al on. - Ty ne mozhesh' zahotet', chtoby strazh ischez. Odnako, tvoe zhelanie mozhet ostanovit' ego ot vreda tebe. Konechno, esli ty kogda-nibud' vypolnish' eto, to doroga tebe otkryta. Ty dejstvitel'no smozhesh' projti strazha, i on nichego ne smozhet sdelat', dazhe esli budet besheno kruzhit'sya vokrug. - Kak zhe ya mogu sovershit' eto? - Ty uzhe znaesh', kak. Vse, v chem ty nuzhdaesh'sya, eto v praktike. YA skazal emu, chto u nas bylo nepravil'noe ponimanie, kotoroe proishodilo ot nashej raznicy v vospriyatii mira. YA skazal, chto dlya menya znat' chto-nibud' podrazumevalo to, chto ya dolzhen polnost'yu soznavat' o tom, chto ya delal, i chto ya mog povtorit' to, chto ya znal, po zhelaniyu, no v etom sluchae ya ni soznaval o tom, chto ya delal pod vliyaniem dyma, ni mog povtorit' eto, esli by moya zhizn' zavisela ot etogo. Don Huan posmotrel na menya inkvizitorski. On, kazalos', zabavlyalsya tem, chto ya govoril. On snyal svoyu shlyapu i pochesal viski, kak on delal, kogda hotel prikinut'sya smushchennym. - Ty dejstvitel'no znaesh', kak rasskazat', nichego ne govorya? - skazal on, smeyas'. - YA dolzhen skazat' tebe, chto ty dolzhen imet' nepreklonnuyu reshimost', chtoby stat' chelovekom znaniya. No ty, kazhetsya, imel nepreklonnuyu reshimost' smutit'sya zagadkami; ty nastaivaesh' na ob®yasnenii vsego, kak budto ves' mir sostavlen iz veshchej, kotorye mogut byt' ob®yasneny. Teper' ty stoish' licom k licu so strazhem i s problemoj dvizheniya pri ispol'zovanii svoego zhelaniya. Tebe kogda-libo prihodilo na um, chto tol'ko nemnogie veshchi v etom mire mogut byt' ob®yasneny tvoim sposobom? Kogda ya govoril, chto strazh dejstvitel'no pregrazhdaet tebe prohod i mozhet dejstvitel'no vybit' d'yavola iz tebya, ya znal, chto ya podrazumeval. YA hotel nauchit' tebya malo-pomalu, kak dvigat'sya, no zatem ya ponyal, chto ty znaesh', kak eto delat', hotya ty i govorish', chto ne znaesh'. - No ya dejstvitel'no ne znayu, kak, - zaprotestoval ya. - Ty znaesh', ty durak, - skazal on neumolimo i zatem ulybnulsya. - |to napominaet mne vremya, kogda kto-to posadil etogo parnya Hulio na uborochnuyu mashinu; on znal, kak vesti ee, hotya on nikogda ne proboval etogo ran'she. - YA znayu, chto ty imeesh' v vidu, don Huan, odnako, ya vse eshche chuvstvuyu, chto ne mogu sdelat' eto snova, potomu chto ya ne imeyu uverennosti v tom, chto ya delal. - Fal'shivyj volshebnik pytaetsya ob®yasnit' vse v mire ob®yasneniyami, v kotoryh on ne uveren, - skazal on, - i poetomu vse yavlyaetsya koldovstvom. No ot etogo tebe ne luchshe. Ty takzhe hochesh' ob®yasnit' vse svoim sposobom, no ty ne uveren v kazhdom svoem ob®yasnenii. Glava v o s ' m a ya Don Huan sprosil menya vnezapno, dumal li ya uezzhat' domoj v konce nedeli. YA skazal, chto ya namerevalsya uehat' v ponedel'nik utrom. My sideli pod ego ramada v polden' v subbotu, 18 yanvarya, otdyhaya posle dolgoj progulki po okrestnym holmam. Don Huan vstal i voshel v dom. Nemnogo pogodya, on pozval menya vnutr'. On sidel posredi komnaty i polozhil moyu solomennuyu cinovku pered soboj. On predlozhil mne sest' i, ne govorya ni slova, razvernul svoyu trubku, vynul ee iz futlyara, napolnil ee chashku svoej kuritel'noj smes'yu i zazheg ee. On dazhe prines v komnatu glinyanyj podnos, napolnennyj melkimi uglyami. On ne sprosil menya, hochu li ya kurit'. On tol'ko vruchil mne trubku i velel mne kurit'. YA ne kolebalsya. Don Huan, ochevidno, opredelil moe nastroenie verno: moe nepreodolimoe lyubopytstvo k strazhu dolzhno bylo byt' ochevidnym emu. YA ne nuzhdalsya v kakom-libo ugovarivanii i neterpelivo vykuril vsyu trubku. Reakcii, kotorye ya imel, byli podobny tem, chto ya imel ran'she. Don Huan takzhe vozobnovil vo mnogom v toj zhe manere. Na etot raz, odnako, vmesto togo, chtoby pomogat' mne delat' eto, on tol'ko velel mne operet' moyu pravuyu ruku na cinovku i lech' na levyj bok. On predlozhil, chtoby ya szhal kulak, esli eto dast mne luchshij upor. YA szhal kulak moej pravoj ruki, tak kak ya nashel, chto eto bylo legche, chem povernut' k polu ladon', kogda lezhish' svoim vesom na nej. YA ne spal; ya chuvstvoval sil'noe teplo nekotoroe vremya, a zatem poteryal vsyakoe chuvstvo. Don Huan leg so svoej storony naprotiv menya; ego pravoe predplech'e opiralos' na ego lokot' i podpiralo ego golovu podobno podushke. Vse bylo sovershenno spokojno, dazhe moe telo, v kotorom togda otsutstvovali taktil'nye oshchushcheniya. YA chuvstvoval bol'shoe udovletvorenie. - Horosho, - skazal ya. Don Huan pospeshno vstal. - Ne smej nachinat' s etoj chepuhi, - skazal on ubeditel'no. - Ne govori. Govorya, ty sovershenno poteryaesh' energiyu, i togda srazh razdavit tebya, kak ty prihlopyvaesh' komara. On, dolzhno byt', podumal, chto ego ulybka byla zabavnoj, potomu chto on nachal smeyat'sya, no vnezapno ostanovilsya. - Ne razgovarivaj, pozhalujsta, ne razgovarivaj, - skazal on s ser'eznym vyrazheniem lica. - YA ne sobiralsya nichego govorit', - skazal ya, i ya dejstvitel'no ne hotel govorit' eto. Don Huan vstal. YA videl ego uhodyashchim k zapadnoj storone ego doma. Mgnoveniem pozzhe ya zametil, chto na moyu cinovku sela moshka, i eto napolnilo menya takoj trevogoj, kakoj ya ne ispytyval prezhde. |to byla smes' pripodnyatogo nastroeniya, stradaniya i straha. YA polnost'yu soznaval, chto peredo mnoj sobiralos' razvernut'sya chto-to transuendental'noe - moshka, kotoraya ohranyala drugoj mir. |to byla nelepaya mysl'; ya pochuvstvoval sebya podobno gromko smeyushchemusya, no zatem ya osoznal, chto moe pripodnyatoe nastroenie otvleklo menya, i ya gotov byl upustit' perehodnyj period, kotoryj ya hotel sdelat' yasnym. V moej predydushchej popytke uvidet' strazha ya smotrel na moshku vnachale svoim levym glazom, a zatem ya pochuvstvoval, chto ya vstal i smotrel na nee oboimi glazami, no ya ne soznaval, kak proizoshel etot perehod. YA uvidel moshku, kruzhivshuyusya vokrug cinovki pered moim licom, i ponyal, chto smotryu na nee oboimi glazami. Ona podletela ochen' blizko; v etot moment ya ne mog videt' ee oboimi glazami bol'she i perevel zrenie na moj levyj glaz, kotoryj byl na urovne zemli. V mgnovenie, kogda ya izmenil fokus, ya takzhe pochuvstvoval, chto ya vypryamil moe telo polnost'yu v vertikal'noe polozhenie i smotrel na neveroyatno ogromnoe zhivotnoe. Ono bylo blestyashche chernym. Ego pered byl pokryt dlinnymi, chernymi, kovarnymi volosami, kotorye vyglyadeli podobno shipam, prohodyashchim skvoz' shcheli kakoj-to blestyashchej, losnyashchejsya cheshui. Volosy byli raspolozheny puchkami. Ego telo bylo massivnym, tolstym i kruglym. Ego kryl'ya byli shirokimi i korotkimi po sravneniyu s dlinoj ego tela. U nego byli dva vypuklyh glaza i dlinnoe rylo. V eto vremya ono smotrelo na menya podobno alligatoru. Ono, kazalos', imelo dlinnye ushi, ili, vozmozhno, roga, i ono sochilos'. YA staralsya izo vseh sil fiksirovat' svoj pristal'nyj vzglyad na nem, i zatem stal polnost'yu soznavat', chto ya ne mog smotret' na nego tem zhe samym putem, kakim ya obychno smotrel na veshchi. YA imel strannuyu mysl': glyadya na telo strazha, ya chuvstvoval, chto kazhdaya otdel'naya chast' ego byla nezavisimo zhivoj, kak byli zhivymi glaza lyudej. YA ponyal togda v pervyj raz v moej zhizni, chto glaza byli edinstvennoj chast'yu cheloveka, kotoraya mogla pokazat' mne, zhivoj on ili net. Strazh, s drugoj storony, imel "million glaz". YA podumal, chto eto bylo zamechatel'noj nahodkoj. Pered etim opytom ya razmyshlyal o sravneniyah, kotorye mogli opisat' "iskazheniya" etogo prevrashcheniya moshki v gigantskogo zverya; i ya podumal, chto horoshim sravneniem bylo by "kak budto smotrish' na nasekomoe cherez uvelichitel'nye linzy mikroskopa". No eto bylo ne tak. Ochevidno, vid strazha byl namnogo bolee slozhnym, chem vyglyadelo uvelichennoe nasekomoe. Strazh nachal kruzhit'sya peredo mnoj. Na odin moment on ostanovilsya, i ya pochuvstvoval, chto on smotrit na menya. Togda ya zametil, chto on ne proizvodil zvuka. Tanec strazha byl molchalivym. Blagogovejnost' byla v ego poyavlenii: v ego vypuklyh glazah, v ego ugrozhayushchej morde, v ego sochlivosti, v ego kovarnyh volosah, i bol'she vsego v ego neveroyatnom razmere. YA ochen' blizko nablyudal, kak on dvigal kryl'yami, kak on vidriroval imi bez zvuka. YA nablyudal, kak on tormozil nad zemlej podobno neobychnomu kon'kobezhcu. Rassmatrivaya eto koshmarnoe sozdanie peredo mnoj, ya dejstvitel'no chuvstvoval likovanie. YA dejstvitel'no veril, chto ya otkryl tajnu odolet' ego. YA podumal, chto strazh byl tol'ko dvizhushchejsya kartinoj na nemom ekrane; on ne mog prichinit' mne vred - on tol'ko vyglyadel uzhasayushchim. Strazh stoyal, tem ne menee, povernuvshis' ko mne; vnezapno on zavibriroval svoimi kryl'yami i povernulsya krugom. Ego spina vyglyadela podobno blestyashchemu okrashennomu panciryu; ee siyanie bylo oslepitel'nym, no ottenok byl otvratitel'nym - eto byl moj neblagopriyatnyj cvet. Strazh nekotoroe vremya ostavalsya povernutyj ko mne spinoj, a zatem, zamahav svoimi kryl'yami, snova uskol'znul iz vida. YA byl postavlen pered ochen' neobychnoj dilemmoj. YA chestno veril, chto ya odolel ego ponimaniem togo, chto on izobrazhal tol'ko kartinu yarosti. Moya vera byla, vozmozhno, blagodarya nastojchivomu utverzhdeniyu dona Huana, chto ya znal bol'she, chem ya hotel priznat'sya. Vo vsyakom sluchae, ya chuvstvoval, chto ya pobedil strazha, i put' byl svoboden. Odnako, ya ne znal, kak prodolzhat'. Don Huan ne skazal mne, chto delat' v takom sluchae. YA popytalsya povernut'sya i posmotret' szadi, no ya ne mog dvigat'sya. Odnako, ya ochen' horosho mog videt' glavnuyu chast' 180-gradusnogo prostranstva pered moimi glazami. YA to, chto ya videl, bylo neyasnym, bledno-zheltym gorizontom, on kazalsya gazom. Limonnyj ottenok odnoobrazno zakryval vse, chto ya mog videt'. Kazalos', chto ya byl na plato, napolnennom parami sery. Vnezapno strazh pokazalsya snova tochkoj na gorizonte. On sdelal shirokij krug, prezhde chem ostanovit'sya peredo mnoj; ego rot byl shiroko otkryt, podobno ogromnoj peshchere; on ne imel zubov. On vibriroval svoimi kryl'yami mgnovenie, a zatem atakoval menya. On dejstvitel'no atakoval menya podobno byku, i svoimi gigantskimi kryl'yami on zamahal u moih glaz. YA zakrichal s bol'yu, a zatem vzletel, ili, skoree, pochuvstvo- val, chto ya brosilsya vverh i proshel, parya, za strazha, za zheltovatoe plato v drugoj mir, v mir lyudej, i ya obnaruzhil sebya stoyashchim posredi komnaty dona Huana. 19 yanvarya 1969 goda. - YA dejstvitel'no dumal, chto ya odolel strazha, - skazal ya donu Huanu. - Ty, dolzhno byt', oshibaesh'sya, - skazal on. Don Huan ne govoril ni odnogo slova mne s proshlogo dnya, i ya ne ponimal etogo. YA byl pogruzhen v rod mechtatel'nosti, ya snova pochuvstvoval, chto esli by ya smotrel vnimatel'no, to ya byl by sposoben "videt'". No ne videl nichego osobennogo. Molchanie, odnako, chrezvychajno rasslablyalo menya. Don Huan poprosil rasskazat' poryadok moego perezhivaniya, i to, chto osobenno interesovalo ego, eto cvet, kotoryj ya videl na spine strazha. Don Huan vzdohnul i, kazalos', byl dejstvitel'no ozabochen. - Tebe povezlo, chto na spine strazha byl cvet, - skazal on s ser'eznym licom. - bud' on na perednej chasti ego tela ili, eshche huzhe, na ego golove, ty byl by mertv teper'. Ty ne dolzhen pytat'sya v i d e t ' strazha kogda-libo snova. Ne dlya tvoego temperamenta prohodit' etu ploskost'; odnako, ya ubezhden, chto ty mog projti cherez nee. No ne budem govorit' ob etom bol'she. |to byl tol'ko odin iz vozmozhnyh putej. YA obnaruzhil neobychnuyu tyazhest' v tone dona Huana. - CHto sluchitsya so mnoj, esli ya popytayus' u v i- d e t ' strazha snova? - Strazh udalit tebya, - skazal on. - On voz'met tebya v svoj rot i uneset tebya v tot plan i ostavit tebya tam navsegda. Ochevidno, chto strazh znal, chto eto ne dlya tvoego temperamenta, i predupredil tebya ne yavlyat'sya. - Kak, ty dumaesh', strazh uznal eto? Don Huan posmotrel na menya dolgim, pristal'nym vzglyadom. On pytalsya skazat' chto-to, no otkazalsya, kak budto on ne mog najti pravil'nyh slov. - YA vsegda padayu ot tvoih voprosov, - skazal on, ulybayas', - ty dejstvitel'no ne dumaesh', kogda sprashivaesh' menya eto, tak? YA protestoval i vnov' podtverdil, chto ya ozadachen tem, chto strazh znal moj temperament. Don Huan imel neobychnyj blesk v glazah, kogda on govoril: - I ty dazhe nichego ne upomyanul o svoem temperamente strazhu?! Ego ton byl nastol'ko komicheski ser'ezen, chto my oba rassmeyalis'. Posle etogo, odnako, on skazal, chto strazh, buduchi hranitelem, karaul'nym togo mira, znal mnogo sekretov, kotorymi bruho imel pravo delit'sya. - |to odin put' bruho v i d e t ' , - skazal on. - No eto ne budet tvoej oblast'yu, poetomu net smysla govorit' ob etom. - Kurenie - edinstvennyj sposob v i d e t ' strazha? - sprosil ya. - Net. Ty mozhesh' takzhe v i d e t ' ego i bez etogo. Est' mnozhestvo lyudej, kotorye mogut delat' eto. YA predpochitayu kurit', potomu chto eto bolee effektivno i naimenee opasno dlya menya. Esli ty pytaesh'sya v i d e t ' strazha bez pomoshchi kureniya, est' vozmozhnost', chto ty mozhesh' zaderzhat'sya v vyhode iz etogo puti. V tvoem sluchae, naprimer, ochevidno, chto strazh predupredil tebya, kogda on povernulsya svoej spinoj tak, chtoby ty mog videt' vrazhdebnyj cvet. Zatem on uletel; no, kogda on priletel nazad, ty byl eshche tam, poetomu on napal na tebya. Odnako, ty byl podgotovlen i prygnul. Dymok dal tebe zashchitu, v kotoroj ty nuzhdalsya; esli by ty poshel v tot mir bez ego pomoshchi, ty ne smog by izbavit'sya ot shvatyvaniya strazhem. - Pochemu ne smog by? - Tvoi dvizheniya byli by slishkom medlennymi. CHtoby ucelet' v tom mire, ty dolzhen byt' takim zhe bystrym, kak molniya. |to bylo moej oshibkoj ujti iz komnaty, no ya ne hochu tebe govorit' nichego bol'she. Ty boltun, poetomu ty govorish' dazhe protiv svoego zhelaniya. Bud' ya tam s toboj, ya by otorval tvoyu golovu. Ty vyprygnul sam, chto bylo dazhe luchshe; odnako, ya, skoree, ne riskoval by tak; strazh - eto ne chto-nibud', s chem by ty mog zabavlyat'sya. Glava d e v ya t a ya V techenie treh mesyacev don Huan sistematicheski izbegal razgovora o strazhe. YA posetil ego chetyre raza v techenie etih mesyacev; on vovlekal menya v tekushchie porucheniya dlya nego kazhdyj raz, i kogda ya vypolnyal porucheniya, on prosto velel mne uezzhat' domoj. 24 aprelya 1969 goda, kogda ya v chetvertyj raz byl v ego dome, ya, nakonec, zagovoril s nim posle togo, kak my poeli i sideli vozle ego glinyanoj pechki. YA skazal emu, chto on delal chto-to nesootvetstvennoe mne; ya byl gotov uchit'sya, i, tem ne menee, on dazhe ne hotel menya vernut'. YA dolzhen byl ochen' sil'no napryagat'sya, chtoby poborot' svoe otvrashchenie k ispol'zovaniyu gallyucinogennyh gribov, i ya chuvstvoval, kak on sam skazal, chto ya ne dolzhen teryat' vremya. Don Huan yavno slushal moi zhaloby. - Ty eshche slab, - skazal on. - ty toropish'sya, kogda ty dolzhen zhdat', no ty zhdesh', kogda ty dolzhen toropit'sya. Ty slishkom mnogo dumaesh'. Teper' ty dumaesh', chto nel'zya teryat' vremya. Nedavno ty dumal, chto ty ne hotel kurit' nichego bol'she. Tvoya zhizn' - takaya zhe proklyataya neopredelennost'; ty nedostatochno ploten, chtoby vstretit'sya s dymkom. YA otvechayu za tebya, i ya ne hochu, chtoby ty umer, podobno proklyatomu duraku. YA pochuvstvoval smushchenie. - CHto ya mogu sdelat', don Huan? U menya bol'shoe neterpenie. - ZHivi, kak voin! YA govoril tebe uzhe, chto voin beret otvetstvennost' za svoi dejstviya, za samye trivial'nye iz svoih dejstvij. Ty proyavlyaesh' svoi mysli, i eto nepravil'no. Ty poterpel neudachu so strazhem iz-za svoih myslej. - Kak ya poterpel neudachu, don Huan? - Ty dumaesh' obo vsem. Ty dumal o strazhe, i poetomu ty ne smog pobedit' ego. V pervuyu ochered', ty dolzhen zhit', kak voin. YA dumayu, chto ty ponyal eto ochen' horosho. YA hotel vstavit' chto-nibud' v svoyu zashchitu, no on pokazal zhestom, chtoby ya molchal. - Tvoya zhizn' dovol'no trudna, - prodolzhal on. - Fakticheski, tvoya zhizn' trudnee, chem uchenikov Henaro Pablito ili Nestora, i vse zhe oni vidyat, a ty net. Tvoya zhizn' trudnee, chem u |lihio, a on, veroyatno, u v i d i t ran'she tebya. |to rasstraivaet menya. Dazhe Henaro ne mozhet perezhit' etogo. Ty chestno vypolnil vse, chto ya govoril tebe delat'. Vse, chemu moj benefaktor nauchil menya na pervoj stupeni obecheniya, ya peredal tebe. Pravilo vernoe, shagi ne mogut byt' izmeneny. Ty sdelal vse, chto nuzhno bylo sdelat', i vse zhe ty ne v i d i sh ' ; no tem, kto v i d i t , podobno Henaro, kazhetsya, budto ty v i d i sh ' . YA polagayus' na eto, i ya obmanyvayus'. Ty vertish'sya vokrug i vedesh' sebya, kak idiot, kotoryj ne v i d i t , chto, konechno, yavlyaetsya pravil'nym dlya tebya. Slova dona Huana prichinili mne glubokoe stradanie. YA ne znayu, pochemu, no ya byl blizko k slezam. YA nachal rasskazyvat' o svoem detstve, i volna zhalosti k sebe ohvatila menya. Don Huan pristal'no posmotrel na menya na sekundu i otvel glaza. V nih byl pronzitel'nyj blesk. YA pochuvstvoval, chto on zahvatil menya svoimi glazami. U menya bylo oshchushchenie, chto dve ruki laskovo szhali menya, i ya oshchutil neponyatnoe volnenie, neterpelivoe zhelanie, priyatnoe otchayanie v oblasti moego solnechnogo spleteniya. YA stal soznavat' svoyu bryushnuyu oblast'. YA oshchutil tam zhar. YA ne mog govorit' svyazno bol'she i zabormotal, zatem ya perestal govorit' sovsem. - Vozmozhno, eto obeshchanie, - skazal don Huan posle dolgoj pauzy. - Izvinite. - Obeshchanie, kotoroe ty dal odnazhdy davnym davno. - Kakoe obeshchanie? - Ty, mozhet byt', mozhesh' skazat' mne eto. Ty pomnish' eto, net? - Net. - Ty obeshchal chto-to ochen' vazhnoe odnazhdy. YA dumal, chto, mozhet byt', ty obeshchal ohranyat' sebya ot v i d e n i ya . - YA ne znayu, o chem ty govorish'. - YA govoryu ob obeshchanii, kotoroe ty dal! Ty dolzhen pomnit' ego. - Esli ty znaesh', chto bylo obeshchanie, pochemu ty ne skazhesh' mne, don Huan? - Net. Ne budet nikakoj pol'zy skazat' tebe eto. - Bylo li eto obeshchaniem, kotoroe ya sdelal sebe? Na mgnovenie ya podumal, chto on, mozhet byt', ssylaetsya na moe reshenie ostavit' uchenichestvo. - Net. |to chto-to, chto imelo mesto ochen' davno, - skazal on. YA zasmeyalsya, potomu chto ya byl uveren, chto don Huan igraet so mnoj kakuyu-to igru. YA pochuvstvoval ozorstvo. U menya bylo oshchushchenie pripodnyatogo nastroeniya pri mysli, chto ya mogu durachit' dona Huana, kotoryj, kak ya byl ubezhden, znal tak zhe malo, kak i ya, o podozrevaemom obeshchanii. YA byl uveren, chto on lovil rybu v temnote i pytalsya improviziro- vat'. Mysl' potakat' emu dostavlyala mne udovol'stvie. - Bylo li ono chem-to, chto ya obeshchal moemu dedushke? - Net, - skazal on, i glaza ego zablesteli. - Takzhe ne to, chto ty obeshchal svoej babushke. Smeshnaya intonaciya, kotoruyu on pridal slovu "babushka", zastavila menya zasmeyat'sya. YA podumal, chto don Huan stavil mne lovushku, no ya hotel igrat' igru do konca. YA nachal perechislyat' vseh vozmozhnyh lyudej, komu ya mog by obeshchat' chto-nibud' ochen' vazhnoe. O kazhdom on skazal net. Zatem on perevel razgovor k moemu detstvu. - Pochemu tvoe detstvo bylo pechal'nym? - sprosil on s ser'eznym vyrazheniem. YA skazal emu, chto moe detstvo v dejstvitel'nosti bylo ne pechal'nym, no, mozhet byt', nemnogo trudnym. - Kazhdoe oshchushchenie - eto put', - skazal on, posmotrev na menya snova. - ya takzhe byl ochen' neschastliv i boyazliv, kogda ya byl rebenkom. Trudno byt' indejskim rebenkom, ochen' trudno. No pamyat' o tom vremeni ne imeet bol'she znacheniya dlya menya, ran'she bylo trudno. YA perestal dumat' o trudnosti moej zhizni kak raz pered tem, kak ya nauchilsya v i d e t ' . - YA takzhe ne dumayu o svoem detstve, - skazal ya. - Togda pochemu eto delaet tebya pechal'nym? Pochemu ty hochesh' plakat'? - YA ne znayu. Vozmozhno, kogdya ya dumayu o sebe, kak o rebenke, ya chuvstvuyu zhalost' k sebe i ko vsem blizkim lyudyam. YA chuvstvuyu sebya bespomoshchnym i pechal'nym. On pristal'no posmotrel na menya, i snova v oblasti zhivota ya otmetil neobychajnoe oshchushchenie dvuh ruk, szhimayushchih ego. YA otvel svoi glaza, a zatem bystro vzglyanul nazad na nego. On smotrel v prostranstvo mimo menya; ego glaza byli zatumaneny, bez fokusa. - |to bylo obeshchaniem tvoego detstva, - skazal on posle korotkogo molchaniya. - CHto ya obeshchal? On ne otvechal. Ego glaza byli zakryty. YA nevol'no ulybnulsya; ya znal, chto on chuvstvoval svoj put' v temnote; odnako, ya neskol'ko poteryal svoe pervonachal'noe stremlenie shutit' s nim. - YA byl toshchim rebenkom, - prodolzhal on, - i ya vsegda boyalsya. - Takim zhe byl ya, - skazal ya. - To, chto ya pomnyu bol'she vsego, eto uzhas i pechal', kotorye ya chuvstvoval, kogda meksikanskie soldaty ubili moyu mat', - skazal on tiho, kak budto ego pamyat' byla eshche muchitel'noj. - ona byla bednoj i pokornoj indiankoj. Mozhet byt', eto bylo luchshe, chto ee zhizn' byla konchena togda. YA hotel byt' ubitym s nej, potomu chto ya byl rebenkom. No soldaty pojmali i izbili menya. Kogda ya brosilsya na telo moej materi, oni udarili menya po rukam hlystom i razbili pal'cy. YA ne chuvstvoval nikakoj boli, no ya ne mog hvatat' bol'she, a zatem oni ottashchili menya. On perestal govorit'. Ego glaza byli eshche zakryty, i ya mog obnaruzhit' ochen' nezametnoe drozhanie ego gub. Glubokaya pechal' nachala ohvatyvat' menya. Kartiny moego sobstvennogo detstva nahlynuli na menya. - Skol'ko let bylo tebe, don Huan? - sprosil ya, prosto chtoby vozmestit' pechal' vo mne. - Mozhet byt', sem'. |to bylo vremya velikih vojn yaki. Meksikanskie soldaty napali na nas neozhidanno, kogda moya mat' gotovila pishchu. Ona byla bespomoshchnoj zhenshchinoj. Oni ubili ee bezo vsyakogo povoda. Ne bylo nikakoj raznicy v tom, chto ona umerla tak, i dejstvitel'no net, i, tem ne menee, dlya menya ona est'. YA ne mogu skazat' sebe, pochemu, odnako; ona prosto est'. YA dumal, chto oni ubili moego otca takzhe, no eto bylo ne tak. On byl ranen. Pozzhe oni posadili nas v poezd, podobno skotu, i zakryli dver'. Neskol'ko dnej oni derzhali nas tam v temnote, kak zhivotnyh. Oni derzhali nas zhivymi kuskami pishchi, kotorye oni brosali vremya ot vremeni v vagon. Moj otec umer ot ran v etom vagone. On stal bredit' ot boli i lihoradki, i prodolzhal govorit' mne, chto ya dolzhen vyzhit'. On prodolzhal govorit' mne eto do samogo poslednego momenta svoej zhizni. Lyudi pozabotilis' obo mne; oni nakormili menya; staraya zhenshchina znaharka skrepila slomannye kosti moej ruki. I, kak ty vidish', ya zhiv. ZHizn' byla ni horoshej, ni plohoj dlya menya; zhizn' byla trudnoj. ZHizn' trudna, i dlya rebenka ona inogda sam uzhas. My ochen' dolgo molchali. Vozmozhno, chas proshel v polnoj tishine. U menya byli ochen' sputannye chuvstva. YA byl neskol'ko udruchen, no, odnako, ya ne mog skazat', pochemu. YA perezhival chuvstvo ugryzeniya sovesti. Pered etim ya hotel potakat' donu Huanu, no on vnezapno pomenyalsya rolyami k ego pryamoj vygode. |to bylo prosto i vyrazitel'no i proizvelo vo mne neobychnoe chuvstvo. Mysl' o rebenke, ispytyvayushchem bol', vsegda byla povyshenno chuvstvitel'nym predmetom dlya menya. V mgnovenie moi chuvstva proniknoveniya k donu Huanu otkryli put' oshchushcheniyu otvrashcheniya k sebe. YA dejstvitel'no prinyal, kak budto zhizn' dona Huana byla prosto klinicheskim sluchaem. YA byl na grani vskrytiya moih zametok, kogda don Huan tknul menya pal'cem v ikru nogi, chtoby privlech' moe vnimanie. On skazal, chto on "videl" svet nasiliya vokrug menya, i pointeresovalsya, ne sobirayus' li ya nachat' bit' ego. Ego smeh voshititel'no prervalsya. On skazal, chto ya poddavalsya vspyshkam nasi- l'stvennogo povedeniya, no chto, v dejstvitel'nosti, ya ne byl plohim i chto dolgoe vremya nasilie bylo protiv menya samogo. - Ty prav, don Huan, - skazal ya. - Konechno, - skazal on, smeyas'. On ubedil menya rasskazat' o svoem detstve. YA nachal rasskazyvat' emu o svoih godah straha i odinochestva, uvleksya opisaniem togo, chto, ya dumal, bylo moej potryasayushchej bor'boj, chtoby vyzhit' i utverdit' svoj duh. On rassmeyalsya pri metafore ob "utverzhdenii moego duha". YA rasskazyval dolgo. On slushal s ser'eznym vyrazheniem. Zatem, v odin moment ego glaza "prizhali" menya snova, i ya perestal govorit'. Posle sekundnoj pauzy on skazal, chto nikto nikogda ne unizhal menya i chto byla prichina togo, chto ya ne byl v dejstvitel'nosti plohim. - Ty ne poterpel porazheniya, vse zhe, - skazal on. - On povtoril utverzhdenie chetyre ili pyat' raz, poetomu ya pochuvstvoval neobhodimost' sprosit' ego, chto on podrazumeval pod etim. On ob®yasnil, chto poterpet' porazhenie bylo usloviem zhizni, kotoroe bylo neizbezhnym. Lyudi ili pobezhdali, ili terpeli porazhenie, i, v zavisimosti ot etogo, oni stanovilis' presledovatelyami ili zhertvami. |ti dva usloviya preobladali, poka chelovek ne nachinal v i d e t ' ; v i d e n i e rasseivalo illyuziyu pobedy, porazheniya ili stradaniya. On dobavil, chto ya nauchus' v i d e t ' , kogda ya oderzhu pobedu nad pamyat'yu unizhennogo sushchestva. YA zaprotestoval, chto ya ne byl i nikogda ne byl pobeditelem v chem-nibud'; i chto moya zhizn' byla, pozhaluj, porazheniem. On zasmeyalsya i brosil svoyu shlyapu na pol. - Esli tvoya zhizn' yavlyaetsya takim porazheniem, nastupi na moyu shlyapu, - vyzval on menya v shutku. YA chistoserdechno dokazyval svoe. Don Huan stal ser'eznym. Ego glaza suzilis' do tonkih shchelok. On skazal, chto ya dumal, chto moya zhizn' byla porazheniem, po drugim prichinam, nezheli samo porazhenie. Zatem on bystro i sovershenno neozhidanno vzyal moyu golovu v svoi ruki, zazhav ladonyami moi viski. Ego glaza stali sil'nymi, kogda on vzglyanul v menya. Bez ispuga ya sdelal glubokij vdoh rtom. On pozvolil moej golove otkinut'sya protiv steny, pristal'no glyadya na menya. On vypolnil svoi dvizheniya s takoj skorost'yu, chto nekotoroe vremya, poka on ne oslabil i ne otkinul udobno protiv steny, ya byl eshche na seredine glubokogo vdoha. YA pochuvstvoval golovokruzhenie, nelovkost'. - YA v i zh u malen'kogo mal'chika, - skazal don Huan posle pauzy. On povtoril eto neskol'ko raz, kak budto ya ne ponimal. U menya bylo chuvstvo, chto on govoril obo mne, kak o malen'kom krichashchem mal'chike, poetomu ya ne obratil dejstvitel'nogo vnimaniya na eto. - |j! - skazal on, trebuya moego polnogo vnimaniya. - ya v i zh u malen'kogo krichashchego mal'chika. YA sprosil ego, byl li etot mal'chik mnoj. On skazal, net. Togda ya sprosil ego, bylo li eto videnie moej zhizni ili prosto pamyat'yu iz ego sostvennoj zhizni. On ne otvetil. - YA v i zh u malen'kogo mal'chika, - prodolzhal on. - on krichit i krichit. - YA znayu etogo mal'chika? - sprosil ya. - Da. - On moj malen'kij mal'chik? - Net. - On krichit teper'? - On krichit teper', - skazal on s uverennost'yu. YA podumal, chto don Huan videl kogo-to, kogo ya znal, kto byl malen'kim mal'chikom i kto v etot samyj moment krichal. YA nazval po imenam vseh detej, kotoryh ya znal, no on skazal, chto te deti ne imeli otnosheniya k moemu obeshchaniyu, a rebenok, kotoryj krichal, imel ochen' bol'shoe otnoshenie k nemu. Utverzhdenie dona Huana kazalos' nelepym. On skazal, chto ya obeshchal chto-to komu-to v moem detstve i chto rebenok, kotoryj krichal v etot samyj moment, imel bol'shoe otnoshenie k moemu obeshchaniyu. YA govoril emu, chto v etom net smysla. On spokojno povtoryal, chto on "videl" malen'kogo mal'chika, krichashchego v etot moment, i chto malen'komu mal'chiku bylo bol'no. YA staralsya podognat' ego utverzhdeniya pod kakoj-nibud' vid pravil'nogo obraza, no ya ne mog ustanovit' ih svyaz' s chem-nibud', chto ya soznaval. - YA otkazyvayus', - skazal ya, - potomu chto ya ne pomnyu, chto ya daval vazhnoe obeshchanie komu-nibud', men'she vsego rebenku. On prishchuril glaza snova i skazal, chto etot osobennyj rebenok, kotoryj krichal tochno v etot moment, byl rebenok moego detstva. - On byl rebenok vo vremya moego detstva, i on, tem ne menee, krichit teper'? - sprosil ya. - On - rebenok, kotoryj krichit teper', - nastaival on. - Ty ponimaesh', chto ty govorish', don Huan? - Ponimayu. - |to ne imeet smysla. Kak mozhet on byt' rebenkom teper', esli on byl rebenkom, kogda ya sam byl rebenkom? - |to rebenok, i on krichit teper', - skazal on uporno. - Ob®yasni eto mne, don Huan. - Net. T y dolzhen ob®yasnit' eto mne. Hot' ubej, ya ne mog ponyat' togo, o chem on govoril. - On krichit! On krichit! - don Huan prodolzhal govorit' v gipnotiziruyushchem tone. - I on derzhit tebya teper'. On krepko szhimaet. On obnimaet. On smotrit na tebya. Ty chuvstvuesh' ego glaza? On stanovitsya na koleni i obnimaet tebya. On molozhe tebya. On podbegaet k tebe. No ego ruka slomana. Ty chuvstvuesh' ego ruku? U etogo malen'kogo mal'chika nos vyglyadit podobno pugovice. Da! |to nos pugovicej. V moih ushah poyavilsya gul, i ya poteryal oshchushchenie sushchestvovaniya doma dona Huana. Slova "nos pugovicej" brosili menya srazu v scenu iz moego detstva. YA znal mal'chika s nosom-pugovicej! Don Huan nezametno prodvinul svoj put' v odno iz naibolee temnyh mest moej zhizni. YA znal obeshchanie, o kotorom on govoril. U menya bylo oshchushchenie pripodnyatogo nastroeniya, otchayaniya, blagogoveniya pered donom Huanom i ego velikolepnym manevrom. Kak, chert voz'mi, on znaet o mal'chike s nosom-pugovkoj iz moego detstva? YA stal tak vzvolnovan vospominaniem, kotoroe don Huan vyzval vo mne, chto moya sila vspomnit' perenesla menya nazad ko vremeni, kogda mne bylo vosem' let. Moya mat' ostavila menya dva goda nazad, i ya provodil naibolee adskie gody moej zhizni, cirkuliruya sredi sester moej materi, kotorye sluzhili ispolnyayushchimi dolg zamestitelej materi i zabotilis' obo mne paru mesyacev odnovremenno. U kazhdoj iz moih tetok byla bol'shaya sem'ya, i bezrazlichno, kak zabotlivy ili pokrovitel'stvenny byli tetki ko mne, - so mnoj sopernichali dvadcat' dva rodstvennika. Ih besserdechnost' byvala inogda dejstvitel'no strannoj. YA chuvstvoval togda, chto menya okruzhali vragi, i v posleduyushchie muchitel'nye gody ya ushel v otchayannuyu i gryaznuyu vojnu. Nakonec, posredstvom sposobov, kotorye ya vse eshche ne znayu do etogo dnya, ya dobilsya uspeha v pokorenii vseh moih dvoyurodnyh rodstvennikov. YA dejstvitel'no byl pobeditelem. YA ne imel bol'she sopernikov, kotorye by imeli znachenie. Odnako, ya ne znal etogo, i ne znal, kak ostanovit' moyu vojnu, kotoraya rasprostranilas' na shkol'nuyu pochvu. Klassy sel'skoj shkoly, kuda ya hodil, byli smeshannymi, i pervyj i tretij klassy byli razdeleny tol'ko rasstoyaniem mezhdu partami. |to tam ya vstretil malen'kogo mal'chika s ploskim nosom, kotorogo draznili prozvishchem "pugovichnyj nos". On byl pervoklassnik. YA vybral ego sluchajno, bez special'nogo namereniya. No on, kazalos', lyubil menya, nesmotrya na vse, chto ya delal emu. On privyk sledovat' za mnoj povsyudu i dazhe hranil tajnu, chto ya byl otvetstvenen za dosku, kotoraya postavila v tupik direktora. I odnako ya vse zhe draznil ego. Odnazhdy ya narochno oprokinul stoyavshuyu tyazheluyu klassnuyu dosku; ona upala na nego; parta, za kotoroj on sidel, smyagchila udar, no vse zhe udar slomal emu klyuchicu. On upal. YA pomog emu vstat' i uvidel bol' i ispug v ego glazah, kogda on smotrel na menya i derzhalsya za menya. Udar pri vide ego boli i iskalechennoj ruki byl bol'she, chem ya mog vynesti. Gody ya uzhasno borolsya protiv moih rodstvennikov, i ya pobedil; ya pokoril svoih vragov; ya byl sil'nym v tot moment, kogda vid krichashchego malen'kogo mal'chika s nosom-pugovkoj razrushil moi pobedy. Pryamo tam ya ostavil bitvu. Lyubym putem, na kakoj ya byl sposoben, ya reshil ne voevat' kogda-libo snova. YA podumal, chto emu, mozhet byt', otrezhut ruku, i ya obeshchal, chto esli malen'kij mal'chik vylechitsya, ya nikogda bol'she ne budu pobeditelem. YA otdal svoi pobedy emu. |to byl put', i ya ponyal eto togda. Don Huan otkryl gnoyashchuyusya ranu v moej zhizni. YA pochuvstvoval golovokruzhenie, byl potryasen. Istochnik neoslablennoj pechali zastruilsya vo mne, ya byl pobezhden im. YA chuvstvoval tyazhest' svoih dejstvij na sebe. Vospominanie ob etom malen'kom kurnosom mal'chike, ch'e imya bylo Hoakin, proizvelo na menya takuyu yavnuyu bol', chto ya zaplakal. YA skazal donu Huanu o moej pechali iz-za etogo mal'chika, kotoryj nikogda ne imel nichego, - etot malen'kij Hoakin ne imel deneg, chtoby pojti k vrachu, i ego ruka tak i ne sroslas' pravil'no. I vse, chto ya dolzhen byl dat' emu, eto moi detskie pobedy. Poetomu ya chuvstvoval styd. - Bud' v mire, chudak, - skazal don Huan povelitel'no. - ty otdal dostatochno. Tvoi pobedy byli sil'nymi, i oni byli tvoimi. Ty otdal dostatochno. Teper' ty dolzhen izmenit' svoe obeshchanie. - Kak ya izmenyu ego? YA prosto skazhu tak? - Obeshchanie ne mozhet byt' izmeneno prosto govoreniem tak. Mozhet byt', ochen' skoro ty smozhesh' uznat', chto nado delat', chtoby izmenit' ego. Togda, vozmozhno, ty dazhe budesh' v i d e t ' . - Mozhesh' ty dat' mne kakie-nibud' ukazaniya, don Huan? - Ty dolzhen terpelivo zhdat', znaya, chto ty zhdesh', i znaya, zachem ty zhdesh'. |to put' voina. I esli est' povod dlya vypolneniya tvoego obeshchaniya, togda ty dolzhen soznavat', chto ty vypolnyaesh' ego. Togda pridet vremya, kogda tvoe ozhidanie konchitsya, i ty ne dolzhen budesh' bol'she chtit' svoe obeshchanie. Ty nichego ne mozhesh' sdelat' dlya zhizni etogo malen'kogo mal'chika. Tol'ko on mog annulirovat' eto dejstvie. - No kak on mozhet? - Posredstvom uznavaniya, chtoby svesti ego zhelaniya k nulyu. Poka on dumaet, chto on byl zhertvoj, ego zhizn' budet adom. Poka ty dumaesh' tak zhe, tvoe obeshchanie budet dejstvitel'nym. To, chto delaet nas neschastnymi - eto zhelanie. Odnako, esli my nauchimsya svodit' svoi zhelaniya k nulyu, malejshaya veshch', kotoruyu my poluchim, budet istinnym darom. Bud' v mire, ty sdelal dobryj dar Hoakinu. Byt' bednym ili hotet' - eto tol'ko mysl'; i tochno tak zhe mysl' nenavidet' ili byt' golodnym, ili stradayushchim ot boli. - YA ne mogu v dejstvitel'nosti poverit' etomu, don Huan. Kak mozhet golod ili bol' byt' tol'ko mysl'yu? - Teper' dlya menya oni tol'ko mysli. |to vse, chto ya znayu. YA proshel etu stupen'. Sila odolet' ego - eto vse, chto my imeem dlya togo, chtoby protivostoyat' silam zhizni; bez etoj sily my yavlyaemsya tol'ko musorom, pyl'yu na vetru. - U menya net somneniya, chto ty dobilsya etogo, don Huan, no kak mozhet prostoj chelovek vrode menya ili malen'kogo Hoakina dobit'sya etogo? - |to nasha zadacha, kak otdel'nyh lichnostej - protivostoyat' silam nashej zhizni. YA govoril eto tebe uzhe neschetnoe chislo raz; tol'ko voin mozhet vyzhit'. Voin znaet, chto on zhdet, i on znaet, chego on zhdet; i kogda on zhdet, on nichego ne hochet, poetomu, kakuyu by malen'kuyu veshch' on ni poluchil, ona bol'she, chem on mozhet vzyat'. Esli on hochet est', on najdet put', potomu chto on ne goloden; esli chto-libo ranit ego telo, on nahodit sposob, chtoby ostanovit' eto, potomu chto on ne stradaet ot boli. Byt' golodnym ili stradat' ot boli oznachaet, chto chelovek pokinul samogo sebya i bol'she uzhe ne voin, i sila ego goloda ili ego boli unichtozhaet ego. YA hotel otstaivat' svoe mnenie, no ostanovilsya, potomu chto ya ponyal, chto sporom ya sozdayu bar'er, chtoby zashchitit' sebya ot razrushitel'noj sily velilepnoj pobedy dona Huana, kotoraya zatronula menya tak gluboko i s takoj siloj. Kak on znaet? YA podumal, chto, mozhet byt', ya rasskazal emu istoriyu o kurnosom mal'chike vo vremya odnogo iz moih glubokih sostoyanij neobychnoj real'nosti. YA ne pripominal, chto ya govoril emu, no moe nepripominanie pri takih usloviyah bylo predpolagayushchimsya. - Kak ty uznal o moem obeshchanii, don Huan? - YA v i d e l ego. - Ty v i d e l ego, kogda i prinimal meskalito, ili kogda ya kuril tvoyu smes'? - YA v i d e l ego sejchas. Segodnya. - Ty v i d e l vsyu veshch'? - Ty snova nachal. YA zhe skazal tebe, chto net smysla govorit' o tom, na chto pohozhe videnie. |to pustoe. YA ne nastaival bol'she. |mocional'no ya byl ubezhden. - YA takzhe dal klyatvu odnazhdy, - neozhidanno skazal don Huan. Zvuk ego golosa zastavil menya vzdrognut'. - YA obeshchal otcu, chto ya budu zhit', chtoby unichtozhit' ego ubijc. YA nosil eto obeshchanie s soboj dolgie gody. Teper' obeshchanie izmeneno. YA ne interesuyus' bol'she unichtozheniem kogo-nibud', ya ne nenavizhu meksikancev. YA ne nenavizhu nikogo. YA uznal, chto beschislennye puti kazhdogo peresekayutsya v sobstvennoj zhizni - vse ravny. Ugnetatel' i ugnetaemyj vstrechayutsya v konce, i edinstvennaya veshch', kotoraya preobladaet, eto to, chto zhizn' byla v celom slishkom korotkoj dlya oboih. Segodnya ya chuvstvuyu pechal' ne potomu, chto moya mat' i otec umerli takim putem, kakim oni umerli; ya chuvstvuyu pechal' potomu, chto oni byli indejcami. Oni zhili, kak indejcy, i umerli, kak indejcy, i nikogda ne znali, chto oni byli, prezhde vsego, lyud'mi. Glava o d i n n a d c a t a ya YA snova posetil dona Huana 30 maya 1969 goda i pryamo skazal emu, chto ya hotel proniknut' v "videnie". On pokachal golovoj otricatel'no i zasmeyalsya, i ya pochuvstvoval neobhodimost' protestovat'. On skazal mne, chto ya dolzhen byt' terpeliv i bylo nepodhodyashchee vremya, no ya upryamo nastaival, chto ya byl gotov. On ne kazalsya razdrazhennym moimi izvodyashchimi pros'bami. On staralsya, tem ne menee, smenit' temu. YA ne poddalsya i poprosil ego posovetovat', chto mne delat', chtoby preodolet' moe neterpenie. - Ty dolzhen dejstvovat', kak voin, - skazal on. - Kak? - Kazhdyj uchitsya dejstvovat', kak voin, dejstviem, a ne razgovorom. - Ty govoril, chto voin dumaet o svoej smerti. YA delayu eto vse vremya, no, ochevidno, etogo nedostatochno. Kazalos', chto u nego vzryv neterpeniya, i on dazhe zachmokal gubami. YA skazal emu, chto ya ne hotel ego rasserdit' i chto, esli ya ne nuzhen emu zdes', v ego dome, to ya gotov uehat' obratno v Los-Andzheles. Don Huan myagko pogladil menya po spine i skazal, chto ya znal, chto znachit byt' voinom. - CHto ya dolzhen delat', chtoby zhit', kak voin? - sprosil ya. On snyal shlyapu i pochesal viski. On pristal'no posmotrel na menya i ulybnulsya. - Ty lyubish' vse, vyrazhennoe v slovah, ne tak li? - Moe soznanie rabotaet takim putem. - Ono ne dolzhno tak rabotat'. - YA ne znayu, kak izmenit'sya. Vot pochemu ya proshu tebya rasskazat' mne tochno, chto nuzhno delat', chtoby zhit', kak voin; esli by ya znal eto, ya mog by najti sposob prisposo- bit'sya k etomu. On, dolzhno byt', podumal, chto moe zayavlenie zabavno i dolgo hohotal, hlopaya menya po spine. U menya bylo chuvstvo, chto on sobiraetsya poprosit' menya uehat' v lyubuyu minutu, poetomu ya bystro sel na moj solomennyj mat licom k nemu i nachal zadavat' voprosy. YA hotel znat', pochemu ya dolzhen zhdat'. On ob®yasnil, chto esli ya budu pytat'sya "videt'" besporyadochnym obrazom prezhde, chem "zalechu rany", kotorye ya poluchil v bitve so strazhem, moglo sluchit'sya, chto ya vstrechu strazha snova, dazhe hotya ya i ne ozhidal etogo. Don Huan zaveril menya, chto nikto v takom polozhenii ne byl by sposoben perenesti takuyu vstrechu. - Ty dolzhen sovershenno zabyt' strazha, prezhde chem ty mozhesh' snova vstupit' na poisk v i d e n i ya , - skazal on. - Kak mozhet kto-nibud' zabyt' strazha? - Ty nachal uchit'sya putyam magov. Ty ne imeesh' bol'she vremeni dlya otstuplenij ili dlya sozhalenij. U tebya est' vremya tol'ko dlya togo, chtoby zhit', kak voin, i rabotat' dlya dostizheniya terpeniya i voli, nravitsya tebe eto ili net. - Kak voin rabotaet radi nih? Don Huan zadumalsya pered otvetom. - YA dumayu, chto net puti govorit' ob etom, - skazal on nakonec. - osobenno o vole. Volya - eto nechto ves'ma osobennoe. Ona poyavlyaetsya zagadochno. Net real'nogo sposoba rasskazat', kak ee ispol'zuyut, krome togo, chto rezul'taty ispol'zovaniya voli porazitel'ny. Mozhet byt', pervoj veshch'yu, chto nuzhno delat', eto znat', chto volyu mozhno razvit'. Voin znaet eto i prodolzhaet zhdat' volyu. Tvoya oshibka v tom, chto ty ne znaesh', chto ty ozhidaesh' svoyu volyu. Moj benefaktor govoril, chto voin znaet, chto on zhdet, i znaet, chego on zhdet. V tvoem sluchae, chto znaesh', chto ty zhdesh'; ty byl zdes' so mnoj gody, i vse zhe ty ne znaesh', chego ty zhdesh'. Ochen' trudno, esli ne nevozmozhno, dlya srednego cheloveka znat', chego on zhdet. Voin, odnako, ne imeet problem; on znaet, chto on zhdet svoyu volyu. - CHem tochno yavlyaetsya volya? Ustremlennost' li eto, podobno ustremlennosti tvoego vnuka Lyusio imet' motocikl? - Net, - skazal don Huan myagko i usmehnuvshis'. - eto ne volya. Lyusio tol'ko predaetsya udovol'stviyu. Volya - eto nechto drugoe, nechto ochen' yasnoe i moshchnoe, chto mozhet napravlyat' nashi postupki. Volya - eto nech