nul na nego, i moi glaza, dolzhno byt', vydali moe zameshatel'stvo. On hlopnul sebya po lyazhkam i s udovol'stviem rashohotalsya. - Samoe luchshee, steret' vsyu lichnuyu istoriyu, - skazal on, kak by davaya mne vremya zapisyvat', - potomu chto eto sdelaet nas svobodnymi ot obvolakivayushchih myslej drugih lyudej. YA ne mog poverit', chto on dejstvitel'no skazal eto. U menya byl ochen' zatrudnitel'nyj moment. On, dolzhno byt', prochital u menya na lice moe vnutrennee zameshatel'stvo i nemedlenno ego ispol'zoval. - Voz'mem tebya, naprimer, - prodolzhal on govorit'. - kak raz sejchas ty ne znaesh', to li ty prihodish', to li uhodish', i eto potomu, chto ya ster svoyu lichnuyu istoriyu. Malo-pomalu ya sozdal tuman vokrug sebya i vokrug svoej zhizni. I sejchas nikto ne znaet navernyaka, kto ya est' i chto ya delayu. - No ty sam znaesh', kto ty est', razve ne tak? - vstavil ya. - YA, chestnoe slovo... Ne znayu! - voskliknul on i pokatilsya na pol, smeyas' nad moim udivlennym vzglyadom. On dovol'no dolgo molchal, chtoby zastavit' menya poverit' v to, chto sejchas on skazhet "ya znayu", kak ya etogo ozhidal. Ego neozhidannyj povorot byl ochen' ugrozhayushchim dlya menya. YA dejstvitel'no ispugalsya. - |to malen'kij sekret, kotoryj ya sobiralsya dat' tebe segodnya, - skazal on tihim golosom, - nikto ne znaet moej lichnoj istorii. Nikto ne znaet, kto ya est' i chto ya delayu. Dazhe ya ne znayu. On skosil glaza. On ne smotrel na menya, a kuda-to vyshe moego pravogo plecha. On sidel, skrestiv nogi, spina ego byla pryamoj, i vse zhe on kazalsya rasslablennym. V etot moment on byl samim voploshcheniem yarostnosti. YA predstavil sebe ego indejskim vozhdem, "krasnokozhim voinom" v romanticheskih legendah moego detstva. Moj romantizm uvel menya v storonu i krajne otchetlivoe chuvstvo razdvoennosti zahvatilo menya. YA mog iskrenne skazat', chto on mne ochen' nravitsya, i v to zhe samoe vremya ya mog skazat', chto ya smertel'no boyus' ego. On sohranyal etot strannyj vzglyad v techenie dolgogo vremeni. - Kak ya mogu znat', kto ya est', kogda ya est' vse eto, - skazal on, ukazyvaya na okruzhayushchee zhestom golovy. Zatem on vzglyanul na menya i ulybnulsya. - Malo-pomalu ty dolzhen sozdat' tuman vokrug sebya. Ty dolzhen steret' vse vokrug sebya do teh por, poka nichego nel'zya budet schitat' samo soboj razumeyushchimsya. Poka nichego uzhe ne ostanetsya navernyaka ili real'nogo. Tvoya problema sejchas v tom, chto ty slishkom realen. Tvoi usiliya slishkom real'ny. Tvoi nastroeniya slishkom real'ny. Ne prinimaj veshchi nastol'ko sami soboj razumeyushchimisya. Ty dolzhen nachat' stirat' sebya. - Dlya chego? - sprosil ya oshelomleno. Mne stalo yasno, chto on predpisyvaet mne povedenie. Vsyu svoyu zhizn' ya podhodil k perelomnomu momentu, kogda kto-libo pytalsya skazat' mne, chto delat'. Prostaya mysl' o tom, chto mne budut govorit', chto delat', vyzyvala vo mne nemedlenno aktivnyj protest. - Ty skazal mne, chto hochesh' izuchat' rasteniya, - skazal on spokojno. - ty hochesh' chto-to poluchit' darom? CHto ty dumaesh' ob etom? My uslovilis', chto ty budesh' zadavat' mne voprosy, i ya budu govorit' tebe to, chto ya znayu. Esli tebe eto ne nravitsya, to nam bol'she nechego skazat' drug drugu. Ego uzhasnaya pryamota vyzyvala vo mne chuvstvo protesta, no vnutri sebya ya soznavalsya, chto on prav. - Davaj togda sdelaem tak, - prodolzhal on. - esli ty hochesh' izuchat' rasteniya i poskol'ku o nih dejstvitel'no nechego skazat', to ty dolzhen sredi prochih veshchej steret' svoyu lichnuyu istoriyu. - Kak? - sprosil ya. - Nachni s prostyh veshchej. Takih, kak ne govorit' nikomu, chto ty v dejstvitel'nosti delaesh'. Zatem ty dolzhen ostavit' vseh, kto tebya horosho znaet. Takim obrazom, ty sozdash' tuman vokrug sebya. - No ved' eto absurdno! - protestoval ya. - pochemu lyudi ne dolzhny znat' obo mne? CHto v etom plohogo? - Plohoe zdes' to, chto, esli oni odnazhdy tebya uznali, to ty uzhe stanovish'sya chem-to takim, chto samo soboj razumeetsya, i, nachinaya s etogo momenta, ty uzhe ne mozhesh' porvat' svyaz' s ih myslyami. Lichno ya lyublyu polnuyu svobodu - byt' neizvestnym. Nikto ne znaet menya s zastyvshej uverennost'yu, tak, kak lyudi znayut tebya, naprimer. - No eto bylo by lozh'yu. - Mne net dela do lzhi ili pravdy, - skazal on zhestko. - lozh' est' lozh', tol'ko esli ty imeesh' lichnuyu istoriyu. YA stal vozrazhat', chto mne ne nravitsya namerenno mistificirovat' lyudej ili vvodit' ih v zabluzhdenie. Ego otvetom bylo to, chto ya i tak vseh vvozhu v zabluzhdenie. Starik zatronul bol'noe mesto v moej zhizni. YA ne preminul sprosit' ego, chto on imel v vidu pod etim, ili otkuda on uznal, chto ya vse vremya vvozhu lyudej v zabluzhdenie. YA prosto proreagiroval na ego zayavleniya, zashchishchayas' pri pomoshchi ob座asneniya. YA skazal, chto ya s bol'yu soznayu, chto moya sem'ya i moi druz'ya schitayut menya nenadezhnym, v to vremya, kak v dejstvitel'nosti ya nikogda v svoej zhizni ne solgal. - Ty vsegda znal, kak lgat', - skazal on. - i edinstvennaya veshch', kotoraya otsutstvovala, eto to, chto ty ne znal, zachem eto delat'. Teper' ty znaesh'. YA zaprotestoval. - Razve ty ne vidish', chto ya dejstvitel'no ochen' ustal ot togo, chto lyudi schitayut menya nenadezhnym, - skazal ya. - A ty dejstvitel'no nenadezhen, - zametil on s ubezhdeniem. - CHert poderi, eto ne tak! - voskliknul ya. Moe nastroenie vmesto togo, chtoby podvesti ego k ser'eznosti, zastavilo ego istericheski smeyat'sya. YA dejstvitel'no terpet' ne mog etogo starika za vse ego uzhimki. K neschast'yu, on byl prav otnositel'no menya. CHerez nekotoroe vremya ya uspokoilsya, i on prodolzhal govorit'. Kogda ne imeesh' lichnoj istorii, - ob座asnil on, - to nichego, chto by ty ni skazal, ne mozhet byt' prinyato za lozh'. Tvoya beda v tom, chto ty vynuzhden ob座asnyat' vse lyubomu, impul'sivno, i v to zhe vremya ty hochesh' sohranit' svezhest' i noviznu togo, chto ty delaesh'. CHto zh, poskol'ku ty ne mozhesh' byt' voshishchennym posle togo, kak ty ob座asnil vse, chto ty delaesh', to ty lzhesh' dlya togo, chtoby prodolzhit' eti chuvstva. YA byl dejstvitel'no oshelomlen masshtabom nashego razgovora. YA zapisal vse ego detali nailuchshim obrazom kak tol'ko smog, koncentriruya vnimanie na tom, chto on govorit, vmesto togo, chtoby razmyshlyat' o sobstvennoj predvzyatosti ili o ego znachenii. - S etogo momenta, - skazal on, - ty dolzhen prosto pokazyvat' lyudyam vse, chto ty najdesh' nuzhnym im pokazyvat', no pri etom nikogda ne govorit' tochno, kak ty eto sdelal. - YA ne mogu derzhat' sekrety! - voskliknul ya. - to, chto ty govorish', bespolezno dlya menya. - Togda izmenis'! - skazal on otryvisto, s yarostnym bleskom v glazah. On vyglyadel, kak strannoe dikoe zhivotnoe, i v to zhe vremya ego mysli i slova byli predel'no svyazannymi. Moe razdrazhenie ustupilo mesto sostoyaniyu nepriyatnogo zameshatel'stva. - Vidish', - prodolzhal on, - u nas est' tol'ko dva vybora. My ili prinimaem vse, kak real'noe, navernyaka, ili my etogo ne delaem. Esli my sleduem pervomu, to my konchaem tem, chto do smerti ustaem ot samih sebya i ot mira. Esli my posleduem vtoromu i sotrem lichnuyu istoriyu, my sozdadim tuman vokrug nas, ochen' voshititel'noe i misticheskoe sostoyanie, v kotorom nikto ne znaet, otkuda vyskochit zayac, dazhe my sami. YA stal govorit' o tom, chto stiranie lichnoj istorii lish' uvelichit nashe chuvstvo nezashchishchennosti. - Kogda nichego net navernyaka, my ostaemsya alertnymi, navsegda na cypochkah, - skazal on. - ne znat', za kakim kustom pryachetsya zayac, bolee voshititel'no, chem vesti sebya tak, kak esli by my znali vse. On bol'she ni slova ne govoril v techenie ochen' dolgogo vremeni. Mozhet byt', chas proshel v polnom molchanii. YA ne znal, chto sprashivat'. Nakonec, on podnyalsya i poprosil menya podvezti ego v blizhajshij gorod. YA ne znal, pochemu, no nash razgovor opustoshil menya. U menya bylo takoe chuvstvo, budto by ya vot-vot zasnu. On poprosil menya ostanovit'sya po puti i skazal, chto esli ya zahochu rasslabit'sya, to ya dolzhen zabrat'sya na ploskuyu vershinu nebol'shogo holma v storone ot dorogi i lech' na zhivot golovoj k vostoku. V ego golose, kazalos', oshchushchalas' speshka. YA ne hotel sporit' ili, mozhet byt', ya prosto byl nastol'ko ustalym, chto ne mog dazhe govorit'. YA zabralsya na holm i sdelal tak, kak on predpisyval. YA spal tol'ko dve ili tri minuty, no etogo bylo dostatochno, chtoby moya energiya vozobnovilas'. My priehali k centru goroda, gde on poprosil menya ssadit' ego. - Vozvrashchajsya, - skazal on, vyhodya iz mashiny. - obyazatel'no vozvrashchajsya. Glava 3. Utrachivanie vazhnosti samogo sebya. U menya byla vozmozhnost' obsudit' svoi dva predydushchie vizita k donu Huanu s tem drugom, kotoryj svel nas vmeste. Ego mneniem bylo to, chto ya teryayu svoe vremya. YA izlozhil emu do poslednej detali vse nashi razgovory. On schital, chto ya preuvelichivayu i sozdayu romanticheskij oreol tupoj staroj razvaline. Odnako, vo mne bylo ochen' malo otklikov dlya togo, chtoby romantizirovat' takogo neobychnogo starika. YA iskrenne chuvstvoval, chto ego kritika moej lichnosti byla ser'eznoj podoplekoj togo, chto on mne nravilsya. Odnako zhe, ya dolzhen byl priznat', chto eta kritika vsegda byla apropo /"k mestu"/ rezko ocherchena i pravil'na do poslednej bukvy. Sterzhnem moej problemy na etot raz bylo nezhelanie priznat' to, chto don Huan sposoben razrushit' vse moi predubezhdeniya o mire, i moe nezhelanie soglasit'sya s drugom, kotoryj schital, chto "staryj indeec prosto duren'". YA chuvstvoval sebya obyazannym eshche raz navestit' ego, prezhde chem sostavit' o nem svoe mnenie. Sreda, 28 dekabrya 1960 goda. Kak tol'ko ya priehal k nemu, on vzyal menya na progulku v pustynnyj chaparal'. On dazhe ne vzglyanul na meshok s produktami, kotorye ya privez emu. Kazalos', on ozhidal menya. My shli v techenie neskol'kih chasov. On ne sobiral, ne pokazyval mne nikakih rastenij. On uchil menya, odnako, "pravil'nomu sposobu hod'by". On skazal, chto ya dolzhen slegka podognut' pal'cy, kogda ya idu, dlya togo, chtoby ya mog obrashchat' vnimanie na dorogu i na okruzhayushchih. On zayavil, chto moj obychnyj sposob hod'by yavlyaetsya uroduyushchim, i chto nikogda ne sleduet nichego nosit' v rukah. Esli nuzhno nesti kakie-nibud' veshchi, to sleduet pol'zovat'sya ryukzakom ili zaplechnoj sumkoj, ili zaplechnym meshkom. Ego ideya sostoyala v tom, chto zastavlyaya ruki nahodit'sya v opredelennom polozhenii, mozhno imet' bol'shuyu vynoslivost' i luchshe osoznavat' okruzhayushchee. YA ne videl prichiny sporit' i podognul pal'cy tak, kak on skazal, prodolzhaya idti. Moe osoznavanie okruzhayushchego niskol'ko ne izmenilos', to zhe samoe bylo s moej vynoslivost'yu. My nachali nashu progulku utrom i ostanovilis' otdohnut' posle poludnya. YA oblivalsya potom i hotel napit'sya iz flyazhki, no on ostanovil menya, skazav, chto luchshe proglotit' tol'ko odin glotok. On sorval nemnogo list'ev s nebol'shogo zheltogo kusta i pozheval. On dal nemnogo list'ev mne i zametil, chto oni prekrasny, a esli ya budu ih medlenno zhevat', to moya zhazhda ischeznet. ZHazhda ne ischezla, no v to zhe vremya ya ne chuvstvoval neudobstv. On, kazalos', prochel moi mysli i ob座asnil, chto ya ne pochuvstvoval vygody "pravil'nogo sposoba hod'by" ili zhe vygody ot zhevaniya list'ev, potomu chto ya molod i silen, a moe telo nichego ne zamechaet, potomu chto ono nemnogo glupo. On zasmeyalsya. YA ne byl v smeshlivom nastroenii, i eto, kazalos', pozabavilo ego eshche bol'she. On popravil svoe predydushchee zayavlenie, skazav, chto moe telo ne to chtoby na samom dele glupoe, no ono kak by spit. V etot moment ogromnaya vorona proletela pryamo nad nami s karkan'em. |to menya ispugalo, i ya nachal smeyat'sya. YA dumal, chto obstoyatel'stva trebuyut smeha, no, k moemu velikomu udivleniyu, on sil'no vstryahnul moyu ruku i zastavil menya zamolchat'. U nego bylo krajne ser'eznoe vyrazhenie. - |to byla ne shutka, - skazal on zhestko, kak esli by ya znal, o chem on govorit. YA poprosil ob座asneniya. YA skazal emu, chto eto nepravil'no, chto moj smeh nad voronoj rasserdil ego, v to vremya, kak my ranee smeyalis' nad kofevarkoj. - To, chto ty videl, byla ne prosto vorona! - voskliknul on. - No ya videl ee, i eto byla vorona, - nastaival ya. - Ty nichego ne videl, durak, - skazal on grubym golosom. Ego grubost' byla besprichinnoj. YA skazal emu, chto ya ne lyublyu zlit' lyudej, i, mozhet byt', budet luchshe, esli ya ujdu, poskol'ku on, vidimo, ne v nastroenii podderzhivat' kompaniyu. On neuderzhimo rashohotalsya, kak esli by ya byl kloun, razygryvayushchij pered nim predstavlenie. Moe nedovol'stvo i razdrazhenie proporcional'no rosli. - Ty ochen' zhestok, - kommentiroval on. - ty prinimaesh' samogo sebya slishkom ser'ezno. - No razve ty ne delaesh' togo zhe samogo, - vstavil ya, - prinimaya samogo sebya ser'ezno, kogda ty rasserdilsya na menya? On skazal, chto serdit'sya na menya bylo samoe dalekoe, chto on tol'ko mog pridumat'. On vzglyanul na menya pronzitel'no. - To, chto ty videl, ne bylo soglasiem mira, - skazal on. - letyashchaya ili karkayushchaya vorona nikogda ne byvaet soglasiem. |to byl znak! - Znak chego? - Ochen' vazhnoe ukazanie naschet tebya, - zametil on zagadochno. V etot samyj moment veter brosil suhuyu vetku pryamo k nashim nogam. - Vot eto bylo soglasiem! - voskliknul on, i, vzglyanuv na menya siyayushchimi glazami, zalilsya smehom. U menya bylo takoe chuvstvo, chto on draznit menya, sozdavaya pravila strannoj igry po mere togo, kak my prodvigaemsya. Poetomu, emu-to mozhno bylo smeyat'sya, no ne mne. Moe nedovol'stvo opyat' polezlo naverh, i ya skazal emu vse, chto dumayu o nem. On sovsem ne byl zadet ili obizhen. On hohotal, i ego smeh vyzyval vo mne eshche bol'she nedovol'stva i razdrazheniya. YA podumal, chto on namerenno stavit menya v durackoe polozhenie. YA tut zhe reshil, chto s menya dovol'no takoj "polevoj raboty". YA vstal i skazal, chto hochu idti nazad k ego domu, potomu chto ya dolzhen ehat' v Los-Anzheles. - Syad', - skazal on povelitel'no. - ty obidchiv, kak staraya ledi. Ty ne mozhesh' sejchas uehat', potomu chto my eshche ne konchili. YA nenavidel ego. YA podumal, chto on nepriyatnejshij chelovek. On nachal napevat' idiotskuyu meksikanskuyu narodnuyu pesnyu. On yavno izobrazhal kakogo-to populyarnogo pevca. On udlinyal nekotorye slogi i sokrashchal drugie i prevratil pesnyu v sovershennejshij fars. |to bylo nastol'ko komichno, chto ya rashohotalsya. - Vidish', ty smeesh'sya nad glupoj pesnej, - skazal on. - no tot chelovek, kotoryj poet ee takim obrazom i te lyudi, kotorye platyat za to, chtoby ego poslushat', ne smeyutsya. Oni schitayut eto ser'eznym. - CHto ty imeesh' v vidu? - sprosil ya. YA dumal, chto on namerenno podobral primer, chtoby skazat' mne, chto ya smeyalsya nad voronoj iz-za togo, chto ya ne prinimal ee ser'ezno, tochno tak zhe, kak ya ne prinimayu pesnyu ser'ezno. No on opyat' nadul menya. On skazal, chto ya pohozh na etogo pevca i teh lyudej, kotorym nravitsya ego pesnya, mnitel'nyj i smertel'no ser'eznyj v otnoshenii vsyakoj chepuhi, za kotoruyu nikto v zdravom ume ne dast ni grosha. On zatem vozvratilsya nazad, kak esli by dlya togo, chtoby osvezhit' svoyu pamyat'. Povtoriv vse, chto on skazal ran'she na temu "izuchat' rasteniya", on podcherknul, s udareniem, chto esli ya dejstvitel'no hochu uchit'sya, to ya dolzhen peredelat' bol'shuyu chast' svoego povedeniya. Moe chuvstvo nedovol'stva roslo do takoj stepeni, chto mne uzhe prihodilos' delat' ogromnye usiliya dazhe, chtoby delat' zametki. - Ty slishkom ser'ezno sebya prinimaesh', - skazal on medlenno. - ty slishkom chertovski vazhen v svoih sobstvennyh glazah. |to dolzhno byt' izmeneno! Ty tak chertovski vazhen, chto ty chuvstvuesh' sebya vprave razdrazhat'sya vsem. Ty tak chertovski vazhen, chto ty mozhesh' sebe pozvolit' ujti, esli veshchi ne skladyvayutsya tak, kak tebe by hotelos'. YA polagayu, ty dumaesh', vse eto pokazyvaet, chto ty imeesh' harakter. |to chepuha! Ty slab i mnitelen! YA popytalsya izobrazit' protest, no on ne poddalsya. On ukazal, chto za vsyu moyu zhizn' ya nikogda nichego ne zakonchil iz-za chuvstva neumestnoj vazhnosti, kotoruyu ya svyazal s samim soboj. YA byl oshelomlen uverennost'yu, s kotoroj on delal svoi zayavleniya. Oni byli pravil'ny, konechno, i eto zastavilo menya chuvstvovat' ne tol'ko zlost', no eshche i ugrozu. - Vazhnost' samogo sebya - eto drugaya veshch', kotoruyu sleduet brosit', tochno tak zhe, kak lichnuyu istoriyu, - skazal on dramaticheskim tonom. YA dejstvitel'no ne hotel s nim sporit'. Bylo ochevidno, chto ya nahozhus' v uzhasno nevygodnom polozhenii. On ne sobiralsya idti nazad k domu do teh por, poka ne budet gotov, a ya ne znal dorogu. YA vynuzhden byl ostavat'sya s nim. On sdelal strannoe i vnezapnoe dvizhenie, kak by ponyuhal vozduh vokrug sebya. Ego golova slegka vzdragivala medlenno i ritmichno. On, kazalos', byl v sostoyanii neobychajnoj alertnosti. On povernulsya i posmotrel na menya vzglyadom, v kotorom byli udivlenie i lyubopytstvo. Ego glaza proshlis' vverh i vniz po moemu telu, kak by razyskivaya chto-libo osobennoe. Zatem on rezko podnyalsya i bystro poshel. On pochti bezhal. YA sledoval za nim. On vyderzhival ochen' uskorennyj shag primerno v techenie chasa. Nakonec, on ostanovilsya u skalistogo holma, i my uselis' v teni kusta. Beg truscoj sovershenno utomil menya, hotya moe nastroenie uluchshilos'. Bylo ochen' stranno, kak ya izmenilsya. YA chuvstvoval pochti pod容m v to vremya, kak, kogda my nachali beg truscoj, posle nashego spora, ya byl v yarosti na nego. - |to ochen' stranno, - skazal ya, - no ya dejstvitel'no chuvstvuyu sebya horosho. YA uslyshal vdaleke karkan'e vorony. On podnyal palec k pravomu uhu i ulybnulsya. - |to byl znak, - skazal on. Nebol'shoj kamen' pokatilsya vniz, izdav hrustyashchij zvuk, kogda on upal v chaparal'. On gromko rassmeyalsya i ukazal pal'cem v storonu zvuka. - A eto bylo soglasie, - skazal on. Zatem on sprosil menya, dejstvitel'no li ya gotov k razgovoru o moej vazhnosti samogo sebya. YA rassmeyalsya. Moe chuvstvo zlosti, kazalos', bylo nastol'ko daleko, chto ya dazhe ne mog ponyat', kakim obrazom ya rasserdilsya na nego. - YA ne mogu ponyat', chto sluchaetsya so mnoj, - skazal ya. - to ya zlyus', a teper' ya ne znayu, pochemu ya bol'she ne zlyus'. - Mir vokrug nas ochen' zagadochen, - skazal on. - on nelegko vydaet svoi sekrety. Mne nravilis' ego zagadochnye zayavleniya. Oni byli vyzyvayushchimi i neponyatnymi. YA ne mog opredelit', to li oni byli zapolneny skrytym smyslom, to li oni byli prosto otkrovennoj chepuhoj. - Esli ty kogda-nibud' priedesh' nazad, syuda v pustynyu, - Skazal on, - derzhis' podal'she ot togo kamenistogo holma, gde my ostanovilis' segodnya. Begi ot nego, kak ot chumy. - Pochemu? V chem delo? - Sejchas ne vremya ob座asnyat' eto. Sejchas my ozabocheny utrachivaniem vazhnosti samogo sebya. Do teh por, poka ty chuvstvuesh', chto ty yavlyaesh'sya samoj vazhnoj veshch'yu v mire, ty ne mozhesh' v dejstvitel'nosti vosprinimat' mir vokrug sebya. Ty kak loshad' s shorami. Vse, chto ty vidish', - eto ty sam vne vsego ostal'nogo. On rassmatrival menya sekundu. - YA sobirayus' pogovorit' s moim druzhkom zdes', - skazal on, ukazyvaya na nebol'shoe rastenie. On vstal na koleni i nachal laskat' rastenie i govorit' s nim. Snachala ya ne ponimal, chto on govorit, no zatem on pomenyal yazyki i stal govorit' s rasteniem na ispanskom. Nekotoroe vremya on govoril vsyakuyu bessmyslicu. Zatem on podnyalsya. - Ne imeet znacheniya, chto ty govorish' rasteniyu, - skazal on. - ty mozhesh' dazhe prosto pridumyvat' slova. CHto vazhno, tak eto chuvstvo simpatii k nemu i obrashchenie s nim, kak s ravnym. On ob座asnil, chto chelovek, kotoryj sobiraet rasteniya, kazhdyj raz dolzhen izvinyat'sya za to, chto on beret ih, i dolzhen zaverit' ih, chto kogda-nibud' ego sobstvennoe telo budet sluzhit' dlya nih pishchej. - Tak chto v obshchem, rasteniya i my sami ravny, - skazal on. - ni my, ni oni ne yavlyayutsya ni bolee vazhnymi, ni menee vazhnymi. - Davaj pogovorim s malen'kim rasteniem, - skazal on. - skazhi emu, chto ty ne chuvstvuesh' bol'she sobstvennoj vazhnosti. YA poshel nastol'ko daleko, chto vstal pered rasteniem na koleni. YA ne mog zastavit' sebya govorit' s nim. YA oshchutil sebya smeshnym i rassmeyalsya. Odnako, ya ne byl serdit. Don Huan pogladil menya po spine i skazal, chto vse v poryadke, chto, po krajnej mere, ya sohranil svoe horoshee nastroenie. - Nachinaya s etogo vremeni, razgovarivaj s malen'kimi rasteniyami, - skazal on. - razgovarivaj do teh por, poka ty ne poteryaesh' vsyakoe chuvstvo vazhnosti. Razgovarivaj s nimi do teh por, poka ty ne smozhesh' etogo delat' v prisutstvii drugih. - Idi von v te holmy i popraktikujsya sam. YA sprosil, budet li pravil'nym govorit' s rasteniyami molcha, v ume. On zasmeyalsya i pogladil menya po golove. - Net, - skazal on. - ty dolzhen govorit' im gromkim i chistym golosom, esli ty hochesh', chtoby oni tebe otvetili. YA poshel v to mesto, kotoroe on ukazal, smeyas' pro sebya nad ego ekscentrichnost'yu. YA dazhe popytalsya razgovarivat' s rasteniyami, no moe chuvstvo, chto ya smeshon, peresilivalo vse. Posle togo, kak ya dumal, chto proshlo dostatochno vremeni ozhidaniya, ya vernulsya nazad tuda, gde nahodilsya don Huan. U menya byla uverennost', chto on znaet, chto ya ne govoril s rasteniyami. On ne smotrel na menya. On sdelal mne znak sest' s nim ryadom. - Sledi za mnoj vnimatel'no, - skazal on. - ya sejchas budu govorit' s moim malen'kim drugom. On stal na koleni pered nebol'shim rasteniem i v techenie neskol'kih minut on dvigal i raskachival svoe telo, govorya i smeyas' pri etom. YA dumal, chto on soshel s uma. - |to malen'koe rastenie skazalo mne, chtoby ya rasskazal tebe, chto ono prigodno dlya edy, - skazal on, podnimayas' s kolen. - ono skazalo, chto gorst' takih rastenij sohranyaet cheloveku zdorov'e. Ono skazalo takzhe, chto celaya polyanka takih rastenij rastet von tam. Don Huan ukazal v storonu sklona holma primerno v chetyrehstah metrah v storone. - Pojdem, posmotrim, - skazal on. YA rassmeyalsya nad ego strannostyami. YA byl uveren, chto on najdet rasteniya, potomu chto on byl ekspertom v znanii mestnosti i znal, gde rastut s容dobnye i lekarstvennye rasteniya. Po puti k etomu mestu on skazal mne nevznachaj, chto mne sledovalo by zametit' eto rastenie, potomu chto ono odnovremenno yavlyalos' kak pishchej, tak i lekarstvom. YA sprosil ego polushutya, uzh ne rastenie li emu skazalo ob etom. On pokachal golovoj iz storony v storonu. - Ah! - voskliknul on, smeyas'. - tvoya umnost' delaet tebya bolee glupym, chem ya dumal. Kak mozhet malen'koe rastenie skazat' mne sejchas to, chto ya znal vsyu zhizn'? Zatem on prodolzhal ob座asnyat', chto on znal doskonal'no razlichnye osobennosti etogo rasteniya, i chto eto rastenie tol'ko chto skazalo emu, chto v tom meste, na kotoroe on ukazal, ih rastet celaya polyanka, i chto ono ne imeet nichego protiv, esli on mne eto rasskazhet. Pribyv na sklon holma, ya obnaruzhil celye zarosli takih zhe rastenij. YA hotel rassmeyat'sya, no on ne dal mne vremeni. On hotel, chtoby ya poblagodaril eti zarosli rastenij. YA muchitel'no chuvstvoval samogo sebya i ne mog zastavit' sebya eto sdelat'. On dobrozhelatel'no ulybnulsya i sdelal eshche odno iz svoih zagadochnyh zayavlenij. On povtoril ego tri ili chetyre raza, kak by davaya mne vremya ulovit' ego znachenie. - Mir vokrug nas - zagadka, - skazal on. - i lyudi nichut' ne luchshe, chem chto-libo eshche. Esli malen'koe rastenie iskrenne s nami, my dolzhny poblagodarit' ego, ili ono, vozmozhno, ne dast nam ujti. To, kak on na menya vzglyanul, govorya mne eto, brosilo menya v oznob. YA pospeshno naklonilsya nad rasteniyami i skazal "spasibo" gromkim golosom. On nachal smeyat'sya kontroliruemymi i spokojnymi raskatami. My hodili eshche celyj chas, a zatem napravilis' nazad k ego domu. Odin raz ya otstal, i on byl vynuzhden menya zhdat'. On proveril moi pal'cy: derzhu li ya ih podognutymi? YA etogo ne delal. On skazal mne povelitel'no, chto vsegda, kogda ya gulyayu s nim, ya dolzhen soblyudat' i kopirovat' ego manery ili zhe ne prihodit' vovse. - YA ne mogu zhdat' tebya, kak budto ty rebenok, - skazal on ukoryayushchim tonom. |to zayavlenie brosilo menya v glubiny razdrazheniya i zameshatel'stva. Kak eto mozhet byt' vozmozhnym, chto takoj staryj chelovek mozhet hodit' namnogo luchshe, chem ya? YA schital sebya sil'nym i atletom, i, odnako zhe, on dejstvitel'no dolzhen byl zhdat', chtoby ya dogonyal ego. YA podognul moi pal'cy i, kak eto ni stranno, ya byl sposoben vyderzhivat' ego uzhasayushchij shag bez vsyakih usilij. Fakticheski vremenami ya chuvstvoval, chto moi ruki tashchat menya vpered. YA chuvstvoval pod容m. YA oshchushchal sebya schastlivo, ottogo chto idu bezzabotno so strannym starym indejcem. YA nachal razgovarivat' i neskol'ko raz sprosil ego, ne pokazhet li on mne rastenie pejota. On vzglyanul na menya i ne skazal ni slova. Glava 4. Smert' - sovetchik. Sreda, 25 yanvarya 1961 goda - Ty menya kogda-nibud' budesh' uchit' o pejote? - sprosil ya. On ne otvetil, a takzhe, kak on delal i ran'she, prosto posmotrel na menya, kak budto ya byl bezumec. YA uzhe podnimal etu temu v sluchajnyh razgovorah s nim neskol'ko raz i ran'she, i kazhdyj raz on delal grimasu i kachal golovoj. |to ne bylo utverditel'nym ili otricatel'nym zhestom, skoree, eto byl zhest otchayaniya i neveriya. On rezko podnyalsya. My sideli na zemle pered ego domom. Pochti nezametnyj kivok ego golovy byl priglasheniem sledovat' za nim. My poshli v pustynnyj chaparal' v yuzhnom napravlenii. Poka my shli, on neodnokratno upominal o tom, chto ya dolzhen osoznavat' bespoleznost' moej vazhnosti samogo sebya i moej lichnoj istorii. - Tvoi druz'ya, - skazal on, rezko povorachivayas' ko mne, - Te, kto znal tebya dolgoe vremya, ty dolzhen ih brosit', i bystro. YA podumal, chto on sumasshedshij, i ego nastojchivost' - eto idiotizm, no nichego ne skazal. On pristal'no posmotrel na menya i stal smeyat'sya. Posle dolgoj progulki my, nakonec, ostanovilis'. YA uzhe sobiralsya sest' i otdohnut', no on skazal, chtoby ya eshche proshel 50 metrov i pogovoril s polyankoj rastenij gromkim i yasnym golosom. YA chuvstvoval v sebe nelovkost' i soprotivle- nie. Ego chudnye trebovaniya byli bolee, chem ya mog vynesti, i ya skazal emu eshche raz, chto ya ne mogu govorit' s rasteniyami, potomu chto ya chuvstvuyu sebya smeshnym. Ego edinstvennym zamechaniem bylo to, chto moe chuvstvo vazhnosti samogo sebya bezgranichno. On, kazalos', vnezapno chto-to reshil i skazal, chto mne ne nado razgovarivat' s rasteniyami do teh por, poka ya ne pochuvstvuyu, chto dlya menya eto legko i estestvenno. - Ty hochesh' izuchat' ih i v to zhe vremya ty ne hochesh' delat' nikakoj raboty, - obvinil on. - chto ty staraesh'sya delat'? Moim ob座asneniem bylo to, chto ya hotel dostovernoj informacii ob ispol'zovanii rastenij, i poetomu ya prosil ego byt' moim informatorom. YA dazhe predlozhil platit' emu za ego vremya i ego trudy. - Tebe sledovalo by vzyat' den'gi, - skazal ya. - takim obrazom my oba chuvstvovali sebya by luchshe. YA mog by tebya sprashivat' obo vsem, chego ya hochu, potomu chto ty by rabotal na menya, i ya by platil tebe za eto. CHto ty dumaesh' na etot schet? On vzglyanul na menya s vozrazheniem i izdal otvratite- l'nyj zvuk svoim rtom, zastaviv nizhnyuyu gubu i yazyk vibrirovat' s ogromnoj siloj pri vyhode. - Vot chto ya dumayu ob etom, - skazal on i zasmeyalsya istericheski pri vide moego krajnego izumleniya, kotoroe, po vsej vidimosti, otrazilos' na moem lice. Mne bylo yasno, chto on ne tot chelovek, s kotorym ya mog by legko spravit'sya. Nesmotrya na svoj vozrast, on byl energichen i neveroyatno silen. U menya ranee byla ideya, chto, buduchi takim starym, on mog by byt' ideal'nym "informatorom" dlya menya. Stariki, kak ya vsegda schital, byvayut nailuchshimi informatorami, poskol'ku oni slishkom slaby, chtoby delat' chto-libo eshche, krome kak govorit'. Odnako zhe don Huan ne byl zhalkim sub容ktom. YA chuvstvoval, chto on neupravlyaem i opasen. Drug, kotoryj nas svel, byl prav. On byl ekscentrichnym starym indejcem, i, hotya i ne byl bol'shuyu chast' vremeni vne sebya, kak rasskazyval moj drug, on byl eshche huzhe, on byl sumasshedshij. YA pochuvstvoval opyat' uzhasnoe sozhalenie i trevogu, kotorye ya ispytyval ran'she. YA uzh dumal, chto preodolel eto, i na samom dele u menya ne bylo nikakih trudov sovershenno ugovorit' sebya, chto ya hochu navestit' ego opyat'. Mne v golovu pronikla mysl', odnako, chto, mozhet byt', ya sam byl nemnozhko sumasshedshij, kogda ya reshil, chto mne nravitsya byt' s nim. Ego ideya o tom, chto moe chuvstvo sobstvennoj vazhnosti yavlyalos' prepyatstviem, dejstvitel'no sil'no povliyalo na menya. No vse eto bylo yavno tol'ko intellektu- al'nym uprazhneniem s moej storony. V tu zhe sekundu, kak tol'ko ya stolknulsya s ego strannym povedeniem, ya oshchutil trevogu i zahotel uehat'. YA skazal, chto schitayu, chto my nastol'ko razlichny, chto net nikakoj vozmozhnosti dlya nashih s nim otnoshenij. - Odin iz nas dolzhen izmenit'sya, - skazal on, ustavyas' v zemlyu. - i ty znaesh', kto. On stal murlykat' meksikanskuyu narodnuyu pesnyu, a zatem podnyal golovu i vzglyanul na menya. Ego glaza byli yarostnymi i goryashchimi. YA hotel vzglyanut' v storonu ili zakryt' glaza, no, k svoemu velikomu izumleniyu, ya ne mog prervat' ego vzglyada. On poprosil menya rasskazat' emu, chto ya videl v ego glazah. YA skazal, chto nichego ne videl, no on nastaival, chtoby ya vyrazil slovami to, chto ego glaza zastavili menya pochuvstvovat' i vspomnit'. YA staralsya dat' emu ponyat', chto edinstvennoe, o chem mne ego glaza napomnili, tak eto o moem zameshatel'stve. CHto to, kak on na menya smotrit, ochen' neudobno. On ne otstupal. On po-prezhnemu pristal'no smotrel. |to ne byl pryamo ugrozhayushchij ili zloj vzglyad. |to skoree byl misticheskij nepriyatnyj pristal'nyj vzglyad. On sprosil menya, ne napominaet li on mne pticu. - Pticu? - voskliknul ya. On rassmeyalsya, kak rebenok, i otvel svoi glaza ot menya. - Da, - skazal on mne myagko. - pticu, ochen' neobyknovennuyu pticu! On opyat' pojmal menya vzglyadom i skomandoval mne vspominat'. On skazal mne s neobyknovennym ubezhdeniem, chto on "znaet", chto ya uzhe videl takoj vzglyad ran'she. V etot moment u menya bylo takoe chuvstvo, chto starik provociruet menya vopreki vsem moim chestnym zhelaniyam kazhdyj raz, kak tol'ko on otkryval rot. YA opyat' vzglyanul na nego s yavnym soprotivleniem. Vmesto togo, chtoby rasserdit'sya, on nachal smeyat'sya. On hlopal sebya po lyazhkam i zavyval, kak esli by on ob容zzhal dikuyu loshad'. Zatem on opyat' stal ser'ezen i skazal mne, chto chrezvychajno vazhno, chtoby ya perestal s nim borot'sya i vspomnil tu neobyknovennuyu pticu, o kotoroj on mne govorit. - Posmotri mne v glaza. Ego glaza byli neobyknovenno yarostnymi. Oni vyzyvali takoe chuvstvo, kotoroe dejstvitel'no napomnilo mne o chem-to, no ya ne byl uveren, o chem imenno. YA sekundu zaderzhalsya na etom chuvstve i zatem vnezapno ponyal. |to byla ne forma ego glaz i ne forma ego golovy, no imenno kakaya-to holodnaya yarost' v ego vzglyade - vot chto napomnilo mne vzglyad glaz sokola. V tot samyj moment, kogda ya eto ponyal, on smotrel na menya vskol'z', i na sekundu u menya byl polnyj haos v myslyah. YA podumal, chto ya vizhu ochertaniya sokola vmesto ochertanij dona Huana. Kartina byla slishkom mimoletnoj, i ya byl slishkom vzvolnovannyj, chtoby obratit' na nee bol'she vnimaniya. Ochen' vzvolnovannym tonom ya rasskazal emu, chto ya mog by poklyast'sya, chto videl ochertaniya sokola v ego lice. U nego byl eshche odin pristup smeha. YA videl takoj vzglyad v glazah sokolov. YA chasto ohotilsya za nimi, kogda byl mal'chikom, i, po mneniyu dedushki, ya byl horoshim ohotnikom. U nego byla ferma lekgornskih kur, i sokoly byli ugrozoj ego delam. Ohota za nimi byla ne tol'ko nastoyashchim, no eshche i "pravil'nym" delom. Vplot' do etogo momenta ya nikogda ne vspominal yarosti ih glaz i o tom, chto eta yarostnost' presledovala menya v techenie mnogih let. No eto bylo tak. Daleko v moem proshlom, kotoroe, kak ya dumal, uzhe izgladilos' v moej pamyati. - YA kogda-to ohotilsya na sokolov. - YA znayu, - zametil don Huan, kak samo soboj razumeyushcheesya. V ego golose byla takaya uverennost', chto ya nachal smeyat'sya. YA podumal, chto on chudakovatyj sub容kt. On imel privychku govorit' tak, kak esli by on dejstvitel'no znal, chto ya ohotilsya na sokolov. YA chuvstvoval krajnee neraspolozhenie k nemu. - Pochemu ty tak rasserdilsya? - sprosil on tonom iskrennego uchastiya. YA ne znal, pochemu. On stal ispytyvat' menya ochen' neobychnym obrazom. On poprosil menya opyat' smotret' na nego i rasskazat' ob "ochen' neobyknovennoj ptice", kotoruyu on mne napominal. YA prodolzhal uporstvovat' i iz duha soprotivleniya skazal, chto tut ne o chem govorit'. Zatem ya pochuvstvoval sebya obyazannym sprosit' ego, pochemu on skazal, chto on znaet, chto ya ohotilsya na sokolov. Vmesto togo, chtoby otvetit' mne, on opyat' stal kommentirovat' moe povedenie. On skazal, chto ya ochen' zloj paren', i chto dazhe pri padenii shlyapy u menya poyavlyaetsya pena u rta. YA zaprotestoval, chto eto ne tak. U menya vsegda byla takaya ideya, chto ya ochen' uzhivchiv i miren. YA skazal, chto eto ego vina v tom, chto on vyvel menya iz sebya svoimi neozhidannymi slovami i postupkami. - No pochemu zhe gnev? - sprosil on. YA proanaliziroval svoi chuvstva i reakcii. Dejstvite- l'no, u menya ne bylo nuzhdy gnevat'sya na nego. On opyat' stal nastaivat' na tom, chtoby ya smotrel v ego glaza i rasskazal emu o "neobyknovennom sokole". On peremenil slova. Ran'she on govoril "ochen' neobyknovennaya ptica", teper' on stal govorit' "neobyknovennyj sokol". Peremena slov vyzvala izmenenie v moem sobstvennom nastroenii. YA vnezapno stal chuvstvovat' pechal'. On prishchuril glaza, poka oni ne prevratilis' v dve shchelki, i skazal sverhdramaticheskim golosom, chto on "vidit" ochen' strannogo sokola. On povtoril svoe zayavlenie tri raza, kak esli by on dejstvitel'no videl ego pryamo pered soboj. - Razve ty ne pomnish' ego? - sprosil on. YA nichego podobnogo ne pomnil. - CHto zhe s etim sokolom neobyknovennogo? - sprosil ya. - |to ty dolzhen skazat' mne eto, - zametil on. YA nastaival na tom, chto ya nikakim sposobom ne mogu uznat', o chem on govorit, poetomu ya ne mogu rasskazat' emu nichego. - Ne boris' so mnoj, - skazal on. - boris' so svoej vyalost'yu i vspomni. YA ser'ezno pytalsya na sekundu ponyat' ego. Mne ne prihodilo v golovu, chto ya tochno tak zhe mog pytat'sya i vspomnit'. - Bylo vremya, kogda ty videl mnozhestvo ptic, - skazal on, kak by nastraivaya menya. YA skazal emu, chto, kogda ya zhil na ferme mal'chikom, to ya ohotilsya i ubival sotni ptic. On skazal, chto esli eto tak, to u menya ne mozhet byt' nikakoj trudnosti, chtoby vspomnit' vseh neobyknovennyh ptic, na kotoryh ya ohotilsya. On vzglyanul na menya s voprosom v glazah, kak esli by on tol'ko chto dal mne poslednij klyuch. - No ya ohotilsya na ochen' mnogih ptic, - skazal ya. - poetomu ya nichego ne mogu vspomnit' o nih. - |ta ptica osobennaya, - zametil on shepotom. - eta ptica - sokol - YA snova ushel v razmyshleniya nad tem, na chto on klonit. CHto, on draznit menya? Ili on eto ser'ezno? Posle dolgogo pereryva on opyat' poprosil menya vspomnit'. YA pochuvstvoval, chto bespolezno dlya menya prervat' ego igru. Edinstvennoe, chto ya eshche mog sdelat', eto uchastvovat' v nej vmeste s nim. - Ty govorish' o sokole, na kotorogo ya ohotilsya? - sprosil ya. - Da, - prosheptal on s zakrytymi glazami. - Tak eto proizoshlo, kogda ya byl mal'chikom? - Da. - No ty govoril, chto ty vidish' sokola pryamo pered soboj sejchas. - Vizhu. - CHto ty pytaesh'sya zastavit' menya sdelat'? - YA pytayus' zastavit' tebya vspomnit'. - CHto? Boga radi! - Sokol, bystryj kak svet, - skazal on, glyadya mne v glaza. YA pochuvstvoval, chto u menya ostanovilos' serdce. - Teper' vzglyani na menya, - skazal on. No ya ne vzglyanul. YA slyshal ego golos, kak slabyj zvuk, kakoe-to oshelomlyayushchee vospominanie zahvatilo menya polnost'yu. Belyj sokol! Vse nachalos' so vspyshki gneva moego dedushki, kogda on podschityval svoih lekgornskih kur. Oni ischezali strannym i neponyatnym obrazom. On lichno organizoval i osushchestvlyal tshchatel'nye vahty i posle neskol'kih dnej neustannogo nablyudeniya my, nakonec, uvideli bol'shuyu beluyu pticu, uletayushchuyu s molodoj lekgornskoj kuricej v kogtyah. Ptica byla bystroj i yavno znala svoyu dorogu. Ona vyletela otkuda-to iz-za derev'ev, shvatila kuricu i uletela proch' cherez prosvet mezhdu dvumya vetvyami. |to proizoshlo tak bystro, chto moj ded edva uspel zametit' eto. No ya zametil, i ya znal, chto eto byl dejstvitel'no sokol. Moj ded skazal, chto eto, dolzhno byt', al'binos. My nachali kampaniyu protiv sokola-al'binosa i dvazhdy mne kazalos', chto ya popal v nego. On dazhe vyronil svoyu zhertvu, no uletel. On byl slishkom bystrym dlya menya. On byl takzhe slishkom umen. On uzhe bol'she nikogda ne vozvrashchalsya ohotit'sya na fermu moego deda. YA by zabyl o nem, esli by moj ded ne podnachival menya ohotit'sya za etoj pticej. V techenie dvuh mesyacev ya presledoval sokola-al'binosa po vsej doline, gde ya zhil. YA izuchil ego povadki, i ya pochti intuitivno nahodil puti ego poleta. Odnako, ego skorost' i vnezapnost' poyavleniya vsegda stavili menya v tupik. YA mog hvastat'sya, chto pomeshal emu obhvatit' ego zhertvu, kak eto byvalo kazhdyj raz, kogda my vstrechalis', no ubit' ego ya nikak ne mog. Za vse dva mesyaca, poka ya vel etu strannuyu vojnu protiv sokola-al'binosa, ya lish' odnazhdy byl blizko ot nego. YA presledoval ego ves' den' i ustal. YA sel otdohnut' i zasnul pod vysokim evkaliptovym derevom. Vnezapnyj krik sokola razbudil menya. YA otkryl glaza, ne sdelav nikakogo drugogo dvizheniya, i uvidel belovatuyu pticu, usevshuyusya na samyh vysokih vetvyah evkalipta. |to byl sokol-al'binos. Ohota okonchilas'. |to dolzhen byl byt' trudnyj vystrel. YA lezhal na spine, a ptica byla povernuta ko mne spinoj. YA ispol'zoval vnezapnyj poryv vetra dlya togo, chtoby zaglushit' podnimanie svoego dlinnogo ruzh'ya 22 kalibra i pricelivaniya. YA hotel podozhdat', poka ptica povernetsya, ili poka ona nachnet vzletat', chtoby ne promahnut'sya. No ptica-al'binos ostavalas' nepodvizhnoj. Dlya togo, chtoby luchshe pricelit'sya, mne by nuzhno bylo peredvinut'sya na drugoe mesto, a sokol byl slishkom bystrym, chtoby mne pozvolit' eto. YA dumal, chto luchshe vsego mne budet podozhdat', chto ya i delal dolgoe beskonechnoe vremya. Vozmozhno, chto na menya i povliyalo, tak eto dolgoe ozhidanie, ili, mozhet, eto bylo odinochestvo togo mesta, gde ya i ptica nahodilis'. YA vnezapno oshchutil oznob na spine, i kak sovershenno besprecedentnyj postupok, ya vstal i ushel. YA dazhe ne oglyanulsya posmotret' - vzletela li ptica. YA nikogda ne pridaval nikakogo osobogo znacheniya moemu poslednemu postupku s sokolom-al'binosom, i, odnako zhe, bylo uzhasno stranno, chto ya ne zastrelil ego. YA zastrelil desyatki sokolov ran'she. Na toj ferme, gde ya vyros, ohota za pticami ili lyubymi drugimi zhivotnymi byla v poryadke veshchej. Don Huan vnimatel'no slushal, poka ya emu rasskazyval istoriyu sokola-al'binosa. - Otkuda ty uznal o sokole-al'binose? - sprosil ya, zakonchiv. - YA videl ego, - otvetil on. - Gde? - Pryamo tut, pered toboj. YA bol'she ne byl v nastroenii sporit'. - CHto vse eto znachit? - sprosil ya. On skazal, chto belaya ptica, podobno etoj, byla znakom, i chto ne strelyat' v nee bylo edinstvenno pravil'nym postupkom, kotoryj mozhno bylo sdelat'. - Tvoya smert' dala tebe malen'koe preduprezhdenie, - skazal on zagadochnym tonom. - ona vsegda prihodit, kak oznob. - O chem ty govorish'? - sprosil ya nervno. On dejstvitel'no rasstroil moi nervy svoim koldovskim razgovorom. - Ty mnogoe znaesh' o pticah, - skazal on. - mnogih iz nih ty ubil. Ty znaesh', kak zhdat'. Ty terpelivo zhdal chasami. YA znayu eto. YA vizhu eto. Ego slova vyzvali u menya bol'shoe volnenie. YA podumal o tom, chto bol'she vsego menya v nem razdrazhala ego uverennost'. YA ne mog vynosit' ego dogmaticheskoj ubezhdennosti otnositel'no momentov moej sobstvennoj zhizni, v kotoryh ya sam ne byl uveren.YA ushel v svoe chuvstvo ottorzheniya, i ya ne videl, kak on sklonilsya nado mnoj, poka on ne prosheptal mne chto-to bukval'no v samoe uho. Snachala ya ne ponyal, i on povtoril eto. On skazal, chtoby ya ostorozhno povernulsya i vzglyanul na buly