ichego ne upominal ob etom sluchae ili o zhenshchine neskol'ko mesyacev. YA dumal, chto on ili zabyl ili reshil vse delo. Odnako, odnazhdy ya nashel ego v ochen' vzvolnovannom nastroenii, i v manere, kotoraya byla sovershenno nesvojstvenna ego estestvennomu spokojstviyu, on skazal mne, chto "chernyj drozd" sidel pered nim predydushchej noch'yu, i chto on dazhe ne zasnul. Iskusstvo zhenshchiny bylo takim bol'shim, chto on sovsem ne chuvstvoval ee prisutstviya. On skazal, chto, k schast'yu, on prosnulsya v opredelennyj moment, chtoby podgotovit'sya k samomu uzhasnomu boyu za svoyu zhizn'. Ton dona Huana byl vzvolnovannyj, pochti pateticheskij. YA pochuvstvoval nepreodolimuyu volnu zhalosti i bespokojstva. V mrachnom i dramaticheskom tone on vnov' podtverdil, chto u nego ne bylo sposoba ostanovit' ee i chto v sleduyushchij raz, kogda ona pridet k nemu, eto budet ego poslednij den' na zemle. YA stal unylym i byl edva ne v slezah. Don Huan, kazalos', zametil moe glubokoe bespokojstvo i zasmeyalsya, kak ya podumal, hrabro. On pohlopal menya po spine i skazal, chtoby ya ne terzalsya, chto on eshche ne vpolne poteryan, potomu chto imel odnu poslednyuyu kartu, kozyrnuyu kartu. - Voin zhivet strategicheski, - skazal on, ulybayas'. - Voin nikogda ne beretsya za gruz, kotoryj on ne mozhet uderzhat' v rukah. Ulybka dona Huana imela silu razognat' zloveshchie tuchi sud'by. YA vnezapno pochuvstvoval pripodnyatoe nastroenie, i my oba zasmeyalis'. On pohlopal menya po golove. - Ty znaesh', iz vseh veshchej na zemle, ty - eto moya poslednyaya karta, - skazal on otryvisto, vzglyanuv mne pryamo v glaza. - CHto? - Ty yavlyaesh'sya moej kozyrnoj kartoj v moem boyu protiv etoj ved'my. YA ne ponyal, chto on imeet v vidu, i on ob®yasnil, chto zhenshchina ne znala menya i chto, esli ya sygrayu svoej rukoj tak, kak on ukazhet mne, u menya budet bolee, chem horoshij, shans "pronzit' ee". - CHto ty imeesh' v vidu pod etim "pronzit' ee"? - Ty ne mozhesh' ubit' ee, no ty dolzhen pronzit' ee, kak vozdushnyj shar. Esli ty sdelaesh' eto, ona ostavit menya odnogo. No ne dumaj ob etom teper'. YA skazhu tebe, chto delat', kogda pridet vremya. Proshli mesyacy. YA zabyl sluchaj i byl udivlen, kogda ya pribyl odnazhdy v ego dom: don Huan vybezhal i ne dal mne vyjti iz mashiny. - Ty dolzhen uehat' nemedlenno, - prosheptal on so strashnoj bezotlagatel'nost'yu. - Slushaj vnimatel'no. Kupi ruzh'e, ili dostan' ego lyubym vozmozhnym putem; ne prinosi mne svoe sobstvennoe ruzh'e, ty ponimaesh'? Prinesi lyuboe ruzh'e, za isklyucheniem svoego sobstvennogo, i prinesi ego syuda nemedlenno. - Zachem tebe ruzh'e? - Otpravlyajsya sejchas zhe! YA vernulsya s ruzh'em. U menya ne bylo dostatochno deneg, chtoby kupit' ego, no moj drug dal mne svoe staroe ruzh'e. Don Huan ne posmotrel na nego; on ob®yasnil, smeyas', chto on byl rezok so mnoj, potomu chto chernyj drozd byl na kryshe ego doma i on ne hotel, chtoby ona videla menya. - Obnaruzhiv chernogo drozda na kryshe, u menya voznikla mysl', chto ty mog prinesti ruzh'e i pronzit' ee iz nego, - skazal don Huan vyrazitel'no. - YA ne hochu, chtoby s toboj chto-nibud' sluchilos', poetomu ya posovetoval, chtoby ty kupil ruzh'e ili dostal ego kakim-nibud' drugim putem. Vidish' li, ty dolzhen unichtozhit' ruzh'e posle vypolneniya zadachi. - O kakoj zadache ty govorish'? - Ty dolzhen popytat'sya pronzit' zhenshchinu iz svoego ruzh'ya. On zastavil menya nachistit' ruzh'e, naterev ego svezhimi list'yami i steblyami osobo pahnushchego rasteniya. On sam proter oba patrona i vlozhil ih v stvoly. Zatem on skazal, chto ya dolzhen spryatat'sya za ego domom i zhdat' do teh por, poka chernyj drozd ne syadet na kryshu, i zatem, tshchatel'no pricelivshis', ya dolzhen byl vypalit' iz obeih stvolov. |ffekt udivleniya, bol'she, chem drob', pronzit zhenshchinu, i, esli ya byl sil'nym i reshitel'nym, ya mog zastavit' ee ostavit' ego v pokoe. Takim obrazom, moya ruka dolzhna byt' bezuprechnoj i takim zhe - moe reshenie pronzit' ee. - Ty dolzhen pronzitel'no zakrichat' v moment vystrela, - skazal on. - |to dolzhen byt' ubeditel'nyj i pronzitel'nyj vykrik. Zatem on slozhil kuchu iz puchkov bambuka i drov v desyati futah ot ramada ego doma. On velel mne operet'sya na etu kuchu. Polozhenie bylo ochen' udobnym. YA polusidel; moya spina byla horosho podperta, i u menya byl horoshij obzor kryshi. On skazal, chto ved'me bylo eshche slishkom rano poyavit'sya i chto do temnoty my smozhem sdelat' vse prigotovleniya; zatem on pritvoritsya, chto on zapersya v dome, dlya togo, chtoby privlech' ee i vyzvat' eshche odno napadenie na svoyu lichnost'. On velel mne rasslabit'sya i najti udobnoe polozhenie, chtoby ya mog vystrelit' bez dvizheniya. On zastavil menya pricelit'sya na kryshu paru raz i zaklyuchil, chto dejstvie podnimanie ruzh'ya k moemu plechu i pricelivanie byli slishkom medlennymi i neskladnymi. Zatem on postroil podporku dlya ruzh'ya. On sdelal dva glubokih otverstiya zheleznym bruskom, pomestil v nih dve rogul'ki i privyazal dlinnuyu zherd' mezhdu ih razvilinami. Konstrukciya davala mne upor dlya strel'by i pozvolyala derzhat' ruzh'e nacelennym na kryshu. Don Huan posmotrel na nebo i skazal, chto emu bylo vremya idti v dom. On vstal i medlenno i spokojno poshel vnutr', dav mne poslednee predosterezhenie, chto moe staranie ne bylo shutkoj i chto ya dolzhen byl porazit' pticu s pervogo vystrela. Posle togo, kak don Huan ushel, vsego lish' neskol'ko minut byli sumerki, a zatem stalo sovershenno temno. Kazalos', kak budto temnota zhdala do teh por, poka ya ostanus' odin, i vnezapno spustilas' na menya. YA pytalsya sfokusirovat' moi glaza na kryshe, kotoraya vyrisovyvalas' na fone neba; na vremya na gorizonte bylo dostatochno sveta, poetomu ochertaniya kryshi byli eshche vidimy, no zatem nebo stalo chernym, i ya edva mog videt' dom. YA sohranyal svoi glaza sfokusirovannymi na kryshe chasy, ne zamechaya sovsem nichego. YA videl paru sov, proletevshih k severu; razmah ih kryl'ev byl sovershenno udivitel'nym, i ih nel'zya bylo prinyat' za chernyh drozdov. V opredelennyj moment, odnako, ya otchetlivo zametil chernuyu ten' malen'koj pticy, sevshej na kryshu. |to opredelenno ptica! Moe serdce nachalo sil'no stuchat'; ya pochuvstvoval gul v moih ushah. YA pricelilsya v pticu i spustil oba kurka. Razdalsya ochen' gromkij vystrel. YA pochuvstvoval sil'nuyu otdachu ruzhejnogo priklada v moe plecho, i v tot zhe samyj moment ya uslyshal ochen' pronzitel'nyj i uzhasayushchij chelovecheskij krik. On byl gromkij i zhutkij i, kazalos', shel s kryshi. U menya byl moment polnogo zameshatel'stva. Zatem ya vspomnil, chto don Huan ukazyval mne zakrichat' v moment vystrela, a ya zabyl eto sdelat'. YA podumal perezaryadit' moe ruzh'e, kogda don Huan otkryl dver' i vybezhal. On derzhal kerosinovuyu lampu. On kazalsya ochen' vzvolnovannym. - YA dumayu, ty popal v nee, - skazal on. - my dolzhny teper' najti mertvuyu pticu. On prines lestnicu i velel mne zalezt' i posmotret' na ramada, no ya nichego ne nashel tam. On vlez i posmotrel sam, s ravno otricatel'nymi rezul'tatami. - Mozhet byt', ty raznes pticu na kuski, - skazal don Huan, - v takom sluchae, my dolzhny najti, po krajnej mere, per'ya. Snachala my nachali osmatrivat' vokrug ramada, a zatem - vokrug doma. My osmatrivali pri svete lampy do utra. Zatem my snova nachali osmatrivat' vsyu ploshchad', kotoruyu my pokryli v techenie nochi. Okolo 11.00 don Huan prekratil nashi poiski. On sel udruchennyj, glupovato ulybnulsya mne i skazal, chto mne ne udalos' prikonchit' ego vraga i chto teper', bolee, chem kogda-libo prezhde, ego zhizn' ne stoila krika sovy, potomu chto zhenshchina byla nesomnenno razdrazhena i zhazhdala otomstit'. - Ty v bezopasnosti, odnako, - skazal don Huan uverenno, - zhenshchina ne znaet tebya. Kogda ya shel k svoej mashine, chtoby vernut'sya domoj, ya sprosil ego, dolzhen li ya unichtozhat' ruzh'e. On skazal, chto ruzh'e ne sdelalo nichego i chto ya mog vernut' ego vladel'cu. YA zametil glubokoe otchayanie v glazah dona Huana. Pri etom ya pochuvstvoval takoe volnenie, chto ya sobiralsya zaplakat'. - CHem ya mogu pomoch' tebe? - sprosil ya. - Ty nichego ne mozhesh' sdelat', - skazal don Huan. My molchali nekotoroe vremya. YA hotel uehat' nemedlenno. YA chuvstvoval gnetushchuyu muku. Mne bylo ne po sebe. - Hotel by ty dejstvitel'no popytat'sya pomoch' mne? - sprosil don Huan prostodushnym tonom. YA snova skazal emu, chto ya ves' celikom v ego rasporyazhenii, chto moya privyazannost' k nemu byla takoj glubokoj, chto ya mog by predprinyat' lyuboj vid dejstviya, chtoby pomoch' emu. Don Huan ulybnulsya i vnov' sprosil, dejstvitel'no li ya imeyu takoe namerenie, i ya strastno vnov' podtverdil svoe zhelanie pomoch' emu. - Esli ty dejstvitel'no nameren, - skazal on, - u menya est' eshche odin shans. On, kazalos', byl udovletvoren. On shiroko ulybnulsya i pohlopal svoimi rukami neskol'ko raz - eto bylo to, chto on vsegda delal, kogda hotel vyrazit' chuvstvo udovol'stviya. Izmenenie ego nastroeniya bylo takim udivitel'nym, chto ono takzhe zahvatilo menya. YA vnezapno pochuvstvoval, chto gnetushchee nastroenie, stradanie, bylo preodoleno, i zhizn' byla snova neob®yasnimo probuzhdena. Don Huan sel, i ya sdelal to zhe samoe. On smotrel na menya dolgoe vremya i zatem prodolzhal govorit' mne ochen' spokojno i ostorozhno, chto ya byl, v dejstvitel'nosti, edinstvennym chelovekom, kotoryj mog pomoch' emu v etot moment, i poetomu on sobiralsya poprosit' menya sdelat' nechto ochen' opasnoe i ochen' osobennoe. On prervalsya na moment, kak budto hotel novogo podtverzhdeniya s moej storony, ya vnov' podtverdil moe tverdoe zhelanie sdelat' chto-nibud' dlya nego. - YA sobirayus' dat' tebe oruzhie, chtoby pronzit' ee, - skazal on. On vzyal dlinnyj predmet iz svoej sumki i vruchil ego mne. YA vzyal ego i osmotrel. YA pochti otbrosil ego. - |to kaban, - prodolzhal on. - Ty dolzhen pronzit' ee etim. Predmet, kotoryj ya derzhal, byl suhoj perednej nogoj kabana. SHkura byla ottalkivayushchej, a shchetina byla otvrati- tel'noj na oshchup'. Kopyto bylo celym, i ego dve poloviny byli razvernuty, kak budto noga byla napryazhena. |to byla uzhasno vyglyadevshaya veshch'. Ona pochti zastavila menya ispytyvat' toshnotu. On bystro vzyal ee nazad. - Ty dolzhen zabit' kabana pryamo v ee pupok, - skazal don Huan. - CHto? - sprosil ya slabym golosom. - Ty dolzhen vzyat' kabana v svoyu levuyu ruku i zakolot' ee im. Ona - koldun'ya, i kaban vojdet ej v zhivot, i nikto na svete, za isklyucheniem drugogo maga, ne uvidit ego votknutym tam. |to ne obychnaya bitva, no delo magov. Ty dolzhen izbezhat' toj opasnosti, chto, esli tebe ne udastsya pronzit' ee, ona mozhet bez promedleniya smertel'no udarit' tebya, ili ee kompan'ony ili rodstvenniki zastrelyat ili zarezhut tebya. S drugoj storony, ty mozhesh' ujti bez carapiny. Esli tebe udastsya eto, u nee budet uzhasnoe vremya s kabanom v svoem tele, i ona ostavit menya v pokoe. Gnetushchaya bol' ohvatila menya snova. YA byl gluboko privyazan k donu Huanu. YA voshishchalsya im. Vo vremya etoj uzhasayushchej pros'by ya uzhe nauchilsya smotret' na ego sposob zhizni i na ego znanie, kak na vysshee dostizhenie. Kak mog kto-to pozvolit' umeret' cheloveku, podobnomu etomu? I vse zhe, kak kto-libo mog umyshlenno riskovat' ego zhizn'yu? YA tak pogruzilsya v svoi razmyshleniya, chto ne zametil, chto don Huan vstal i stoyal okolo menya, poka on ne pohlopal menya po plechu. YA podnyal glaza: on blagozhelatel'no ulybalsya. - Kogda ty pochuvstvuesh', chto dejstvitel'no hochesh' pomoch' mne, ty vernesh'sya, - skazal on, - no ne ran'she. Esli ty vernesh'sya, ya znayu, chto my budem delat'. Teper' otpravlyajsya! Esli ty ne zahochesh' vernut'sya, ya pojmu eto takzhe. YA avtomaticheski podnyalsya, sel v svoyu mashinu i poehal. Don Huan dejstvitel'no zapustil v menya dal'nij kryuchok. YA mog uehat' i nikogda ne vozvrashchat'sya, no pochemu-to mysl' svobodno uehat' ne uspokaivala menya. YA ehal dolgoe vremya, a zatem impul'sivno povernul i poehal nazad k domu dona Huana. On vse eshche sidel pod svoim ramada i ne kazalsya udivlennym, uvidev menya. - Sadis', - skazal on. - Na zapade prekrasnye tuchi. Vskore budet temno. Sidi spokojno i pozvol' sumerkam ohvatit' tebya. Sejchas delaj vse, chto hochesh', no, kogda ya skazhu tebe, posmotri pryamo na te blestyashchie oblaka i poprosi sumerki dat' tebe silu i spokojstvie. YA sidel licom k zapadnym oblakam paru chasov. Don Huan voshel v dom i ostalsya iznutri. Kogda stalo temno, on vernulsya. - Sumerki prishli, - skazal on. - Vstan'! Ne zakryvaj svoi glaza, smotri pryamo na oblaka; podnimi svoi ruki i s podnyatymi rukami i rastopyrennymi pal'cami begi na meste. YA posledoval ego instrukciyam; ya podnyal ruki nad golovoj i nachal bezhat'. Don Huan podoshel sboku i korrektiroval moi dvizheniya. On vlozhil nogu kabana v ladon' moej levoj ruki i velel mne shvatit' ee pal'cami. Zatem on opustil moi ruki vniz, poka oni ne stali ukazyvat' na oranzhevye i chernye mrachnye tuchi nad gorizontom na zapade. On rastopyril moi pal'cy podobno veeru i velel mne ne sgibat' ih. |to bylo reshayushchej vazhnost'yu, chtoby ya sohranyal svoi pal'cy rastopyrennymi, potomu chto, esli ya zakroyu ih, ya ne smogu poprosit' sumerki o sile i spokojstvii, no budu ugrozhat' im. On takzhe korrektiroval moj beg. On skazal, chto on dolzhen byt' spokojnym i odnoobraznym, kak budto by ya dejstvitel'no bezhal k sumerkam s protyanutymi rukami. YA ne mog zasnut' v techenie etoj nochi. Nesmotrya na uspokaivanie menya, sumerki, kak budto, vozbudili vo mne beshenstvo. - U menya tak mnogo eshche nezakonchennyh veshchej v moej zhizni, - skazal ya. - Tak mnogo nerazreshennyh veshchej. Don Huan hihiknul myagko. - Nichto v mire ne zakoncheno, - skazal on. - nichto ne koncheno, odnako nichto ne yavlyaetsya nerazreshennym. Idi spat'. Slova dona Huana byli uspokaivayushchimi. Okolo desyati chasov na sleduyushchee utro don Huan dal mne chto-to poest', i zatem my otpravilis' v put'. On prosheptal, chto my dolzhny podojti k zhenshchine okolo poludnya, ili pered poludnem, esli vozmozhno. On skazal, chto ideal'nym vremenem byli rannie chasy dnya, potomu chto ved'ma vsegda imeet men'she sily i men'she znaet utrom, no ona vsegda ohranyaet svoj dom v eti chasy. YA ne zadaval nikakih voprosov. On napravil menya k shosse, i v opredelennom meste on velel mne ostanovit' i postavit' mashinu sboku ot dorogi. On skazal, chto my dolzhny zhdat' zdes'. YA posmotrel na svoi chasy - bylo pyat' minut odinnadca- togo. YA nepreryvno zeval. YA byl v dejstvitel'nosti sonnyj; moj um bescel'no bluzhdal. Vnezapno don Huan vypryamilsya i tolknul menya. YA vskochil na svoem siden'i. - Ona zdes'! - skazal on. YA uvidel zhenshchinu, idushchuyu k shosse po krayu vspahannogo polya. Ona nesla korzinu, zakreplennuyu petlej v svoej pravoj ruke. Do etogo vremeni ya ne zamechal, chto my ostanovilis' poblizosti ot perekrestka. Dve uzkie tropinki prohodili parallel'no obeim storonam shosse; ochevidno, lyudi, kotorye ispol'zovali etu tropu, dolzhny byli peresekat' moshchenuyu dorogu. Kogda zhenshchina byla eshche na gruntovoj doroge, don Huan velel mne vyjti iz mashiny. - Teper' delaj eto, - skazal on tverdo. YA povinovalsya emu. ZHenshchina byla pochti na shosse. YA pobezhal i dognal ee. YA byl tak blizko k nej, chto ya chuvstvoval ee odezhdu na svoem lice. YA vynul kaban'e kopyto iz-pod svoej rubashki i porazil ee im. YA ne pochuvstvoval nikakogo soprotivleniya k tupomu predmetu, kotoryj ya derzhal v svoej ruke. YA videl bystro mel'knuvshuyu ten' pered soboj, podobno port'ere; moya golova povernulas' napravo, i ya uvidel zhenshchinu, stoyavshuyu v pyatidesyati futah ot menya na protivopo- lozhnoj storone dorogi. Ona byla krasivoj, molodoj i temnoj, s sil'nym prizemistym telom. Ona ulybnulas' mne. Ee zuby byli belymi i krupnymi, a ee ulybka byla spokojnoj. Ona poluzakryla svoi glaza, kak budto chtoby predohranit' ih ot vetra. Ona vse eshche derzhala svoyu korzinu, zakreplennuyu petlej na svoej pravoj ruke. Togda u menya nastupil moment polnogo zameshatel'stva. YA obernulsya i posmotrel na dona Huana. On delal neistovye zhesty, chtoby pozvat' menya nazad. YA pobezhal. Troe ili chetvero muzhchin vtoropyah priblizilis' ko mne. YA vskochil v svoyu mashinu i dal skorost' v protivopolozhnom napravlenii. YA pytalsya sprosit' dona Huana o tom, chto sluchilos', no ya ne mog govorit'; moi ushi lopalis' ot potryasayushchego napryazheniya; ya chuvstvoval, chto zadyhalsya. On, kazalos', byl udovletvoren i nachal smeyat'sya. Moya neudacha kak budto ne bespokoila ego. Moi ruki na rulevom kolese byli takimi tyazhelymi, chto ya ne mog dvinut' imi; oni byli zastyvshimi; moi ruki byli negnushchimisya i takimi zhe byli moi nogi. Fakticheski, ya ne mog otorvat' svoyu nogu ot pedali gaza. Don Huan pohlopal menya po spine i selel mne rasslabit'sya. Malo-pomalu davlenie v moih ushah oslablo. - CHto sluchilosb tam? - nakonec sprosil ya. On zahohotal, kak rebenok, ne otvechaya. Zatem on sprosil menya, ne zametil li ya sposob, kotorym zhenshchina peremahnula dorogu. On voshishchalsya ee prevoshodnoj skorost'yu. Razgovor dona Huana kazalsya takim neumestnym, chto ya ne mog v dejstvitel'nosti sledovat' emu. On voshishchalsya zhenshchinoj! On skazal, chto ee sila byla bezuprechnoj i chto ona byla bezzhalostnym vragom. YA sprosil dona Huana, pomnil li on o moej neudache. YA byl iskrenne udivlen i razdosadovan peremenoj ego nastroeniya. On, kazalos', byl dejstvitel'no rad. On velel mne ostanovit'sya. YA ostanovilsya na obochine dorogi. On polozhil svoyu ruku na moe plecho i pronicatel'no posmotrel v moi glaza. - Vse, chto ya delal segodnya s toboj, bylo hitrost'yu, - skazal on pryamo. - Sushchestvuet pravilo, chto chelovek znaniya dolzhen obmanyvat' svoego uchenika. Segodnya ya obmanul tebya i obmanom zastavil uchit'sya. YA byl oshelomlen. YA ne mog sobrat' svoi mysli. Don Huan ob®yasnil, chto vse zatrudnitel'noe polozhenie s zhenshchinoj bylo hitrost'yu; chto ona nikogda ne byla ugrozoj emu; i chto ego zadachej bylo vvesti menya v ispytanie s nej pri specificheskih usloviyah neprinuzhdennosti i sily, kotorye ya perezhival, kogda pytalsya pronzit' ee. On pohvalil moyu reshimost' i nazval ee aktom sily, kotoryj prodemonstriroval zhenshchine, chto ya byl sposoben na bol'shoe usilie. Don Huan skazal, chto, dazhe hotya ya i ne soznaval etogo, vse, chto ya delal, dolzhno bylo pokazat' menya v vygodnom svete pered nej. - Ty nikogda ne mog kosnut'sya ee, - skazal on. - no ty pokazal ej svoi kogti. Teper' ona znaet, chto ty ne boish'sya. Ty brosil vyzov ej. YA ispol'zoval ee, chtoby perehitrit' tebya, potomu chto ona sil'na i bezzhalostna i nikogda ne zabyvaet. Lyudi obychno slishkom zanyaty, chtoby byt' bezzhalostnymi vragami. YA pochuvstvoval uzhasnyj gnev. YA skazal emu, chto nikto ne dolzhen igrat' s glubokimi chuvstvami i predannost'yu drugih. Don Huan smeyalsya do teh por, poka slezy ne pokatilis' u nego po shchekam, a ya nenavidel ego. YA byl perepolnen zhelaniem udarit' ego i uehat'; odnako, v ego smehe byl takoj neobychnyj ritm, chto on pochti paralizoval menya. - Ne nado byt' takim serditym, - skazal on uspokaivayu- shche. Zatem don Huan skazal, chto ego dejstviya nikogda ne byli farsom, chto on takzhe otbrasyval svoyu zhizn' dolgoe vremya prezhde, kogda ego sobstvennyj benefaktor obmanyval ego, tochno tak zhe, kak on obmanul menya. Don Huan skazal, chto ego benefaktor byl bezzhalostnym chelovekom, kotoryj ne dumal o nem takim zhe obrazom, kak on, don Huan, dumaet obo mne. On dobavil ochen' surovo, chto zhenshchina ispytyvala svoyu silu protiv nego i dejstvitel'no pytalas' ubit' ego. - Teper' ona znaet, chto ya igral s nej, - skazal on, smeyas', - i ona voznenavidit t e b ya za eto. Ona nichego ne mozhet sdelat' mne, no ona vymestit eto na tebe. Ona ne znaet eshche, skol'ko u tebya sily, poetomu ona budet prihodit' ispytyvat' tebya malo-pomalu. Teper' u tebya net vybora, i ty dolzhen uchit'sya, chtoby zashchitit' sebya, ili ty sdelaesh'sya zhertvoj etoj ledi. Ona ne shutit. Don Huan napomnil mne sposob, kotorym ona pereletela. - Ne nado serdit'sya, - skazal on. - eto ne obychnaya hitrost'. |to pravilo. V sposobe, kotorym zhenshchina otprygnula ot menya, bylo chto-to, poistine svodyashchee s uma. YA byl sam etomu svidetelem: ona pereprygnula shirinu shosse v mgnovenie oka. YA ne imel sposoba izbezhat' etoj nesomnennosti. S etogo momenta ya skoncentriroval vse moe vnimanie na etom sluchae i, malo-pomalu, nakopil "dokazatel'stva", chto ona dejstvitel'no presledovala menya. Okonchatel'nyj rezul'tat byl tot, chto ya dolzhen byl otkazat'sya ot uchenichestva pod davleniem moego irracional'nogo straha. YA vernulsya k domu dona Huana neskol'ko chasov spustya, rano posle poludnya. On, ochevidno, ozhidal menya. On podoshel ko mne, kogda ya vyshel iz moej mashiny, i osmotrel menya s lyubopytstvom v glazah, obojdya vokrug menya paru raz. - Pochemu vzvolnovannost'? - sprosil on, prezhde chem ya imel vremya skazat' chto-nibud'. YA ob®yasnil, chto chto-to ispugalo menya etim utrom i chto ya nachal chuvstvovat' chto-to kradushcheesya vokrug menya, kak v proshlom. Don Huan sel i, kazalos', byl pogloshchen myslyami. Ego lico imelo neobychno ser'eznoe vyrazhenie. On, kazalos', byl ustavshim. YA sel okolo nego i privodil v poryadok svoi zapisi. Posle ochen' dolgoj pauzy ego lico proyasnilos', i on ulybnulsya. - To, chto ty chuvstvoval etim utrom, byl duh vodyanoj dyry, - skazal on. - YA skazhu tebe, chto ty dolzhen podgotovit'sya dlya neozhidannoj vstrechi s etimi silami. YA dumayu, ty ponyal. - Da. - Togda pochemu strah? YA ne mog otvetit'. - |tot duh na tvoej trope, - skazal on. - on uzhe pohlopal tebya v vode. YA uveryayu tebya, chto on postuchit tebe snova, i, veroyatno, ty ne budesh' podgotovlen, i eta vstrecha budet tvoim koncom. Slova dona Huana zastavili menya pochuvstvovat' iskrennee bespokojstvo. Odnako, moi chuvstva byli neobychnymi; ya byl obespokoen, no ne boyalsya. CHto by ni sluchilos' so mnoj, eto ne moglo vyzvat' vo mne staryh chuvstv slepogo straha. - CHto ya dolzhen delat'? - sprosil ya. - Ty slishkom legko zabyvaesh', - skazal on. - tropa znaniya - eto tropa sily. Dlya togo, chtoby uchit'sya, my dolzhny speshit'. Na trope znaniya my vsegda boremsya s chem-to, izbegaem chego-to, gotovimsya k chemu-to; i eto chto-to vsegda yavlyaetsya neob®yasnimym, velikim, bolee sil'nym, chem my. Neob®yasnimye sily budut prihodit' k tebe. Teper' eto duh vodnoj dyry, pozdnee eto budet tvoj sobstvennyj olli, poetomu ty nichego ne mozhesh' delat' teper', krome kak gotovit'sya k bor'be. Mnogo let nazad la Katalina toropila tebya, ona byla tol'ko koldun'ej, odnako, i eto byla hitrost' dlya novichka. Mir dejstvitel'no polon pugayushchih veshchej, i my - bespomoshchnye sozdaniya, okruzhennye silami, kotorye neob®yasnimy i nepreklonny. Obychnyj chelovek, v neznanii, verit, chto eti sily mogut byt' ob®yasneny ili izmeneny; on v dejstvite- l'nosti ne znaet, kak eto sdelat', no on ozhidaet, chto dejstviya chelovechestva ob®yasnyat ih ili izmenyat ih ran'she ili pozzhe. Mag, s drugoj storony, ne dumaet ob ob®yasnenii ili ob izmenenii ih; vmesto etogo, on uchitsya ispol'zovat' takie sily, perenapravlyaya sebya samogo i prisposablivayas' k ih napravleniyu. |to ego hitrost'. Ochen' malo ostaetsya ot magii, esli ty uznal ee hitrost'. Mag tol'ko nemnogo luchshe vydelen, chem obychnyj chelovek. Magiya ne pomogaet emu zhit' luchshej zhizn'yu; v dejstvitel'nosti, ya by skazal , chto magiya meshaet emu; ona delaet ego zhizn' slozhnoj, opasnoj. Otkryvaya sebya znaniyu, mag stanovitsya bolee uyazvimym, chem obychnyj chelovek. S odnoj storony, okruzhayushchie ego lyudi nenavidyat i boyatsya ego i budut starat'sya konchit' ego zhizn'; s drugoj storony, neob®yasnimye i nepreklonnye sily, kotorye okruzhayut kazhdogo iz nas, po pravu togo, chto my zhivem, yavlyayutsya dlya maga istochnikom eshche bol'shej opasnosti. Byt' pronzennym sobratom - dejstvitel'no bol'no, no eto nichto po sravneniyu s tem, chtoby byt' tronutym olli. Mag, otkryvaya sebya znaniyu, padaet zhertvoj takih sil i imeet tol'ko edinstvennoe sredstvo uravnovesit' sebya - svoyu volyu; takim obrazom, on dolzhen chuvstvovat' i dejstvovat', kak voin. YA povtoryu eto eshche raz: tol'ko kak voin mozhno vyzhit' na puti znaniya. To, chto pomogaet magu zhit' luchshej zhizn'yu, - eto sila zhizni voina. |to moe obyazatel'stvo - nauchit' tebya "videt'". Ne potomu, chto ya lichno hochu sdelat' tak, no potomu, chto ty byl vybran; ty byl ukazan mne meskalito. Odnako, moe lichnoe zhelanie zastavlyaet menya nauchit' tebya chuvstvovat' i dejstvovat', kak voin. Lichno ya veryu, chto byt' voinom - bolee podhodyashchee, chem chto-libo eshche. Poetomu ya staralsya pokazat' tebe eti sily, kak mag vosprinimaet ih, potomu chto tol'ko pod ih ustrashayushchim vozdejstviem mozhno stat' voinom. "Videt'", prezhde chem byt' voinom, - eto sdelaet tebya slabym; eto dast tebe lozhnuyu slabost', zhelanie otstupit'; tvoe telo budet razrushat'sya, potomu chto ty stanesh' bezrazlichnym. |to moe lichnoe namerenie - sdelat' tebya voinom, takim obrazom ty ne slomaesh'sya. YA slyshal, chto ty govoril uzhe mnogo raz, chto ty vsegda gotov umeret'. YA ne rassmatrivayu eto chuvstvo, kak neobhodimoe. YA dumayu, chto ono yavlyaetsya bespoleznym potakaniem sebe. Voin dolzhen byt' gotov tol'ko k bitve. YA slyshal takzhe, chto ty govoril o tom, chto tvoi roditeli poranili tvoj duh. YA dumayu, chto duh cheloveka yavlyaetsya chem-to, chto mozhet byt' legko raneno, hotya ne temi sredstvami, kotorye ty sam nazyvaesh' ranyashchimi. YA polagayu, chto tvoi roditeli iskalechili tebya tem, chto sdelali tebya potakayushchim sebe, myagkim i predayushchimsya prozyabaniyu. Duh voina ne svyazyvaetsya ni potakaniem sebe i zhalobami, ne svyazyvaetsya on pobedami ili porazheniyami. Duh voina svyazyvaetsya tol'ko s bor'boj, i kazhdoe usilie - eto poslednyaya bitva voina na zemle. Takim obrazom, rezul'tat imeet ochen' malo znacheniya dlya nego. V svoej poslednej bitve na zemle voin pozvolyaet svoemu duhu tech' svobodno i yasno. I kogda on provodit svoyu bitvu, znaya, chto ego volya bezuprechna, voin smeetsya i smeetsya. YA konchil pisat' i podnyal glaza. Don Huan pristal'no smotrel na menya. On pokachal golovoj iz storony v storonu i ulybnulsya. - Ty dejstvitel'no vse zapisyvaesh'? - sprosil on s nedoveriem. - Henaro govoril, chto on nikogda ne mozhet byt' ser'eznym s toboj, potomu chto ty vsegda pishesh'. On prav: kak mozhet kto-nibud' byt' ser'eznym, esli ty vsegda pishesh'? On usmehnulsya i ya popytalsya otstoyat' svoyu poziciyu. - |to ne imeet znacheniya, - skazal on. - Esli ty kogda-libo nauchish'sya v i d e t ' , to, ya polagayu, ty dolzhen delat' eto tvoim sobstvennym putem sud'by. On vstal i posmotrel na nebo. Bylo okolo poludnya. On skazal, chto eshche bylo vremya poehat' poohotit'sya v gorah. - Na kogo my sobiraemsya ohotit'sya? - sprosil ya. - Na osoboe zhivotnoe, ili na olenya, ili na kabana, ili dazhe na gornogo l'va. On ostanovilsya na moment, a zatem dobavil: "dazhe na orla". YA vstal i posledoval za nim k moej mashine. On skazal, chto na etot raz my sobiralis' tol'ko nablyudat' i uznat', na kakih zhivotnyh my dolzhny ohotit'sya. On sobiralsya sest' v moyu mashinu, kogda, kazalos', vspomnil chto-to. On ulybnulsya i skazal, chto puteshestvie dolzhno byt' otlozheno, poka ya ne uznayu nechto, bez chego nasha ohota budet nevozmozhna. My vernulis' i seli snova pod ego ramada. YA hotel mnogoe sprosit', no on ne dal mne vremya nichego skazat' i zagovoril snova. - |to privodit nas k poslednemu momentu, kotoryj ty dolzhen znat' o voine, - skazal on. - Voin otbiraet otdel'nye predmety, kotorye sozdayut ego mir. V tot den', kogda ty vstretilsya s olli, i ya byl vynuzhden dvazhdy poloskat' tebya v vode, ty znaesh', chto bylo s toboj ne tak? - Net. - Ty poteryal svoi shchity. - Kakie shchity? O chem ty govorish'? - YA skazal, chto voin otbiraet veshchi, kotorye sozdayut ego mir. On otbiraet namerenno, tak kak kazhdaya veshch', kotoruyu on vybiraet, yavlyaetsya shchitom, kotoryj zashchishchaet ego ot napadenij sil, kotorye on stremitsya ispol'zovat'. Voin budet ispol'zovat' svoi shchity, chtoby zashchitit'sya ot olli, naprimer. Obychnyj chelovek, kotoryj v ravnoj mere okruzhen etimi neob®yasnimymi silami, nedostupen dlya nih, potomu chto on imeet drugie vidy osobyh shchitov dlya zashchity sebya. On sdelal pauzu i posmotrel na menya s voprosom v glazah. YA ne ponimal, chto on imeet v vidu. - CHto eto za shchity? - nastaival ya. - To, chto delayut lyudi, - povtoril on. - CHto zhe oni delayut? - Horosho, posmotri vokrug. Lyudi zanyaty delan'em togo, chto delayut lyudi. |to i est' ih shchity. Kogda by mag ni imel stolknoveniya s lyubymi iz etih neob®yasnimyh i nepreklonnyh sil, o kotoryh my govorim, ego prosvet otkryvaetsya, delaya ego bolee dostupnym smerti, chem obychno; ya govoril tebe, chto my umiraem cherez tot prosvet, poetomu, esli on otkryvaetsya, neobhodimo imet' svoyu volyu gotovoj zapolnit' ego; eto v tom sluchae, esli chelovek - voin. Esli chelovek ne yavlyaetsya voinom, kak ty, togda u nego net inogo puti otstupleniya, krome kak vospol'zovat'sya deyatel'nost'yu povsednevnoj zhizni, chtoby udalit' iz svoego uma strah vstrechi i, takim obrazom, pozvolit' svoemu prosvetu zakryt'sya. Ty rasserdilsya na menya v tot den', kogda vstretilsya s olli. YA rasserdil tebya, kogda ostanovil tvoyu mashinu, i ya ostudil tebya, kogda ya opuskal tebya v vodu. To, chto ty byl v mokroj odezhde, eshche bolee ostudilo tebya. To, chto ty byl serdit i zamerz, pozvolilo tvoemu prosvetu zakryt'sya, i ty byl zashchishchen. V eto vremya tvoej zhizni, odnako, ty ne mozhesh' bol'she ispol'zovat' eti shchity stol' zhe effektivno, kak obychnyj chelovek. Ty slishkom mnogo znaesh' ob etih silah, i teper', nakonec, ty na grani togo, chtoby chuvstvovat' i dejstvovat', kak voin. Tvoi starye niti ne yavlyayutsya bol'she nadezhnymi. - CHto zhe ot menya ozhidaetsya? - Dejstvuj, kak voin, i otbiraj chasticy svoego mira. Ty ne mozhesh' bol'she okruzhat' sebya veshchami, kak popalo. YA govoryu tebe eto samym ser'eznym obrazom. Teper' ty vpervye ne v bezopasnosti pri tvoem starom obraze zhizni. - CHto ty imeesh' v vidu pod otborom chastic moego mira? - Voin vstrechaet eti neob®yasnimye i nepreklonnye sily, potomu chto on namerenno ishchet ih, poetomu on vsegda gotov k vstreche. Ty, naprotiv, nikogda ne gotov k nej. Fakticheski, esli eti sily yavyatsya k tebe, oni zahvatyat tebya vrasploh; ispug otkroet tvoj prosvet, i tvoya zhizn' besprepyatstvenno uskol'znet skvoz' nego. Pervoj veshch'yu, kotoruyu ty, zatem, dolzhen delat', - eto byt' gotovym. Dumaj, chto olli sobiraetsya vyskochit' pered tvoimi glazami v lyubuyu minutu i ty dolzhen byt' gotov k etomu. Vstrecha s olli - eto ne vecherinka na voskresnom piknike, i voin beret na sebya otvetstvennost' po zashchite svoej zhizni. Poetomu, esli kakaya-libo iz etih sil stuchitsya k tebe i otkryvaet tvoj prosvet, ty dolzhen namerenno borot'sya za to, chtoby zakryt' ego samomu. Dlya etoj celi ty dolzhen imet' izbrannyj ryad veshchej, kotorye dayut tebe bol'shoe spokojstvie i udovol'stvie, veshchej, kotorye ty mozhesh' namerenno ispol'zovat' dlya togo, chtoby ubrat' svoi mysli ot ispuga i zakryt' svoj prosvet i sdelat' sebya cel'nym. - CHto eto za veshchi? - Neskol'ko let nazad ya govoril tebe, chto v svoej povsednevnoj zhizni voin vybiraet sebe dorogu s serdcem. Imenno posledovatel'nyj vybor puti s serdcem delaet voina otlichnym ot srednego cheloveka. On znaet, chto put' imeet serdce, kogda on edin s etim putem, kogda on perezhivaet ogromnoe spokojstvie i udovol'stvie, idya po nemu. Veshchi, kotorye voin otbiraet, chtoby sdelat' svoi shchity, - eto chasticy puti s serdcem. - No ty skazal, chto ya ne voin, poetomu, kak zhe ya mogu vybrat' put' s serdcem? - |to tvoya povorotnaya tochka. Mozhno skazat', chto ran'she tebe ne bylo dejstvitel'noj neobhodimosti zhit', kak voin. Teper' inache, teper' ty dolzhen okruzhit' sebya predmetami puti s serdcem i dolzhen otkazat'sya ot ostal'nogo, ili zhe ty pogibnesh' pri sleduyushchej vstreche. YA mogu dobavit', chto ty mozhesh' ne prosit' o vstreche bol'she. Teper' olli mozhet prijti k tebe vo sne, vo vremya tvoego razgovora s druz'yami, kogda ty pishesh'. - YA uzhe godami iskrenne staralsya zhit' v soglasii s tvoimi poucheniyami, - skazal ya. - Ochevidno, ya ne delal etogo dostatochno horosho. Kak ya mogu delat' luchshe teper'? - Ty dumaesh' i razgovarivaesh' slishkom mnogo. Ty dolzhen prekratit' razgovor s samim soboj. - CHto ty imeesh' v vidu? - Ty slishkom mnogo razgovarivaesh' s soboj. Ty v etom ne isklyuchenie. Kazhdyj iz nas delaet eto. My vedem vnutrennij razgovor. Podumaj ob etom. Kogda ty odin, chto ty delaesh'? - YA razgovarivayu s samim soboj. - O chem ty razgovarivaesh' s soboj? - YA ne znayu; o chem ugodno, ya polagayu. - YA skazhu tebe, o chem my razgovarivaem sami s soboj. My razgovarivaem o nashem mire. Fakticheski, my sozdaem nash mir svoim vnutrennim razgovorom. - Kak my eto delaem? - Kogda my razgovarivaem s soboj, mir vsegda takoj, kakim on dolzhen byt'. My obnovlyaem ego, my nachinyaem ego zhizn'yu, my podderzhivaem ego svoim vnutrenni razgovorom. Ne tol'ko eto, no my takzhe vybiraem svoi puti tak zhe, kak my govorim sebe. Takmi obrazom, my povtoryaem tot zhe samyj vybor eshche i eshche do teh por, poka ne umiraem, potomu chto my prodolzhaem povtorenie togo zhe samogo vnutrennego razgovora eshche i eshche do teh por, poka ne umiraem. Voin soznaet eto i stremitsya ostanovit' etot razgovor. |to poslednyaya tochka, kotoruyu ty dolzhen znat', esli ty hochesh' zhit', kak voin. - Kak ya mogu perestat' govorit' s samim soboj? - Prezhde vsego ty dolzhen ispol'zovat' svoi ushi, chtoby snyat' chast' nagruzki so svoih glaz. My s samogo rozhdeniya ispol'zovali svoi glaza dlya togo, chtoby sudit' o mire. My govorim s drugimi i s soboj, glavnym obrazom, o tom, chto my vidim. Voin soznaet eto i prislushivaetsya k miru; on prislushivaetsya k zvukam mira. YA otlozhil svoi zapisi. Don Huan zasmeyalsya i skazal, chto on ne imel v vidu navyazat' mne rezul'tat, chto prislushivanie k zvukam mira dolzhno byt' garmonichnym i s bol'shim terpeniem. - Voin soznaet, chto mir izmenitsya, kak tol'ko on perestanet govorit' s samim soboj, - skazal on, - i on dolzhen byt' gotov k etomu neobychajnomu tolchku. - CHto ty imeesh' v vidu, don Huan? - Mir takoj-to ili takoj-to tol'ko potomu, chto my skazali sebe, chto on takoj. Esli my perestanem govorit' sebe, chto mir takoj-to, to mir perestanet byt' takim. V etot moment ya ne dumayu, chto ty gotov k takomu momental'nomu udaru, poetomu ty dolzhen medlenno nachat' unichtozhat' /otkryvat'/ mir. - YA, v dejstvitel'nosti, ne ponimayu tebya! - Tvoya beda v tom, chto ty smeshivaesh' mir s tem, chto delayut lyudi; i opyat' zhe, ty ne odinok v etom. Kazhdyj iz nas delaet eto. Veshchi, kotorye delayut lyudi, yavlyayutsya shchitami protiv sil, kotorye nas okruzhayut; to, chto my delaem, kak lyudi, daet nam udobstvo i chuvstvo bezopasnosti; to, chto delayut lyudi, po pravu, ochen' vazhno, no tol'ko, kak shchit. My nikogda ne znaem, chto vse, chto my delaem, kak lyudi, eto tol'ko shchity, i my pozvolyaem im gospodstvovat' i popirat' nashi zhizni. Fakticheski, ya dolzhen skazat', chto dlya chelovechestva to, chto delayut lyudi, bolee veliko i bolee vazhno, chem sam mir. - CHto ty nazyvaesh' mirom? - Mir - eto vse, chto zaklyucheno zdes', - skazal on i topnul po zemle. - zhizn', smert', lyudi, olli i vse ostal'noe, chto okruzhaet nas. Mir neob®yaten. My nikogda ne smozhem ponyat' ego; my nikogda ne razgadaem ego tajn. Poetomu, my dolzhny otnosit'sya k nemu, kak k tomu, chto on est', kak k chudesnoj zagadke! Odnako, obychnyj chelovek ne delaet etogo. Mir nikogda ne yavlyaetsya zagadkoj dlya nego, i, kogda on priblizhaetsya k starosti, on ubezhdaetsya, chto on ne imeet bol'she nichego, dlya chego zhit'. Starik ne ischerpal mira. On ischerpal tol'ko to, chto delayut lyudi. No v svoem glupom zameshatel'stve on verit, chto mir ne imeet bol'she zagadok dlya nego. Vot uzhasnaya cena, kotoruyu prihoditsya platit' za nashi shchity! Voin osoznaet etu putanicu i uchitsya otnosit'sya k veshcham pravil'no. Veshchi, kotorye delayut lyudi, ni pri kakih usloviyah ne mogut byt' bolee vazhny, chem mir. I, takim obrazom, voin otnositsya k miru, kak k beskonechnoj tajne, a k tomu, chto delayut lyudi, kak k beskonechnoj gluposti. Glava p ya t n a d c a t a ya YA nachal uprazhnyat'sya v prislushivanii k "zvukam mira" i prodolzhal eto v techenie dvuh mesyacev, kak tochno ukazal don Huan. Snachala bylo muchitel'no slyshat' i ne videt', no eshche bolee muchitel'nym bylo ne razgovarivat' s samim soboj. K koncu dvuh mesyacev ya byl sposoben vyklyuchat' svoj vnutrennij dialog na korotkie periody periody vremeni i mog obrashchat' vnimanie na zvuki. YA pribyl k domu dona Huana k 9 chasam 10 noyabrya 1969 goda. - My nachnem poezdku pryamo sejchas, - skazal on, kak tol'ko ya pod®ehal k ego domu. YA otdohnul v techenie chasa, a zatem my poehali k nizkim sklonam gor na vostoke. My ostavili moyu mashinu na popechenie odnogo iz ego druzej, kotoryj zhil v etom meste, a sami poshli peshkom v gory. Don Huan polozhil suhoe pechen'e i sladkie bulochki v ryukzak dlya menya. Provizii bylo dostatochno na den' ili na dva. YA sprosil dona Huana, ne vzyat' li nam bol'she, no on otricatel'no potryas golovoj. My shli peshkom vse utro. Byl dovol'no teplyj den'. YA nes odnu flyagu s vodoj, iz kotoroj bol'shej chast'yu pil ya sam. Don Huan pil tol'ko dvazhdy. Kogda voda konchilas', on zaveril menya, chto bylo by ochen' horosho napit'sya iz potoka, kotoryj my najdem na nashem puti. On rassmeyalsya na moe nezhelanie. CHerez korotkoe vremya moya zhazhda vynudila menya poborot' moi strahi. Rano posle poludnya my ostanovilis' v nebol'shoj doline u podnozh'ya kakih-to sochnyh zelenyh holmov. Pozadi holmov, na vostoke, na oblachnom nebe vyrisovyvalis' vysokie gory. - Ty mozhesh' dumat', chto ty mozhesh' napisat' o tom, chto my govorim, ili o tom, chto ty vosprinimaesh', no ty nichego ne mozhesh' napisat' o tom, gde my nahodimsya, - skazal on. My ostanovilis' na vremya, i zatem on vynul uzelok iz-pod svoej rubashki. On razvyazal ego i pokazal mne svoyu trubku. On napolnil ee chashechku kuritel'noj smes'yu, zazheg spichku i podzheg nebol'shuyu suhuyu vetku, polozhil goryashchuyu vetochku vnutr' chashki i velel mne kurit'. Ne imeya kusochka uglya vnutri chashki, bylo trudno razzhech' trubku; my dolzhny byli derzhat' goryashchie vetki do teh por, poka smes' ne razgorelas'. Kogda ya konchil kurit', on skazal, chto my byli zdes' dlya togo, chtoby ya mog razyskat' tot vid dichi, na kotoruyu ya predpolagal ohotit'sya. On zabotlivo povtoril mne tri ili chetyre raza, chto naibolee vazhnym aspektom moej popytki bylo najti kakie-nibud' yamy. On podcherknul slovo "yamy" i skazal, chto vnutri ih mag mog najti vse vidy soobshchenij i ukazanij. YA hotel sprosit', kakogo roda yamy eto byli; don Huan, kazalos', otgadal moj vopros i skazal, chto ih bylo nevozmozhno opisat' i chto oni byli v oblasti "viden'ya". On povtoril neskol'ko raz, chto ya dolzhen sosredotochit' vse svoe vnimanie na slushan'i zvukov i sdelat' vse vozmozhnoe, chtoby najti dyry mezhdu zvukami. On skazal, chto on sobiralsya igrat' na svoem lovitele duhov chetyre raza. YA dolzhen byl ispol'zovat' eti zhutkie zovy v kachestve provodnikov k olli, kotoryj privetstvoval menya; etot olli togda dast mne soobshchenie, kotoroe ya iskal. Don Huan velel mne nahodit'sya v polnoj bditel'nosti, tak kak on ne znal, kakim obrazom olli proyavit sebya po otnosheniyu ko mne. YA vnimatel'no prislushivalsya. YA sidel spinoj k kamenistoj storone holma. YA ispytyval umerennoe onemenie. Don Huan predupredil menya ne zakryvat' glaza. YA nachal slushat' i mog razlichit' posvistyvanie ptic, shelest list'ev ot vetra, zhuzhzhanie nasekomyh. Kogda ya pomestil vse svoe vnimanie v eti zvuki, ya mog dejstvitel'no razobrat' chetyre raznyh tipa posvistyvaniya ptic. YA mog razlichit' medlennye ili bystrye skorosti vetra; ya mog takzhe slyshat' razlichnyj shelest treh tipov list'ev. ZHuzhzhanie nasekomyh bylo porazitel'nym. Ih bylo tak mnogo, chto ya ne mog soschitat' ih ili pravil'no razdelit' ih. YA byl pogruzhen v neobychnyj mir zvukov, kotorogo nikogda ne bylo v moej zhizni. YA nachal skol'zit' vpravo. Don Huan sdelal dvizhenie, chtoby ostanovit' menya, no ya sam uzhe sderzhal sebya. YA vypryamilsya i sel pryamo snova. Don Huan peredvinul moe telo, poka ne podper menya v shcheli kamennoj steny. On raschistil melkie kamni iz-pod moih nog i ulozhil zatylok moej golovy na kamen'. On povelitel'no skazal mne,