nam dorogi, mestnost', gde trup loshadi ili korovy, sbitoj avtomobilem, byl obychnym yavleniem. V odnom meste mne prishlos' ostanovit'sya sovsem, chtoby pozvolit' loshadi perejti dorogu. YA stal eshche bolee bespokoen i razdrazhitelen. YA skazal donu Huanu, chto eto zhara; ya skazal emu, chto mne vsegda ne nravilas' zhara, s samogo detstva, potomu chto kazhdoe leto ya chuvstvoval duhotu i edva mog dyshat'. - No teper' ty ne rebenok, - skazal on. - ZHara vse eshche udushaet menya. - CHto zh, golod obychno dushil menya, kogda ya byl rebenkom, - skazal on myagko. - Byt' ochen' golodnym - eto edinstvennoe, chto ya znal, buduchi rebenkom, ili zhe mne sluchalos' naedat'sya tak, chto ya razduvalsya i ne mog dyshat'. No eto bylo, kogda ya byl rebenkom. Teper' ya ne mogu zadyhat'sya i ne mogu razduvat'sya, kak golovastik, kogda ya goloden. YA ne znal, chto skazat'. YA zabiralsya v nevernuyu poziciyu. Itak, vskore mne pridetsya otstaivat' takie tochki zreniya, do kotoryh mne v dejstvitel'nosti net nikakogo dela. ZHara byla ne nastol'ko uzh nesterpima. CHto menya udruchalo na samom dele, tak eto perspektiva vesti mashinu neskol'ko tysyach mil' do celi nashego puteshestviya. YA chuvstvoval razdrazhenie pri mysli, chto pridetsya utomlyat'sya. - Davaj ostanovimsya i kupim chto-nibud' poest', - skazal ya. - Mozhet byt', kogda solnce syadet, takoj zhary ne budet. Don Huan vzglyanul na menya, ulybayas', i skazal, chto v techenie dlitel'nogo otrezka vremeni ne budet ni odnogo gorodka i chto on ponimaet moyu politiku, kotoraya sostoit v tom, chtoby ne est' nichego v pridorozhnyh bufetah. - Razve ty bol'she ne boish'sya dizenterii? - sprosil on. YA znal, chto eto ego sarkazm, odnako, on sohranyal voprositel'nyj i v to zhe vremya ser'eznyj vzglyad. To, kak ty postupaesh', - skazal on, - navodit na mysl', chto dizenteriya tak i ryskaet vokrug, ozhidaya, kogda ty vyjdesh' iz mashiny, chtoby nabrosit'sya na tebya. Ty v uzhasnom polozhenii: esli tebe udastsya ubezhat' ot zhary, to tebya navernyaka pojmaet dizenteriya. Ton dona Huana byl nastol'ko ser'ezen, chto ya nachal smeyat'sya. Zatem my dolgoe vremya ehali molcha. Kogda my pribyli na stoyanku avtomashin pod nazvaniem Los Vidrios - steklo, - bylo uzhe temno. Don Huan zakrichal iz mashiny: - CHto u vas est' segodnya na uzhin? - Svinina, - kriknula zhenshchina iznutri. - Radi tebya ya nadeyus', chto svin'ya popala pod mashinu segodnya, - smeyas' skazal mne don Huan. My vyshli iz mashiny. Doroga s obeih storon byla ograzhdena cepyami nizkih gor, kotorye kazalis' zastyvshej lavoj kakogo-to gigantskogo vulkanicheskogo izverzheniya. V temnote chernye, zubchatye siluety pikov na fone neba kazalis' ogromnymi ugrozhayushchimi oskolkami stekla. Poka my eli, ya skazal donu Huanu, chto uvidel prichinu togo, chto eto mesto nazyvaetsya "steklo". YA skazal, chto mne yasno, chto eto nazvanie obyazano forme gor, pohozhih na ogromnoe steklo. Don Huan skazal ubezhdenno, chto mesto nazyvaetsya Los Vidrios, potomu chto gruzovik so steklom perevernulsya na etom meste, i bitoe steklo dolgie gody ostavalos' zdes' valyat'sya. YA chuvstvoval, chto on shutit, i poprosil ego skazat' mne, dejstvitel'no li prichina nazvaniya byla v etom. - Pochemu ty ne sprosish' kogo-nibud' iz mestnyh? - sprosil on. YA sprosil cheloveka, kotoryj sidel za sosednim stolikom. On izvinyayushchimsya tonom skazal, chto ne znaet. YA poshel na kuhnyu i sprosil zhenshchin, byvshih tam, znayut li oni, no vse oni ne znali; prosto eto mesto, mol, nazyvaetsya "steklo". - YA polagayu, chto ya prav, - skazal don Huan. - meksikancy ne odareny sposobnost'yu zamechat' veshchi vokrug sebya. YA uveren, chto oni ne mogli zametit' steklyannyh gor, no oni navernyaka mogli ostavit' goru bitogo stekla valyat'sya neskol'ko let. Oba my nashli kartinu zabavnoj i rassmeyalis'. Kogda my konchili est', don Huan sprosil menya, kak ya sebya chuvstvuyu. YA skazal, horosho, no na samom dele ya chuvstvoval kakuyu-to nelovkost'. Don Huan pristal'no posmotrel na menya i, kazalos', zametil moe chuvstvo neudobstva. - Raz ty priehal v Meksiku, ty dolzhen otlozhit' vse svoi lyubimye strahi proch', - skazal on ochen' zhestko. - tvoe reshenie priehat' dolzhno bylo razveyat' ih. Ty priehal potomu, chto ty hotel priehat'. |to put' voina. YA govoryu tebe vnov' i vnov': samyj effektivnyj sposob zhit' - eto zhit', kak voin. Goryuj i dumaj prezhde, chem ty sdelaesh' kakoe-libo reshenie, no esli ty ego sdelal, to bud' na svoem puti svobodnym ot zabot i myslej. Budet million drugih reshenij eshche ozhidat' tebya. V etom put' voina. - YA dumayu, chto tak i delayu, don Huan; hotya by vremenami. |to ochen' trudno vse-taki - prodolzhat' pomnit' sebya. - Kogda veshchi stanovyatsya neyasnymi, voin dumaet o svoej smerti. - |to eshche trudnee, don Huan. Dlya bol'shinstva lyudej smert' - eto chto-to ochen' neyasnoe i dalekoe. My nikogda o nej ne dumaem. - Pochemu zhe ne dumaete? - No zachem eto nuzhno? - Ochen' prosto, - skazal on, - potomu chto ideya smerti - eto edinstvennaya veshch', kotoraya ukroshchaet nash duh. K tomu vremeni, kak my pokinuli Los Vidrios, bylo tak temno, chto zubchatye siluety gor rastvorilis' v nebe. Bol'she chasa my ehali v molchanii. YA pochuvstvoval ustalost'. Kazalos', chto ya ne hochu govorit', potomu chto ne o chem razgovarivat'. Dvizhenie bylo minimal'nym. Neskol'ko mashin proshlo nam navstrechu. Kazalos', chto my byli edinstvennymi lyud'mi, edushchimi po shosse na yug. Mne podumalos', chto eto stranno, i ya prodolzhal poglyadyvat' v zerkalo zadnego obzora, chtoby uvidet', net li drugih mashin, idushchih szadi, no ih ne bylo. CHerez nekotoroe vremya ya perestal vyiskivat' mashiny i vnov' stal dumat' o perspektivah nashej poezdki. Zatem ya zametil, chto svet moih far slishkom yarkij po sravneniyu s temnotoj vokrug, i ya opyat' vzglyanul v zerkalo. Snachala ya uvidel yarkoe siyanie, a zatem dve igly sveta vyrvalis' kak by iz-pod zemli. |to byli fary mashiny na vershine holma pozadi nas. Nekotoroe vremya oni byli vidny, zatem ischezli v temnote, kak esli by oni byli vyklyucheny; cherez sekundu oni poyavilis' na drugom bugre, a zatem ischezli vnov'. YA dolgoe vremya sledil za ih poyavleniyami i ischeznoveniyami. Raz mne stalo vidno, chto mashina nagonyaet nas. Ona opredelenno priblizhalas'. Ogni byli bol'she i yarche. YA stal nazhimat' sil'nee na pedal' gaza. U menya bylo chuvstvo nelovkosti. Don Huan, kazalos', zametil, na chto ya obrashchayu vnimanie, a, mozhet, on zametil tol'ko to, chto ya uvelichivayu skorost'. Snachala on vzglyanul na menya, zatem on povernulsya i posmotrel na ogni far v otdalenii. On sprosil, vse li so mnoj v poryadke. YA skazal emu, chto ya dolgoe vremya ne zamechal pozadi nas nikakih mashin, i vnezapno zametil fary mashiny, kotoraya nagonyaet nas. On hmyknul i sprosil menya, dejstvitel'no li ya dumayu, chto eto mashina. YA otvetil, chto eto dolzhna byt' mashina; i on skazal, chto moe otnoshenie k etomu svetu pokazyvaet emu, chto ya, dolzhno byt', kak-to pochuvstvoval, chto chto by tam ni bylo pozadi nas, no eto bol'she, chem prosto mashina. YA nastaival, chto, mne kazhetsya, eto prosto drugaya mashina na shosse ili, mozhet, gruzovik. - CHto zhe eshche eto mozhet byt'? - gromko skazal ya. Nameki dona Huana priveli menya na gran' sryva. On povernulsya i posmotrel pryamo na menya, zatem on medlenno kivnul, kak esli by izmeryal to, chto sobiraetsya skazat'. - |to ogni na golove smerti, - skazal on myagko. - smert' nadevaet ih, kak shlyapu, a zatem brosaetsya v galop. |to ogni smerti, nesushchejsya galopom, nastigayushchej nas i stanovyashchejsya vse blizhe i blizhe. U menya po spine pobezhali murashki. CHerez nekotoroe vremya ya vnov' vzglyanul v zerkalo zadnego obzora, no ognej bol'she ne bylo. YA skazal donu Huanu, chto mashina, dolzhno byt', ostanovilas' ili svernula s dorogi. On ne stal smotret' nazad, on prosto vytyanul ruki i zevnul. - Net, - skashchal on, - smert' nikogda ne ostanavlivae- tsya. Inogda ona vyklyuchaet svoi ogni, tol'ko i vsego. My priehali v severo-vostochnuyu Meksiku 13 iyunya. Dve pohozhie drug na druga zhenshchiny, kazavshiesya sestrami, i chetyre devochki sobralis' u dverej nebol'shogo samannogo doma. Pozadi doma byli pristrojka i saraj s dvuskatnoj kryshej, ot kotorogo ostalis' lish' chast' kryshi i odna stena. ZHenshchiny, ochevidno, zhdali nas; oni, vidimo, zametili mashinu po stolbu pyli, kotoryj ona podnimala na gruntovoj doroge posle togo, kak neskol'ko mil' ranee ya svernul s shosse. Dom nahodilsya v glubokoj doline, i, esli smotret' ot nego, doroga kazalas' dlinnym shramom, podnimavshimsya vysoko vverh po sklonu zelenyh holmov. Don Huan vyshel iz mashiny i s minutu razgovarival so starymi zhenshchinami. Oni pokazali na derevyannye stul'ya pered dver'yu. Don Huan sdelal mne znak podojti i sest'. Odna iz staryh zhenshchin sela s nami; ostal'nye voshli v dom. Dve devushki ostanovilis' okolo dveri, s lyubopytstvom razglyadyvaya menya. YA pomahal im. Oni hihiknuli i ubezhali vnutr'. CHerez nekotoroe vremya vyshli dvoe molodyh lyudej i pozdorovalis' s donom Huanom. Oni ne govorili so mnoj i dazhe ne smotreli na menya. Oni korotko chto-to rasskazali donu Huanu; zatem on podnyalsya, i vse my, vklyuchaya zhenshchin, poshli k drugomu domu, veroyatno v polumile ot etogo. Tam my vstretilis' s drugoj gruppoj lyudej. Don Huan voshel vnutr', no mne velel ostat'sya u dveri. YA zaglyanul vnutr' i uvidel starogo indejca primerno v vozraste dona Huana, kotoryj sidel na derevyannom stule. Bylo eshche ne sovsem temno. Gruppa molodyh indejcev i indeanok spokojno stoyala vokrug starogo gruzovika okolo doma. YA zagovoril s nimi po-ispanski, no oni namerenno izbegali otvechat' mne; zhenshchiny hihikali kazhdyj raz, kogda ya chto-libo govoril, a muzhchiny vezhlivo ulybalis' i otvodili glaza. Kazalos', oni menya ne ponimali, i vse zhe ya byl uveren, chto nekotorye iz nih govoryat po-ispanski, tak kak ya slyshal ih razgovor mezhdu soboj. CHerez nekotoroe vremya don Huan i drugoj starik vyshli naruzhu, zabralis' v gruzovik i seli ryadom s shoferom. |to okazalos' znakom dlya vseh ostal'nyh zabrat'sya v kuzov. Tam ne bylo bokovogo ograzhdeniya, i kogda gruzovik tronulsya, my vse ucepilis' za dlinnuyu verevku, privyazannuyu k kryuchkam vokrug platformy. Gruzovik medlenno dvigalsya po gruntovoj doroge. V odnom meste na ochen' krutom sklone on ostanovilsya, i vse soskochili i poshli za nim; zatem dvoe molodyh lyudej vskochili na platformu i seli na krayu, derzhas' za verevku. ZHenshchiny smeyalis' i podbadrivali ih, chtob te uderzhivali svoe neustojchivoe ravnovesie. Don Huan i starik, k kotoromu obrashchalis', kak k donu Sil'vio, shli tozhe pozadi, i im, kazalos', ne bylo dela do vykrutasov molodyh. Kogda doroga vyrovnyalas', vse snova zabralis' na gruzovik. My ehali okolo chasa. Pol byl isklyuchitel'no tverdym i neudobnym, poetomu ya stoyal i derzhalsya za kryshu kabinki i ehal takim obrazom do teh por, poka my ne ostanovilis' pered gruppoj hizhin. Tam byli eshche lyudi. K etomu vremeni stalo dovol'no temno, i ya mog razglyadet' tol'ko neskol'kih iz nih v tusklom zheltovatom svete kerosinovoj lampy, kotoraya visela u otkrytoj dveri. Vse soshli s mashiny i smeshalis' s lyud'mi v domah. Don Huan opyat' velel mne ostavat'sya snaruzhi. YA oblokotilsya o perednee krylo gruzovika, i cherez odnu-dve minuty ko mne prisoedinilis' eshche troe molodyh lyudej. Odnogo iz nih ya vstrechal chetyre goda nazad na predydushchem mitote. On obnyal menya, vzyav za plechi. - Ty molodec, - prosheptal on mne po-ispanski. My ochen' tiho stoyali okolo gruzovika. YA mog slyshat' myagkoe bul'kan'e ruch'ya poblizosti. Moj priyatel' sprosil menya shepotom, net li u menya sigaret. YA predlozhil okruzhayushchim pachku. Pri svete sigarety ya vzglyanul na svoi chasy. Bylo 9 chasov. Gruppa lyudej vyshla iz doma vskore posle etogo, i troe molodyh lyudej ushli. Don Huan podoshel ko mne i skazal, chto on ob®yasnil moe prisutstvie zdes' k obshchemu udivleniyu, i chto menya priglashayut obsluzhivat' vodoj uchastnikov mitota. On skazal, chto my sejchas vyhodim. Gruppa iz 10 zhenshchin i 11 muzhchin vyshla iz doma. Ih predvoditel' byl dovol'no kryazhistyj, let 45 muzhchina. Oni nazyvali ego "mocho" - prozvishche, kotoroe oznachaet - usechennyj. On dvigalsya stremitel'nymi tverdymi shagami. On nes kerosinovyj fonar' i pomahival im iz storony v storonu na hodu. Snachala ya dumal, chto on mashet fonarem prosto tak, zatem zametil, chto vzmahom fonarya on ukazyvaet na kakoe-nibud' prepyatstvie ili trudnoe mesto na doroge. My shli bol'she chasa. ZHenshchiny boltali i vremya ot vremeni smeyalis'. Don Huan i vtoroj starik byli vo glave processii, ya zhe byl v samom konce ee. YA ne spuskal glaz s dorogi, pytayas' uvidet', kuda stupayu. Proshlo uzhe 4 goda s teh por, kak don Huan i ya byli v gorah noch'yu, i ya poteryal ochen' mnogo fizicheskoj vynoslivosti. YA nepreryvno spotykalsya, i iz-pod nog u menya leteli kamni. Moi koleni sovsem poteryali gibkost'; doroga, kazalos' brosalas' na menya, kogda ya upiralsya v bugorok, ili provalivalas' podo mnoj, kogda ya nastupal v vyboinu. YA byl samym shumnym peshehodom, i eto nevol'no delalo iz menya klouna. Kto-nibud' v gruppe obyazatel'no govoril "uh", kogda ya spotykalsya, i vse smeyalis'. Odin raz kamen', kotoryj ya nechayanno pnul nogoj, popal v pyatku zhenshchine, i ona gromko skazala ko vseobshchemu udovol'stviyu: "dajte svechku bednomu mal'chiku". No poslednim ispytaniem dlya menya bylo, kogda ya ostupilsya i vynuzhden byl shvatit'sya za idushchego vperedi; on chut' ne poteryal ravnovesie pod moej tyazhest'yu i izdal sovershenno neadekvatnyj narochityj vizg. Vse tak smeyalis', chto gruppa dolzhna byla na vremya ostanovit'sya. Nakonec chelovek, kotoryj byl vedushchim, mahnul svoej lampoj vverh i vniz. |to, kazalos', byl znak, chto my pribyli k mestu naznacheniya. Sprava ot menya, nepodaleku byl temnyj siluet nizkogo doma. Vse prishedshie razoshlis' v raznyh napravleniyah. YA poiskal dona Huana. Ego bylo trudno najti v temnote. YA nekotoroe vremya brodil, shumno natykayas' na vse, poka ne zametil, chto on sidit na kamne. On opyat' skazal mne, chto moj dolg budet v tom, chtoby podnosit' vodu tem, kto uchastvuet v mitote. |toj procedure on obuchil menya uzhe neskol'ko let nazad. YA pomnil kazhduyu detal', no on nastaival na tom, chtob osvezhit' pamyat' i vnov' pokazal mne, kak eto delaetsya. Zatem my proshli v zadnyuyu chast' doma, gde sobralis' vse. Oni razveli koster. Primerno v 5 metrah ot kostra byl chistyj uchastok, pokrytyj solomennymi cinovkami. Mocho - chelovek, kotoryj nas vel, sel na cinovku pervym; ya zametil, chto u nego otsutstvuet verhnyaya polovina levogo uha, chto ob®yasnyalo prichinu poyavleniya ego prozvishcha. Don Sil'vio sel sprava ot nego, a don Huan - sleva. Mocho sidel licom k ognyu. Molodoj chelovek priblizilsya k nemu i polozhil pered nim ploskuyu korzinu s batonchikami pejota; zatem etot molodoj chelovek sel mezhdu mocho i donom Sil'vio. Drugoj molodoj chelovek prines dve bol'shie korzinki, postavil ih ryadom s pejotnymi batonchikami i sel mezhdu mocho i donom Huanom. Zatem eshche dvoe molodyh lyudej seli po bokam dona Sil'vio i dona Huana, obrazovav kruzhok iz semi chelovek. ZHenshchiny ostalis' vnutri doma. Obyazannost'yu dvoih molodyh lyudej bylo podderzhivat' ogon' kostra vsyu noch', a odin podrostok i ya dolzhny byli hranit' vodu, kotoraya dolzhna byt' dana semi uchastnikam posle ih nochnogo rituala. My s mal'chikom seli u kamnya. Ogon' i sosud s vodoj nahodilis' na ravnom rasstoyanii ot kruga uchastnikov. Mocho - vedushchij - zapel svoyu pejotnuyu pesnyu; ego glaza byli zakryty; ego telo pokachivalos' vverh i vniz. |to byla ochen' dlinnaya pesnya. YAzyka ya ne ponimal. Zatem vse ostal'nye propeli svoi pejotnye pesni. Oni, ochevidno, ne sledovali nikakomu predustanovlennomu poryadku. Oni yavno peli, kazhdyj togda, kogda on chuvstvoval k etomu potrebnost'. Zatem mocho vzyal korzinu s pejotnymi batonchikami, vzyal dva iz nih i polozhil ee opyat' v centre kruga. Sleduyushchim byl don Sil'vio, a zatem don Huan. CHetvero molodyh lyudej, kotorye, kazalos', byli otdel'noj gruppoj, vzyali kazhdyj po dva batonchika po ocheredi protiv chasovoj strelki. Kazhdyj iz semi uchastnikov spel i s®el po 2 batonchika pejota posledovatel'no 4 raza. Zatem oni pustili po krugu drugie dve malen'kie korzinki s suhimi fruktami i sushenym myasom. |tot cikl oni povtoryali v razlichnoe vremya nochi, odnako ya ne smog usmotret' kakogo-nibud' skrytogo poryadka v ih individual'nyh dvizheniyah. Oni ne razgovarivali drug s drugom; oni skoree byli sami po sebe i sami dlya sebya. YA ni razu ne videl, chtoby kto-nibud' iz nih hotya by odin raz obratil vnimanie na to, chto delayut ostal'nye. Pered rassvetom oni podnyalis', i my s molodym parnem dali im vodu. Posle etogo ya vyshel projtis' vokrug, chtoby sorientirovat'sya. Dom byl odnokomnatnoj hizhinoj, nizkim samannym sooruzheniem s kryshej iz hvorosta. Okruzhayushchij pejzazh byl ochen' podavlyayushchim. Hizhina byla raspolozhena v holmistoj ravnine so smeshannoj rastitel'nost'yu. Kustarniki i kaktusy rosli vperemezhku, no derev'ev ne bylo sovershenno. YA ne ispytyval zhelaniya udalyat'sya ot doma. Utrom zhenshchiny ushli. Muzhchiny v molchanii peredvigalis' vblizi doma. Okolo poludnya vse my opyat' seli v tom zhe poryadke, kak i predydushchej noch'yu. Korzina s sushenym myasom, narezannym na kuski takoj zhe velichiny, chto i batonchiki pejota, poshla po krugu. Nekotorye iz muzhchin peli svoi pejotnye pesni. CHerez chas ili okolo togo vse oni podnyalis' i razoshlis' v raznye storony. ZHenshchiny ostavili gorshok kashi dlya teh, kto sledit za ognem i vodoj. YA nemnogo poel, a zatem prospal bol'shuyu chast' vtoroj poloviny dnya. Posle togo, kak stemnelo, molodye lyudi, otvetstvennye za ogon', razveli opyat' koster, i cikl poedaniya pejota nachalsya vnov'. On primerno shel po tomu zhe poryadku, chto i predydushchej noch'yu, i konchilsya na rassvete. V techenie vsej nochi ya staralsya nablyudat' i zapisyvat' kazhdoe otdel'noe dvizhenie kazhdogo iz semi uchatsnikov v nadezhde raskryt' malejshuyu formu vidimoj sistemy slovesnoj ili besslovesnoj svyazi mezhdu nimi. Odnako, v ih dejstviyah ne bylo nichego, chto ukazyvalo by na skrytuyu sistemu. V nachale vechera cikl poedaniya pejota vozobnovilsya opyat'. K utru ya znal, chto poterpel polnuyu neudachu v popytkah najti klyuchi, ukazyvayushchie na skrytogo lidera, ili raskryt' hot' kakuyu-nibud' formu skrytoj kommunikacii mezhdu nimi ili kakie-libo sledy ih sistemy soglasheniya. Ves' ostatok dnya ya sidel, privodya v poryadok svoi zapisi. Kogda muzhchiny sobralis' opyat' dlya chetvertoj nochi, to ya kakim-to obrazom znal, chto eta vstrecha budet poslednej. Nikto nichego ob etom ne govoril mne, odnako ya znal, chto na sleduyushchij den' oni vse raz®edutsya. YA vnov' sel u vody, i kazhdyj zanyal svoe mesto v tom poryadke, kakoj byl ustanovlen ranee. Povedenie semi chelovek v krugu bylo povtoreniem togo, chto ya videl tri predydushchie nochi. YA ushel v nablyudenie za ih dvizheniyami, takzhe, kak ya delal ranee. YA hotel zapisat' vse, chto oni delali, kazhdoe dvizhenie, kazhdyj zhest, kazhdyj zvuk... V kakoj-to moment ya uslyshal svoego roda gudenie v ushah. |to bylo obychnym zvonom v ushah, i ya ne pridal emu znacheniya. Gudenie stalo gromche, odnako ono vse eshche bylo v granicah moih telesnyh oshchushchenij. YA pomnyu, chto stal delit' svoe vnimanie mezhdu lyud'mi, za kotorymi ya nablyudal, i zvukom, kotoryj ya slyshal. Zatem v opredelennyj moment lica lyudej stali, kazalos', yarche; kak budto by vklyuchili svet. No eto bylo ne sovsem tak, kak esli by vklyuchili elektricheskij svet ili zazhgli lampu, ili kak esli by ih lica osveshchal svet kostra. |to skoree bylo pohozhe na lyuminiscenciyu, rozovoe svechenie, ochen' razmytoe, no zametnoe s togo mesta, gde ya sidel. Gul, kazalos', uvelichilsya. YA vzglyanul na podrostka, kotoryj byl so mnoj, no tot spal. K tomu vremeni rozovoe svechenie stalo eshche bolee zametnym. YA vzglyanul na dona Huana. Ego glaza byli zakryty; tak zhe byli zakryty glaza u dona Sil'vio i u mocho. YA ne mog videt' glaza chetyreh molodyh lyudej, potomu chto dvoe iz nih sklonilis' vpered, a dvoe sideli spinoj ko mne. YA eshche bol'she ushel v nablyudenie. Odnako, ya eshche polnost'yu ne ponyal, chto ya dejstvitel'no slyshu gudenie i dejstvitel'no vizhu rozovoe svechenie, ohvatyvayushchee lyudej. CHerez minutu ya soobrazil, chto razmytyj rozovyj svet i gudenie byli ochen' postoyanny. YA perezhil moment sil'nejshego zameshatel'stva, a zatem mne prishla v golovu mysl', nichego obshchego ne imeyushchaya s okruzhayushchim i proishodyashchim, kak i s toj cel'yu, kotoruyu ya postavil sebe, nahodyas' tut. YA vspomnil odnu veshch', kotoruyu moya mat' skazala mne, kogda ya byl rebenkom. Mysl' byla otvlekayushchej i ochen' neumestnoj; ya popytalsya otognat' ee i vnov' zanyat'sya nablyudeniem, no ne mog etogo sdelat'. Mysl' vozvrashchalas'. Ona stanovilas' sil'nee i bolee trebovatel'noj, i zatem ya yavno uslyshal golos moej materi, kotoraya pozvala menya. YA uslyshal shlepan'e ee tapochek i zatem ee smeh. YA oglyanulsya, ishcha ee. Mne predstavilos', chto blagodarya kakomu-to mirazhu ili gallyucinacii ya ponesus' sejchas vo vremeni i prostranstve i uvizhu ee, no ya uvidel tol'ko sidyashchego podrostka. To, chto ya uvidel ego ryadom s soboj, vstryahnulo menya, i ya ispytal korotkij moment legkosti i trezvosti. YA opyat' posmotrel na gruppu muzhchin. Oni sovsem ne izmenili svoego polozheniya. Odnako svet propal i takzhe propalo gudenie u menya v ushah. YA pochuvstvoval oblegchenie. YA podumal, chto gallyucinaciya, v kotoroj ya slyshal golos svoej materi, proshla. Ee golos byl takim yasnym i zhivym. YA vnov' i vnov' dumal, chto na mgnovenie etot golos chut' ne pojmal menya. YA mel'kom zametil, chto don Huan smotrit na menya, no eto ne imelo znacheniya. Menya gipnotizirovalo vospominanie o golose moej materi, pozvavshem menya. YA otchayanno staralsya dumat' o chem-libo drugom. I potom ya vnov' uslyshal ee golos tak yasno, kak esli by ona stoyala u menya za spinoj. Ona pozvala menya po imeni. YA bystro povernulsya, no vse, chto ya uvidel, tak eto siluet hizhiny i kustov za nej. To, chto ya uslyshal svoe imya, privelo menya v glubokoe zameshatel'stvo. YA nevol'no zastonal. YA pochuvstvoval sebya holodno i ochen' odinoko i nachal plakat'. V etot moment u menya poyavilos' oshchushchenie, chto ya nuzhdayus' v kom-to, kto by obo mne zabotilsya. YA povernul golovu, chtoby posmotret' na dona Huana; on smotrel na menya. YA ne hotel ego videt' i poetomu zakryl glaza. I togda ya uvidel svoyu mat'. |to ne byl myslennyj obraz moej materi tak, kak ya obychno o nej dumal. |to bylo yasnoe videnie ee, stoyashchej ryadom. YA pochuvstvoval otchayan'e. YA drozhal i hotel ubezhat'. Viden'e moej materi bylo slishkom bespokoyashchim, slishkom chuzhdym tomu, chto ya iskal na etom pejotnom sobranii. Odnako ne bylo, pozhaluj, sposoba izbezhat' etogo. Veroyatno, ya mog by otkryt' glaza, esli b dejstvitel'no hotel, chtob videnie ischezlo, no vmesto etogo ya stal ego detal'no rassmatrivat'. Moe rassmatrivanie bylo bol'she, chem prostoe smotrenie na nee; eto byla podsoznatel'naya skurpuleznost' i tshchatel'nost'. Ochen' lyubopytnoe chuvstvo ohvatilo menya, kak esli b eto bylo vneshnej siloj, i ya vnezapno pochuvstvoval uzhasayushchuyu tyazhest' lyubvi moej materi. Kogda ya uslyshal svoe imya, ya kak by razorvalsya; pamyat' o moej materi napolnila menya nervoznost'yu i melanholiej, no kogda ya rassmotrel ee, to ya ponyal, chto nikogda ne lyubil ee. |to bylo shokiruyushchee otkrytie. Mysli i videniya hlynuli na menya, kak obval. Videnie moej materi dolzhno byt' tem vremenem ischezlo. Ono bolee ne bylo vazhnym. YA ne byl bolee zainteresovan v tom, chto tam delali indejcy. Fakticheski, ya zabyl o mitote. YA byl pogruzhen v seriyu neobychnyh myslej; neobychnyh, potomu chto eto bylo bol'she, chem prosto mysli; eto byli zakonchennye edinicy oshchushchenij, yavlyavshihsya emocional'nymi opredelennymi i besspornymi dokazatel'stvami istinnoj prirody moih vzaimootnoshenij s moej mater'yu. V opredelennyj moment pritok etih neobychnyh myslej prekratilsya. YA zametil, chto oni poteryali svoyu tekuchest' i svoe kachestvo celostnyh edinic oshchushcheniya. YA nachal dumat' o drugih veshchah. Moj mozg zapinalsya. YA podumal o drugih chlenah moej sem'i, no eti mysli ne soprovozhdalis' uzhe videniyami. Togda ya vzglyanul na dona Huana. On stoyal. Ostal'nye muzhchiny tozhe stoyali, i zatem oni vse poshli k vode. YA podvinulsya i tolknul paren'ka, kotoryj vse eshche spal. YA rasskazal donu Huanu vsyu posledovatel'nost' moih porazitel'nyh videnij pochti srazu zhe, kak tol'ko my seli v moyu mashinu. On zasmeyalsya s bol'shim udovol'stviem i skazal, chto moe videnie bylo znakom, ukazaniem takim zhe vazhnym, kak i moj pervyj opyt s meskalito. YA vspomnil, chto don Huan istolkoval te reakcii, kotorye ya imel, kogda vpervye poprobal pejot, kak pervostepennoj vazhnosti ukazaniya; fakticheski, blagodarya etomu on i reshil uchit' menya. Don Huan skazal, chto v techenie poslednej nochi mitota, meskalito tak yavno ukazal na menya, chto vse byli vynuzhdeny povernut'sya ko mne i poetomu-to on i smotrel na menya, kogda ya vzglyanul v ego storonu. YA zahotel uznat' ego istolkovanie moih videnij, no on ob etom ne hotel govorit'. On skazal, chto chto by tam ya ni uvidel - eto chepuha po sravneniyu s ukazaniem. Don Huan prodolzhal govorit' o tom, kak svet meskalito pokryl menya i kak vse eto uvideli. - |to dejstvitel'no bylo koe-chto, - skazal on. - ya, pozhaluj, ne mog by potrebovat' luchshego znaka. My s donom Huanom yavno shli po dvum raznym prospektam mysli. On byl zanyat vazhnost'yu teh sobytij, kotorye on istolkovyval, kak ukazanie, a menya zanimali detali togo, chto ya uvidel. - Mne net dela do ukazanij, - skazal ya, - ya hochu znat', chto takoe sluchilos' so mnoj. On sdelal grimasu, kak esli by byl ogorchen, i ostavalsya minutu ochen' nepodvizhnym i okamenevshim. Zatem on vzglyanul na menya. Ego ton byl ochen' polon sily. On skazal, chto edinstvenno vazhnym momentom bylo to, chto meskalito byl tak blagosklonen ko mne i pokryl menya svoim svetom, i dal mne urok, hotya ya ne sdelal so svoej storony dlya etogo nikakih usilij, a prosto nahodilsya poblizosti. Glava ch e t v e r t a ya 4 sentyabrya 1968 goda ya poehal v Sonoru navestit' dona Huana. Vypolnyaya ego pros'bu, kotoruyu on sdelal v moj predydushchij vizit k nemu, ya po puti ostanovilsya v Ermosil'o, chtoby kupit' emu samogonku iz list'ev agavy pod nazvaniem bakanora. V etot raz ego pros'ba pokazalas' mne ochen' strannoj, poskol'ku ya znal, chto on ne lyubit pit', odnako ya kupil chetyre butylki i sunul ih v yashchik vmeste s drugimi veshchami, kotorye ya vez emu. - Zachem ty kupil chetyre butylki? - skazal on, smeyas', kogda ya otkryl yashchik. - ya prosil tebya kupit' mne odnu. Naverno, ty podumal, chto bakanora dlya menya, no eto dlya moego vnuka Lyusio, i tebe nuzhno budet dat' eto emu, kak esli b eto byl tvoj sobstvennyj podarok. YA vstrechalsya s vnukom dona Huana dvumya godami ran'she; emu bylo togda 28 let. On byl ochen' vysokij - vyshe 180 sm, i vsegda byl ekstravagantno horosho odet dlya svoih sredstv i po sravneniyu s okruzhayushchimi ego. V to vremya, kak bol'shinstvo indejcev yaki nosili dzhinsy, solomennye shlyapy i domashnego izgotovleniya sandalii - garaches, - odezhdu Lyusio sostavlyali dorogoj chernoj kozhi zhilet so mnozhestvom cherepahovyh pugovic, tehasskaya kovbojskaya shlyapa i para sapog s monogrammami i ruchnoj otdelkoj. Lyusio byl obradovan polucheniem samogonki i nemedlenno utashchil butylki v dom, ochevidno, chtoby ih ubrat'. Don Huan znachitel'no zametil, chto nikogda ne sleduet pryatat' napitki i pit' ih odnomu. Lyusio otvetil, chto ne pryachet ih, a ubiraet do togo vechera, kogda on priglasit svoih druzej i vyp'et s nimi. Tem zhe vecherom, okolo semi chasov, ya vernulsya k domu Lyusio. Bylo temno. YA smutno razglyadel siluety dvuh lyudej, stoyashchih pod derevom. |to byl Lyusio i odin iz ego druzej, kotorye zhdali menya i proveli v dom pri svete karmannogo fonarika. Dom Lyusio predstavlyal soboj samannoe neuklyuzhee sooruzhenie s zemlyanym polom i dvumya komnatami. Dlinoj on byl okolo 12 metrov i podderzhivalsya dovol'no tonkimi derevyannymi stojkami iz meskajtovogo dereva. On imel, kak i doma vseh indejcev yaki, ploskuyu pokatuyu kryshu i ramadu, kotoraya predstavlyaet soboj svoego roda verandu vdol' vsej frontal'noj chasti doma. Krysha ramady nikogda ne byvaet pokatoj; ona delaetsya iz prut'ev, ulozhennyh s promezhutkami tak, chto krysha daet dostatochno teni i v to zhe vremya pozvolyaet vozduhu svobodno cirkulirovat'. Kogda ya voshel v dom, to ya vklyuchil svoj magnitofon, kotoryj byl u menya v portfele. Lyusio predstavil menya svoim druz'yam. Vklyuchaya dona Huana, v dome bylo vosem' muzhchin. Oni sideli kto gde v centre komnaty pod yarkim svetom benzinovoj lampy, svisavshej s perekladiny potolka. Don Huan sidel na yashchike. YA sel licom k nemu na krayu trehmetrovoj skam'i, sdelannoj iz tolstoj doski, pribitoj k dvum churbakam, vkopannym v zemlyu. Don Huan polozhil svoyu shlyapu na zemlyu ryadom s soboj. Svet benzinovoj lampy delal ego korotkie sedye volosy sverkayushche belymi. YA vzglyanul emu v lico. Svet takzhe podcherknul glubokie morshchiny na ego shee i lbu i zastavil ego vyglyadet' temnee i starshe. YA vzglyanul na ostal'nyh muzhchin. Pri zelenovato-belom svete benzinovoj lampy vse oni vyglyadeli ustalymi i starymi. Lyusio obratilsya ko vsem po-ispanski i skazal gromkim golosom, chto my sejchas razop'em butylku bakanory, kotoruyu ya privez emu iz Ermosil'o. On poshel v druguyu komnatu, prines butylku, otkryl ee i peredal ee mne vmeste s malen'koj zhestyanoj chashkoj. YA nalil ochen' nemnogo v chashku i vypil. Bakanora okazalas' mnogo bolee gustoj, chem obychnyj samogon, da i krepche tozhe. YA zakashlyalsya. YA peredal butylku i kazhdyj nalil sebe nebol'shuyu dozu, kazhdyj, za isklyucheniem dona Huana. On prosto vzyal butylku i postavil ee pered Lyusio, kotoryj byl poslednim po krugu. Vse obmenyalis' zamechaniyami o bogatom bukete i vkuse soderzhimogo etoj butylki, i vse soglasilis', chto napitok, dolzhno byt', prigotovlyalsya vysoko v gorah CHihuahua. Butylka proshla po krugu eshche raz. Muzhchiny oblizali guby, povtorili svoi pohvaly i nachali zhivoj razgovor o zametnoj raznice mezhdu samogonom, izgotovlyaemym okolo Guadalahara i tem, chto prihodit s vysot CHihuahua. Vo vremya vtorogo kruga don Huan opyat' ne pil, i ya nalil sebe lish' na glotok, no vse ostal'nye napolnili chashku do kraev. Butylka proshla tretij krug i opustela. - Prinesi ostal'nye butylki, Lyusio, - skazal don Huan. Lyusio, kazalos', kolebalsya, i don Huan, kak by nevznachaj, ob®yasnil ostal'nym, chto ya privez chetyre butylki dlya Lyusio. Benin'o, molodoj chelovek v vozraste Lyusio, posmotrel na portfel', kotoryj ya bessoznatel'no postavil pozadi sebya, i sprosil, ne yavlyayus' li ya prodavcom samogona. Don Huan skazal, chto eto ne tak i chto ya priehal navestit' ego. - Karlos izuchaet meskalito, i ya ego uchu, - skazal don Huan. Vse vzglyanuli na menya i vezhlivo ulybnulis'. Bahea, drovosek, nebol'shogo rosta toshchij chelovek s ostrymi chertami lica, pristal'no smotrel na menya sekundu, a zatem skazal, chto kladovshchik obvinyal menya v tom, chto ya shpion amerikanskoj kompanii, kotoraya sobiraetsya otkryt' rudniki na zemle yaki. Vse reagirovali, kak budto ne prichastny k podobnomu obvineniyu. Krome togo, oni vse nedolyublivali kladovshchika, kotoryj byl meksikancem ili, kak govoryat yaki, jori. Lyusio proshel v druguyu komnatu i vernulsya s drugoj butylkoj bakanory. On otkryl ee, nalil sebe pobol'she, a zatem peredal ee po krugu. Razgovor pereshel na veroyatnost' togo, chto amerikanskaya kompaniya obosnuetsya v Sonore, i o vozmozhnyh posledstviyah etogo dlya yaki. Butylka vernulas' k Lyusio. On podnyal ee i posmotrel na soderzhimoe: skol'ko tam eshche ostalos'. - Skazhi emu, pust' ne goryuet, - prosheptal mne don Huan. - skazhi emu, chto ty privezesh' v sleduyushchij raz eshche. YA naklonilsya k Lyusio i zaveril ego, chto v sleduyushchij raz ya sobirayus' privezti emu ne menee poludyuzhiny butylok. Nakonec, razgovor, kazalos' by, vydohsya. - Pochemu by tebe ne rasskazat' rebyatam o svoej vstreche s meskalito? YA dumayu, chto eto budet namnogo interesnej, chem etot nikchemnyj razgovor o tom, chto sluchitsya, esli amerikancy pridut v Sonoru. - Meskalito - eto pejot, ded? - sprosil Lyusio s lyubopytstvom. - Nekotorye zovut ego tak, - suho skazal don Huan. - ya predpochitayu nazyvat' ego meskalito. - |ta proklyataya shtuka vyzyvaet sumasshestvie, - skazal Henaro, vysokij uglovatyj muzhchina srednego vozrasta. - YA polagayu, glupo govorit', chto meskalito vyzyvaet sumasshestvie, - myagko skazal don Huan. - potomu chto, esli by eto bylo tak, to Karlos ne govoril by sejchas s vami tut, a byl by uzhe v smiritel'noj rubashke. On prinimal ego, i vzglyanite-ka - on zdorov. - bahea ulybnulsya i smushchenno skazal: "kto mozhet znat'?" - i vse rassmeyalis'. - Togda vzglyanite na menya, - skazal don Huan. - ya znal meskalito pochti vsyu zhizn', i on nikogda ne povredil mne ni v chem. - Muzhchiny ne smeyalis', no bylo ochevidno, chto oni ne prinimayut ego vser'ez. - S drugoj storony, - prodolzhal don Huan, - spravedlivo to, chto meskalito svodit lyudej s uma, kak ty skazal, no lish' togda, kogda oni prihodyat k nemu, ne znaya, chto oni delayut. |skuere, starik, priblizitel'no v vozraste dona Huana, slegka hmyknul, pokachav golovoj. - CHto ty hochesh', Huan, skazat' etim "znaya"? - sprosil on. - Proshlyj raz, kogda ya tebya videl, ty govoril to zhe samoe. - Lyudi shodyat s uma, kogda naglotayutsya etogo pejotnogo snadob'ya, - prodolzhal Henaro. - YA videl, kak indejcy Uichol eli ego. Oni dejstvovali tak, kak budto by u nih byla goryachka. Oni dergalis', i perdeli, i ssali povsyudu. Upotreblyaya eto proklyatoe snadob'e, mozhno poluchit' epilepsiyu. Imenno tak skazal mne odnazhdy mister salas, pravitel'stven- nyj inzhener. A ved' epilepsiya - eto na vsyu zhizn', zamet'te. - |to znachit byt' huzhe zhivotnyh, - mrachno dobavil Bahea. - Ty videl tol'ko to u indejcev Uichol, chto hotel videt', Henaro, - skazal don Huan. - naprimer, ty sovsem ne dal sebe truda vyyasnit' u nih, chto eto znachit byt' znakomym s meskalito. Naskol'ko ya znayu, meskalito nikogda nikogo ne sdelal epileptikom. Pravitel'stvennyj inzhener - jori, i ya somnevayus', chtoby jori znal chto-libo ob etom. Ty, verno, ne dumaesh', chto vse te tysyachi lyudej, kotorye znayut meskalito, - sumasshedshie, ili ne tak? - Oni dolzhny byt' sumasshedshimi ili ochen' blizko k tomu, chtob delat' podobnye veshchi, - otvetil Henaro. - No esli vse eti tysyachi lyudej sumasshedshie v odno i to zhe vremya, to kto budet delat' ih rabotu? Kak oni uhitryayutsya vyzhit'? - sprosil don Huan. - Makario, kotoryj priehal s toj storony - iz SSHA - rasskazyval mne, chto vsyakij, kto prinimaet pejotl', otmechen na vsyu zhizn', - skazal |skuere. - Makario lzhet, esli on tak govorit, - skazal don Huan. - ya uveren, chto on ne znaet togo, o chem govorit. - On dejstvitel'no govorit ochen' mnogo lzhi, - skazal Benin'o. - Kto takoj Makario? - sprosil ya. - On indeec yaki, kotoryj zhivet zdes', - skazal Lyusio. - on govorit, chto on iz Arizony i chto vo vremya vojny on byl v Evrope. On rasskazyvaet vsyakoe. - On govorit, chto byl polkovnikom, - skazal Benin'o. Vse rassmeyalis', i razgovor nenadolgo pereshel na neveroyatnye rassazy Makario, no don Huan vnov' vernul ego k teme meskalito. - Esli vse vy znaete, chto Makario lzhec, to kak zhe vy mozhete verit' emu, kogda on govorit o meskalito? - Ty imeesh' v vidu pejot, ded? - sprosil Lyusio, kak esli by on dejstvitel'no pytalsya opredelit' smysl termina. - Da. CHert voz'mi. Ton dona Huana byl ostrym i rezkim. Lyusio nevol'no raspryamilsya, i na sekundu ya pochuvstvoval, chto vse oni ispugalis'. Zatem don Huan ulybnulsya i prodolzhal spokojnym golosom: - Razve vy - druz'ya, - ne vidite, chto Makario ne znaet togo, o chem govorit? Razve vy ne vidite, chto dlya togo, chtob govorit' o meskalito, nuzhno znat'? - Opyat' ty prishel tuda zhe, - skazal |skuere. - chto, chert voz'mi, znachit eto znanie. Ty huzhe, chem Makario. Tot, po krajnej mere, govorit to, chto u nego na ume, znaet on eto ili ne znaet. Uzhe mnogo let ya slyshal, kak ty govoril, chto nam nuzhno znat'. CHto nam nuzhno znat'? - Don Huan govoril, chto v pejote est' duh, - skazal Benin'o. - YA videl pejot v pole, no ya nikogda ne videl ni duhov, ni chto-libo vrode togo, - dobavil Bahea. - Meskalito pohozh na duh, pozhaluj, - ob®yasnil don Huan, - No chem by on ni byl, eto ne stanovitsya yasno do teh por, poka ne uznaesh' o nem. |skuere zhaluetsya, chto ya govoryu eto uzhe mnogo let. CHto zh, dejstvitel'no eto tak. No ne moya vina v tom, chto vy ne ponimaete. Bahea govoril, chto tot, kto primet ego, stanovitsya pohozh na zhivotnoe. CHto zh, ya tak ne dumayu. Dlya menya te, kto dumayut, chto oni vyshe zhivotnyh, zhivut huzhe, chem zhivotnye. Vzglyani na moego vnuka zdes'. On rabotaet bez otdyha. YA by skazal, chto on zhivet dlya togo, chtoby rabotat', kak mul. I vse, chto on delaet ne zhivotnogo - tak eto napivaetsya. Vse rassmeyalis'. Viktor, ochen' molodoj chelovek, kotoryj, kazalos', eshche ne vyshel iz podrostkovogo vozrasta, smeyalsya zvonche vseh. |lihio, molodoj fermer, do sih por ne proiznes ni slova. On sidel na polu sprava ot menya, opershis' spinoj na meshki s himicheskimi udobreniyami, slozhennymi vnutri doma ot dozhdya. On byl odnim iz druzej detstva Lyusio, vyglyadel sil'nym i, hotya byl nizhe Lyusio rostom, byl bolee podtyanut i luchshe slozhen. |lihio, kazalos', interesovali slova dona Huana. Bahea pytalsya opyat' brosit' zamechanie, no |lihio ego perebil. - Kakim obrazom pejot izmenil by vse eto? - sprosil on. - Mne kazhetsya, chto chelovek rozhden rabotat' vsyu svoyu zhizn', kak rabotayut muly. - Meskalito menyaet vse, - skazal don Huan. - i, odnako zhe, nam vse ravno pridetsya rabotat' kak i vsem ostal'nym, kak mulam. YA skazal, chto vnutri meskalito est' duh, potomu chto eto chto-to vrode duha, chto vnosit izmeneniya v lyudej. Duh, kotoryj my mozhem uvidet' i potrogat', duh, kotoryj menyaet nas, inogda dazhe protiv nashej voli. - Pejot svodit tebya s uma, - skazal Henaro, - a zatem ty, konechno, verish', chto izmenilsya. Verno? - Kak on mozhet izmenit' nas? - nastaival |lihio. - On obuchaet nas pravil'nomu obrazu zhizni, - skazal don Huan, - on pomogaet i zashchishchaet teh, kto ego znaet. Ta zhizn', kotoruyu vy, rebyata, vedete - ne zhizn' sovsem, vy ne znaete togo schast'ya, kotoroe proistekaet iz delan'ya veshchej osoznanno. U vas net zashchitnika. - CHto ty podrazumevaesh'? - sprosil Henaro obizhenno. - u nas est' nash gospod' Iisus Hristos i nasha mat' Deva, i malen'kaya deva Gvadelupskaya. Razve oni ne nashi zashchitniki? - Horoshaya kucha zashchitnikov, - skazal don Huan nasmeshlivo. - razve oni nauchili tebya luchshemu obrazu zhizni? - |to potomu, chto lyudi ih ne slushayut, - zaprotestoval Henaro. - oni obrashchayut svoe vnimanie tol'ko k d'yavolu. - Esli by oni byli nastoyashchimi zashchitnikami, oni by zastavili tebya slushat', - skazal don Huan. - esli meskalito stanet tvoim zashchitnikom, to tebe pridetsya slushat' ego, ponravitsya tebe eto ili net, potomu chto ty mozhesh' ego videt', i ty dolzhen sledovat' tomu, chto on skazhet. On zastavit tebya podhodit' k nemu s uvazheniem. A ne tak, kak vy, rebyata, privykli priblizhat'sya k svoim zashchitnikam. - CHto ty imeesh' v vidu, Huan? - sprosil eskuere. - YA imeyu v vidu, chto dlya vas prijti k vashim zashchitnikam oznachaet, chto odnomu iz vas nuzhno igrat' na skripke v to vremya, kak tancor dolzhen nadet' svoyu masku i nakolenniki i gremet' i tancevat' v to vremya, kak ostal'nye iz vas p'yanstvuyut (sredi indejcev Central'noj i YUzhnoj Ameriki katolicheskie prazdniki protekayut, kak karnavaly s obyazatel'nymi kostyumirovannymi tancami, dlyashchimisya inogda neskol'ko dnej. Tancory predvaritel'no, kak pravilo, prohodyat kurs obucheniya v monastyryah - eti dannye ya privozhu iz literatury i fil'mov - V.M.). Vot ty, Benin'o, ty byl tancorom kogda-to, rasskazhi nam ob etom. - YA brosil eto cherez tri goda, - skazal Benin'o. - eto tyazhelaya rabota. - Sprosi Lyusio, - skazal |skuere s sarkazmom. - on brosil eto delo cherez nedelyu. Vse rassmeyalis'. Vse, krome dona Huana. Lyusio zasmeyalsya yavno razdrazhenno i vypil dva ogromnyh glotka bakanory. - |to ne trudno, eto glupo, - skazal don Huan. - sprosi Valensio, tancora, nravitsya li emu tancevat'. Emu ne nravitsya. On privyk k etomu, i vse. YA mnogo let videl, kak on tancuet, i kazhdyj raz ya videl odni i te zhe