mi k etoj doline, - vnezapno skazal on. - on tot, kto tebe pomog ostanovit' mir. Don Huan posmotrel na menya pronzitel'nymi glazami. - YA skazhu tebe eshche odnu veshch', - skazal on i zasmeyalsya. - Sejchas eto dejstvitel'no imeet znachenie. Henaro nikogda ne peremeshchal tvoyu mashinu iz mira obychnyh lyudej v tot den'. On prosto zastavil tebya smotret' na mir tak, kak smotryat magi, i tvoej mashiny ne bylo v etom mire. Henaro hotel oslabit' tvoyu uverennost'. Ego shutovstvo skazalo tvoemu telu ob absurdnosti popytok ponyat' vse. A kogda on zapustil svoego vozdushnogo zmeya, ty pochti "videl". Ty nashel svoyu mashinu i byl v oboih mirah. Prichina, po kotoroj my chut' ne nadorvali zhivoty, sostoyala v tom, chto ty dejstvitel'no schital, chto vezesh' nas obratno s togo mesta, gde, kak ty dumal, ty nashel svoyu mashinu. - No kakim obrazom on zastavil menya videt' mir tak, kak ego vidyat magi? - YA byl s nim. My oba znaem etot mir. Esli etot mir znaesh', to vse, chto nuzhno dlya togo, chtoby vvesti ego v dejstvie, tak eto ispol'zovat' to dobavochnoe kol'co sily, kotoroe, kak ya tebe govoril, imeyut magi. Henaro mozhet eto sdelat' tak zhe legko, kak shchelknut' pal'cami. On uderzhival tebya zanyatym perevertyvaniem kamnej dlya togo, chtoby rasseyat' tvoi mysli i pozvolit' tvoemu telu "videt'". YA skazal emu, chto sobytiya poslednih treh dnej prichinili nepopravimyj vred moej idee mira. YA skazal, chto v techenie desyati let, kotorye ya byl svyazan s nim, ya nikogda ne prodvigalsya nastol'ko, dazhe v te vremena, kogda ya prinimal psihotropnye rasteniya. - Rasteniya sily yavlyayutsya tol'ko pomoshch'yu, - skazal don Huan. - real'naya zhe veshch', eto kogda telo pojmet, chto ono mozhet "videt'". Tol'ko togda vozmozhno znat', chto mir, na kotoryj my smotrim kazhdyj den', yavlyaetsya tol'ko opisaniem. Moe namerenie sostoyalo tol'ko v tom, chtoby pokazat' tebe eto. K sozhaleniyu, u tebya ostalos' slishkom malo vremeni, prezhde chem olli poshchupaet tebya. - Razve olli dolzhen poshchupat' menya? - Net nikakogo sposoba, chtoby izbezhat' etogo. Dlya togo, chto "uvidet'", nuzhno znat' te sposoby, posredstvom kotoryh magi "vidyat" mir. A otsyuda olli dolzhno byt' prizvano. A kogda eto sdelano, ono prihodit. - A ty ne mog by nauchit' menya "videt'", ne prizyvaya olli? - Net dlya togo, chtoby "videt'", nuzhno nauchit'sya smotret' na mir kakim-to drugim obrazom. A edinstvennyj drugoj sposob, kotoryj ya znayu, eto sposob magov. Glava 20. Puteshestvie v ikstlen Don Henaro vernulsya okolo poludnya, i po predlozheniyu dona Huana my vse troe poehali k tomu grebnyu gor, gde ya byl predydushchim dnem. My shli tem zhe putem, kotorym shel ya, no vmesto togo, chtoby ostanovit'sya na vysokom plato, kak sdelal ya, my prodolzhali vzbirat'sya do teh por, poka ne dostigli vershiny nizhnego grebnya gor. Zatem my stali spuskat'sya v ploskuyu dolinu. Na vershine vysokogo holma my ostanovilis' otdohnut'. Mesto vybiral don Henaro. Avtomaticheski ya uselsya, kak vsegda delal eto v ih kompanii, obrazovav treugol'nik, s donom Huanom sprava ot sebya i donom Henaro - sleva. Pustynnyj chaparal' priobrel isklyuchitel'no mokryj blesk. On byl blistayushche-zelenym posle korotkogo vesennego dozhdya. - Henaro sobiraetsya koe-chto rasskazat' tebe, - vnezapno skazal mne don Huan. - on sobiraetsya rasskazat' tebe istoriyu svoej pervoj vstrechi so svoim olli. Razve ne tak, Henaro? V golose dona Huana byl ottenok ugovarivaniya. Don Henaro posmotrel na menya i szhimal guby do teh por, poka ego rot ne stal vyglyadet', kak kruglaya dyrka. On prizhal yazyk k nebu, a zatem otkryval i zakryval rot, kak by imeya sudorogi. Don Huan vzglyanul na nego i gromko rassmeyalsya. YA ne znal, kak eto ponimat'. - CHto on delaet? - sprosil ya dona Huana. - On kurica, - skazal tot. - Kurica? - Smotri, smotri na ego rot. |to kurinaya popka, ona sejchas otlozhit yajco. Spazmy rta dona Henaro, kazalos', uvelichilis'. U nego byl neponyatnyj bezumnyj vzglyad v glazah. Ego rot raskrylsya, kak esli by sudorogi obrazovali krugluyu dyru. V gorle u nego razdalsya treshchashchij zvuk. Ruki u nego slozhilis' na grudi s ladonyami, vyvernutymi naruzhu, a zatem on besceremonno vyplyunul mokrotu. - Proklyatie! |to bylo ne yajco, - skazal on s ozabochennym vidom na lice. Poza ego tela i vyrazhenie ego lica byli stol' neobychnymi, chto ya ne smog ne zasmeyat'sya. - Teper', kogda Henaro pochti snes yajco, mozhet byt', on rasskazhet tebe o svoej pervoj vstreche so svoim olli, - nastaival don Huan. - Mozhet byt', - skazal don Henaro nezainteresovanno. YA stal prosit', chtoby on rasskazal. Don Henaro podnyalsya i potyanulsya rukami i spinoj. Ego kosti izdali hrustyashchij zvuk. Zatem on opyat' sel. - Kogda ya vpervye kosnulsya svoego olli, ya byl molod, - skazal on, nakonec. - ya pomnyu, chto eto bylo srazu posle poludnya. S rassveta ya rabotal v pole i vozvrashchalsya domoj. Vnezapno iz-za kusta vyshel olli i zagorodil mne dorogu. On ozhidal menya i priglashal menya poborot'sya s nim. YA nachal otvorachivat'sya dlya togo, chtoby ostavit' ego v pokoe, na um mne prishla mysl', chto ya dostatochno silen dlya togo, chtoby kosnut'sya ego. Tem ne menee, ya byl ispugan. Oznob probezhal vverh po moej spine, i sheya u menya stala tverdoj, kak doska. Kstati, eto vsegda yavlyaetsya priznakom, chto ty gotov. YA hochu skazat', chto eto kogda tvoya sheya stanovitsya tverdoj. On rasstegnul rubashku i pokazal mne svoyu spinu. On napryag myshcy shei, spiny i ruk. YA otmetil prevoshodnoe kachestvo ego muskulatury. Kazalos', vospominanie o toj vstreche aktivizirovalo kazhduyu myshcu v ego tele. - V podobnoj situacii ty dolzhen vsegda zakryt' rot. On povernulsya k donu Huanu i skazal: - Razve ne tak? - Da, - spokojno otvetil don Huan. - potryasenie, kotoroe ispytyvaesh' ot togo, chto shvatish' olli, nastol'ko veliko, chto mozhno otkusit' yazyk ili vyshibit' sebe zuby. Telo dolzhno byt' pryamym, horosho uravnoveshennym, a nogi dolzhny derzhat'sya za zemlyu. Don Henaro podnyalsya i pokazal mne pravil'noe polozhenie. Koleni ego byli slegka sognuty, ruki so slegka podognutymi pal'cami viseli po bokam. On kazalsya rasslablennym, i, tem ne menee, tverdo stoyal na zemle. Sekundu on ostavalsya v etom polozhenii, i, kogda ya polagal, chto on sobiraetsya sest', on vnezapno brosilsya vpered odnim porazitel'nym pryzhkom, kak esli by u nego pod pyatkami byli pruzhiny. Ego dvizhenie bylo stol' vnezapnym, chto ya upal na spinu. No poka ya padal, u menya bylo yasnoe oshchushchenie togo, chto don Henaro shvatil cheloveka ili chto-to, imeyushchee formu cheloveka. YA vnov' uselsya. Don Henaro vse eshche sohranyal kolossal'noe napryazhenie vo vsem tele. Zatem on rezko rasslabil vse svoi myshcy i vernulsya na to samoe mesto, gde sidel ran'she. - Karlos tol'ko chto videl tvoego olli pryamo sejchas, - spokojno zametil don Huan. - no on eshche slab i upal. - Ty zametil? - sprosil don Henaro naivnym golosom i rasshiril nozdri. Don Huan zaveril ego, chto ya "videl" olli. Don Henaro opyat' prygnul vpered s takoj siloj, chto ya upal na bok. On vypolnil svoj pryzhok tak bystro, chto ya dejstvitel'no ne mog skazat', kakim obrazom on vskochil na nogi, chtoby prygnut' vpered iz sidyachego polozheniya. Oni oba gromko zasmeyalis', a zatem don Henaro smenil svoj smeh na voj, ne otlichimyj ot voya kojota. - Ne dumaj, chto tebe nuzhno prygat' tak zhe horosho, kak Henaro, dlya togo, chtoby shvatit' svoego olli, - skazal don Huan preduprezhdayushchim tonom. - Henaro prygaet tak horosho, potomu chto ego olli pomogaet emu. Vse, chto tebe nuzhno, eto cepko stoyat' na zemle, dlya togo, chtoby vystoyat' stolknovenie. Ty dolzhen stoyat' tak, kak stoyal Henaro, prezhde chem on prygnul. Zatem ty dolzhen brosit'sya vpered i shvatit' olli. - Emu nuzhno snachala pocelovat' svoj medal'on, - vstavil don Henaro. Don Huan s naigrannoj yarost'yu skazal, chto u menya net nikakih medal'onov. - A kak naschet ego bloknotov? - nastaival don Henaro. - emu nuzhno chto-to sdelat' so svoimi bloknotami. Polozhit' ih, prezhde chem on prygnet. Ili, mozhet byt', on ispol'zuet svoi bloknoty dlya togo, chtoby udarit' svoego olli. - Bud' ya proklyat, - skazal don Huan, kazhetsya, s iskrennim izumleniem. - ya sovsem ne podumal ob etom. Klyanus', eto budet pervyj raz, kogda olli svalyat na zemlyu, pobiv bloknotami. Kogda zamolk smeh dona Huana i kojotnyj voj dona Henaro, vse my byli v ochen' horoshem nastroenii. - CHto sluchilos', kogda ty shvatil svoego olli? - sprosil ya. - |to bylo lozhnoe potryasenie, - skazal don Henaro posle sekundnogo kolebaniya. Kazalos', on privodil svoi mysli v poryadok. - YA nikogda i ne voobrazhal, chto eto budet tak, - prodolzhal on. - eto bylo chto-to takoe, takoe, takoe... Kak nichto, chto ya mogu skazat'. Posle togo, kak ya shvatil ego, my nachali kruzhit'sya. Olli zastavil menya vertet'sya, no ya ne otstupalsya. My shtoporom vvintilis' v vozduh s takoj skorost'yu i siloj, chto ya uzhe nichego ne mog videt'. Vse bylo v tumane. Verchen'e prodolzhalos' dalee i dalee. Vnezapno ya pochuvstvoval, chto vnov' stoyu na zemle. YA vzglyanul na sebya. Olli ne ubil menya. YA byl cel, ya byl samim soboj! Togda ya ponyal, chto dostig uspeha. Posle dolgih stremlenij ya imel olli. Ot radosti ya zaprygal. CHto za chuvstvo! CHto eto bylo za chuvstvo! Zatem ya oglyanulsya, chtoby ustanovit', gde ya nahozhus'. Okruzhayushchee bylo neizvestno mne. YA podumal, chto olli, dolzhno byt', prones menya po vozduhu i opustil ochen' daleko ot togo mesta, gde my nachali kruzhit'sya. YA orientirovalsya. YA reshil, chto moj dom dolzhen byt' na vostoke, poetomu ya poshel v etom napravlenii. Bylo eshche rano. Vstrecha s olli otnyala nemnogo vremeni. Ochen' skoro ya nashel tropinku, a zatem uvidel gruppu muzhchin i zhenshchin, idushchih mne navstrechu. |to byli indejcy iz plemeni masatek. Oni okruzhili menya i sprosili, kuda ya idu. - YA idu domoj, v Ikstlen, - skazal ya im. - Ty chto, zabludilsya? - sprosil menya kto-to. - YA zabludilsya? - skazal ya. - pochemu? - Potomu chto Ikstlen ne zdes', Ikstlen v protivopolo- zhnom napravlenii. - My sami idem tuda, - skazal kto-to. - Prisoedinyajsya k nam, - skazali oni vse. - u nas est' pishcha. Don Henaro perestal govorit' i vzglyanul na menya, kak by ozhidaya voprosa. - Nu, i chto proizoshlo? - sprosil ya. - ty prisoedinilsya k nim? - Net, ne prisoedinilsya, - skazal on. - potomu chto oni ne byli real'nymi. YA ponyal eto v tu zhe minutu, kak oni podoshli ko mne. Bylo chto-to v ih golosah, v ih druzhelyubii, chto vydavalo ih, osobenno, kogda oni poprosili menya prisoedinit'sya k nim. Poetomu ya ubezhal proch'. Oni zvali menya i prosili vernut'sya. Ih prizyvy stali presledovatel'skimi, no ya prodolzhal ubegat' ot nih. - Kem oni byli? - sprosil ya. - Lyud'mi, - otvetil don Henaro otryvisto. - za isklyucheniem togo, chto oni ne byli real'nymi. - Oni byli kak privideniya, - ob®yasnil don Huan. - kak fantomy. - Projdya nekotoroe vremya, - prodolzhal don Henaro, - ya stal bolee uveren v sebe. YA znal, chto Ikstlen nahoditsya v toj storone, kuda ya idu. I zatem ya uvidel dvuh chelovek, idushchih po tropinke ko mne. Kazalos', oni tozhe byli indejcami iz plemeni masatek. S nimi byl osel, nagruzhennyj drovami. Oni proshli mimo menya, probormotav: "dobryj den'". - Dobryj den', - skazal ya, prodolzhaya idti. Oni ne obratili na menya vnimaniya, prodolzhaya svoj put'. YA zamedlil svoj beg i ostorozhno povernulsya, chtoby vzglyanut' na nih. Oni uhodili, ne obrashchaya na menya vnimaniya. Kazalos', oni byli real'nymi. YA pobezhal za nimi i zakrichal: "podozhdite, podozhdite!" Oni priderzhali svoego osla i ostanovilis' s obeih storon zhivotnogo, kak by ohranyaya gruz. - YA zabludilsya v etih gorah, - skazal ya im. - v kakom napravlenii nahoditsya Ikstlen? Oni ukazali v tom napravlenii, kuda shli sami. - Ty daleko zashel, - skazal odin iz nih. - eto s drugoj storony von teh gor. CHtoby dobrat'sya tuda, tebe potrebuetsya chetyre-pyat' dnej. Zatem oni povernulis' i prodolzhali idti. YA pochuvstvo- val, chto eti indejcy real'ny i poprosil, chtoby oni vzyali menya s soboj. My shli vmeste nekotoroe vremya, a zatem odin iz nih snyal svoj meshok s proviziej i predlozhil nemnogo mne. YA zastyl na meste. Bylo chto-to uzhasno strannoe v tom, kak on predlagal mne svoyu pishchu. Moe telo oshchutilo ispug, poetomu ya prygnul nazad i brosilsya bezhat'. Oni oba skazali, chto ya umru v etih gorah, esli ne pojdu vmeste s nimi, i pytalis' ugovorit' menya prisoedinit'sya k nim. Ih prizyvy byli takzhe ochen' presleduyushchimi, no ya takzhe ubegal ot nih izo vseh sil. YA prodolzhal idti. Teper' ya znal, chto ya na pravil'nom puti v Ikstlen, i chto eti fantomy pytalis' sbit' menya s puti. Mne vstretilos' vosem' takih. Dolzhno byt', oni znali, chto moe namerenie nepokolebimo. Oni stoyali na doroge i smotreli na menya prosyashchimi glazami. Bol'shinstvo iz nih ne govorilo ni slova. Odnako, zhenshchiny sredi nih byli bolee smelymi i uprashivali menya. Nekotorye iz nih dazhe raskladyvali pishchu i drugie predmety, kotorye, kazalos', prodayut, kak nevinnye torgovcy u dorogi. YA ne ostanovilsya i ne vzglyanul na nih. K koncu dnya i prishel v dolinu, kotoruyu ya, kazalos', uznal, chto-to v nej bylo znakomoe. Mne kazalos', chto ya byl v nej ran'she, no esli eto bylo tak, to ya dejstvitel'no nahodilsya k yugu ot Ikstlena. YA nachal iskat' znakomye predmety, chtoby orientirovat'sya i vypravit' svoj put', kogda uvidel malen'kogo indejskogo mal'chika, pasushchego koz. Emu bylo, navernoe, sem' let, i odet on byl takzhe, kak ya byl odet v ego vozraste. Fakticheski, on mne napomnil menya samogo, pasushchego dvuh koz moego otca. Nekotoroe vremya ya sledil za nim. Mal'chik razgovarival sam s soboj tak, kak obychno eto delal ya. Zatem on stal razgovarivat' so svoimi kozami. Iz togo, chto ya znal ob uhazhivanii za kozami, on horosho znal svoe delo. On delal ego tshchatel'no i ostorozhno. On ne baloval koz, no v to zhe vremya on ne byl s nimi zhestok. YA reshil okliknut' ego. Kogda ya zagovoril s nim gromkim golosom, on podprygnul, i, brosivshis' k skale, stal smotret' na menya iz-za kamnej. Kazalos', on byl gotov bezhat', spasaya svoyu zhizn'. On ponravilsya mne. Kazalos', on byl ispugan, i vse zhe on nashel vremya otozvat' svoih koz iz polya moego zreniya. YA razgovarival s nim dolgo. YA skazal, chto zabludilsya i ne znayu dorogu v Ikstlen. YA sprosil, kak nazyvaetsya mesto, gde my nahodimsya, i on skazal, chto eto mesto, kotoroe ya schital. |to ochen' menya obradovalo. YA ponyal, chto uzhe bol'she ne poteryan i razdumyval o toj sile, kotoruyu dolzhen byl imet' moj olli, chtoby perenesti vse moe telo za vremya men'shee, chem vzmah resnic. YA poblagodaril mal'chika i nachal uhodit'. On ostorozhno vyshel iz svoego ukrytiya i pognal svoih koz po pochti nezametnoj tropinke. Tropinka, kazalos', vela v dolinu. YA pozval mal'chika, i on ne ubezhal. YA poshel k nemu, i kogda byl slishkom blizko ot nego, on prygnul v kusty. YA pohvalil ego za to, chto on tak ostorozhen, i nachal zadavat' emu voprosy. - Kuda vedet eta tropinka? - sprosil ya. - Vniz, - skazal on. - Gde ty zhivesh'? - Tam, vnizu. - Tam, vnizu, mnogo domov? - Net, tol'ko odin. - Gde ostal'nye doma? Mal'chik ukazal na druguyu storonu doliny s bezrazlichiem, svojstvennym mal'chikam ego vozrasta. Zatem on so svoimi kozami poshel vniz po tropinke. - Podozhdi, - skazal ya mal'chiku. - ya ochen' ustal i goloden. Voz'mi menya k svoim. - U menya net svoih, - skazal malen'kij mal'chik, i eto potryaslo menya. YA ne znayu pochemu, no ego golos zastavil menya kolebat'sya. Mal'chik, zametiv moe kolebanie, ostanovilsya i povernulsya ko mne. - U menya doma nikogo net, - skazal on. - moj dyadya uehal, a ego zhena - v pole. Tam polno edy, polno. Pojdem so mnoj. YA chuvstvoval pochti pechal'. Mal'chik tozhe byl fantomom. Ton ego golosa i ego nastojchivost' vydali ego. Fantomy byli povsyudu, chtoby zahvatit' menya, no ya ne boyalsya. YA vse eshche byl onemevshij posle svoej vstrechi s olli. YA hotel vzbesit'sya na olli ili na fantomov, no kakim-to obrazom ya ne mog rasserdit'sya, kak ya obychno eto delayu, poetomu ya perestal pytat'sya. Zatem ya zahotel opechalit'sya, potomu chto mne ponravilsya etot malen'kij mal'chik, no ne smog. Poetomu ya brosil eto tozhe. Vnezapno ya soobrazil, chto u menya est' olli, i chto net nichego takogo, chto mogli by mne sdelat' fantomy. YA posledoval za mal'chikom po tropinke. Drugie fantomy bystro vyskochili i popytalis' zastavit' menya shagnut' v propast', no moya volya byla sil'nee ih. Oni, dolzhno byt', chuvstvovali eto, potomu chto perestali osazhdat' menya. Spustya nekotoroe vremya oni prosto stoyali u moej tropy. Vremya ot vremeni kto-nibud' iz nih prygal ko mne, no ya ostanavlival ih svoej volej. I togda oni perestali bespokoit' menya sovershenno. Dolgoe vremya don Henaro molchal. Don Huan vzglyanul na menya. - CHto proizoshlo posle etogo, don Henaro? - sprosil ya. - YA prodolzhal idti, - skazal on, kak samo soboj razumeyushcheesya. Kazalos', chto on konchil svoj rasskaz, i ne bylo nichego, chto on hotel by dobavit'. YA sprosil ih, pochemu tot fakt, chto oni predlagali emu pishchu byl ukazaniem na to, chto oni fantomy. On ne otvetil. YA dopytyvalsya dal'she i sprosil, yavlyaetsya li obychaem sredi indejcev plemeni masatek otricat' to, chto u nih est' kakaya-libo pishcha, ili zhe byt' ochen' ozabochennym vsem, chto kasaetsya pishchi. On skazal, chto ton ih golosov, ih zhelanie vymanit' ego i ta manera, v kotoroj fantomy govorili o pishche, byli ukazaniyami. I chto on znal eto iz-za togo, chto ego olli pomogal emu. On zaveril menya v tom, chto odin on by ne zametil etih tonkostej. - |ti fantomy byli olli, don Henaro? - sprosil ya. - Net, oni byli lyud'mi. - Lyud'mi? No ty skazal, chto oni byli fantomami. - YA skazal, chto oni bol'she ne byli real'nymi. Posle moej vstrechi s olli nichego bol'she ne bylo real'nym. Dolgoe vremya my molchali. - Kakov byl konechnyj ishod etogo sobytiya, don Henaro? - sprosil ya. - Konechnyj ishod? - YA hochu skazat', kogda i kak ty, nakonec, dostig Ikstlena? Oba oni tut zhe rashohotalis'. - Tak eto znachit, eto dlya tebya konechnyj ishod? - zametil don Huan. - davaj togda skazhem eto tak. Dlya puteshestviya Henaro ne bylo konechnogo ishoda. I n i- k o g d a ne budet nikakogo konechnogo ishoda. Henaro vse eshche v puti v Ikstlen! Don Henaro vzglyanul na menya pronzitel'nymi glazami, a zatem povernul golovu i posmotrel vdal' v storonu yuga. - YA nikogda ne dostignu Ikstlena, - skazal on. Ego golos byl tverdym, no tihim, pochti shepotom. - Odnako, v moih chuvstvah... V moih chuvstvah mne inogda kazhetsya, chto ostalsya lish' odin shag, chtoby dostignut' ego. I vse zhe, etogo nikogda ne budet. V svoem puteshestvii ya dazhe ne vstrechayu znakomyh primet, kotorye ya kogda-to znal. Nichego uzhe bol'she ne yavlyaetsya tem zhe samym. Don Huan i don Henaro vzglyanuli drug na druga. Bylo chto-to ochen' pechal'noe v ih vzglyade. - V moem puteshestvii v Ikstlen ya nashel tol'ko putnikov-fantomov, - skazal on tiho. YA vzglyanul na dona Huana. YA ne ponyal, chto imel v vidu don Henaro. - Kazhdyj, kogo Henaro vstrechaet na svoem puti v Ikstlen, tol'ko efemernoe sushchestvo, - ob®yasnil don Huan. - voz'mem tebya, naprimer. Ty - fantom. Tvoi chuvstva i tvoya nastojchivost' te zhe, chto u lyudej. Vot pochemu on govorit, chto on vstrechaet tol'ko putnikov-fantomov na svoem puti v ikstlen. Vnezapno ya ponyal, chto puteshestvie dona Henaro bylo metaforoj. - V takom sluchae tvoe puteshestvie v Ikstlen - nereal'no? - skazal ya. - Ono real'no! - vstavil don Henaro. - putniki nereal'ny. Kivkom golovy on ukazal na dona Huana i skazal s udareniem: - On - edinstvennyj, kto realen. Mir realen tol'ko togda, kogda ya s nim. Don Huan ulybnulsya. - Henaro rasskazyval tebe svoyu istoriyu, - skazal don Huan, - potomu chto ty vchera ostanovil mir. I on dumal, chto ty takzhe i "videl". No ty takoj duren', chto ty ne znaesh' etogo sam. YA neustanno govoryu emu, chto ty ochen' strannyj, i chto rano ili pozdno, no ty budesh' videt'. Vo vsyakom sluchae, vo vremya tvoej sleduyushchej vstrechi s olli, esli dlya tebya budet sleduyushchij raz, tebe pridetsya borot'sya s nim i usmirit' ego. Esli ty perezhivesh' potryasenie, chto, kak ya uveren, ty sdelaesh', poskol'ku ty sil'nyj i zhil, kak voin, to ty okazhesh'sya zhivym v neizvestnoj zemle. Zatem, chto estestvenno dlya vseh nas, pervoe, chto ty zahochesh' sdelat', - eto vernut'sya nazad, k sebe v Los-Anzheles, no ne budet nazad puti v Los-Anzheles. To, chto ty tam ostavil, poteryano navsegda. Konechno, k etomu vremeni ty budesh' magom, no eto ne pomozhet. CHto vazhno dlya vseh nas v takoe vremya, tak eto to, chto vse, chto my lyubili, nenavideli ili zhelali, ostalos' pozadi. Odnako, chuvstva v cheloveke ne umirayut i ne izmenyayutsya. I mag otpravlyaetsya v dorogu domoj, znaya, chto doma on nikogda ne dostignet, znaya, chto net takoj sily na zemle, kotoraya prineset ego k tomu mestu, k tem veshcham i k tem lyudyam, kotoryh on lyubil. Dazhe ego sobstvennaya smert'. Imenno ob etom tebe rasskazyval Henaro. Ob®yasnenie dona Huana bylo podobno katalizatoru. Ves' gruz rasskaza dona Henaro obrushilsya na menya vnezapno, kogda ya nachal sopostavlyat' etot rasskaz so svoej sobstvennoj zhizn'yu. - Kak naschet lyudej, kotoryh ya lyublyu? - sprosil ya dona Huana. - chto sluchitsya s nimi? - Oni vse ostanutsya pozadi, - skazal on. - No razve net nikakogo sposoba, kotorym ya by mog vernut' ih? Mogu li ya vyzvolit' ih i vzyat' s soboj? - Net. Tvoj olli brosit tebya odnogo v neizvestnye miry. - No ya mogu vernut'sya obratno v Los-Anzheles, razve ne tak? YA mogu sest' na avtobus ili na samolet i otpravit'sya tuda? Los-anzheles ostanetsya na meste, ne tak li? - Konechno, - smeyas', skazal don Huan. - a takzhe i monteka, i temikula, i tukson. - I tekat, - dobavil don Henaro s bol'shoj ser'eznost'yu. - I p'edras negras, i trankitas, - skazal don Huan, ulybayas'. Don Henaro dobavil eshche neskol'ko nazvanij, tak zhe sdelal don Huan. I oni ushli v perechislenie celoj serii krajne smeshnyh i neveroyatnyh nazvanij gorodov i mestechek. - Vrashchenie s tvoim olli izmenit tvoyu ideyu mira, - skazal don Huan. - eta ideya est' vse. I kogda ona menyaetsya, menyaetsya sam mir. On napomnil mne, chto odnazhdy ya chital emu stihotvorenie i zahotel, chtoby ya rasskazal ego. On nastroil menya neskol'kimi slovami na nego, i ya vspomnil, chto chital emu stihi Huana Ramona Himenesa. To, o kotorom on govoril, nazyvalos' "okonchatel'noe puteshestvie". YA prochel ego. ... I ya ujdu, no pticy ostanutsya, raspevaya, i moj sad ostanetsya s ego zelenymi derev'yami, s ego glubokimi kolodcami. Mnogo dnej nebesa budut sinimi i yasnymi, i kolokola v otdalenii budut zvonit' tak, kak oni zvonyat segodnya dnem. Lyudi, kotorye lyubili menya, ujdut, i gorod budet rascvetat' zanovo ezhegodno, no moj duh, oderzhimyj nostal'giej, budet vechno brodit' v tom zhe samom zabytom uglu moego cvetushchego sada. - |to to chuvstvo, o kotorom govorit Henaro, - skazal don Huan. - dlya togo, chtoby byt' magom, chelovek dolzhen byt' strastnym. Strastnyj chelovek imeet zemnye privyazannosti i veshchi, dorogie emu. Hotya by ta tropa, po kotoroj on hodit. To, chto Henaro rasskazal tebe v svoem rasskaze, imenno eto. Henaro ostavil svoyu strast' v Ikstlene. Ego dom, ego lyudej, vse te veshchi, do kotoryh emu bylo delo. I teper' on brodit vokrug v svoih chuvstvah, i inogda, kak on govorit, on pochti dostigaet ikstlena. U nas u vseh eto odinakovo. Dlya Henaro - eto Ikstlen, dlya tebya eto budet Los-Anzheles, dlya menya - ... YA ne hotel, chtoby don Huan rasskazyval mne o sebe. On ostanovilsya, kak by prochitav moi mysli. Henaro vzdohnul i perefraziroval pervuyu strochku stihotvoreniya: - YA ushel, a pticy ostalis', raspevaya. Na mgnovenie ya oshchutil volnu agonii i neopisuemogo odinochestva, ohvatyvayushchego nas troih. YA vzglyanul na dona Henaro i ponyal, chto on, buduchi strastnym chelovekom, imel ochen' mnogo serdechnyh uz, ochen' mnogo veshchej, do kotoryh emu bylo delo i kotorye ostalis' pozadi. U menya bylo yasnoe oshchushchenie, chto v etot moment sila ego vospominaniya gotova obrushit'sya gornym obvalom, i chto Henaro nahoditsya na grani rydaniya. YA pospeshno otvel glaza. Strast' dona Henaro, ego vysshee odinochestvo zastavili menya plakat'. YA vzglyanul na dona Huana. On smotrel na menya. - Tol'ko kak voin mozhno vyzhit' na trope znaniya, - skazal on. - potomu chto iskusstvom voina yavlyaetsya nahodit' ravnovesie mezhdu uzhasom ot togo, chto ty chelovek, i voshishcheniem ot togo, chto ty chelovek. YA vzglyanul na nih oboih, na kazhdogo po ocheredi. Ih glaza byli mirnymi i yasnymi. Oni vyzvali volnu zahvatyvayushchej nostal'gii, i kogda oni, kazalos', byli na grani togo, chtoby razrazit'sya strastnymi slezami, oni povernuli etu volnu. Na mgnovenie ya, kazalos', "videl". YA "videl" odinochestvo cheloveka, kak gigantskuyu volnu, kotoraya zastyla peredo mnoj, otbroshennaya nazad nevidimoj stenoj metafory. Moya pechal' byla stol' zahvatyvayushcha, chto ya oshchutil ejforiyu. YA obnyal ih. Don Henaro ulybnulsya i podnyalsya. Don Huan tozhe vstal i myagko polozhil ruku mne na plecho. - My sobiraemsya pokinut' tebya zdes', - skazal on. - delaj to, chto najdesh' nuzhnym. Olli budet zhdat' tebya na krayu toj doliny. On ukazal na temnuyu dolinu vdali. - Esli ty chuvstvuesh', chto eto eshche ne tvoe vremya, to otkazhis' ot svoego svidaniya, - skazal on. - nichego nel'zya dostignut' nasiliem. Esli ty hochesh' vyzhit', ty dolzhen byt' kristal'no chistym i sovershenno uverennym v sebe. Don Huan ushel, ne glyadya na menya. No don Henaro paru raz povernulsya i podmigivaniyami i dvizheniyami golovoj podtalkival menya idti vpered. YA smotrel na nih, poka oni ne ischezli vdali, a zatem poshel k svoej mashine i uehal. YA znal, chto eto eshche ne moe vremya.