chtoby ya smotrel na gory k yugo-vostoku. YA sosredotochil moj pristal'nyj vzglyad vdal', no on ispravil menya i skazal, chto ya ne dolzhen smotret' pristal'no, no razglyadyvat' holmy peredo mnoj i rastite- l'nost' na nih. On povtoril snova i snova, chto ya dolzhen sosredotochit' vse svoe vnimanie na slushan'i. Zvuki nachali prostupat' snova. Ih ne bylo nastol'ko mnogo, chtoby ya hotel slushat' ih; skoree, oni kakim-to sposobom zastavlyali menya koncentrirovat'sya na nih. Veter shelestel list'yami. Veter proshel vverhu nad derev'yami i zatem vtyanulsya v dolinu, gde my byli. Opuskayas', on kosnulsya snachala list'ev na verhushkah derev'ev - oni izdali osobyj zvuk, kotoryj, kak ya predstavil, byl nizkim, drebezzhashchim, sochnym zvukom. Zatem veter tolknul kusty, i ih list'ya zazvuchali podobno mnozhestvu melkih predmetov; eto byl pochti melodichnyj zvuk, ochen' pogloshchayushchij i ves'ma trebovatel'nyj; on, kazalos', mog zaglushit' vse ostal'noe. YA nashel ego nepriyatnym. YA pochuvstvoval sebya v zatrudnenii, potomu chto mne prishlo na um, chto ya byl podoben shurshaniyu kustov, razdrazhayushchemu i trebuyushchemu. Zvuk byl tak blizok ko mne, chto ya ispytyval nelovkost'. Zatem ya uslyshal, chto veter proshelsya po zemle. |to ne byl bol'she shelestyashchij zvuk, no bol'she posvistyvanie, pochti nizkoe ili odnoobraznoe zhuzhzhanie. Prislushivayas' k zvukam vetra, ya ponyal, chto vse tri iz nih sluchilis' srazu. YA byl udivlen tem, chto ya byl sposoben otlichit' ih odin ot drugogo, kogda ya snova nachal soznavat' posvistyvanie ptic i zhuzhzhanie nasekomyh. V odin moment byli tol'ko zvuki vetra, a v sleduyushchij moment gigantskij potok drugih zvukov srazu voznik v sfere moego soznaniya. Logicheski, vse sushchestvovavshie zvuki dolzhny byli postoyanno izdavat'sya v techenie vremeni, kogda ya slyshal tol'ko veter. YA ne mog soschitat' vseh posvityvanij ptic ili zhuzhzhanij nasekomyh, odnako, ya byl ubezhden, chto ya slyshal kazhdyj otdel'nyj zvuk, kogda on proizvodilsya. Vse vmeste oni sozdavali ochen' neobychnyj poryadok. YA ne mog nazvat' eto inache, chem "poryadok". |to byl poryadok zvukov, kotorye imeli stroj; to est' kazhdyj zvuk proishodil v posledovatel'nosti. Zatem ya uslyshal isklyuchitel'no dolgij voj. On zastavil menya zadrozhat'. Vse drugie zvuki v mgnovenie prekratilis', i dolina byla mertvoj, poka otrazhenie voya ne dostiglo drugoj storony doliny; zatem shumy voznikli opyat'. YA srazu zhe pojmal ih stroj. CHerez moment napryazhennogo slushaniya ya podumal, chto ya ponyal rekomendaciyu dona Huana nablyudat' za dyrami mezhdu zvukami. Stroj shumov imel intervaly mezhdu zvukami! Naprimer, osobye posvistyvaniya ptic byli rasschitany po vremeni i imeli pauzy mezhdu soboj, i to zhe imeli vse drugie zvuki, kotorye ya vosprinimal. SHelest list'ev byl podoben vyazkomu kleyu, chto sostavlyalo ih odnorodnoe zhuzhzhanie. Delo bylo v tom, chto sinhronnost' kazhdogo zvuka byla celoj v obshchem stroe zvukov. Takim obrazom, intervaly ili pauzy mezhdu zvukami, esli ya obrashchal vnimanie na nih, byli dyrami v strukture. YA snova uslyshal pronzitel'nyj voj lovitelya duhov dona Huana. On ne potryas menya, no zvuki snova prekratilis' v mgnovenie, i ya vosprinyal takoj pereryv, kak dyru, ochen' bol'shuyu dyru. V etot samyj moment ya peremestil svoe vnimanie ot slushan'ya k smotreniyu. YA smotrel na skoplenie nizkih holmov s pyshnoj zelenoj rastitel'nost'yu. Siluety holmov byli raspolozheny takim obrazom, chto s mesta, otkuda ya smotrel, na sklone odnogo iz holmov, kazalos', byla vidna dyra. |to bylo mesto mezhdu dvumya holmami, i blagodarya etomu ya mog videt' nizkie, chernye, s serym ottenkom gory vdali. V etot moment ya ne znal, chto eto bylo. Bylo tak, kak budto dyra, kotoruyu ya videl, byla "dyroj" v zvuke. Zatem shumy nachalis' snova, no vizual'noe izobrazhenie ogromnoj dyry ostavalos'. Korotkoe vremya spustya ya stal eshche bolee ostro osoznavat' stroj zvukov i ih poryadok i raspredelenie ih pauz. Moj um byl sposoben razlichat' i vydelyat' ogromnoe kolichestvo otdel'nyh zvukov. YA mog dejstvitel'no sledit' za vsemi zvukami, poetomu kazhdaya pauza mezhdu zvukami byla opredelennoj dyroj. V opredelennyj moment pauzy skristalli- zovalis' v moem ume i obrazovali tverduyu reshetku, strukturu. YA ne videl i ne slyshal ih. YA chuvstvoval strukturu kakoj-to neizvestnoj chast'yu sebya. Don Huan zaigral na svoej bechevke eshche raz; zvuki prekratilis', kak i prezhde, sozdav ogromnuyu dyru v zvukovoj strukture. Odnako, na etot raz eta bol'shaya pauza garmonirovala s dyroj v holmah, kotoruyu ya videl; oni nalozhilis' drug na druga. |ffekt vospriyatiya dvuh dyr dlilsya takoe dolgoe vremya, chto ya mog videt' i slyshat' ih kontury, tak kak oni sootvetstvovali drug drugu. Zatem snova nachalis' drugie zvuki, i struktura pauz ih stala otchetlivym, pochti vidimym oshchushcheniem. YA stal videt' zvuki, tak kak oni sozdavali stroj, i zatem ves' etot stroj stal nakladyvat'sya na okruzhayushchee tem zhe samym putem, kakim ya vosprinimal nalozhenie dvuh bol'shih dyr. YA ne smotrel i ne slushal, kak ya privyk eto delat'. YA delal chto-to, chto bylo sovershenno otlichnym, - ya sostavlyal svojstva oboih. Po kakoj-to prichine moe vnimanie bylo sosredotocheno na bol'shoj dyre v holmah. YA chuvstvoval, chto ya slyshal ee, i v to zhe samoe vremya ya videl ee. V nej bylo chto-to soblaznyayushchee. Ona vsecelo poglotila moe pole vospriyatiya, i kazhdyj otdel'nyj zvukovoj stroj, kotoryj sovpadal s osobennostyami okruzheniya, zavisel ot etoj dyry. YA eshche raz uslyshal zhutkij voj lovitelya duhov dona Huana; vse zvuki prekratilis'; dve bol'shie dyry, kazalos', svetilis', i togda ya snova uvidel vspahannoe pole; tam stoyal olli, kak ya videl ego prezhde. Vid vsej sceny stal ochen' yasnym. YA mog videt' ego pryamo, kak budto on byl v pyatidesyati yardah. YA ne mog videt' ego lico - shlyapa skryvala ego. Zatem on nachal priblizhat'sya ko mne, medlenno podnimaya na hodu svoyu golovu; ya mog pochti videt' ego lico, i eto uzhasnulo menya. YA znal, chto ya dolzhen byl ostanovit' ego bez promedleniya. Neobychajnaya volna proshla po moemu telu; ya chuvstvoval istechenie "sily". YA hotel otvesti glaza v storonu, chtoby ostanovit' zrelishche, no ya ne mog sdelat' etogo. V etot kriticheskij moment mne v golovu prishla mysl'. YA znal to, chto imel v vidu don Huan, kogda govoril o chasticah "puti s serdcem", kotorye byli shchitami. Bylo chto-to, chto ya hotel sledat' v svoej zhizni, chto-to ochen' pogloshchayushchee i intriguyushchee, chto-to, chto napolnyalo menya ogromnym spokojstviem i udovol'stviem. YA znal, chto olli ne mog pobedit' menya. YA povernul golovu bezo vsyakogo bespokojstva, prezhde chem ya mog uvidet' vse ego lico. YA nachal slushat' vse drugie zvuki; oni vnezapno stali ochen' gromkimi i nastojchivymi, kak budto oni dejstvitel'no serdilis' na menya. Oni poteryali svoj stroj i okazalis' amorfnym konglomeratom rezkih, boleznennyh krikov. Moi ushi nachali gudet' pod ih davleniem. YA chuvstvoval, chto moya golova razryvaetsya. YA vstal i zakryl ushi ladonyami. Don Huan pomog mne dojti do nebol'shogo ruchejka, zastavil menya snyat' odezhdu i okunul menya v vodu. On zastavil menya lech' na pochti suhoe ruslo ruch'ya, a zatem sobral vodu v svoyu shlyapu i plesnul na menya ej. Davlenie v moih ushah spalo ochen' bystro, i "kupanie" otnyalo tol'ko neskol'ko minut. Don Huan posmotrel na menya, odobritel'no potryas golovoj i skazal, chto ya sdelal sebya "tverdym" neobyknovenno bystro. On odel menya i otvel menya nazad k mestu, gde ya sidel. YA chuvstvoval sebya neobyknovenno sil'nym, bodrym i yasnym. On hotel znat' vse podrobnosti moego zrelishcha. On skazal, chto "dyry" v zvukah ispol'zovalis' magami, chtoby uznat' osobye veshchi. Olli maga pokazyvaet slozhnye dela cherez eti dyry v zvukah. On otkazalsya bolee podrobno rasskazat' o "dyrah" i otbrosil moi voprosy, skazav, chto, t.k. ya ne imel olli, takaya informaciya budet tol'ko vredna mne. - Vse imeet znachenie dlya maga, - skazal on. - Zvuki imeyut dyry v sebe, i tak zhe delayut vse vokrug sebya. Delaya obychnym putem, chelovek ne imeet skorosti, chtoby shvatit' dyry, i poetomu on idet skvoz' zhizn' bez zashchity. CHervi, pticy, derev'ya - vse oni mogut govorit' nam nevoobrazimye veshchi, esli tol'ko imeesh' skorost', chtoby shvatit' ih soobshcheniya. Dymok mozhet dat' nam etu shvatyvayushchuyu skorost'. No my dolzhny byt' v horoshih otnosheniyah so vsem zhivym v etom mire. V etom prichina togo, pochemu my dolzhny razgovarivat' s rasteniyami, kogda my soberemsya srezat' ih, i izvinyat'sya, prichinyaya im vred; to zhe samoe my dolzhny delat' po otnosheniyu k zhivotnym, kotoryh my sobiraemsya ubit'. My dolzhny brat' tol'ko to, chto dostatochno dlya nashih nuzhd, inache rasteniya i zhivotnye, i chervi, kotoryh my ubili, obernutsya protiv nas i budut prichinoj nashej bolezni i neschast'ya. Voin osoznaet eto i staraetsya uspokoit' ih, togda, kogda on vsmatrivaetsya cherez dyry, derev'ya, pticy i chervi dayut emu vernye soobshcheniya. No vse eto teper' nevazhno. Vazhno to, chto ty videl olli. Vot tvoya dich'! YA govoril tebe, chto my sobiralis' na chto-to ohotit'sya. YA dumal, chto eto budet zhivotnoe. YA rasschityval, chto ty uvidish' zhivotnoe, na kotoroe my sobiraemsya ohotit'sya. Sam ya videl kabana; moj lovitel' duhov - eto kaban. - Pochemu my prishli syuda ohotit'sya? - Olli pokazal tebe lovitel' duhov, kotoryj on dostal iz svoej sumki. Tebe nuzhno priobresti ego, esli ty sobiraesh'sya vyzyvat' olli. - CHto takoe lovitel' duhov? - |to nit'. Eyu ya mogu vyzyvat' olli, moego sobstvennogo olli, ili ya mogu vyzyvat' duhov vodnyh dyr, duhov rek, duhov gor. Moj - eto kaban, i zvuchit podobno kabanu. YA ispol'zoval ego dvazhdy dlya tebya, chtoby vyzvat' duha vodnoj dyry, chtoby pomoch' tebe. Duh prihodil k tebe, kak olli prihodil k tebe segodnya. Odnako, ta ne mog videt' ego, potomu chto u tebya net skorosti; odnako, v tot den', kogda ya vzyal tebya v vodnyj kan'on i polozhil tebya na kamen', ty znal, chto duh byl pochti nad toboj, i ty v dejstvitel'nosti ne videl ego. |ti duhi - pomoshchniki. Oni tverdye, chtoby ih derzhat' rukami i kak by opasny. Nuzhna bezuprechnaya volya, chtoby derzhat' ih v bezvyhodnom polozhenii. - Na chto oni pohozhi? Oni razlichny dlya kazhdogo cheloveka i takzhe olli. Dlya tebya olli, ochevidno, vyglyadit podobno cheloveku, kotorogo ty prezhde znal, ili podobno cheloveku, kotorogo ty vsegda staraesh'sya uznat'; eto sklonnost' tvoej natury. Ty sklonen k tajnam i sekretam. YA ne pohozh na tebya, potomu chto olli dlya menya - eto chto-to ochen' yasnoe. Duhi vodnyh dyr - vladel'cy osobyh mest. Tot, kotorogo ya vyzyval, chtoby pomoch' tebe, izvesten mne samomu. On pomogal mne mnogo raz. On obitaet v etom kan'one. V tot raz, kogda ya vyzyval ego, chtoby pomoch' tebe, ty ne byl sil'nym, i duh prinyal tebya surovo. |to ne bylo ego namerenie - u nih net etogo - no ty lezhal tam ochen' slabyj, slabee, chem ya podozreval. Pozzhe duh edva ne navlek na tebya tvoyu smert'; v vode orositel'nogo kanala ty fosforeciroval. Duh vzyal tebya udivleniem, i ty edva ne umer. Raz duh delaet eto, on vsegda vozvrashchaetsya za svoej zhertvoj. YA byl uveren, chto on vernetsya za toboj. K neschast'yu, ty nuzhdaesh'sya v vode, chtoby stat' krepkim snova, kogda ty ispol'zuesh' dymok; eto zagonyaet tebya v uzhasno nevygodnoe polozhenie. Esli ty ne ispol'zuesh' vodu, to ty, veroyatno, umresh', no esli ty ispol'zuesh' menya, to duh voz'met tebya. - Mogu li ya ispol'zovat' vodu v drugom meste? - |to ne imeet nikakoj raznicy. Duh vodnoj dyry vblizi moego doma mozhet presledovat' tebya gde ugodno, esli ty ne imeesh' lovitelya duhov. Vot pochemu olli pokazal eto tebe. On skazal tebe, chto ty nuzhdaesh'sya v nem. On obernul ego vokrug svoej levoj ruki i poshel k tebe, ukazav na vodnyj kan'on. Segodnya on snova hotel pokazat' tebe lovitel' duhov, kak i v pervyj raz, kogda ty vstretilsya s nim. I to, chto ty prekratil, bylo blagorazumno; olli shel slishkom tverdo dlya tvoej sily, i pryamoe stolknovenie s nim bylo by ochen' vrednym dlya tebya. - Kak ya mogu dostat' lovitel' duhov teper'? - Ochevidno, olli sobiraetsya dat' tebe ego sam. - Kak? - YA ne znayu. Ty dolzhen budesh' pojti k nemu, on uzhe skazal tebe, gde smotret' ego. - Gde? - Tam, naverhu, na teh holmah, gde ty videl dyru. - Dolzhen li ya uvidet' samogo olli? - Net. No on uzhe privetstvuet tebya. Dymok otkryl tebe put' k nemu. Zatem, pozzhe, ty vstretish'sya s nim licom k licu, no eto proizojdet tol'ko posle togo, kak ty uznaesh' ego ochen' horosho. Glava sh e s t n a d c a t a ya My pribyli v tu zhe samuyu dolinu pozdno posle poludnya 15 dekabrya 1969 goda. Don Huan povtorno napomnil mne, kogda my dvigalis' skvoz' kustarnik, chto napravleniya ili tochki orientacii byli reshayushche vazhnymi v popytke, kotoruyu ya sobiralsya predprinyat'. - Ty dolzhen opredelit' vernoe napravlenie nemedlenno po pribytii na vershinu holma, - skazal don Huan. - Kak tol'ko ty budesh' na vershine holma, - skazal don Huan, - obratis' licom v etom napravlenii, - on ukazal na yugo-vostok. - |to tvoe blagopriyatnoe napravlenie, i ty vsegda dolzhen byt' obrashchen licom k nemu, osobenno, kogda ty v bespokojstve. Pomni eto. My ostanovilis' u osnovaniya holmov, gde ya vosprinimal dyru. On ukazal na osoboe mesto, gde ya dolzhen byl sidet'; on sel ryadom so mnoj i ochen' spokojnym golosom dal mne podrobnye instrukcii. On skazal, chto, kak tol'ko ya dostignu vershiny holma, ya dolzhen protyanut' pered soboj svoyu pravuyu ruku ladon'yu vniz i rastopyriv pal'cy podobno veeru, za isklyucheniem bol'shogo pal'ca, kotoryj dolzhen byt' podognut k ladoni. Zatem ya dolzhen povernut' golovu k severu i prizhat' ruku k grudi, ukazyvaya rukoj takzhe na sever; zatem ya dolzhen tancevat', postaviv moyu levuyu nogu pozadi pravoj i udaryaya v zemlyu noskom levoj nogi. On skazal, chto, kogda ya pochuvstvuyu teplo, podnimayushcheesya po moej levoj noge, ya dolzhen nachat' medlenno perenosit' moyu ruku s severa na yug, a zatem snova k severu. - Mesto, nad kotorym ladon' tvoej ruki pochuvstvuet teplo, kogda ty pronosish' ruku, - eto mesto, gde ty dolzhen sidet', i eto yavlyaetsya takzhe napravleniem, v kotorom ty dolzhen smotret', - skazal on. - Esli mesto k yugo-vostoku ili esli ono v etom napravlenii, - on snova ukazal na yugo-vostok, - rezul'taty budut prevoshodnymi. Esli mesto, gde tvoya ruka stanovitsya teploj, k severu, to ty poluchish' sil'noe porazhenie, no ty mozhesh' povernut' techenie v svoyu pol'zu. Esli mesto k yugu, ty budesh' imet' tyazheluyu bor'bu. Tebe nuzhno budet provesti ruku snachala chetyre raza, no kogda ty stanesh' bolee znakom s dvizheniem, tebe nado budet provesti tol'ko raz, chtoby znat', sobiraetsya ili net tvoya ruka stat' teploj. Raz ty ustanovil mesto, gde tvoya ruka stanovitsya teploj, sadis' tam; eto tvoya pervaya tochka. Esli ty obrashchen licom na yug ili na sever, ty dolzhen reshit', chuvstvuesh' li ty dostatochno sily, chtoby ostat'sya. Esli ty imeesh' somneniya v sebe, to vstan' i ujdi. Net neobhodimosti ostavat'sya, esli ty ne uveren. Esli ty reshil ne uhodit', ochist' dostatochno bol'shoe mesto, chtoby razvesti ogon', primerno v pyati futah ot tvoej pervoj tochki. Ogon' dolzhen byt' na pryamoj linii s napravleniem, v kotorom ty smotrish'. Mesto, gde ty razvodish' ogon', - eto tvoya vtoraya tochka. Zatem soberi vse vetki, kakie smozhesh', mezhdu etimi dvumya tochkami i razvedi ogon'. Syad' na tvoyu pervuyu tochku i smotri na ogon'. Rano ili pozdno duh pridet, i ty uvidish' ego. Esli tvoya ruka sovsem ne poluchaet teplo posle chetyreh dvizhenij, medlenno provedi svoej rukoj s severa na yug, a zatem povernis' krugom i provedi ee na zapad. Esli tvoya ruka poluchaet teplo v lyubom meste k zapadu, bros' vse i begi. Begi vniz na rovnoe mesto i ne oborachivajsya, chto by ty ni uslyshal ili ni pochuvstvoval pozadi sebya. Kak tol'ko ty dostignesh' rovnogo mesta, kak by ty ni byl ispugan, prekrati bezhat', padaj na zemlyu, snimaj svoyu kurtku, podberi ee k zhivotu, i skrutis', kak myach, podognuv koleni k zhivotu. Ty dolzhen takzhe zakryt' glaza rukami, a ruki plotno prizhat' k bedram. Ty dolzhen ostavat'sya v etom polozhenii do utra. Esli ty posleduesh' etim prostym meram, s toboj ne sluchitsya nikakogo vreda. V sluchae, esli ty ne smozhesh' dostich' rovnogo mesta vovremya, padaj na zemlyu pryamo tam, gde nahodish'sya. U tebya budet uzhasnoe vremya tam. Tebya budut izvodit', no, esli ty sohranish' spokojstvie i ne budesh' dvigat'sya ili smotret', ty vyjdesh' iz etogo bez edinoj carapiny. Teper', esli tvoya ruka ne poluchit tepla sovsem, kogda ty provodish' ee k zapadu, snova povernis' licom k vostoku i begi v vostochnom napravlenii do teh por, poka hvatit dyhaniya. Ostanovis' tam i povtori te zhe dvizheniya. Ty dolzhen prodolzhat' bezhat' k vostoku; povtoryaj eti dvizheniya do teh por, poka tvoya ruka ne poluchil teplo. Dav mne eti instrukcii, on zastavil povtoryat' menya ih do teh por, poka ya ne zauchil ih naizust'. Zatem my sideli v molchanii dolgoe vremya. YA popytalsya vozobnovit' razgovor paru raz, no on kazhdyj raz zastavlyal menya molchat' povelitel'nym zhestom. Stalo temno, kogda don Huan vstal i nachal vzbirat'sya na holm. YA posledoval za nim. Na vershine holma ya ispolnil vse dvizheniya, kotorye on opisal. Don Huan stoyal nedaleko ot menya i sohranyal na mne ostryj vzglyad. YA byl ochen' staratelen i umyshlenno medlitelen. YA pytalsya pochuvstvovat' kakoe-libo oshchushchaemoe izmenenie temperatury, no ya ne mog obnaruzhit', chtoby ladon' moej ruki stala teploj. K etomu vremeni stalo sovershenno temno, odnako, ya vse zhe mog bezhat' v vostochnom napravlenii, ne natykayas' na kusty. YA ostanovilsya, kogda zapyhalsya, i byl ne slishkom daleko ot moej tochki otpravleniya. YA chuvstvoval chrezvychajnuyu ustalost' i napryazhenie. Moi predplech'ya i ikry boleli. YA povtoril tam vse trebuemye dvizheniya i snova poluchil tot zhe otricatel'nyj rezul'tat. YA begal v temnote eshche dva raza, i zatem, kogda ya provodil svoej rukoj v tretij raz, ruka stala teploj nad tochkoj k vostoku. |to bylo takoe opredelennoe izmenenie temperatury, chto ya ispugalsya. YA sel i dozhdalsya dona Huana. YA skazal emu, chto obnaruzhil izmenenie temperatury v moej ruke. On velel mne prodolzhat', i ya podobral vse suhie vetki, kakie mog najti, i razzheg ogon'. On sel v pare futov ot menya, sleva. Plamya risovalo neobychnye tancuyushchie siluety. Vremenami plamya stanovilos' raduzhnym; ono vyrastalo krasnym, a zatem stanovilos' sverkayushche belym. YA ob®yasnyal etu neobychnuyu igru cvetov tem, chto eto proizvodilos' kakimi-to himicheskimi svojstvami osobyh suhih vetvej i vetochek, kotorye ya sobral. Drugoj ochen' neobychnoj osobennost'yu ognya byli iskry. Novye vetki, kotorye ya prodolzhal dobavlyat', sozdavali chrezvychajno bol'shie iskry. YA podumal, chto oni byli podobny tennisnym myacham, kotorye, kazalos', vzryvalis' vysoko v vozduhe. YA pristal'no i sosredotochenno smotrel na ogon', takim sposobom, kakim, kak ya polagal, don Huan sovetoval mne smotret', i u menya zakruzhilas' golova. On vruchil mne svoyu butyl' iz tykvy s vodoj i pokazal mne vypit'. Voda rasslabila menya i pridala mne voshititel'noe chuvstvo bodrosti. Don Huan naklonilsya vpered i prosheptal mne na uho, chto ya ne dolzhen pristal'no smotret' na plamya, a tol'ko nablyudat' v napravlenii ognya. Mne stalo ochen' holodno i syro posle togo, kak ya nablyudal pochti chas. V moment, kogda ya sobiralsya naklonit'sya i podobrat' vetki, chto-to, podobnoe motyl'ku ili pyatnyshku v moej setchatke, proneslos' peredo mnoj sprava nalevo mezhdu mnoj i ognem. YA nemedlenno otshatnulsya. YA vzglyanul na dona Huana, i on pokazal mne dvizheniem svoego podborodka opyat' smotret' na plamya. Moment spustya ta zhe ten' proneslas' v protivopolozhnom napravlenii. Don Huan pospeshno vstal i nachal nakladyvat' musor na vershinu goryashchih vetok, poka sovershenno ne pogasil plamya. On vypolnil tushenie kostra s gromadnoj skorost'yu. Ko vremeni, kogda ya dvinulsya, chtoby pomoch' emu, on uzhe konchil. On nabrosal gryaz' na verh tleyushchih vetok, a zatem potashchil menya vniz k vyhodu iz doliny. My shli ochen' bystro. On ne oborachivalsya i ne pozvolyal mne zagovorit' vovse. Kogda my dobralis' do moej mashiny chasy spustya, ya sprosil ego, chto eto byla za veshch', kotoruyu ya videl. On povelitel'no potryas golovoj, i my poehali v polnom molchanii. Kogda my pod®ehali k ego domu rano utrom, on poshel pryamo vnutr' i snova ne pozvolil mne govorit'. Don Huan sidel snaruzhi vozle svoego doma. On, kazalos', zhdal, kogda ya prosnus', potomu chto on zagovoril, kak tol'ko ya vyshel iz doma. On skazal, chto ten', kotoruyu ya videl predydushchej noch'yu, byl duh, sily kotorogo prinadlezhit osobomu mestu, gde ya videl ego. On skazal, chto eto osoboe sushchestvo bespolezno. - Ono tol'ko zhivet tam, - skazal on. - ono ne imeet sekretov sily, poetomu ne bylo smysla ostavat'sya tam. Ty videl tol'ko bystro mel'knuvshuyu ten', prohodyashchuyu vzad i vpered vsyu noch'. Odnako, est' drugie vidy sushchestv, kotorye mogut dat' tebe sekrety sily, esli tebe poschastlivitsya najti ih. Zatem my s®eli utrennij zavtrak i sovsem ne govorili. Posle edy my seli pered ego domom. - Est' tri vida sushchestv, - skazal on vnezapno, - te, kotorye ne mogut dat' nichego, potomu chto oni ne imeyut nichego, chto by oni mogli dat', te, kotorye mogut tol'ko vyzyvat' strah, i te, kotorye imeyut sposobnosti. To, chto ty videl proshloj noch'yu, bylo molchalivo; ono ne mozhet nichego dat', eto tol'ko ten'. Bol'shuyu chast' vremeni, odnako, drugoj tip sushchestv svyazyvaetsya s molchalivym sushchestvom - otvratitel'nyj duh, ch'e edinstvennoe kachestvo - vyzyvat' strah i kotoryj vsegda boltaetsya vokrug zhilishcha molchalivogo sushchestva. Vot pochemu ya reshil bystree ujti ottuda. |tot zlobnyj tip presleduet lyudej pryamo v ih domah, i delaet zhizn' nevozmozhnoj dlya nih. YA znayu lyudej, kotorye byli vynuzhdeny s®ezzhat' so svoih mest iz-za nih. No vsegda est' lyudi, kotorye veryat, chto oni mogut mnogoe poluchit' ot takogo sushchestva, i prostoj fakt, chto duh prisutstvuet okolo doma, ne imeet nikakogo znacheniya. Lyudi pytayutsya soblaznit' ego, ili oni mogut sledovat' za nim vokrug doma pod vpechatleniem, chto on mozhet otkryt' tajny im. No edinstvennaya veshch', kotoruyu poluchayut lyudi, eto pugayushchee perezhivanie. YA znayu lyudej, kotorye poocheredno nablyudali odnogo iz etih otvratitel'nyh sushchestv, kotorye presledovali ih v ih dome. Oni nablyudali za duhom mesyacami; v konce koncov kto-nibud' drugoj dolzhen byl vmeshat'sya i vytaskivat' lyudej iz ih doma; oni stanovilis' slabymi i istoshchennymi. Poetomu, edinstvennaya blagorazumnaya veshch', kotoruyu mozhno sdelat' po otnosheniyu k etomu zlobnomu tipu, - zabyt' o nem i ostavit' ego odnogo. YA sprosil ego, kak lyudi soblaznyayut duha. On skazal, chto lyudi starayutsya razgadat' snachala, gde duh naibolee veroyatno poyavitsya, a zatem oni kladut oruzhie na ego puti, v nadezhde, chto on mozhet kosnut'sya oruzhiya, potomu chto duhi lyubili prinadlezhnosti vojny. Don Huan skazal, chto lyuboe sushchestvo ili lyuboj predmet, kotorogo kosnulsya duh, po pravu stanovitsya predmetom sily. Odnako, zlobnoe sushchestvo nikogda nichego ne kasalos', a tol'ko proizvodilo sluhovuyu illyuziyu shuma. Zatem ya sprosil dona Huana o sposobe, kotorym eti duhi vyzyvayut strah. On skazal, chto ih naibolee prostym sposobom pugat' lyudej bylo pokazyvat'sya temnoj ten'yu v vide cheloveka, kotoryj brodit vokrug doma, proizvodya pugayushchij stuk ili zvuki golosov, ili temnoj ten'yu, kotoraya neozhidanno shatayas' vyhodit iz temnogo ugla. Don Huan skazal, chto tretij tip duha byl nastoyashchim olli, kotoryj otkryvaet tajny; etot osobyj tip zhivet v uedinenii, v zabroshennyh mestah, v mestah, kotorye pochti nedostupny. On skazal, chto chelovek, kotoryj hochet najti odnogo iz etih sushchestv, dolzhen puteshestvovat' daleko i idti k nemu sam. V otdalennom i uedinennom meste chelovek dolzhen predprinimat' vse neobhodimye mery odin. On dolzhen sidet' u svoego kostra, i, esli uvidit ten', on dolzhen nemedlenno ujti. Odnako, on dolzhen ostat'sya, esli on neozhidanno vstretilsya s drugimi usloviyami, takimi, kak sil'nyj veter, kotoryj gasit ego koster i ne daet emu vozmozhnosti razzhech' ego snova v techenie chetyreh popytok, ili esli na blizhajshem dereve slomaetsya vetka. Vetka dolzhna dejstvitel'no slomat'sya i chelovek dolzhen byt' uveren, chto eto ne prosto zvuk lomayushchejsya vetki. Drugimi usloviyami bylo to, chto on dolzhen soznavat' o pokativshihsya kamnyah ili o bulyzhnikah, kotorye brosheny v ego ogon', ili o kakom-nibud' postoyannom shume, i togda on dolzhen idti v napravlenii, v kotorom proizoshel lyuboj iz etih fenomenov, poka duh ne pokazhetsya sam. Bylo mnogo sposobov, kotorymi takoe sushchestvo podvergaet voina ispytaniyu. Ono moglo vnezapno vyprygnut' pered nim v ochen' ugrozhayushchem vide, ili ono moglo shvatit' cheloveka szadi i, ne davaya emu povernut'sya, derzhat' ego svyazannym chasami. Ono moglo takzhe svalit' derevo na nego. Don Huan skazal, chto eto byli dejstvitel'no opasnye sily, i, hotya oni ne mogli ubit' cheloveka lichno, oni mogli vyzvat' ego smert', napugav ego, ili dejstvitel'no pozvoliv predmetam upast' na nego, ili, poyavivshis' neozhidanno i zastaviv ego spotknut'sya, sorvat'sya s obryva. On skazal mne, chto, esli ya najdu odnogo iz etih sushchestv pri nepodhodyashchih obstoyatel'stvah, ya nikogda ne dolzhen pytat'sya borot'sya s nim, potomu chto on ub'et menya. On otnimet moyu dushu. Poetomu ya dolzhen brosit'sya na zemlyu i terpet' ego do utra. - Kogda chelovek stalkivaetsya s olli, daritelem tajn, on dolzhen sobrat' vse svoe muzhestvo i shvatit' ego, prezhde chem tot shvatit ego, ili presledovat' ego, prezhde chem tot nachnet presledovat' ego. Presledovanie dolzhno byt' neotstupnym, i togda proishodit bor'ba. CHelovek dolzhen prizhat' duha k zemle i derzhat' ego do teh por, poka tot ne dast emu silu. YA sprosil ego, byli li eti sily material'ny, esli ih mozhno bylo dejstvitel'no kosnut'sya. On skazal, chto sama ideya o "duhe" oznachala chto-to efemernoe dlya menya. - Ne nazyvaj ih duhami, - skazal on. - nazyvaj ih olli; nazyvaj ih neob®yasnimymi silami. On molchal nekotoroe vremya, zatem leg na spinu i podper golovu slozhennymi rukami. YA nastaival i zhelal uznat', material'ny li eti sushchestva. - Bud' ty proklyat, oni material'ny, - skazal on, pomolchav nemnogo. - Kogda kto-nibud' boretsya s nimi, oni tverdye, no eto chuvstvo dlitsya tol'ko moment. |ti sushchestva polagayutsya na chelovecheskij strah; poetomu, esli chelovek boretsya s odnim iz nih, kak voin, sushchestvo teryaet svoe napryazhenie ochen' bystro, v to vremya, kak chelovek stanovitsya bolee sil'nym. Mozhno dejstvitel'no poglotit' silu duha. - Kakoj eto vid napryazheniya? - sprosil ya. - Sila. Kogda kasaesh'sya ih, oni vibriruyut, kak budto oni gotovy razorvat' na chasti. No eto tol'ko vidimost'. Napryazhenie konchaetsya, kogda chelovek uderzhivaet svoyu hvatku. - CHto proishodit, kogda oni teryayut svoe napryazhenie? Stanovyatsya li oni podobny vozduhu? - Net, oni prosto stanovyatsya bessil'nymi. Oni, tem ne menee, imeyut material'nost', odnako. No ona ne pohozha ni na chto, chego kazhdyj kogda-libo kasalsya. Pozzhe, vecherom, ya skazal emu, chto, vozmozhno, to, chto ya videl predydushchej noch'yu, mog byt' tol'ko motylek. On zasmeyalsya i ochen' terpelivo ob®yasnil, chto motyl'ki letayut vzad i vpered tol'ko vokrug elektricheskih lamp, potomu chto lampa ne szhigaet ih kryl'ev. Plamya, naprotiv, szhigaet ih srazu zhe, kak tol'ko oni podletayut blizko k nemu. On takzhe ukazal, chto ten' zakryvala ves' ogon'. Kogda on upomyanul ob etom, ya vspomnil, chto eto byla dejstvitel'no ochen' bol'shaya ten' i chto ona dejstvitel'no zakryla ogon' na mgnovenie. Odnako, eto proizoshlo tak bystro, chto ya ne pridal osobogo znacheniya etomu, vspominaya ob etom ran'she. Zatem on ukazal, chto iskry byli ochen' bol'shie i leteli sleva. YA i sam eto zametil. YA skazal, chto, vozmozhno, veter dul v etom napravlenii. Don Huan otvetil, chto tam sovsem ne bylo vetra. |to bylo verno. Vspominaya moe perezhivanie, ya mog vspomnit', chto noch' byla bezvetrennoj. Drugoj veshch'yu, kotoruyu ya sovershenno ne zametil, byl zelenovatyj cvet plameni, kotoryj ya obnaruzhil, kogda don Huan pokazal mne sohranyat' vzglyad na ogne, posle togo, kak ten' pervyj raz peresekla pole moego zreniya. Don Huan napomnil mne ob etom. On takzhe vozrazhal protiv togo, chtoby ya nazyval eto ten'yu /prizrakom/. On skazal, chto ona byla krugloj i bolee pohodila na puzyr'. Dva dnya spustya, 17 dekabrya 1969 goda, don Huan ochen' nebrezhnym tonom skazal, chto ya znal vse podrobnosti i neobhodimuyu tehniku dlya togo, chtoby pojti v holmy samomu i poluchit' predmet sily - lovitel' duhov. On pobuzhdal menya otpravit'sya odnomu i utverzhdal, chto ego obshchestvo tol'ko by pomeshalo mne. YA byl gotov otpravit'sya, kogda on, kazalos', peredumal. - Ty nedostatochno silen, - skazal on. - YA pojdu s toboj k podnozh'yu holmov. Kogda my byli v nebol'shoj doline, gde ya videl olli, on izuchil s rasstoyaniya mestnost', kotoruyu ya nazval dyroj v holmah, i skazal, chto my dolzhny idti eshche dal'she na yug k dal'nim goram. ZHilishche olli bylo samoj dal'nej tochkoj, kotoruyu my mogli videt' cherez dyru. YA posmotrel na raspolozhenie, i vse, chto ya mog razlichit', eto golubovatuyu massu dal'nih gor. On povel menya, odnako, v yugo-vostochnom napravlenii, i cherez neskol'ko chasov hod'by my dostigli tochki, kotoraya, kak on skazal, byla "dostatochno glubokoj" v mestoprebyvanii olli. My ostanovilis' pozdno posle poludnya. My seli na kamni. YA ustal i byl goloden; vse, chto ya el v techenie dnya, bylo neskol'ko lepeshek i voda. Don Huan sovershenno vnezapno vstal, posmotrel na nebo i velel mne povelitel'nym tonom vybrat' napravlenie, kotoroe bylo luchshim dlya menya i ubedit'sya, chto ya mog vspomnit' tochku, gde my byli v etot moment, chtoby ya mog vernut'sya tuda, kogda ya zakonchu. On skazal vnov' uverenno, chto on budet zhdat' menya, dazhe esli eto zajmet vse moe vremya. YA sprosil ochen' trevozhno, veril li on, chto delo po dobyche lovitelya duhov moglo by otnyat' mnogo vremeni. - Kto znaet? - skazal on, tainstvenno ulybnuvshis'. YA poshel k yugo-vostoku, obernuvshis' paru raz, chtoby posmotret' na dona Huana. On ochen' medlenno shel v protivopolozhnom napravlenii. YA vzobralsya na vershinu bol'shogo holma i posmotrel na dona Huana eshche raz; on byl v dobryh dvuhstah yardah ot menya. On ne oborachivalsya i ne smotrel na menya. YA sbezhal k podnozh'yu v nebol'shuyu chasheobraznuyu vpadinu mezhdu holmami i vnezapno obnaruzhil sebya odnogo. YA sel na nekotoroe vremya i nachal udivlyat'sya tomu, chto ya delal zdes'. YA pochuvstvoval nelepost' poiska lovitelya duhov. YA vzbezhal nazad na vershinu holma, chtoby poluchshe razglyadet' dona Huana, no ya ne mog uvidet' ego nigde. YA pobezhal k podnozh'yu, v napravlenii, gde ya poslednij raz videl ego. YA hotel prekratit' vse delo i uehat' domoj. YA chuvstvoval sebya sovershenno ocepenevshim i ustavshim. - Don Huan! - krichal ya snova i snova. Ego nigde ne bylo vidno. YA snova vzbezhal na vershinu drugogo vysokogo holma; ya ne uvidel ego i ottuda takzhe. YA begal vezde, vysmatrivaya ego, no on ischez. YA vernulsya i prishel nazad k pervonachal'nomu mestu, gde on ostavil menya. U menya byla nelepaya uverennost', chto ya najdu ego sidyashchim tam i smeyushchimsya nad moej neposledovatel'nost'yu. - V kakoj ad ya popal? YA znal togda, chto ne bylo sposoba ostanovit' vse to, chto ya delal tam. YA dejstvitel'no ne znal, kak vernut'sya k moej mashine. Don Huan mnogo raz izmenyal napravlenie, a osnovnoj orientacii na chetyre tochki bylo nedostatochno. YA ispugalsya, chto zabluzhus' v gorah. YA sel, i v pervyj raz v svoej zhizni ya imel neobychnoe chuvstvo, chto dejstvitel'no ne bylo puti vernut'sya k ishodnoj tochke otpravleniya. Don Huan govoril, chto ya vsegda nastaival na otpravnoj tochke, kotoruyu ya nazyval nachalom, togda kak v dejstvitel'nosti nachala ne sushchestvuet. I tam, sredi etih gor, ya pochuvstvoval, chto ya ponyal to, chto on imel v vidu. |to bylo tak, kak budto ishodnaya tochka vsegda byla mnoj samim, kak budto dona Huana nikogda v dejstvitel'nosti ne bylo tam; i kogda ya vysmatrival ego, on stal tem, chem on v dejstvitel'nosti byl - malen'kim obrazom, kotoryj ischez za holmom. YA uslyshal tihij shelest list'ev, i neobychnyj aromat okruzhil menya. YA pochuvstvoval veter davleniem na moi glaza, podobno ostorozhnomu zhuzhzhaniyu. Solnce sobiralos' skryt'sya za plotnymi tuchami nad gorizontom, kotorye vyglyadeli podobno gusto okrashennoj oranzhevoj stae, kogda ono ischezalo za tyazhelym pokrovom nizkih tuch; moment spustya ono poyavilos' snova, kak temno-krasnyj shar, plyvushchij v dymke. Ono, kazalos', borolos' nekotoroe vremya, chtoby vojti v klochok golubogo neba, no tuchi kak budto ne davali solncu vremeni, a zatem oranzhevaya staya i temnye siluety gor, kazalos', poglotili ego. YA leg na spinu. Mir vokrug menya byl takim spokojnym, takim bezmyatezhnym, no, v to zhe samoe vremya, takim chuzhdym, chto ya pochuvstvoval sebya podavlennym. YA ne hotel plakat', no slezy pokatilis' sami. YA ostavalsya v etom polozhenii neskol'ko chasov. YA byl pochti nesposoben vstat'. Kamni podo mnoj byli tverdymi, i pryamo tam, gde ya lezhal, byla redkaya rastitel'nost', v kontrast s sochnymi zelenymi kustami vezde vokrug. Ottuda, gde ya byl, ya mog videt' verhushki vysokih derev'ev na vostochnyh holmah. Nakonec, stalo sovershenno temno. YA pochuvstvoval sebya luchshe; v dejstvitel'nosti, ya chuvstvoval sebya pochti schastlivym. Dlya menya polut'ma byla namnogo bolee pouchitel'noj i zashchishchayushchej, chem bezzhalostnyj dnevnoj svet. YA vstal, vlez na vershinu nebol'shogo holma i nachal povtoryat' dvizheniya, kotorym don Huan nauchil menya. YA probegal k vostoku sem' raz, i tol'ko togda ya zametil izmenenie temperatury v moej ruke. YA razvel ogon' i stal vnimatel'no nablyudat', kak sovetoval don Huan, rassmatrivaya kazhduyu detal'. Proshli chasy, i ya nachal chuvstvovat' sebya ochen' ustavshim i zamerzshim. YA sobral celuyu kuchu suhih vetok; ya podderzhival ogon' i podvinulsya k nemu blizhe. Bodrstvovanie bylo takim userdnym i takim napryazhennym, chto ono iznurilo menya, i ya nachal klevat' nosom. YA dvazhdy zasypal i prosypalsya tol'ko togda, kogda moya golova kachalas' v storonu. YA byl takom sonnym, chto ne mog bol'she nablyudat' za ognem. YA popil vody i dazhe pobryzgal eyu na lico, chtoby ne spat'. Mne udalos' poborot' moyu sonlivost' tol'ko na korotkoe vremya. YA stal kakim-to unylym i razdrazhennym; ya chuvstvoval sebya krajne bespomoshchnym sushchestvom tam, i eto vyzvalo vo mne oshchushchenie irracional'nogo rastrojstva i unyniya. YA byl ustalym, golodnym, sonnym i nelepo razdrazhennym samim soboj. Nakonec, ya otkazalsya borot'sya so snom. YA dobavil pobol'she suhih vetok v koster i leg spat'. Pogonya za olli i lovitelem duhov byla v etot moment naibolee nelepym i chuzhdym stremleniem. YA byl takim sonnym, chto ne mog dazhe dumat' ili razgovarivat' s soboj. YA zasnul. Vnezapno ya byl razbuzhen gromkim treskom. Kazalos', chto shum, chem by on ni byl, razdalsya kak raz nad moim levym uhom, tak kak ya lezhal na pravom boku. YA sel, sovershenno prosnuvshis'. Moe levoe uho gudelo i bylo oglusheno blizost'yu i siloj zvuka. YA, dolzhno byt', spal tol'ko korotkoe vremya, sudya po kolichestvu suhih vetok, kotorye vse eshche goreli v kostre. YA ne slyshal nikakih drugih shumov, no ostavalsya nastorozhennym i podderzhival ogon'. V moem ume promel'knula mysl', chto, vozmozhno, menya razbudil dal'nij vystrel; vozmozhno, kto-to ryadom sledil za mnoj i vystrelil v menya. |ta mysl' stala ochen' muchitel'noj i vyzvala potok racional'nyh strahov. YA byl uveren, chto kakie-to lyudi vladeli etoj zemlej, i, esli eto bylo tak, oni mogli prinyat' menya za vora i ubit' menya, ili oni mogli ubit' menya, chtoby ograbit', ne znaya, chto u menya net nichego. YA perezhival moment uzhasnogo bespokojstva za svoyu bezopasnost'. YA pochuvstvoval napryazhenie v svoih plechah i shee. YA podvigal golovoj vverh i vniz: kosti moej shei proizvodili treskayushchij zvuk. YA vse eshche smotrel v ogon', no ne videl nichego neobychnogo v nem i ne slyshal bol'she nikakih shumov. Posle togo, kak ya nemnogo rasslabilsya, mne prishlo na um, chto, vozmozhno, prichinoj vsego byl don Huan. YA bystro stal ubezhden, chto eto tak i bylo. |ta mysl' zastavila menya rassmeyat'sya. U menya voznik novyj potok racional'nyh myslej zaklyuchenij, na etot raz veselyh. YA podumal, chto don Huan dolzhno byt' podozreval, chto ya mog peredumat' otnositel'no togo, chtoby ostat'sya v gorah, ili on, dolzhno byt', videl, chto ya begal sledom za nim, i spryatalsya v skrytoj peshchere ili za kustom. Zatem on posledoval za mnoj i, zametiv, chto ya zasnul, razbudil menya treskom vetki okolo moego uha. YA dobavil eshche vetok v ogon' i nachal osmatrivat'sya vokrug kak by sluchajno i nezametno, chtoby uvidet', ne mogu li ya zametit' ego, dazhe hotya ya znal, chto, esli on skryvalsya poblizosti, ya ne smog by obnaruzhit' ego. Vse bylo sovershenno spokojno: sverchki, veter, ob®ezzhayushchij derev'ya na sklonah holmov, okruzhayushchih menya, tihij, potreskivayushchij zvuk vetok, ohvachennyh ognem. Iskry leteli vokrug, no eto byli tol'ko obychnye iskry. Vnezapno ya uslyshal gromkij shum ot vetki, slomannoj popolam. Zvuk ishodil sleva ot menya. YA zatail dyhanie, tak kak ya slushal s predel'nym vnimaniem. Mgnovenie spustya ya uslyshal tresk drugoj vetki sprava ot menya. Zatem ya uslyshal slabyj, otdalennyj zvuk lomaemyh vetok, kak budto kto-to shagal po nim i lomal ih. Zvuki byli obil'nye i polnye, oni byli otchetlivye. Oni takzhe, kazalos', priblizhalis' ko mne. U menya byla ochen' zamedlennaya reakciya, i ya ne znal, slushat' li mne ili vstavat'. YA obdumyval, chto delat', kogda vnezapno zvuki lomayushchihsya vetok stali vezde vokrug menya. YA byl pogloshchen imi tak bystro, chto edva uspel vskochit' na nogi i zakidat' koster. YA pobezhal vniz po sklonu v temnotu. V moem ume promel'knula mysl', kogda ya bezhal skvoz' kusty, chto tam ne bylo rovnogo mesta. YA bezhal i pytalsya predohranit' moi glaza ot vetok. YA probezhal polputi vniz k podnozh'yu holma, kogda pochuvstvoval chto-to pozadi menya, chto pochti kasalos' menya. |to byla ne vetka; eto bylo chto-to, chto ya intuitivno chuvstvoval i chto dogonyalo menya. Osoznanie etogo zastavilo menya poholodet'. YA skinul svoyu kurtku, skatal ee v uzel k zhivotu, podzhal nogi i zakryl glaza rukami, kak predpisyval don Huan. YA zamer v etom polozhenii na korotkoe vremya, kogda ponyal, chto vse vokrug menya bylo bezzhiznenno tiho. Ne bylo nikakih zvukov. YA chrezvychajno vstrevozhilsya. Muskuly moego zhivota sokrashchalis' i drozhali v sudorogah. Zatem ya uslyshal drugoj tresnuvshij zvuk. On, kazalos', prishel izdaleka, no on byl sovershenno yasnym i otchetlivym. On sluchilsya eshche raz, blizhe ko mne. Nastupil moment tishiny, a zatem chto-to vzorvalos' kak raz nad moej golovoj. Neozhidannost' etogo shuma zastavila menya nevol'no vzdrognut', i ya pochti oprokinulsya na spinu. |to byl opredelenno zvuk vetki, slomannoj popolam. Zvuk razdalsya tak blizko, chto ya slyshal shelest list'ev na vetke, kogda ona lopalas'. Zatem posledoval grad lomayushchihsya vzryvov; vetki lopalis' s bol'shoj siloj vezde vokrug menya. V etot moment u menya byla nesootvetstvuyushchaya reakciya na eto neobyknovennoe yavlenie: vmesto togo, chtoby uzhasnut'sya, ya zasmeyalsya. YA iskrenne podumal, chto ya nashel prichinu proishodyashchego. YA byl ubezhden, chto don Huan snova shutil nado mnoj. Ryad logicheskih zaklyuchenij zakrepil moyu uverennost'; ya pochuvstvoval pripodnyatoe nastroenie. YA byl uveren, chto ya mog shvatit' etogo hitrogo starogo dona Huana v sleduyushchej ego hitrosti. On byl okolo menya, lomaya vetki, i znal, chto ya ne otvazhus' podnyat' glaza; on byl v bezopasnosti i byl volen delat' to, chto on hotel. YA predstavil sebe, chto on byl odin v gorah, tak kak ya byl s nim postoyanno neskol'ko dnej. U nego ne bylo ni vremeni, ni vozmozhnosti vovlech' kakih-nibud' sotrudnikov. Esli on pryatalsya, kak ya dumal, on pryatalsya odin, i, logicheski, on mog proizvodit' tol'ko ogranichennoe kolichestvo shumov. Tak kak on byl odin, shumy dolzhny byli proishodit' v linejnoj posledovatel'nosti vo vremeni, to est' odnovremenno odin, ili, samoe bol'shee, dva ili tri odnovremenno. Krome togo, raznoobrazie shumov takzhe dolzhno bylo byt' ogranicheno mehanikoj odnogo cheloveka. YA byl absolyutno uveren, tak kak ya ostavalsya prizhatym k zemle i spokojnym, chto vse ispytanie bylo igroj i chto edinstvennyj sposob vyjti pobeditelem iz etogo - emo