nie nekotorogo vremeni. Zatem ya zametil, chto nachal dyshat' normal'no i chto eto ne narushilo moego vospriyatiya temnogo pyatna. No vnezapno temnoe pyatno nachalo dvigat'sya, pul'sirovat' i prezhde, chem ya snova smog dyshat' tiho, chernota dvinulas' vpered i obvolokla menya. YA prishel v uzhas i otkryl glaza. La Gorda skazala, chto ya vypolnyal pristal'noe sozercanie vdal', a dlya etogo nuzhno bylo dyshat' sposobom, kotoryj ona rekomendovala. Ona pobudila menya nachat' vse snachala. Ona skazala, chto Nagval' obychno zastavlyal ih sidet' celymi dnyami, sobiraya svoe vtoroe vnimanie posredstvom pristal'nogo sozercaniya togo pyatna. On neodnokratno predosteregal ih ob opasnosti byt' pogloshchennymi vvidu vstryaski, ot kotoroj telo pri etom postradaet. Mne potrebovalos' okolo chasa pristal'nogo sozercaniya, chtoby sdelat' to, chto ona obrisovala. "Vvinchivanie" v korichnevoe pyatno i pristal'noe vsmatrivanie v nego priveli k tomu, chto korichnevaya latka na moem pole vospriyatiya sovershenno neozhidanno vspyhnula. Kogda ona stala yasnee, ya osoznal, chto vo mne vypolnyaetsya kakoe-to neveroyatnoe dejstvie. YA oshchutil, chto ya dejstvitel'no priblizhayus' k tomu pyatnu; otsyuda bylo voznikshee u menya vpechatlenie, chto ono proyasnilos'. Zatem ya byl tak blizko k nemu, chto mog razlichit' detali, vrode kamnej i rastitel'nosti. YA priblizilsya eshche bol'she i mog posmotret' na osoboe obrazovanie na odnom kamne. Ono vyglyadelo, kak grubo vyrezannyj stul. On mne ochen' ponravilsya; po sravneniyu s nim ostal'nye kamni kazalis' blednymi i neinteresnymi. YA ne znayu, kak dolgo ya pristal'no sozercal ego. YA mog fokusirovat'sya na kazhdoj detali. YA oshchushchal, chto mog vechno glyadet' na ego detali, potomu chto im ne bylo konca. No chto-to rasseyalo moe videnie; na kamen' nalozhilsya drugoj strannyj obraz, i snova drugoj, i eshche drugoj. YA stal obespokoen pomehami. V tot moment, kogda ya stal obespokoen, ya takzhe osoznal, chto la Gorda dvizhet moyu golovu iz storony v storonu, stoya szadi menya. Za schitannye sekundy koncentraciya moego pristal'nogo sozercaniya sovershenno rasseyalas'. La Gorda skazala, chto ponyala, pochemu ya prichinyal Nagvalyu takuyu bol'shuyu zabotu. Ona ubedilas' sama, chto ya indul'giruyu vyshe svoih predelov. Ona sela u stolba ryadom so mnoj i skazala, chto ona i sestrichki sobirayutsya pristal'no sozercat' mesto sily Nagvalya. Zatem ona izdala pronzitel'nyj ptichij krik. Spustya minutu sestrichki vyshli iz doma i seli sozercat' vmeste s nej. Ih masterstvo pristal'nogo sozercaniya bylo ochevidnym. Ih tela priobreli neobychajnuyu zhestkost'. Kazalos', oni ne dyshali voobshche. Ih nepodvizhnost' byla takoj zarazitel'noj, chto ya pojmal sebya na tom, chto poluprikryl glaza i ustavilsya na holmy. Pristal'noe sozercanie bylo nastoyashchim otkroveniem dlya menya. Vypolnyaya ego, ya podtverdil nekotorye vazhnye spornye momenty ucheniya dona Huana. La Gorda ochertila eto zadanie, bezuslovno, smutnym obrazom. "Vvintit'sya v nego" bylo bol'she komandoj, chem opisaniem processa, i vse zhe ono bylo opisaniem, pri uslovii, chto bylo vypolneno odno sushchestvennoe trebovanie; don Huan nazyval eto trebovanie ostanovkoj vnutrennego dialoga. Iz utverzhdenij la Gordy otnositel'no pristal'nogo sozercaniya mne bylo ochevidno, chto rezul'tatom, kotoryj imel v vidu don Huan, zastavlyaya ih pristal'no sozercat', bylo nauchit' ih ostanavlivat' vnutrennij dialog. La Gorda vyrazila eto, kak "utihanie" myslej. Don Huan uzhe obuchil menya delat' tu zhe samuyu veshch', hotya on zastavlyal menya sledovat' protivopolozhnomu puti; vmesto togo, chtoby uchit' menya fokusirovat' svoj vzor, kak delali sozercateli, on nauchil menya otkryvat' ego, napolnyat' svoe soznanie, ne fokusiruya vzglyada ni na chem. YA dolzhen byl kak by vrode slushat' glazami vse v 180-gradusnom sektore pered soboj, derzha glaza nesfokusirovannymi kak raz nad liniej gorizonta. Mne bylo ochen' trudno sozercat', potomu chto eto oznachalo perevorachivanie toj trenirovki. Kogda ya pytalsya sozercat', u menya voznikalo stremlenie raskryt'sya. Odnako usilie derzhat' eto stremlenie v uzde zastavilo menya otklyuchit' svoi mysli. Kak tol'ko ya vyklyuchil svoj vnutrennij dialog, bylo netrudno sozercat' tak, kak predpisala la Gorda. Don Huan utverzhdal snova i snova, chto sushchestvennym momentom ego magii yavlyaetsya otklyuchenie vnutrennego dialoga. V terminah ob®yasneniya o dvuh sferah vnimaniya, kotoroe dala mne la Gorda, ostanovka vnutrennego dialoga byla rabochim sposobom opisaniya akta otvlecheniya vnimaniya tonalya. Don Huan govoril takzhe, chto kak tol'ko my ostanovili nash vnutrennij dialog, my takzhe ostanovili mir. |to bylo rabochee opisanie nepostizhimogo processa fokusirovaniya nashego vtorogo vnimaniya. On govoril, chto nekotoraya chast' nas vsegda nahoditsya pod zaporom, potomu chto my boimsya ee, i chto dlya nashego razuma eta chast' nas podobna sumasshedshemu rodstvenniku, kotorogo my derzhim vzaperti v temnice. |ta chast' byla, v terminah la Gordy, nashim vtorym vnimaniem, i kogda ono v konce koncov mozhet sfokusirovat'sya na chem-nibud', mir ostanovlen. t.k. my, kak srednie lyudi, znaem tol'ko vnimanie tonalya, to ne budet bol'shoj natyazhkoj skazat', chto kak tol'ko eto vnimanie gasitsya, mir dejstvitel'no dolzhen ostanovit'sya. Fokusirovanie nashego neobuzdannogo, netrenirovannogo vtorogo vnimaniya dolzhno byt' neizbezhno uzhasnoj veshch'yu. Don Huan byl prav, govorya, chto edinstvennym sposobom uderzhat' etogo sumasshedshego rodstvennika, chtoby on ne nabrosilsya na nas, bylo zashchitit' sebya s pomoshch'yu nashego neskonchaemogo vnutrennego dialoga. La Gorda i sestrichki vstali posle primerno 30-minutnogo sozercaniya. La Gorda dala mne signal rukoj sledovat' za nimi. Oni poshli v kuhnyu. La Gorda ukazala mne sest' na skamejku. Ona skazala, chto vyjdet na dorogu, chtoby vstretit' Henaros i privesti ih. Ona vyshla cherez perednyuyu dver'. Sestrichki seli vokrug menya. Lidiya predlozhila otvetit' na vse, chto ya zahochu sprosit' u nee. YA poprosil ee rasskazat' mne o ee pristal'nom sozercanii pyatna sily dona Huana, no ona ne ponyala menya. - YA sozercatel' vdal' i sozercatel' tenej, - skazala ona. - posle togo, kak ya stala sozercatelem, Nagval' zastavil nachat' vse snachala i sozercat' na etot raz teni list'ev, rastenij, derev'ev i kamnej. Teper' ya bol'she nikogda ne smotryu ni na kakie veshchi, ya prosto smotryu na ih teni. Dazhe esli sovsem net sveta, to teni est', dazhe noch'yu est' teni. t.k. ya yavlyayus' sozercatelem tenej, to ya yavlyayus' takzhe sozercatelem vdal', ya mogu sozercat' teni dazhe vdali. Rano utrom teni mnogo ne govoryat. V eto vremya teni otdyhayut. Poetomu bespolezno sozercat' ochen' rano dnem. Okolo 6 chasov utra teni prosypayutsya i oni nahodyatsya v nailuchshej forme okolo 6 chasov popoludni. Togda oni polnost'yu probuzhdennye. - CHto zhe teni govoryat tebe? - Vse, chto ya hochu znat'. Oni govoryat mne tem, chto oni teplye ili holodnye, ili dvigayutsya, ili imeyut cveta. YA ne znayu poka chto vseh veshchej, kotorye oznachayut cveta, teplo i holod. Nagval' predostavil izuchat' eto mne samoj. - Kak ty izuchaesh'? - V svoem s n o v i d e n i i . Snovidcy dolzhny pristal'no sozercat', chtoby sdelat' s n o v i d e n i e , a zatem oni dolzhny iskat' svoi sny v svoem sozercanii. Naprimer, Nagval' zastavlyal menya smotret' na teni kamnej, a zatem v svoem s n o v i d e n i i ya obnaruzhila, chto eti teni imeyut svechenie, poetomu ya do teh por stala iskat' svechenie v tenyah, poka ne nashla ego. Sozercanie i s n o v i d e n i e idut ruka ob ruku. Mne potrebovalos' dolgo zanimat'sya sozercaniem tenej, chtoby moe s n o v i- d e n i e tenej poluchalos'. A zatem mne potrebovalos' dolgo zanimat'sya s n o v i d e n i e m i sozercaniem, chtoby sochetat' ih i dejstvitel'no v i d e t ' v tenyah to, chto ya vizhu v svoem s n o v i d e n i i . Ponimaesh', chto ya imeyu v vidu? Kazhdyj iz nas delaet to zhe samoe. S n o- v i d e n i e Rozy svyazano s derev'yami, potomu chto ona - sozercatel' derev'ev, a u ZHozefiny svyazano s oblakami, potomu chto ona - sozercatel' oblakov. Oni sozercayut derev'ya i oblaka, poka ne dostigayut soglasovaniya so svoimi s n o v i d e n i ya m i . Roza i ZHozefina soglasno kivnuli golovami. - Kak naschet la Gordy? - sprosil ya. - Ona sozercatel' bloh, - skazala Roza i vse oni zasmeyalis'. - La Gorda ne lyubit, kogda ee kusayut blohi, - ob®yasnila Lidiya. - ona besformennaya i mozhet sozercat' vse, chto ugodno, no ona privykla byt' sozercatelem dozhdya. - Kak naschet Pablito? - On sozercaet zhenskie promezhnosti, - otvetila Roza s kamennym vyrazheniem lica. Oni zasmeyalis'. Roza hlopnula menya po spine. - YA polagayu, chto t.k. on tvoj partner, to on primetsya za tebya, - skazala ona. Oni zahohotali, tryasya skamejki nogami i kolotya po stolu. - Pablito - sozercatel' kamnej, - skazala Lidiya. - Nestor - sozercatel' dozhdya i rastenij, a Benin'o - sozercatel' vdal'. Odnako, ne sprashivaj menya bol'she nichego o sozercanii, potomu chto ya poteryayu svoyu silu, esli rasskazhu tebe bol'she. - Pochemu zhe togda Gorda rasskazyvaet mne vse? - La Gorda poteryala svoyu formu, - otvetila Lidiya. - kogda ya poteryayu svoyu, ya tozhe budu rasskazyvat' tebe vse. No k tomu vremeni tebya eto ne budet bespokoit'. Ty bespokoish'sya tol'ko potomu, chto ty takoj zhe glupyj, kak my. V tot den', kogda my poteryaem svoyu formu, my vse perestanem byt' glupymi. - Pochemu ty zadaesh' tak mnogo voprosov, esli ty znaesh' vse eto? - sprosila Roza. - Potomu chto on pohozh na nas, - skazala Lidiya. - on ne nastoyashchij Nagval'. On poka eshche chelovek. Ona povernulas' licom ko mne. Minutu ee lico bylo tverdym, a ee glaza kolyuchimi i holodnymi, no ee vyrazhenie vnezapno smyagchilos', kogda ona zagovorila so mnoj. - Ty i Pablito - partnery, - skazala ona. - ty dejstvitel'no lyubish' ego? YA podumal minutu, prezhde, chem otvetit'. YA skazal ej, chto ya tak ili inache polnost'yu doveryal emu. Bez vsyakoj vidimoj prichiny ya imel oshchushchenie srodstva s nim. - Ty lyubish' ego tak sil'no, chto isportil ego, - skazala ona obvinyayushchim tonom. - na toj vershine gory, gde vy prygnuli, on sam podbiralsya k svoemu vtoromu vnimaniyu, a ty vynudil ego prygnut' vmeste s toboj. - YA tol'ko derzhal ego za ruku, - vozrazil ya. - Mag ne derzhit drugogo maga za ruku, - skazala ona. - kazhdyj iz nas ochen' sposobnyj. Ty ne nuzhdaesh'sya v tom, chtoby kto-nibud' iz nas troih pomogal tebe. Tol'ko mag, kotoryj vidit, yavlyaetsya besformennym, mozhet pomogat'. Na toj vershine gory, gde vy prygnuli, ty byl obyazan idti pervym. Teper' Pablito privyazan k tebe. YA dumayu, ty namerevalsya pomogat' nam takim zhe samym obrazom. Bozhe, chem bol'she ya dumayu o tebe, tem bol'she ya prezirayu tebya. Roza i ZHozefina otvetili soglasnym bormotaniem. Roza vstala i posmotrela mne v lico s yarost'yu v glazah. Ona potrebovala otcheta v tom, chto ya sobiralsya sdelat' s nimi. YA skazal, chto ya sobirayus' skoro pokinut' ih. Moe zayavlenie, vidimo, vozmutilo ih. Oni vse odnovremenno zagovorili. Golos Lidii vozvysilsya nad drugimi. Ona skazala, chto vremya uehat' bylo eshche predydushchej noch'yu, i chto ona voznenavidela menya v tot moment, kogda ya reshil ostat'sya. ZHozefina stala orat' mne nepristojnosti. YA oshchutil vnezapnoe sodroganie, vstal i ne svoim golosom zaoral im, chtoby oni uspokoilis'. Oni s uzhasom posmotreli na menya. YA popytalsya prinyat' nebrezhnyj vid, no ya sam ispugalsya tak zhe, kak ispugal ih. V etot moment v kuhnyu vstupila Gorda, slovno ona skryvalas' v perednej komnate, ozhidaya, kogda my nachnem draku. Ona skazala, chto preduprezhdala nas, chtoby my ne popalis' v seti drug druga. YA byl vynuzhden rassmeyat'sya nad tem, chto ona zhurit nas, kak detej. Ona skazala, chto my obyazany uvazhat' drug druga, chto uvazhenie sredi voinov yavlyaetsya ochen' delikatnym predmetom. Sestrichki znali, kak vesti sebya kak voiny drug s drugom, to zhe delali Henaros mezhdu soboj, no stoit mne pridti v odnu iz etih grupp, ili dvum gruppam sojtis' vmeste, kak vse oni ignoriruyut svoe voinskoe znanie i vedut sebya, kak nedotepy. My seli. Gorda sela okolo menya. Posle minutnoj pauzy Lidiya ob®yasnila, chto ona boitsya, chto ya sobirayus' sdelat' s nimi to, chto ya sdelal s Pablito. Gorda zasmeyalas' i skazala, chto ona nikogda ne pozvolit mne pomogat' komu-libo iz nih takim sposobom. YA skazal ej, chto ne mogu ponyat', chto ya takoe nepravil'no sdelal s Pablito. YA ne osoznaval togo, chto ya sdelal, i esli by Nestor ne rasskazal mne, ya by nikogda ne znal, chto ya fakticheski podtolknul Pablito. YA dazhe sprashival sebya, sluchajno, ne preuvelichival li nemnogo Nestor ili, mozhet byt', on oshibsya. Gorda skazala, chto svidetel' ne dopustil by takuyu glupuyu oshibku, tem bolee ne preuvelichil, i chto svidetel' yavlyaetsya samym sovershennym voinom sredi nih. - Magi ne pomogayut drug drugu tak, kak ty pomog Pablito, - prodolzhala ona. - ty vel sebya, kak chelovek s ulicy. Nagval' nauchil nas vseh byt' voinami. On govoril, chto voin ne imeet sochuvstviya ni k komu. Dlya nego imet' sochuvstvie znachilo, chto ty zhelaesh', chtoby drugoj chelovek byl pohozh na tebya, byl v tvoej shkure, i ty protyagival emu ruku pomoshchi kak raz dlya etoj celi. Ty sdelal eto s Pablito. Samaya trudnaya dlya voina veshch' v mire - predostavit' drugih samim sebe. Kogda ya byla tolstaya, ya bespokoilas', chto Lidiya i ZHozefina edyat nedostatochno. YA boyalas', chto oni zaboleyut i umrut ot nedoedaniya. YA ne shchadila sil, chtoby otkarmlivat' ih, i ya imela samye luchshie namereniya. Bezuprechnost' voina sostoit v tom, chtoby predostavit' ih samim sebe i podderzhivat' ih v tom, chto oni yavlyayutsya bezuprechnymi voinami. - A chto, esli oni ne yavlyayutsya bezuprechnymi voinami? - Togda tvoj dolg - byt' bezuprechnym samomu i ne govorit' ni slova, - otvetila ona. - Nagval' skazal, chto tol'ko mag, kotoryj vidit i yavlyaetsya besformennym, mozhet pozvolit' sebe pomogat' komu-libo. Vot pochemu on pomogal nam i sdelal nas takimi, kakie my est'. Ne dumaesh' zhe ty, chto ty mozhesh' hodit' vsyudu, podbiraya lyudej na ulice, chtoby pomogat' im. Don Huan postavil menya licom k licu s dilemmoj, chto ya nikakim sposobom ne mog pomogat' moim blizkim sushchestvam. Fakticheski, soglasno ego mneniyu, kazhdoe nashe usilie pomogat' yavlyaetsya proizvol'nym aktom, rukovodimym isklyuchitel'no nashim svoekorystiem. Odnazhdy ya byl vmeste s nim v gorode, ya podnyal ulitku, kotoraya lezhala posredi trotuara, i berezhno otnes ee pod kakoj-to vinogradnyj kust. YA byl uveren, chto esli by ya ostavil ee posredi trotuara, lyudi rano ili pozdno nastupili by na nee. YA dumal, chto ubrav ee v bezopasnoe mesto, ya spas ee. Don Huan ukazal, chto moe dopushchenie bylo netochnym, potomu chto ya ne prinyal vo vnimanie dve vazhnye vozmozhnosti. Odna byla ta, chto ulitka, mozhet byt', uskol'znula ot vernoj smerti, ot yada na vinogradnyh list'yah, a drugaya vozmozhnost' ta, chto ulitka imela dostatochno lichnoj sily, chtoby peresech' trotuar. Svoim vmeshatel'stvom ya ne spas ulitku, a tol'ko zastavil ee utratit' to, chto ona s takim trudom dostigla. YA zahotel, konechno, polozhit' ulitku obratno tuda, gde ya nashel ee, no on ne pozvolil mne. On skazal, chto eto byla sud'ba ulitki, chto kakoj-to idiot peresechet ee put' i zastavit ee prekratit' ee prodvizhenie. Esli ya ostavlyu ee tam, kuda ya polozhil ee, ona, mozhet byt', budet v sostoyanii snova sobrat' dostatochno lichnoj sily, chtoby pojti tuda, kuda ona sobiralas' pojti. YA dumal, chto ponyal ego mysl'. Ochevidno, ya lish' poverhnostno soglasilsya s nej. Samoj trudnoj veshch'yu dlya menya bylo predostavit' drugih samim sebe. YA rasskazal im etu istoriyu. La Gorda pogladila menya po spine. - My vse ochen' plohie, - skazala ona. - my vse pyatero - uzhasnye lyudi, kotorye ne hotyat nichego ponimat'. YA osvobodilas' ot bol'shej chasti svoej bezobraznoj storony, no vse eshche ne oto vsej. My dovol'no tupovatye i po sravneniyu s Henaros my =?=upryamye=?= i =====tichnye. Henaros, so svoej storony, vse pohozhi na Henaro, v nih ochen' malo uzhasnogo. Sestrichki soglasno kivnuli golovoj. - Ty samyj bezobraznyj sredi nas, - skazala mne Lidiya. - YA dumayu, chto my ne takie uzh plohie po sravneniyu s toboj. La Gorda zahihikala i legko stuknula moyu nogu, slovno velela mne soglasit'sya s Lidiej. YA tak i sdelal, i vse oni zasmeyalis', kak deti. My dolgo prebyvali v molchanii. - YA podhozhu teper' k koncu togo, chto ya dolzhna rasskazat' tebe, - vnezapno skazala la Gorda. Ona zastavila nas vseh vstat'. Ona skazala, chto oni sobirayutsya pokazat' mne stojku voinov-toltekov. Lidiya stala sprava ot menya, licom ko mne. Ona shvatila moyu pravuyu ruku svoej pravoj rukoj ladon'yu k ladoni, no ne perepletaya pal'cev. Zatem ona prosunula svoyu ruku pryamo nad loktem svoej levoj ruki i prizhala menya plotno k svoej grudi. ZHozefina sdelala to zhe samoe sleva ot menya. Roza stala licom k licu so mnoj, prosunula svoi ruki pod moimi podmyshkami i shvatila menya za plechi. La Gorda zashla szadi menya i shvatila menya za poyas, perepletya svoi pal'cy nad moim pupkom. Vse my byli primerno odnogo i togo zhe rosta i oni smogli prizhat' svoi golovy k moej golove. La Gorda zagovorila pozadi moego levogo uha ochen' myagko, no dostatochno gromko, chtoby vse my slyshali ee. Ona skazala, chto vse my popytaemsya perenesti nashe vtoroe vnimanie v mesto sily Nagvalya bez vmeshatel'stva kogo ili chego by to ni bylo. Na etot raz ne bylo uchitelya, chtoby pomoch' nam ili olli, chtoby prishporit' nas. My sobiraemsya otpravit'sya tuda prosto siloj nashego vnimaniya. U menya vozniklo neodolimoe pobuzhdenie sprosit' ee, chto ya dolzhen delat'. Ona skazala, chto ya dolzhen pozvolit' svoemu vtoromu vnimaniyu sfokusirovat'sya na tom, chto ya pristal'no sozercal. Ona ob®yasnila, chto ta osobaya poziciya, v kotoroj my nahodimsya, yavlyaetsya toltekskim raspolozheniem sily. YA byl v dannyj moment centrom i svyazuyushchim zvenom chetyreh storon sveta. Lidiya byla vostokom, oruzhiem, kotoroe voin-toltek derzhit v svoej pravoj ruke; Roza byla severom, shchitom, zaslonyayushchim voina vperedi, ZHozefina byla zapadom, lovcom duha, kotoryj voin derzhit v svoej levoj ruke, a la Gorda byla yugom, korzinoj, kotoruyu voin neset na spine i gde on derzhit svoi ob®ekty sily. Ona skazala, chto estestvennoj poziciej kazhdogo voina yavlyaetsya obratit'sya licom k severu, t.k. on dolzhen derzhat' oruzhie, vostok, v svoej pravoj ruke. Odnako napravlenie, v kotorom my dolzhny obratit'sya licom, bylo yugom, slegka v storonu ot vostoka, takim obrazom dejstvie sily, kotoroe Nagval' ostavil nam dlya vypolneniya, zaklyuchalos' v peremene napravleniya. Ona napomnila mne, chto odna iz pervyh veshchej, kotoruyu Nagval' sdelal s nami, bylo povernut' nashi glaza licom k yugo-vostoku. |to byl sposob, kotorym on zavlek nashe vtoroe vnimanie dlya vypolneniya dela, kotoroe my sejchas namerevaemsya sdelat'. Bylo dve vozmozhnosti vypolnit' eto delo. Odna zaklyuchalas' v tom, chto vse my razvernulis' licom k vostoku, ispol'zuya menya v kachestve osi, i takim sposobom peremenili bazisnoe znachenie i funkciyu kazhdogo iz nas. Lidiya stala by zapadom, ZHozefina - vostokom, Roza - yugom, a ona - severom. Drugaya vozmozhnost' sostoyala v tom, chtoby my izmenili svoe napravlenie i obratilis' licom k yugu, ne povorachivayas' vokrug. |to byla al'ternativa sily i ona byla svyazana s privedeniem v dejstvie nashego vtorogo lica. YA skazal la Gorde, chto ne ponimayu, chto takoe nashe vtoroe lico. Ona skazala, chto Nagval' poruchil ej popytat'sya sobrat' voedino vtoroe vnimanie kazhdogo iz nas, i chto kazhdyj voin-toltek imeet dva lica i smotrit licom v dvuh protivopolozhnyh napravleniyah. Vtoroe lico bylo vtorym vnimaniem. La Gorda vnezapno otpustila svoyu hvatku. Vse drugie sdelali to zhe samoe. Ona snova sela i pokazala mne zhestom sest' okolo nee. Sestrichki ostalis' stoyat'. La Gorda sprosila, vse li mne yasno. Mne bylo yasno i v to zhe samoe vremya ne bylo yasno. Prezhde, chem ya uspel sformulirovat' vopros, ona vypalila, chto odna iz poslednih veshchej, kotoruyu Nagval' poruchil skazat' mne, zaklyuchaetsya v tom, chto ya dolzhen izmenit' svoe napravlenie, summiruya svoe vtoroe vnimanie s ih i vklyuchaya lico sily, chtoby uvidet', chto nahoditsya pozadi menya. La Gorda vstala i priglasila menya sledovat' za nej. Ona povela menya k dveri komnaty. Ona myagko tolknula menya v ih komnatu. Kogda ya perestupil porog, Lidiya, Roza, ZHozefina i ona prisoedinilis' ko mne, a zatem la Gorda zakryla dver'. V komnate bylo ochen' temno. Kazalos', chto v nej ne bylo nikakih okon. La Gorda vzyala menya za ruku i pomestila menya, po-moemu, v centre komnaty. Vse oni okruzhili menya. YA voobshche ne mog videt' ih; ya mog tol'ko oshchushchat', chto oni raspolozhi- lis' s chetyreh storon ot menya. Spustya nekotoroe vremya moi glaza stali privykat' k temnote. YA smog uvidet', chto komnata imeet dva okna, kotorye byli zakryty stavnyami. CHerez nih prosachivalos' nemnogo sveta, i ya smog razlichit' vseh. Zatem vse oni obhvatili menya takim zhe sposobom, kak delali eto neskol'kimi minutami ran'she, i sovershenno v unison, pomestili svoi golovy okolo moej. YA mog oshchushchat' ih goryachee dyhanie so vseh storon vokrug menya. YA zakryl glaza, chtoby proizvesti obraz svoego sozercaniya. YA ne mog sdelat' etogo. YA oshchushchal sebya ochen' utomlennym i sonnym. Moi glaza uzhasno zudeli, ya hotel poteret' ih, no Lidiya i ZHozefina krepko derzhali moi ruki. My probyli v etoj pozicii ochen' dolgo. Moya ustalost' byla nevynosimoj i ya, nakonec, obmyak. YA podumal, chto moi koleni ne vyderzhali. U menya bylo oshchushchenie, chto ya ruhnu na pol i pryamo tam zasnu. Fakticheski podo mnoj ne bylo nichego. Kogda ya osoznal eto, u menya voznik takoj intensivnyj strah, chto ya mgnovenno i polnost'yu probudilsya, odnako sila, bol'shaya, chem moj strah, tolkala menya obratno v to sonnoe sostoyanie. YA sdalsya. YA plyl vmeste s nimi, kak vozdushnyj shar. Bylo tak, slovno ya zasnul, videl son i v etom sne ya videl seriyu nesvyazannyh obrazov. My bol'she ne byli v temnote ih komnaty. Bylo tak mnogo sveta, chto on slepil menya. Vremenami ya mog videt' lico Rozy naprotiv moego; ugolkom glaza ya mog takzhe videt' lica Lidii i ZHozefiny. YA mog oshchushchat' ih lby, plotno prizhatye k moim usham. A zatem obraz menyalsya i vmesto etogo ya videl lico la Gordy naprotiv moego. Kazhdyj raz, kogda eto sluchalos', ona prikladyvala svoj rot k moemu i dyshala. Mne eto ochen' ne ponravilos'. Kakaya-to sila vo mne pytalas' vysvobodit'sya. YA oshchutil uzhas. YA popytalsya ottolknut' vseh ih ot sebya. CHem sil'nee ya pytalsya, tem sil'nee oni derzhali menya. |to ubedilo menya, chto la Gorda vovlekla menya v tryuk i v konce koncov zavedet menya v glubokuyu zapadnyu, no v protivopolozhnost' ostal'nym la Gorda byla bezuprechnym artistom. Mysl', chto ona napravlyala menya bezuprechnoj rukoj, dostavila mne oblegchenie. V odin iz momentov ya ne stal bol'she borot'sya. Mne stalo lyubopytno, kogda nastupit moya smert', kotoruyu ya schital neizbezhnoj, i ya opustilsya. Tut ya ispytal nesravnimuyu radost', izbytok chuvstv, kotorye, kak ya dumal, byli predvestnikom moego konca, esli ne samoj smert'yu. YA prityanul Lidiyu i ZHozefinu eshche blizhe k sebe. V etot moment la Gorda byla vperedi menya. Menya ne bespokoilo, chto ona dyshala v moj rot; fakticheski ya byl udivlen, chto ona prekratila eto. V tot zhe moment vse oni prekratili tak zhe prizhimat' svoi golovy k moej. Oni nachali oglyadyvat'sya i tem samym osvobodili takzhe i moyu golovu. YA mog dvigat' eyu. Lidiya, la Gorda i ZHozefina byli tak blizko ot menya, chto ya mog videt' tol'ko cherez shchel' mezhdu ih golovami. YA ne mog soobrazit', gde my nahodimsya. V odnom ya byl uveren - my ne stoim na zemle. My byli v vozduhe. Drugoe, chto ya znal navernyaka, eto chto nash poryadok izmenilsya. Lidiya byla sleva ot menya, a ZHozefina sprava. Lica la Gordy a takzhe Lidii i ZHozefiny byli pokryty potom. Rozu ya mog tol'ko oshchushchat' pozadi sebya. YA mog videt' ee ruki, vyhodyashchie iz-pod moih podmyshek i derzhashchie moi plechi. La Gorda chto-to govorila, chto ya ne mog rasslyshat'. Ona proiznosila svoi slova ochen' medlenno, slovno zhelaya mne dat' vozmozhnost' prochest' po ee gubam, no moe vnimanie bylo zahvacheno detalyami ee rta. V kakoj-to moment ya oshchutil, chto oni chetvero dvizhut menya, oni netoroplivo raskachivali menya. |to vynudilo menya udelit' vnimanie bezzvuchnym slovam la Gordy. Na etot raz ya otchetlivo prochel po ee gubam. Ona velela mne povernut'sya vokrug. YA popytalsya, no moya golova, kazalos', byla zakreplena. YA oshchutil, chto kto-to kusaet moi guby. YA vzglyanul na la Gordu. Ona ne kusala menya, no ona smotrela na menya, kogda proiznosila rtom svoyu komandu mne povernut' golovu. Kogda ona govorila, ya takzhe oshchushchal, chto ona fakticheski lizhet vse moe lico ili kusaet moi guby i shcheki. Lico la Gordy bylo kak-to iskazheno. Ono vyglyadelo bol'shim i zheltovatym. YA podumal, chto, po-vidimomu, potomu, chto vse vokrug bylo zheltovatym, na ee lice otrazhalos' eto siyanie. YA mog pochti slyshat', kak ona prikazyvaet mne povernut' golovu vokrug. V konce koncov bespokojstvo, kotoroe mne prichinyalo pokusyvanie, zastavilo menya vstryahnut' golovu. I vnezapno zvuk golosa la Gordy stal yasno slyshen. Ona byla pozadi menya i krichala na menya, chtoby ya povernul svoe vnimanie vokrug. Roza lizala moe lico. YA ottolknul ee ot svoego lica svoim lbom. Roza plakala. Ee lico bylo pokryto potom. YA mog slyshat' golos la Gordy pozadi sebya. Ona skazala, chto ya opustoshil ih, boryas' s nimi, i chto ona ne znaet, chto delat', chtoby ulovit' nashe pervonachal'noe vnimanie. Sestrichki skulili. Moi mysli byli kristal'no yasnymi. Odnako moi racional'nye processy ne byli deduktivnymi. YA znal vse bystro i neposredstvenno, prichem v moem ume ne bylo nikakih somnenij. Naprimer, ya neposredstvenno znal, chto ya snova dolzhen vpast' v son i chto eto zastavit nas opustit'sya vniz. No ya takzhe znal, chto ya dolzhen pozvolit' im privesti nas k ih domu. Zdes' ya byl bespomoshchen. Esli ya mog voobshche sfokusiro- vat' svoe vtoroe vnimanie, to eto dolzhno proishodit' na odnom i tom zhe meste v Severnoj Meksike, kotoroe dal mne don Huan. YA vsegda byl sposoben predstavit' ego sebe v ume, kak nechto drugoe v mire. YA ne reshilsya vosproizvesti eto videnie. YA znal, chto tam nam budet konec. YA podumal, chto ya dolzhen rasskazat' la Gorde to, chto ya znayu, no ya ne mog govorit'. Tem ne menee kakaya-to chast' menya znala, chto ona ponyala. YA polnost'yu vverilsya ej i za schitannye sekundy vpal v son. V svoem sne ya smotrel na kuhnyu v ih dome. Tam byli Pablito, Nestor i Benin'o. Oni vyglyadeli chrezvychajno bol'shimi i siyali. YA ne mog fokusirovat' svoi glaza na nih, potomu chto mezhdu nimi i mnoj byla pelena prozrachnogo plastichnogo materiala. Zatem ya osoznal, chto bylo tak, slovno ya glyazhu na nih cherez okonnoe steklo, v to vremya, kak kto-to polivaet steklo vodoj. Nakonec, steklo razbilos' vdrebezgi i voda popala mne v lico. Pablito polival menya iz bad'i, Nestor i Benin'o takzhe stoyali zdes'. La Gorda, sestrichki i ya lezhali na zemle vo dvore pozadi doma. Henaros polivali nas vodoj iz badej. YA vskochil na nogi. Libo holodnaya voda, libo neobychnoe perezhivanie, cherez kotoroe ya tol'ko chto proshel, pridali mne bodrosti. La Gorda i sestrichki nadeli novuyu odezhdu, kotoruyu Henaros, dolzhno byt', razlozhili na solnce. Moya odezhda takzhe byla akkuratno razlozhena na zemle. YA pereodelsya, ne govorya ni slova. YA ispytyval svoeobraznoe oshchushchenie, kotoroe, po-vidimomu, soputstvovalo fokusirovaniyu vtorogo vnimaniya: ya ne mog govorit', ili, skoree, ya mog by govorit', no ne hotel. Moj zhivot byl rasstroen. La Gorda, po-vidimomu, pochuvstvovala eto i myagko potyanula menya na ploshchadku u zadnej chasti zabora. Mne stalo ploho. La Gorda i sestrichki ispytyvali to zhe samoe. YA vernulsya na kuhonnuyu ploshchadku i umyl lico. Holodnaya voda, kazhetsya, vosstanovila moe samochuvstvie. Pablito, Nestor i Benin'o sideli vokrug stola. Pablito prines s soboj svoj stul. On vstal i pozhal mne ruku. Zatem to zhe samoe sdelali Nestor i Benin'o, k nim prisoedinilis' la Gorda i sestrichki. Kazalos', so mnoyu bylo chto-to neladno. Moi ushi gudeli, ya chuvstvoval golovokruzhenie. ZHozefina vstala i shvatilas' za Rozu, chtoby operet'sya. YA povernulsya k la Gorde, chtoby sprosit', chto delat'. Lidiya padala spinoj na skamejku. YA podhvatil ee, no ee ves uvlek menya i ya upal vmeste s nej. So mnoj, dolzhno byt', sluchilsya obmorok. Vnezapno ya ochnulsya. YA lezhal na solomennom mate v perednej komnate. Lidiya, Roza i ZHozefina spali ryadom so mnoj. Mne prishlos' propolzti nad nimi, chtoby vstat'. YA zadel ih, no oni ne prosnulis'. YA vyshel v kuhnyu. La Gorda vmeste s Henaros sidela za stolom. - Dobro pozhalovat' obratno, - skazal Pablito. On dobavil, chto la Gorda prosnulas' nezadolgo do menya. YA oshchushchal, chto ya snova byl svoim prezhnim "ya". YA byl goloden. La Gorda dala mne misku s edoj. Ona skazala, chto oni uzhe poeli. Posle edy ya chuvstvoval sebya prevoshodno vo vseh otnosheniyah, za isklyucheniem togo, chto ya ne mog dumat', kak obychno. Moi mysli chrezvychajno utihomirilis'. Mne ne ponravilos' eto sostoyanie. Tut ya zametil, chto bylo uzhe daleko za polden'. U menya poyavilos' vnezapno pobuzhdenie bezhat' na meste licom k solncu, tak, kak menya obychno zastavlyal delat' don Huan. YA vstal i la Gorda prisoedinilas' ko mne. Po-vidimomu, u nee voznikla ta zhe samaya ideya. V rezul'tate etih dvizhenij ya vspotel. YA ochen' bystro zapyhalsya i vernulsya k stolu. La Gorda posledovala za mnoj. My snova seli. Henaros glazeli na nas. La Gorda vruchila mne moj bloknot. - Nagval' sobiraetsya zdes' umeret', - skazala ona. V tot moment, kogda ona govorila, na menya lavinoj nahlynuli obratno moi mysli. |to, dolzhno byt', otrazilos' na vyrazhenii moego lica, potomu chto Pablito obnyal menya i to zhe sdelali Nestor i Benin'o. - Nagval' sobiraetsya zhit'! - gromko skazal Pablito. - La Gorda, kazalos', tozhe obradovalas'. Ona poterla svoj lob v zheste oblegcheniya. Ona skazala, chto ya chut' ne ubil vseh ih i samogo sebya svoej uzhasnoj sklonnost'yu indul'giro- vat'. - Fokusirovat' vtoroe vnimanie - ne shutka, - skazal Nestor. - CHto sluchilos' s nami, Gorda? - sprosil ya. - My poteryalis', - skazala ona. - ty nachal indul'giro- vat' v svoem strahe i my poteryalis' v toj bezbrezhnosti. My bol'she ne mogli fokusirovat' svoe vnimanie tonalya. No my uspeshno svyazali nashe vtoroe vnimanie s tvoim, i ty imeesh' teper' dva lica. V etot moment v kuhnyu voshli Lidiya, Roza i ZHozefina. Oni ulybalis' i kazalis' takimi zhe svezhimi i bodrymi, kak vsegda. Oni vzyali sebe edy. Oni seli i poka oni eli, nikto ne proiznes ni slova. V tot moment, kogda poslednyaya iz nih okonchila est', la Gorda prodolzhala govorit' s togo mesta, na kotorom ona ostanovilas'. - Teper' ty voin s dvumya licami. Nagval' skazal, chto vse my dolzhny imet' dva lica, chtoby blagopoluchno prebyvat' v oboih vnimaniyah. On i Henaro pomogli nam sobrat' nashe vtoroe vnimanie i povernuli nas vokrug tak, chtoby my mogli byt' obrashchennymi licom v dvuh napravleniyah, no oni ne okazali pomoshchi tebe, potomu chto dlya togo, chtoby byt' nastoyashchim Nagvalem, ty dolzhen tol'ko sam provozglasit' svoyu silu. Tebe eshche daleko do etogo, no pozvol' skazat', chto teper' ty ne polzaesh', a hodish' pryamo, a kogda ty vosstanovish' svoyu polnotu i poteryaesh' svoyu chelovecheskuyu formu, ty budesh' parit'. Benin'o sdelal zhest rukoj, izobrazhaya letyashchij samolet i imitiroval rev dvigatelya svoim gudyashchim golosom. Zvuk byl poistine oglushitel'nym. Vse zasmeyalis', sestrichki, po-vidimomu, byli v vostorge. Do etogo momenta ya vpolne osoznaval, chto bylo uzhe daleko za polden'. YA skazal la Gorde, chto my, dolzhno byt', prospali neskol'ko chasov, potomu chto my voshli v ih komnatu pered poludnem. Ona skazala, chto my voobshche dolgo ne spali, chto bol'shuyu chast' vremeni my byli poteryany v drugom mire i chto Henaros po-nastoyashchemu byli ispugany i podavleny, potomu chto oni nichego ne mogli sdelat', chtoby vernut' nas. YA povernulsya k Nestoru i sprosil ego, chto v dejstvitel'nosti delali ili videli oni, kogda my byli ushedshimi. On vnimatel'no vzglyanul na menya, prezhde chem otvetit'. - My prinesli nemnogo vody vo dvor, - skazal on, ukazyvaya na nekotorye pustye bochki iz-pod masla. - zatem vy vse prikovylyali vo dvor i my vylili vodu na vas, vot i vse. - My vyshli iz komnaty? - sprosil ya ego. Benin'o gromko zasmeyalsya. Nestor vzglyanul na la Gordu, slovno sprashivaya razresheniya ili soveta. - My vyshli iz komnaty? - sprosila la Gorda - Net, - otvetil Nestor. La Gorda, kazhetsya, zhazhdala uznat' tak zhe, kak i ya, i eto vstrevozhilo menya. Ona dazhe ugovarivala Nestora rasskazyvat'. - Vy prishli iz niotkuda, - skazal Nestor. - ya dolzhen skazat', chto eto bylo strashno. Vse vy byli pohozhi na tuman. Pablito uvidel vas pervym. Vy, mozhet byt', byli vo dvore dolgo, no my ne znali, gde iskat' vas. Zatem Pablito zavopil, i vse my uvideli vas. My nikogda ne videli nichego podobnogo. - Na chto my byli pohozhi? - sprosil ya. Henaros vzglyanuli drug na druga. Nastupilo nevynosimo dolgoe molchanie. Sestrichki ustavilis' na Nestora, raskryv rty. - Vy byli pohozhi na kloch'ya tumana, zacepivshiesya za pautinu, - skazal Nestor. - kogda my vylili vodu na vas, vy snova stali tverdymi. YA hotel, chtoby on prodolzhal rasskazyvat', no la Gorda skazala, chto ostalos' ochen' malo vremeni, potomu chto ya dolzhen uehat' v konce dnya, a u nee eshche est', chto rasskazat' mne. Henaros vstali i pozhali ruki sestrichkam i la Gorde. Oni obnyali menya i skazali mne, chto im potrebuetsya vsego lish' neskol'ko dnej, chtoby prigotovit'sya k ot®ezdu. Pablito polozhil svoj stul v perevernutom vide sebe na spinu. ZHozefina pobezhala na ploshchadku okolo kuhonnoj plity, podnyala svertok, kotoryj oni prinesli iz doma don'i Soledad, i pomestila ego mezhdu nozhkami stula Pablito, kotoryj okazalsya ideal'nym prisposobleniem dlya perenoski. - Tak kak ty idesh' domoj, to ty svobodno mozhesh' vzyat' vot eto, - skazala ona. - eto prinadlezhit tebe, vo vsyakom sluchae. Pablito pozhal plechami i peredvinul stul, chtoby uravnovesit' gruz. Nestor dal Benin'o signal vzyat' svertok, no Pablito ne pozvolil im. - Vse v poryadke, - skazal on. - ya prekrasno mogu byt' v roli osla, poka nesu etot proklyatyj stul. - Pochemu ty nosish' ego, Pablito? - sprosil ya. - YA dolzhen kopit' svoyu silu, - otvetil on. - ya ne mogu hodit' vezde, sidya na chem popalo. Kto znaet, kakaya polzayushchaya dryan' sidela tam peredo mnoj? On zahohotal i potryas plechami, zastaviv svertok kachat'sya. Posle uhoda Henaros la Gorda ob®yasnila mne, chto Pablito nachal svoe nenormal'noe vykabluchivanie so stulom, chtoby podraznit' Lidiyu. On ne hotel sidet' tam, gde sidela ona, no ego zanosit na povorotah, i t.k. on lyubit indul'girovat', to teper' on ne sidit nigde, za isklyucheniem svoego stula. - On sposoben nesti ego cherez vsyu zhizn', - skazala mne la Gorda s bol'shoj uverennost'yu. - on pochti tak zhe ploh, kak ty. On - tvoj partner; ty budesh' nesti svoj bloknot cherez vsyu zhizn', a on budet nesti svoj stul. Kakaya zdes' raznica? Oba vy indul'giruete bol'she, chem ostal'nye iz nas. Sestrichki okruzhili menya i zasmeyalis', hlopaya menya po spine. - Ochen' trudno vojti v nashe vtoroe vnimanie, - prodolzhala la Gorda, - a ovladet' im, indul'giruya tak, kak ty, eshche trudnee. Nagval' skazal, chto ty dolzhen znat', kak trudno eto ovladenie, luchshe vseh nas. S pomoshch'yu ego rastenij sily ty nauchilsya vhodit' ochen' daleko v tot drugoj mir. Vot pochemu segodnya ty tyanul nas tak sil'no, chto my chut' ne umerli. My hoteli sobrat' nashe vtoroe vnimanie na meste Nagvalya, a ty pogruzil nas v nechto takoe, chego my ne znaem. My ne gotovy dlya etogo, no i ty ne gotov. Vprochem, ty nichego ne mozhesh' s soboj podelat', rasteniya sily sdelali tebya takim. Nagval' byl prav: vse my dolzhny pomogat' tebe sderzhivat' tvoe vtoroe vnimanie, a ty dolzhen pomogat' nam vytalkivat' nashe. Tvoe vtoroe vnimanie mozhet zajti ochen' daleko, no ono beskontrol'no; nashe mozhet projti tol'ko malen'kij kusochek, no my imeem absolyutnyj kontrol' nad nim. La Gorda i sestrichki, odna za drugoj, rasskazali mne, kakim pugayushchim bylo perezhivanie byt' poteryannym v drugom mire. - Nagval' rasskazyval mne, - prodolzhala la Gorda, - chto kogda on sobiral tvoe vtoroe vnimanie s pomoshch'yu svoego dyma, ty sfokusiroval ego na komare, i togda malen'kij komar stal dlya tebya strazhem drugogo mira. YA skazal ej, chto eto bylo verno. Po ee pros'be ya opisal im perezhivanie, kotoroe don Huan zastavil menya ispytat'. S pomoshch'yu ego kuritel'noj smesi ya vosprinyal komara, kak uzhasayushchee chudovishche vysotoj v 100 futov, kotoroe dvigalos' s neveroyatnoj skorost'yu i lovkost'yu. Bezobraznost' etogo sozdaniya byla otvratitel'noj, i tem ne menee, v nem bylo vnushitel'noe velichie. YA takzhe ne imel sposoba ulozhit' eto perezhivanie v svoyu racional'nuyu shemu veshchej. Edinstvennoj oporoj dlya moego intellekta byla moya glubokaya uverennost', chto odnim iz effektov psihotropnoj kuritel'noj smesi bylo vyzvat' u menya gallyucinacii naschet velichiny komara. YA predstavil im, osobenno la Gorde, svoe racional'noe i prichinno-obuslovlennoe ob®yasnenie togo, chto imelo mesto. Oni zasmeyalis'. - Zdes' net gallyucinacij, - skazala la Gorda tverdym tonom. - esli kto-to neozhidanno vidit chto-to otlichnoe, chto-to, chego ran'she ne bylo, to eto potomu, chto vtoroe vnimanie etogo cheloveka sobralos' i on fokusiruet ego na chem-to. Tak vot, to, chto sobiraet vnimanie etogo cheloveka, mozhet byt' chem ugodno - eto mozhet byt' spirtnoj napitok, ili mozhet byt' sumasshestvie, ili mozhet byt' kuritel'naya smes' Nagvalya. Ty u v i d e l komara, i on stal strazhem drugogo mira dlya tebya. A znaesh' li ty, chto takoe drugoj mir? Tot drugoj mir - eto mir nashego vtorogo vnimaniya. Nagval' dumal, chto, mozhet byt', tvoe vtoroe vnimanie bylo dostatochno sil'nym, chtoby projti strazha i vojti v tot mir. No ono ne bylo sil'nym. Esli by ono bylo sil'nym, ty mog by vojti v tot mir i nikogda ne vernut'sya. Nagval' skazal mne, chto on prigotovilsya sledovat' za toboj. No strazh ne pozvolil tebe projti i chut' ne ubil tebya. Nagval' vynuzhden byl prekratit' zastavlyat' tebya fokusirovat' tvoe vtoroe vnimanie s pomoshch'yu ego rastenij sily, potomu chto ty mog fokusirovat'sya tol'ko na ustrashayushchej storone veshchej. Vmesto etogo on zastavil tebya delat' s n o v i d e n i e , chtoby ty mog sobrat' ego drugim sposobom. No on byl uveren, chto tvoe s n o v i- d e n i e takzhe budet ustrashayushchim. On nichego ne mog podelat' s etim. Ty sledoval po ego stopam, a on imel uzhasayushchuyu, ustrashayushchuyu storonu. Oni prebyvali v molchanii. Bylo tak, slovno oni ushli v svoi vospominaniya. La Gorda skazala, chto Nagval' ukazal mne odnazhdy na odno ochen' special'noe krasnoe nasekomoe v gorah v ego rodnyh krayah. Ona sprosila, pomnyu li ya ego. YA pomnil ego. Neskol'ko let tomu nazad don Huan vzyal menya v neizvestnuyu mne mestnost' v gorah Severnoj Meksiki. S krajnej ostorozhnost'yu on pokazal mne kakih-to krasnyh nasekomyh razmerom s bozh'yu korovku. Ih spiny byli blestyashche-krasnymi. YA hotel opustit'sya na zemlyu i izuchit' ih, no on ne pozvolil mne. On skazal mne, chto ya dolzhen nablyudat' ih, ne ustremlyaya pristal'nogo vzglyada, poka ya ne zapomnyu ih formu, potomu chto ya obyazan pomnit' ih vsegda. Zatem on ob®yasnil nekotorye zamyslovatye detali ih povedeniya, prichem eto zvuchalo u nego, kak metafora. On rasskazal mne o proizvol'noj znachimosti nashih naibolee leleyamyh nravov. V podtverzhdenie etogo on ukazal na nekotorye nravy etih nasekomyh i protivopostavil ih nashim. |to sravnenie zastavilo znachimost' nashih verovanij vyglyadet' smeshnoj. - Kak raz pered tem, kak on i Henaro ushli, - prodolzhala la Gorda, - Nagval' vzyal menya v to mesto v gorah, gde obitayut eti malen'kie zhuchki. YA uzhe byla tam odnazhdy, i drugie tozhe. Nagval' ubedilsya, chto vse my znaem etih malen'kih sozdanij, hotya on nikogda ne pozvolyal nam pristal'no sozercat' ih. Kogda ya byla tam vmeste s nim, on skazal mne, chto delat' s toboj i chto ya dolzhna rasskazat' tebe.