skazala, chto nagval' don Huan Matus odnazhdy ukazal ej na nachalo tropy i skazal, chto pri udobnom sluchae my dolzhny sobrat'sya na etom meste i pozvolit' sile sleda otkryt'sya nam. Gorda dobavila, chto eto ne obychnaya koz'ya tropa, a estestvennaya liniya na zemle, kotoraya, po slovam nagvalya, mozhet dat' nam silu i znanie, esli my smozhem sledovat' po nej i stat' s nej edinym celym. My dvigalis' pod smeshannym rukovodstvom, Gorda dala nam tolchok, a Nestor znal mestnost'. Ona privela nas k opredelennomu mestu v gorah. Posle etogo Nestor vzyal rukovodstvo i nashel tropu. Nashe obrazovanie bylo ochevidnym, to est' golova vela, a ostal'nye raspolagalis' sootvetstvenno anatomicheskoj modeli zmei: serdce, bryuho i hvost. Muzhchiny shli sprava ot zhenshchin. Kazhdaya para shla v polutora metrah pozadi predydushchej. My shli tak bystro i tak neslyshno, kak tol'ko mogli. Po vremenam layali sobaki, a kogda my podnyalis' vyshe v gory, ostalis' tol'ko zvuki sverchkov. My shli eshche kakoe-to vremya. Vnezapno Gorda ostanovilas' i shvatila menya za ruku. Ona pokazala vpered. V soroka-pyatidesyati metrah, pryamo poseredine tropy, nahodilsya gromozdkij siluet ogromnogo cheloveka, okolo dvuh s polovinoj metrov vysotoj. On pregrazhdal nam dorogu. My stolpilis' plotnoj kuchkoj. Nashi glaza byli prikovany k temnoj figure. Ona ne dvigalas'. Nekotoroe vremya spustya Nestor odin sdelal neskol'ko shagov vpered. Lish' posle etogo figura dvinulas'. Ona dvigalas' nam navstrechu. Kakim by gigantskim ni byl etot chelovek, no dvigalsya on plavno. Nestor begom vernulsya obratno. V tot moment, kogda on prisoedinilsya k nam, chelovek ostanovilsya. Gorda sdelala shag vpered, a chelovek sdelal shag po napravleniyu k nam. Bylo ochevidno, chto esli my prodolzhim dvigat'sya vpered, my stolknemsya s gigantom. My byli emu ne cheta, chem by on ni byl. YA prinyal iniciativu na sebya i tolknul vseh nazad i bystro uvel ih s etogo mesta. My shli obratno k domu Gordy v polnom molchanii. Lish' cherez neskol'ko chasov my byli tam. My polnost'yu vydohlis'. Kogda my blagopoluchno uselis' v ee komnate, Gorda zagovorila. - My obrecheny, - skazala ona. - |ta shtuka, kotoruyu my uvideli na trope, byla odnim iz tvoih olli; ty ne hotel, chtoby my dvigalis' vpered. Tvoi olli vyskakivayut iz svoih ukromnyh mest, kogda ty podtalkivaesh' ih. YA ne otvetil. Ne bylo smysla protestovat'. YA vspomnil, kak mnozhestvo raz ya sam schital, chto don Huan i don Henaro byli v zagovore drug s drugom. YA dumal, chto poka don Huan razgovarivaet so mnoj v temnote, don Henaro pereodevaetsya dlya togo, chtoby napugat' menya, i don Huan utverzhdaet potom, chto menya pugali olli. Sama mysl' o tom, chto sushchestvuyut olli i tomu podobnoe, chto izbegaet nashego povsednevnogo vnimaniya, byla slishkom nepriemlemoj dlya menya. No zatem ya v svoej zhizni ubedilsya, chto olli, kotoryh opisyvaet don Huan, sushchestvuyut dejstvitel'no. V mire, kak on govoril, est' vsevozmozhnye tvari. Avtoritetnym tonom, chto redko byvaet v moej povsednevnoj zhizni, ya skazal Gorde i ostal'nym, chto u menya est' dlya nih predlozhenie, kotoroe oni mogut prinimat' ili net. Esli oni gotovy dvinut'sya otsyuda, to ya mogu vzyat' na sebya otvetstvennost' i uvesti ih v drugoe mesto. Esli oni ne gotovy, to ya budu chuvstvovat' sebya svobodnym ot kakih-libo obyazatel'stv pered nimi. - 37 - YA chuvstvoval priliv optimizma i uverennosti. Nikto iz nih nichego ne skazal. Oni smotreli na menya molcha, kak by vzveshivaya moe zayavlenie. - Skol'ko vam ponadobitsya vremeni, chtoby sobrat' vashi pozhitki? - Sprosil ya. - U nas net pozhitok, - skazala Gorda. - My poedem, kak est'. I my mozhem ehat' pryamo siyu minutu, esli eto neobhodimo. No esli my smozhem podozhdat' eshche tri dnya, to eto bylo by luchshe dlya nas. - Kak naschet vashih domov? - Sprosil ya. - Ob etom pozabotitsya Soledad, - skazala ona. Vpervye s teh por, kak ya v poslednij raz videl don'yu Soledad, bylo upomyanuto ee imya. YA byl tak zainteresovan, chto momental'no zabyl o napryazhenii dannogo momenta. YA sel. Gorda kolebalas' s otvetami na moi voprosy o don'e Soledad. Nestor vmeshalsya i skazal, chto don'ya Soledad gde-to poblizosti, no chto vse oni ochen' malo znayut o tom, chem ona zanimaetsya. Ona prihodit i uhodit, nikogo ne sprashivaya. Mezhdu nimi sushchestvovalo soglashenie, chtoby oni priglyadyvali za ee domom, a ona za ih domami. Don'ya Soledad znala, chto im pridetsya uehat' rano ili pozdno, i ona primet na sebya otvetstvennost' i sdelaet vse neobhodimoe, chtoby oni izbavilis' ot svoej sobstvennosti. - Kak vy dadite ej znat'? - Sprosil ya. - |to delo Gordy, - skazal Nestor. - Ona znaet, gde nahoditsya Soledad. - Gde don'ya Soledad, Gorda? - Sprosil ya. - Otkuda ya, chert voz'mi, mogu znat' eto! - Brosila mne Gorda. - No ved' imenno ty vsegda zovesh' ee, - skazal Nestor. Gorda posmotrela na menya. |to byl mimoletnyj vzglyad, no on brosil menya v drozh'. YA uznal etot vzglyad. No otkuda? Vse telo moe napryaglos'. Solnechnoe spletenie stalo tverdym, kakim ya nikogda ne chuvstvoval ego ran'she. Moya diafragma, kazalos', davila vverh na samoe sebya. YA razmyshlyal o tom, ne lech' li mne, no vnezapno okazalsya stoyashchim. - Gorda ne znaet, - skazal ya. - Tol'ko ya znayu, gde ona nahoditsya. Vse byli potryaseny, i ya, pozhaluj, bol'she vseh. YA sdelal zayavlenie bez kakogo-libo razumnogo obosnovaniya. Odnako v moment, kogda ya ego proiznosil, u menya byla absolyutnaya uverennost', chto ya znayu, gde ona nahoditsya. |to bylo pohozhe na vspyshku sveta, mel'knuvshuyu v moem soznanii. YA uvidel gornyj rajon s ochen' zazubrennymi suhimi pikami, pustynnuyu holodnuyu ravninu. Kak tol'ko ya konchil govorit', sleduyushchej moej osoznannoj mysl'yu bylo to, chto ya, vidimo, videl takoj landshaft v kino i chto nagruzka ot prebyvaniya s etimi lyud'mi vyzvala u menya takoj sryv. YA izvinilsya pered nimi, chto mistificiroval ih tak pryamo, hotya i ne namerenno, i uselsya. - Ty hochesh' skazat', chto ne znaesh', pochemu eto skazal? - Sprosil menya Nestor. On podbiral slova ostorozhno. Estestvenno bylo by skazat', po krajnej mere dlya menya: "znachit, ty dejstvitel'no ne znaesh', gde ona nahoditsya?". YA skazal im, chto chto-to neizvestnoe nashlo na menya. YA opisal im mestnost', kotoruyu uvidel, i tu uverennost', kotoraya u menya byla, chto don'ya Soledad nahoditsya imenno tam. - |to proishodit s nami dovol'no chasto, - skazal Nestor. YA povernulsya k Gorde, i ona kivnula golovoj. YA poprosil ee ob®yasnit'. - |ti sumasshedshie, zaputannye veshchi vse vremya prihodyat k nam v golovu, - skazala Gorda. - Sprosi Lidiyu, Rozu ili ZHozefinu. - 38 - S teh por, kak oni pereshli k novomu raspredeleniyu zhil'ya, Roza i ZHozefina malo govorili so mnoj. Oni ogranichivalis' privetstviyami ili sluchajnymi zamechaniyami o pishche ili pogode. Lidiya izbegala moih glaz. Ona probormotala, chto vremenami ej kazhetsya, budto ona pomnit eshche drugie veshchi. - Inogda ya mogu dejstvitel'no nenavidet' tebya, - skazala ona mne. - YA dumayu, chto ty pritvoryaesh'sya glupym, no potom ya vspominayu, chto ty dazhe zabolel iz-za nas. |to byl ty? - Konechno, eto byl on, - skazala Roza, - ya tozhe vspominayu raznoe. YA pomnyu damu, kotoraya byla dobra ko mne. Ona uchila, kak derzhat' sebya v chistote, a etot Nagval' v pervyj raz podstrig mne volosy, poka ona menya derzhala, potomu chto ya byla napugana. |ta dama lyubila menya. Ona byla edinstvennym chelovekom, kotoryj dejstvitel'no zabotilsya obo mne. YA by s radost'yu poshla na smert' iz-za nee. - Kto byla eta dama, Roza? - Sprosila Gorda, sderzhivaya dyhanie. Roza ukazala na menya dvizheniem podborodka, zhestom, polnym otvrashcheniya i nedovol'stva. - On znaet, - skazala ona. Vse ustavilis' na menya, ozhidaya otveta. YA rasserdilsya i zaoral na rozu, chto ne ee delo delat' zayavleniya, kotorye v dejstvitel'nosti byli obvineniyami. YA nikoim obrazom ne lgal im. Na Rozu moya vspyshka ne podejstvovala. Ona spokojnym golosom ob®yasnila, chto pomnit, kak eta dama govorila ej, chto ya eshche vernus' obratno posle togo, kak opravlyus' ot svoej bolezni. Roza ponyala eto tak, chto dama zabotitsya obo mne, lechit menya, poetomu ya dolzhen znat', kto ona takaya i gde ona, poskol'ku ya yavno vyzdorovel. - CHto eto za bolezn' byla u menya, Roza? - Sprosil ya. - Ty zabolel, potomu chto ne smog uderzhat' svoj mir, - skazala ona s polnym ubezhdeniem, - kto-to govoril mne, ya dumayu, ochen' davno, chto ty ne sozdan dlya nas, tochno tak zhe, kak |lihio govoril Gorde v snovideniyah. Ty pokinul nas iz-za etogo, i Lidiya tak i ne prostila tebe etogo. Ona budet nenavidet' tebya i za granicami etogo mira. Lidiya zaprotestovala, skazav, chto ee chuvstva nichego obshchego ne imeyut s tem, chto govorit Roza. Ona prosto ochen' legko vyhodit iz sebya i serditsya iz-za moej gluposti. YA sprosil ZHozefinu, pomnit li ona menya tozhe. - Konechno, pomnyu, - skazala ona s ulybkoj, - no ty zhe znaesh', ya sumasshedshaya. Mne nel'zya verit'. Na menya nel'zya polozhit'sya. Gorda nastaivala na tom, chtoby ZHozefina skazala to, chto ona pomnit. ZHozefina byla nastroena ne govorit' nichego, i oni sporili, poka, nakonec, ZHozefina ne skazala mne: - Kakoj tolk ot vseh etih razgovorov o vospominanii? Oni ni figa ne stoyat. ZHozefina, kazalos', vyskazalas' za vseh nas. Bol'she nechego bylo skazat'. Oni sobiralis' ujti, posle togo kak proveli v vezhlivom molchanii neskol'ko minut. - YA pomnyu, ty pokupal mne krasivye plat'ya, - vnezapno skazala ZHozefina mne. - Razve ty ne pomnish', kak ya upala s lestnicy v magazine? YA chut' ne polomala nogi, i tebe prishlos' menya vynesti. Vse opyat' uselis' s glazami, prikovannymi k ZHozefine. - YA pomnyu takzhe odnu sumasshedshuyu, - skazala ona, - ona hotela pobit' menya i gonyalas' za mnoj, poka ty ne rasserdilsya i ne ostanovil ee. YA byl rasteryan. Vse, kazalos', ucepilis' za slova ZHozefiny, hotya ona sama govorila, chtoby my ej ne verili, tak kak ona sumasshedshaya. Ona byla prava. Ee vospominaniya ne imeli dlya menya nikakogo smysla. - 39 - - YA tozhe znayu, pochemu ty zabolel, - prodolzhala ona, - ya byla tam, no ne pomnyu, gde. Oni vzyali tebya cherez etu stenu tumana, chtoby razyskat' etu glupuyu Gordu. YA polagayu, chto ona zabludilas'. Ty ne mog vernut' ee nazad. Kogda zhe oni prinesli tebya obratno, ty byl pochti mertv. Molchanie, posledovavshee za ee slovami, bylo gnetushchim. YA uzhe boyalsya chto-nibud' sprashivat'. - YA ne mogu vspomnit', chego radi ona otpravilas' tuda i kto prines tebya obratno, - prodolzhala ZHozefina. - YA pomnyu, chto ty byl bolen i ne uznaval menya bol'she. |ta glupaya Gorda klyanetsya, chto ona ne znala tebya, kogda ty vpervye voshel v etot dom neskol'ko mesyacev nazad. YA uznala tebya srazu. YA pomnila, chto ty nagval', kotoryj zabolel. Ty hochesh' chto-to uznat'? YA dumala, chto eti zhenshchiny prosto razvlekayutsya, i muzhchiny tochno tak zhe, osobenno etot glupyj Pablito. Oni-to dolzhny pomnit', ved' oni byli tam. - A ty pomnish', gde my byli? - Sprosil ya. - Ne pomnyu, - skazala ZHozefina, - odnako ya uznala by eto mesto, esli by ty menya tuda privez, kogda my vse byli tam, nas obychno nazyvali p'yanicami, potomu chto my tam legko hmeleli. U menya v golove bylo men'she tumana, chem u vseh, poetomu ya pomnyu dovol'no horosho. - Kto nazyval nas p'yanicami? - Sprosil ya. - Ne tebya. Tol'ko nas, - otvetila ZHozefina. - YA ne pomnyu, kto, navernoe, nagval' Huan Matus. YA posmotrel na nih, i kazhdyj iz nih otvodil glaza. - My podhodim k koncu, - probormotal Nestor, kak by govorya sam s soboj, - nash konec uzhe smotrit nam v glaza. Kazalos', on byl na grani slez. - YA dolzhen byl by byt' rad i gord, chto my pribyli k koncu, - prodolzhal on. - I vse zhe ya pechalen. Ne mozhesh' li ty eto ob®yasnit', nagval'? Vnezapno vseh ohvatila pechal'. Dazhe derzkaya Lidiya opechalilas'. - CHto s vami sluchilos'? - Sprosil ya. - O kakom konce vy govorite? - YA dumayu, chto kazhdyj znaet, chto eto za konec, - skazal Nestor. - V poslednee vremya u menya strannye oshchushcheniya. CHto-to zovet nas, a my ne otpuskaemsya. My ceplyaemsya. Pablito, kak istinnyj kavaler, skazal, chto Gorda, edinstvennaya sredi nas, ne ceplyaetsya ni za chto. Vse ostal'nye, zaveril on menya, beznadezhnye egoisty. - Nagval' Huan Matus skazal, chto, kogda pridet vremya idti, my poluchim znak, - skazal Nestor, - chto-to takoe, chto nam dejstvitel'no nravitsya, vystupit vpered i pozovet nas. - On skazal, chto eto ne obyazatel'no budet chto-to bol'shoe, - dobavil Benin'o, - lyuboe, vse, chto nam nravitsya, mozhet sgodit'sya. - Dlya menya znak pridet v forme olovyannyh soldatikov, kotoryh u menya nikogda ne bylo, - skazal mne Nestor, - otryad olovyannyh soldatikov, konnyh gusar, yavitsya, chtoby zabrat' menya. A chem eto yavitsya dlya tebya? YA vspomnil, chto don Huan govoril mne odnazhdy, chto smert' mozhet stoyat' pozadi chego ugodno, dazhe pozadi tochki v moem bloknote, potom on dal mne nekotoruyu metaforu moej smerti. YA rasskazal emu, chto odnazhdy, gulyaya po bul'varu Gollivuda v Los-Anzhelese, ya uslyshal zvuki truby, igravshej staryj idiotskij populyarnyj motiv. Muzyka ishodila iz magazina gramplastinok na etoj ulice. Nikogda ya ne slyshal bolee priyatnogo zvuka. YA byl zahvachen im. YA - 40 - byl vynuzhden prisest' na parebrik. Mednyj zvuk truby popadal mne pryamo v mozg. YA ego oshchushchal nad svoim pravym viskom. On laskal menya, poka ya ne op'yanel ot nego. Kogda on umolk, ya znal, chto net sposoba kogda-nibud' povtorit' eto oshchushchenie, i u menya bylo dostatochno otreshennosti, chtoby ne brosit'sya v magazin i ne kupit' etu plastinku vmeste so stereoproigryvatelem, chtoby proigryvat' ee. Don Huan skazal, chto eto bylo znakom, kotoryj byl dan mne silami, upravlyayushchimi sud'bami lyudej. Kogda pridet moe vremya pokinut' etot mir v kakoj by to ni bylo forme, ya uslyshu tot zhe samyj zvuk truby i tot zhe samyj idiotskij motiv, ispolnyaemyj tem zhe samym trubachom. Sleduyushchij den' byl sumatoshnym dnem dlya nih. Kazalos', im nuzhno bylo sdelat' beschislennoe mnozhestvo del. Gorda skazala, chto vse ih zaboty byli lichnymi i dolzhny vypolnyat'sya kazhdym iz nih bez vsyakoj pomoshchi. YA byl rad ostat'sya odin. U menya tozhe byli dela. YA poehal v blizhajshij gorodok, kotoryj tak sil'no narushil moe spokojstvie. YA pod®ehal pryamo k tomu domu, kotoryj imel takuyu prityagatel'nuyu silu dlya menya i dlya Gordy. YA postuchal v dver'. Otkryla dama. YA sochinil istoriyu, chto zhil v etom dome rebenkom i hochu vzglyanut' na etot dom opyat'. Ona byla ochen' dobrozhelatel'noj zhenshchinoj. Ona provela menya v dom, mnogoslovno izvinyayas' za nesushchestvuyushchij besporyadok. |tot dom byl perepolnen skrytymi vospominaniyami. Oni byli tam. YA mog ih chuvstvovat', no nichego ne mog vspomnit'. Na sleduyushchij den' Gorda na rassvete uehala. YA ozhidal, chto ee ne budet ves' den', no k obedu ona vernulas'. Kazalos', ona byla ochen' vzvolnovannoj. - Soledad vernulas' i hochet tebya videt', - skazala ona pryamo. Bez edinogo slova ob®yasnenij ona otvela menya k domu Soledad. Don'ya Soledad stoyala okolo dveri. Ona vyglyadela bolee molodoj i bolee sil'noj, chem v poslednij raz, kogda ya ee videl. S damoj, kotoruyu ya znal mnogo let nazad, u nee ostalos' samoe otdalennoe shodstvo. Gorda byla na grani togo, chtoby rasplakat'sya. To napryazhenie, cherez kotoroe my prohodili, delalo ee nastroenie vpolne ponyatnym dlya menya. Ona ushla, ne skazav ni slova. Don'ya Soledad skazala, chto u nee lish' nemnogo vremeni dlya razgovora so mnoj, i ona sobiraetsya ispol'zovat' kazhduyu minutu etogo vremeni. Ona kazalas' stranno pochtitel'noj. V kazhdom ee slove zvuchala vezhlivost'. YA sdelal zhest, chtoby prervat' ee i zadat' vopros. YA hotel znat', gde ona byla. Samym delikatnym obrazom ona prervala menya. Ona skazala, chto podbirala svoi slova ochen' tshchatel'no i chto nedostatok vremeni pozvolit ej skazat' lish' to, chto sushchestvenno. Ona sekundu pristal'no smotrela mne v glaza, i eta sekunda pokazalas' mne neestestvenno dlinnoj. |to razdrazhalo menya, ona mogla by govorit' so mnoj i otvetit' na kakie-nibud' voprosy za eto vremya. Ona prervala molchanie i zagovorila o tom, chto ya vosprinyal, kak absurd. Ona skazala, chto napadala na menya, poskol'ku ya sam ob etom prosil, v tot den', kogda my vpervye peresekli parallel'nye linii, i chto ona mozhet lish' nadeyat'sya, chto ee ataka byla effektivnoj i posluzhila svoej celi. YA hotel zakrichat', chto ya nikogda ne prosil ee ni o chem podobnom, chto nichego ne znayu o parallel'nyh liniyah i to, chto ona govorit, bessmyslica. Ona zazhala mne guby ladon'yu. Avtomaticheski ya rasslabilsya. Ona kazalas' pechal'noj. Ona skazala, chto net sposoba, pri pomoshchi kotorogo my mogli by razgovarivat', potomu chto v dannyj moment my nahodimsya na dvuh parallel'nyh liniyah i nikto iz nas ne imeet energii peresech' ih; tol'ko ee glaza mogli rasskazat' mne o ee nastroenii. - 41 - Bez vsyakoj prichiny ya pochuvstvoval sebya rasslablennym. CHto-to vo mne opustilos'. YA zametil, chto slezy katyatsya po moim shchekam, a zatem neveroyatnejshee oshchushchenie zavladelo mnoj na sekundu. Na korotkij moment, no dostatochno dlinnyj, chtoby poshatnut' osnovanie moego soznaniya ili moej lichnosti, ili togo, chto, ya dumal i chuvstvoval, yavlyaetsya mnoj. V techenie etogo korotkogo vremeni ya znal, chto my byli ochen' blizki drug drugu po celyam i temperamentu. Nashi obstoyatel'stva byli pohozhimi. YA hotel skazat' ej, chto eto byla otchayannaya bitva, chto eta bitva eshche ne zakonchena. Ona nikogda ne zakonchitsya. Ona proshchalas', potomu chto, buduchi bezuprechnym voinom, kakim ona byla, znala, chto nashi puti nikogda bol'she ne peresekutsya. My prishli k koncu sleda. Zapozdalaya volna, chuvstvo obshchnosti, chuvstvo rodstva vyrvalos' iz kakogo-to nevoobrazimogo temnogo ugla menya samogo. |ta vspyshka podobna elektricheskomu razryadu vnutri moego tela. YA obnyal ee, moi guby dvigalis', govorya chto-to, ne imeyushchee dlya menya nikakogo smysla. Ee glaza zagorelis'. Ona tozhe govorila chto-to, chego ya ne mog ponyat'. Edinstvennoe oshchushchenie, kotoroe bylo dlya menya yasno, eto to, chto ya peresek parallel'nye linii, ne imelo nikakogo pragmaticheskogo znacheniya. Vnutri menya proryvalsya naruzhu kakoj-to istochnik, kakaya-to neob®yasnimaya sila razryvala menya na chasti. YA ne mog dyshat', i vse pokrylos' chernotoj. YA pochuvstvoval, chto kto-to dvigaet menya i myagko tryaset. Lico Gordy vyplylo v fokus. YA lezhal na krovati don'i Soledad, i okolo menya sidela Gorda. My byli odni. - Gde ona? - Sprosil ya. - Ushla, - otvetila Gorda. YA hotel vse rasskazat' Gorde, no ona ostanovila menya i otkryla dver'. Vse ucheniki byli snaruzhi, ozhidaya menya. Oni odeli svoi luchshie odezhdy. Gorda ob®yasnila, chto oni porvali vse ostal'noe, chto imeli. Vremya klonilos' k vecheru. YA prospal neskol'ko chasov. Ne razgovarivaya, my proshli k domu Gordy, gde stoyala moya mashina. Oni zabralis' vnutr', slovno deti, sobirayushchiesya na voskresnuyu progulku. Prezhde chem zabrat'sya v mashinu, ya ostanovilsya, glyadya na dolinu. Moe telo medlenno povorachivalos' i sovershilo polnyj krug, kak esli by ono imelo sobstvennuyu volyu i svoi zadachi. YA chuvstvoval, chto shvatyvayu sushchnost' etogo mesta. YA hotel uderzhat' ee v sebe, potomu chto ya znal sovershenno tochno, chto nikogda bol'she v svoej zhizni ego ne uvizhu. Drugie, dolzhno byt', uzhe prodelali eto. Oni byli svobodny ot melanholii. Oni smeyalis' i shutili drug s drugom. YA zavel mashinu, i my poehali. Kogda my dostigli poslednego povorota dorogi, solnce sadilos', i Gorda zakrichala, chtoby ya ostanovilsya. Ona vybralas' naruzhu i pobezhala na nebol'shoj holmik sboku ot dorogi. Ona zabralas' na nego i brosila poslednij vzglyad na svoyu dolinu. Ona protyanula ej svoi ruki i vdyhala ee v sebya. Poezdka vniz s etih gor byla stranno korotkoj i sovershenno bez sobytij. Vse byli spokojny. YA pytalsya vtyanut' Gordu v razgovor, no ona naotrez otkazalas'. Ona skazala, chto gory, buduchi sobstvennikami, hotyat zavladet' nami i chto esli my ne sohranim svoej energii, to gory nikogda ne otpustyat nas. Kak tol'ko my spustilis' v dolinu, vse oni stali ochen' ozhivleny, osobenno Gorda. Ona, kazalos', kipela energiej. Ona dazhe dobrovol'no podelilas' informaciej bez vsyakih ugovorov s moej storony. Odnim iz ee utverzhdenij bylo, chto nagval' don Huan Matus govoril ej, a Soledad podtverdila, chto u nas est' drugaya storona. Uslyshav eto, vse ostal'nye vystupili s voprosami i zamechaniyami. Oni byli v smushchenii iz-za svoih strannyh vospominanij o sobytiyah, kotorye logicheski ne mogli imet' - 42 - mesta. Poskol'ku nekotorye iz nih vstretilis' so mnoj neskol'kimi mesyacami ran'she, to vospominaniya obo mne v otdalennom proshlom byli chem-to vyhodyashchim za granicy ih ponimaniya. YA rasskazal im togda o svoej vstreche s don'ej Soledad. YA opisal im svoe chuvstvo, chto ya ochen' blizko znal ee ran'she. I to chuvstvo, chto ya, nesomnenno, peresek togda to, chto ona nazyvala parallel'nymi liniyami. Ih reakciej na moe zayavlenie bylo smushchenie. Kazalos', oni slyshali etot termin ran'she, no ya ne byl uveren, chto vse oni ponimali, chto eto znachit. Dlya menya eto byla metafora. YA ne mog poklyast'sya, chto dlya nih eto bylo tem zhe samym. Kogda my priehali v gorod Oasaku, oni vyrazili zhelanie posetit' to mesto, gde, po slovam Gordy, ischezli don Huan i don Henaro. YA poehal pryamo tuda. Oni vysypali iz mashiny i, kazalos', prinyuhivalis' k chemu-to, priglyadyvalis' k kakim-to priznakam. Gorda ukazala napravlenie, v kotorom oni ushli. - Ty sdelala uzhasnuyu oshibku, Gorda, - skazal Nestor. - |to ne vostok, eto sever. Gorda zaprotestovala i zashchishchala svoe mnenie. ZHenshchiny i Pablito podderzhivali ee. Benin'o v razgovor ne vstupal, prodolzhaya smotret' na menya, kak esli by ya dolzhen byl dat' otvet, chto ya i sdelal. YA obratilsya k karte goroda, kotoraya byla v moej mashine. Napravlenie, ukazannoe Gordoj, bylo severom. Nestor zametil, chto nash ot®ezd iz ih goroda, kak on vse vremya i chuvstvoval, ne byl prezhdevremennym ili nasil'stvennym ni v koej mere; srok byl pravil'nym. U drugih takogo chuvstva ne bylo, i ih kolebaniya byli vyzvany oshibkoj Gordy. Oni schitali, kak i ona sama, chto nagval' ukazal na ih rodnoj gorod, chto znachilo by, chto oni dolzhny ostat'sya tam. YA priznal s opozdaniem, chto v konce koncov vinovat byl ya, potomu chto, hotya i imel kartu, ya ne vospol'zovalsya eyu vovremya. Potom ya zametil, chto zabyl im rasskazat', kak odin iz teh lyudej, a imenno tot, kotorogo v tot moment ya prinimal za dona Henaro, pozval nas za soboj kivkom golovy. Glaza Gordy raskrylis' ot iskrennego udivleniya ili dazhe trevogi. Ona ne zametila etogo zhesta. Priglashenie bylo tol'ko dlya menya. - Vot ono! - Voskliknul Nestor. - Sud sud'by. - On delal otchayannye zhesty rukami, chtoby uspokoit' ih. On povernulsya k drugim. Vse oni zagovorili odnovremenno. YA lish' nadeyus', chto vy vse dejstvovali tak, kak dolzhny byli dejstvovat', kak esli by vy nikogda ne vernulis' obratno, - skazal Nestor. - Potomu chto my nikogda ne vernemsya nazad. - Ty nam pravdu govorish'? - Sprosila Lidiya so svirepym vyrazheniem v glazah, v to vremya, kak drugie vyzhidayushche ustavilis' na menya. YA zaveril ih, chto u menya ne bylo prichiny vydumyvat' chto-libo. Tot fakt, chto ya videl, kak tot chelovek kivnul mne golovoj, ne imel dlya menya sovershenno nikakogo znacheniya. I k tomu zhe ya sovsem ne byl ubezhden, chto eti lyudi byli donom Huanom i donom Henaro. - Ty ochen' hitryj, - skazala Lidiya, - ty, mozhet byt', govorish' nam eto lish' dlya togo, chtoby my pokorno sledovali za toboj. - Podozhdi minutku, - skazala Gorda, - etot nagval' mozhet byt' takim hitrym, kak ty hochesh', no on nikogda ne postupit takim obrazom. Oni vse zagovorili srazu. YA popytalsya vystupit', i mne prishlos' perekrikivat' ih, chtoby skazat', chto to, chto ya videl, v lyubom sluchae nichego ne menyaet. Nestor ochen' vezhlivo ob®yasnil, chto Henaro govoril im, chto, kogda pridet vremya, chtoby oni pokinuli svoyu dolinu, on kakim-nibud' obrazom - 43 - dast im znat' ob etom kivkom golovy. Oni uspokoilis', kogda ya skazal, chto esli ih sud'by resheny blagodarya etomu sobytiyu, to to zhe samoe mozhno skazat' i o moej sud'be. Vse my otpravlyaemsya na sever. Zatem Nestor otvel nas k mestu nochevki, k postoyalomu dvoru, gde on ostanavlivalsya, kogda u nego byvali dela v gorode. Ih nastroenie bylo pripodnyatym. Dazhe Lidiya obnyala menya, izvinyayas' za svoyu nesnosnost'. Ona ob®yasnila, chto verila Gorde i poetomu ne pozabotilas' o tom, chtoby effektivno oborvat' vse svyazi s dolinoj. ZHozefina i Roza vnov' i vnov' gladili menya po spine. YA hotel pogovorit' s Gordoj. Mne nado bylo obsudit' s nej nashi dal'nejshie dejstviya. No etim vecherom ne predstavlyalos' nikakoj vozmozhnosti ostat'sya s nej naedine. Nestor, Pablito i Benin'o ushli rano utrom, chtoby sdelat' koe-kakie dela. Lidiya, Roza i ZHozefina tozhe ushli za pokupkami. Gorda poprosila, chtoby ya pomog ej kupit' novoe plat'e. Ona hotela, chtoby ya vybral dlya nee plat'e, kotoroe by dalo ej uverennost' v sebe, neobhodimuyu dlya togo, chtoby byt' gibkim voinom. YA ne tol'ko nashel ej takoe plat'e, no i ves' nabor, to est' tufli, chulki, bel'e. My poshli s nej progulyat'sya. My kruzhili po centru goroda, kak dva turista, glazeya na indejcev v ih mestnyh odeyaniyah. Buduchi besformennym voinom, ona uzhe sovershenno legko sebya chuvstvovala v svoem novom elegantnom odeyanii. Vyglyadela ona ocharovatel'no. Kazalos', ona nikogda i ne odevalas' inache. Ne ona, a ya ne mog nikak privyknut' k ee novoj odezhde. Voprosy, kotorye ya hotel zadat' Gorde i kotorye pryamo rvalis' iz meny, bylo ochen' trudno sformulirovat'. YA vdrug, okazalos', ne imel predstavleniya, o chem ee sprosit'. So vsej ser'eznost'yu ya skazal, chto ee novoe odeyanie vozdejstvuet na menya. Ochen' spokojno ona otvetila, chto na menya vozdejstvuet ne eto, a peresechenie granic. - My peresekli vchera vecherom nekie granicy, - skazala ona. - Soledad govorila mne, chego nado ozhidat', poetomu ya byla podgotovlena. A ty ne byl. Ona nachala medlenno i myagko ob®yasnyat', chto my peresekli granicy privyazannosti. Ona chetko vygovarivala kazhdyj zvuk, kak esli by govorila s rebenkom ili inostrancem. YA ne mog skoncentrirovat'sya. My povernuli nazad, k nashemu zhil'yu. YA nuzhdalsya v otdyhe, no konchilos' tem, chto ya opyat' poshel v gorod. Lidiya, Roza i ZHozefina nichego ne smogli najti i teper' hoteli chego-nibud' takogo zhe, kak na Gorde. K poludnyu ya uzhe vernulsya na postoyalyj dvor, voshishchayas' sestrenkami. Roze bylo nemnogo trudno idti na vysokih kablukah. My shutili nad ee nogami, kogda dver' medlenno otkrylas', i poyavilsya Nestor. On byl odet v sshityj na zakaz temno-sinij kostyum, rozovuyu rubashku i sinij galstuk. Ego volosy byli tshchatel'no prichesany i slegka vilis', kak esli by ih special'no tak podsushivali. On smotrel na zhenshchin, a te - na nego. Voshel Pablito, a sledom Benin'o. Oba vyglyadeli oshelomlyayushche. Ih tufli byli oslepitel'no novymi, a kostyumy sshity po poslednej mode. Menya porazhalo, kak vse oni adaptirovalis' k gorodskoj odezhde. |to ochen' napominalo mne dona Huana. YA, pozhaluj, byl takzhe porazhen, uvidev treh Henaros v gorodskoj odezhde, kak byl kogda-to potryasen, uvidev dona Huana v kostyume; tem ne menee ih peremenu ya vosprinyal mgnovenno. S drugoj storony, hotya ya i ne udivlyalsya preobrazheniyu zhenshchin, privyknut' k nemu ya ne mog. YA podumal, chto Henaros, vidimo, ulybalas' udacha magov, raz im udalos' kupit' takie prekrasnye kostyumy. Oni rashohotalis', uslyshav moi rassuzhdeniya ob ih udache. Nestor ob®yasnil, chto kostyumy dlya nih sshil portnoj eshche neskol'ko mesyacev nazad. - 44 - - Kazhdyj iz nas imeet eshche po odnomu kostyumu. U nas est' dazhe kozhanye chemodany. My znali, chto vremya nashej zhizni v gorah podoshlo k koncu. My gotovy k ot®ezdu! Konechno, snachala ty dolzhen skazat', kuda. A takzhe to, skol'ko vremeni my budem nahodit'sya zdes'. On skazal, chto u nego est' starye delovye raschety, kotorye nado zakryt' i kotorye trebuyut vremeni. Gorda vyshla vpered i skazala, chto etim vecherom my otpravlyaemsya tak daleko, kak tol'ko pozvolit sila. Sledovatel'no, do konca dnya oni dolzhny uladit' svoi dela. Nestor i Pablito medlili u dverej. Oni smotreli na menya, ozhidaya podtverzhdeniya. YA dumal: naimen'shee, chto ya mogu - eto byt' chestnym s nimi. No Gorda prervala menya kak raz v tot moment, kogda ya reshil skazat', chto sam nahozhus' v zatrudnitel'nom polozhenii otnositel'no togo, kuda my dolzhny ehat' i chto nam sleduet delat'. - My vstretimsya na skamejke nagvalya v sumerkah, - skazala ona. - Ottuda my i otpravimsya. Nam sleduet sdelat' vse, chto sleduet, i vse, chto my hotim, do etogo vremeni, znaya, chto nikogda bol'she v nashej zhizni my ne vernemsya nazad. Posle togo, kak vse uehali, my s Gordoj ostalis' odni. Rezkim i neuklyuzhim dvizheniem ona sela mne na koleni. Ona byla takoj legkoj, chto ya mog vstryahnut' ee telo, napryagaya myshcy goleni! Ee volosy slabo pahli kakimi-to duhami. YA poshutil, chto zapah nevynosim. Ona sotryasalas' ot smeha, kogda iz niotkuda prishlo ko mne chuvstvo-vospominanie. Vnezapno ya kak by derzhal druguyu Gordu na kolenyah. ZHirnuyu, v dva raza tolshche toj, kotoruyu ya znal. Lico ee bylo kruglym, i ya draznil ee, poteshayas' nad zapahom ee volos. U menya bylo oshchushchenie, chto ya zabochus' o nej. Dejstvie etogo potryasayushchego vospominaniya zastavilo menya vstat'. Gorda shumno upala na pol. YA opisal ej to, chto "vspomnil". YA rasskazal ej, chto videl ee tolstuhoj tol'ko odin raz i to tak kratko, chto ne smog by opisat' ee cherty, i tem ne menee tol'ko chto ya videl ee lico, kogda ona byla eshche zhirnoj. Ona nikak etogo ne kommentirovala. Ona snyala svoyu odezhdu i vnov' nadela staroe plat'e. - YA eshche ne gotova k nemu, - skazala ona, ukazyvaya na svoe novoe odeyanie. - Nam eshche predstoit sdelat' odnu veshch', prezhde chem my budem svobodny. Soglasno instrukciyam dona Huana, my vse dolzhny posidet' na meste sily ego vybora. - Gde eto mesto? - Gde-nibud' poblizosti, v gorah. Nagval' govoril, chto na etom meste est' estestvennaya treshchina. On skazal, chto opredelennye mesta sily yavlyayutsya dyrkami v etom mire. Esli byt' besformennym, to mozhno projti cherez takuyu dyrku v neizvestnoe, v drugoj mir. Tot mir i etot, v kotorom my zhivem, nahodyatsya na dvuh parallel'nyh liniyah. Est' shansy, chto vseh nas v raznoe vremya brali v drugoj mir cherez eti linii, no my etogo ne pomnim. |lihio nahoditsya v tom, drugom mire. Inogda my dostigaem ego pri pomoshchi snovideniya. ZHozefina, konechno, samyj luchshij snovidyashchij iz nas. Ona peresekaet eti linii ezhednevno, no to, chto ona sumasshedshaya, delaet ee bezrazlichnoj, dazhe tupovatoj, poetomu |lihio pomog mne peresech' eti linii, schitaya, chto ya bolee razumna, no ya okazalas' takoj zhe tupoj. |lihio hochet, chtoby my vspomnili nashu levuyu storonu. Soledad govorila mne, chto levaya storona - eto liniya, parallel'naya toj, na kotoroj my sejchas zhivem. Potomu chto, esli on hochet, chtoby my vspomnili, my dolzhny byli tam pobyvat', i ne v snovidenii. Vot pochemu vse my vremya ot vremeni nesem kakuyu-to chertovshchinu. - 45 - Ee zaklyucheniya byli logichnymi, uchityvaya te ishodnye dannye, kotorymi ona raspolagala. YA znal, o chem ona govorit. |ti sluchajnye, neobosnovannye vospominaniya otdavali real'nost'yu povsednevnoj zhizni, i tem ne menee, my ne sposobny byli dlya nih najti ni vremennoj posledovatel'nosti, ni hot' kakogo-nibud' promezhutka v nepreryvnoj posledovatel'nosti nashih zhiznej. Gorda sela, otkinuvshis' na krovat'. V ee glazah byla izmuchennost'. - CHto menya bespokoit, tak eto vopros, chto delat', chtoby najti eto mesto sily, - skazala ona, - bez etogo mesta net vozmozhnosti dlya nashego puteshestviya. - CHto menya zabotit, tak eto to, kuda ya sobirayus' vezti vseh vas i chto ya sobirayus' tam s vami delat'. - Soledad govorila mne, chto my poedem na sever do samoj granicy, - skazala Gorda. - A nekotorye iz nas, pozhaluj, eshche dal'she na sever. No ty ne poedesh' s nami. U tebya drugaya sud'ba. Gorda na minutu zadumalas'. Ee lico skrivilos' ot popytki privesti mysli v poryadok. - Soledad skazala, chto ty voz'mesh' menya, chtoby ya vypolnila svoe prednaznachenie. YA - edinstvennaya iz vseh nas, kto nahoditsya na tvoem popechenii. Dolzhno byt', po moemu licu razlilas' trevoga. Ona ulybnulas': - Soledad skazala mne takzhe, chto ty zakryt zaglushkoj, - prodolzhala Gorda, - no chto inogda ty byvaesh' nagvalem. Vse ostal'noe vremya, po slovam Soledad, ty podoben sumasshedshemu, u kotorogo vremenami proyasnyaetsya soznanie, a zatem on opyat' vozvrashchaetsya k svoemu bezumiyu. Don'ya Soledad podyskala ochen' podhodyashchie slova, chtoby opisat' menya, takie, kotorye ya mog ponyat'. Dolzhno byt', po ee mneniyu, u menya byl takoj problesk soznaniya, kogda ya znal, chto peresek parallel'nye linii. Tot zhe samyj moment, odnako, po moim sobstvennym standartam, byl samym absurdnym. My s don'ej Soledad byli yavno na raznyh urovnyah myshleniya. - CHto eshche ona govorila tebe? - Sprosil ya. - Ona govorila, chto ya dolzhna zastavit' sebya vspomnit', - skazala Gorda. - Ona sovsem vydohlas', pytayas' podnyat' na poverhnost' moyu pamyat', imenno poetomu ona ne mogla popodrobnee zanyat'sya toboj. Gorda podnyalas'. Ona byla gotova k vyhodu. YA povel ee progulyat'sya po gorodu. Ona, kazalos', byla ochen' schastliva. Ona hodila s mesta na mesto, nablyudaya za vsem, nasyshchaya svoi glaza mirom. Don Huan daval mne takuyu kartinu. On govoril, chto voin zhdet i chto on znaet, chego on zhdet, a poka on zhdet, to nasyshchaet svoi glaza mirom. Dlya nego okonchatel'noe vypolnenie zadachi voina bylo radost'yu. V tot den' v Oasake Gorda sledovala ucheniyu dona Huana bukval'no. V konce dnya posle zahoda solnca my uselis' na skamejke dona Huana. Pervymi pokazalis' Pablito, Benin'o i ZHozefina, a cherez neskol'ko minut k nam prisoedinilis' i ostal'nye troe. Pablito uselsya mezhdu lidiej i ZHozefinoj, polozhiv svoi ruki im na plechi. Oni opyat' pereodelis' v svoyu staruyu odezhdu. Gorda podnyalas' i nachala rasskazyvat' im o meste sily. Nestor rassmeyalsya nad ee slovami i ostal'nye k nemu prisoedinilis'. - Nikogda bol'she ty ne zastavish' podpast' nas pod tvoe nachal'stvo, - skazal Nestor. - My svobodny ot tebya. Proshloj noch'yu my peresekli granicy. Gordu eto ne zatronulo, no ostal'nye rasserdilis'. YA gromko skazal, chto hochu popodrobnee uznat' o teh granicah, kotorye my - 46 - peresekli proshloj noch'yu. Nestor ob®yasnil, chto eto otnositsya tol'ko k nim. Gorda ne soglasilas'. Kazalos', oni byli na grani shvatki. YA otvel Nestora v storonu i velel emu rasskazat' o granicah. - Nashi chuvstva sozdayut granicy vokrug chego ugodno, - skazal on. - CHem bol'she my lyubim, tem sil'nee granicy. V dannom sluchae my lyubili svoj dom. Prezhde chem uehat', nam prishlos' zabrat' svoi chuvstva nazad. Nashi chuvstva k svoemu domu dohodili do vershiny gor na zapade nashej doliny. |to byla nasha granica, i kogda my peresekli vershiny gor, znaya, chto nikogda ne vernemsya nazad, my eti granicy slomali. - YA tozhe znal, chto nikogda ne vernus' tuda, - skazal ya. - Ty ne lyubil eti gory tak, kak lyubili my, - skazal Nestor. - |to eshche nuzhno posmotret', - zagadochno brosila Gorda. - My byli pod ee vliyaniem, - skazal Nestor, podnyavshis' i ukazyvaya na Gordu. - Ona derzhala nas vseh za shivorot. Teper' ya vizhu, naskol'ko my byli glupy v otnoshenii ee. My ne mozhem plakat' nad razlitym molokom, no my bol'she ne popademsya. Lidiya i ZHozefina prisoedinilis' k Nestoru i Pablito. Benin'o i Roza smotreli tak, kak budto vsya stychka ih sovershenno ne kasaetsya. V etot moment u menya opyat' byl problesk uverennosti i avtoritetnogo predvideniya. YA podnyalsya i bez vsyakogo soznatel'nogo zhelaniya zayavil, chto ya beru vse rukovodstvo na sebya i osvobozhdayu Gordu ot kakih-libo obyazannostej delat' zamechaniya i predstavlyat' svoi idei v dal'nejshem, kak edinstvennoe reshenie. Kogda ya zakonchil, to byl shokirovan svoej sobstvennoj smelost'yu. Vse, vklyuchaya Gordu, byli dovol'ny. Ta sila, kotoraya stoyala za moej vspyshkoj, a zatem, chto ya znal, o chem govoril don Huan, i gde nahoditsya mesto, kotoroe my dolzhny posetit', prezhde chem stanem svobodnymi. Kogda otkrylis' moi lobnye pazuhi, predo mnoj vstalo videnie togo doma, chto tak menya zaintrigoval. YA skazal im, kuda my dolzhny ehat'. Oni prinyali moi ukazaniya bez kakih-libo sporov i zamechanij. My rasplatilis' s postoyalym dvorom i otpravilis' pouzhinat'. Zatem primerno do odinnadcati chasov my gulyali po ulicam goroda vokrug ploshchadi. YA podognal mashinu. My shumno uselis' i poehali. Gorda bodrstvovala, chtoby sostavit' mne kompaniyu, togda kak vse ostal'nye spali. Zatem Nestor vel mashinu, poka my s Gordoj spali. 5. Orda razgnevannyh magov. My byli v gorode na rassvete. Tut ya zanyal mesto za rulem i povel mashinu pryamo k tomu domu. Kvartala za dva do mesta Gorda poprosila menya ostanovit' mashinu. Ona vyshla iz mashiny i poshla peshkom po vysokomu trotuaru. Odin za drugim vse vyshli iz mashiny i posledovali za Gordoj. Pablito podoshel ko mne i skazal, chto mne nado ostavit' mashinu na ploshchadi, v odnom kvartale otsyuda. CHto ya i sdelal. V tot moment, kogda ya uvidel, chto Gorda povorachivaet za ugol, ya ponyal, chto s nej chto-to ne v poryadke. Ona byla neobychajno bledna. Ona podoshla ko mne i skazala, chto sobiraetsya pojti poslushat' utrennyuyu messu. Lidiya tozhe zahotela pojti. Oni obe peresekli ploshchad' i voshli v cerkov'. Pablito, Nestor i Benin'o byli mrachny, kakimi ya ih eshche nikogda ne videl. Roza byla napugana, rot byl poluotkryt, glaza, ne migaya, smotreli v storonu doma. Tol'ko ZHozefina siyala. Ona zapanibrata shlepnula menya po spine. - Ty vse-taki dobilsya svoego, negodnik! - Voskliknula ona. - Ty-taki snyal surguch s etih sukinyh detej. - 47 - Ona smeyalas', poka chut' ne zadohnulas'. - |to to mesto, ZHozefina? - Sprosil ya. - Konechno, - skazala ona. - Gorda v to vremya vsegda hodila v cerkov'. Ona byla zayadloj bogomolkoj. - Ty pomnish' von tot dom? - Sprosil ya, ukazyvaya ej na nego. - |to dom Sil'vio Manuelya, - skazala ona. Vse my podprygnuli, uslyshav eto imya. YA pochuvstvoval chto-to pohozhee na to, kak esli by cherez moi koleni proshel elektricheskij tok. |to imya opredelenno ne bylo mne znakomo, i tem ne menee moe telo podskochilo, uslyshav ego. Sil'vio Manuel' - takoe redkoe imya, takoj tekuchij zvuk. Troe Henaros i Roza byli stol' zhe oshelomleny, kak i ya. YA zametil, chto oni bledny. Sudya po tomu, chto ya chuvstvoval, ya dolzhen byl byt' takim zhe blednym, kak i oni. - Kto takoj Sil'vio Manuel'? - Uhitrilsya ya, nakonec, sprosit' ZHozefinu. - Teper' ty pojmal menya, - skazala ona. - YA ne znayu. Ona retirovalas', skazav, chto ona sumasshedshaya i nichego iz togo, chto ona govorit, nel'zya prinimat' vser'ez. Nestor poprosil ee rasskazat' vse, chto ona pomnit. ZHozefina poprobovala dumat', no ona byla ne tem chelovekom, kto byvaet effektiven, kogda na nego davyat. YA znal, chto ona kuda luchshe otvetit, esli ee ne sprashivat'. YA predlozhil poiskat' bulochnuyu ili kakoe-nibud' drugoe mesto, gde mozhno poest'. - Mne v etom dome ne pozvolyali mnogogo delat', vot chto ya pomnyu, - skazala ZHozefina sovershenno vnezapno. Ona posmotrela vokrug, kak by ishcha chego-to i orientiruyas'. - CHego-to ne hvataet tut! - Voskliknula ona. - Tut sovsem ne tak byvalo. YA popytalsya pomoch' ej, zadavaya voprosy, kotorye schital podhodyashchimi, takie, kak: ne otsutstvuyut li kakie-nibud' doma, ili okraska kakih-libo