- Potomu chto eto to mesto, gde sejchas nahodyatsya Nagval' i Henaro, - otvetil on. - A gde nahoditsya etot kupol? - sprosil ya. - Gde-to na etoj zemle, - skazal on. YA vynuzhden byl detal'no ob®yasnit' im, chto bylo nevozmozhno, chtoby na nashej planete moglo sushchestvovat' stroenie takoj velichiny. YA skazal, chto moe videnie bylo bol'she pohozhe na grezu i chto kupola takoj vysoty mogut sushchestvovat' tol'ko v fantazii. Oni zasmeyalis' i myagko pohlopali menya po spine, slovno ublazhaya rebenka . - Ty hochesh' znat', gde nahoditsya |lihio, - vnezapno skazal Nestor.- nu tak vot, on nahoditsya pod belymi svodami etogo kupola s Nagvalem i Henaro. - No etot kupol byl videniem, - vozrazil ya. - Togda |lihio nahoditsya v videnii, - skazal Nestor.- vspomni, chto Benin'o tol'ko chto skazal tebe. Nagval' i Henaro ne govorili tebe, chtoby ty nashel etot kupol i prihodil k nemu obratno snova i snova. Esli by oni skazali, to tebya ne bylo by zdes'. Ty byl by, kak |lihio, v kupole togo videniya. Tak chto ty vidish', chto |lihio ne umer, kak umiraet chelovek na ulice. On prosto ne vernulsya iz svoego pryzhka. Ego zayavlenie oshelomilo menya. YA ne mog otricat' vospominaniya o zhivosti videnij, kotorye u menya byli, no po kakoj-to strannoj prichine mne hotelos' sporit' s nimi. Nestor, ne davaya mne vremeni chto-libo skazat', prodvinul svoi utverzhdeniya na stupen' dal'she. On napomnil mne odno iz moih videnij: predposlednee. |to videnie bylo samym koshmarnym iz vseh. YA obnaruzhil, chto menya presleduet kakoe-to strannoe nevidannoe sozdanie. YA znal, chto ono nahoditsya tam, no ya ne mog videt' ego, ne potomu, chto ono bylo nevidimym, a potomu, chto mir, v kotorom ya nahodilsya, byl takim nepravdopodobno chuzhim, chto ya ne mog skazat', chem tam chto yavlyaetsya. Kakovy by ni byli elementy moego videniya, oni, bezuslovno, byli ne s etoj zemli. |mocional'noe potryasenie, kotoroe ya ispytal, obnaruzhiv, chto zateryan v takom meste, bylo edva li ne bol'she togo, chto ya mog vyderzhat'. V odin iz momentov poverhnost', na kotoroj ya stoyal, nachala sotryasat'sya. YA oshchutil, chto ona osedaet pod moimi nogami, i uhvatilsya za nechto vrode vetki ili otrostka kakogo-to predmeta, napominavshego mne derevo, kotoryj visel kak raz nad moej golovoj v gorizontal'nom polozhenii. V tot moment, kogda ya kosnulsya ego, etot predmet obvilsya vokrug moego zapyast'ya, slovno on obladal chuvstvuyushchimi nervami. YA pochuvstvoval, chto podnyat na ogromnuyu vysotu. YA posmotrel vniz i uvidel neveroyatnoe zhivotnoe; ya znal, chto eto byla nevidimaya tvar', kotoraya presledovala menya. Ona vylezala iz-pod poverhnosti, kotoraya vyglyadela, kak zemlya. YA mog videt' ee ogromnyj rot, otkrytyj, kak peshchera. YA uslyshal ledenyashchij, sovsem nezemnoj rev, nechto vrode pronzitel'nogo, zvenyashchego metallicheskogo vzdoha, i shchupal'ce, shvativshee menya, razzhalos', i ya upal v peshcheroobraznyj rot. YA videl kazhduyu detal' etogo rta, kogda padal v nego. Zatem on zahlopnulsya, so mnoj vnutri. YA oshchutil momental'noe davlenie, kotoroe rasplyushchilo moe telo. - Ty uzhe umer, - skazal Nestor. - to zhivotnoe s®elo tebya. Ty otvazhilsya vyjti za predely etogo mira i nashel sploshnoj uzhas. Nasha zhizn' i nasha smert' ne bol'she i ne menee real'ny, chem tvoya korotkaya zhizn' v tom meste i tvoya smert' vo rtu togo chudovishcha. |ta zhizn', kotoruyu my vedem sejchas, est' vsego lish' dlitel'noe videnie. Razve ty ne vidish' etogo? Nervnye spazmy probezhali po moemu telu. - YA ne vyhodil za predely etogo mira, - prodolzhal on. - no ya znayu, o chem ya govoryu. U menya ne bylo uzhasnyh istorij, kak u tebya. Vse, chto ya delal - eto posetil Porfirio 10 raz. Esli by eto zaviselo ot menya, ya by ushel tuda navsegda, no moj odinnadcatyj pryzhok byl takoj sil'nyj, chto on izmenil moe napravlenie. YA oshchutil, chto proletel mimo hizhiny Porfirio, i vmesto togo, chtoby ochutit'sya u ego dveri, ya ochutilsya v gorode, ochen' blizko ot mestonahozhdeniya moego druga. Mne pokazalos' eto strannym. YA znal, chto mezhdu Nagvalem i tonalem ya puteshestvuyu. Nikto ne govoril mne, chto eti puteshestviya dolzhny byt' kakogo-to osobogo roda. Poetomu mne stalo lyubopytno, ya i reshil uvidet' svoego druga. YA zainteresovalsya, uvizhu li ya ego real'no. YA podoshel k ego domu i postuchal v ego dver' tochno tak zhe, kak ya delal uzhe eto mnozhestvo raz. Ego zhena vpustila menya, kak ona vsegda delala, i moj drug dejstvitel'no byl doma. YA skazal emu, chto prishel v gorod po delu, i on dazhe vernul mne den'gi, kotorye byl dolzhen. YA polozhil den'gi v karman. YA znal, chto moj drug i ego zhena, i den'gi, i ego dom, i gorod byli videniem, tochno tak zhe, kak i hizhina Porfirio. YA znal, chto sila, kotoraya vyshe menya, mozhet raspylit' menya na chasti v lyuboj moment. Poetomu ya uselsya, chtoby nasladit'sya svoim drugom v polnoj mere. My smeyalis' i shutili. YA osmelilsya skazat', chto byl smeshnym, legkim i ocharovatel'nym. YA dolgo ostavalsya tam, ozhidaya tolchka; tak kak on dejstvitel'no ne prihodil, ya reshil ujti. YA poproshchalsya i poblagodaril ego za den'gi i za ego druzhelyubie. YA ushel ottuda. YA hotel uvidet' gorod prezhde, chem sila zaberet menya ottuda. YA brodil vokrug vsyu noch'. YA hodil vse vremya po holmam, vozvyshavshimsya nad gorodom, i v tot moment, kogda vzoshlo solnce, menya pronzilo osoznanie, kak vspyshka molnii. YA vernulsya obratno v mir i sila, kotoraya raspylit menya, otstupila i reshila pozvolit' mne ostat'sya eshche v techenie nekotorogo vremeni. Mne bylo suzhdeno uvidet' moi rodnye kraya i etu chudesnuyu zemlyu nemnogo dol'she. Kakaya velikaya radost', maestro! No ya ne mogu skazat', chto ya ne naslazhdalsya druzhboj Porfirio. Oba videniya ravny, no ya predpochitayu videnie svoej formy i svoej zemli. Vozmozhno, eto moi prichudy. Nestor konchil govorit', i vse oni stali smotret' na menya. YA chuvstvoval ugrozu, kotoroj ne bylo nikogda prezhde. Nekotoraya chast' menya trepetala pered tem, chto on skazal, a drugaya hotela borot'sya s nim. YA nachal sporit' s nim bez vsyakogo smysla. Moe bessmyslennoe nastroenie dlilos' neskol'ko minut, kogda ya nachal osoznavat', chto Benin'o smotrit na menya s ochen' neprivetlivym vyrazheniem. YA oshchutil, chto chto-to zloveshchee vnezapno stalo davit' na moe serdce. On fiksiroval glaza na moej grudi. YA nachal potet', slovno pryamo pered moim licom nahodilsya obogrevatel'. U menya v ushah nachalo shumet'. V etot samyj moment ko mne podoshla Gorda. Ona poyavilas' samym neozhidannym obrazom. YA byl uveren, chto Henaros pochuvstvovali to zhe. Oni prekratili delat' to, chto oni delali, i stali smotret' na nee. Pablito byl pervym, kto opomnilsya ot udivleniya. - Pochemu ty tak voshla? - sprosil on prositel'nym tonom. - ty podslushivala iz drugoj komnaty, da? Ona skazala, chto nahodilas' v dome vsego neskol'ko minut i voshla v kuhnyu tol'ko chto. I prichina, po kotoroj ona voshla tiho, ne stol'ko v tom, chto ona hotela podslushat', skol'ko v tom, chtoby ispytat' svoyu sposobnost' byt' nezametnoj. Ee prisutstvie vyzvalo strannuyu peredyshku. YA hotel okunut'sya snova v potok otkrovenij Nestora, no prezhde, chem ya smog skazat' chto-libo, Gorda skazala, chto sestrichki nahodyatsya na puti k domu i mogut vojti cherez dver' v lyuboj moment. Henaros srazu vstali, slovno ih potyanula odna i ta zhe pruzhina. Pablito vzgromozdil svoj stul na plecho. - Davaj otpravimsya na progulku v temnote, maestro, - skazal mne Pablito. La Gorda skazala ochen' povelitel'nym tonom, chto ya eshche ne mogu otpravit'sya s nimi, potomu chto ona eshche ne okonchila rasskazyvat' mne vse, chto Nagval' velel ej rasskazat' mne. Pablito povernulsya ko mne i podmignul. - YA uzhe govoril tebe, - skazal on. - oni komanduyushchie ugryumye suki. YA iskrenne nadeyus', chto ty ne takoj, maestro. Nestor i Benin'o pozhelali spokojnoj nochi i obnyali menya. Pablito kak raz vyhodil, nesya svoj stul, kak ryukzak. Oni vyshli cherez zadnyuyu dver' doma. Neskol'ko sekund spustya uzhasno gromkij stuk v perednyuyu dver' zastavil la Gordu i menya vskochit' na nogi. Pablito voshel, snova nesya svoj stul. - Ty podumal, chto ya ne sobirayus' pozhelat' tebe spokojnoj nochi, ne tak li? - sprosil on menya i udalilsya, hohocha. 5. Iskusstvo snovideniya Na sleduyushchij den' ya byl predostavlen samomu sebe vse utro. YA rabotal nad svoimi zametkami. V polden' ya pomog la Gorde i sestrichkam perevezti na mashine obstanovku iz doma don'i Soledad v ih dom. S nastupleniem vechera la Gorda i ya sideli odni na obedennoj ploshchadke . Nekotoroe vremya my molchali. YA byl ochen' ustavshim. La Gorda narushila molchanie i skazala, chto vse oni byli slishkom samouverennymi s teh por, kak Nagval' i Henaro ushli. Kazhdyj iz nih byl pogloshchen svoim osobym zadaniem. Ona skazala, chto Nagval' prikazal ej byt' besstrastnym voinom i sledovat' lyubomu puti, kakoj ee sud'ba izberet dlya nee. Esli by Soledad zahvatila moyu silu, la Gorda dolzhna byla by spasat'sya begstvom i popytat'sya spasti sestrichek, a zatem prisoedinit' Benin'o i Nestora, edinstvennyh dvuh Henaros, kotorye ostalis' by v zhivyh. Esli by sestrichki ubili by menya, ona dolzhna byla prisoedinit'sya k Henaros, potomu chto sestrichki bol'she ne nuzhdalis' by v tom, chtoby byt' s nej. Esli by ya ne ostalsya v zhivyh posle napadeniya olli, a ona ostalas', to ona dolzhna byla pokinut' etu mestnost' i byt' sama po sebe. Ona skazala mne s bleskom v glazah, chto byla uverena, chto nikto iz nas ne vyzhivet i imenno poetomu ona poproshchalas' so svoimi sestrami, s domom i holmami. - Nagval' skazal mne, chto v sluchae, esli ty i ya vyzhivem posle olli, - prodolzhala ona, - ya dolzhna delat' vse dlya tebya, potomu chto eto budet moj put' voina. Imenno poetomu ya vmeshalas' v to, chto delal s toboj Benin'o vchera vecherom. On davil na tvoyu grud' svoimi glazami. |to ego iskusstvo kak vyslezhivatelya. Pered etim ty vchera v i d e l ruku Pablito, eto tozhe bylo chast'yu togo zhe iskusstva. - CHto eto za iskusstvo, Gorda? - Iskusstvo vyslezhivatelya. |to bylo predraspolozheniem Nagvalya i v etom Henaros yavlyayutsya ego istinnymi det'mi. My, s drugoj storony, yavlyaemsya snovidcami. Tvoj dubl' yavlyaetsya s n o v i d e n i e m . To, chto ona rasskazala, bylo novost'yu dlya menya. YA hotel, chtoby ona raz®yasnila svoi utverzhdeniya. YA sdelal minutnuyu pauzu, chtoby prochitat' zapisannoe mnoj i vybrat' samyj podhodyashchij vopros. YA skazal ej, chto prezhde vsego ya hotel by vyyasnit', chto ona znaet o moem duble, a zatem ya hotel uznat' ob iskusstve vyslezhivaniya. - Nagval' skazal mne, chto tvoj dubl' - eto nechto takoe, chto trebuet mnogo sily dlya vyhoda, - skazala ona. - on rasschityval, chto u tebya mozhet hvatit' energii na to, chtoby vypustit' ego dvazhdy. Imenno poetomu on nastroil Soledad i sestrichek, chtoby oni libo ubili tebya, libo pomogli tebe. La Gorda skazala, chto ya imel bol'she energii, chem dumal Nagval', i chto moj dubl' vyhodil tri raza. Po-vidimomu, napadenie Rozy ne bylo sluchajnym dejstviem, naprotiv, ona ochen' hitro rasschitala, chto esli ona prichinit mne vred, to ya budu bespomoshchnym, eto takaya zhe ulovka, kotoruyu pytalas' primenit' don'ya Soledad so svoim psom. YA dal Roze shans udarit' menya, kogda zaoral na nee, no ona poterpela neudachu, pytayas' povredit' mne. Vmesto etogo vyshel moj dubl' i prichinil vred ej. La Gorda skazala, chto po slovam Lidii, Roza ne hotela prosypat'sya, kogda udirali iz doma Soledad, poetomu Lidiya stisnula povrezhdennuyu ruku. Roza ne oshchutila nikakoj boli i mgnovenno soobrazila, chto ya iscelil ee, chto dalo im znat', chto ya istoshchil svoyu silu. La Gorda utverzhdala, chto sestrichki byli ochen' hitrymi i planirovali vypustit' iz menya silu, dlya etogo oni nastaivali na tom, chtoby ya iscelil Soledad. Kogda Roza osoznala, chto ya iscelil takzhe i ee, ona podumala, chto ya nepopravimo oslabil sebya. Vse, chto im ostalos' sdelat', eto podozhdat' ZHozefinu, chtoby prikonchit' menya. - Sestrichki ne znali, chto kogda ty iscelil Rozu s Soledad, ty takzhe napolnilsya, - skazala la Gorda i zasmeyalas', slovno eto byla shutka. - imenno poetomu ty imel dostatochno energii, chtoby izvlech' svoj dubl' v tretij raz, kogda sestrichki pytalis' vzyat' tvoyu svetimost'. YA rasskazal ej o videnii don'i Soledad, s®ezhivshejsya u stenki svoej komnaty, i kak eto videnie sochetalos' s moimi osyazatel'nymi oshchushcheniyami i zavershilos' oshchushcheniyami vyazkoj substancii na ee lbu. - |to bylo nastoyashchee v i d e n i e , - skazala la Gorda. - ty videl Soledad v ee komnate, hotya ona byla so mnoj nedaleko ot doma Henaro, a zatem ty v i d e l svoj Nagval' na ee lbu. Zdes' ya oshchutil neobhodimost' perechislit' ej detali vsego moego opyta, osobenno voznikshee u menya osoznanie, chto ya dejstvitel'no iscelil don'yu Soledad i Rozu prikosnoveniem vyazkoj substancii, kotoruyu ya oshchushchal kak chast' samogo sebya. V i d e t ' etu veshch' na ruke Rozy - bylo takzhe istinnym v i d e n i e m , - skazala ona. - i ty absolyutno prav, chto eta substanciya tvoya. Ona vyshla iz tvoego tela i eto byl tvoj Nagval'. Prikosnuvshis' k nej, ty vtyanul ego obratno. Zatem la Gorda skazala mne, kak budto razoblachaya tajnu, chto Nagval' prikazal ej ne raskryvat' togo fakta, chto poskol'ku vse my imeem odnu i tu zhe svetimost', to esli moj Nagval' kosnetsya odnogo iz nih, ya ne stanu slabee, kak bylo by obychno v sluchae, esli by moj Nagval' kosnulsya ryadovogo cheloveka. - Esli tvoj Nagval' kasaetsya nas, - skazala ona, davaya mne legkij shlepok po golove, - tvoya svetimost' ostaetsya na poverhnosti. Ty mozhesh' zabrat' ee snova i nichego ne budet poteryano. YA skazal ej, chto mne predstavlyaetsya nevozmozhnym poverit' v sut' ee ob®yasneniya. Ona pozhala plechami, slovno hotela etim skazat', chto eto ee ne kasaetsya. YA sprosil ee togda ob ee upotreblenii slova "Nagval'". YA skazal, chto don Huan ob®yasnil mne Nagval', kak neopisuemyj princip, istochnik vsego. - Razumeetsya, - skazala ona. - ya znayu, chto on imel v vidu. Nagval' nahoditsya vo vsem. YA ukazal ej s nekotoroj ironiej na to, chto mozhno tak zhe skazat' protivopolozhnoe - chto tonal' nahoditsya vo vsem. Ona tshchatel'no ob®yasnila, chto zdes' net protivopolozheniya, chto moe utverzhdenie pravil'no - tonal' tozhe nahoditsya vo vsem. Ona skazala, chto tonal', nahodyashchijsya vo vsem, obnaruzhivaetsya legko nashimi chuvstvami, v to vremya, kak Nagval', nahodyashchijsya vo vsem viden tol'ko glazu maga. Ona dobavila, chto my mozhem natolknut'sya na samye dikovinnye vidy tonalya i byt' napugannymi imi, ili potryasennymi imi, ili byt' bezrazli- chnymi k nim, potomu chto vse my mozhem obozrevat' eti vidy. Vid Nagvalya, s drugoj storony, trebuet specializirovannyh chuvstv maga, chtoby byt' vidimym voobshche. I tem ne menee, kak tonal', tak i Nagval' prisutstvuyut vsegda vo vsem. Poetomu magu svojstvenno govorit', chto "smotrenie" sostoit v obozrenii tonalya, nahodyashchegosya vo vsem, a "videnie" s drugoj storony v obozrenii Nagvalya, takzhe nahodyashchegosya vo vsem. Sootvetstvenno etomu, esli voin nablyudaet mir, kak chelovecheskoe sushchestvo, to on smotrit, a esli on nablyudaet ego kak mag, to on "vidit", i to, chto on "vidit", i sleduet, sobstvenno govorya, nazyvat' Nagvalem. Zatem ona povtorila mne prichinu, kotoruyu uzhe soobshchil mne ran'she Nestor, pochemu dona Huana nazvali Nagvalem, i podtverdila, chto ya takzhe yavlyayus' Nagvalem vvidu figury, kotoraya vyhodit iz moej golovy. YA zahotel uznat', pochemu oni nazyvayut figuru, vyhodyashchuyu iz moej golovy, dublem. Ona skazala, chto oni dumali, chto razygryvali tajnuyu shutku so mnoj. Oni vsegda nazyvali etu figuru dublem, potomu chto ona byla po velichine vdvoe bol'she togo cheloveka, kotoryj imel ee. Nestor skazal mne, chto eta figura ne nastol'ko horoshaya veshch', chtoby imet' ee, - skazal ya. - Ona ni horoshaya, ni plohaya, - skazala ona. - ty imeesh' ee, i eto delaet tebya Nagvalem. Vot i vse. Odin iz nas vos'mi dolzhen byt' Nagvalem, i im yavlyaesh'sya ty. Im mog by byt' Pablito ili ya ili kto-nibud' drugoj. - Rasskazhi mne teper', chto takoe iskusstvo vyslezhivaniya? - poprosil ya. - Nagval' byl vyslezhivatelem, - skazala ona i ustavilas' na menya. - ty dolzhen znat' eto. On uchil tebya, kak vyslezhivat', s samogo nachala. Mne pokazalos', chto ona imeet v vidu to, chto don Huan nazyval ohotoj. On, bezuslovno, uchil menya, kak byt' ohotnikom. YA rasskazal ej, chto don Huan pokazyval mne, kak ohotit'sya i delat' lovushki. Odnako ee upotreblenie slova "vyslezhivatel'" bylo bolee tochnym. - Ohotnik prosto ohotitsya, - skazala ona. - vyslezhivatel' vyslezhivaet vse, vklyuchaya samogo sebya. - Kak on delaet eto? - Bezuprechnyj vyslezhivatel' mozhet obratit' vse v zhertvu. Nagval' govoril mne, chto my mozhem vyslezhivat' dazhe sobstvennye slabosti. YA prekratil pisat' i popytalsya vspomnit', znakomil li menya don Huan kogda-nibud' s takoj novoj vozmozhnost'yu: vyslezhivat' svoi slabosti. YA ne mog pripomnit', chtoby on kogda-libo opisyval eto takimi slovami. - Kak mozhet chelovek vysledit' svoi slabosti, Gorda? - Takim zhe tochno sposobom, kak ty vyslezhivaesh' zhertvu. Ty razbiraesh'sya v svoem ustanovivshemsya poryadke zhizni, poka ne budesh' znat' vse dejstviya svoih slabostej, a zatem ty prihodish' za nimi i lovish' ih, kak krolikov, v kletku. Don Huan nauchil menya delat' to zhe samoe s moim rasporyadkom, no v rusle obshchego principa, chto ohotniki dolzhny osoznavat' eto. Ee ponimanie i primenenie bylo, odnako, bolee pragmaticheskim, chem u menya. Don Huan govoril, chto lyubaya privychka yavlyaetsya, po sushchestvu, "delaniem" i chto delanie nuzhdaetsya vo vseh svoih chastyah, chtoby funkcionirovat'. Esli nekotorye chasti otsutstvuyut, delanie rasstraivaetsya. Pod delaniem on podrazumeval lyubuyu svyazannuyu i osmyslennuyu posledovate- l'nost' dejstvij, drugimi slovami, privychka nuzhdaetsya vo vseh svoih sobstvennyh dejstviyah, chtoby byt' zhivoj deyatel'nost'yu. Zatem la Gorda opisala, kak ona vyslezhivala svoyu sobstvennuyu slabost' - chrezmernoe edenie. Ona skazala, chto Nagval' predlozhil, chtoby ona snachala zanyalas' naibol'shej chast'yu etoj privychki, svyazannoj s ee rabotoj, kak prachki; ona vsegda ela, kogda ee klienty ugoshchali ee, v to vremya kak ona hodila po domam, raznosya bel'e. Ona ozhidala, chto Nagval' skazhet ej, chto delat', no on tol'ko smeyalsya i vysmeyal ee, skazav, chto stoit emu sdelat' kakoe-nibud' zamechanie naschet togo, chto ej nado sdelat', kak ona budet soprotivlyat'sya, chtoby ne delat' etogo. On skazal, chto takova osobennost' chelovecheskih sushchestv: oni lyubyat, chtoby im govorili chto delat', no oni eshche bol'she lyubyat soprotivlyat'sya i ne delat' togo, chto im skazano, i v rezul'tate, oni vovlekayutsya v osnovnom v nenavist' k tomu, kto skazal im. V techenie mnogih let ona ne mogla nichego pridumat', chto ej sdelat', chtoby vysledit' svoyu slabost' odnako odnazhdy ona sdelalas' takoj bol'noj i ustaloj ot togo, chto ona tolstaya, chto otkazalas' prinimat' pishchu 3 dnya. |to bylo nachal'noe dejstvie, kotoroe razrushilo ee fiksaciyu. Zatem u nee voznikla ideya zasunut' v rot gubku, chtoby ee klienty poverili, chto u nee isporchennye zuby i ona ne mozhet est'. |ta ulovka srabotala ne tol'ko s klientami, kotorye perestali davat' ej pishchu, no i s nej samoj, poskol'ku ona imela oshchushchenie edy, kogda zhevala gubku. La Gorda smeyalas', kogda rasskazyvala mne, kak ona hodila vezde s gubkoj, zasunutoj v rot, v techenie neskol'kih let, poka ee privychka chrezmernogo edeniya ne razrushilas'. - Tebe nuzhno bylo tol'ko unichtozhit' svoyu privychku? - sprosil ya. - Net. Mne nuzhno bylo nauchit'sya takzhe est', kak voin. - A kak est voin? - Voin est molcha, medlenno i ponemnogu za raz. YA privykla govorit', kogda ela i ela ochen' bystro, i s®edala ogromnoe kolichestvo pishchi za odin priem. Nagval' skazal mne, chto voin delaet 4 glotka za odin raz. Nemnogo spustya on delaet sleduyushchie 4 glotka i t.d. Voin takzhe sovershaet mnogomil'nye progulki kazhdyj den'. Moya slabost' k ede nikogda ne pozvolyala mne delat' progulki. - Kak mozhet chelovek vysledit' svoi slabosti, Gorda? Takim zhe tochno sposobom, kazhdyj den'. Moya slabost' k ede nikogda ne pozvolyala mne delat' progulki. YA slomila ee tem, chto ela 4 glotka pishchi kazhdyj chas i tem, chto delala progulki. Inogda ya hodila ves' den' i vsyu noch'. Tak ya sognala zhir s moih yagodic. Ona zasmeyalas', vspomniv prozvishche, kotoroe ej dal don Huan. - No vysledit' svoi slabosti eshche ne dostatochno dlya togo, chtoby utratit' ih, - skazala ona. - ty mozhesh' vyslezhivat' ih s tepereshnego momenta do sudnogo dnya i eto ne daet nikakoj raznicy. Imenno poetomu Nagval' ne hotel govorit' mne chto delat'. V dejstvitel'nosti, dlya togo, chtoby byt' bezuprechnym vyslezhivatelem, voin dolzhen imet' cel'. La Gorda perechislila, kak ona zhila den' za dnem prezhde, chem vstretila Nagvalya, ne imeya vperedi nikakoj perspektivy. Ona ne imela ni nadezhd, ni zhelanij chego-libo. Odnako vozmozhnost' est' vsegda byla dostupna ej, po kakoj-to prichine, kotoruyu ona ne mogla postich'. U nee kazhdyj den' bylo obilie edy v ee rasporyazhenii: fakticheski tak mnogo edy, chto odnazhdy ona vesila 236 funtov. - Eda byla edinstvennoj veshch'yu, kotoroj ya naslazhdalas' v zhizni - skazala la Gorda. - krome togo, ya nikogda ne schitala sebya zhirnoj. YA dumala, chto dovol'no privlekatel'na i chto lyudi lyubyat menya takoj, kakaya ya est'. Vse govorili, chto ya vyglyazhu cvetushchej. Nagval' skazal mne nechto ochen' strannoe. On skazal, chto ya imela ogromnoe kolichestvo lichnoj sily i blagodarya etomu mne vsegda udavalos' poluchit' edu ot druzej, v to vremya kak moi domashnie ostavalis' golodnymi. Kazhdyj imeet dostatochno lichnoj sily dlya chego-nibud'. V moem sluchae fokus sostoyal v tom, chtoby ottolknut' svoyu lichnuyu silu ot edy i napravit' ee k moej celi voina. - A chto eto za cel', la Gorda? - sprosil ya polushutya. - Vojti v drugoj mir, - otvetila ona s uhmylkoj, i sdelala vid, chto sobiraetsya udarit' menya kostyashkami pal'cev po verhushke golovy, - sposob, kotoryj ispol'zoval don Huan, kogda dumal, chto ya indul'giruyu. Sveta dlya pisaniya bol'she ne bylo. YA zahotel, chtoby ona prinesla lampu, no ona ob®yasnila, chto ochen' ustala i dolzhna nemnogo pospat' pered pribytiem sestrichek. My poshli v perednyuyu komnatu. Ona dala mne odeyalo, zatem ukutalas' v drugoe i mgnovenno usnula. YA sel spinoj k stenke. Kirpichnoe lozhe posteli bylo zhestkim dazhe pri nalichii 4 solomennyh matov. Udobnee bylo lezhat'. Kak tol'ko ya sdelal eto, ya usnul. YA prosnulsya s nevynosimoj zhazhdoj. YA zahotel pojti v kuhnyu, chtoby vypit' vody, no ne smog sorientirovat'sya v temnote. Ryadom s soboj ya mog oshchushchat' la Gordu, zavernuvshuyusya v odeyalo. YA tryahnul ee 2-3 raza i poprosil ee pomoch' mne dostat' vody. Ona otvetila nevrazumitel'nym vorchaniem. Vidimo ona tak gluboko spala, chto ne hotela prosypat'sya. YA vstryahnul ee snova i vnezapno ona probudilas', tol'ko eto byla ne la Gorda. Tot, kogo ya tryas, zaoral na menya grubym muzhskim golosom, posylaya menya k chertu. Vmesto la Gordy byl muzhchina! U menya voznik mgnovennyj i nekontroliruemyj strah. YA sprygnul s posteli i pobezhal k perednej dveri. No moya orientaciya byla narushena i v rezul'tate ya okazalsya v kuhne. YA shvatil lampu i kak mozhno skoree zasvetil ee. V etot moment iz ubornoj, nahodyashchejsya v zadnej chasti doma, vyshla la Gorda i sprosila menya, v chem delo. YA nervno rasskazal ej, chto sluchilos'. Ona tozhe byla slegka sbita s tolku. Ee rot otkrylsya i ee glaza poteryali svoj obychnyj blesk. Ona reshitel'no vstryahnula golovoj i eto, kazhetsya, vosstanovilo ee alertnost'. Ona vzyala lampu, i my poshli v perednyuyu komnatu. V posteli nikogo ne bylo. La Gorda zasvetila eshche 3 lampy. Po-vidimomu, ona byla vstrevozhena. Ona velela mne ostavat'sya tam, gde ya byl, zatem otkryla dver' v ih komnatu. YA zametil, chto ottuda shel svet. Ona zakryla dver' snova i skazala, kak samo soboj razumeyushcheesya, chto trevozhit'sya nechego, chto eto byl pustyak, i chto ona sobiraetsya prigotovit' nam chego-nibud' poest'. S bystrotoj i rastoropnost'yu bufetchicy ona prigotovila edu. Ona sdelala takzhe goryachij shokoladnyj napitok s kukuruznoj mukoj. My seli drug naprotiv druga i eli v polnom molchanii. Noch' byla holodnoj. Bylo pohozhe na to, chto sobiraetsya dozhd'. Tri kerosinovye lampy, kotorye ona prinesla na obedennuyu ploshchadku, davali zheltovatyj svet, kotoryj byl ochen' umirotvoryayushchim. Ona vzyala neskol'ko dosok, kotorye byli slozheny shtabelem na polu u stenki, i razmestila ih vertikal'no, zasunuv v glubokij paz poperechnoj podderzhivayushchej balki kryshi. Na polu byla dlinnaya shchel', parallel'naya balke, kotoraya sluzhila dlya togo, chtoby uderzhivat' doski na meste. V rezul'tate poluchilas' peredvizhnaya stenka, kotoraya okruzhila obedennuyu ploshchadku. - Kto byl v posteli? - sprosil ya. - V posteli ryadom s toboj byla ZHozefina, kto zhe eshche? - otvetila ona, slovno smakuya svoi slova, a zatem zasmeyalas'. - Ona master na shutki vrode etoj. Na minutu ya podumala, chto eto byl kto-to drugoj, no zatem ya ulovila zapah, kotoryj imeet telo ZHozefiny, kogda ona ustraivaet odnu iz svoih prodelok. - CHto ona pytalas' sdelat'? Napugat' menya do smerti? - sprosil ya. - Ty znaesh', chto ne yavlyaesh'sya lyubimcem, - otvetila ona. - Im ne nravitsya, chto ih svorachivayut s puti, s kotorym oni svyklis'. Im ochen' zhalko, chto Soledad uezzhaet. Oni ne hotyat ponyat', chto vse my dolzhny pokinut' etu mestnost'. Pohozhe na to, chto nash chas probil. YA ponyala eto segodnya. Kogda ya ushla iz doma, ya oshchutila, chto eti skudnye holmy tam vovne delayut menya ustaloj. YA nikogda ne oshchushchala etogo vplot' do segodnyashnego dnya. - Kuda vy sobiraetes' uhodit'? - YA eshche ne znayu. Pohozhe na to, chto eto zavisit ot tebya. Ot tvoej sily. - Ot menya? Kakim obrazom, Gorda? - Pozvol' mne ob®yasnit'. Za den' do tvoego priezda sestrichki i ya poshli v gorod. YA hotela najti tebya v gorode, potomu chto u menya bylo strannoe videnie v moem s n o v i- d e n i i . V etom videnii ya byla v gorode s toboj. YA videla tebya v svoem videnii tak zhe chetko, kak vizhu tebya sejchas. Ty ne znal, kto ya takaya, no ty zagovoril so mnoj. YA ne mogla razobrat', chto ty skazal. YA vozvrashchalas' k tomu zhe samomu videniyu tri raza, no ya ne byla dostatochno sil'noj v svoem s n o v i d e n i i , chtoby vyyasnit', chto ty govorish' mne. YA sdelala vyvod, chto moe videnie govorit mne, chto ya dolzhna pojti v gorod i vverit'sya tvoej sile, chtoby najti tebya tam. YA byla uverena, chto ty nahodish'sya v puti. - Sestrichki znali, zachem ty vzyala ih v gorod? - sprosil ya. - YA ne skazala im nichego, - otvetila ona. - ya prosto vzyala ih tuda. My brodili po ulicam vse utro. Ee utverzhdenie vverglo menya v ochen' strannoe umonastroenie. Spazm nervnogo vozbuzhdeniya probezhal po vsemu moemu telu. YA vynuzhden byl na minutu vstat' i projtis'. Zatem ya snova sel i skazal ej, chto ya v tot zhe den' byl v gorode, i chto brodil po bazarnoj ploshchadi vsyu vtoruyu polovinu dnya, razyskivaya dona Huana. Ona ustavilas' na menya s raskrytym rtom. - Dolzhno byt', my razminulis', - skazala ona i vzdohnula. - my byli na bazare i v parke. My sideli bol'shuyu chast' vtoroj poloviny na stupen'kah cerkvi, chtoby ne privlekat' k sebe vnimaniya. Otel', v kotorom ya ostanovilsya, byl prakticheski, ryadom s cerkov'yu. YA vspomnil, chto dolgo stoyal, glyadya na lyudej na stupen'kah cerkvi. CHto-to tolkalo menya izuchat' ih. U menya bylo absurdnoe ubezhdenie, chto don Huan i don Henaro dolzhny byt' sredi etih lyudej, sidya, kak poproshajki prosto chtoby udivit' menya. - Kogda ty pokinula gorod? - sprosil ya. - My ushli okolo pyati chasov i napravilis' k mestu Nagvalya v gorah, - otvetila ona. U menya tozhe byla uverennost', chto don Huan ushel v konce dnya. Oshchushcheniya, kotorye ya imel v techenie vsego epizoda razyskivaniya dona Huana, stali mne sovershenno yasnymi. V svete togo, chto ona rasskazala mne, ya dolzhen byl peresmotret' svoyu poziciyu. YA ob®yasnyal svoyu uverennost', chto don Huan byl tam na ulicah goroda, kak irracional'noe ozhidanie, rezul'tat ryada moih nahozhdenij ego tam v proshlom. No v gorode byla la Gorda, dejstvitel'no razyskivaya menya, i ona byla sushchestvom, samym blizkim po temperamentu k donu Huanu. YA vse vremya oshchushchal tam ego prisutstvie. Utverzhdenie la Gordy lish' podtverdilo nechto, chto moe telo znalo bez teni somneniya. YA zametil nervnyj trepet v ee tele, kogda ya rasskazyval ej detali svoego sostoyaniya v tot den'. - CHto sluchilos' by, esli by ty nashla menya? - sprosil ya. - Vse izmenilos' by, - otvetila ona, - dlya menya najti tebya, znachilo by, chto ya imeyu dostatochno sily, chtoby dvigat'sya vpered. Poetomu ya vzyala s soboj sestrichek. Vse my - ty, ya i sestrichki uehali by vmeste v tot zhe den'. - Kuda, Gorda? - Kto znaet? Esli by ya imela silu najti tebya, to ya imela by silu takzhe uznat' eto. Teper' tvoya ochered'. Po-vidimomu, ty teper' imeesh' dostatochno sily, chtoby znat', kuda my dolzhny idti. Ponimaesh', chto ya imeyu v vidu? V etot moment menya ohvatila glubokaya pechal'. YA bolee ostro, chem kogda-by to ni bylo, oshchutil otchayanie ot svoej chelovecheskoj neprochnosti i dolgovechnosti. Don Huan vsegda utverzhdal, chto edinstvennym sredstvom, soderzhashchim nashe otchayanie, yavlyaetsya osoznanie nashej smerti - klyuch k imeyushchejsya u maga sheme veshchej. Ego ideya sostoyala v tom, chto osoznanie nashej smerti yavlyaetsya edinstvennoj veshch'yu, kotoraya mozhet dat' nam silu vystoyat' tyazhest' i bol' nashej zhizni i nashej boyazni neizvestnogo. No on nikogda ne mog rasskazat' mne, kak vynesti eto osoznanie na perednij plan. Kazhdyj raz, kogda ya sprashival ego, on nastaival na tom, chto edinstvennym reshayushchim faktorom yavlyaetsya moj volevoj akt, inache govorya, ya dolzhen sdelat' eto osoznanie svidetelej svoih dejstvij. YA dumal, chto ya sdelal eto. No, stolknuvshis' s reshimost'yu la Gordy najti menya i uehat' so mnoj, ya osoznal, chto esli by ona nashla menya v gorode v tot den', ya nikogda ne vernulsya by k sebe domoj, nikogda ne uvidel by snova teh, kto byl mne dorog. YA ne byl gotov k etomu. YA prigotovilsya k smerti, no ne k ischeznoveniyu na ostavshuyusya chast' moej zhizni, buduchi pri etom v polnom soznanii, bez gneva i razocharovaniya, ostaviv pozadi luchshie svoi chuvstva. YA v bol'shom zatrudnenii rasskazal la Gorde, chto ne yavlyayus' voinom, dostojnym imet' tot rod sily, kotoryj trebuetsya dlya vypolneniya takogo dejstviya, kak ostavit' navsegda i znat', kuda idti i chto delat'. - My - chelovecheskie sushchestva, - skazala ona. - kto znaet, chto ozhidaet nas ili kakogo roda silu my mozhem imet'. YA skazal, chto moya pechal' ot ostavleniya vrode etogo slishkom velika. Peremeny, kotorym podvergayutsya magi, slishkom radikal'ny i slishkom okonchatel'ny. YA pereskazal ej to, chto skazal mne Pablito o svoej nevynosimoj pechali ot utraty svoej materi. - |timi oshchushcheniyami pitaetsya chelovecheskaya forma, - skazala ona suho. - ya zhalela sebya i svoih malen'kih detej v techenie mnogih let. YA ne mogla ponyat', kak Nagval' mozhet byt' takim zhestokim, govorya mne sdelat' to, chto ya sdelala: ostavit' svoih detej, razrushit' i zabyt' ih. Ona skazala, chto ej potrebovalis' gody, chtoby ponyat', chto Nagval' takzhe dolzhen byl izbrat' ostavit' svoyu chelovecheskuyu formu. On ne byl zhestokim. On prosto bol'she ne imel nikakih chelovecheskih oshchushchenij. Dlya nego vse bylo ravno. On prinyal svoyu sud'bu. Problema s Pablito i so mnoj v etom otnoshenii sostoyala v tom, chto nikto iz nas ne prinyal svoyu sud'bu. La Gorda skazala s prenebrezhitel'nym vidom, chto Pablito plakal, vspominaya svoyu mat', svoyu Manuelitu, glavnym obrazom togda, kogda on dolzhen byl gotovit' sebe edu. Ona pobudila menya vspomnit' mat' Pablito takoj, kakoj ona byla: staroj bestolkovoj zhenshchinoj, kotoraya ne znala nichego krome togo, chtoby byt' prislugoj Pablito. Ona skazala, chto vse oni schitayut ego trusom potomu, chto on stal neschastliv ot togo, chto ego prisluga Manuelita stala ved'moj Soledad, kotoraya mogla by ubit' ego, razdaviv, kak klopa. La Gorda dramaticheski vstala i sklonyas' nad stolom, poka ee lob pochti ne kosnulsya moego. - Nagval' skazal, chto u Pablito neobychnaya sud'ba, - skazala ona. - mat' i syn boryutsya za odno i to zhe. Esli by on ne byl takim trusom, on prinyal by svoyu sud'bu i protivostoyal Soledad kak voin, bez straha i nenavisti. V konce koncov nailuchshij pobedil by i zabral vse. Esli by pobeditelem byla Soledad, Pablito dolzhen byl by byt' schastliv svoej sud'boj i zhelat' ej blaga. No tol'ko podlinnyj voin mozhet oshchushchat' takogo roda schast'e. - Kak don'ya Soledad otnositsya ko vsemu etomu? - Ona ne indul'giruet v svoih oshchushcheniyah, - otvetila la gorla i snova sela. - ona prinyala svoyu sud'bu s bol'shoj gotovnost'yu, chem lyuboj iz nas. Prezhde, chem Nagval' pomog ej, ona byla huzhe, chem ya, po krajnej mere, ya byla molodoj, ona byla staroj korovoj, zhirnoj i izmuchennoj i molila o prihode smerti. Teper' smert' dolzhna budet borot'sya, chtoby zayavit' svoi prava na nee. Faktor vremeni v preobrazhenii don'i Soledad byl momentom, kotoryj ozadachival menya. YA skazal la Gorde, chto ya pomnil, chto videl don'yu Soledad ne bol'she dvuh let tomu nazad, i ona byla takoj zhe staruhoj, kakuyu ya vsegda znal. La Gorda skazala, chto v poslednij raz, kogda ya byl v dome Soledad, nahodyas' pod vpechatleniem, chto eto vse eshche dom Pablito, Nagval' nastroil ih dejstvovat' tak, slovno nichego ne izmenilos'. Don'ya Soledad privetstvovala menya, kak ona delala eto vsegda, iz kuhni i ya fakticheski ne videl ee v lico. Roza, Pablito, Lidiya i Nestor v sovershenstve igrali svoi roli dlya togo, chtoby uderzhat' menya ot raskrytiya ih podlinnoj deyatel'nosti. - Zachem Nagval' poshel na vse eti hlopoty, Gorda? - On bereg tebya dlya chego-to takogo, chto eshche ne yasno. On namerenno derzhal tebya vdali ot vseh nas. On i Henaro veleli mne nikogda ne pokazyvat' svoe lico, kogda ty byl poblizosti. - Veleli li oni to zhe samoe ZHozefine? - Da. Ona nenormal'naya i nichego ne mozhet s soboj podelat'. Ej hotelos' razygryvat' svoi shtuchki s toboj. Ona obychno sledovala za toboj nedaleko i ty nikogda ne znal ob etom. Odnazhdy noch'yu, kogda Nagval' vzyal tebya v gory, ona v temnote chut' ne stolknula tebya vniz v ushchel'e. Nagval' zametil ee kak raz vovremya. Ona delaet eti veshchi ne so zloby, a potomu, chto oni dostavlyayut ej udovol'stvie. |to ee chelovecheskaya forma. ZHozefina budet takoj, poka ne poteryaet ee. YA uzhe govorila tebe, chto vse oni shestero nemnogo nedodelannye. Ty dolzhen ponyat' eto, chtoby ne popast' v ih seti. A esli pojmaesh'sya, ne gnevajsya. Oni ne mogut sderzhat' sebya. Ona nekotoroe vremya molchala. YA zametil edva ulovimyj priznak trepeta v ee tele. Ee glaza, kazalos', vyshli iz fokusa, a rot otvis, slovno myshcy ee nizhnej chelyusti opustilis'. YA polnost'yu ushel v nablyudenie za nej. Ona vstryahnula golovoj 2-3 raza. - YA tol'ko chto videla koe-chto, - skazala ona. - ty v tochnosti takoj zhe, kak sestrichki i Henaros. Ona nachala tiho smeyat'sya. YA nichego ne skazal. YA hotel, chtoby ona ob®yasnila svoi slova bez moego ponuzhdeniya. - Vse serdyatsya na tebya, potomu chto do nih eshche ne doshlo, chto ty ne otlichaesh'sya ot nih, - prodolzhala ona. - oni smotryat na tebya kak na Nagvalya i ne ponimayut, chto ty indul'giruesh' svoim sposobom tochno tak zhe, kak oni indul'giruyut po-svoemu. Ona skazala, chto Pablito noet, i zhaluetsya, i igraet slabovol'nogo cheloveka. Benin'o igraet zastenchivogo cheloveka, kotoryj ne mozhet dazhe otkryt' glaza. Nestor igraet mudreca, togo kto vse znaet. Lidiya igraet krutuyu zhenshchinu, kotoraya mozhet sokrushit' vzglyadom kogo ugodno. ZHozefina byla nenormal'noj, na kotoruyu nel'zya polozhit'sya. Roza byla razdrazhitel'noj devushkoj, kotoraya terzaet moskitov, kusayushchih ee. A ya byl durakom, kotoryj priehal iz Los-Anzhelesa s bloknotom i kuchej nelepyh voprosov. I vse my lyubili vesti sebya tak, kak my eto delaem. - YA byla ran'she tolstoj zlovonnoj zhenshchinoj, - prodolzhala ona posle pauzy. - ya ne obrashchala vnimaniya na to, chto drugie pinali menya, kak sobaku. |to byla moya forma. YA dolzhna budu rasskazat' vsem, chto ya u v i d e l a otnositel'no tebya, chtoby oni ne oshchushchali razdrazheniya ot tvoih dejstvij. YA ne znal, chto skazat'. YA oshchushchal, chto ona byla neoproverzhimo prava. Dlya menya sushchestvennym faktorom ne stol'ko bezoshibochnost' ee utverzhdenij, skol'ko tot fakt, chto ya sam byl svidetelem togo, kak ona prishla k svoemu neosporimomu zaklyucheniyu. - Kak ty uvidela vse eto? - sprosil ya. - Ono prosto prishlo ko mne, - otvetila ona. - Kak ono prishlo k tebe? - YA oshchutila oshchushchenie v i d e n i ya , prishedshee na verhushku moej golovy, a zatem ya znala to, chto rasskazala tebe. YA nastaival, chtoby ona opisala mne kazhduyu detal' oshchushcheniya v i d e n i ya , o kotorom ona upomyanula. Posle minutnogo kolebaniya ona ustupila i opisala mne takoe zhe samoe shchekochushchee chuvstvovanie, kotoroe ya stal tak osoznavat' vo vremya svoih stolknovenij s don'ej Soledad i sestrichkami. La Gorda skazala, chto eto chuvstvovanie nachinaetsya na verhushke ee golovy, a zatem spuskaetsya vniz po spine k matke. Ona oshchutila ego vnutri svoego tela kak zahvatyvayushchee shchekochushchee razdrazhenie, kotoroe prevratilos' v znanie, chto ya ceplyayus' za svoyu chelovecheskuyu formu podobno vsem ostal'nym, za isklyucheniem togo, chto moj konkretnyj sposob byl neponyaten im. - Ty slyshish' golos, kotoryj govorit vse eto? - sprosil ya. - Net. YA prosto v i d e l a vse eto, chto rasskazala tebe o tebe samom, - otvetila ona. YA hotel sprosit' ee, imela li ona videnie menya, ceplyayushchegosya za chto-to, no peredumal. YA ne hotel indul'girovat' v svoem obychnom povedenii. Krome togo, ya znal, chto ona imeet v vidu kogda govorit, chto "vidit". To zhe samoe so mnoj, kogda ya byl s Rozoj i Lidiej. YA vnezapno "znal", gde oni zhili. U menya ne bylo videniya ih doma, ya prosto oshchutil, chto znayu eto. YA sprosil ee, oshchutila li ona takzhe suhoj zvuk derevyannoj trubki, slomavshejsya v osnovanii ee shei. - Nagval' uchil nas vseh, kak poluchit' oshchushchenie na verhushke golovy, - skazala ona. - no ne kazhdyj iz nas mozhet proizvesti ego. Zvuk pozadi gorla - eshche bolee trudnaya veshch'. Nikto iz nas do sih por eshche ne oshchutil ego. Stranno, chto u tebya on est', hotya ty vse eshche pustoj. - Kak etot zvuk dejstvuet? - sprosil ya. - i chto eto takoe? - Ty znaesh' eto luchshe, chem ya. CHto eshche ya mogu tebe skazat'? - otvetila ona rezko. Po-vidimomu, ona pojmala sebya na razdrazhitel'nosti. Ona skonfuzheno ulybnulas' i opustila golovu. - YA chuvstvuyu sebya glupo, rasskazyvaya tebya to, chto ty uzhe znaesh', - skazala ona. - ty zadaesh' mne voprosy, vrode etogo, chtoby proverit', dejstvitel'no li ya poteryala formu? YA skazal ej, chto nahozhus' v nedoumenii, potomu chto u menya bylo oshchushchenie, chto ya znal, chto eto byl za zvuk. I tem ne menee bylo tak, kak budto ya ne znal nichego o nem, potomu chto mne dlya togo, chtoby znat' chto-to na samom dele, nuzhno bylo verbalizirovat' i svoe znanie. V dannom zhe sluchae ya dazhe ne znal, kak pristupit' k verbalizacii. Poetomu edinstvennoj veshch'yu, kotoruyu ya mog delat', bylo zadavat' ej voprosy v nadezhde na to, chto ee otvety mogli by pomoch' mne. - YA ne mogu pomoch' tebe s tvoim zvukom, - skazala ona. YA ispytal vnezapnoe i ogromnoe neudobstvo. YA skazal ej, chto privyk imet' delo s donom Huanom i chto teper' nuzhdayus' v nem bol'she, chem kogda by to ni bylo, chtoby on raz'yasnil mne vse. - Tebe nedostaet Nagvalya? - sprosila ona. YA skazal chto da, i chto ya ne osoznaval, kak mne sil'no nedostaet ego, poka ne okazalsya snova v ego rodnyh mestah. - Tebe nedostaet ego potomu, chto ty eshche ceplyaesh'sya za svoyu chelovecheskuyu formu, - skazala ona i zahihikala, slovno naslazhdayas' moej pechal'yu. - A tebe samoj nedostaet ego, Gorda? - Net. Mne - net. YA - ego. Vsya moya svetimost' byla izmenena, kak mne mozhet nedostavat' chego-to takogo, chto est' ya sama? - CHem otlichaetsya tvoya svetimost'? - CHelovecheskoe sushchestvo ili lyuboe drugoe zhivoe sozdanie imeet bledno-zheltoe siyanie. ZHivotnye bol'she zheltye, lyudi bol'she belye. No mag - yantarno-zheltyj, kak chistyj med na solnechnom svetu. Nekotorye zhenshchiny-magi zelenovatye. Nagval' skazal, chto oni samye mogushchestvennye i samy