zhalostlivym tonom skazal: - Tebe do smerti hochetsya sprosit' menya ob uroke Henaro, ne tak li? YA napryazhenno zasmeyalsya. YA ne perestaval dumat' obo vsem, chto proizoshlo u vodopada. YA vnov' i vnov' perebiral vse detali, kakie tol'ko mog vspomnit', i prihodil k zaklyucheniyu, chto ya byl svidetelem proyavleniya neveroyatnoj fizicheskoj lovkosti. YA dumal, chto don Henaro, bez somneniya, yavlyaetsya neprevzojdennym masterom ravnovesiya. Kazhdoe otdel'noe dvizhenie, kotoroe on sdelal, bylo vysoko ritualizovannym, uzh ne govorya o tom, chto ono dolzhno byt' imelo kakoe-to neob®yasnimoe simvolicheskoe znachenie. - Da, - skazal ya. - Priznayu, chto mne do smerti hochetsya uznat', v chem zaklyuchalsya ego urok. - Pozvol' mne skazat' tebe, - skazal don Huan, - chto eto dlya tebya bylo tratoj vremeni. Ego urok byl dlya togo, kto v i d i t . Pablito i Nestor ulovili otblesk etogo uroka, hotya oni eshche v i d ya t ploho. No ty prishel tuda smotret'. YA govoril Henaro, chto ty ochen' strannyj nabityj durak i chto, mozhet byt', tebya mozhno opustoshit' ego urokom, no s toboj etogo ne sluchilos'. Vprochem, eto ne vazhno. V i d e n ' e - Ochen' trudnaya veshch'. YA ne hotel, chtoby ty potom razgovarival s Henaro, poetomu nam prishlos' uehat'. Ochen' ploho. Odnako, bylo by huzhe ostat'sya. Henaro ochen' riskoval, chtoby pokazat' tebe chto-to dejstvitel'no chudesnoe. Ochen' ploho, chto ty ne mozhesh' v i d e t ' . - Mozhet byt', don Huan, esli ty rasskazhesh' mne, v chem sostoyal urok, to ya smogu obnaruzhit', chto ya, v dejstvite- l'nosti, v i d e l . Don Huan ot smeha sognulsya vdvoe. - Tvoya luchshaya cherta - zadavat' voprosy, - skazal on. On yavno sobiralsya vnov' ostavit' etu temu. My sideli, kak obychno, na ploshchadke pered ego domom. Vnezapno, on podnyalsya i voshel vnutr'. YA poshel sledom, nastaivaya na tom, chtob opisat' emu to, chto ya videl. YA verno izlozhil vsyu posledovatel'nost' sobytij tak, kak ih pomnil. Vse vremya, poka ya rasskazyval, don Huan prodolzhal ulybat'sya. Kogda ya zakonchil, on potryas golovoj. - V i d e n ' e ochen' trudnaya veshch', - skazal on. YA poprosil ego ob®yasnit' svoyu frazu. - V i d e n ' e - eto ne tema dlya razgovorov, - skazal on povelitel'no. Ochevidno, on ne sobiralsya bol'she nichego mne rasskazyvat'. Poetomu ya sdalsya i vyshel iz doma, chtoby vypolnit' koe-kakie ego porucheniya. Kogda ya vernulsya, uzhe stemnelo. My perekusili, a zatem vyshli na ramadu. Ne uspeli my usest'sya, kak don Huan nachal govorit' ob uroke dona Henaro. On sovsem ne dal mne vremeni, chtob k etomu prigotovit'sya. Moi zapiski byli pri mne, no bylo slishkom temno, chtoby pisat', i ya ne hotel sbivat' ego s razgovora tem, chtob pojti za kerosinovoj lampoj. On skazal, chto don Henaro, buduchi masterom ravnovesiya, mog vypolnyat' ochen' slozhnye i trudnye dvizheniya. Sidenie na golove bylo odnim iz takih dvizhenij, i im on hotel pokazat' mne, chto nevozmozhno uchit'sya v i d e t ' , delaya zapisi. Sidenie na golove bez pomoshchi ruk bylo, v luchshem sluchae, shutovskim tryukom, kotoryj dlitsya lish' sekundu. Po mneniyu dona Henaro, pisat' o v i d e n ' i - eto to zhe samoe, to est' eto prosto trudnyj manevr, takoj zhe strannyj i takoj zhe nenuzhnyj, kak siden'e na golove. Don Huan ustavilsya na menya v temnote i ochen' dramaticheskim tonom skazal, chto v to vremya, kak don Henaro obhazhival menya, sidya na golove, ya byl na samoj grani v i d e n ' ya . Don Henaro zametil eto i povtoryal svoj manevr snova i snova, no bez tolku, tak kak ya uzhe poteryal najdennuyu bylo nit'. Don Huan skazal, chto zatem don Henaro, tronutyj lichnoj simpatiej ko mne, predprinyal popytku vnov' vernut' menya na gran' v i d e n ' ya . Posle ochen' tshchatel'nyh razmyshlenij on reshil pokazat' mne, chto takoe ravnovesie, peresekaya vodopad. On chuvstvoval, chto vodopad podoben tomu porogu, pered kotorym ya stoyu, i veril, chto ya tozhe smogu ego peresech'. Zatem don Huan ob®yasnil predstavlenie, dannoe donom Henaro. On skazal, chto uzhe govoril mne, chto chelovecheskie sushchestva yavlyayutsya dlya teh, kto v i d i t , svetyashchimisya sushchestvami, sostoyashchimi iz chego-to vrode volokon sveta, kotorye krutyatsya speredi nazad i dayut vidimost' yajca. On skazal, chto govoril mne takzhe, chto samoj porazitel'noj chertoj yajcepodobnyh sushchestv byl nabor dlinnyh volokon sveta, vyhodyashchih iz rajona pupka. Don Huan skazal, chto eti volokna imeyut ochen' bol'shoe znachenie v zhizni cheloveka. |ti volokna byli sekretom ravnovesiya dona Henaro, i ego urok ne imel nichego obshchego s akrobaticheskim pryzhkom cherez vodopad. Ego pokaz ravnovesiya sostoyal v tom, kak on ispol'zoval eti "shchupal'cepodobnye" niti. Don Huan prekratil razgovor na etu temu tak zhe vnezapno, kak on ego nachal, i stal govorit' o chem-to sovershenno drugom. 24 oktyabrya 1968 g. YA zagnal dona Huana v ugol i skazal, chto ya intuitivno chuvstvuyu, chto nikogda bol'she mne ne dadut uroka ravnovesiya, i chto on dolzhen ob®yasnit' mne vse skrytye detali, kotorye, v protivnom sluchae, ya nikogda ne smogu otkryt' sam. Don Huan skazal, chto ya prav v tom, chto don Henaro ne stanet mne davat' drugogo uroka ravnovesiya. - CHto eshche hochesh' ty znat'? - sprosil on. - CHto eto za shchupal'ceobraznye niti, don Huan? - |to shchupal'ca, kotorye vyhodyat iz tela cheloveka i kotorye ochevidny dlya lyubogo maga, kotoryj mozhet v i- d e t ' . Magi dejstvuyut v otnoshenii lyudej soglasno tomu, kak oni v i d ya t ih shchupal'ca. Slabye lyudi imeyut ochen' korotkie, pochti nezametnye shchupal'ca; sil'nye lyudi imeyut shchupal'ca dlinnye i yarkie. U Henaro, naprimer, oni nastol'ko yarkie, chto kazhutsya tverdymi. Po etim nityam mozhno skazat', zdorov li chelovek ili on bolen, zloj on ili dobryj, ili predatel'. Po etim nityam mozhno skazat' takzhe, mozhet li chelovek v i d e t ' . Odnako, zdes' vstaet trudnaya problema. Kogda Henaro u v i d e l tebya, to on uznal, sovershenno takzhe, kak i moj drug Visent, chto ty mozhesh' v i d e t ' ; kogda ya v i zh u tebya, to ya v i zh u , chto ty mozhesh' v i d e t ' , i v to zhe vremya ya znayu sam, chto ty etogo ne mozhesh'. Kak obmanchivo. Henaro ne mog preodolet' etogo. YA govoril emu, chto ty strannyj durak. YA dumayu, chto on hotel sam eto uvidet' i poetomu vzyal tebya na vodopad. - Pochemu ty schitaesh', chto ya proizvozhu vpechatlenie, chto mogu v i d e t ' ? Don Huan ne otvetil mne. On dolgo molchal. YA ne hotel nichego bol'she u nego sprashivat'. Nakonec, on zagovoril, on skazal, chto on znaet, pochemu, no ne znaet, kak eto ob®yasnit'. - Ty schitaesh', chto vse v mire legko ponyat', - kazal on, - Potomu chto vse, chto ty delaesh' - eto rutina, kotoruyu ponyat' legko. U vodopada, kogda ty smotrel na to, kak Henaro dvizhetsya cherez vodu, ty schital, chto on master sal'tomortale, potomu chto sal'tomortale - eto bylo vse, o chem ty mog dumat'. I ty vsegda budesh' schitat', chto eto vse, chto on delal. Odnako, Henaro sovsem ne prygal cherez vodu. Esli by on prygnul, to on by pogib. Henaro uravnoveshival sebya na svoih sovershennyh yarkih nityah. On delal ih dlinnymi, dlinnymi nstol'ko, chto on mog, skazhem, perekatit'sya po nim cherez vodopad. On demonstriroval vernyj sposob, kak delat' eti shchupal'ca dlinnymi i kak imi s tochnost'yu manipulirovat'. Pablito v i d e l pochti vse dvizheniya Henaro. Nestor, s drugoj storony, v i d e l tol'ko samye ochevidnye manevry. On upustil melkie detali. No ty, ty sovershenno nichego ne v i d e l . - Mozhet byt', esli by ty, don Huan, skazal mne zaranee na chto smotret'... On prerval menya i skazal, chto eto tol'ko meshalo by donu Henaro, esli by on stal davat' mne instrukcii. Esli by ya znal, chto imenno dolzhno proizojti, to moi niti byli by vozbuzhdeny i vzaimodejstvovali by s nityami dona Henaro. - Esli by ty mog v i d e t ' , - skazal on, - to tebe bylo by yasno uzhe s pervogo zhe shaga, sdelannogo Henaro, chto on ne poskal'zyvalsya, kogda vzbiralsya k vershine vodopada. On oslablyal svoi shchupal'ca. Dvazhdy on ohvatyval imi kamni i povisal na goloj skale, kak muha. Kogda on podnyalsya na vershinu i byl gotov peresech' vodu, on sfokusiroval ih na nebol'shom kamne na seredine potoka, i kogda oni byli tam nadezhno zakrepleny, on pozvolil shchupal'cam perebrosit' (peretashchit' ryvkom) ego tuda. Henaro vovse ne prygal i poetomu mog prizemlyat'sya na skol'zkuyu poverhnost' sovsem malen'kih kamnej na samom krayu vodopada. Ego niti byli postoyanno tshchatel'no obernuty vokrug kazhdogo kamnya, kotoryj on ispol'zoval. On ne stoyal ochen' dolgo na pervom kamne, potomu chto ostal'nye ego niti byli zakrepleny za drugoj, eshche bolee malen'kij kamen' v tom meste, gde napor vody byl naibol'shim. Ego shchupal'ca peretashchili ego vnov', i on prizemlilsya na nego. |to byla samaya vydayushchayasya veshch', kotoruyu on sdelal. Poverhnost' kamnya byla slishkom malen'koj dlya togo, chtoby chelovek mog na nem stoyat', i napor vody sbrosil by ego v propast', esli by on ne ostavil chast' svoih nitej na pervom kamne. V etom vtorom polozhenii on stoyal dolgoe vremya, potomu chto emu nuzhno bylo opyat' vytyanut' svoi shchupal'ca i poslat' ih na druguyu storonu vodopada. Kogda on zakrepil ih tam, emu nuzhno bylo osvobodit' niti, zakreplennye na pervom kamne. |to bylo ochen' hitro. Pozhaluj, tol'ko odin Henaro mog sdelat' eto. On chut' ne poteryal svoyu hvatku, ili mozhet, on prosto durachil nas, my etogo nikogda navernyaka ne uznaem. Lichno ya dejstvitel'no dumayu, chto on chut' ne poteryal svoyu hvatku. YA znayu eto potomu, chto on napryagsya i vybrosil cherez vodu velikolepnyj puchok, podobnyj luchu prozhektora. YA chuvstvuyu, chto odin lish' etot puchok mog peretyanut' ego na druguyu storonu. Kogda on okazalsya na drugoj storone, on vstal i dal svoim nityam siyat', kak mnozhestvo ognej. |to on sdelal special'no dlya tebya. Esli by ty byl sposoben v i d e t ' , to eto ty by u v i d e l . Henaro stoyal tam, glyadya na tebya i togda uznal, chto ty ne v i d e l . CH a s t ' v t o r a ya Z a d a ch a " v i d e n ' ya " Dona Huana ne bylo doma, kogda ya priehal k nemu v polden' 8 noyabrya 1968 goda. YA ne imel predstavleniya, gde ego iskat', poetomu ya sidel i zhdal. Po kakoj-to neizvestnoj mne prichine ya znal, chto on skoro vernetsya. Nemnogo pogodya, don Huan voshel v dom. On kivnul mne. My obmenyalis' privetstviya- mi. On, kazalos', ustal i leg na cinovku. On paru raz zevnul. Ideya v i d e n ' ya stala dlya menya kamnem pretknoveniya, i ya reshil vospol'zovat'sya opyat' ego gallyucinogennoj kuritel'noj smes'yu. Sdelat' takoe reshenie bylo uzhasno trudno, poetomu ya hotel eshche nemnogo obgovorit' etot vopros. - YA hochu uchit'sya v i d e t ' , don Huan, - skazal ya. - No ya dejstvitel'no ne hochu nichego prinimat'. YA ne hochu kurit' tvoyu smes'. Kak ty dumaesh', est' li kakoj-nibud' shans dlya menya nauchit'sya v i d e t ' bez etogo. On sel, sekundu pristal'no smotrel na menya, a zatem leg opyat'. - Net, - skazal on. - tebe pridetsya vospol'zovat'sya dymkom. - No ty govoril, chto ya byl na grani v i d e n ' ya u dona Henaro. - YA hotel skazat', chto chto-to v tebe svetilos', kak budto ty dejstvited'no osoznaval to, chto delaet Henaro, no ty prosto smotrel. V tebe, ochevidno, est' chto-to, chto napominaet v i d e n ' e , no ne yavlyaetsya im. Ty nabit do kraev, i tol'ko dymok mozhet pomoch' tebe. - No zachem nuzhno kurit'? Pochemu nel'zya prosto nauchit'sya v i d e t ' samomu? U menya ochen' sil'noe zhelanie, razve etogo nedostatochno? - Net, etogo nedostatochno. V i d e n ' e - ne tak prosto, i tol'ko kurenie mozhet dat' tebe skorost', kotoraya neobhodima dlya togo, chtoby ulovit' otblesk togo uskol'zayu- shchego mira. Inache ty budesh' tol'ko s m o t r e t ' . - CHto ty imeesh' v vidu pod uskol'zayushchim mirom? - Mir, kogda ty v i d i sh ' , ne takov, kakim ty predstavlyaesh' ego sebe sejchas. |to, skoree, uskol'zayushchij mir, kotoryj dvizhetsya i izmenyaetsya. Mozhet byt', mozhno nauchit'sya samomu vosprinimat' etot uskol'zayushchij mir, no dobra iz etogo ne vyjdet, potomu chto telo razrushaetsya ot stressa. S drugoj storony, s kureniem nikogda ne stradaesh' ot utomleniya. Kurenie daet neobhodimuyu skorost' dlya togo, chtoby pojmat' uskol'zayushchee dvizhenie mira, i v to zhe vremya ono sohranyaet telo i ego sily nezatronutymi. - Horosho, - skazal ya dramaticheski. - YA ne hochu bol'she hodit' vokrug da okolo. YA budu kurit'. On rassmeyalsya nad moim proyavleniem emocij. - Vybrosi eto iz golovy, - skazal on. - Ty vsegda hvataesh'sya ne za to, za chto sleduet. Teper' ty schitaesh', chto prostoe reshenie pozvolit' dymku vesti sebya mozhet dat' tebe v i d e n ' e . Nuzhno eshche mnogoe. Dlya chego ugodno vsegda nuzhno eshche mnogoe. Na sekundu on stal ser'eznym. - YA byl s toboj ochen' ostorozhen, i moi postupki byli obdumanny, - skazal on, - potomu chto meskalito zahotel, chtob ty uznal moe znanie. No ya znayu, chto u menya ne budet vremeni, chtoby nauchit' tebya vsemu, chto ya hochu. U menya budet vremya tol'ko na to, chtoby postavit' tebya na dorogu i verit', chto ty budesh' iskat' takzhe, kak iskal ya sam. YA dolzhen priznat', chto ty bolee upryam i menee vospriimchiv, chem ya. V to zhe vremya ty imeesh' inye vzglyady, i to, kakoe napravlenie primet tvoya zhizn' - veshch', kotoruyu ya ne mogu predvidet'. Ego rassuditel'nyj ton golosa, chto-to v ego povedenii vyzvalo vo mne staroe chuvstvo, smes' straha, odinochestva i ozhidaniya. - Skoro my uznaem, gde ty stoish', - skazal on zagadochno. Bol'she on nichego ne skazal. Nemnogo pogodya on vyshel iz doma. YA vyshel sledom i stoyal pered nim, ne znaya, to li sest', to li raspakovat' svertki, kotorye ya privez emu. - |to budet opasno? - sprosil ya prosto, chtoby chto-nibud' skazat'. - Vse opasno, - skazal on. Don Huan, vidimo, ne byl raspolozhen govorit' mne chto-nibud' eshche. On sobral kakie-to malen'kie uzly, lezhavshie v uglu, i slozhil ih v setku. YA ne predlagal emu pomoshch', potomu chto znal, esli ona emu ponadobitsya, to on poprosit ob etom. Potom on leg na solomennuyu cinovku. On velel mne rasslabit'sya i otdohnut'. YA leg na svoyu cinovku i popytalsya zasnut', no ya ne byl ustalym. Predydushchej noch'yu ya ostanovilsya v motele i prospal do poludnya, znaya, chto do doma dona Huana mne ehat' vsego tri chasa. On tozhe ne spal. Hotya ego glaza byli zakryty, ya zametil pochti neulovimye ritmicheskie dvizheniya ego golovy. Mne podumalos', chto on, pozhaluj, poet pro sebya. - Poedim chto-nibud', - vnezapno skazal don Huan, i ego golos zastavil menya podskochit'. - Tebe ponadobitsya vsya tvoya energiya. Ty dolzhen byt' v horoshej forme. On prigotovil sup, no ya ne byl goloden. Na sleduyushchij den', 9 noyabrya, don Huan pozvolil mne s®est' lish' kroshku pishchi i velel otdyhat'. YA lezhal vse utro, no rasslabit'sya ne mog. YA ne imel predstavleniya, chto u dona Huana na ume, no chto huzhe vsego, ya ne byl uveren i v tom, chto na ume u menya samogo. Okolo treh chasov dnya my sideli pod ego ramadoj. YA byl ochen' goloden. Neskol'ko raz ya predlagal, chtoby my poeli, no on otkazyvalsya. - Ty ne gotovil smes' uzhe tri goda, - vnezapno skazal on. - tebe pridetsya kurit' moyu smes', poetomu budem schitat', chto ya sobral ee dlya tebya. Tebe ponadobitsya ee sovsem nemnogo. YA odin raz nab'yu trubku. Ty vsyu ee vykurish' i zatem otdohnesh'. Potom pridet hranitel' drugogo mira. Ty ne budesh' nichego delat', tol'ko nablyudat' za nim. Nablyudaj, kak on dvigaetsya; nablyudaj za vsem, chto on delaet. Tvoya zhizn' mozhet zaviset' ot togo, naskol'ko horosho ty sledish'. Don Huan tak vnezapno prerval svoi instrukcii, chto ya ne znal, chto skazat' i dazhe chto podumat'. Kakoe-to vremya ya bormotal chto-to nerazborchivoe. YA ne mog privesti v poryadok svoi mysli. Nakonec, ya sprosil pervoe, chto prishlo mne v golovu. - Kto takoj storozh? - Ty u v i d i sh ' ego, - skazal on. - On ohranyaet drugoj mir. - Kakoj mir? Mir mertvyh? - |to ne mir mertvyh i ne mir chego-nibud' eshche. |to prosto drugoj mir. Net pol'zy govorit' tebe ob etom. Ty uvidish' eto sam. - S etim don Huan poshel v dom. YA posledoval za nim v ego komnatu. - Podozhdi, podozhdi, don Huan. CHto ty sobiraesh'sya delat'? On ne otvechal. On vytashchil iz meshochka svoyu trubku i sel na solomennyj mat v centre komnaty, inkvizitorski glyadya na menya. Kazalos', on zhdal moego soglasiya. - Ty durak, - skazal on myagko. - Ty ne boish'sya. Ty prosto govorish' sebe, chto ty boish'sya. On medlenno pokachal golovoj s boku na bok. Zatem on dostal nebol'shoj meshochek s kuritel'noj smes'yu i nabil trubku. - YA boyus', don Huan. YA dejstvitel'no boyus'. - Net, eto ne strah. YA otchayanno staralsya vyigrat' vremya i nachal dlinnoe obsuzhdenie prirody moih chuvstv. YA iskrenne schital, chto boyus', no on ukazal mne na to, chto dyhanie moe ne preryvisto, i serdce moe b'etsya ne bystree, chem obychno. YA nemnogo podumal o tom, chto on skazal. On oshibalsya; u menya bylo mnogo fizicheskih izmenenij, obychno svyazannyh so strahom, i ya byl v otchayan'i. CHuvstvo nadvigayushchegosya roka okrasilo vse vokrug menya. ZHeludok moj byl nespokoen, i ya byl uveren, chto poblednel; ladoni moi sil'no vspoteli, i, tem ne menee, ya dejstvitel'no dumal, chto ya boyus'. U menya ne bylo togo chuvstva straha, k kotoromu ya privyk za svoyu zhizn'. Strah, kotoryj vsegda byl nerazryvno moim, otsutstvoval. YA razgovarival, shagaya vzad i vpered po komnate pered donom Huanom, kotoryj vse eshche sidel na svoej cinovke, derzha svoyu trubku i inkvizitorski na menya glyadya. Nakonec, rassmotrev vse eto, ya prishel k zaklyucheniyu, chto to, chto ya chuvstvoval vmesto obychnogo straha, bylo glubokoe chuvstvo neudovol'stviya pri odnoj tol'ko mysli o tom smeshenii ponyatij, kotoroe sozdaetsya pri prinyatii gallyucinogennyh rastenij. Don Huan pristal'no smotrel na menya v etot moment, zatem on vzglyanul pozadi menya, prishchurivshis', kak budto on staraetsya obnaruzhit' chto-to na rasstoyanii. YA prodolzhal hodit' vzad i vpered pered nim do teh por, poka on tverdo ne skazal mne, chtoby ya sel i rasslabilsya. Neskol'ko minut my tiho sideli. - Ty ne hochesh' poteryat' svoyu yasnost'? - skazal on vnezapno. - Da, don Huan, - otvetil ya. On zasmeyalsya s yavnym udovol'stviem. - YAsnost', vtoroj vrag cheloveka znaniya, napisana na tebe. Ty ne boish'sya, - skazal on ubezhdenno, - no teper' ty ne hochesh' poteryat' svoyu yasnost', i tak kak ty durak, ty nazyvaesh' eto strahom. On dovol'no zasmeyalsya. - Prinesi mne ugli, - prikazal on. Ego ton byl myagkim i uspokaivayushchim. YA avtomaticheski vstal i vyshel za dom, chtoby sobrat' nebol'shie kusochki goryashchego uglya ot kostra, polozhil ih na malen'kuyu plitku kamnya i vernulsya v komnatu. - Vyhodi na kryl'co, - gromko pozval don Huan snaruzhi. On polozhil solomennuyu podstilku na mesto, gde ya obychno sidel. YA polozhil ugli ryadom s nim, i on podul na nih, chtoby razvesti ogon'. YA sobiralsya sest', no on ostanovil menya i velel mne sest' na kraj cinovki. Zatem on polozhil kusochek uglya v trubku i vruchil ee mne. YA vzyal ee. YA byl udivlen tihoj ubeditel'nost'yu, s kotoroj don Huan upravlyal mnoj. YA ne mog pridumat', chto skazat'. U menya ne bylo argumentov. YA byl ubezhden, chto ne boyus', no tol'ko neproizvol'no, poteryat' svoyu yasnost'. - Duj, duj, - prikazal on mne spokojno. - tol'ko odna chashka. YA potyanul trubku i uslyshal shurshanie smesi, zanimavshejsya ognem. YA pochuvstvoval mgnovenno holod vo rtu i v nosu. Kogda ya sdelal poslednyuyu zatyazhku, ya pochuvstvoval, chto vsya vnutrennost' moego tela byla pokryta osobym oshchushcheniem holodnogo tepla. Don Huan vzyal u menya trubku i postuchal chashkoj po ladoni, chtoby vybit' ostatok. Zatem, kak on delal vsegda, on smochil svoj palec slyunoj i proter im vnutri chashki. Moe telo onemelo, no ya mog dvigat'sya. YA izmenil polozhenie, chtoby sest' bolee udobno. - CHto dolzhno sluchit'sya? - sprosil ya. Mne bylo neskol'ko trudno govorit'. Don Huan ochen' berezhno ubral svoyu trubku v chehol i zavernul ego v dlinnyj kusok tkani. Zatem on vstal pryamo protiv menya. YA pochuvstvoval golovokruzhenie; moi glaza neproizvol'no zakrylis'. Don Huan energichno vstryahnul menya i prikazal mne ne spat'. On skazal, chto ya znayu ochen' horosho, chto esli ya usnu, to ya umru. |to vstryahnulo menya. Mne prishlo v golovu, chto don Huan govoril mne eto, mozhet byt', chtoby sohranit' menya probuzhdennym, no, s drugoj storony, mne takzhe prishlo v golovu, chto on mog byt' prav. YA kak mozhno shire raskryl svoi glaza, i eto zastavilo dona Huana rassmeyat'sya. On skazal, chto ya dolzhen zhdat' i ne zakryvat' glaz vse vremya, i chto v opredelennyj moment ya smogu uvidet' hranitelya drugogo mira. YA pochuvstvoval ochen' nepriyatnyj zhar vo vsem moem tele; ya popytalsya izmenit' polozhenie, no ya ne mog sdvinut'sya. YA hotel obratit'sya k donu Huanu, no slova, kazalos', byli tak gluboko vnutri menya, chto ya ne mog vytyanut' ih. Togda ya upal na levuyu storonu i obnaruzhil sebya smotryashchim na dona Huana s pola. On naklonilsya i prikazal mne shepotom ne smotret' na nego, a pristal'no smotret' v tochku na cinovke, kotoraya byla pryamo protiv moih glaz. On skazal, chto ya dolzhen smotret' odnim glazom, levym, i chto rano ili pozdno ya u v i zh u hranitelya. YA napravil pristal'nyj vzglyad na tochku, kotoruyu on ukazal, no nichego ne videl. V nekotoryj moment, odnako, ya zametil moshku, letavshuyu pered moimi glazami. Ona sela na cinovku. YA sledil za ee dvizheniyami. Ona priblizilas' ochen' blizko ko mne, tak blizko, chto moe zritel'noe oshchushchenie zatumanilos'. I zatem, vnezapno, ya pochuvstvoval, chto ya kak by podnyalsya. |to bylo ochen' sbivayushchee s tolku oshchushchenie i zasluzhivalo nekotorogo ob®yasneniya, no dlya etogo ne bylo vremeni. U menya bylo polnoe oshchushchenie, chto ya videl pryamo vpered ot moego obychnogo urovnya glaz,i to, chto ya uvidel, potryaslo vse fibry moego sushchestva. Net sposoba, chtoby opisat' emocional'nyj tolchok, kotoryj ya perezhil. Pryamo peredo mnoj bylo gigantskoe, chudovishchnoe zhivotnoe. Dejstvitel'no chudovishchnaya veshch'! Nikogda v samyh dikih fantaziyah u menya ne bylo stolknovenij ni s chem, podobnym etomu. YA smotrel na nego v sovershennom, krajnem zamesha- tel'stve. Pervoj veshch'yu, kotoruyu ya dejstvitel'no zametil, byl ego razmer. YA podumal po kakoj-to prichine, chto ono, dolzhno byt', bylo okolo sta futov vysotoj. Ono, kazalos', stoyalo pryamo, hotya ya ne mog ponyat', kak ono stoyalo. Zatem ya zametil, chto ono imelo kryl'ya, dva korotkih, shirokih kryla. V etom meste ya stal soznavat', chto ya nastojchivo rassmatrivayu zhivotnoe, kak budto ono bylo obychnogo vida, to est' ya smotrel na nego. Odnako, ya ne mog v dejstvitel'nosti smotret' na nego putem, kakim ya privyk smotret'. YA ponyal, chto ya, skoree, zamechal ego po chastyam, kak budto, kartina stanovilas' bolee yasnoj, kogda dobavlyalis' chasti. Ego telo bylo pokryto puchkami chernyh volos. U nego bylo dlinnoe rylo, kotoroe sochilos'. Ego glaza byli vypuklye i kruglye, podobno dvum ogromnym belym sharam. Zatem ono nachalo mahat' kryl'yami. |to bylo ne dvizhenie kryl'ev, kak u ptic, a trepetanie, vibraciya. Ono nabralo skorost' i nachalo kruzhit'sya peredo mnoj; eto byl ne polet, a, skoree, tormozhenie s porazitel'noj skorost'yu i provorstvom, vsego v neskol'kih dyujmah nad zemlej. V etot moment ya obnaruzhil sebya pogloshchennym v nablyudenie za ego dvizheniem. YA podumal, chto ego dvizheniya byli bezobrazny, no odnako, ego skorost' i legkost' byli velikolepny. Ono pokruzhilos' dvazhdy peredo mnoj, vibriruya svoimi kryl'yami, i vse, chto sochilos' iz ego rta, letelo vo vseh napravleniyah. Zatem ono opisalo krug i zaskol'zilo proch' s neopisuemoj skorost'yu, poka ne ischezlo iz vida. YA pristal'no smotrel v napravlenii, v kotorom ono uletelo, tak kak nichego ne bylo, chto ya mog by delat'. U menya bylo ochen' strannoe oshchushchenie tyazhesti, oshchushchenie sushchestva, nesposobnogo sobrat' svoi mysli svyazno. YA ne mog sdvinut'sya. YA byl kak budto prikleen k mestu. Zatem ya uvidel vdali nechto, pohozhee na pyatno; spustya mgnovenie gromadnyj zver' snova kruzhilsya na polnoj skorosti peredo mnoj. Ego kryl'ya byli vse blizhe i blizhe k moim glazam, poka ne dostigli menya. YA pochuvstvoval, chto ego kryl'ya dejstvietl'no dostali menya, oni byli zdes'. YA pronzitel'no zakrichal so vsej svoej siloj, sobrav v odno samye muchitel'nye usiliya, kotorye ya kogda-libo imel. Sleduyushchej veshch'yu, kotoruyu ya osoznal, bylo to, chto ya sidel na svoej cinovke, i don Huan ter moj lob. On nater moi ruki i nogi list'yami, zatem on otvel menya k kanave pozadi ego doma, snyal s menya odezhdu i polnost'yu okunul menya v vodu; zatem vytashchil menya i okunul menya snova i snova. Kogda ya lezhal v melkoj kanave, don Huan vynimal moyu levuyu nogu vremya ot vremeni i pohlopyval ostorozhno po podoshve. Posle etogo ya chuvstvoval shchekotanie. On zametil eto i skazal, chto ya byl v poryadke. YA odelsya, i my vernulis' v ego dom. YA snova sel na svoj solomennyj mat i popytalsya zagovorit', no pochuvstvoval, chto ne mog skoncentrirovat'sya na tom, chto ya hotel skazat', hotya moi mysli byli ochen' yasnymi. YA byl udivlen, ponyav, kak mnogo koncentracii neobhodimo, chtoby govorit'. YA takzhe zametil, chto dlya togo, chtoby skazat' chto-libo, ya ostanavlival vzglyad na veshchah. U menya bylo vpechatlenie, chto ya zaputalsya ochen' gluboko, i kogda ya hotel govorit', ya dolzhen byl vsplyt' podobno vodolazu; ya dolzhen byl podnyat'sya, kak budto prityanutyj svoimi slovami. Dvazhdy pytalsya otkashlyat'sya obychnym sposobom. YA mog skazat' togda vse, chto ya hotel, no ya ne mog. YA predpochital ostavat'sya na neobychnom urovne tishiny, gde ya mog tol'ko smotret'. U menya bylo chuvstvo, chto ya postuchalsya v to, chto don Huan nazyval "videnie", i eto sdelalo menya ochen' schastlivym. Potom don Huan dal mne sup i lepeshki i velel mne est'. YA mog est' bez kakogo-libo usiliya i bez poteri togo, chto, ya dumal, bylo moej "siloj videniya". YA fokusiroval svoj pristal'nyj vzglyad na vsem vokrug menya. YA byl ubezhden, chto ya mog "videt'" vse, i, tem ne menee, ves' mir vyglyadel takim zhe, naskol'ko ya ocenival. YA staralsya "videt'" do teh por, poka ne stalo sovershenno temno. Nakonec, ya perestal starat'sya, leg i zasnul. YA prosnulsya, kogda don Huan pokryval menya odeyalom. U menya bolela golova i toshnilo. Potom ya pochuvstvoval sebya luchshe i krepko zasnul do sleduyushchego dnya. Utrom ya byl soboj snova. YA neterpelivo sprosil dona Huana: - CHto proishodilo so mnoj? Don Huan skromno zasmeyalsya. - Ty hodil smotret' hranitelya, i, konechno, ty nashel ego, - skazal on. - No chto eto bylo, don Huan? - Strazh, hranitel', chasovoj drugogo mira, - skazal don Huan ubeditel'no. YA namerevalsya rasskazat' emu podrobnosti ob etom zloveshchem i bezobraznom zvere, no on ne obratil vnimaniya na moyu popytku, skazav, chto moe perezhivanie ne bylo osobennym, chto lyuboj chelovek mog perezhit' eto. YA skazal emu, chto hranitel' vyzval vo mne takoj shok, chto ya dejstvitel'no ne byl eshche sposoben dumat' ob etom. Don Huan rassmeyalsya i vysmeyal to, chto on nazyval sverhdramaticheskoj naklonnost'yu moej natury. - |ta veshch', chem by ona ni byla, zadela menya, - skazal ya. - eto bylo tak real'no, kak ty i ya. - Konechno, eto bylo real'no. Prichinila li ona vam bol', ili net? Kogda ya vspominal svoi perezhivaniya, moe vozbuzhdenie roslo. Don Huan velel mne uspokoit'sya. Zatem on sprosil menya, dejstvitel'no li ya boyalsya ego; on podcherknul slova "dejstvitel'no". - YA byl oshelomlen, - skazal ya. - Nikogda v moej zhizni u menya ne bylo perezhivaniya takogo blagogovejnogo straha. - Bros', - skazal on, smeyas'. - Tebe bylo nechego boyat'sya. - YA klyanus' tebe, - skazal ya m iskrennej strast'yu, - chto esli by ya mog dvigat'sya, ya ubezhal by v isterike. On nashel moe utverzhdenie ochen' zabavnym i zahohotal vo vse gorlo. - CHto zhe zastavilo menya videt' eto chudovishche, don Huan? On stal ser'eznym i pristal'no posmotrel na menya. - |to byl strazh, - skazal on. - esli ty hochesh' v i d e t ' , ty dolzhen pobedit' strazha. - No kak ya mogu pobedit' ego, don Huan? On, vozmozhno, sto futov vysotoj. Don Huan zasmeyalsya tak sil'no, chto slezy potekli iz ego glaz. - Pochemu ty ne pozvolyaesh' mne rasskazat' tebe o tom, chto ya videl, takim obrazom zdes' ne bylo by nichego neponyatnogo? - skazal ya. - Esli eto delaet tebya schastlivym, prodolzhaj, rasskazyvaj mne. YA rasskazal vse, chto ya mog vspomnit', no eto, kazalos', ne izmenilo ego nastroeniya. - Odnako, v etom nichego novogo, - skazal on, ulybayas'. - No kak ty ozhidaesh', chto ya smogu pobedit' veshch', podobnuyu etoj? CHem? On zamolchal i sovershenno uspokoilsya. Zatem on povernulsya ko mne i skazal: - Ty boyalsya v dejstvitel'nosti? Tebe bylo bol'no, no ty ne boyalsya. On otkinulsya na kakie-to uzly i zakinul ruki za golovu. YA podumal, chto on ostavil etot razgovor. - Ty znaesh', - skazal on neozhidanno, smotrya na kryshu ramady, - kazhdyj chelovek mozhet v i d e t ' strazha. Strazh inogda yavlyaetsya nekotorym iz nas ustrashayushchim zverem vysotoj do neba. Ty schastlivec; dlya tebya on byl tol'ko sto futov vysotoj. I vse zhe ego sekret ochen' prost. On zamolchal na mgnovenie i zamurlykal meksikanskuyu pesenku. - Strazh drugogo mira byl komar, - skazal on medlenno, kak budto izmeryaya dejstvie svoih slov. - Izvinite. - Strazh drugogo mira - komar, - povtoril on. - to, s chem ty vstretilsya vchera, byl komar; i etot malen'kij komar ne propustit tebya, poka ty ne pobedish' ego. V etot moment ya ne hotel verit' v to, chto govoril don Huan, no, pripomniv po poryadku svoyu vstrechu, ya dolzhen byl soglasit'sya, chto v odin moment ya smotrel na komara, a mgnovenie spustya proizoshel vid mirazha, i ya uvidel zverya. - No kak mog komar povredit' mne, don Huan? - sprosil ya, dejstvitel'no sbityj s tolku. - On byl ne komarom, kogda prichinyal tebe bol', - skazal on, - on byl strazhem drugogo mira. Vozmozhno, odnazhdy ty soberesh'sya s muzhestvom pobedit' ego. Ne teper', ya dumayu; teper' on dlya tebya stofutovyj bryzgayushchij zver'. No nechego govorit' ob etom. Stoyat' pered nim - eto ne podvig; poetomu, esli ty hochesh' znat' bol'she ob etom, ty dolzhen najti strazha snova. Dva dnya spustya, 11 noyabrya, ya snova kuril smes' dona Huana. YA poprosil dona Huana dat' mne pokurit' eshche raz, chtoby najti strazha. YA poprosil ego ne srazu, a posle dolgogo razmyshleniya. Moya zainteresovannost' strazhem byla namnogo bol'she moego straha ili neudobstva poteryat' svoyu yasnost'. Procedura byla takoj zhe. Don Huan nabil trubku, i, kogda ya konchil vse soderzhimoe, on vzyal ee i spryatal. |ffekt byl zametno medlennee. Kogda ya pochuvstvoval nebol'shoe golovokruzhenie, don Huan podoshel ko mne i, vzyav moyu golovu rukami, pomog mne lech' na levyj bok. On velel mne vytyanut' nogi i rasslabit'sya, a zatem pomog mne postavit' moyu pravuyu ruku pered soboj, na urovne moej grudi. On tak povernul moyu ladon', chtoby ya opersya na cinovku, i pozvolil by otdohnut' moemu telu. YA nichego ne delal, chtoby pomoch' ili pomeshat' emu, tak kak ya ne znal, chto on sobiraetsya delat'. On sel naprotiv menya i velel mne ni na chem ne koncentrirovat'sya. On skazal, chto hranitel' sobiralsya prijti i chto ya dolzhen smotret' vokrug, chtoby u v i d e t ' ego. On takzhe skazal mne nebrezhno, chto strazh mog prichinit' bol'shuyu bol', no chto byl odin sposob predotvratit' eto. On skazal, chto dva dnya nazad on zastavil menya sidet', potomu chto on schital, chto etogo s menya dostatochno. On ukazal na moyu pravuyu ruku i skazal, chto on namerenno postavil ee v takoe polozhenie, chtoby ya mog pol'zovat'sya ej, kak rychagom, chtoby prodvigat'sya, kuda by ya ni pozhelal. Ko vremeni, kogda on konchil govorit' mne vse eto, moe telo sovsem onemelo. YA hotel obratit' ego vnimanie na to, chto mne budet nevozmozhno prodvigat'sya, potomu chto ya poteryal kontrol' nad moimi muskulami. YA pytalsya proiznesti slova, no ne mog. On, kazalos', predvidel eto, odnako, i ob®yasnil, chto vsya hitrost' byla v zhelanii. On ubezhdal menya vspomnit' vremya, neskol'ko let nazad, kogda ya vpervye kuril griby. V etom sluchae ya padal na zemlyu i vskakival na nogi snova pri dejstvii togo, chto on nazyval v to vremya moim "zhelaniem"; ya "vydumyval sam". On skazal, chto eto byl edinstvenno vozmozhnyj sposob vstat'. To, chto on govoril, bylo bespolezno dlya menya, potomu chto ya ne pomnil, chto ya v dejstvitel'nosti delal prezhde. U menya bylo vsepogloshchayushchee chuvstvo beznadezhnosti, i ya zakryl glaza. Don Huan shvatil menya za volosy, energichno vstryahnul moyu golovu i povelitel'no prikazal mne ne zakryvat' glaza. YA ne tol'ko otkryl glaza, no sdelal chto-to, chto, ya dumal, bylo udivitel'nym. YA dejstvitel'no skazal: - YA ne znayu, kak ya vstaval togda. YA byl sil'no udivlen. CHto-to ochen' monotonnoe bylo v ritme moego golosa, no eto byl dejstvitel'no moj golos, i, tem ne menee, ya chestno veril, chto ya ne mog skazat' eto, potomu chto minutoj ran'she ya ne byl sposoben govorit'. YA posmotrel na dona Huana. On otvernulsya i zasmeyalsya. - YA ne govoril etogo, - skazal ya. YA opyat' sil'no udivilsya svoemu golosu. YA pochuvstvoval obodrenie. Govorit' pri etih usloviyah stalo razvlekatel'nym processom. Mne hotelos' poprosit' dona Huana, chtoby on ob®yasnil moj razgovor, no ya obnaruzhil, chto snova ne byl sposoben proiznesti ni edinogo slova. YA neistogo staralsya vyskazat' svoi mysli, no bespolezno. YA otkazalsya ot etogo, i v etot moment, pochti neproizvol'no, proiznes: - Kto govorit, kto govorit? - |tot vopros tak rassmeshil dona Huana, chto on podprygnul na meste. Ochevidno, ya mog vyskazyvat' prostye veshchi, esli ya znal tochno to, chto ya hotel skazat'. - YA li govoryu? YA li govoryu? - sprosil ya. Don Huan skazal mne, chto esli ya ne ostanovlyus', to on ujdet i otdohnet pod ramada i ostavit menya odnogo s moim durachestvom. - |to ne durachestvo, - skazal ya. YA govoril ochen' ser'ezno. Moi mysli byli ochen' yasnymi; moe telo, odnako, onemelo - ya ne chuvstvoval ego. YA ne zadyhalsya, tak kak ya byl odnazhdy v proshlom v podobnyh usloviyah; mne bylo udobno, potomu chto ya ne mog nichego chuvstvovat'; u menya ne bylo kontrolya nad soznaniem, no, vse zhe, ya mog govorit'. Mne prishla mysl', chto esli ya mogu govorit', vozmozhno, ya mogu i vstat', kak govoril don Huan. - Vstayu, - skazal ya po-anglijski, i s mercaniem v glazah, vstal. Don Huan pokachal golovoj nedoverchivo i vyshel iz doma. - Don Huan! - pozval ya tri raza. On vernulsya. - Polozhi menya, - skazal ya. - Polozhi sebya sam, - skazal on. - kazhetsya, ty delaesh' pravil'no. YA skazal: "lozhus'", i vnezapno ya poteryal komnatu iz vida. YA nichego ne videl. CHerez sekundu komnata i don Huan poyavilis' opyat' v pole moego zreniya. YA podumal, chto ya, dolzhno byt', lezhal licom vniz, i on vzyal menya za volosy i podnyal moyu golovu. - Spasibo, - skazal ya ochen' medlenno. - Pozhalujsta, - otvetil on, podrazhaya mne i sderzhivaya smeh. Zatem on prines list'ya i nachal rastirat' imi moi ruki i nogi. - CHto ty delaesh'? - sprosil ya. - YA rastirayu tebya, - skazal on, imitiruya moyu tyazheluyu monotonnost'. On sodrognulsya ot smeha. Ego glaza byli blestyashchimi i ochen' druzhelyubnymi. YA ponravilsya emu. YA chuvstvoval, chto don Huan byl sochuvstvuyushchim, chestnym i dovol'nym. YA ne mog smeyat'sya s nim, no mne bylo priyatno. Drugoe chuvstvo radosti ohvatilo menya, i ya zasmeyalsya; eto byl takoj uzhasnyj zvuk, chto don Huan popyatilsya. - YA luchshe otvedu tebya k kanave, - skazal on, - ili ty ub'esh' sebya durachestvom. On postavil menya na nogi i zastavil progulyat'sya po komnate. Malo-pomalu ya nachal prihodit' v chuvstvo, pochuvstvoval svoi nogi, i, nakonec, vse svoe telo. Moi ushi razryvalis' ot neobychnogo davleniya. |to bylo podobno oshchushcheniyu ruki ili nogi, kotoraya byla zasnuvshej. YA chuvstvoval ogromnuyu tyazhest' v zatylke i na makushke. Don Huan potashchil menya k kanave pozadi ego doma i polozhil menya tuda sovershenno razdetogo. Holodnaya voda umen'shila davlenie, bol', i postepenno vse proshlo. YA pereodelsya v dome, sel i snova pochuvstvoval otchuzhdennost', to zhe zhelanie ostavat'sya spokojnym. Odnako, na etot raz ya zametil, chto eto byla ne yasnost' uma ili sposobnost' k sosredotocheniyu; skoree, eto byl vid melanholii ili fizicheskoj ustalosti. Nakonec, ya zasnul. 12 noyabrya 1963 g. V eto utro don Huan i ya poshli na sosednie holmy sobirat' rasteniya. My proshli okolo shesti mil' po chrezvychajno nerovnoj mestnosti. YA ochen' ustal. My seli otdohnut', po moej iniciative, i on nachal razgovor, skazav, chto on dovolen moim progressom. - YA znayu teper', chto eto govoril ya, - skazal ya, - no togda ya mog poklyast'sya, chto eto byl kto-to drugoj. - Konechno, eto byl ty, - skazal on. - Kak zhe sluchilos', chto ya ne mog uznat' sebya? - |to delaet dymok. Mozhno govorit' i ne zametit' etogo, ili mozhno projti tysyachi mil' i ne zametit' nichego. |to zavisit ot togo, kak kto-libo mozhet prinimat' veshchi. Malen'kij dymok ustranyaet telo i daet svobodu, podobno vetru; luchshe, chem veter, veter mozhet byt' ostanovlen skaloj, stenoj ili goroj. Malen'kij dymok delaet cheloveka svobodnym, kak vozduh; vozmozhno, dazhe svobodnee - vozduha mozhet ne byt' v zemle i on mozhet stat' zathlym, no s pomoshch'yu malen'kogo dymka chelovek ne mozhet byt' ostanovlen ili zapert. Slova don Huana vysvobodili smes' ejforii i somneniya. YA chuvstvoval potryasayushchee bespokojstvo, oshchushchenie neopredelennoj viny. - Togda on mozhet dejstvitel'no sdelat' vse eti veshchi, don Huan? - A chto dumaesh' ty? Ty podumaesh', skoree, chto yavlyaesh'sya nenormal'nym, ili net? - skazal on yazvitel'no. - Dlya tebya legko prinimat' vse eti veshchi. Dlya menya eto nevozmozhno. - Mne eto nelegko. U menya ne bol'she privilegij, chem u tebya. |ti veshchi ravno trudny dlya tebya i dlya menya ili dlya lyubogo drugogo, chtoby ih prinyat'. - No ty doma so vsem etim, don Huan? - Da, no eto mne mnogo stoit. YA dolzhen borot'sya, vozmozhno, bol'she, chem ty kogda-libo hotel. U tebya trudnyj put' polucheniya vsego v rabote. Ty ne predstavlyaesh', kak tyazhelo ya dolzhen byl rabotat', chtoby sdelat' to, chto ty sdelal vchera. U tebya est' chto-to, chto pomogaet tebe na kazhdom dyujme puti. Net drugogo vozmozhnogo sposoba ob®yasneniya, krome sposoba, kotorym ty uznaesh' o silah. Ty delal eto prezhde s meskalito, teper' ty delaesh' eto s malen'kim dymkom. Ty dolzhen sosredotochit'sya na fakte, chto ty imeesh' bol'shoj dar, i otbrosit' drugie soobrazheniya v storonu. - Ty proiznosish' eto tak legko, no eto ne tak. YA razryvayus' vnutri. - Ty budesh' cel'nym snova dovol'no skoro. Ty ne zabotish'sya o svoem tele iz-za odnoj veshchi. Ty takoj zhe tolstyj. YA ne hotel nichego govorit' tebe prezhde. Kazhdyj dolzhen vsegda pozvolyat' drugim delat' to, chto oni dolzhny delat'. Tebya dolgo ne bylo. YA skazal tebe, chto ty vernesh'sya, odnako, i ty vernulsya. Ta zhe veshch' sluchilas' so mnoj. YA ushel na pyat' s polovinoj let. - Pochemu ty ne prihodil, don Huan? - Po toj zhe prichine, chto i ty. YA ne polyubil eto. - Pochemu zhe ty vernulsya? - Po toj zhe prichine, po kotoroj vernulsya ty sam - potomu chto ne bylo drugogo puti, chtoby zhit'. |to zayavlenie imelo bol'shoe vozdejstvie na menya, i ya podumal, chto, vozmozhno, ne bylo drugogo puti zhizni. YA nikogda ne vyskazyval etu mysl' komu-nibud', odnako don Huan vyskazal ee pravil'no. Posle ochen' dolgogo molchaniya ya sprosil ego: - CHto ya delal vchera, don Huan? - Ty vstaval, kogda ty hotel. - No ya ne znayu, kak ya delal eto. - Sovershenstvovanie etoj tehniki otnimaet vremya. Vazhnaya veshch', odnako, eto to, chto ty znaesh', kak delat' eto. - No ya ne znayu. |to vopros, ya dejstvitel'no ne znayu. - Konechno, ty znaesh'. - Don Huan, ya uveryayu tebya, ya klyanus' tebe... On ne dal mne konchit'; on vstal i vyshel. Pozzhe my snova besedovali o strazhe drugogo mira. - Esli ya veryu, chto vse, chto ya ispytal, dejstvitel'no real'no, - skazal ya, - togda strazh yavlyaetsya gigantskim sozdaniem, kotoroe mozhet prichinit' neveroyatnuyu fizicheskuyu bol'; i esli ya veryu, chto on mozhet dejstvitel'no puteshestvo- vat' na ogromnye rasstoyaniya posredstvom dejstviya voli, togda logicheski zaklyuchit', chto ya mog by takzhe zhelaniem zastavit' chudovishche ischeznut'. Tak li eto? - Ne tochno, - skaz