ye potryaseniya dolzhny s toboj proizojti dlya togo, chtoby ty pozvolil svoemu telu poluchat' vygodu ot togo, chemu ty nauchilsya, - skazal on. YA vstavil svoe mnenie, chto poskol'ku ya ne yavlyayus' indejcem, to u menya dejstvitel'no net dannyh, chtoby vesti neobychajnuyu zhizn' maga. Vozmozhno, esli by ya smog razvyazat'sya so vsemi zatrudneniyami, to ya by bolee uspeshno prodvigalsya v tvoj mir, - Skazal ya. - ili esli by ya poshel zhit' s toboj v glushi. No tak kak delo obstoit sejchas, tot fakt, chto ya odnoj nogoj stoyu v odnom mire, a drugoj - v drugom, delaet menya bespoleznym v lyubom iz nih. On dolgo smotrel na menya. - |to tvoj mir, - skazal on, ukazyvaya na delovuyu ulicu za oknom. - ty - chelovek etogo mira. I imenno tam, v tom mire, nahodyatsya tvoi ugod'ya. Net sposoba ubezhat' ot delaniya nashego mira. Poetomu voin delaet to, chto prevrashchaet svoj mir v svoi ohotnich'i ugod'ya. Kak ohotnik, voin znaet, chto mir sdelan dlya togo, chtoby im pol'zovat'sya, poetomu on ispol'zuet kazhdyj kusochek ego. Voin podoben piratu, u kotorogo net zapretov v tom, chtoby vzyat' i ispol'zovat' vse, chto on hochet. Razve chto voin nikogda ne zabotitsya o takih veshchah i ne chuvstvuet sebya imi obizhennym za to, chto ego samogo ispol'zuyut i berut. Glava 17. Stoyashchij protivnik. Vtornik, 11 dekabrya 1962 goda. Moi lovushki byli sovershenny. Ustanovka ih byla pravil'noj, ya videl krolikov, belok i drugih gryzunov, kuropatok i ptic, no v techenie vsego dnya ya ne mog pojmat' nichego. Don Huan skazal mne, kogda my vyhodili iz doma rano utrom, chto v etot mne nuzhno zhdat' "dara sily", isklyuchite- l'nogo zhivotnogo, kotoroe mozhet byt' zamaneno v moi lovushki, i vse ego myaso ya mogu vysushit' dlya "pishchi, obladayushchej siloj". Don Huan, kazalos', byl v zadumchivom nastroenii. On ne sdelal ni odnogo zamechaniya ili predlozheniya. K koncu dnya on, nakonec, zayavil: - Kto-to vmeshalsya v tvoyu ohotu, - skazal on. - Kto? - sprosil ya, iskrenne udivlennyj. On vzglyanul na menya, ulybnulsya i pokachal golovoj s zhestom nedoveriya. - Ty dejstvuesh' tak, kak budto ty ne znaesh', kto, - skazal on, - togda kak ty ves' den' znal, kto eto. YA sobiralsya zaprotestovat', no ne videl v etom smysla. YA znal, chto on sobiraetsya skazat' "lya Katalina", i esli eto bylo to znanie, o kotorom on govorit, to on byl prav. YA znal, kto eto. - My ili pojdem sejchas domoj, - prodolzhal on, - ili podozhdem do temnoty i ispol'zuem sumerki, chtoby pojmat' ee. Kazalos', on zhdal moego resheniya. YA hotel uhodit'. YA uzhe nachal sobirat' bechevki, kotorymi pol'zovalsya, no prezhde, chem ya uspel proiznesti svoe zhelanie, on ostanovil menya pryamoj komandoj. - Syad', - skazal on. - ujti pryamo sejchas bylo by bolee prostym i bolee trezvym resheniem, no eto osobyj sluchaj, i ya dumayu, chto my dolzhny ostat'sya. |to predstavlenie kak raz dlya tebya. - CHto ty imeesh' v vidu? - Kto-to vmeshivaetsya v tvoi dela, v chastnosti poetomu vse eto stanovitsya tvoim predstavleniem. YA znayu, kto eto, i ty tozhe znaesh', kto. - Ty pugaesh' menya, - skazal ya. - Ne ya, - otvetil on, smeyas', - pugaet tebya ta zhenshchina, kotoraya nahoditsya tut poblizosti. On ostanovilsya, kak by ozhidaya effekta svoih slov. YA vynuzhden byl priznat', chto perepugan. Bolee, chem mesyac nazad u menya byla uzhasayushchaya vstrecha s koldun'ej, nazyvaemoj "lya Katalina". YA vstretilsya s nej, riskuya svoej zhizn'yu, potomu chto don Huan ubedil menya v tom, chto ona pokushaetsya na ego zhizn' i chto on ne mozhet otrazit' ee napadok. Posle togo, kak ya voshel s nej v kontakt, don Huan otkryl mne, chto v dejstvitel'nosti ona nikogda ne predstavlyala dlya nego opasnosti, i chto vse eto delo bylo tryukom, ne v smysle zhestokoj shalosti, a v smysle togo, chtoby ulovit' menya i zastavit' dejstvovat'. YA byl v yarosti na nego, do takoj stepeni ego metod kazalsya mne neetichnym. Proslushav moj serdityj vypad, don Huan stal napevat' meksikanskie melodii. On imitiroval populyarnyh pevcov, i ego podrazhanie bylo nastol'ko komichnym, chto ya konchil tem, chto smeyalsya, kak rebenok. On razvlekal menya ochen' dolgo. YA nikogda ne podozreval, chto u nego takoj bol'shoj repertuar idiotskih pesen. - Pozvol' mne skazat' tebe koe-chto, - skazal on, nakonec, v tot raz. - esli nas ne obdurivat', to my nikogda ne nauchimsya. Podobnaya zhe veshch' sluchalas' so mnoj, i ona budet sluchat'sya so vsyakim. Iskusstvo benefaktora sostoit v tom, chtoby vyvesti nas na kraj. Benefaktor mozhet tol'ko ukazat' put' i primenit' tryuk. YA primenil tryuk k tebe ran'she. Pomnish', kakim obrazom ya vozrodil tvoj ohotnichij duh, a? Ty sam mne rasskazyval, chto ohota zastavila tebya zabyt' o rasteniyah. Ty byl gotov delat' massu veshchej dlya togo, chtoby stat' ohotnikom. Veshchej, kotorye ty by ne stal delat', chtoby uznat' chto-libo o rasteniyah. Teper' ty dolzhen delat' namnogo bol'she, chtoby vyzhit'. On posmotrel na menya i rashohotalsya. - No eto vse bezumie, - skazal ya. - my zhe razumnye sushchestva. - Ty - razumnoe, - otvetil on. - ya - net. - Nu konechno zhe, i ty, - nastaival ya. - ty odin iz samyh razumnyh lyudej, kakih ya kogda-libo vstrechal. - Horosho! - voskliknul on. - davaj ne budem sporit'. YA - razumnyj, chto iz etogo? YA vtyanul ego v spor otnositel'no togo, bylo li neobhodimym dlya dvuh razumnyh sushchestv dejstvovat' takim bezumnym obrazom, kak my dejstvovali s etoj ledi-ved'moj. - Ty - razumen, horosho, - skazal on yarostno. - a eto oznachaet, chto ty verish' v to, chto ty znaesh' ochen' mnogoe o mire. No tak li eto? Dejstvitel'no li ty znaesh'? Ty videl tol'ko postupki lyudej. Tvoj opyt ogranichen tol'ko tem, chto delayut lyudi po otnosheniyu k tebe i drugim. Ty nichego ne znaesh' ob etom volshebnom neizvestnom mire. On dal mne znak sledovat' za nim k svoej mashine, i my poehali v nebol'shoj meksikanskij gorodok poblizosti. YA ne sprashival o tom, chto my sobiraemsya delat'. On velel mne postavit' mashinu u restorana, a zatem my oboshli avtobusnuyu stanciyu i univermag. Don Huan shel sprava, vedya menya. Vnezapno ya osoznal, chto kto-to eshche idet ryadom so mnoj sleva. No prezhde, chem ya uspel povernut'sya, chtoby posmotret', don Huan sdelal bystroe vnezapnoe dvizhenie. On naklonilsya vpered, kak esli by hotel chto-to podnyat' s zemli, a zatem shvatil menya za zapyast'e, kogda ya chut' ne upal cherez nego. On potashchil menya k moej mashine i ne otpuskal ruku dazhe dlya togo, chtoby pozvolit' mne otperet' dver'. Sekundu ya vozilsya s klyuchami. On myagko vtolknul menya v mashinu, a zatem sel sam. - Poezzhaj medlenno, i ostanovis' pered univermagom, - skazal on. Kogda ya ostanovilsya, don Huan kivkom golovy sdelal mne znak smotret'. "Lya Katalina" stoyala na tom meste, gde don Huan shvatil menya. YA nevol'no otshatnulsya. ZHenshchina sdelala paru shagov v napravlenii k mashine i ostanovilas' ugrozhayushche v kakih-nibud' treh metrah ot nas. My posmotreli drug na druga. V etot moment ya ne chuvstvoval nichego groznogo v nej. YA ulybnulsya i pomahal ej. Ona hihiknula, kak malen'kaya zastenchivaya devochka, i prikryla rot. Kakim-to obrazom ya pochuvstvoval udovol'stvie. YA povernulsya k donu Huanu, chtoby prokommentirovat' ee vneshnij vid i povedenie, no on ispugal menya chut' ne do smerti krikom: - Ne povorachivajsya k etoj zhenshchine spinoj, chert voz'mi! YA bystro povernulsya, chtoby vzglyanut' na zhenshchinu. Ona sdelala eshche paru shagov k mashine i stoyala v kakih-nibud' polutora metrah ot dvercy. Ona ulybalas'. Zuby u nee byli bol'shie, belye i ochen' chistye. Odnako, v ee ulybke bylo chto-to koldovskoe. Ulybka ne byla druzhestvennoj. |to byla nadetaya maska. Tol'ko ee rot ulybalsya. Glaza ee byli chernye, holodnye i pristal'no smotreli na menya. U menya drozh' proshla po telu. Don Huan stal smeyat'sya ritmicheskim pokashlivaniem. Posle sekundnogo ozhidaniya zhenshchina medlenno popyatilas' i ischezla sredi tolpy. My poehali proch', i don Huan stal govorit' o tom, chto esli ya ne podtyanu svoyu zhizn' i ne stanu uchit'sya, to ona nastupit ne menya, kak na bezzashchitnogo zhuka. - Ona tot stoyashchij opponent, kotorogo ya nashel dlya tebya, kak govoril, - skazal on. Don Huan skazal, chto nam sleduet podozhdat' znaka, prezhde chem my budem znat', chto delat' s zhenshchinoj, kotoraya vmeshivaetsya v moyu ohotu. Esli my uvidim ili uslyshim voronu, to my navernyaka budem znat', chto my mozhem zhdat'. I my budem znat' takzhe, gde zhdat', - dobavil on. On medlenno povernulsya, sdelav krug, osmatrivaya okrestnosti. - |to ne mesto dlya ozhidaniya, - skazal on shepotom. My poshli k vostoku. Bylo uzhe dovol'no temno. Vnezapno dve vorony vyleteli iz-za kakih-to vysokih kustov i ischezli za holmom. Don Huan skazal, chto etot holm i yavlyaetsya tem, chto nam nuzhno. Kak tol'ko my pribyli tuda, on oboshel ego i vybral mesto, otkrytoe s yugo-vostoka, u podnozhiya holma. On ochistil suhie vetki, list'ya i prochij musor s kruglogo pyatna pyati-shesti futov v diametre. YA popytalsya pomoch' emu, no on otkazal mne sil'nym dvizheniem ruki. Prilozhiv palec k gubam, on sdelal znak molchaniya. Kogda my okonchili, on podtolknul menya k centru kruga i zastavil obratit'sya licom k yugu v storonu ot holma, prosheptav mne na uho, chto ya dolzhen podrazhat' ego dvizheniyam. On nachal svoego roda tanec, delaya ritmichnye potoptyvaniya pravoj nogoj. Oni sostoyali iz semi ravnomernyh udarov, peremezhayushchihsya naborom treh bystryh udarov. YA popytalsya prisposobit'sya k ego ritmu, i posle neskol'kih neudachnyh popytok stal bolee ili menee sposoben vosproizvodit' takoe zhe topan'e. - Dlya chego eto? - prosheptal ya emu na uho. On skazal mne tozhe shepotom, chto ya topayu, kak krolik, i chto ran'she ili pozzhe presledovatel' budet privlechen zvukom i pokazhetsya, chtoby posmotret', chto proishodit. Kak tol'ko ya skopiroval ritm, don Huan perestal topat' sam, no velel mne prodolzhat', otmeryaya ritm dvizheniyami svoej ruki. Vremya ot vremeni on vnimatel'no prislushivalsya, slegka skloniv golovu napravo, vidimo, ulavlivaya zvuki v chaparale. Odin raz on sdelal mne znak ostanovit'sya i ostalsya v krajne alertnoj poze. Kazalos', on byl gotov prygnut' ili brosit'sya na neizvestnogo i nevidimogo protivnika. Zatem on sdelal mne znak prodolzhat' topan'e i cherez nekotoroe vremya ostanovil menya opyat'. Kazhdyj raz, kogda ya ostanavlivalsya, on prislushivalsya s takoj koncentraciej, chto vse volokna ego tela, kazalos', tak napryagalis', chto gotovy byli porvat'sya. Vnezapno on prygnul ko mne i prosheptal mne na uho, chto sumerki nahodyatsya v polnoj sile. YA oglyanulsya. CHaparal' byl temnoj massoj tak zhe, kak holmy i skaly. Nebo bylo temno-sinim, i ya uzhe ne videl bol'she oblakov. Ves' mir kazalsya odnoobraznoj massoj temnyh siluetov, kotorye ne imeli kakih-nibud' vidimyh granic. YA uslyshal dusherazdirayushchij otdalennyj krik zhivotnogo, kojota ili, mozhet byt', nochnoj pticy. On razdalsya tak vnezapno, chto ya ne obratil na nego vnimaniya, no telo dona Huana slegka dernulos'. YA oshchushchal ego vibracii, poskol'ku on stoyal ryadom so mnoj. - Vot my i tut, - prosheptal on. - topaj opyat' i bud' gotov, ona zdes'. YA nachal besheno topat', no don Huan nastupil mne na nogu i sdelal otchayannyj znak, chtoby ya rasslabilsya i topal ritmichno. - Ne otpugni ee, - prosheptal on mne na uho. - uspokojsya i ne poteryaj svoi shariki. On opyat' stal otmechat' ritm moego topan'ya i posle vtorogo raza, kogda on ostanovil menya, ya vnov' uslyshal takoj zhe krik. Na etot raz on kazalsya krikom pticy, kotoraya letaet nad holmom. Don Huan eshche raz zastavil menya topat', i kak raz togda, kogda ya ostanovilsya, ya uslyshal osobyj shurshashchij zvuk sleva. Takoj zvuk moglo proizvodit' tyazheloe zhivotnoe, probirayas' skvoz' suhoj kustarnik. Mne na um prishla mysl' o medvede, no zatem ya soobrazil, chto v pustyne net medvedej. YA uhvatilsya za ruku dona Huana, i on ulybnulsya mne, prilozhiv palec ko rtu v znak molchaniya. YA tarashchilsya v temnotu sleva ot sebya, on sdelal mne znak ne delat' tak. Neskol'ko raz on ukazal pryamo nado mnoj vverh, a zatem zastavil menya povernut'sya tak, chtoby ya okazalsya licom k temnoj masse holma. Pal'cem don Huan ukazyval na kakuyu-to opredelennuyu tochku holma. YA uderzhival glaza na etom meste, i vnezapno, kak v nochnom koshmare, temnaya ten' prygnula na menya. YA vzvyl i upal na zemlyu na spinu. Na sekundu temnyj siluet byl nalozhen na cherno-sinee nebo, a zatem on pronessya dal'she i prizemlilsya za nami v kustah. YA uslyshal zvuk padeniya tyazhelogo tela v kusty, a zatem nezemnoj vykrik. Don Huan pomog mne podnyat'sya i provel menya v temnote k tomu mestu, gde ya ostavil svoi lovushki. On velel mne sobrat' ih vmeste i razobrat' na chasti, a zatem razbrosal eti chasti vo vseh napravleniyah. Vse eto on vypolnil, ne govorya ni slova. Po doroge k domu my ne govorili sovsem nichego. - CHto ty hochesh' mne skazat'? - sprosil don Huan posle togo, kak ya neodnokratno prosil ego ob®yasnit' te sobytiya, svidetelem kotoryh ya byl neskol'ko chasov nazad. - CHto eto bylo? - sprosil ya. - Ty znaesh' chertovski horosho, chto eto bylo, - skazal on. - ne razmazyvaj vse eto svoim "chto-eto-bylo". Kto eto byl? - vot chto vazhno. YA razrabotal ob®yasnenie, kotoroe, kazalos', menya ustraivalo. Figura, kotoruyu ya videl, ves'ma pohodila na vozdushnogo zmeya, kotorogo kto-to pustil nad holmom, v to vremya, kak kto-to drugoj pritashchil ego na zemlyu za nami. Otsyuda i effekt silueta. Otsyuda i temnyj siluet, pronesshijsya po vozduhu, pozhaluj, 30 ili 40 metrov. On vnimatel'no vyslushal moe ob®yasnenie, a zatem smeyalsya do teh por, poka slezy ne polilis' u nego po shchekam. - Perestan' hodit' vokrug da okolo, - skazal on. - otvechaj na vopros pryamo. Razve ne zhenshchina eto byla? YA dolzhen byl priznat', chto kogda ya upal i smotrel vverh, to ya videl temnyj siluet zhenshchiny v dlinnoj yubke, prygnuvshej cherez menya v ochen' medlennom dvizhenii. Zatem chto-to, kazalos', dernulo siluet, i on proletel menya s bol'shoj skorost'yu, obrushivshis' zatem v kusty. V dejstvi- tel'nosti imenno eto dvizhenie dalo mne ideyu vozdushnogo zmeya. Don Huan otkazalsya obsuzhdat' precedent dal'she. Na sleduyushchij den' on ushel vypolnyat' kakoe-to misticheskoe poruchenie, a ya otpravilsya navestit' druzej indejcev iz plemeni yaki v drugoj derevne. Sreda, 12 dekabrya 1962 goda. Kak tol'ko ya pribyl v selenie yaki, meksikanec, vladelec magazina, skazal, chto on vzyal naprokat proigryvatel' i dvadcat' plastinok v gorode Obrigone dlya "fiesty", kotoruyu on sobiraetsya ustroit' sleduyushchim vecherom v chest' Gvadelupskoj devy. On uzhe vsem skazal, chto sdelal neobhodimye prigotovleniya blagodarya Hulio, brodyachemu prodavcu, kotoryj priezzhal v selenie yaki dvazhdy v mesyac, chtoby sobirat' platezhi za deshevuyu manufakturu, kotoruyu on uhitryalsya prodavat' v kredit nekotorym indejcam-yaki. Hulio prines proigryvatel' v nachale dnya i podklyuchil ego k dinamo, kotoroe snabzhalo elektrichestvom magazin. On ubedilsya, chto ono rabotaet, a zatem, povernuv gromkost' do maksimuma i napomniv vladel'cu magazina, chtoby tot ne trogal nikakih knopok, nachal otbirat' dvadcat' plastinok. - YA znayu, skol'ko carapin na kazhdoj iz nih, - skazal Hulio vladel'cu magazina. - Skazhi eto moej docheri, - otvetil vladelec magazina. - Otvechaesh' ty, a ne tvoya doch'. - |to odno i to zhe, potomu chto ona budet menyat' plastinki. Hulio nastaival na tom, chto dlya nego net nikakoj raznicy, budet li ona ili kto-nibud' eshche obrashchat'sya s proigryvatelem, esli vladelec magazina budet platit' za kazhduyu plastinku, kotoroj budet prichinen ushcherb. Hozyain nachal sporit' s Hulio. Lico u Hulio pokrasnelo. Vremya ot vremeni on povorachivalsya k bol'shoj gruppe indejcev yaki, sobravshihsya pered magazinom i delal znaki otchayaniya ili zameshatel'stva, dvigaya rukami i korcha grimasy. Ochevidno, kak poslednij vyhod, on treboval avansa. |to yavilos' prichinoj drugogo dlinnogo spora otnositel'no togo, chto schitat' plastinkoj, kotoroj prichinen vred. Hulio s avtoritetom zayavil, chto lyubaya slomannaya plastinka dolzhna byt' oplachena polnost'yu, kak esli by ona byla novoj. Hozyain magazina eshche bol'she rasserdilsya i nachal vydergivat' svoj shnur-udlinitel'. On, kazalos', byl sklonen k tomu, chtoby otklyuchit' proigryvatel' i otmenit' vecherinku. On dal ponyat' svoim klientam, sobravshimsya pered magazinom, chto sdelal vse, chto mog, chtoby dogovorit'sya s Hulio. Na sekundu kazalos', chto vecherinka provalitsya, eshche ne nachavshis'. Blas, staryj indeec yaki, v ch'em dome ya ostanovilsya, sdelal neskol'ko mrachnyh zamechanij mrachnym golosom o pechal'nom sostoyanii del yaki, chto oni ne mogut dazhe otprazdnovat' svoj samyj pochitaemyj religioznyj prazdnik, den' Svyatoj devy Gvadelupskoj. YA hotel vmeshat'sya i predlozhit' svoyu pomoshch', no Blas ostanovil menya. On skazal, chto esli ya budu platit' avans, to hozyain magazina razob'et vse plastinki. - On huzhe, chem kto-libo, - skazal on. - pust' sam on platit avans. On soset iz nas krov', pochemu by emu ne zaplatit'. Posle dolgogo spora, v kotorom, kak ni stranno, kazhdyj prisutstvuyushchij byl na storone Hulio, hozyain magazina dobilsya uslovij, kotorye okazalis' priemlemymi. On ne platil ni avansa, ni zaloga, no bral na sebya otvetstvennost' za plastinki i za proigryvatel'. Motocikl Hulio ostavil sled pyli, kogda on uehal k otdalennym domam seleniya. Blas skazal, chto Hulio staraetsya dobrat'sya do svoih klientov prezhde, chem oni prishli v magazin i rastratili vse svoi den'gi na napitki. Kogda on eto konchil, gruppa indejcev vyshla iz-za magazina. Blas vzglyanul na nih i stal smeyat'sya tak zhe, kak vse krugom. Blas skazal mne, chto eti indejcy byli klientami Hulio i pryatalis' pozadi magazina, ozhidaya, poka on uedet. Vecherinka nachalas' rano. Doch' hozyaina magazina polozhila plastinku na disk i opustila adapter. Razdalsya uzhasayushche gromkij vizg, a zatem zvuki truby i gitar. Vecherinka sostoyala iz proigryvaniya plastinok na polnuyu gromkost'. Tut byli chetyre molodyh meksikanca, kotorye tancevali s dvumya docher'mi hozyaina magazina, i tremya drugimi molodymi meksikankami. YAki ne tancevali. Oni s yavnym udovol'stviem sledili za kazhdym dvizheniem tancuyushchih. Oni, kazalos', naslazhdalis' prosto nablyudeniem i glotaniem deshevoj tekil'i /krepkij napitok/. YA zakazal vypivku dlya kazhdogo, kogo ya znal. YA hotel izbezhat' lyubyh chuvstv nedobrozhelatel'stva. YA kursiroval mezhdu mnogochislennymi indejcami, govoril s nimi, a zatem predlagal im vypit'. Moj stil' povedeniya dejstvoval do teh por, poka oni ne soobrazili, chto ya ne p'yu sovsem. |to, kazalos', vyzvalo razdrazhenie u vseh srazu. Kak budto by kollektivno oni raskryli, chto ya k etomu obshchestvu ne prinadlezhu. Indejcy stali ochen' mrachnymi i stali brosat' na menya kosye vzglyady. Meksikancy, kotorye byli takimi zhe p'yanymi, kak indejcy, v to zhe samoe vremya ponyali, chto ya ne tancuyu. I eto, kazalos', obidelo ih eshche bol'she. Oni, kazalos', stali ochen' agressivnymi. Odin iz nih siloj potashchil menya za ruku poblizhe k proigryvatelyu, drugoj nalil polnuyu chashku tekil'i i hotel, chtoby ya ee polnost'yu vypil odnim glotkom i dokazal, chto ya "macho". YA pytalsya otbit'sya ot nih i idiotski smeyalsya, kak budto mne dejstvitel'no nravilas' situaciya. YA skazal, chto hochu snachala tancevat', a potom pit'. Odin iz molodyh lyudej nazval nazvanie pesni. Devushka, otvechayushchaya za proigryvatel', nachala ryt'sya v grude plastinok. Ona, kazalos', byla nemnogo p'yana, hotya nikto iz zhenshchin otkryto ne pil, i ej trudno bylo postavit' plastinku na disk. Molodoj chelovek skazal, chto plastinka, kotoruyu ona vybrala, - ne tvist. Ona stala vozit'sya s grudoj, pytayas' najti podhodyashchuyu, i vse somknulis' vokrug nee, ostaviv menya. |to dalo mne vremya ubezhat' s osveshchennogo uchastka i s glaz doloj. YA stoyal primerno v shestidesyati metrah v temnote kakih-to kustov, starayas' reshit', chto delat'. YA byl utomlen. YA chuvstvoval, chto vremya zabrat'sya v mashinu i ehat' domoj. YA poshel k domu Blasa, gde stoyala moya mashina. YA rasschityval, chto esli ya poedu medlenno, to nikto ne zametit, chto ya uezzhayu. Lyudi, zanyatye proigryvatelem, kazalos', vse eshche ishchut plastinku. Vse, chto ya mog slyshat', eto gudenie gromkogovo- ritelya. Zatem razdalis' zvuki tvista. YA gromko zasmeyalsya, dumaya, chto oni, veroyatno, povernulis' tuda, gde ya byl, i obnaruzhili, chto ya ischez. YA uvidel temnye siluety lyudej, idushchih v protivopolozhnom napravlenii - k magazinu. My proshli drug mimo druga, i oni probormotali "buenos noches". YA uznal ih i zagovoril s nimi. YA skazal im, chto vecherinka byla velikolepna. Prezhde, chem ya podoshel k izgibu dorogi, ya vstretil eshche dvoih lyudej, kotoryh ya ne znal, no vse ravno privetstvoval. Revushchie zvuki proigryvatelya byli zdes' na doroge pochti takimi zhe gromkimi, kak i pered magazinom. Noch' byla temnoj i bezzvezdnoj, no otsvet ognej magazina pozvolyal mne dovol'no horosho videt' okruzhayushchee. Dom Blasa byl ochen' blizko, i ya uskoril shag. Zatem ya zametil temnuyu figuru cheloveka, sidyashchego na kortochkah sleva ot menya na povorote dorogi. YA podumal na sekundu, chto eto, mozhet byt', kto-nibud' iz teh, kogo ya videl na vecherinke, prezhde chem ushel ottuda. CHelovek, kazalos', opravlyalsya na krayu dorogi. |to kazalos' strannym, lyudi seleniya hodili v gustoj kustarnik, chtoby spravlyat' svoi telesnye funkcii. YA podumal, chto kto by on ni byl, no on, dolzhno byt', p'yan. YA podoshel k povorotu i skazal "buenos noches". CHelovek otvetil mne grubym, duh zahvatyvayushchim, nechelovecheskim zavyvaniem. Vse volosy na moem tele vstali bukval'no vertikal'no. Na sekundu ya byl paralizovan. Zatem ya bystro poshel. YA brosil korotkij vzglyad. YA uvidel, chto temnyj siluet stoyal na polputi ko mne. |to byla zhenshchina. Ona byla polusognuta, naklonyayas' vpered. V takom polozhenii ona proshla neskol'ko metrov, a zatem prygnula. YA brosilsya bezhat', v to vremya, kak zhenshchina prygala podobno ptice sboku ot menya, ne otstavaya. K tomu vremeni, kogda ya pribyl k domu Blasa, ona zastupila mne dorogu, i my pochti stolknulis'. YA pereprygnul cherez nebol'shuyu suhuyu kanavu pered domom i vlomilsya v dveri. Blas byl uzhe doma, i ego, kazalos', ne ozabotila moya istoriya. - Horoshuyu shutku oni s toboj sygrali, - skazal on. - indejcy nahodyat bol'shoe udovol'stvie v tom, chtoby draznit' inostrancev. Perezhitoe tak rasstroilo moi nervy, chto na sleduyushchij den' ya poehal k domu dona Huana vmesto togo, chtoby ehat' domoj, kak ya ran'she sobiralsya. Don Huan vernulsya posle obeda. YA ne dal emu vremeni nichego skazat', a tut zhe izlozhil emu vsyu moyu istoriyu, vklyuchaya kommentarij Blasa. Lico dona Huana stalo hmurym. Mozhet, eto bylo tol'ko moim voobrazheniem, no mne pokazalos', chto on ogorchen. - Pomen'she ver' tomu, chto Blas skazal tebe, - skazal on ser'eznym tonom. - on nichego ne znaet o bitvah mezhdu vragami. Ty dolzhen byl znat', chto eto chto-to ser'eznoe uzhe v tot moment, kogda zametil, chto ten' nahoditsya sleva ot tebya. Tochno tak zhe ty ne dolzhen byl bezhat'. - CHto zhe mne polagalos' delat'? Stoyat' tam? - Pravil'no. Kogda voin vstrechaet svoego protivnika, i protivnik ne yavlyaetsya ordinarnym chelovekom, on dolzhen sdelat' svoyu stoyanku. |to edinstvennoe, chto delaet ego neuyazvimym. - O chem ty govorish', don Huan? - YA govoryu, chto u tebya byla tret'ya vstrecha s tvoim stoyashchim protivnikom. Ona sleduet za toboj krugom, podzhidaya momenta slabosti s tvoej storony. Na etot raz ona chut' tebya ne razdavila. YA oshchutil pristup trevogi i obvinil ego v tom, chto on tolknul menya v nenuzhnuyu opasnost'. YA zhalovalsya, chto ta igra, kotoruyu on so mnoj igraet - zhestoka. - Ona byla by zhestoka, esli by sluchilas' so srednim chelovekom. No s togo momenta, kak chelovek nachinaet zhit', kak voin, on uzhe ne yavlyaetsya bol'she ordinarnym. K tomu zhe, ya ne iskal dlya tebya stoyashchego opponenta radi togo, chtoby igrat' s toboj ili draznit' tebya, ili razdrazhat' tebya. Stoyashchij opponent mozhet prishporit' tebya. Pod vliyaniem protivnika, podobnogo "lya Kataline", ty vynuzhden ispol'zovat' vse, chemu ya tebya uchil. U tebya net nikakogo drugogo vybora. Nekotoroe vremya my molchali. Ego slova podnyali vo mne ogromnuyu trevogu. Zatem on zahotel, chtoby ya proimitiroval kak mozhno blizhe tot krik, kotoryj ya uslyshal posle togo, kak skazal "buenos noches". YA popytalsya vosproizvesti zvuk i vydal kakoe-to takoe strannoe zavyvanie, chto ono ispugalo menya samogo. Don Huan, dolzhno byt', poschital moyu popytku smeshnoj. On smeyalsya pochti bez uderzhu. Posle etogo on poprosil menya vosproizvesti obshchuyu posledovatel'nost' sobytij, rasstoyanie, na kotoroe ya bezhal, rasstoyanie, na kotorom nahodilas' zhenshchina, kogda ya ee vstretil, rasstoyanie, na kotorom ona nahodilas', kogda ya dostig doma, i mesto, s kotorogo ona nachala prygat'. - Ni odna zhirnaya indeanka ne mozhet prygat' takim obrazom, - skazal on, rassmotrev vse usloviya. - oni dazhe ne smogut stol'ko probezhat'. On zastavil menya prygat'. YA ne mog pokryt' za odin raz bolee chetyreh futov, a esli moe vospriyatie menya ne obmanyvalo, to zhenshchina pokryvala po krajnej mere desyat' futov odnim pryzhkom. - Konechno, ty znaesh', chto s etogo vremeni ty dolzhen byt' nastorozhe, - skazal on s vyrazheniem ogromnoj ser'eznosti. - ona postaraetsya hlopnut' tebya po levomu plechu v tot moment, kogda ty budesh' slab ili ne nastorozhe. - CHto mne sleduet delat'? - sprosil ya. - Bespolezno zhalovat'sya, - skazal on. - vazhno, chtoby s etogo momenta u tebya byla tverdaya strategiya zhizni. YA sovershenno ne mog skoncentrirovat'sya na tom, chto on govorit. Zapisyval ya avtomaticheski. Posle dolgogo molchaniya on sprosil, ne chuvstvuyu li ya boli za ushami ili u osnovaniya shei. YA skazal, net, i on ob®yasnil, chto esli by ya ispytyval nepriyatnye oshchushcheniya v lyubom iz etih mest, to eto oznachalo by, chto ya neuklyuzh i chto "lya Katalina" nanesla mne vred. - Vse, chto ty delal proshloj noch'yu, bylo neuklyuzhim, - skazal on. - prezhde vsego ty otpravilsya na vecherinku, chtoby ubit' vremya, kak esli by bylo kakoe-to vremya, kotoroe mozhno ubivat'. |to oslabilo tebya. - Ty hochesh' skazat', chto mne ne nuzhno hodit' na vecherinki? - Net, ya ne eto hochu skazat'. Ty mozhesh' idti tuda, kuda hochesh', no esli ty idesh', ty dolzhen prinimat' na sebya polnost'yu otvetstvennost' za svoj postupok. Voin strategicheski zhivet svoyu zhizn'. On budet prisutstvovat' na vecherinke ili na sobranii podobnogo roda, tol'ko esli eto vhodit v ego strategiyu. Razumeetsya, eto oznachaet, chto on budet v polnom kontrole i budet vypolnyat' vse te postupki, kotorye schitaet neobhodimymi. On pristal'no vzglyanul na menya i ulybnulsya. Zatem prikryl lico i myagko kashlyanul. - Ty v uzhasnom uzle, - skazal on. - vpervye v tvoej zhizni tvoj protivnik idet po tvoemu sledu, i ty ne mozhesh' tebe pozvolit' dejstvovat' aby kak. Na etot raz tebe pridetsya uchit'sya sovershenno drugomu delaniyu, delaniyu strategii. Dumaj ob etom tak: esli ty ostanesh'sya zhivym posle pokusheniya "lya Kataliny", to tebe nuzhno budet poblagodarit' ee kogda-nibud' za to, chto ona zastavila tebya izmenit' tvoe delanie. - CHto za uzhasnyj sposob predstavlyat' vse eto tak! - voskliknul ya. - a esli ya ne ostanus' zhivoj? - Voin nikogda ne indul'giruet v podobnyh myslyah, - skazal on. - kogda on dolzhen dejstvovat' s okruzhayushchimi lyud'mi, voin sleduet delaniyu strategii, i v etom delanii net ni pobed, ni porazhenij. V etom delanii est' tol'ko dejstvie. YA sprosil ego, chto vhodit v delanie strategii. - |to sostoit v tom, chto ty ne polagaesh'sya na milost' lyudej, - otvetil on. - na etoj vecherinke, naprimer, ty byl klounom ne potomu, chto eto otvechalo tvoej celi byt' klounom, a potomu, chto ty otdalsya na milost' etih lyudej. U tebya ne bylo nikakogo kontrolya i poetomu ty byl vynuzhden bezhat' ot nih. - CHto mne sledovalo delat'? - Ne hodit' tuda sovsem, ili idti tuda dlya togo, chtoby vypolnit' osoboe dejstvie. - Posle karuseli s meksikancami ty byl slab, i "lya Katalina" vospol'zovalas' etoj vozmozhnost'yu. Poetomu ona raspolozhilas' na doroge, chtoby ozhidat' tebya. Ty vse zhe zagovoril s nej, hotya tvoe telo znalo, chto chto-to ne v poryadke. |to bylo uzhasno. Ty ne dolzhen proiznosit' svoemu opponentu ni edinogo slova vo vremya podobnyh vstrech. Zatem ty povernulsya k nej spinoj. |to bylo eshche huzhe. Potom ty pobezhal ot nee, i eto bylo samoe hudshee, chto ty tol'ko mog sdelat'. Ochevidno, ona neuklyuzha. Mag, kotoryj stoit svoego hleba, razdavil by tebya v tu zhe sekundu, kak ty povernulsya spinoj i pobezhal. Poka chto edinstvennoj tvoej zashchitoj yavlyaetsya ostavat'sya na meste i ispolnyat' svoj tanec. - O kakom tance ty govorish'? - sprosil ya. On skazal, chto "krolich'e topan'e", kotoromu on nauchil menya, bylo pervym dvizheniem tanca, kotoryj voin ispolnyaet i rasshiryaet v techenie svoej zhizni i v konce koncov tancuet ego na svoej poslednej stoyanke na zemle. YA oshchutil moment strannoj trezvosti. I celaya seriya myslej voznikla u menya. Na odnom urovne bylo yasno, chto to, chto imelo mesto mezhdu mnoj i "lya Katalinoj" v pervyj raz, kogda ya s nej vstretilsya, bylo real'nym. "Lya Katalina" byla real'noj, i ya ne mog sbrosit' so schetov toj vozmozhnosti, chto ona dejstvitel'no presleduet menya. Na drugom urovne ya ne mog ponyat', kakim obrazom ona presleduet menya, i eto davalo osnovu slabomu podozreniyu, chto don Huan, mozhet byt', shutit nado mnoj, i chto, mozhet byt', on sam kakim-nibud' obrazom proizvodit te misticheskie effekty, svidetelem kotoryh ya byl. Vnezapno don Huan vzglyanul na nebo i skazal mne, chto eshche est' vremya poehat' i proverit' koldun'yu. On zaveril menya, chto my podvergaemsya ochen' nebol'shoj opasnosti, poskol'ku sobiraemsya prosto proehat' mimo ee doma. - Ty dolzhen sopostavit' ee formy, - skazal don Huan. - togda u tebya v ume ne ostanetsya nikakih somnenij ni tak, ni edak. Ladoni u menya stali tak sil'no potet', chto ya byl vynuzhden ih neskol'ko raz vyteret' polotencem. My zabralis' v moyu mashinu, i don Huan napravil menya na glavnoe shosse, a zatem na shirokuyu gruntovuyu dorogu. YA ehal po ee seredine. Tyazhelye gruzoviki i traktory promyali glubokie kolei, a moya mashina byla slishkom nizka dlya togo, chtoby ehat' po levoj ili pravoj storone dorogi. My medlenno ehali v gustom oblake pyli. Gravij, kotoryj ispol'zovali dlya pochinki dorogi, smeshalsya s glinoj vo vremya dozhdej, i kuski suhih gryaznyh kamnej stuchali po metallu pod moej mashinoj, izdavaya gromkij vzryvopodobnyj zvuk. Don Huan skazal, chtoby ya snizil skorost', kogda my pod®ezzhali k nebol'shomu mostu. Tam sideli chetvero indejcev, i oni pomahali nam. My pereehali cherez most, i doroga plavno povernula. - Vot dom etoj zhenshchiny, - prosheptal don Huan, ukazyvaya glazami na belyj dom s vysokoj bambukovoj ogradoj vokrug. On skazal, chtoby ya razvernulsya i ostanovilsya poseredine dorogi, ozhidaya, ne budet li zhenshchina nastol'ko podozrite- l'noj, chtoby pokazat' svoe lico. My stoyali tam, naverno, minut desyat'. Vremya mne kazalos' beskonechnym. Don Huan ne skazal ni slova. On sidel nepodvizhno, glyadya na dom. - Vot ona, - skazal on, i ego telo sdelalo vnezapnyj pryzhok. YA uvidel temnyj siluet zhenshchiny, stoyashchej vnutri doma i smotryashchej cherez otkrytuyu dver'. V komnate bylo tesno, i eto tol'ko usilivalo temnotu zhenskogo silueta. CHerez neskol'ko minut zhenshchina vyshla iz temnoty komnaty i, ostanovivshis' v dveryah, smotrela na nas. Sekundu my smotreli na nee, a zatem don Huan skazal, chtoby ya ehal. U menya ne bylo slov. YA mog by prisyagnut', chto ona byla imenno toj zhenshchinoj, kotoruyu ya videl prygayushchej u dorogi v temnote. Primerno polchasa spustya, kogda my vernulis' na moshchenoe shosse, don Huan zagovoril so mnoj. - Nu, chto ty skazhesh'? - sprosil on. - uznal ty etu formu? Prezhde, chem otvetit', ya dolgo kolebalsya. YA boyalsya posledstvij togo, chto ya skazhu da. YA tshchatel'no razrabotal svoj otvet i skazal, chto ya dumayu, togda bylo ochen' temno i poetomu ya ne mogu byt' absolyutno uveren. On zasmeyalsya i slegka pohlopal menya po golove. - Ona byla toj samoj, ne tak li? - sprosil on. On ne dal mne vremeni otvetit'. On prilozhil palec ko rtu znakom molchaniya i prosheptal mne na uho, chto govorit' chto-libo bessmyslenno i chto dlya togo, chtoby vyzhit' v pokusheniyah "lya Kataliny", ya vynuzhden ispol'zovat' vse, chemu on menya nauchil.  * CHASTX VTORAYA. Puteshestvie v Ikstlen *  Glava 18. Kol'co sily maga. 11 maya 1971 goda ya v poslednij raz za svoe uchenichestvo navestil dona Huana. V etot raz ya priehal k nemu s tem zhe nastroeniem, s kakim priezzhal k nemu v techenie desyati let nashej svyazi. Inache govorya, ya opyat' iskal druzhelyubiya ego kompanii. Ego drug, don Henaro, mag iz indejcev sakateka, nahodilsya s nim. YA videl ih oboih vo vremya svoego predydushchego vizita shest'yu mesyacami ranee. YA razdumyval, sprosit' ih ili ne sprosit' o tom, byli li oni vse eto vremya vmeste, kogda don Henaro ob®yasnil, chto on tak sil'no lyubit severnuyu pustynyu, chto vernulsya kak raz vo-vremya, chtoby povidat'sya so mnoj. Oni oba zasmeyalis', kak budto by znali sekret. - YA vernulsya special'no dlya tebya, - skazal don Henaro. - |to verno, - otozvalsya don Huan. YA napomnil donu Henaro, chto v poslednij raz, kogda ya tut byl, ego popytki pomoch' mne "ostanovit' mir" byli katastrofichny dlya menya. |to byl druzheskij sposob dat' emu znat', chto ya ego boyus'. On smeyalsya bezuderzhno, tryasyas' vsem telom i vzbrykivaya nogami, kak rebenok. Don Huan izbegal smotret' na menya i tozhe smeyalsya. - Ty bol'she ne budesh' pytat'sya pomogat' mne, don Henaro? - sprosil ya. Moj vopros vyzval u nih oboih sudorogi smeha. Don Henaro, smeyas', katalsya po zemle. Zatem on leg na zhivot i poplyl po polu. Kogda ya uvidel, chto on delaet, ya ponyal, chto propal. V etot moment moe telo kakim-to obrazom osoznalo, chto ya pribyl k koncu. YA ne znal, chto eto za konec. Moya lichnaya sklonnost' k dramatizacii i moj predydushchij opyt s donom Henaro zastavlyali menya dumat', chto eto mozhet byt' konec moej zhizni. Vo vremya moego poslednego vizita k nim, don Henaro popytalsya tolknut' menya na gran' "ostanovki mira". Ego usiliya byli stol' golovokruzhitel'ny i stol' pryamolinejny, chto don Huan sam velel mne uehat'. "Demonstraciya sily", pokazannaya donom Henaro, byla takoj neobychajnoj i takoj oshelomlyayushchej, chto vyzvala u menya polnuyu pereocenku samogo sebya. YA uehal domoj, peresmotrel zapiski, kotorye ya sdelal v samom nachale svoego uchenichestva, i sovershenno novoe chuvstvo zagadochno prishlo ko mne, hotya ya i ne osoznaval ego do teh por, poka ne uvidel dona Henaro, plyvushchego po polu. Akt plavaniya po polu, kotoryj sootvetstvoval drugim strannym i oshelomlyayushchim postupkam, kotorye on vypolnyal pered samymi moimi glazami, nachalsya s togo, chto on vrode by lezhal licom vniz. Snachala on smeyalsya nastol'ko sil'no, chto ego telo tryaslos' v konvul'siyah, zatem on nachal brykat' nogami, i, nakonec, dvizheniya ego nog stali koordinirovannymi s grebushchimi dvizheniyami ego ruk, i don Henaro stal skol'zit' po zemle, kak esli by lezhal na doske, postavlennoj na podshipnikovye kolesa. On neskol'ko raz menyal napravlenie i pokryl ves' uchastok pered domom dona Huana, plavaya vokrug menya i dona Huana. Don Henaro ustraival svoyu klounadu peredo mnoj i ran'she, i kazhdyj raz, kogda on eto delal, don Huan govoril, chto ya nahodilsya na grani "videniya". Moya neudacha "videt'" byla rezul'tatom togo, chto ya nastojchivo staralsya ob®yasnit' lyuboj iz postupkov dona Henaro s razumnoj tochki zreniya. Na etot raz ya byl nastorozhe, i kogda on poplyl, ya ne delal popytok ob®yasnit' ili ponyat' sobytiya. YA prosto sledil za nim. Odnako, ya ne mog ujti ot oshchushcheniya oshelomlennosti. On dejstvitel'no skol'zil na zhivote i grudi. Moi glaza nachali skashivat'sya, kogda ya sledil za nim. YA oshchutil priliv trevogi. YA byl ubezhden, chto esli ne ob®yasnyu sebe togo, chto proishodit, to ya smogu "videt'", i eta mysl' napolnyala menya neobychajnym neterpeniem. Moe nervnoe napryazhenie bylo stol' bol'shim, chto kakim-to obrazom ya opyat' okazalsya v ishodnoj tochke, eshche raz zamknutyj v razumnye rassuzhdeniya. Don Huan, dolzhno byt', sledil za mnoj. Vnezapno on hlopnul menya. Avtomaticheski ya povernulsya k nemu licom i na sekundu otvel glaza s dona Henaro. Kogda ya opyat' vzglyanul na nego, on stoyal ryadom so mnoj so slegka sklonennoj golovoj tak, chto podborodok pochti kasalsya moego pravogo plecha. YA ispytal zapozdaluyu reakciyu ispuga. Sekundu ya smotrel na nego, a zatem otprygnul nazad. Ego vyrazhenie nepoddel'nogo izumleniya bylo stol' komichnym, chto ya istericheski rassmeyalsya. Odnako ya ne mog ne soznavat', chto moj smeh neobychen. Moe telo sotryasalos' ot nervnyh spazm, ishodyashchih iz srednej chasti zhivota. Don Henaro prilozhil svoyu ruku k moemu zhivotu, i sudorozhnyj smeh prekratilsya. - |tot malen'kij karlos vo vsem tak chrezmeren! - voskliknul on s vidom ochen' sderzhannogo cheloveka. Zatem on dobavil, podrazhaya golosu i maneram dona Huana: - Razve ty ne znaesh', chto voin nikogda ne smeetsya takim obrazom? Ego karikatura dona Huana byla stol' sovershenna, chto ya rassmeyalsya eshche sil'nee. Zatem oni oba ushli vmeste i otsutstvovali okolo dvuh chasov, pochti do poludnya. Kogda oni vernulis', to seli pered domom dona Huana. Oni ne govorili ni slova. Oni kazalis' sonnymi, ustalymi, pochti otsutstvuyushchimi. Dolgoe vremya oni ostavalis' nepodvizhnymi, odnako kazalos', chto im bylo ochen' udobno i nezatrudnitel'no eto. Rot dona Huana slegka priotkrylsya, kak esli by on dejstvitel'no spal, no ego ruki byli scepleny na kolenyah i bol'shie pal'cy ritmichno shevelilis'. YA nervnichal i neskol'ko raz menyal polozhenie. Zatem cherez nekotoroe vremya na menya nashla priyatnaya dremota. YA, dolzhno byt', zasnul. Smeh dona Huana razbudil menya. YA raskryl glaza. Oni oba stoyali i smotreli na menya. - Esli ty ne razgovarivaesh', to ty zasypaesh', - skazal don Huan, smeyas'. - Boyus', chto tak, - otvetil ya. Don Henaro leg na spinu i stal drygat' nogami v vozduhe. Na sekundu ya podumal, chto on opyat' nachinaet svoyu bespokojnuyu klounadu, no on uzhe vernulsya v svoe obychnoe sidyachee polozhenie so skreshchennymi nogami. - Est' eshche odna veshch', kotoruyu ty dolzhen teper' osoznat', - skazal don Huan. - ya nazyvayu ee kubicheskij santimetr shansa. Vse my, v nezavisimosti ot togo, voiny my ili net, imeem kubicheskij santimetr shansa, kotoryj vremya ot vremeni vyskakivaet u nas pered glazami. Razlichie mezhdu srednim chelovekom i voinom sostoit v tom, chto voin osoznaet eto, i odna iz ego zadach - byt' alertnym, namerenno ozhidaya, tak chto kogda ego kubicheskij santimetr vyskakivaet, on obladaet neobhodimoj skorost'yu i gibkost'yu, chtoby podnyat' ego. SHans, udacha, lichnaya sila ili kak ty eto ni nazovi, yavlyaetsya osobym sostoyaniem del. |to kak ochen' malen'kaya palochka, kotoraya poyavlyaetsya pryamo pered nami i priglashaet nas shvatit'sya za nee. Obychno my slishkom zanyaty ili slishkom zagruzheny, ili slishkom glupy i lenivy dlya togo, chtoby ponyat', chto eto nash kubicheskij santimetr udachi. Voin, s drugoj storony, vsegda alerten, vsegda podtyanut i imeet pruzhinistost' i cepkost', neobhodimye, chtoby shvatit' ee. - Tvoya zhizn' ochen' tuga? - sprosil vnezapno menya don Henaro. - YA dumayu, da, - skazal ya s ubezhdeniem. - Ty dumaesh', chto mozhesh' uhvatit' svoj kubicheskij santimetr udachi? - sprosil menya don Huan tonom nedoveriya. - YA schitayu, chto delayu eto vse vremya, - skazal ya. YA dumayu, chto ty alerten tol'ko otnositel'no teh veshchej, kotorye znaesh', - skazal don Huan. - Mozhet byt', ya durachu sebya, no ya schitayu, chto sejchas ya bolee soznatelen, chem v lyuboe drugoe vremya svoej zhizni, - skazal ya, dejstvitel'no imeya eto v vidu. Don Henaro kivnul golovoj v podtverzhdenie. - Da, - skazal on myagko, kak by govorya pro sebya, - malen'kij karlos dejstvitel'no podtyanut i absolyutno alerten. YA pochuvstvoval, chto oni podsmeivayutsya nado mnoj. Po moemu mneniyu, moe zayavlenie o svoem podtyanutom sostoyanii i alertnosti, vozmozhno, moglo razdrazhit' ih. - YA ne sobiralsya hvastat'sya, - skazal ya. Don Henaro vytyanul brovi i rasshiril nozdri. On vzglyanul na moj bloknot i pritvorilsya, chto pishet.