bya gryzuny, za kotorymi my nablyudali. Mne pokazalos' eto ochen' zabavnym. Ego kruglaya golova delala ego pohozhim na odnogo iz etih gryzunov. - Byt' ohotnikom, eto ne znachit prosto pojmat' dich', - prodolzhal on. - ohotnik, kotoryj stoit svoej soli, lovit dich' ne potomu, chto on stavit svoi lovushki, ili potomu, chto on znaet rasporyadok svoej zhertvy, a potomu, chto on sam ne imeet rasporyadka. V etom ego preimushchestvo. On sovsem ne takov, kak te zhivotnye, za kotorymi on ohotitsya, zakabalennye prochnym rasporyadkom i predskazuemymi povorotami. On svoboden, tekuch, nepredskazuem. To, chto govoril don Huan, zvuchalo dlya menya, kak spornaya neracional'naya idealizaciya. YA ne mog sebe predstavit' zhizn' bez rasporyadka. YA hotel byt' s nim chesten, a ne prosto soglashat'sya ili ne soglashat'sya s nim. YA chuvstvoval, chto to, chto on imeet v vidu, nevozmozhno bylo vypolnit' ni mne, ni komu-libo drugomu. - Mne net del do togo, chto ty chuvstvuesh', - skazal on. - Dlya togo, chtoby stat' ohotnikom, ty dolzhen slomat' rasporyadok svoej zhizni. Ty dobilsya horoshih uspehov v ohote. Ty nauchilsya bystro, i teper' ty mozhesh' videt', chto ty takoj zhe, kak i tvoya zhertva - legko predskazuemyj. YA sprosil u nego utochnenij, chtoby on dal mne konkretnye primery. - YA govoryu ob ohote, - skazal on spokojno. - poetomu ya govoryu o tom, chto delayut zhivotnye. O mestah, gde oni edyat, meste, manere i vremeni ih sna, o tom, gde oni gnezdyatsya i kak oni hodyat. Imenno etot rasporyadok ya ukazyvayu tebe, chtoby ty osoznal ego v sebe samom. - Ty nablyudal povadki zhivotnyh v pustyne. Oni edyat ili p'yut v opredelennyh mestah. Oni gnezdyatsya v osobyh mestah. Oni ostavlyayut svoi sledy osobym sposobom. Fakticheski vse, chto oni delayut, horoshij ohotnik mozhet predvidet' ili vossozdat'. Kak ya uzhe govoril tebe, v moih glazah ty vedesh' sebya tak zhe, kak tvoya zhertva. Odnazhdy v moej zhizni nekto ukazal takuyu zhe veshch' mne, poetomu ty ne odinok v etom. Vse my vedem sebya tak zhe, kak i ta zhertva, za kotoroj my gonimsya. |to, razumeetsya, delaet nas zhertvoj chego-nibud' ili kogo-nibud' eshche. Otsyuda cel' ohotnika, kotoryj znaet vse eto, sostoit v tom, chtoby perestat' samomu byt' zhertvoj. Ponimaesh', chto ya imeyu v vidu? YA opyat' vyrazil mnenie, chto ego predlozhenie nedostizhimo. - |to trebuet vremeni, - skazal don Huan. Ty mozhesh' nachat' s togo, chtoby ne est' lench cherez den' v 12 chasov. On vzglyanul na menya i dobrozhelatel'no ulybnulsya. Ego vyrazhenie bylo ochen' zabavnym i rassmeshilo menya. - Est', odnako, nekotorye zhivotnye, kotoryh nevozmozhno vysledit', - prodolzhal on. - est' opredelennye tipy olenej, naprimer, kotoryh schastlivyj ohotnik, mozhet byt', sposoben putem prostogo vezeniya vstretit' odnazhdy v zhizni. Don Huan sdelal dramaticheskuyu pauzu i pronzitel'no posmotrel na menya. Kazalos', on zhdal voprosa, no u menya ih ne bylo. - Kak ty dumaesh', chto ih delaet takimi unikal'nymi i pochemu ih tak trudno najti? - sprosil on. - YA pozhal plechami, potomu chto ya ne znal, chto skazat'. - U nih net rasporyadka, - skazal on tonom otkroveniya. - vot chto ih delaet magicheskimi. - Olen' dolzhen spat' noch'yu, - skazal ya. - razve eto ne rasporyadok? - Konechno, esli olen' spit kazhduyu noch' v opredelennoe vremya i v opredelennom meste. No eti volshebnye sushchestva ne vedut sebya takim obrazom. Kogda-nibud' ty, vozmozhno, smozhesh' proverit' eto sam. Mozhet byt' tvoej sud'boj stanet ohotit'sya za kakim-nibud' iz nih do konca tvoej zhizni. - CHto ty pod etim imeesh' v vidu? - Ty lyubish' ohotit'sya. Mozhet byt', kogda-nibud' v kakom-nibud' meste mira tvoya tropa mozhet peresech'sya s volshebnym sushchestvom, i ty mozhesh' pognat'sya za nim. Magicheskoe sushchestvo - eto to, chto duh zahvatyvaet. Mne dostatochno povezlo, chto moya tropa pereseklas' s odnim iz nih. Nasha vstrecha proizoshla posle togo, kak ya nauchilsya i na praktike osvoil ochen' mnogo iz togo, chto otnositsya k ohote. Odnazhdy ya byl v gustom lesu v central'noj Meksike, kogda vnezapno ya uslyshal tihij svist. On byl neizvesten mne. Nikogda za vse gody zhizni v dikih mestah ya ne slyshal takogo zvuka. YA ne mog opredelit' mesta, otkuda on ishodit. Kazalos', on shel srazu iz neskol'kih mest.. YA podumal, chto, vozmozhno, ya okruzhen staej ili stadom kakih-nibud' neizvestnyh zhivotnyh. Eshche raz ya uslyshal etot zahvatyvayushchij svist. Kazalos', on prihodil otovsyudu. YA ponyal togda, chto eto moya udacha. YA znal, chto eto volshebnoe sushchestvo - olen'. YA znal, chto volshebnyj olen' osoznaet rasporyadok obychnyh lyudej i rasporyadok ohotnikov. Ochen' legko rasschitat', chto by stal delat' obychnyj chelovek v situacii, podobnoj etoj. Prezhde vsego ego strah nemedlenno prevratit ego v zhertvu. Kak tol'ko on stanet zhertvoj, u nego ostanutsya dva puti dejstviya. Ili on ubezhit, ili ostanetsya na meste. Esli on ne vooruzhen, to on obychno pobezhit na otkrytoe mesto, spasaya svoyu zhizn'. Esli on vooruzhen, to on prigotovit svoe oruzhie i zatem ili zastynet na meste, ili lyazhet na zemlyu. Ohotnik, s drugoj storony, kogda on ostanetsya v dikom meste, nikogda ne pojdet bez togo, chtoby ne nametit' sebe tochek ukrytiya. Poetomu on nemedlenno ukroetsya. On mozhet brosit' svoe poncho na zemlyu ili zhe on mozhet povesit' ego na suk, kak otvlechenie, a zatem spryachetsya i budet zhdat', poka dich' ne sdelaet svoj sleduyushchij shag. Poetomu, v prisutstvii volshebnogo olenya ya ne stal vesti sebya ni kak tot, ni kak drugoj. YA bystro vstal na golovu i nachal tiho zavyvat'. Fakticheski, ya plakal goryuchimi slezami i vshlipyval v techenie stol' dolgogo vremeni, chto uzhe gotov byl poteryat' soznanie. Vnezapno ya oshchutil myagkoe dyhanie. Kto-to obnyuhival volosy u menya nad pravym uhom. YA popytalsya povernut' golovu i posmotret', chto eto takoe, no upal, i sev, uvidel perelivayushcheesya sushchestvo, ustavivsheesya na menya. Olen' vzglyanul na menya, i ya skazal emu, chto ne prichinyu emu vreda, i olen' zagovoril so mnoj. Don Huan ostanovilsya i vzglyanul na menya. YA nevol'no ulybnulsya. Mysl' o govoryashchem olene byla nastol'ko neveroyatnoj, chto ya ne mog prinyat' ee spokojno. - On zagovoril so mnoj, - skazal don Huan s grimasoj. - Olen' zagovoril? - Zagovoril. Don Huan vstal i podnyal svoyu svyazku ohotnich'ih prinadlezhnostej. - On chto, dejstvitel'no zagovoril? - sprosil ya v zameshatel'stve. Don Huan rashohotalsya. - CHto on skazal? - sprosil ya polushutya. YA dumal, chto on durachit menya. Don Huan sekundu molchal, kak by pytayas' vspomnit', zatem ego glaza prosvetleli, i on soobshchil mne, chto skazal olen'. - Volshebnyj olen' skazal: "hello, drug!", - prodolzhal don Huan. - i ya otvetil: "hello!" Zatem on sprosil menya: "pochemu ty plachesh'?" I ya skazal: "potomu chto mne grustno". Togda volshebnoe sushchestvo naklonilos' k moemu uhu i skazalo tak yasno, kak ya sejchas tebe govoryu: "ne grusti". Don Huan posmotrel mne v glaza. V nih byl sovershenno predatel'skij otblesk. On nachal gromko hohotat'. YA skazal, chto ego dialog s olenem byl vse ravno, chto voobshche molchanie. - No chego zhe ty hochesh'? - sprosil on, vse eshche smeyas'. - ved' ya indeec. Ego chuvstvo yumora bylo nastol'ko nezemnym, chto ya nichego ne mog sdelat', kak tol'ko rassmeyat'sya vmeste s nim. - Ty ne verish', chto volshebnyj olen' razgovarival, tak? - Izvini, no ya ne mogu poverit' v to, chto veshchi, podobno etomu proishodyat, - skazal ya. - YA ne vinyu tebya, - skazal on obodryayushche. - eto odna iz samyh zakovyristyh veshchej. Glava 9. Poslednyaya bitva na zemle. Ponedel'nik, 24 iyulya 1961 goda. Okolo poludnya posle togo, kak my neskol'ko chasov brodili v pustyne, don Huan vybral dlya otdyha mesto v teni. Kak tol'ko my uselis', on nachal govorit'. On skazal, chto ya uzhe ochen' mnogoe uznal ob ohote, no ya eshche ne izmenilsya nastol'ko, naskol'ko on hotel. - Nedostatochno znat', kak delat' i stavit' lovushki, - skazal on. - ohotnik dolzhen zhit', kak ohotnik dlya togo, chtoby izvlekat' iz zhizni maksimum. K neschast'yu, izmeneniya trudny i sluchayutsya ochen' redko i ochen' medlenno. Inogda uhodyat gody dlya togo, chtoby chelovek prishel k ubezhdeniyu neobhodimosti menyat'sya. U menya eto zanyalo gody, no, mozhet, u menya ne bylo sklonnosti k ohote. YA dumayu, chto dlya menya samym trudnym bylo v dejstvitel'nosti zahotet' izmenit'sya. YA zaveril ego, chto ya ponimayu ego mysli. V samom dele, s teh por, kak on nachal uchit' menya ohotit'sya, ya tozhe stal peresmatrivat' svoi postupki. Mozhet byt', samym dramatiche- skim otkrytiem dlya menya bylo to, chto mne nravilsya obraz zhizni dona Huana. Mne nravilsya don Huan, kak lichnost'. Bylo chto-to solidnoe v ego povedenii. To, kak on vel sebya ne ostavlyalo nikakih somnenij otnositel'no ego masterstva i v to zhe vremya on nikogda ne ispol'zoval svoego prevoshodstva dlya togo, chtoby potrebovat' chto-libo ot menya. Ego interes v peremene moego obraza zhizni, ya chuvstvoval, vylivaetsya bol'shej chast'yu v bezlichnye vnusheniya ili zhe, pozhaluj, on vylivaetsya v avtoritetnyj kommentarij moih neudach. On zastavil menya ochen' yasno osoznavat' moi neudachi, i vse zhe ya nikak ne mog ponyat', kakim obrazom ego obraz zhizni smozhet chto-libo ispravit' vo mne. YA iskrenne veril, chto v svete togo fakta, chto ya hochu sdelat' s svoej zhizn'yu, ego obraz zhizni prineset mne tol'ko pechal' i trudnosti. Otsyuda i vsya moya passivnost'. Odnako, ya nauchilsya uvazhat' ego masterstvo, kotoroe vsegda vyrazhalos' v terminah krasoty i tochnosti. - YA reshil izmenit' svoyu taktiku, - skazal on. YA poprosil u nego ob®yasnenij. Ego zayavlenie bylo rasplyvchatym, i ya ne byl uveren v tom, chto ono otnositsya kak-libo ko mne. - Horoshij ohotnik menyaet svoi puti tak chasto, kak emu etogo nuzhno, - otvetil on. - ty znaesh' eto sam. - CHto ty zadumal, don Huan? - Ohotnik ne tol'ko dolzhen znat' privychki svoej zhertvy, on dolzhen znat' takzhe, chto na zemle imeyutsya sily, kotorye vedut lyudej i zhivotnyh i vse zhivoe. On zamolchal. YA podozhdal, no on, kazalos', zakonchil frazu ili to, chto on hotel skazat'. - CHto eto za sily, o kotoryh ty govorish'? - sprosil ya posle dolgoj pauzy. - Sily, kotorye vedut nashi zhizni i nashi smerti. Don Huan zamolchal i, kazalos', ispytyval ogromnuyu trudnost' v tom, chtoby reshit', chto skazat'. On ter ruki i kachal golovoj, naduvaya shcheki. Dvazhdy on sdelal mne znak, chtoby ya zamolchal, kogda ya prosil ego ob®yasnit' svoi zagadochnye zayavleniya. - Ty ne smozhesh' legko ostanovit'sya, - nakonec, skazal on. - ya znayu, chto ty upryam, no eto ne imeet znacheniya. CHem bolee ty upryam, tem budet luchshe, kogda ty, nakonec, preuspeesh' v tom, chtoby izmenit' sebya. - YA starayus', kak tol'ko mogu, - skazal ya. - Net, ya ne soglasen. Ty ne staraesh'sya tak, kak ty mozhesh'. Ty skazal eto prosto potomu, chto eto prosto horosho dlya tebya zvuchit. Na samom dele ty tak govoril obo vsem, chto ty delaesh'. Nuzhno chto-libo delat', chtoby ispravit' eto. YA pochuvstvoval sebya obyazannym, kak obychno, zashchishchat'sya. Don Huan, kazalos', metil, kak vsegda, v moi samye slabye mesta. YA vspomnil, chto kazhdyj raz, kogda ya pytalsya zashchishchat'sya protiv ego kritiki, to konchalos' vsegda tem, chto ya chuvstvoval sebya durakom. I ya prekratil na seredine svoyu dlinnuyu ob®yasnitel'nuyu rech'. Don Huan s lyubopytstvom osmotrel menya i zasmeyalsya. On skazal ochen' dobrym tonom, chto govoril uzhe mne o tom, chto vse my duraki, i ya ne yavlyayus' isklyucheniem. - Ty vsegda chuvstvuesh' sebya obyazannym ob®yasnyat' svoi postupki, kak esli by ty byl edinstvennym na zemle chelovekom, kotoryj delaet nepravil'no, - skazal on. - eto tvoe staroe chuvstvo sobstvennoj vazhnosti. U tebya ee slishkom mnogo. U tebya takzhe slishkom mnogo lichnoj istorii. S drugoj storony, ty ne prinimaesh' otvetstvennosti za svoi postupki. Ty ne pol'zuesh'sya svoej smert'yu, kak sovetchikom m prevyshe vsego ty slishkom dostizhim. Drugimi slovami, tvoya zhizn' takaya zhe kasha, kak ona byla do togo, kak ya tebya vstretil. Opyat' ya oshchutil iskrennee chuvstvo ushchemlennoj gordosti i hotel sporit', chto eto ne tak. On sdelal mne znak uspokoit'sya. - Sleduet prinimat' otvetstvennost' za to, chto nahodish'sya v etom zakoldovannom mire. My nahodimsya v zakoldovannom mire, znaesh'? YA utverditel'no kivnul golovoj. - My govorim ne ob odnom i tom zhe, - skazal don Huan. - dlya tebya mir zakoldovannyj, potomu chto, esli ty ne utomlen ot nego, to ty ne nahodish'sya s nim v soglasii. Dlya menya mir yavlyaetsya zakoldovannym, potomu chto on porazitelen, strashen, volsheben i neizmerim. YA byl zainteresovan v tom, chtoby ubedit' tebya, chto ty dolzhen prinyat' otvetstvennost' za nahozhdenie zdes', v etom chudesnom mire, v etoj chudesnoj pustyne, v eto chudesnoe vremya. YA hotel ubedit' tebya v tom, chto ty dolzhen nauchit'sya delat' kazhdyj postupok idushchim v schet, poskol'ku ty budesh' zdes' tol'ko korotkoe vremya. Fakticheski slishkom korotkoe dlya togo, chtoby posmotret' vse chudesa etogo mira. YA nastaival na tom, chto byt' utomlennym mirom ili zhe byt' s nim nesoglasnym, eto obshchechelovecheskoe sostoyanie. - Tak peremeni ego, - otvetil on suho. - esli ty ne otvetish' na etot vyzov, to ty vse ravno chto uzhe mertv. On velel mne nazvat' temu ili moment v moej zhizni, kotoryj zahvatyval vse moi mysli. YA skazal: "iskusstvo". YA vsegda hotel byt' artistom i v techenie mnogih let ya pytalsya im byt'. U menya eshche sohranilos' boleznennoe vospominanie o moem provale. - Ty nikogda ne bral na sebya otvetstvennosti za to, chto nahodish'sya v etom neizmerimom mire, - skazal on tonom prigovora. - poetomu ty nikogda ne byl artistom i, mozhet byt', nikogda ne budesh' ohotnikom. - No eto naibol'shee, chto ya mogu, don Huan. - Net, ty ne znaesh' naibol'shego, chto ty mozhesh'. - YA delayu vse, chto mogu. - Ty opyat' oshibaesh'sya. Ty mozhesh' delat' luchshe. Est' odna prostaya veshch', kotoraya v tebe nepravil'na. I ty dumaesh', chto u tebya massa vremeni. On ostanovilsya i vzglyanul na menya, kak by ozhidaya moej reakcii. - Ty dumaesh', chto u tebya massa vremeni, - povtoril on. - Massa vremeni dlya chego, don Huan? - Ty dumaesh', chto tvoya zhizn' budet dlit'sya vsegda. - Net, ya tak ne dumayu. - Togda, esli ty ne dumaesh', chto tvoya zhizn' budet dlit'sya vsegda, chego zhe ty zhdesh'. Pochemu ty togda koleblesh'sya v tom, chtoby izmenit'sya? - A ne prihodilo li tebe kogda-libo v golovu, don Huan, chto ya mogu ne hotet' izmenyat'sya? - Da, mne prihodilo eto v golovu. YA tozhe ne hotel menyat'sya, sovsem, kak ty. Odnako mne ne nravilas' moya zhizn'. YA ustal ot nee tochno tak zhe, kak ty. Teper' mne ee ne hvataet. YA s ubezhdeniem stal utverzhdat', chto ego nastojchivost' v tom, chtoby izmenit' moj obraz zhizni, byla pugayushchej i spornoj. YA skazal, chto v dejstvitel'nosti soglasen s nim na opredelennom urovne, no uzhe odin tot fakt, chto on vsegda yavlyaetsya hozyainom polozheniya, delaet vsyu etu situaciyu nevynosimoj dlya menya. - Durak, u tebya net vremeni dlya etoj igry, - skazal on zhestokim tonom. - to, chto ty sejchas delaesh', mozhet okazat'sya tvoim poslednim postupkom na zemle. |to vpolne mozhet okazat'sya tvoej poslednej bitvoj. Net takoj sily, kotoraya by mogla tebe garantirovat', chto ty prozhivesh' eshche odnu minutu. - YA znayu eto, - skazal ya so sderzhivaemym gnevom. - Net, ty etogo ne znaesh', - skazal on. - esli by ty eto znal, to ty byl by ohotnikom. YA utverzhdal, chto osoznayu naivysshuyu smert', no ob etom bespolezno razgovarivat' ili dumat', potomu chto ya nichego ne smogu tut sdelat', chtoby izbezhat' ee. Don Huan zasmeyalsya i skazal, chto ya pohozh na komedianta, kotoryj mehanicheski sleduet napisannoj dlya nego roli. - Esli by eto byla tvoya poslednyaya bitva na zemle, to ya by skazal, chto ty idiot, - skazal on spokojno. - ty tratish' svoj poslednij postupok na zemle na glupye mysli. Minutu my molchali. Moi mysli bezhali haotichno. On byl prav, konechno. - U tebya net vremeni, moj drug, net vremeni. Ni u kogo iz nas net vremeni, - skazal on. - YA soglasen, don Huan, no... Ne prosto soglashajsya so mnoj, - oborval on. - vmesto togo, chtoby tak legko soglashat'sya, ty dolzhen dejstvovat' soglasno etomu. Primi vyzov, izmenis'. - Tol'ko i vsego? - Pravil'no. Peremena, o kotoroj ya govoryu, nikogda ne proishodit postepenno. Ona sluchaetsya vnezapno. A ty ne gotovish' sebya k takomu vnezapnomu dejstviyu, kotoroe prineset peremenu. YA schital, chto on govorit protivorechie i ob®yasnil emu, chto esli by ya gotovilsya k peremene, to ya navernyaka menyalsya by postepenno. - Ty ne izmenilsya sovershenno, - skazal on. - vot pochemu ty verish', chto ty menyaesh'sya malo-pomalu. I, odnako zhe, vozmozhno, chto ty sam udivish'sya kogda-nibud', izmenivshis' vnezapno, bez edinogo preduprezhdeniya. YA znayu, chto eto tak, i poetomu ya ne teryayu svoej zainteresovannosti v tom, chto imenno ya hotel skazat'. Posle sekundnoj pauzy don Huan prodolzhal ob®yasnyat' svoyu mysl'. - Vozmozhno, mne sledovalo by skazat' inache, - skazal on. - to, chto ya rekomendoval tebe delat', zaklyuchaetsya v tom, chtoby ty zametil, chto u nas net nikakoj uverennosti otnositel'no beskonechnogo techeniya nashih zhiznej. YA tol'ko chto skazal, chto izmenenie prihodit vnezapno i neozhidanno. I tochno tak zhe prihodit smert'. Kak ty dumaesh', chto my mozhem podelat' s etim? YA reshil, chto on zadaet ritoricheskij vopros, no on sdelal brovyami znak, podtalkivaya menya k otvetu. - ZHit' tak schastlivo, kak tol'ko vozmozhno, - skazal ya. - Pravil'no, no znaesh' li ty kogo-libo, kto zhivet schastlivo? Moim pervym pobuzhdeniem bylo skazat' "da". Mne kazalos', chto ya mogu v kachestve primera privesti celyj ryad lyudej, kotoryh ya znal. Odnako zatem ya podumal, chto takaya moya popytka budet tol'ko pustoj popytkoj opravdat' sebya. - Net, - skazal ya, - ya dejstvitel'no ne znayu. - YA znayu, - skazal don Huan. - est' takie lyudi, kotorye ochen' ostorozhny otnositel'no prirody svoih postupkov. Ih schast'e sostoit v tom, chtoby dejstvovat' s polnym znaniem togo, chto u nih net vremeni, poetomu ih postupki imeyut osobuyu silu. V ih postupkah est' chuvstvo... Don Huan, kazalos', poteryal nuzhnoe slovo. On pochesal viski i ulybnulsya. Zatem on vnezapno podnyalsya, kak esli by nash razgovor byl zakonchen. YA ostanovil ego, chtoby on zakonchil to, o chem on govoril mne. On uselsya i slozhil guby bantikom. - Postupki est' sila, - skazal on. - osobenno togda, kogda chelovek dejstvuet, znaya, chto eti postupki yavlyayutsya ego poslednej bitvoj. Sushchestvuet osoboe vsepogloshchayushchee schast'e v tom, chtoby dejstvovat' s polnym soznaniem togo, chto etot postupok vpolne mozhet byt' tvoim samym poslednim postupkom na zemle. YA rekomenduyu, chtoby ty peresmotrel svoyu zhizn' i rassmatrival svoi postupki v etom svete. YA ne soglasilsya s nim. Dlya menya schast'e bylo v tom, chtoby predpolagat', chto imeetsya nasleduemaya nepreryvnost' moih postupkov i chto ya smogu prodolzhat' ih sovershat' po zhelaniyu, sovershat' to, chto ya delayu v dannyj moment, osobenno esli eto mne nravitsya. YA skazal emu, chto moe nesoglasie bylo ne prosto banal'nost'yu, no ono proistekaet iz togo ubezhdeniya, chto etot mir i ya sam imeem opredelennuyu dlitel'nost'. Dona Huana, kazalos', zabavlyali moi popytki pridat' smysl moim myslyam. On smeyalsya, kachal golovoj, pochesyval volosy i, nakonec, kogda ya govoril ob "opredelennoj dlitel'nosti", brosil na zemlyu svoyu shlyapu i nastupil na nee. YA konchil tem, chto rassmeyalsya nad ego klounadoj. - U tebya net vremeni, moj drug, - skazal on. - v etom neschast'e chelovecheskih sushchestv. Nikto iz nas ne imeet dostatochno vremeni. I tvoya dlitel'nost' ne imeet smysla v etom strashnom volshebnom mire. - Tvoya dlitel'nost' lish' delaet tebya boyazlivym, - skazal on. - tvoi postupki ne mogut imet' togo duha, toj sily, toj vseohvatyvayushchej sily postupkov, vypolnyaemyh chelovekom, kotoryj znaet, chto on srazhaetsya v svoej poslednej bitve na zemle. Inymi slovami tvoya dlitel'nost' ne delaet tebya schastlivym ili mogushchestvennym. YA priznal, chto boyus' dumat' o tom, chto ya umru, i obvinil ego v tom, chto on vyzyvaet ogromnoe bespokojstvo vo mne svoim postoyannym razgovorom o smerti i zabotoj o nej. - No my vse umrem, - skazal on. On ukazal v napravlenii holmov vdali. - Tam est' nechto, chto ozhidaet menya navernyaka, i ya prisoedinyus' k nemu takzhe navernyaka, no, mozhet byt', ty drugoj, i smert' ne zhdet tebya sovsem? On zasmeyalsya nad moim zhestom otchayaniya. - YA ne hochu dumat' ob etom, don Huan. - Pochemu? - |to bessmyslenno. Esli ona zhdet menya, to pochemu ya dolzhen ob etom zabotit'sya? - YA ne skazal, chto ty dolzhen ob etom zabotit'sya. - CHto zhe togda ya dolzhen delat'? - Ispol'zuj ee, sfokusiruj svoe vnimanie na svyazi mezhdu toboj i tvoej smert'yu. Bez sozhalenij, bez pechali, bez gorevaniya. Sfokusiruj svoe vnimanie na tom fakte, chto u tebya net vremeni, i pust' tvoi postupki tekut sootvetstvenno. Pust' kazhdyj iz tvoih postupkov budet tvoej poslednej bitvoj na zemle. Tol'ko pri takih usloviyah tvoi postupki budut imet' zakonnuyu silu. V etom sluchae skol'ko by ty ni zhil, oni budut postupkami boyazlivogo cheloveka. - Razve eto tak uzhasno byt' boyazlivym chelovekom? - Net. |to ne tak, esli ty bessmerten. No esli ty sobiraesh'sya umeret', to u tebya net vremeni dlya togo, chtoby byt' boyazlivym prosto potomu, chto tvoya boyazlivost' zastavlyaet tebya hvatat'sya za chto-libo takoe, chto sushchestvuet tol'ko v tvoih myslyah. |to ubayukivaet tebya v to vremya, kak vse vokrug spit. No zatem strashnyj i volshebnyj mir razinet na tebya svoj rot, kak on otkroet ego na kazhdogo iz nas. I togda ty pojmesh', chto tvoi proverennye puti sovsem ne yavlyayutsya proverennymi. Byt' boyazlivym ne daet nam rassmotret' i ispol'zovat' nashu sud'bu, kak sud'bu lyudej. - No eto neestestvenno - zhit' s postoyannoj mysl'yu o svoej smerti, don Huan. - Nasha smert' zhdet, i vot etot samyj postupok, kotoryj my sovershaem sejchas, vpolne mozhet byt' nashej poslednej bitvoj na zemle, - otvetil on besstrastnym golosom. - ya nazyvayu ego bitvoj potomu, chto eto srazhenie, bor'ba. Bol'shinstvo lyudej perehodit ot postupka k postupku bez vsyakoj bor'by i bez vsyakoj mysli. Ohotnik, naprotiv, otmeryaet kazhdyj postupok. I, poskol'ku on obladaet glubokim znaniem svoej smerti, on sovershaet postupki vzvesheno, kak esli by kazhdyj postupok byl ego poslednej bitvoj. Tol'ko durak ne smozhet zametit' preimushchestv ohotnika pered okruzhayushchimi lyud'mi. Ohotnik okazyvaet svoej poslednej bitve dolzhnoe uvazhenie, i eto estestvenno, potomu chto ego poslednij postupok na zemle dolzhen byt' ego luchshim postupkom. |to priyatno. |to sglazhivaet grani ego ispuga. - Ty prav, - soglasilsya ya. - eto prosto trudno prinyat'. - |to potrebuet u tebya mnogih let, chtoby ubedit' sebya, potom tebe potrebuetsya eshche mnogo let, chtoby sootvetstvenno dejstvovat'. YA nadeyus' tol'ko na to, chto u tebya ostalos' dostatochno vremeni. - YA pugayus', kogda ty tak govorish', - skazal ya. Don Huan okinul menya vzglyadom s ser'eznym vyrazheniem na lice. - YA uzhe govoril tebe, chto eto zakoldovannyj mir, - skazal on. - sily, kotorye rukovodyat lyud'mi, nepredskazuemy, uzhasny, i, odnako, velikolepny. Tut est' na chto posmotret'. On perestal govorit' i opyat' posmotrel na menya. On, kazalos', sobiralsya chto-to skazat' mne, no peredumal i ulybnulsya. - Razve est' chto-libo, chto rukovodit nami? - sprosil ya. Razumeetsya, est' sily, kotorye vedut nas. - Mozhesh' ty opisat' ih? - Net, ne mogu, razve chto nazvat' ih silami, duhami, vetrami ili chem ugodno vrode etogo. YA hotel doprashivat' ego dal'she, no prezhde, chem ya smog sprosit' ego chto-libo eshche, on podnyalsya. YA smotrel na nego oshelomlennyj. On vstal odnim dvizheniem, ego telo prosto dernulos', a on uzhe byl na nogah. YA vse eshche razmyshlyal nad tem, kakaya neobychajnaya lovkost' nuzhna dlya togo, chtoby dvigat'sya s takom skorost'yu, kogda on skazal mne suhim tonom komandy, chtoby ya vysledil krolika, pojmal ego, ubil i podzharil myaso do zahoda solnca. On vzglyanul na nebo i skazal, chto vremeni u menya dostatochno. YA avtomaticheski prinyalsya za delo, tak kak ya eto delal uzhe mnogo raz. Don Huan shel ryadom so mnoj i sledil za moimi dvizheniyami pristal'nym vzglyadom. YA byl ochen' spokoen, dvigalsya ostorozhno, i u menya sovsem ne bylo nikakih trudnostej v tom, chtoby pojmat' krolika-samca. - Teper' ubej ego, - skazal suho don Huan. YA potyanulsya v lovushku, chtoby uhvatit'sya za krolika. YA vzyal ego za ushi i tashchil ego naruzhu, kogda vnezapnoe oshchushchenie uzhasa ohvatilo menya. Vpervye, kak don Huan nachal uchit' menya ohotit'sya, ya podumal o tom, chto on nikogda ne uchil menya, kak ubivat' dich'. Za mnogo raz, kogda my hodili po pustyne, sam on ubil tol'ko odnogo krolika, dvuh kuropatok i odnu gremuchuyu zmeyu. YA uronil krolika obratno i vzglyanul na dona Huana. - YA ne mogu ubit' ego, - skazal ya. - Pochemu? - YA nikogda etogo ne delal. - No ty ubil sotni ptic i drugih zhivotnyh. - Iz ruzh'ya, a ne golymi rukami. - No kakaya raznica? Vremya krolika isteklo. Ton dona Huana shokiroval menya. On byl takim avtoritetnym, takim znayushchim, chto ne ostavlyal u menya v ume nikakih somnenij otnositel'no togo, chto vremya krolika isteklo. - Ubej ego! - skomandoval on s zhestkim vzglyadom v glazah. YA ne mogu. On zakrichal na menya, chto krolik dolzhen umeret'. On skazal, chto ego bluzhdanie po prekrasnoj pustyne prishlo k koncu, mne nechego upryamit'sya, potomu chto sila ili duh, kotoryj vedet krolikov, podvel imenno etogo k moej lovushke kak raz pered zahodom solnca. Celyj ryad smushchennyh myslej i chuvstv ohvatili menya, kak esli by vse eti chuvstva tol'ko menya i zhdali. YA pochuvstvoval s predel'noj yasnost'yu tragediyu krolika, kotoryj vynuzhden byl popast' v moyu lovushku. CHerez kakie-to sekundy moj um pereshagnul cherez kriticheskie momenty moej sobstvennoj zhizni. Mnogo raz ya sam byl krolikom. YA vzglyanul na nego, i on vzglyanul na menya. Krolik prizhalsya k zadnej stenke kletki. On pochti svernulsya, ochen' spokojnyj i nepodvizhnyj. My obmenyalis' strannymi vzglyadami i etot vzglyad, kotoryj ya vosprinyal, kak molchalivoe otchayanie, vyzval polnuyu identifikaciyu s moej sobstvennoj uchast'yu. - CHert s nim, - skazal ya gromko. - ya nikogo ne hochu ubivat'. |tot krolik pojdet na svobodu. Sil'naya emociya zastavila menya zadrozhat'. Moi ruki tryaslis', kogda ya pytalsya shvatit' krolika za ushi. On dvigalsya bystro, i ya promahnulsya. YA snova popytalsya i eshche raz promahnulsya. Menya ohvatilo otchayanie. YA pochuvstvoval pristup toshnoty i bystro pnul kletku dlya togo, chtoby slomat' ee i vypustit' krolika na svobodu. Kletka neozhidanno okazalas' krepkoj i ne slomalas' tak, kak ya ozhidal. Moe otchayanie vyroslo do nevynosimogo chuvstva neterpeniya. Ispol'zuya vsyu svoyu silu, ya pnul v kraj kletki pravoj nogoj. Palki gromko slomalis'. YA vytashchil krolika naruzhu. YA ispytal moment oblegcheniya, kotoryj v sleduyushchij moment razbilsya na melkie kusochki. Krolik vyalo visel u menya v ruke. On byl mertv. YA ne znal, chto delat'. YA byl zanyat popytkami dodumat'sya, pochemu zhe on umer. YA povernulsya k donu Huanu. On smotrel na menya. CHuvstvo uzhasa oznobom proshlo po moemu telu. YA uselsya ryadom s kakimi-to kamnyami. U menya strashno bolela golova. Don Huan polozhil mne na golovu ruku i prosheptal mne na uho, chto ya dolzhen obodrat' krolika i podzharit' ego, prezhde chem ne konchatsya sumerki. Menya potashnivalo. On ochen' terpelivo razgovarival so mnoj, kak budto razgovarival s rebenkom. On skazal mne, chto te sily, kotorye vedut lyudej ili zhivotnyh, priveli imenno etogo krolika ko mne, tochno tak zhe, kak oni privedut menya k moej sobstvennoj smerti. On skazal, chto smert' krolika byla podarkom mne sovershenno tak zhe, kak moya smert' budet podarkom chemu-nibud' ili komu-nibud' eshche. U menya kruzhilas' golova. Prostejshie sobytiya etogo dnya sokrushili menya. YA staralsya dumat', chto eto vsego lish' krolik. I, odnako zhe, ya nikak ne mog stryahnut' s sebya to otozhdestvlenie, kotoroe ya imel s nim. Don Huan skazal, chto mne nuzhno s®est' nemnogo ego myasa, hotya by tol'ko kusochek dlya togo, chtoby pridat' cennost' moej nahodke. - YA ne mogu etogo sdelat', - zaprotestoval ya passivno. - My musor v rukah etih sil, - brosil on mne, - poetomu ostanovi svoyu sobstvennuyu vazhnost' i ispol'zuj podarok dolzhnym obrazom. YA podnyal krolika. On byl teplym. Don Huan naklonilsya i prosheptal mne na uho: - Tvoya lovushka byla ego poslednej bitvoj na zemle. YA govoril tebe, chto u nego uzhe bol'she ne bylo vremeni, chtoby prygat' po prekrasnoj pustyne. Glava 10. Stat' dostupnym sile. CHetverg, 17 avgusta 1961 goda. Kak tol'ko ya vylez iz mashiny, ya pozhalovalsya donu Huanu, chto ploho sebya chuvstvuyu. - Sadis', sadis', - skazal on mne myagko i pochti za ruku podvel menya k svoemu porogu. On ulybnulsya i pohlopal menya po spine. Za dve nedeli do togo, 4 avgusta, don Huan, kak on govoril, peremenil svoyu taktiku so mnoj i pozvolil mne s®est' neskol'ko batonchikov pejota. Vo vremya moego poslednego gallyucinatornogo opyta ya igral s sobakoj, kotoraya zhila v tom dome, gde prohodila pejotnaya sessiya. Don Huan istolkoval moi vzaimodejstviya s sobakoj, kak sovershenno osobennoe sobytie. On utverzhdal, chto v moment sily, vrode togo, v kotorom ya togda zhil, mir obychnyh postupkov ne sushchestvuet, i nichego ne mozhet byt' prinyato navernyaka. CHto sobaka byla ne sobakoj, a voploshcheniem meskalito, sily ili duha soderzhashchegosya v pejote. Posleduyushchie effekty opyta byli v obshchem smysle ustalost'yu i melanholiej, a takzhe isklyuchitel'no zhivymi snami i koshmarami. - Gde tvoi pis'mennye prinadlezhnosti? - sprosil don Huan, kogda ya uselsya na porog. YA ostavil svoi zapisnye knizhki v mashine. Don Huan vernulsya k mashine i, ostorozhno vytashchiv moj portfel', prines i polozhil ego ryadom so mnoj. On sprosil, noshu li ya obychno svoj portfel', kogda ya hozhu. YA skazal, chto da. - |to bezumie, - skazal on. - ya skazal tebe, chtoby ty nichego ne nosil v rukah, kogda idesh'. Zavedi ryukzak. YA zasmeyalsya. Mysl' o tom, chtoby nosit' svoi zametki v ryukzake, byla smeshnoj. YA skazal emu, chto obychno ya noshu kostyum, i ryukzak poverh kostyuma s zhiletom budet slishkom neobychnym zrelishchem. - Odevaj svoj pidzhak poverh ryukzaka, - skazal on. - pust' luchshe lyudi dumayut, chto ty gorbat, chem kalechit' svoe telo, taskaya vse eto. On skazal, chtoby ya vytashchil svoyu zapisnuyu knizhku i zapisyval. Kazalos', on delal soznatel'noe usilie k tomu, chtoby uspokoit' menya. YA opyat' pozhalovalsya, chto chuvstvuyu fizicheskoe neudobstvo i strannye oshchushcheniya neschastnosti. Don Huan zasmeyalsya i skazal: - Ty nachinaesh' uchit'sya. Zatem u nas byl ochen' dolgij razgovor. On skazal, chto meskalito, pozvoliv mne igrat' s nim, ukazal na menya, kak na "izbrannogo" cheloveka. I chto, hotya on byl oshelomlen etim znakom, poskol'ku ya ne byl indejcem, on sobiraetsya, tem ne menee, peredat' mne nekoe sekretnoe znanie. On skazal, chto on sam imel "benefaktora", kotoryj nauchil ego tomu, kak stat' "chelovekom znaniya". YA pochuvstvoval, chto dolzhno sluchit'sya chto-to uzhasnoe. Otkrovenie, chto ya byl ego izbrannym chelovekom plyus sovershenno pryamaya chuzhdost' ego zhizni i tot razrushitel'nyj effekt, kotoryj pejot imel na menya, sozdali sostoyanie nevynosimogo soprotivleniya i nereshitel'nosti. Odnako, don Huan ne obratil vnimaniya na moi chuvstva i porekomendoval, chtoby ya dumal tol'ko o tom chude, chto meskalito igral so mnoj. - Ni o chem bol'she ne dumaj, - skazal on. - vse ostal'noe pridet samo. On podnyalsya i myagko pogladil menya po golove, a zatem skazal ochen' tihim golosom: - YA sobirayus' uchit' tebya tomu, kak byt' voinom. Tochno tak zhe, kak ya uchil tebya ohotit'sya. Odnako, ya dolzhen predupredit' tebya, chto izuchenie togo, kak ohotit'sya, ne sdelalo tebya ohotnikom, tochno tak zhe, kak izuchenie, kak stat' voinom, ne sdelaet tebya im. YA ispytal chuvstvo zameshatel'stva, fizicheskogo neudobstva, kotoroe granichilo s neterpeniem. YA pozhalovalsya na slishkom zhivye snovideniya i nochnye koshmary. On, kazalos', minutu razdumyval, a zatem snova sel. - |to zakoldovannye snovideniya, - skazal ya. - U tebya vsegda byli zakoldovannye snovideniya, - brosil on v otvet. - Govoryu tebe, chto na etot raz oni dejstvitel'no bolee koldovskie, chem ya kogda-libo videl. - Ne zabot'sya o tom, eto prosto sny. Tochno tak zhe, kak sny lyubogo obychnogo spyashchego, oni ne imeyut sily. Poetomu, chto pol'zy zabotit'sya o nih ili govorit' o nih. - Oni zabotyat menya, don Huan. Razve net chego-nibud' takogo, chto by ya mog sdelat', chto ostanovit' ih? Nichego. Daj im projti, - skazal on. - teper' prishlo vremya stat' dostupnym sile, i ty nachnesh' s togo, chto uhvatish'sya za s n o v i d e n i ya . Ton ego golosa, kogda on skazal "snovideniya", zastavil menya dumat', chto on ispol'zuet eto slovo kakim-to osobym manerom. YA razdumyval nad tem, kakoj vopros emu sleduet zadat', kogda on vdrug nachal govorit'. - YA nikogda ne rasskazyval tebe o videnii snov. Potomu chto do sih por ya byl ozabochen lish' tem, chtoby nauchit' tebya, kak stat' ohotnikom, - skazal on. - ohotniku net dela do manipulyacii s siloj, poetomu ego sny, eto prosto sny. Oni mogut gluboko zatragivat', no ostayutsya tol'ko snami, a ne snovideniem. Voin, s drugoj storony, ishchet silu, i odna iz shirokih dorog k sile est' snovidenie. Mozhno skazat', chto eto razlichie mezhdu ohotnikom i voinom sostoit v tom, chto voin nahoditsya na svoem puti k sile v to vremya, kak ohotnik nichego o nej ne znaet ili pochti nichego. Reshenie otnositel'no togo, kto mozhet byt' voinom, a kto mozhet byt' tol'ko ohotnikom - ne nashe. |to reshenie nahoditsya v carstve sil, kotorye rukovodyat lyud'mi. Vot pochemu tvoya igra s meskalito byla takim vazhnym znakom. |ti sily priveli tebya ko mne. Oni priveli tebya na tu avtobusnuyu stanciyu, pomnish'? Kakoj-to kloun podvel tebya ko mne. Otlichnyj znak - kloun, ukazyvayushchij na tebya. Poetomu ya uchil tebya, kak byt' ohotnikom. A zatem eshche odin otlichnyj znak - sam meskalito, igrayushchij s toboj. Ponimaesh', o chem ya govoryu. Ego koldovskaya logika podavlyala. Ego slova sozdavali zrelishche menya, poddayushchegosya chemu-to strashnomu i neizvestnomu. CHemu-to takomu, chego ya ne dobivalsya i o sushchestvovanii chego ne podozreval dazhe v samyh dikih fantaziyah. - CHto ty polagaesh', mne sleduet delat'. Stat' dostupnym sile. Ucepit'sya za svoi sny, - otvetil on. - ty nazyvaesh' ih sny, potomu chto u tebya net sily. Voin, buduchi chelovekom, kotoryj ishchet silu, ne nazyvaet ih sny. On zovet ih real'nym. - Ty hochesh' skazat', chto on vosprinimaet svoi sny, kak real'nost'? - On ne vosprinimaet nichego, kak chto-libo drugoe. To, chto ty nazyvaesh' snami, yavlyaetsya real'nost'yu dlya voina. Ty dolzhen ponyat', chto voin ne durak. Voin - eto ne zapyatnannyj ohotnik, kotoryj ohotitsya za siloj. On ne p'yan, ne bezumen, u nego net ni vremeni, ni raspolozheniya, chtoby peredergivat' ili lgat' sebe, ili delat' nepravil'nyj hod. Stavki slishkom vysoki dlya etogo. Stavki, eto ego razgranichennaya uporyadochennaya zhizn', na kotoruyu u nego ushlo tak mnogo vremeni, chtoby podtyanut' ee i sdelat' sovershennoj. On ne sobiraetsya otbrasyvat' vse eto, delaya kakoj-nibud' glupyj nepravil'nyj raschet, prinimaya chto-libo za chto-libo eshche. Snovideniya - real'nost' dlya voina, potomu chto v nih on mozhet dejstvovat' soznatel'no. On mozhet vybirat' ili otkazyvat'sya. On mozhet vybirat' sredi razlichnyh momentov, kotorye vedut k sile, i zatem on mozhet manipulirovat' s nimi i ispol'zovat' ih, togda kak v obychnom sne on ne mozhet dejstvovat' soznatel'no. - V takom sluchae ty hochesh' skazat', don Huan, chto snovideniya real'ny? - Konechno, real'ny. - Tak zhe real'ny, kak to, chto my delaem sejchas? - Esli ty hochesh' sravnivat' odno s drugim, chto zh, oni, pozhaluj, bolee real'ny. V snovideniyah ty imeesh' silu. Ty mozhesh' izmenyat' veshchi, ty mozhesh' nahodit' beschislennye skrytye fakty. Ty mozhesh' kontrolirovat' vse to, chto ty hochesh'. Utverzhdenie dona Huana otzyvalos' vo mne na opredelennom urovne. YA legko mog ponyat' ego lyubov' k toj idee, chto mozhno delat' vse vo sne. No ya ne mog prinyat' ego ser'ezno. Pryzhok byl slishkom velik. Sekundu my smotreli drug na druga. Ego zayavleniya byli bezumny, i, tem ne menee, on byl, soglasno vsemu moemu znaniyu o nem, odin iz samyh zdravomyslyashchih lyudej, kotoryh ya kogda-libo vstrechal. YA skazal emu, chto ne mogu poverit' v to, chto on prinimaet svoi sny za real'nost'. On usmehnulsya, kak esli by znal razmery moej nepokolebimoj pozicii. Zatem on podnyalsya i, ni slova ne govorya, voshel v dom. YA dolgoe vremya sidel v sostoyanii otupeniya, poka on ne pozval menya k zadnej chasti doma. On prigotovil kakuyu-to kashu i dal mne chashku. YA sprosil ego o tom vremeni, kogda chelovek bodrstvuet. YA hotel uznat', nazyvaet li on kak-nibud' ego osobenno, no on ne ponyal ili ne zahotel otvetit'. - Kak ty nazyvaesh' eto, vot to, chto my delaem sejchas? - sprosil ya, imeya v vidu, chto to, chto my delaem, bylo real'nost'yu v protivopolozhnost' snam. - YA nazyvayu eto edoj, - skazal on, uderzhivaya smeh. - YA nazyvayu eto real'nost'yu, potomu chto eda nasha dejstvitel'no imeet mesto. - Snovidenie tozhe imeet mesto, - otvetil on, posmeivayas'. - tochno tak zhe ohota, hozhdenie, smeh. YA ne nastaival na spore, odnako ya ne mog, dazhe esli by ya vyshel iz sebya, prinyat' ego ideyu. On, kazalos', byl dovolen moim otchayaniem. Kak tol'ko my konchili est', on zametil, chto my otpravlyaemsya na progulku. No my ne budem brodit' po pustyne, tak, kak my eto delali ran'she. - Na etot raz po-drugomu, - skazal on. - s etogo vremeni my budem hodit' na mesta sily. Ty dolzhen nauchit'sya delat' sebya dostupnym sile. YA opyat' vyrazil svoe zameshatel'stvo. YA skazal, chto ya nedostatochno kvalificirovan dlya takogo dela. - Prodolzhaj, ty opravdyvaesh' glupyj strah, - skazal on nizkim golosom, poglazhivaya menya po spine i dobrozhelatel'no ulybayas'. - ya podbirayus' k tvoemu ohotnich'emu duhu. Ty lyubish' brodit' so mnoj po etoj prekrasnoj pustyne. Slishkom pozdno vybyvat' iz igry. On poshel v pustynnyj chaparal'. Golovoj on sdelal mne znak sledovat' za nim. YA mog by pojti spinoj k svoej mashine i uehat', no tol'ko mne nravilos' brodit' po prekrasnoj pustyne vmeste s nim, mne nravilos' to oshchushchenie, kotoroe ya ispytyval tol'ko v ego kompanii, chto eto dejstvitel'no pugayushchij, volshebnyj i vse zhe prekrasnyj mir. Kak on skazal, ya sidel na kryuchke. Don Huan otvel menya k holmam, nahodyashchimsya na vostoke. |to byla dlinnaya progulka. Byl zharkij den'. ZHara, odnako, hotya ona obychno kazalas' nevynosimoj dlya menya, kakim-to obrazom byla nezametnoj. My proshli bol'shoe rasstoyanie i voshli v kan'on, poka, nakonec, don Huan ne ostanovilsya i ne uselsya v teni kakih-to kamnej. YA vynul neskol'ko galet iz ryukzaka. No on skazal, chtoby ya ne bespokoilsya o nih. On skazal, chto ya dolzhen sidet' v opredelennom meste; ukazav na odinokij pochti kruglyj valun v treh-chetyreh metrah ot nas, i pomog mne zabrat'sya na ego vershinu. YA dumal, chto on tozhe sobiraetsya sidet' tam, no vmesto etogo on zabralsya tol'ko na polovinu ego vysoty dlya togo, chtoby peredat' mne kakie-to kusochki suhogo myasa. S ochen' ser'eznym vyrazheniem on skazal, chto eto myaso obladayushchee siloj i ego nuzhno zhevat' ochen' medlenno i ego nel'zya meshat' ni s kakoj drugoj pishchej. Zatem on otoshel nazad v ten' i sel, prislonivshis' spinoj k kamnyu. On kazalsya rasslablennym, pochti sonnym. V takom polozhenii on ostavalsya do teh por, poka ya ne konchil est'. Togda on vypryamilsya i sklonil golovu napravo. Kazalos', on vnimatel'no slushaet. Dva-tri raza on vzglyanul na menya, vypryamilsya i nachal obsharivat' okruzhayushchee glazami tak, kak eto delaet ohotnik. YA avtomaticheski zastyl na meste i dvigal glazami tol'ko dlya togo, chtoby sledit' za ego dvizheniyami. Ochen' ostorozhno on zashel za kamni, kak esli by ozhidal, chto na to mesto, kuda my prishli, sejchas vyjdet dich'. Tut ya ponyal, chto my nahodilis' v suhom vodnom kan'one, v kruglom ego rasshirenii, okruzhennom peschanikovymi valunami