ma. Zelen', kazalos', byla derev'yami, kotorye rosli na dne kan'ona. YA chuvstvoval legkij veterok, duvshij mne v glaza. U menya bylo chuvstvo mira i polnyj pokoj. Ne bylo zvukov ni ptic, ni nasekomyh. Don Huan zagovoril so mnoj snova. V etot moment ya ponimal to, chto on govoril. - Vidish' li ty cheloveka na etom pole? - prodolzhal on sprashivat'. YA hotel otvetit' emu, chto na pole ne bylo cheloveka, no ya ne mog proiznesti slova. Don Huan vzyal moyu golovu v svoi ruki szadi - ya mog videt' ego pal'cy nad moimi brovyami i na moih shchukah - i zastavil menya posmotret' cherez vse pole, peredvigaya medlenno moyu golovu sprava nalevo, a zatem v protivopolozhnom napravlenii. - Nablyudaj kazhduyu detal'. Tvoya zhizn' mozhet zaviset' ot etogo, - slyshal ya ego, govorivshego eto snova i snova. On zastavil menya chetyre raza obozret' 180-gradusnyj vizual'nyj gorizont peredo mnoj. V odin moment, kogda on dvigal moyu golovu posmotret' kruto nalevo, ya podumal, chto ya obnaruzhil chto-to dvizhushcheesya v pole. YA imel kratkoe vospriyatie dvizheniya ugolkom moego pravogo glaza. On nachal peredvigat' moyu golovu nazad, vpravo, i ya smog sfokusirovat' svoj pristal'nyj vzglyad na vspahannom pole. YA uvidel cheloveka, idushchego vdol' borozd. On byl prostoj chelovek, odetyj, kak meksikanskij krest'yanin: on nosil sandalii, legkie serye shtany, bezhevuyu rubashku s dlinnymi rukavami i solomennuyu shlyapu i nes legkuyu korichnevuyu sumku s remnem cherez pravoe plecho. Don Huan, dolzhno byt', zametil, chto ya uvidel cheloveka. On povtorno sprosil menya, smotrel li chelovek na menya i ko mne li on shel. YA hotel skazat' emu, chto chelovek udalyalsya i chto ko mne byla povernuta ego spina, no ya mog tol'ko skazat' "net". Don Huan skazal, chto esli chelovek povernetsya i pojdet ko mne, ya kriknu, i on razvernet moyu golovu dlya togo, chtoby zashchitit' menya. U menya bylo oshchushchenie straha ili opaseniya, ili zatrudnitel'nogo polozheniya. YA ravnodushno nablyudal scenu. CHelovek ostanovilsya na seredine polya. On postavil svoyu pravuyu nogu na kraj bol'shogo kruglogo valuna, kak budto zashnurovyval svoyu sandaliyu. Zatem on vypryamilsya, vynul verevku iz svoej sumki i obernul ee vokrug svoej levoj ruki. On povernulsya spinoj ko mne i, povernuvshis' licom k vershine holma, nachal oglyadyvat' prostranstvo pered soboj. YA podumal, chto on razglyadyvaet, vsledstvie sposoba, kotorym on dvigal moyu golovu, kotoruyu on medlenno povorachival vpravo; ya videl ego v profil', a zatem on nachal povorachivat' vse svoe telo do teh por, poka ne okazalsya smotrevshim na menya. On, v dejstvitel'nosti rezko dvigal svoej golovoj, ili dvigal eyu takim sposobom, chto ya znal bez somneniya, chto on videl menya. On vytyanul pered soboj levuyu ruku, ukazyvaya na zemlyu, i, derzha svoyu ruku v etom polozhenii, nachal idti ko mne. - On priblizhaetsya! - kriknul ya bez kakoj-libo trudnosti. Don Huan dolzhen byl povernut' moyu golovu v storonu, i zatem ya smotrel na chapparal'. On velel mne ne smotret' pristal'no, no smotret' "slegka" na veshchi i oglyadyvat' cherez nih. On skazal, chto on sobiraetsya vstat' na korotkom rasstoyanii peredo mnoj i zatem podhodit' ko mne, i chto ya dolzhen pristal'no smotret' na nego, poka ne uvizhu ego svechenie. YA videl, chto don Huan dvigalsya ot menya do rasstoyaniya, primerno, dvadcat' yardov. On shel s takoj neveroyatnoj skorost'yu i provorstvom, chto ya edva mog poverit', chto eto byl don Huan. On povernulsya licom ko mne i prikazal mne pristal'no smotret' na nego. Ego lico bylo svetyashchimsya; ono vyglyadelo podobno pyatnu sveta. Svet, kazalos', razlivalsya cherez ego grud' pochti k seredine ego tela. |to bylo tak, kak budto ya smotrel na svet skvoz' svoi poluzakrytye veki. Svechenie, kazalos', rasshiryalos' i udalyalos'. On, dolzhno byt', nachal podhodit' ko mne, potomu chto svet stal bolee intensivnym i bolee razlichimym. On chto-to skazal mne. YA pytalsya ponyat' i poteryal vid svecheniya, a zatem ya skazal donu Huanu kak ya vizhu ego v povsednevnoj zhizni; on byl v dvuh shagah ot menya. On sel licom ko mne. Kogda ya tochno sosredotochil svoe vnimanie na ego lice, ya nachal vosprinimat' neyasnoe svechenie. Ego lico bylo kak by perekreshcheno tonkimi luchami sveta. Lico dona Huana vyglyadelo tak, kak budto kto-to blestel kroshechnymi zerkalami na nego; kogda svet stal bolee intensivnym, lico poteryalo svoi kontury i snova stalo amorfnym svetyashchimsya predmetom. YA vosprinimal eshche raz effekt pul'siruyushchih vspyshek sveta, ishodyashchih iz oblasti, gde dolzhen byt' ego levyj glaz. YA ne sosredotochil svoe vnimanie na nem, no umyshlenno pristal'no smotrel na sosednyuyu oblast', kotoraya, kak ya predpolagal, byla ego pravym glazom. YA pojmal srazu vid yasnoj, prozrachnoj zavodi sveta. |to byl zhidkij svet. YA zametil, chto oshchushchenie bylo bol'she, chem nablyudenie; eto bylo chuvstvo. Luzha temnogo, zhidkogo sveta imela chrezvychajnuyu glubinu. Ona byla "druzhestvennoj", "dobroj". Svet, kotoryj izluchalsya iz nee, ne vzryvalsya, no kruzhilsya medlenno vnutrenne, sozdavaya prelestnye otbleski. Svechenie sposobom, kotoryj daval mne oshchushchenie prelesti. YA videl simmetrichnyj krug sverkayushchih vspleskov sveta, kotoryj rasshiryalsya ritmicheski v vertikal'noj ploskosti svetyashchegosya prostranstva. Krug rasshiryalsya, chtoby zakryt' pochti vsyu svetyashchuyusya poverhnost', a zatem sokrashchalsya do tochki sveta v seredine sverkayushchej luzhi. YA videl rasshirenie i sokrashchenie kruga neskol'ko raz. Zatem ya umyshlenno perevel glaza, ne teryaya pristal'nogo vzglyada, i smog videt' oba glaza. YA razlichal ritm oboih vidov svetovyh vspyshek. Levyj glaz ispuskal vspleski sveta, kotorye dejstvitel'no vydavalis' iz vertikal'nogo plana, v to vremya, kak pravyj glaz ispuskal vspleski, kotorye ne vydavalis'. Ritm oboih glaz byl peremennym: svet levogo glaza vspyhival naruzhu, v to vremya, kak izluchayushchiesya svetovye luchi pravogo glaza sobiralis' i kruzhilis' vnutri. Zatem svet pravogo glaza rasshirilsya, chtoby zakryt' vsyu svetyashchuyusya poverhnost', v to vremya, kak vspyhivayushchij svet levogo glaza otstupil. Don Huan dolzhen byl povernut' menya eshche raz, i ya snova smotrel na vspahannoe pole. YA slyshal, chto on govoril mne nablyudat' za chelovekom. CHelovek stoyal u kamnya i smotrel na menya. YA ne mog razlichit' cherty ego lica - ego shlyapa zakryvala bol'shuyu chast' ego lica. CHerez moment on podsunul svoyu sumku pod pravuyu ruku i nachal idti vpravo ot menya. On doshel pochti do konca vspahannoj ploshchadi, izmenil napravlenie i sdelal neskol'ko shagov k ovragu. Zatem ya poteryal kontrol' nad svoim sosredotocheniem, i on ischez i, poetomu, ostalsya tol'ko pejzazh. Izobrazhenie pustynnyh kustov nalozhilos' na nego. YA ne pomnyu ni togo, kak ya vernulsya k domu dona Huana, ni togo, chto on delal so mnoj, chtoby "privesti menya nazad". Kogda ya prosnulsya, ya lezhal na moem solomennom mate v komnate dona Huana. On podoshel ko mne i pomog mne vstat'. U menya kruzhilas' golova; zheludok byl rasstroen. Don Huan ochen' bystro i umelo otvel menya k kustam v storone ot ego doma. Menya stoshnilo, i on rassmeyalsya. Potom ya pochuvstvoval sebya luchshe. YA posmotrel na svoi chasy: bylo odinnadcat' chasov popoludni. YA vernulsya spat' do chasa sleduyushchego dnya, kak ya dumal, i byl snova samim soboj. Don Huan prodolzhal sprashivat' menya, kak ya sebya chuvstvoval. U menya bylo oshchushchenie rasseyannosti. YA ne mog dejstvitel'no skoncentrirovat'sya. YA hodil vokrug doma nekotoroe vremya pod vnimatel'nym nadzorom dona Huana. On sledoval za mnoj. YA chuvstvoval, chto nichego ne mog delat', i snova usnul. YA prosnulsya pozdno posle poludnya i chuvstvoval sebya namnogo luchshe. YA obnaruzhil mnogo razdavlennyh list'ev vokrug sebya. V dejstvitel'nosti, kogda ya prosnulsya, ya lezhal na zhivote na kuche list'ev. Ih zapah byl ochen' sil'nym. YA vspomnil, chto stal soznavat' zapah do eshche do togo, kak polnost'yu prosnulsya. YA vyshel za dom i obnaruzhil dona Huana, sidevshego u orositel'noj kanavy. Kogda on uvidel menya priblizhayushchimsya, on neistovo zamahal mne ostanovit'sya i vernut'sya v dom. - Begi vnutr'! - kriknul on. YA vbezhal v dom, i on prisoedinilsya ko mne cherez nekotoroe vremya. - Nikogda ne ishchi menya, - skazal on. - Esli ty hochesh' videt' menya, to zhdi menya zdes'. YA izvinilsya. On skazal, chtoby ya ne iznuryal sebya v glupyh izvineniyah, kotorye ne imeli sily, chtoby annulirovat' moi dejstviya. On skazal, chto emu bylo ochen' trudno privesti menya nazad i chto on hodatajstvoval za menya pered vodoj. - My dolzhny vzyat' shans teper' i vymyt' tebya v vode, - skazal on. Ochen' krasivo i nezhno kasalos' menya, uspokaivalo menya. YA zaveril ego, chto chuvstvoval sebya prevoshodno. On dolgoe vremya pristal'no smotrel mne v glaza. - Pojdem so mnoj, - skazal on. - ya sobirayus' okunut' tebya v vodu. - YA zdorov, - skazal ya. - smotri, ya pishu zametki. On otorval menya ot cinovki so znachitel'noj siloj. - Ne potakaj sebe! - skazal on. - momental'no ty vovse usnesh' opyat'. Mozhet byt', ya ne smogu razbudit' tebya na etot raz. On potashchil menya za dom. Pered tem, kak my dostigli vody, on velel mne ochen' dramaticheskim tonom plotno zakryt' glaza i ne otkryvat' ih, poka on ne skazhet mne. On skazal mne, chto, esli ya pristal'no posmotryu na vodu dazhe na mgnovenie, ya mogu umeret'. On vel menya za ruku, a zatem stolknul menya v orositel'nuyu kanavu golovoj vpered. YA derzhal svoi glaza zakrytymi, kogda on prodolzhal pogruzhat' i vytaskivat' menya iz vody v techenie chasov. Izmenenie, kotoroe ya ispytal, bylo zamechatel'nym. Vse, chto bylo nepravil'nym so mnoj do togo, kak ya voshel v vodu, bylo takim neulovimym, chto ya dejstvitel'no ne zamechal etogo, poka ne sravnil eto s chuvstvom blagopoluchiya i zhivosti, kotoroe bylo u menya, kogda don Huan derzhal menya v orositel'noj kanave. Voda popala mne v nos, i ya nachal chihat'. Don Huan vytashchil menya i povel menya, vse eshche s zakrytymi glazami, v dom. On velel mne smenit' odezhdu, a zatem provel menya v svoyu komnatu, posadil na moj mat, raspolozhil napravlenie moego tela i zatem skazal mne otkryt' glaza. YA otkryl ih, i to, chto ya uvidel, zastavilo menya otprygnut' i shvatit'sya za ego nogu. YA perezhil chrezvychajno konfuznyj moment. Don Huan slegka postuchal menya svoimi pal'cami po makushke moej golovy. |to byl bystryj udar, kotoryj ne byl sil'nym ili boleznennym, no pochemu-to shokiruyushchim. - CHto s toboj? CHto ty uvidel? - sprosil on. Pri otkrytyh glazah ya videl tu zhe samuyu scenu, kotoruyu ya nablyudal prezhde. YA videl togo zhe cheloveka. Na etot raz, odnako, on pochti kasalsya menya. YA videl ego lico. Ono bylo horosho znakomo mne. YA pochti znal, kto on byl. Scena propala, kogda don Huan stuknul menya po golove. YA podnyal glaza na dona Huana. On byl gotov stuknut' menya snova. On zasmeyalsya i sprosil, hochetsya li mne poluchit' udar eshche. YA otorvalsya ot ego nogi i rasslabilsya na cinovke. On prikazal mne posmotret' pryamo vpered i ne povorachivat'sya ni po kakoj prichine v napravlenii vody pozadi ego doma. Togda ya v pervyj raz zametil, chto v komnate bylo ochen' temno. Nekotoroe vremya ya ne byl uveren, chto moi glaza byli otkryty. YA potrogal ih svoimi rukami i ubedilsya. YA gromko pozval dona Huana i skazal emu, chto s moimi glazami chto-to ne to; ya sovsem ne mog videt', hotya pered etim ya videl ego, gotovym udarit' menya. YA uslyshal ego smeh nad moej golovoj sprava, a zatem on zazheg svoyu kerosinovuyu lampu. Moi glaza privykli k svetu cherez neskol'ko sekund. Vse bylo kak obychno: pletenye i oshtukaturennye steny ego komnaty i neobychno iskrivlennye sushenye lekarstvennye korni, razveshennye na nih; svyazki trav; trostnikovaya krysha; kerosinovaya lampa, prikreplennaya na balke. YA videl komnatu sotni raz, odnako, v etot raz ya pochuvstvoval, chto tam bylo chto-to neobychajnoe v nej i vo mne. V pervyj raz ya ne veril v okonchatel'nuyu "real'nost'" moego vospriyatiya. YA byl ostrym k etomu chuvstvu i, vozmozhno, intellektualiziroval im v raznoe vremya, no kogda ya ne byl na krayu ser'eznogo somneniya. Na etot raz, odnako, ya ne veril, chto komnata byla "real'noj", i nekotoroe vremya u menya bylo strannoe oshchushchenie, chto eto bylo scenoj, kotoraya propadet, esli don Huan stuknet po makushke moej golovy svoimi pal'cami. YA nachal drozhat', hotya ne bylo holodno. Nervnye spazmy probezhali po moej spine. V golove pochuvstvovalas' tyazhest', osobenno v oblasti sprava nad sheej. YA ob®yasnil, chto ya ne chuvstvoval sebya horosho, i skazal emu, chto ya vizhu. On rassmeyalsya na eto, skazav, chto ustupat' ispugu bylo zhalkim potakaniem sebe. - Ty pugaesh'sya, ne buduchi ispugannym, - skazal on. - Ty videl olli, pristal'no smotrevshego na tebya, bol'shoe delo. ZHdi, poka ty imeesh' ego licom k licu, prezhde chem nalozhit' v svoi shtany. On velel mne vstat' i idti k moej mashine, ne povorachivayas' v napravlenii vody, i zhdat' ego, poka on voz'met verevku i lopatu. On velel mne ehat' k mestu, gde my nashli pen' dereva. My prodolzhali vykapyvat' ego v temnote. YA uzhasno trudno rabotal v techenie chasov. My ne dostali pen', no ya pochuvstvoval sebya mnogo luchshe. My vernulis' k ego domu, poeli, i veshchi stali snova sovershenno "real'nymi" i banal'nymi. - CHto proishodilo so mnoj? - sprosil ya. - CHto ya delal vchera? - Ty kuril menya, a zatem ty kuril olli, - skazal on. - Izvini? Don Huan rassmeyalsya i skazal, chto teper' ya sobirayus' potrebovat', chtoby on nachal rasskazyvat' mne vse s samogo nachala. - Ty kuril menya, - povtoril on. - Ty pristal'no smotrel v moe lico, v moi glaza. Ty videl ogni, kotorye harakterizuyut lico cheloveka. YA - mag, ty videl eto v moih glazah. Ty, odnako, ne znal etogo, potomu chto ty delal eto v pervyj raz. Glaza lyudej ne yavlyaetsya vse odinakovymi. Ty skoro uznaesh' eto. Zatem ty kuril olli. - Ty imeesh' v vidu cheloveka v pole? - |to byl ne chelovek, eto byl olli, delavshij tebe znak. - Gde my hodili? Gde my byli, kogda ya videl etogo cheloveka, ya imeyu v vidu etogo olli? Don Huan sdelal zhest svoim podborodkom, ukazav na prostranstvo pered ego domom, i skazal, chto on bral menya na vershinu nebol'shogo holma. YA skazal, chto scena, kotoruyu ya nablyudal, ne imela nikakogo otnosheniya k pustynnomu chapparalyu vokrug ego doma, i on otvetil, chto olli, kotoryj "delal znak" mne, ne byl iz okrestnosti. - Otkuda on? - YA voz'mu tebya tuda ochen' skoro. - V chem smysl togo, chto ya videl? - Ty uchilsya "videt'", eto bylo vse; no teper' ty sobiraesh'sya poteryat' svoi shtany, potomu chto ty potakaesh' sebe; ty pokinul sebya radi svoego ispuga. Mozhet byt', ty opishesh' vse, chto ty videl? Kogda ya nachal opisyvat', kakim obrazom ego lico pokazalos' mne, on zastavil menya ostanovit'sya i skazal, chto vse eto ne bylo vazhnym. YA skazal emu, chto pochti "videl" ego kak "svetyashcheesya yajco". On skazal, chto "pochti" bylo nedostatochno i chto "viden'e" potrebuet ot menya mnogo vremeni i raboty. On interesovalsya scenoj vspahannogo polya i kazhdoj detal'yu, kotoruyu ya mog vspomnit' o cheloveke. - |tot olli delal tebe znak, - skazal on. - YA dvigal tvoyu golovu, kogda on shel k tebe, ne potomu, chto on podvergal tebya opasnosti, no potomu, chto luchshe zhdat'. Ty ne toropish'sya. Voin nikogda ne bezdel'nichaet i nikogda ne toropitsya. Vstretit'sya s olli, ne buduchi podgotovlennym, podobno vstreche napadayushchego l'va svoim pukan'em. Mne ponravilas' metafora. My s naslazhdeniem rassmeyalis'. - CHto sluchilos' by, esli by ty ne otvel moyu golovu? - Ty dolzhen byl by peredvinut' svoyu golovu sam. - A esli net? - Olli podoshel by k tebe i do smerti napugal by tebya. Esli by ty byl odin, on mog by ubit' tebya. Neblagorazumno tebe byt' odnomu v gorah ili pustyne, poka ty ne mozhesh' zashchitit' sebya. Olli mozhet shvatit' tebya odnogo tam i sdelat' iz tebya kotletu. - Kakovo znachenie dejstvij, kotorye on vypolnyal? - Smotrya na tebya, on imel v vidu, chto on privetstvuet tebya. On pokazyval tebe, chto tebe nuzhen lovitel' duhov i sumka, no ne iz etogo rajona; ego sumka byla iz drugoj chasti strany. Ty imeesh' tri kamnya pretknoveniya na svoem puti, kotorye zastavlyayut tebya ostanavlivat'sya, - te valuny. I ty opredelenno sobiraesh'sya priobresti svoi luchshie sily v vodnyh kan'onah i ovragah; olli ukazal ovrag tebe. Ostal'naya scena oznachala: pomoch' tebe opredelit' tochnoe mesto, chtoby najti ego. YA znayu teper', gde eto mesto. YA voz'mu tebya tuda ochen' skoro. - Ty imeesh' v vidu, chto pejzazh, kotoryj ya videl, dejstvitel'no sushchestvuet? - Konechno. - Gde? - YA ne mogu skazat' tebe eto takzhe, i ne potomu, chto ya ne hochu, no potomu, chto ya prosto ne znayu, kak skazat' tebe. YA hotel znat' znachenie vida toj zhe samoj sceny, kogda ya byl v ego komnate. Don Huan rassmeyalsya i izobrazil menya, kak ya derzhalsya za ego nogu. - |to bylo novym podtverzhdeniem, chto olli zhelaet tebya, - Skazal on. - On obespechival, chtoby ty i ya znali, chto on privetstvoval tebya. - CHto za lico ya videl? - Ono znakomo tebe potomu, chto ty znaesh' ego. Ty videl ego prezhde. Mozhet byt', eto lico tvoej smerti. Ty ispugalsya, no eto byla tvoya nebrezhnost'. On zhdal tebya, i ty, kogda on neozhidanno poyavilsya, poddalsya ispugu. K schast'yu, ya byl zdes', chtoby stuknut' tebya inache on obernulsya by protiv tebya, chto bylo by tol'ko pravil'no. CHtoby vstretit'sya s olli, chelovek dolzhen byt' bezuprechnym voinom, inache olli mozhet obernut'sya protiv nego i unichtozhit' ego. Don Huan posovetoval mne vozvrashchat'sya v Los-Anzheles na sleduyushchee utro. Ochevidno, on dumal, chto ya eshche ne vpolne opravilsya. On nastoyal, chtoby ya sel v ego komnate licom na yugo-vostok, dlya togo, chtoby sohranit' svoyu silu. On sel sleva ot menya, vruchil mne moyu zapisnuyu knizhku i skazal, chto na etot raz ya svyazal ego: on ne tol'ko dolzhen byl ostavat'sya so mnoj, on takzhe dolzhen byl rasskazyvat' mne. - YA dolzhen vzyat' tebya k vode snova v sumerkah, - skazal on. - ty eshche ne tverd i ne dolzhen byt' odin segodnya. YA sostavlyu tebe kompaniyu na vse utro; posle obeda ty budesh' v luchshej forme. Ego otnoshenie zastavilo menya pochuvstvovat' sebya ochen' trevozhno. - CHto nepravil'no so mnoj? - prosil ya. - Ty postuchalsya k olli. - CHto ty imeesh' v vidu pod etim? - My ne dolzhny govorit' ob olli segodnya. Pogovorim o chem-nibud' eshche. V dejstvitel'nosti, ya ne hotel govorit' sovsem. YA nachal chuvstvovat' sebya trevozhno i bespokojno. Don Huan, ochevidno, nashel situaciyu krajne smeshnoj; on rassmeyalsya do slez. - Ne govori mne, chto v to zhe vremya, kogda ty zagovorish', ty ne sobiraesh'sya nahodit' nichego, chto skazat', - skazal on, i ego glaza zablesteli ozornym bleskom. Ego nastroenie ochen' uspokaivalo menya. Byl tol'ko odin predmet, kotoryj interesoval menya v etot moment: olli. Ego lico bylo takim znakomym; no ono ne bylo, kak budto ya znal ego ili kak budto ya videl ego prezhde. |to bylo chto-to eshche. Vsyakij raz, kogda ya nachinal dumat' o ego lice, moj um perezhival bombardirovku drugih myslej, kak budto kakaya-to chast' menya znala tajnu, no ne pozvolyala ostal'nomu vo mne podojti k nej. Oshchushchenie lica olli, kotoroe bylo znakomym, bylo takim zhutkim, chto privelo menya v sostoyanie uzhasnoj melanholii. Don Huan skazal, chto eto moglo byt' lico moej smerti. YA dumayu, chto eto utverzhdenie okonchatel'no pribilo menya. YA hotel v otchayanii sprosit' ego ob etom, no u menya bylo yasnoe oshchushchenie, chto don Huan sderzhival menya. YA sdelal paru glubokih vdohov i vypalil vopros: - CHto yavlyaetsya smert'yu, don Huan? - YA ne znayu, - skazal on, ulybayas'. - YA imel v vidu, kak by ty opisal smert'? YA hochu znat' tvoe mnenie. YA dumayu, chto kazhdyj imeet opredelennoe mnenie o smerti. - YA ne znayu, o chem ty govorish'. YA imel "tibetskuyu knigu mertvyh" u sebya v mashine. Mne sluchilos' ispol'zovat' ee v kachestve temy dlya razgovora, tak kak ona imela delo so smert'yu. YA skazal, chto sobirayus' prochitat' ee emu, i nachal vstavat'. Don Huan zastavil menya sest' i vyshel i prines knigu sam. - Utro - plohoe vremya dlya magov, - skazal on, ob®yasnyaya mne to, chto ya ostalsya sidet'. - ty eshche slab, chtoby vyhodit' iz moej komnaty. Zdes' vnutri ty zashchishchen. Esli ty vyjdesh' otsyuda teper', est' shans, chto ty najdesh' uzhasnoe neschast'e. Olli mozhet ubit' tebya po doroge ili v kustah, a pozzhe, kogda oni najdut tvoe telo, oni skazhut, chto ty ili tainstvenno umer, ili proizoshel neschastnyj sluchaj. YA ne byl v dolzhnom sostoyanii ili nastroenii, chtoby sprashivat' ego reshenij, poetomu ya sidel vse utro pochti, chitaya i ob®yasnyaya emu nekotorye chasti knigi. On vnimatel'no slushal i sovsem ne perebival menya. Dvazhdy ya ostanavlivalsya na korotkoe vremya, kogda on prinosil vodu ili edu, no kak tol'ko on snova osvobozhdalsya, on pobuzhdal menya prodolzhat' chtenie. On, kazalos', byl ochen' zainteresovan. Kogda ya konchil, on posmotrel na menya. - YA ne ponimayu, pochemu te lyudi govoryat o smerti, kak budto smert' podobna zhizni, - skazal on myagko. - Mozhet byt', eto sposob, kakim oni ponimayut ee. Kak ty dumaesh', tibetcy "vidyat"? - Edva li. Kogda chelovek nauchilsya "videt'", to net ni odnoj veshchi, kotoruyu on znaet, kotoraya sushchestvuet. Net ni odnoj. Esli b tibetcy mogli "videt'", oni mogli by srazu zhe skazat', chto ni odna veshch' ne yavlyaetsya voobshche bol'she toj zhe samoj. Stoit nam "uvidet'" - i nichto ne yavlyaetsya izvestnym, nichto ne ostaetsya takim, kakim my privykli znat' eto, kogda my ne "videli". - Mozhet byt', don Huan, "viden'e" ne odinakovo dlya kazhdogo? - Verno. Ono ne to zhe samoe. Odnako, eto ne oznachaet, chto smysly zhizni sushchestvuyut. Kogda chelovek nauchilsya "videt'", ni odna veshch' ne yavlyaetsya toj zhe samoj. - Tibetcy, ochevidno, dumayut, chto smert' podobna zhizni. CHto dumaesh' ty sam, chemu podobna smert'? - sprosil ya. - YA ne dumayu, chto smert' podobna chemu-nibud', i ya dumayu, chto tibetcy, dolzhno byt', govorili o chem-nibud' eshche. Vo vsyakom sluchae, to, o chem oni govoryat, - eto ne smert'. - Kak ty dumaesh', o chem oni govoryat? - Mozhet byt', ty mozhesh' skazat' mne eto? Tol'ko ty chitaesh'. YA pytalsya skazat' chto-nibud' eshche, no on zasmeyalsya. - Mozhet byt', tibetcy dejstvitel'no "vidyat", - prodolzhal don Huan, - i v takom sluchae oni dolzhny byli ponyat', chto v tom, chto oni "vidyat", vovse net smysla, i oni napisali etu kuchu chepuhi potomu, chto eto ne imeet nikakoj raznicy dlya nih; v takom sluchae, to, chto oni napisali, - vovse ne chepuha. - YA dejstvitel'no ne zabochus' o tom, chto tibetcy namerevalis' skazat', - skazal ya, - no ya nesomnenno zabochus' o tom, chto govorish' ty. YA hochu uslyshat', chto ty dumaesh' o smerti. On pristal'no smotrel na menya mgnovenie, a zatem zahihikal. On raskryl svoi glaza i podnyal brovi v komicheskom udivlenii. - Smert' - eto kol'co list'ev, - skazal on. - Smert' - eto lico olli; smert' - eto blestyashchee oblako nad gorizontom; smert' - eto shepot meskalito v tvoi ushi; smert' - eto bezzubyj rot strazha; smert' - eto Henaro, stoyashchij na svoej golove; smert' - eto moj razgovor; smert' - eto ty i tvoj bloknot; smert' - eto pustyaki, melochi! Ona zdes', i, vse zhe, ona sovsem ne zdes'. Don Huan rassmeyalsya s bol'shim naslazhdeniem. Ego smeh byl podoben peniyu, eto byl vid tanceval'nogo ritma. - YA govoryu bessmyslicu? - skazal don Huan. - ya ne mogu skazat' tebe, na chto pohozha smert'. No, vozmozhno, ya mogu skazat' tebe o tvoej sobstvennoj smerti. Net sposoba uznat', chemu ona budet podobna v dejstvitel'nosti; odnako, ya mogu skazat' tebe, na chto ona mozhet byt' pohozha. YA ispugalsya etomu i vozrazil, chto ya hotel tol'ko znat', na chto smert' emu kazalas' pohozhej; ya podcherknul, chto interesovalsya ego mneniem o smerti v obychnom smysle, no ne stremilsya znat' o podrobnostyah ch'ej-nibud' lichnoj smerti, osobenno moej sobstvennoj. - YA ne mogu govorit' o smerti bez lichnyh terminov, - skazal on. - Ty hotel, chtoby ya rasskazal tebe o smerti. Horosho! Togda ne bojsya uslyshat' o svoej sobstvennoj smerti. YA priznalsya, chto ya byl slishkom nervnym, chtoby govorit' ob etom. YA skazal, chto ya hotel pogovorit' o smerti v obychnyh vyrazheniyah, v kotoryh on govoril sam, kogda rasskazyval mne odnazhdy o smerti svoego syna evlalio, govorya, chto zhizn' i smert' smeshivayutsya podobno tumanu v kristallah. - YA govoril, chto zhizn' moego syna rasshirilas' vo vremya ego lichnoj smerti, - skazal on. - YA ne govoril o smerti voobshche, no o smerti moego syna. Smert', chem by ona ni byla, zastavila ego zhizn' rasshirit'sya. YA opredelenno hotel napravit' razgovor vne oblasti podrobnostej i upomyanul, chto ya prochital mneniya lyudej, kotorye byli mertvymi neskol'ko minut i ozhivleny blagodarya medicinskoj tehnike. Vo vseh sluchayah lyudi utverzhdali, chto ne mogli pripomnit' nichego voobshche; chto umiranie bylo prosto oshchushcheniem zatemneniya soznaniya. - |to vpolne ponyatno, - skazal on. - Smert' imeet dve stadii. Pervaya - eto zatemnenie. |to bessmyslennaya stadiya, ochen' pohozhaya na pervoe dejstvie meskalito, v kotoroj perezhivaetsya legkost', zastavlyayushchaya chuvstvovat' schast'e, polnoe, i to, chto vse v mire spokojno. No eto tol'ko poverhnostnoe sostoyanie; ono vskore ischezaet, i chelovek vhodit v novuyu oblast', oblast' zhestokosti i sily. |ta vtoraya stadiya yavlyaetsya dejstvitel'noj vstrechej s meskalito. Smert' ochen' sil'no pohodit na eto. Pervaya stadiya yavlyaetsya poverhnostnym zatemneniem soznaniya. Vtoraya, odnako, - eto dejstvitel'no stadiya, gde kazhdyj vstrechaetsya so smert'yu; eto nedolgij moment, posle pervogo zatemneniya, kogda my nahodim, chto my yavlyaemsya, kak-to, snova sami soboj. I togda smert' razbivaet nas so spokojnoj yarost'yu, poka ona ne rastvoryaet nashu zhizn' v nichto. - Kak ty mozhesh' byt' uveren, chto govorish' o smerti? - YA imeyu svoego olli. Dymok pokazal mne bezoshibochno moyu smert' s bol'shoj yasnost'yu. Vot pochemu ya mogu govorit' tol'ko o lichnoj smerti. Slova dona Huana vyzvali vo mne glubokoe opasenie i dramaticheskuyu dvojstvennost'. U menya bylo chuvstvo, chto on sobiralsya opisat' neprikrytye, banal'nye detali moej smerti i skazat' mne, kak ili kogda ya dolzhen umeret'. Prostaya mysl' uznat' eto vyzvala vo mne otchayanie i v to zhe vremya vozbudila moe lyubopytstvo. Konechno, ya mog sprosit' ego opisat' ego sobstvennuyu smert', no ya chuvstvoval, chto takaya pros'ba byla by neskol'ko gruboj, i ya avtomaticheski isklyuchil ee. Don Huan, kazalos', naslazhdalsya moim konfliktom. Ego telo sodrogalos' ot smeha. - Hochesh' li ty znat', na chto mozhet byt' pohozha tvoya smert'? - sprosil on menya s nevinnym udovol'stviem na lice. YA nashel ego ozornoe udovol'stvie v poddraznivanii menya neskol'ko uspokaivayushchim. Ono pochti podstrekalo moe opasenie. - Horosho, skazhi mne, - skazal ya, i moj golos drognul. Posledoval vnushitel'nyj vzryv smeha. On derzhalsya za zhivot, povernulsya na bok i, peredraznivaya, povtoryal "horosho, skazhi mne" lomayushchimsya golosom. Zatem on vypryamilsya i sel, napustiv na sebya pritvornuyu storogost', i s drozh'yu v golose skazal: - Vtoraya stadiya tvoej smerti mozhet, samoe luchshee, byt' sleduyushchej. Ego glaza izuchali menya s yavno iskrennim lyubopytstvom. YA zasmeyalsya. YA ponyal, chto ego vyshuchivanie bylo tol'ko sredstvom, kotoroe moglo pritupit' ostrotu mysli o sobstvennoj smerti. - Ty sil'no gonish', - prodolzhal on govorit', - poetomu ty mozhesh' najti sebya, v dannyj moment, snova za rulem. |to budet ochen' korotkoe oshchushchenie, kotoroe ne dast tebe vremeni dumat'. Neozhidanno, skazhem, ty obnaruzhish' sebya edushchim, kak ty delal tasyachi raz. No prezhde, chem ty smozhesh' udivit'sya sebe, ty zamechaesh' neobychnoe obrazovanie pered vetrovym steklom. Esli ty posmotrish' blizhe, ty pojmesh', chto eto oblako, kotoroe vyglyadit podobno blestyashchemu kol'cu list'ev. Ono pohodit, skazhem, na lico pryamo posredi neba pered toboj. Kogda ty nablyudaesh' ego, ty uvidish', chto ono dvizhetsya nazad, poka ne stanovitsya tol'ko sverkayushchej tochkoj na rasstoyanii, a zatem ty zametish', chto ono nachalo dvigat'sya k tebe snova; ono priobretaet skorost' i v mgnovenie oka vdrebezgi razbivaet steklo tvoej mashiny. Ty sil'nyj, i ya uveren, chto smerti potrebuetsya dva udara, chtoby dobrat'sya do tebya. K tomu vremeni ty uznaesh', gde ty i chto sluchilos' s toboj; lico otstupit snova do gorizonta, naberet skorost' i sokrushit tebya. Lico vojdet vnutr' tebya, i togda ty uznaesh' - ono bylo licom olli, ili ono bylo mnoj govoryashchim, ili toboj pishchushchim. Smert' byla pustyakom vse vremya. Meloch'yu. Ona byla kroshechnoj tochkoj, zateryavshejsya na listah tvoego bloknota. I vse zhe, ona voshla vnutr' tebya s neuderzhimoj siloj i zastavila tebya rasshirit'sya; ona zastavit tebya sdelat'sya rovnym i rasprostranit'sya po nebu i zemle i za nimi. I ty budesh' podoben tumanu v mel'chajshih kristallah, dvizhushchihsya, udalyayushchihsya. Menya ochen' zahvatilo opisanie moej smerti. YA ozhidal uslyshat' nechto takoe otlichnoe. YA ne mog govorit' nichego dolgoe vremya. - Smert' vhodit cherez zhivot, - prodolzhal on. - Pryamo cherez okno voli. |to mesto yavlyaetsya naibolee vazhnoj i chuvstvitel'noj chast'yu cheloveka. |to oblast' voli i takzhe oblast', cherez kotoruyu vse my umiraem. YA znayu eto, potomu chto moj olli privodil menya k etoj stadii. Mag prisposablivaet svoyu volyu, pozvolyaya svoej smerti ovladet' im, a kogda on stanovitsya ploskim i nachinaet rasshiryat'sya, ego nepogreshimaya volya beret verh i sobiraet tuman v drugogo cheloveka snova. Don Huan sdelal strannyj zhest. On raskryl svoi ruki podobno dvum veeram, podnyal iz na uroven' svoih loktej, povernul ih, poka ego bol'shie pal'cy ne kosnulis' bokov, a zatem perenes ih medlenno vmeste k centru tela nad svoim pupkom. On derzhal ih tam nekotoroe vremya. Ego ruki drozhali ot napryazheniya. Zatem on podnyal ih i konchikami srednih pal'cev kosnulsya lba, a zatem opustil ih v to zhe polozhenie k centru svoego tela. |to byl strashnyj zhest. Don Huan vypolnil ego s takoj siloj i krasotoj, chto ya byl ocharovan. - |to mag sobiraet svoyu volyu, - skazal on, - no kogda starost' delaet ego slabym, ego volya slabeet i prihodit neizbezhnyj moment, kogda on ne mozhet bol'she upravlyat' svoej volej. Togda on ne imeet nichego, chtoby protivit'sya bezmolvnoj sile ego smerti, i ego zhizn' stanovitsya podobna zhizni vseh okruzhayushchih ego lyudej, - rasshiryayushchimsya tumanom, dvizhushchimsya za ego predely. Don Huan pristal'no posmotrel na menya i ostanovilsya. On drozhal. - Ty mozhesh' idti k kustam teper', - skazal on. - uzhe poslepoludennoe vremya. Mne nuzhno bylo idti, no ya ne otvazhivalsya. YA chuvstvoval sebya, vozmozhno, skoree nervno, chem ispuganno. Odnako, u menya ne bylo bol'she mrachnogo predchuvstviya ob olli. Don Huan skazal, chto eto ne imelo znacheniya, kak ya chuvstvuyu sebya, esli ya byl "tverd". On zaveril menya, chto ya byl v polnoj forme i mog bezopasno idti v kusty, poka ya ne priblizhalsya k vode. - |to drugoe delo, - skazal on. - Mne nuzhno iskupat' tebya eshche raz, poetomu derzhis' podal'she ot vody. Pozdnee on pozhelal, chtoby ya otvez ego v sosednij gorod. YA upomyanul, chto poezdka budet priyatnoj peremenoj dlya menya, potomu chto ya byl vse eshche slab; mysl', chto mag dejstvitel'no igral so svoej smert'yu, byla sovershenno uzhasnoj dlya menya. - Byt' magom - eto uzhasnyj gruz, - skazal on ubezhdennym tonom. - YA govoril tebe, chto namnogo luchshe nauchit'sya "videt'". CHelovek, kotoryj "vidit", - eto vse; v sravnenii s nim mag - eto bednyj chelovek. - CHto takoe magiya, don Huan? On smotrel na menya dolgoe vremya i pochti nezametno potryas golovoj. - Magiya - eto znachit prilozhit' svoyu volyu k klyuchevomu zvenu, - skazal on. - magiya - eto vmeshatel'stvo. Mag ishchet i nahodit klyuchevoe zveno vo vsem, na chto on hochet vozdejstvo- vat', i zatem on prilagaet tuda svoyu volyu. Magu ne nado "videt'", chtoby byt' magom. Vse, chto emu nado znat', - eto kak pol'zovat'sya svoej volej. YA poprosil ego ob®yasnit', chto on imeet v vidu pod klyuchevym zvenom. On zadumalsya na mgnovenie, a zatem skazal, chto on znal, chem byla moya mashina. - |to yavno mashina, - skazal ya. - YA imeyu v vidu, chto tvoya mashina - eto zapal'nye svechi. |to klyuchevoe zveno dlya menya. YA mogu prilozhit' k nemu moyu volyu, i tvoya mashina ne budet rabotat'. Don Huan sel v moyu mashinu. On pokazal mne sdelat' tak zhe, kak on sam, i udobno sest'. - Nablyudaj za tem, chto ya delayu, - skazal on. - YA - vorona, poetomu, v pervuyu ochered' ya raspushchu svoi per'ya. On zadrozhal vsem svoim telom. Ego dvizheniya napomnili mne vorob'ya, smachivayushchego svoi per'ya v luzhe. On opustil svoyu golovu, podobno ptice, makayushchej svoj klyuv v vodu. - |to dejstvitel'no horosho chuvstvuetsya, - skazal on i zasmeyalsya. Ego smeh byl strannym. On imel ochen' neobychnoe gipnoticheskoe vozdejstvie na menya. YA vspomnil, chto slyshal takoj zhe ego smeh mnogo raz prezhde. Vozmozhno, chto prichinoj, pochemu ya nikogda otkryto ne soznaval ego, bylo to, chto on nikogda ne smeyalsya podobno etomu v moem prisutstvii. - Zatem vorona rasslablyaet svoyu sheyu, - skazal on i nachal krutit' svoej sheej i teret'sya shchekami o svoi plechi. - Zatem ona smotrit na mir odnim glazom, a potom drugim. Ego golova vstryahivalas', kogda on utverditel'no perekladyval svoj vzglyad na mir s odnogo glaza na drugoj. Zvuk ego smeha povysilsya. U menya bylo nelepoe chuvstvo, chto on sobiraetsya prevratit'sya v voronu pryamo na moih glazah. YA hotel otdelat'sya smehom, no ya byl pochti paralizovan. YA dejstvitel'no chuvstvoval kakuyu-to ohvatyvayushchuyu silu vokrug menya. YA ne chuvstvoval ni straha, ni golovokruzheniya, ni sonlivosti. Moi sposobnosti ne byli zatronuty, po moemu mneniyu. - Zavodi svoyu mashinu teper', - skazal don Huan. YA vklyuchil starter i avtomaticheski nazhal na pedal' gaza. Starter zavrashchalsya, no zazhiganiya motora ne bylo. Don Huan zasmeyalsya tihim, ritmichnym hihikan'em. YA poproboval vklyuchit' snova: bylo to zhe snova. YA potratil, vozmozhno, desyat' minut, vrashchaya starter moej mashiny. Don Huan hihikal vse eto vremya. Togda ya otkazalsya i sidel tam s tyazheloj golovoj. On konchil smeyat'sya i rassmatrival menya, i ya "znal" togda, chto ego smeh vvodil menya v gipnoticheskij trans. Hotya ya vpolne soznaval to, chto proishodilo, ya chuvstvoval, chto ya ne byl samim soboj. V techenie vremeni, kogda ya ne mog zavesti svoyu mashinu, ya byl ochen' poslushnym, pochti onemel. Don Huan kak budto sdelal chto-to ne tol'ko s moej mashinoj, no i so mnoj tozhe. Kogda on konchil hihikat', ya byl ubezhden, chto koldovstvo konchilos', i stremitel'no nazhal na starter snova. YA byl uveren, chto don Huan tol'ko gipnotiziroval menya svoim smehom i zastavlyal menya poverit', chto ya ne mog zavesti mashinu. Ugolkom glaza ya videl, chto on s lyubopytstvom nablyudal za mnoj, kogda ya vklyuchal motor i neistovo nakachival gaz. Don Huan myagko pohlopal menya i skazal, chto neistovstvo sdelaet menya "tverdym" i, vozmozhno, mne ne nuzhno budet kupat'sya v vode snova. CHem bolee neistovym ya budu, tem skoree ya smogu opravit'sya ot moej vstrechi s olli. - Ne smushchajsya, - skazal don Huan. - Davi nogoj mashinu. On razrazilsya estestvennym obychnym smehom, i ya pochuvstvoval sebya smeshno i glupovato zasmeyalsya. CHerez nekotoroe vremya don Huan skazal, chto on osvobodil mashinu. I ona zavelas'! Glava ch e t y r n a d c a t a ya 28 sentyabrya 1969 goda. Vokrug doma dona Huana bylo chto-to zhutkoe. V etot moment ya dumal, chto on spryatalsya gde-to poblizosti i nablyudal za mnoj. YA pokrichal emu, a zatem sobral dostatochno muzhestva, chtoby vojti vnutr'. Dona Huana tam ne bylo. YA postavil dve sumki bakalejnyh tovarov, kotorye ya privez, na kuchu drov i sel dozhidat'sya ego, kak delal mnogo raz ran'she. No v pervyj raz za vse gody moej svyazi s donom Huanom ya ispugalsya ostavat'sya odin v ego dome. YA chuvstvoval prisutstvie kogo-to nevidimogo zdes' so mnoj. Togda ya vspomnil, chto neskol'ko let nazad u menya bylo to zhe samoe neyasnoe chuvstvo, chto chto-to neizvestnoe brodilo vokrug menya, kogda ya byl odin. YA vskochil i vybezhal iz doma. YA priehal, chtoby uvidet' dona Huana i rasskazat' emu, chto nakoplennye effekty zadachi "viden'ya" nalozhili svoyu dan' na menya. YA nachal chuvstvovat' bespokojstvo, neyasno vosprinimaemoe bez kakoj-libo ochevidnoj prichiny, ustalost', ne buduchi utomlennym. Zatem moya reakciya na prisutstvie odnomu v dome dona Huana vyzvala vo mne obshchuyu pamyat' o tom, kak stroilsya moj strah v proshlom. Strah perenes menya na neskol'ko let nazad, kogda don Huan navyazal mne ochen' neobychnoe sravnenie mezhdu zhenshchinoj-magom, kotoruyu on nazyval "la Katalina", i mnoj. |to nachalos' 23 noyabrya 1961 goda, kogda ya nashel ego v dome s vyvihnutoj lodyzhkoj. On ob®yasnil, chto u nego byl vrag - ved'ma, kotoraya mogla obernut'sya chernym drozdom i kotoraya pytalas' ubit' ego. - Kak tol'ko ya smogu hodit', ya pokazhu tebe, kto eta zhenshchina, - skazal don Huan. - Ty dolzhen znat', kto ona est'. - Pochemu ona hochet ubit' tebya? On neterpelivo pozhal plechami i otkazalsya otvechat' chto-nibud' eshche. YA vernulsya uvidet' ego desyat' dnej spustya i nashel ego sovershchenno zdorovym. On pokrutil svoej lodyzhkoj, chtoby prodemonstrirovat' mne, chto ona v prekrasnom sostoyanii, i pripisal svoe bystroe vyzdorovlenie prirode gipsovoj povyazki, kotoruyu on sam sdelal. - Horosho, chto ty zdes', - skazal on. - Segodnya ya sobirayus' vzyat' tebya v nebol'shoe puteshestvie. Zatem on napravil menya ehat' v bezlyudnoe mesto. My ostanovilis' tam; don Huan vytyanul svoi nogi i udobno ustroilsya na viden'i, kak budto sobirayas' vzdremnut'. On velel mne rasslabit'sya i ostavat'sya sovershenno spokojnym; on skazal, chto my dolzhny byt' kak mozhno nezametnee do nastupleniya sumerek, potomu chto pozdnij vecher byl ochen' opasnym vremenem dlya dela, kotorym my zanimaemsya. - Kakim delom my zanimaemsya? - sprosil ya. - My zdes' dlya togo, chtoby otmetit' la Katalinu, - skazal on. Kogda stalo znachitel'no temno, my nezametno, vyshli iz mashiny i ochen' medlenno i besshumno voshli v pustynnyj chapparal'. S mesta, gde my ostanovilis', ya mog razglyadet' temnye siluety holmov po obeim storonam. My byli v ploskom, krasivom, shirokom kan'one. Don Huan dal mne podrobnuyu instrukciyu o tom, kak ostavat'sya slitym s chaparalem, i nauchil menya sposobu sidet' "v bodrstvovanii", kak on nazyval eto. On velel mne podognut' moyu pravuyu nogu pod moe levoe bedro i sohranyat' moyu levuyu nogu v slozhennom polozhenii. On ob®yasnil, chto podognutaya noga ispol'zovalas' v kachestve pruzhiny dlya togo, chtoby vstat' s bol'shoj skorost'yu, esli eto budet neobhodimym. Zatem on velel mne sidet' licom na zapad, potomu chto eto bylo napravlenie doma zhenshchiny. On sel ryadom so mnoj, sprava, i shepotom skazal mne derzhat' moi glaza sfokusirovannymi na zemlyu, ishcha, ili, skoree, ozhidaya volnu vetra, kotoraya proizvedet volnenie v kustah. Kogda volnenie kosnetsya kustov, na kotorye ya fokusiroval moj pristal'nyj vzglyad, ya dolzhen byl vzglyanut' vverh i uvidet' koldun'yu vo vsem ee "velikolepnom zloveshchem bleske". Don Huan dejstvitel'no ispol'zoval eti slova. Kogda ya poprosil ego ob®yasnit', chto on imeet v vidu, on skazal, chto, esli ya obnaruzhu volnenie v kustah, ya prosto dolzhen posmotret' vverh i uvidet' sam, potomu chto "koldun'ya v polete" imela takoj neobyknovennyj vid, chto eto ne poddavalos' ob®yasneniyam. Dul chistyj spokojnyj veter, i ya dumal, chto ya obnaruzhil volnenie v kustah mnogo raz. YA podnimal glaza kazhdyj raz, gotovyas' k transcendental'nomu perezhivaniyu, no ya nichego ne videl. Kazhdyj raz, kogda veter razduval kusty, don Huan energichno udaryal nogoj po zemle, povorachivayas' krugom i dvigaya rukami, kak budto oni bili. Sila ego dvizhenij byla chrezvychajnoj. Posle neskol'kih neudach uvidet' koldun'yu "v polete" ya uverilsya, chto ne budu svidetelem nikakogo transcendenta- l'nogo sobytiya, odnako, don Huan pokazyval "silu" tak ostro, chto ya ne pomnil, kak provel noch'. Na rassvete don Huan podsel ko mne. On, kazalos', byl sovershenno iznuren. On edva mog dvigat'sya. On leg na spinu i probormotal, chto emu ne udalos' "pronzit' zhenshchinu". YA byl sil'no zaintrigovan etim zayavleniem; on povtoril ego neskol'ko raz, i kazhdyj raz ego ton stanovilsya vse bolee unylym, bolee otchayannym. YA nachal perezhivat' neobychnoe bespokojstvo. Mne bylo ochen' legko proecirovat' moi chuvstva na nastroenie dona Huana. Don Huan n