soedineniya, i poluchil dva kuska kornya nuzhnogo razmera.
     Zatem on vzyal kusok gruboj materii i pomestil v nee snachala dva kuska
kornya, svyazannye vmeste. Na nih on polozhil list'ya akkuratnoj pachkoj, zatem
cvety, semena i stebel'. On slozhil material i svyazal v uzel koncy.
     On  povtoril  vse  to  zhe  samoe  so  vtorym  rasteniem,  samkoj,  za
isklyucheniem togo, chto, dojdya do kornya ne razrezal ee, a  ostavil  razvilku
celoj, kak perevernutuyu bukvu igrek. Zatem on polozhil vse chasti rasteniya v
drugoj materchatyj uzel.
     Kogda on vse eto zakonchil, bylo uzhe temno.

     Sreda, 6 sentyabrya 1961 goda.
     Segodnya, v konce dnya my vernulis' k razgovoru o "trave d'yavola".
     - YA dumayu, my dolzhny opyat' zanyat'sya etoj travoj,  -  vnezapno  skazal
don Huan.
     Posle vezhlivogo molchaniya ya sprosil ego:
     - CHto ty sobiraesh'sya delat' s rasteniyami?
     - Rasteniya, kotorye ya vykopal i srezal - moi, - skazal on. - |to  vse
ravno, kak esli by oni byli mnoj. S ih pomoshch'yu ya sobirayus' uchit' tebya puti
prirucheniya "travy d'yavola".
     - Kak ty sobiraesh'sya eto delat'?
     - "Travu d'yavola" delyat na porcii. Kazhdaya iz  etih  porcij  razlichna.
Kazhdaya imeet svoyu unikal'nuyu sluzhbu i prednaznachenie.
     On otkryl svoyu levuyu ruku i  otmeril  na  polu  rasstoyanie  ot  konca
bol'shogo pal'ca do konca bezymyannogo.
     - |to moya porciya. Ty  budesh'  otmeryat'  svoej  rukoj.  Teper',  chtoby
ustanovit' dominirovanie nad travoj, ty dolzhen nachat' s pervoj porcii. No,
poskol'ku ya privel tebya k nej, ty dolzhen budesh' prinyat' pervuyu porciyu ot m
o e g o rasteniya. YA otmeril ee dlya tebya, poetomu eto  porciya,  kotoruyu  ty
dolzhen prinyat' vnachale, v dejstvitel'nosti - moya.
     On voshel vnutr' doma i vynes materchatyj svertok. On sel i otkryl ego.
YA zametil, chto eto bylo muzhskoe rastenie. YA zametil  takzhe,  chto  tam  byl
lish'  odin  kusok  kornya.  On  vzyal  eitot  kusok,  kotoryj   ostalsya   ot
pervonachal'nyh dvuh i poderzhal ego pered moim licom.
     - |to tvoya porciya, - skazal on. - YA dam ee tebe. YA otrezal ee sam dlya
tebya. YA otmeril ee, kak svoyu sobstvennuyu: teper' ya dayu ee tebe.
     Na sekundu u menya mel'knula mysl', chto ya dolzhen budu gryzt'  ee,  kak
morkovku, no on polozhil ee vnutr' malen'kogo hlopchatobumazhnogo meshka.
     On poshel k zadnej polovine doma, sel tam, skrestiv  nogi,  i  kruglym
pestom stal razdavlivat' koren' vnutri meshka. Ploskij  kamen'  sluzhil  emu
stupoj. Vremya ot vremeni on myl oba kamnya  i  vodu  sohranyal  v  nebol'shom
ploskom derevyannom sosude, dolblenom. Rabotaya, on pel nerazborchivuyu  pesnyu
ochen' myagko i monotonno. Kogda on razmozzhil koren' v  myagkuyu  kashu  vnutri
meshka, on polozhil meshok v derevyannyj sosud. Tuda zhe  on  polozhil  kamennye
stupu i pestik, napolnil sosud vodoj i otnes ego k zaboru, postaviv vnutr'
kakoj-to sarayushki, vrode svinogo hleva.
     On skazal, chto koren' dolzhen moknut' vsyu noch' i dolzhen byt'  ostavlen
vne doma, chtoby on shvatil nochnoj veter.
     - Esli zavtra budet solnechnyj zharkij  den',  to  eto  budet  otlichnym
znakom, - skazal on.

     Voskrechen'e, 10 sentyabrya 1961 goda.
     CHetverg, 7 sentyabrya, byl ochen' yasnym i zharkim. Don Huan kazalsya ochen'
dovolen horoshim znakom i neskol'ko raz povtoril, chto  "trave  d'yavola"  ya,
vidimo, nravlyus'. Koren' mok vsyu noch', i okolo desyati chasov utra my  poshli
k zadnej polovine doma. On vzyal sosud iz hleva, postavil ego  na  zemlyu  i
sel ryadom s nim. On vzyal meshok i poter ego o dno  sosuda.  On  podnyal  ego
nemnogo nad vodoj i otzhal vmeste s soderzhimym, zatem brosil meshok v  vodu.
On povtoril etu proceduru tri raza. Zatem  otzhal  meshok  i  brosil  ego  v
hlevu, ostaviv sosud na zharkom solnce.
     Spustya dva chasa my opyat' prishli tuda.  On  prines  s  soboj  srednego
razmera chajnik s kipyashchej zheltovatoj vodoj.  On  ochen'  ostorozhno  naklonil
sosud i slil verhnyuyu vodu, ostaviv gustoj osadok nakopivshijsya na  dne.  On
vylil kipyashchuyu vodu na osadok i  opyat'  postavil  sosud  na  solnce.  Takaya
procedura povtoryalas' tri raza s intervalami bolee chasa.
     Nakonec, on vylil bol'shuyu chast' vody, naklonil sosud pod takim uglom,
chtoby on osveshchalsya iznutri vechernim solncem, i pokinul ego.
     Kogda cherez neskol'ko chasov my vernulis',  bylo  uzhe  temno,  na  dne
sosuda byl sloj kauchukovoj substancii. Ona napominala  sloj  nedovarennogo
krahmala, belovatyj ili svetlo-seryj.  Pozhaluj,  tam  byla  polnaya  chajnaya
lozhka ego. YA vynul kusochek pochvy, kotoryj veter nabrasyval na  osadok.  On
zasmeyalsya nado mnoj.
     - |ti malen'kie kusochki nikomu ne mogut povredit'.
     Kogda zakipela voda, on nalil okolo chashki ee v sosud. |to byla ta  zhe
samaya voda, zheltovataya, kotoroj  on  pol'zovalsya  ran'she.  Ona  rastvorila
osadok, obrazovav rastvor, pohozhij na moloko.
     - CHto eto za voda, don Huan?
     - Voda iz fruktov i cvetov togo kan'ona.
     On vylil soderzhimoe  derevyannogo  sosuda  v  staruyu  glinyanuyu  chashku,
pohozhuyu na cvetochnyj gorshok. Ono vse eshche bylo  goryachim,  noetomu  on  dul,
chtoby ostudit' ego. On poproboval ego sam i zatem protyanul kruzhku mne.
     - Pej teper', - skazal on.
     YA avtomaticheski vzyal kruzhku i bez razmyshleniya vypil vsyu vodu. Na vkus
ona byla gor'kovata, hotya  gorech'  byla  edva  zametnaya.  CHto  bylo  ochen'
zametno, tak eto pikantnyj vkus vody. Ona pahla tarakanami.
     Pochti totchas ya nachal potet'. YA ochen' razogrelsya, i  krov'  prilila  u
menya k golove. YA uvidel pered glazami krasnoe pyatno i myshcy zhivota  nachali
sokrashchat'sya u menya boleznennymi spazmami. CHerez nekotoroe  vremya,  hotya  ya
uzhe sovsem ne chuvstvoval bolej, mne stalo holodno, i ya bukval'no oblivalsya
potom.
     Don Huan sprosil, ne vizhu  li  ya  chernoty  ili  chernogo  pyatna  pered
glazami. YA skazal emu, chto vizhu vse v krasnom cvete.
     Moi  zuby  stuchali  iz-za   nekontroliruemoj   nervoznosti,   kotoraya
nakatyvalas' na menya volnami, kak by izluchayas' iz serediny moej grudi.
     Zatem on sprosil, ne boyus' li ya. Ego voprosy kazalis' mne ne imeyushchimi
nikakogo znacheniya. YA skazal emu, chto ya, ochevidno,  boyus'.  No  on  sprosil
menya opyat', ne boyus' li ya ee. YA ne ponimal, o chem  on  govorit,  i  skazal
"da". On zasmeyalsya i  skazal,  chto  v  dejstvitel'nosti  ya  ne  boyus'.  On
sprosil, prodolzhayu li  ya  videt'  krasnoe.  Vse,  chto  ya  videl,  tak  eto
gromadnoe krasnoe pyatno pered moimi glazami.
     CHerez  nekotoroe  vremya  ya  pochuvstval  sebya  luchshe.  Nervnye  spazmy
postepenno prekratilis', ostaviv lish' priyatnuyu ustalost' i sil'noe zhelanie
spat'. YA ne mog derzhat' glaza otkrytymi, hotya vse eshche  slyshal  golos  dona
Huana. YA zasnul.  Moe  oshchushchenie  pogruzhennosti  v  glubokij  krasnyj  cvet
ostavalos' vsyu noch'. YA dazhe  videl  sny  krasnogo  cveta.  YA  prosnulsya  v
voskresen'e okolo treh chasov dnya. YA  prospal  pochti  dvoe  sutok.  U  menya
slegka  bolela  golova,  byl  nespokoen  zheludok,  i  byli  ochen'  ostrye,
peremeshchayushchiesya boli v kishechnike. Za isklyucheniem etogo, vse ostal'noe  bylo
kak pri obychnom probuzhdenii. YA nashel dona Huana,  dremlyushchego  pered  svoim
domom. On ulybnulsya mne.
     - Vse proshlo horosho pozaproshlym vecherom, -  skazal  on.  -  Ty  videl
krasnyj cvet, a eto vse, chto bylo vazhno.
     - CHto bylo by, esli by ya ne videl krasnogo?
     - Ty by videl chernoe, a eto plohoj znak.
     - Pochemu eto ploho?
     - Kogda chelovek vidit chernoe, to eto znachit, chto  on  ne  sozdan  dlya
"travy d'yavola". Ego budet rvat' chernym i zelenym.
     - On umret?
     - YA ne dumayu, chtob kto-libo umer, no on budet dolgoe vremya bolet'.
     - CHto sluchit'sya s temi, kto vidit krasnoe?
     - Ih ne rvet, i koren' daet im effekt priyatnogo, i  eto  znachit,  chto
oni sil'ny i imeyut nasil'stvennuyu naturu, to, chto lyubit  "trava  d'yavola".
Takim obrazom, ona prinimaet. Edinstvennyj plohoj moment v tom,  chto  lyudi
konchayut tem, chto stanovyatsya rabami  "travy  d'yavola",  v  obmen  na  silu,
kotoruyu ona daet im. No eto voprosy, nad kotorymi my  ne  imeem  kontrolya.
CHelovek zhivet tol'ko dlya togo, chtoby uchit'sya. I esli on  uchitsya,  tak  eto
potomu, chto takova priroda ego sud'by dlya horoshego ili dlya plohogo.
     - CHto mne nado delat' dal'she, don Huan?
     - Teper' ty dolzhen posadit' otrostok, kotoryj  ya  otrezal  ot  vtoroj
poloviny pervoj porcii kornya. Ty prinyal polovinu ego pozaproshloj noch'yu,  i
teper' vtoraya polovina dolzhna byt' posazhena v zemlyu. Ona dolzhna vyrasti  i
prinesti plody prezhde, chem ty smozhesh' predprinyat'  dejstvitel'nye  shagi  k
prirucheniyu ee.
     - Kak ya budu priruchat' ee?
     - "Trava d'yavola" priruchaetsya tol'ko cherez koren'. SHag  za  shagom  ty
dolzhen izuchit' vse sekrety kornya kazhdoj porcii. Ty dolzhen prinimat' ih dlya
togo, chtoby izuchit' sekrety i zavoevat' silu.
     - Vsyakaya porciya prigotavlivaetsya tak zhe, kak ty prigotovil pervuyu?
     - Net, kazhdaya porciya razlichna.
     - Kakov specificheskij effekt kazhdoj porcii?
     - YA uzhe skazal, kazhdaya porciya uchit raznym formam  sily.  To,  chto  ty
prinyal pozaproshloj noch'yu, bylo nichto. Kazhdyj mozhet eto sdelat'. No  tol'ko
bruho mozhet prinimat' bolee glubokie porcii. YA ne mogu skazat'  tebe,  chto
oni delayut, tak kak  ya  eshche  ne  znayu,  primet  li  ona  tebya.  My  dolzhny
podozhdat'.
     - Kogda zhe ty rasskazhesh' mne?
     - Kak tol'ko pervoe rastenie vyrastet i prineset plody.
     - Esli pervaya porciya mozhet prinimat'sya vsemi,  to  dlya  chego  zhe  ona
ispol'zuetsya?
     - V razvedennom vide ona  horosha  dlya  lyubyh  del  chelovechestva.  Dlya
starikov, kotorye poteryali zhiznennuyu silu, ili dlya molodyh lyudej,  kotorye
ishchut priklyucheniya, ili dazhe dlya zhenshchin, kotorye hotyat strasti.
     - Ty skazal, chto koren' ispol'zuetsya tol'ko dlya dostizheniya sily, no ya
vizhu, chto on ispol'zuetsya i dlya drugih celej, pomimo sily. Prav li ya?
     On ochen' dolgo  smotrel  na  menya  pronicatel'nym  vzglyadom,  kotoryj
razdrazhal menya. YA chuvstvoval, chto moj vopros  ego  rasserdil,  no  ne  mog
ponyat', pochemu.
     - "Trava d'yavola" ispol'zuetsya tol'ko dlya dostizheniya sily,  -  skazal
on, nakonec, suhim zhestkim tonom. - CHelovek, kotoryj  hochet  vernut'  svoyu
zhiznennuyu silu, molodye lyudi, kotorye ishchut ispytanij, goloda i  ustalosti,
chelovek, kotoryj hochet ubit'  drugogo  cheloveka,  zhenshchina,  kotoraya  hochet
razgoret'sya strast'yu, - vse oni zhelayut silu. I "trava d'yavola" dast im ee.
Ty chuvstvuesh', chto ona tebe nravitsya? - sprosil on posle pauzy.
     - YA chuvstvuyu strannyj podŽem sil, - skazal ya, i eto bylo  pravdoj.  YA
zametil eto eshche pri probuzhdenii, i eto chuvstvo sohranilos'  i  potom.  |to
bylo ochen' vyrazhennoe oshchushchenie neudobstva i neusidchivosti,  vse  moe  telo
dvigalos' i vytyagivalos' s neobychajnoj legkost'yu. Moi ruki i nogi  zudeli,
moi plechi, kazalos', razdalis', myshcy moej spiny i  shei  vyzyvali  zhelanie
poteret'sya o derev'ya ili potolkat' ih. YA chuvstvoval,  chto  mogu  razrushit'
stenu, esli bodnu ee.
     My bol'she ne razgovarivali. Nekotoroe vremya my sideli na  verande.  YA
zametil, chto don Huan zasypaet. On neskol'ko  raz  "klyunul  nosom",  zatem
prosto vytyanul nogi, leg na pol, polozhil ruki za golovu i zasnul.
     YA podnyalsya i poshel za dom, gde i szheg izbytok energii,  ochistiv  dvor
ot musora. YA zapomnil, chto kogda-to on skazal mne, chto byl by rad, esli by
ya pomog emu ubrat' musor.
     Pozdnee, kogda on prosnulsya i prishel za dom, ya byl bolee  rasslablen.
My seli za edu, i v processe edy on tri raza sprashival menya,  kak  ya  sebya
chuvstvuyu. Poskol'ku eto bylo redkost'yu, ya, nakonec, sprosil:
     - Pochemu tebya zabotit moe samochuvstvie, don Huan? Uzh ne  ozhidaesh'  li
ty, chto u menya budet plohaya reakciya na to, chto ya vypil sok?
     On zasmeyalsya. YA dumal, chto on dejstvuet, kak  prokazlivyj  mal'chishka,
kotoryj podstroil kakuyu-to kaverzu i vremya ot vremeni  proveryaet,  net  li
uzhe rezul'tata. Vse eshche smeyas', on skazal:
     - Ty ne vyglyadish' bol'nym. Sovsem nedavno ty dazhe  govoril  grubo  so
mnoj.
     - YA ne delal etogo, - zaprotestoval ya. - YA voobshche  ne  pomnyu  sluchaya,
chtoby ya s toboj tak razgovarival.
     YA byl ochen' uveren na etot schet, tak kak voobshche ne  pomnil,  chtoby  ya
kogda-nibud' byl razdrazhen donom Huanom.
     - Ty vystupil v ee zashchitu, - skazal on.
     - V ch'yu zashchitu?
     - Ty zashchishchal "travu d'yavola". Ty uzhe govoril, kak vlyublennyj.
     YA  sobiralsya  eshche  bolee  energichno  protestovat'  protiv  etogo,  no
ostanovilsya.
     - YA dejstvitel'no ne otdaval sebe otcheta, chto zashchishchayu ee.
     - Konechno, ne otdaval. Ty dazhe ne pomnish' togo, chto govoril, tak?
     - Net, ne pomnyu. Priznayu eto.
     - Vot vidish', "trava d'yavola" takaya.  Ona  podbiraetsya  k  tebe,  kak
zhenshchina, ty dazhe ne zamechaesh' etogo. Vse, chemu ty udelyaesh'  vnimanie,  tak
eto tomu, chto daet horoshee samochuvstvie i silu: myshcy naduvayutsya zhiznennoj
siloj, kulaki cheshutsya, podoshvy nog goryat zhelaniem  zatoptat'  kogo-nibud'.
Kogda chelovek znaet ee, to on dejstvitel'no  stanovitsya  polon  uhishchrenij.
Moj benefaktor obychno govoril, chto "trava d'yavola" derzhit  lyudej,  kotorye
hotyat sily, i izbavlyaetsya ot teh, kto ne umeet eyu vladet'. No  togda  sila
byla  bolee  obychna,  ee  iskali  bolee  aktivno.   Moj   benefaktor   byl
mogushchestvennym chelovekom i soglasno tomu,  chto  on  mne  rasskazyval,  moj
benefaktor byl eshche bolee odaren, v smysle presledovaniya sily. No v te  dni
bylo bol'she prichin byt' mogushchestvennym.
     - Ty dumesh', chto v nashi dni net prichin dlya priobreteniya sily?
     - Dlya tebya sejchas sila horosha. Ty  molod.  Ty  ne  indeec.  Vozmozhno,
trava d'yavola budet dobroj. Tebe ona, kak budto nravitsya.  Ona  zastavlyaet
tebya chuvstvovat' sebya sil'nym. YA vse eto chuvstvoval i sam. I  vse  zhe  ona
mne ne ponravilas'.
     - Mozhet' ty skazat', pochemu, don Huan?
     - Mne ne nravitsya ee sila. Dlya nee bol'she net  primeneniya.  V  drugie
vremena, vrode teh, o kotoryh rasskazyval mne moj  benefaktor,  byl  smysl
iskat' mogushchestva. Lyudi delali fenomenal'nye dela, ih pochitali za ih silu,
ih boyalis' i uvazhali za  ih  znanie.  Moj  benefaktor  rasskazyval  mne  o
poistine fenomenal'nyh delah, kotorye vypolnyalis' davnym-davno. No  teper'
my, indejcy, ne ishchem bolee etoj sily.  V  nashe  vremya  indejcy  ispol'zuyut
list'ya i cvety dlya drugih del. Oni dazhe govoryat, chto eto lechit ih  naryvy.
No oni ne ishchut bol'she ee sily, sily, kotoraya dejstvuet,  kak  magnit,  vse
bolee moshchnyj i vse bolee opasnyj dlya obrashcheniya, po mere togo,  kak  koren'
uvodit nas vse glubzhe v zemlyu. Kogda  dohodish'  do  glubiny  4-h  yardov  a
govoryat, nekotorye lyudi eto delayut, to nahodish' tron postoyannoj sily, sily
bez konca. Ochen' redkie lyudi delali eto v proshlom, i nikto ne delaet etogo
teper'. YA govoryu tebe, chto sila "travy  d'yavola"  malo  po  malu  utratila
interes k sebe. YA sam ne ishchu ee, i vse zh, odno vremya, kogda ya  byl  tvoego
vozrasta, ya tozhe chuvstvoval, kak ona razbuhala vnutri menya.  YA  chuvstvoval
sebya, kak ty segodnya, no tol'ko v pyat'sot raz  sil'nee.  YA  ubil  cheloveka
odnim udarom ruki. YA mog brosat' valuny,  ogromnye  valuny,  kotorye  dazhe
dvadcat' chelovek ne mogli podnyat'. Raz ya podprygnul tak vysoko, chto sorval
verhnie list'ya s verhushek samyh vysokih  derev'ev.  No  vse  eto  bylo  ne
nuzhno. Vse, chto ya delal -  eto  pugalo  indejcev,  tol'ko  ostal'nye,  kto
nichego ne znal ob etom, ne  verili  etomu.  Oni  videli  ili  sumasshedshego
indejca, ili chto-to dvizhushcheesya u vershin derev'ev.
     My dolgoe vremya molchali. Mne nuzhno bylo chto-to skazat'.
     - Bylo sovsem po-drugomu, kogda byli lyudi v mire, - prodolzhal  on,  -
lyudi, kotorye znali, chto chelovek mozhet byt' gornym l'vom ili pticej,  ili,
chto chelovek mozhet prosto letat'. Tak chto  ya  bol'she  ne  ispol'zuyu  "travu
d'yavola". Dlya chego? CHtoby pugat' indejcev?
     YA videl ego pechal'nym i glubokoe sochuvstvie napolnilo menya.  YA  hotel
chto-to skazat' emu, dazhe esli by eto byla banal'nost'.
     - Don Huan, mozhet byt', eto sud'ba vseh lyudej, kotorye hotyat znat'?
     - Mozhet byt', - skazal on spokojno.

     23 noyayurya 1961 goda.
     YA ne uvidel dona Huana sidyashchim na svoej verande, kogda ya podŽehal.  YA
podumal, chto eto stranno. YA gromko pozval ego, i  ego  nevestka  vyshla  iz
doma.
     - On vnutri, - skazala ona.
     Okazalos',  chto  on  neskol'ko  nedel'  tomu  nazad   vyvihnul   sebe
shchikolotku. On sdelal sebe sam "gipsovuyu povyazku", smochiv polosy materii  v
kashice, izgotovlennoj iz kaktusa i tolchenoj kosti. Materiya, tugo obernutaya
vokrug shchikolotki, vysohla  v  legkij  i  gladkij  pancir'.  Povyazka  imela
tverdost' gipsovoj, no ne imela ee gromozdkosti.
     - Kak eto sluchilos'? - sprosil ya.
     Ego nevestka,  meksikanka  iz  YUkatana,  kotoraya  za  nim  uhazhivala,
otvetila mne:
     - |to byl neschastnyj sluchaj. On upal i chut' ne slomal sebe nogu.
     Don Huan zasmeyalsya i podozhdal, poka zhenshchina vyshla iz doma, prezhde chem
otvetit'.
     - Neschastnyj sluchaj, kak by ne tak.  U  menya  est'  vrag  poblizosti.
ZHenshchina, "La Katalina". Ona tolknula menya v moment slabosti, i ya upal.
     - Zachem ona eto sdelala?
     - Ona hotela takim obrazom ubit' menya, vot zachem.
     - Ona byla zdes', s toboj?
     - Da.
     - No zachem ty pozvolil ej vojti?
     - YA ne pozvolyal. Ona vletela.
     - Izvini, ya ne ponyal.
     - Ona - chernyj drozd. I ochen' uspeshno. YA byl zastignut vrasploh.  Ona
pytalas' pokonchit' so mnoj v techenie dolgogo vremeni. V  etot  moment  ona
dejstvitel'no blizko podoshla.
     - Ty skazal, chto on - chernyj drozd? YA imeyu v vidu, chto ona, ptica?
     - Nu vot. Ty opyat' so svoimi voprosami. Ona - chernyj drozd. Tochno tak
zhe, kak ya vorona. Kto ya, chelovek ili ptica? YA chelovek, kotoryj znaet,  kak
stanovit'sya pticej. No vozvrashchayas'  k  "la  kataline",  ona  -  vrazhdebnaya
ved'ma. Ee namerenie - ubit' menya, stol' sil'no, chto  ya  ele  mog  ot  nee
otbit'sya. CHernyj drozd vorvalsya pryamo v moj dom, i ya  ne  smog  ostanovit'
ee.
     - Ty mozhesh' stat' pticej, don Huan?
     - Da, no eto nechto takoe, k chemu my podojdem s toboj pozdnee.
     - Pochemu ona hochet ubit' tebya?
     - O, eto starye razdory mezhdu nami. Ona vyshla iz ramok, i teper' delo
obstoit tak, chto mne sleduet pokonchit' s nej prezhde, chem ona  pokonchit  so
mnoj.
     - Ty sobiraesh'sya pol'zovat'sya koldovstvom?  -  sprosil  ya  s  bol'shoj
nadezhdoj.
     - Ne bud' glupym. Nikakoe koldovstvo na nee ne  podejstvuet.  U  menya
est' drugie plany. Kak-nibud' ya rasskazhu tebe o nih.
     - Mozhet li tvoj o_l_l_i zashchitit' tebya ot nee.
     - Net, dymok tol'ko govorit mne, chto delat'. A zashchishchit' sebya dolzhen ya
sam.
     - A kak naschet meskalito? Mozhet on zashchitit' tebya ot nee?
     - Net, meskalito  -  uchitel',  a  ne  sila,  kotoruyu  mozhno  bylo  by
ispol'zovat' v lichnyh celyah.
     - A kak naschet "travy d'yavola"?
     - YA uzhe  skazal,  chto  dolzhen  zashchishchat'sya,  sleduya  ukazaniyam  svoego
o_l_l_i - dymka. I nastol'ko, naskol'ko ya znayu, dymok mozhet  sdelat'  vse.
Esli ty hochesh' uznat' chto by to ni bylo v voznikshem voprose, to dymok tebe
skazhet. I on dast tebe ne tol'ko znaniya, no i sredstva dlya provedeniya  ego
v zhizn'. |to samyj chudesnyj o_l_l_i_, kakogo tol'ko mozhet imet' chelovek.
     - YAvlyaetsya li dymok bolee luchshim o_l_l_i dlya kazhdogo?
     - On ne odinakov dlya kazhdogo. Mnogie ego boyatsya i ne stanut  kasat'sya
ego, dazhe priblizhat'sya k nemu. Dymok, kak i vse ostal'noe, ne  sozdan  dlya
vseh nas.
     - Kakogo roda dymok on soboj predstavlyaet?
     - Dymok volshebnikov.
     V ego golose bylo zametnoe preklonenie. To, chego ya ni razu v  nem  ne
zamechal.
     - YA nachnu s togo, chto moj benefaktor skazal mne,  kogda  nachal  uchit'
menya ob etom. Hotya v to vremya, tak zhe, kak i ty, ya, pozhaluj, ne mog ponyat'
etogo.
     "Trava d'yavola" - dlya teh, kto ishchet silu. Dymok dlya  teh,  kto  hochet
nablyudat' i videt'. I, po-moemu,  dymok  ne  imeet  ravnyh.  Esli  odnazhdy
chelovek vstupil v ego vladeniya, to lyubaya drugaya sila okazyvaetsya  pod  ego
komandoj. |to chudesno. Konechno, eto  potrebuet  vsej  zhizni.  Uhodyat  gody
tol'ko na znakomstvo s ego dvumya zhiznennymi chastyami: trubkoj i kuritel'noj
smes'yu. Trubka byla dana mne moim  benefaktorom,  i  posle  stol'  dolgogo
obrashcheniya s nej, ona stala moej. Ona vrosla v moi ruki. Peredat' ee v tvoi
ruki, naprimer, budet dejstvitel'no zadachej dlya menya i bol'shim dostizheniem
dlya tebya, esli ty dob'esh'sya uspeha. Trubka budet chuvstvovat' napryazhenie ot
togo, chto ee derzhit kto-to drugoj; esli odin iz nas sdelaet oshibku, to  ne
budet  nikakogo  sposoba  predotvratit'  to,  chto  trubka  sama  po   sebe
raskoletsya ili vyskol'znet svoej siloj iz nashih ruk  i  razob'etsya,  dazhe,
esli ona upadet na kuchu solomy. Esli eto kogda-nibud' sluchitsya, eto  budet
oznachat' konec dlya nas oboih. V osobennosti dlya menya. Neveroyatnymi  putyami
dymok obratitsya protiv menya.
     - Kak on mozhet obratit'sya protiv tebya, esli eto tvoj o_l_l_i ?
     Moj vopros, kazalos', prerval potok ego myslej. Dolgoe  vremya  on  ne
otvechal.
     - Trudnost' sostavnyh chastej,  -  vnezapno  prodolzhil  on,  -  delaet
kuritel'nuyu smes' odnoj iz samyh opasnyh substancij, kakie ya  znayu.  Nikto
ne mozhet prigotovit' ee bez togo, chtoby ne byt' porazhennym. Ona smertel'no
yadovita dlya kazhdogo, krome protezhe dymka. Trubka  i  smes'  trebuyut  samoj
intimnoj zaboty. I chelovek, pytayushchijsya uchit'sya, dolzhen  podgotovit'  sebya,
vedya userdnuyu, spokojnuyu zhizn'. Ego  dejstviya  stol'  uzhasayushchi,  chto  lish'
ochen' sil'nyj chelovek mozhet vyderzhat' dazhe nebol'shuyu zatyazhku. Vse pugaet i
zaputyvaet snachala, no kazhdaya sleduyushchaya zatyazhka proyasnyaet veshchi. I vnezapno
mir  otkryvaetsya  zanovo.  Nevoobrazimo.  Kogda  eto  sluchitsya,  to  dymok
okazyvaetsya o_l_l_i etogo cheloveka. On otkryvaet lyubye  sekrety,  pozvolyaya
emu vhodit' v neoshchutimye miry.
     |to velichajshee kachestvo dymka. |to ego velichajshij dar.  On  vypolnyaet
takuyu funkciyu, ne prichinyaya ni malejshego vreda. YA  nazyvayu  dymok  istinnym
o_l_l_i_.
     Kak obychno, my sideli pered ego domom, gde zemlyanoj pol vsegda chist i
horosho utoptan, vnezapno on podnyalsya i voshel v dom. CHerez neskol'ko  minut
on vernulsya s uzkim svertkom i snova uselsya.
     - |to moya trubka, - skazal on.
     On naklonilsya ko mne i pokazal mne trubku, kotoruyu bylo on vytashchil iz
chehla, sdelannogo iz zelenoj parusiny. Ona byla, pozhaluj, 22-25 sm dlinoj.
CHubuk byl iz krasnogo dereva.  On  byl  gladkim,  bez  ukrashenij.  CHashechka
trubki tozhe, kazalos', sdelana  byla  iz  dereva,  no  ona  byla  dovol'no
gromozdka po sravneniyu s tonkim  chubukom.  Ona  byla  gladkaya  do  bleska,
temno-serogo cveta, pochti kak kamennyj ugol'.
     On poderzhal trubku pered moim licom. YA dumal, chto on podaet ee mne. YA
protyanul ruku, chtoby vzyat' ee, no on bystro otdernul svoyu ruku obratno.
     - |ta trubka byla dana mne moim benefaktorom, - skazal on, -  v  svoyu
ochered' ya peredam ee tebe. No snachala ty  dolzhen  znat'  ee.  Kazhdyj  raz,
kogda ty  budesh'  priezzhat'  syuda,  ya  budu  davat'  ee  tebe.  Nachnesh'  s
prikosnoveniya k nej. Derzhi ee ochen' nemnogo snachala, poka ty i  trubka  ne
privyknete drug k drugu. Zatem polozhi ee v  svoj  karman  ili,  mozhet,  za
pazuhu i, nakonec, medlenno i ostorozhno podnesi ee ko rtu. Vse eto  dolzhno
delat'sya malo-pomalu. Kogda svyaz' ustanovitsya, ty budesh'  kurit'  iz  nee.
Esli ty posleduesh' moemu sovetu i ne budesh' speshit', to dymok mozhet  stat'
i tvoim predpochitaemym o_l_l_i_.
     On vruchil mne trubku, no ne vypuskal ee  iz  svoih  ruk.  YA  protyanul
pravuyu ruku.
     - Obeimi rukami.
     YA kosnulsya trubki na ochen'  korotkij  moment  obeimi  rukami.  On  ne
polnost'yu protyanul ee mne, tak,  chto  ya  ne  mog  ee  vzyat',  a  mog  lish'
kosnut'sya ee. Zatem on spryatal ee obratno.
     - Pervyj shag v tom, chtoby polyubit' trubku. |to trebuet vremeni.
     - Mozhet trubka nevzlyubit' menya?
     - Net. Trubka ne mozhet nevzlyubit' tebya, no ty dolzhen nauchit'sya lyubit'
ee, chtoby k tomu vremeni, kogda ty budesh' kurit', trubka pomogla  by  tebe
ne boyat'sya.
     - CHto ty kurish', don Huan?
     - |to.
     On rasstegnul vorotnik  i  pokazal  skrytyj  pod  rubashkoj  nebol'shoj
meshochek, kotoryj visel u nego na shee napodobie medal'ona.  On  vynul  ego,
razvyazal i ochen' ostorozhno otsypal na ladon' nemnogo soderzhimogo.
     Nastol'ko,  kaskol'ko  ya  mog  sudit',  smes'  vyglyadela,  kak  tonko
natertye chajnye list'ya, var'iruyushchie po  okraske  ot  temno-korichnevogo  do
svetlo-zelenogo s neskol'kimi pyatnyshkami yarko-zheltogo.
     On vozvratil smes' v meshochek obratno, zakryl ego,  zavyazal  remnem  i
opyat' spryatal pod rubashkoj.
     - CHto eto za smes'?
     - Tam massa veshchej. Dobycha  vseh  sostavnyh  chastej  -  ochen'  trudnoe
predpriyatie. Nuzhno daleko puteshestvovat'. Malen'kie griby, neobhodimye dlya
prigotovleniya smesi, rastut tol'ko v opredelennoe vremya goda  i  tol'ko  v
opredelennyh mestah.
     - U tebya est' raznye vidy smesi dlya raznyh vidov pomoshchi, v kotoroj  u
tebya mozhet byt' nuzhda?
     - Net. Est' tol'ko dymok odin, i net drugogo,  podobnogo  emu.  -  on
pokazal na meshochek, visevshij na ego grudi, i podnyal trubku, kotoraya u nego
byla zazhata mezhdu kolen.
     - |ti dvoe - odno. Odno ne mozhet  byt'  bez  drugogo.  |ta  trubka  i
sekret etoj smesi prinadlezhali moemu benefaktoru. Oni  byli  peredany  emu
tochno tak zhe, kak moj benefaktor peredal ih mne.  |ta  smes',  hotya  ee  i
trudno prigotovit', vospolnima. Ee sekret lezhit v ee sostavnyh chastyah i  v
sposobe ih sbora i obrabotki. Trubka zhe - predmet na  vsyu  zhizn'.  Za  nej
sleduet sledit' s beskonechnoj zabotoj. Ona prochna i krepka. No ee  nikogda
ne sleduet ni obo chto udaryat'. Ee nado derzhat' suhimi rukami.  Nikogda  ne
brat'sya za nee, esli  ruki  potnye  i  pol'zovat'sya  eyu  lish'  nahodyas'  v
odinochestve. I nikto, absolyutno nikto ne dolzhen videt' ee,  razve  chto  ty
nameren ee peredat' etomu cheloveku. Vot chemu moj benefaktor uchil  menya.  I
imenno tak ya obrashchalsya so svoej trubkoj vsyu moyu zhizn'.
     - CHto sluchitsya, esli ty uteryaesh' ili slomaesh' trubku?
     - YA umru.
     - Vse trubki magov takie, kak tvoya?
     - Ne vse imeyut trubki, podobnye moej, no ya znayu nekotoryh, u kogo oni
est'.
     - Mozhesh' li ty sam sdelat'  trubku,  takuyu,  kak  eta,  don  Huan?  -
nastaival ya. - Predpolozhim, chto ty ne imel by ee. Kak by  ty  peredal  mne
trubku, esli by ty hotel eto sdelat'?
     - Esli by u menya ne bylo trubki, to ya by ne mog; da i ne  zahotel  by
tebe ee peredat'. YA by dal tebe vzamen chto-nibud' eshche.
     Kazalos', chto on pochemu-to mnoyu nedovolen.  On  polozhil  svoyu  trubku
ochen' ostorozhno v chehol, kotoryj, dolzhno byt',  imel  vkladysh  iz  myagkogo
materiala, potomu chto trubka, kotoraya vhodila v chehol,  skol'znula  vnutr'
ochen' myagko. On poshel v dom ubirat' trubku.
     - Ty ne serdish'sya na menya, don Huan? - sprosil ya, kogda on  vernulsya.
On, kazalos', udivilsya moemu voprosu.
     - Net. YA nikogda ni na kogo ne  serzhus'.  Nikto  iz  lyudej  ne  mozhet
sdelat' nichego dostatochnogo i vazhnogo dlya etogo. Na lyudej serdish'sya, kogda
chuvstvuesh', chto ih postupki vazhny. Nichego podobnogo ya bol'she ne chuvstvuyu.

     26 dekabrya 1961 goda.
     Special'noe vremya dlya  peresadki  "sazhenca",  kak  don  Huan  nazyval
koren', ne bylo ustanovleno, hotya predpolagalos', chto eto budet  sleduyushchij
shag v priruchenii sily rasteniya.
     YA pribyl v dom dona Huana v subbotu, 23 dekabrya, srazu  posle  obeda.
Kak obychno, my nekotoroe vremya  sideli  v  molchanii.  Den'  byl  teplyj  i
oblachnyj. Proshli uzhe mesyacy s teh por, kak on dal mne pervuyu porciyu.
     - Vremya vernut' travu zemle, - skazal on vnezapno.  -  no  snachala  ya
sobirayus' ustroit' zashchitu dlya tebya. Ty budesh' derzhat' ee i ohranyat' ee,  i
nikto, krome tebya odnogo, ne  dolzhen  ee  videt'.  Poskol'ku  ya  sobirayus'
ustanavlivat' ee, to ya tozhe uvizhu ee. |to nehorosho, potomu chto, kak ya  uzhe
govoril tebe, ya ne poklonnik "travy d'yavola", my s toboj ne odno i to  zhe.
No moya pamyat' dolgo ne prozhivet, ya slishkom star. Ty dolzhen ohranyat' ee  ot
glaza drugih, na to vremya, poka dlitsya ih pamyat' ob uvidennom, sila zashchity
podporchena. - On poshel v svoyu komnatu i vytashchil  tri  uzla  iz-pod  staroj
solomennoj cinovki. On vernulsya na verandu i uselsya.
     Posle dolgogo molchaniya on otkryl odin uzel. |to bylo zhenskoe rastenie
durmana, kotoroe on nashel vmeste so mnoj. Vse  list'ya,  cvety  i  semennye
korobochki, kotorye on slozhil ranee, byli suhimi.  On  vzyal  dlinnyj  kusok
kornya v forme igrek i vnov' zavyazal uzel.
     Koren'  vysoh  i  smorshchilsya,  i  skladki  kory  shiroko  otstavali   i
toporshchilis'. On polozhil koren' k sebe na koleni, otkryl svoyu kozhanuyu sumku
i vynul nozh. On derzhal koren' suhoj peredo mnoj.
     - |ta chast' dlya golovy, - skazal on i sdelal pervyj nadrez na  hvoste
igreka, kotoryj v perevernutom vide napominal  cheloveka  s  rasstavlennymi
nogami.
     - |to dlya serdca, - skazal on i nadrezal  vblizi  soedineniya  igreka.
Zatem on obrezal koncy  kornya,  ostavil  primerno  po  7-8  sm  na  kazhdom
otrostke. Zatem medlenno i terpelivo on vyrezal figurku cheloveka.
     Koren' byl suhoj i voloknistyj. Dlya togo, chtoby vyrezat' iz nego, don
Huan sdelal dva  nadreza,  on  razvoroshil  i  ulozhil  volokna  na  glubinu
nadrezov. Tem ne menee, kogda on pereshel k detalyam, to on pridal  formu  i
kistyam ruk. Okonchatel'nym produktom  byla  vytyanutaya  figura  cheloveka  so
slozhennymi na grudi rukami i kistyami ruk, spletennymi v zamok.
     Don Huan podnyalsya i proshel v goluboj agave, kotoraya rosla pered domom
ryadom s verandoj. On vzyal  tverdyj  ship  odnogo  iz  central'nyh  myasistyh
list'ev, nagnul ego i povernul 3-4 raza. Krugovoe dvizhenie pochti  otdelilo
ship ot lista. On povis. Don Huan vzyal mezhdu zubami i vydernul.  SHip  vyshel
iz myakoti lista, tashcha za soboj hvost belyh nitevidnyh volokon, srosshihsya s
derevyannym shipom, dlinoj okolo 60 sm. Vse eshche derzha ship mezhdu  zubami,  don
Huan skrutil volokna vmeste mezhdu  ladonyami  i  sdelal  shnur,  kotoryj  on
obernul vokrug nog figurki, chtoby svesti ih vmeste.  On  obmatyval  nizhnyuyu
chast' figurki, poka shnur ves' ne konchilsya. Zatem ochen' lovko  on  pridelal
ship, kak kop'e, k perednej chasti figurki, pod slozhennymi rukami  tak,  chto
ostryj konec vystupil iz sceplennyh ladonej. On vnov' ispol'zoval zuby  i,
ostorozhno potyanuv, vytashchil pochti ves' ship. On vyglyadel, kak dlinnoe kop'e,
vystupayushchee iz grudi figurki. Ne glyadya bol'she na figurku, don Huan polozhil
ee v svoyu kozhanuyu sumku. Kazalos', usiliya izmuchchili ego. On rastyanulsya  na
verande i zasnul.
     Bylo uzhe temno, kogda ya prosnulsya. My poeli iz pripasov, chto ya privez
emu, i eshche nemnogo posideli na verande. Zatem don Huan poshel za dom,  vzyav
s soboj tri uzla. On narubil vetok i suhih  such'ev  i  razvel  koster.  My
udobno uselis' pered ognem, i on otkryl vse svoi tri uzla. Krome  togo,  v
kotorom byli suhie chasti zhenskogo rasteniya,  tam  byl  drugoj,  soderzhashchij
vse, chto ostalos' ot muzhskogo rasteniya, i tretij tolstyj uzel  s  zelenymi
svezhesrezannymi list'yami durmana.
     Don Huan poshel v svinarnik  i  vernulsya  s  kamennoj  stupkoj,  ochen'
glubokoj, pohozhej skoree na gorshok, s myagko zakruglennym dnom.  On  sdelal
nebol'shoe uglublenie i tverdo ustanovil  stupku  na  zemle.  On  podbrosil
such'ev v koster, zatem vzyal dva uzla s suhimi chastyami muzhskogo i  zhenskogo
rastenij i vse  srazu  vysypal  v  stupku.  On  vstryahnul  materiyu,  chtoby
ubedit'sya, chto vse ostatki rastenij upali v stupku. Iz  tret'ego  uzla  on
izvlek dva svezhih kuska durmana.
     - YA hochu prigotovit' ih special'no dlya tebya, - skazal on.
     - CHto eto za prigotovleniya, don Huan?
     Odna iz etih chastej proishodit ot  zhenskogo  rasteniya,  drugaya  -  ot
muzhskogo. |to edinstvennyj sluchaj, kogda  eti  dva  rasteniya  dolzhny  byt'
polozheny vmeste. |to chasti kornya s glubiny odin yard.
     On rastiral ih v stupke ravnomernymi udarami pestika. Delaya  eto,  on
pel tihim golosom, kotoryj zvuchal, kak bezritmennyj monotonnyj gul. Slov ya
ne mog razobrat'. On byl polnost'yu pogruzhen v rabotu.
     Kogda korni  byli  okonchatel'no  razdrobleny,  on  vynul  iz  svertka
nemnogo list'ev durmana. Oni byli chistymi i  svezhesrezannymi,  bez  edinoj
dyrochki ili shcherbinki, proedennoj gusenicami. On  brosal  ih  v  stupku  po
odnomu. On vzyal gorst' cvetov durmana  i  takzhe  brosil  ih  v  stupku  po
odnomu. YA naschital 14 kazhdogo; zatem on  dostal  svezhie  zelenye  semennye
korobochki, eshche ne  raskryvshiesya  i  so  vsemi  svoimi  shipami.  YA  ne  mog
soschitat' ih, tak kak on brosal ih v stupku vse srazu, no ya schitayu, chto ih
tozhe bylo 14.  On  dobavil  tri  steblya  durmana  bez  list'ev.  Oni  byli
temno-krasnymi i chistymi, i,  kazalos',  prinadlezhali  bol'shim  rasteniyam,
sudya po ih mnogochislennym otvetvleniyam.
     Posle togo, kak vse bylo polozheno v stupku, on raster vse eto v  kashu
ravnomernymi udarami. V opredelennyj moment on  naklonil  stupku  i  rukoj
perelozhil vsyu smes' v staryj gorshok.
     On protyanul ruku mne, i ya reshil, chto on prosit  ee  vyteret'.  Vmesto
etogo on vzyal moyu levuyu ruku i ochen' bystrym dvizheniem razdelil srednij  i
bezymyannyj pal'cy nastol'ko shiroko, naskol'ko  mog.  Zatem  koncom  svoego
nozha on ukolol menya  kak  raz  mezhdu  pal'cami  i  porezal  kozhu  vniz  po
bezymyannomu pal'cu. On dejstvoval s  takoj  legkost'yu  i  skorost'yu,  chto,
kogda ya otdernul ruku, ona uzhe  byla  gluboko  porezana  i  krov'  obil'no
lilas'.
     On opyat' shvatil moyu ruku, polozhil ee nad gorshkom i pomassiroval  ee,
chtoby vylit' pobol'she krovi.
     Moya ruka  onemela.  YA  byl  v  sostoyanii  shoka:  stranno  holodnyj  i
napryazhennyj, s davyashchim oshchushcheniem v grudi i v  ushah.  YA  pochuvstvoval,  chto
soskal'zyvayu s mesta, gde sidel. YA padal v obmorok.
     On opustil moyu ruku i peremeshal soderzhimoe gorshka. Kogda ya ochnulsya ot
shoka, ya byl dejstvitel'no serdit na nego. Mne ponadobilos' dovol'no  mnogo
vremeni, chtoby prijti v sebya polnost'yu.
     On polozhil vokrug kostra tri kamnya i pomestil na nih gorshok. Ko  vsej
etoj smesi on dobavil chto-to, chto ya prinyal  za  bol'shoj  kusok  stolyarnogo
kleya, i bol'shoj kovsh vody, zatem ostavil vse eto kipet'.
     Rasteni durmana imeyut sami po sebe specificheskij zapah. V obŽedinenii
so stolyarnym kleem, kotoryj  nachal  izdavat'  bol'shuyu  von',  kogda  smes'
zakipela, oni sozdali stol' nasyshchennye ispareniya, chto ya s trudom sderzhival
rvotu.
     Smes' kipela dolgo v to vremya, kak my sideli  nepodvizhno  pered  nej.
Vremenami, kogda veter gnal ispareniya v  moyu  storonu,  von'  obvolakivala
menya, i ya zaderzhival dyhanie, chtoby izbezhat'  ee.  Don  Huan  otkryl  svoyu
kozhanuyu sumku i vytashchil figurku. On  ostorozhno  peredal  ee  mne  i  velel
polozhit' v gorshok, no ne obzhech' pal'cev. YA dal  ej  myagko  soskol'znut'  v
kipyashchuyu vodu. On vynul svoj nozh i kakuyu-to sekundu ya dumal, chto  on  opyat'
sobiraetsya menya rezat'; vmesto etogo  on  koncom  svoego  nozha  podtolknul
figurku i utopil ee.
     On eshche nekotoroe vremya  nablyudal,  kak  kipit  voda,  a  zatem  nachal
chistit' stupku. YA pomogal emu. Kogda my zakonchili, on prislonil  stupku  i
pestik k ograde. My voshli v dom, a gorshok ostavalsya na kamnyah vsyu noch'.
     Na sleduyushchee utro, na rassvete, don Huan velel mne  vytashchit'  figurku
iz kleya i povesit' ee na kryshe,  licom  k  vostoku,  chtoby  ona  sohla  na
solnce. K poludnyu ona stala tverdoj, kak provoloka. ZHara vysushila klej,  i
zelenyj cvet list'ev smeshalsya s  nim.  Figurka  imela  steklyannyj  goluboj
blesk.
     Don Huan poprosil menya snyat' figurku. Zatem  on  vruchil  mne  kozhanuyu
sumku, kotoruyu on sdelal iz staroj  kozhanoj  kurtki,  kotoruyu  ya  kogda-to
privez  emu.  Sumka  vyglyadela  tochno  tak  zhe,  kak  i  ego  sobstvennaya.
Edistvennoe razlichie bylo v tom, chto ego sumka byla iz myagkoj zheltoj kozhi.
     - Polozhi svoe "izobrazhenie" v sumku i zakroj ee, - skazal on.  On  ne
smotrel na menya i namerenno otvernul golovu. Kogda  ya  spryatal  figurku  v
sumku, on dal mne avos'ku i velel  polozhit'  v  nee  glinyanyj  gorshok.  On
podoshel k moej mashine, vzyal vetku u menya iz ruk i prikrepil ee k mashine  v
visyachem polozhenii.
     - Pojdem so mnoj, - skazal on.
     YA posledoval za nim. On oboshel vokrug doma, sdelav polnyj oborot.  On
postoyal u verandy i eshche raz oboshel dom, na etot raz  v  obratnuyu  storonu,
protiv chasovoj strelki, i snova vernulsya na verandu.  Nekotoroe  vremya  on
stoyal nepodvizhno i zatem sel.
     YA uzhe privyk verit', chto vse, chto on delaet, imeet znachenie. YA  gadal
o tom, kakoe imeet znachenie kruzhenie vokrug doma, kogda on skazal:
     - Hej! YA zabyl, kuda ya ee postavil.
     YA sprosil ego, chto on  ishchet.  On  skazal,  chto  zabyl,  kuda  polozhil
sazhenec, kotoryj ya dolzhen peresadit'.  My  eshche  raz  oboshli  vokrug  doma,
prezhde chem on vspomnil, kuda on polozhil sazhenec. On pokazal mne  malen'kuyu
steklyannuyu kruzhku na doshchechke, pribitoj pod kryshej. V  kruzhke  byla  vtoraya
polovina porcii kornya durmana. Sazhenec pustil otrostki  list'ev  na  svoem
verhnem konce. V kruzhke bylo nemnogo vody, no zemli ne bylo.
     - Pochemu tam sovsem ne polozheno zemli? - sprosil ya.
     - Ne vse pochvy odinakovy, a "trava d'yavola" dolzhna  znat'  tol'ko  tu
zemlyu, na kotoroj ona budet rasti. A sejchas vremya vernut' ee zemle prezhde,
chem ee uspeyut isportit' gusenicy.
     - Mozhet, posadim ee zdes' pered domom? - sprosil ya.
     - Net, net! Ne tut poblizosti.  Ona  dolzhna  byt'  vozvrashchena  na  to
mesto, kotoroe tebe nravitsya.
     No gde zhe ya smogu najti mesto, kotoroe mne nravitsya?
     - YA etogo ne znayu. Ty mozhesh' posadit' ee vsyudu, gde zahochesh'.  No  za
nej nado smotret' i uhazhivat', potomu chto ona dolzhna zhit', chtoby  ty  imel
tu silu, v kotoroj ty nuzhdaesh'sya. Esli ona pogibnet, to eto budet znachit',
chto ona tebya ne hochet i ty ne dolzhen ee bol'she bespokoit'. |to znachit, chto
ty ne budesh' imet' nad nej vlasti. Poetomu ty dolzhen uhazhivat'  za  nej  i
smotret' za nej, chtoby ona rosla. Odnako, ty ne dolzhen ej nadoedat'.
     - Pochemu?
     - Potomu chto, esli ona ne zahochet rasti, to bespolezno s  nej  delat'
chto-libo. No s drugoj storony, ty dolzhen dokazat',  chto  ty  zabotish'sya  o
nej. |to sleduet delat' regulyarno, poka ne poyavyatsya  semena.  Posle  togo,
kak pervye semena opadut, my budem uvereny, chto ona hochet tebya.
     - No, don Huan, eto zhe nevozmozhno dlya menya, smotret' za  kornem  tak,
kak ty hochesh'.
     - Esli ty hochesh' sily, to tebe pridetsya eto sdelat'.  Drugogo  vyhoda
net.
     - Mozhet byt', ty posmotrish' za nej, poka ya otsutstvuyu, don Huan?
     - Net! Net! YA ne mogu etogo sdelat'.  Kazhdyj  dolzhen  sam  vyrashchivat'
svoj koren'. U menya est' svoj. Teper' ty dolzhen imet' svoj. I  ne  ran'she,
chem on dast semena, mozhesh' sebya schitat' gotovym k ucheniyu.
     - Kak ty dumaesh', gde ya smogu posadit' ee?
     - |to uzh tebe odnomu reshat'. Nikto ne dolzhen znat' eto mesto, dazhe ya.
Tol'ko tak mozhno delat' posadku. Nikto, sovershenno nikto ne dolzhen  znat',
gde ty ego posadish'. Esli neznakomec pojdet za toboj i uvidit  tebya,  beri
rostok i begi na drugoe mesto. On mozhet prichinit' tebe nevoobrazimyj vred,
manipuliruya rostkom. On mozhet iskalechit' ili ubit' tebya. Vot pochemu dazhe ya
ne dolzhen znat', gde nahoditsya tvoe rastenie.
     On vruchil mne kruzhku s rostkom.
     - Beri ego teper'.
     YA vzyal kruzhku, i potom on pochti potashchil menya k mashine.
     - Teper' tebe nado uezzhat'. Poezzhaj i vyberi mesto, gde  ty  posadish'
rostok. Vykopaj glubokuyu yamu v pochve, nepodaleku ot vody. Pomni,  chto  ona
dolzhna byt' nepodaleku ot vody, chtoby  rasti.  Kopaj  yamu  tol'ko  rukami,
pust' hot' do krovi ih razderesh'. Pomesti rostok  v  centr  yamy  i  sdelaj
vokrug nego piramidku. Zatem polej ego vodoj. Kogda voda vpitaetsya, zasyp'
yamu myagkoj zemlej. Sleduyushchee  mesto  vyberi  v  dvuh  shagah  ot  rostka  v
yugo-vostochnom napravlenii. Vykopaj tam vtoruyu glubokuyu yamu, takzhe rukami i
vylej v nee vse, chto est' v gorshke. Zatem razbej gorshok i gluboko  zakopaj
ego v drugom meste, daleko ot svoego rostka. Pohoroniv gorshok, vozvrashchajsya
k svoemu rostku i eshche raz polej ego. Zatem vyn' svoe izobrazhenie i,  derzha
ego mezhdu pal'cami tam, gde u tebya svezhaya rana i stoya na tom meste, gde ty
pohoronil klej, slegka tron' rostok  ostroj  igloj  figurki.  CHetyre  raza
obojdi rostok, kazhdyj raz ostanavlivayas' na  tom  meste,  chtoby  kosnut'sya
golovy.
     - Sleduet li mne priderzhivat'sya kakogo-to opredelennogo napravleniya?
     -  Lyuboe  napravlenie  goditsya.  No  ty  dolzhen   _v_s_e   _v_r_e_m_ya
p_o_m_n_i_t_'_, v kakom napravlenii ty zakopal klej i v kakom  napravlenii
ty poshel vokrug rostka. Kasajsya rostka ostriem slegka  kazhdyj  raz,  krome
poslednego, kogda ty dolzhen ukolot' ego gluboko. No delaj  eto  ostorozhno.
Vstan' na koleni, chtoby ruka ne drognula, potomu chto ty dolzhen ne  slomat'
ostrie i ne ostavit' ego v rostke. Esli  ty  slomaesh'  ostrie  -  s  toboj
pokoncheno. Koren' tebe ne goditsya.
     - Nado li mne govorit' kakie-nibud' slova, kogda budu  hodit'  vokrug
rostka?
     - Net. YA sdelayu eto za tebya.

     27 yanvarya 1962 goda.
     |tim utrom, kak tol'ko ya voshel v ego dom, don Huan skazal mne, chto on
sobiraetsya pokazat' mne, kak gotovit' kuritel'nuyu smes'.
     My poshli  v  holmy  i  daleko  uglubilis'  v  odin  iz  kan'onov.  On
ostanovilsya vozle vysokogo tonkogo kusta, chej cvet zametno  kontrastiroval
s okruzhayushchej rastitel'nost'yu. CHaparal' vokrug kusta byl zheltovatym,  togda
kak kust byl yarko-zelenym.
     - S etogo derevca ty dolzhen sobrat' list'ya i cvety, -  skazal  on.  -
vremya nuzhnoe dlya etogo: den' vseh dush.
     On vynul nozh i srezal konec tonkoj vetvi. On vybral  druguyu  podobnuyu
zhe vetochku i tozhe srezal u nee verhushku. On povtoril eto dejstvie, poka  u
nego v rukah ne okazalas' gorst' verhushek tonkih vetochek. Zatem on sel  na
zemlyu.
     - Smotri syuda, - skazal on. - ya srezal vse eti vetki  vyshe  razvilki,
sozdannoj dvumya ili bolee steblyami s list'yami. Vidish'? Oni vse  odinakovy.
YA ispol'zoval tol'