proch' ot doma. - Znachit, eshche ne vremya pokazyvat' tebe to, chto ya hotel pokazat', - skazal on. - Net, vremya eshche ne prishlo. Tebe nuzhno eshche nemalo porabotat' ty dolzhna byt' namnogo vnimatel'nej. I nastojchivej tozhe, potomu chto tebe nel'zya bol'she spotykat'sya. GLAVA 21 Moj perehodnyj period zakonchilsya srazu posle togo, kak |milito upreknul menya v tom, chto ya nepravil'no ponyala ego zamysel. Nachinaya s etogo vremeni on polnost'yu prekratil razygryvat' rol' svoenravnogo shuta i stal ochen' trebovatel'nym nastavnikom. YA bol'she ne slyshala ot nego prostrannyh rassuzhdenij o tom, chto takoe dvojnik, ili ob®yasnenij kakih-to drugih magicheskih ponyatij. Mne bol'she ne prihodilos' vyslushivat' uteshitel'nye rechi. YA rabotala mnogo i uporno. Kazhdyj den' s utra do vechera ya ni na minutu ne pokladala ruk. I lish' vecherom, iznemogaya ot ustalosti, ya zasypala v domike na dereve. Prodolzhaya zanimat'sya kung-fu i rabotaya v ogorode, ya dolzhna byla takzhe gotovit' obed i uzhin. Smotritel' nauchil menya razzhigat' pech' i gotovit' prostye blyuda. Sleduet otmetit', chto moya mat' tozhe pytalas' nauchit' menya etomu, no poterpela polnuyu neudachu. Poskol'ku teper' u menya byli drugie dela, ya obychno zasypala vse chto nuzhno v gorshochek i stavila ego v pechku, a zatem prihodila pozzhe i ela. Posle neskol'kih nedel' prigotovleniya odnogo i togo zhe plova ya dobilas' nakonec togo, chto on stal vkusnym. |milito dazhe zametil, chto ya stala esli ne dovol'no horoshim povarom, to, po krajnej mere, takim povarom, eda kotorogo s®edobna. YA otneslas' k ego slovam kak k komplimentu, potomu chto ni razu v moej zhizni to, chto ya gotovila, - bud' to otbivnaya ili tort - ne bylo s®edobnym. My kazhdyj raz eli v molchanii. Tishina narushalas' lish' togda, kogda on hotel mne chto-to skazat'. No kogda zavyazat' razgovor hotela ya, on pohlopyval po svoemu zhivotu, napominaya mne tem samym o svoem utonchennom pishchevarenii. Kak i ran'she, bol'shuyu chast' vremeni ya posvyashchala vspominaniyu. Smotritel' velel mne prorabotat' eshche raz te zhe samye sobytiya s uchastiem teh zhe lyudej, chto i ran'she, tol'ko na etot raz ya dolzhna byla zanimat'sya etim v domike na dereve. YA tak privykla podnimat'sya v nego kazhdyj den', chto poteryala svoj vrozhdennyj strah vysoty. Mne nravilos' provodit' vremya na svezhem vozduhe. Ochen' priyaten dlya menya byl vecher, kogda ya zanimalas' osobymi delami. Pod rukovodstvom Klary ya zanimalas' vspominaniem v peshchere. Togda moe dominiruyushchee nastroenie bylo mrachnym, tyazhelym, zemnym i neredko imelo primes' straha. No pod rukovodstvom |milito moe vspominanie v domike na dereve priobrelo novye kachestva. Ono stalo legkim, vozdushnym, prozrachnym. YA pripominala sobytiya s besprecedentnoj yasnost'yu. To li u menya pribavilos' energii, to li delo bylo v tom, chto ya nahodilas' nad zemlej, no vospominaniya stali neobychajno podrobnymi. Vse stalo bolee yarkovyrazhennym, no v to zhe vremya ne tak zaryazhennym zhalost'yu k sebe, mrakom, strahom ili sozhaleniem o sluchivshemsya, chto bylo ochen' harakterno dlya moih prezhnih zanyatij vspominaniem. Klara predlagala mne pisat' na zemle imya kazhdogo cheloveka, kotorogo ya vstrechala v svoej zhizni, a zatem stirat' ego rukoj, kogda ya ochistila dyhaniem vse, chto associirovalos' u menya s etim chelovekom. |milito zhe zastavlyal menya pisat' imena lyudej na suhih listikah, a zatem podnosit' k. nim goryashchuyu spichku, kogda ya zakanchivala rabotat' s vospominaniyami o nih. On dal mne special'noe prisposoblenie dlya sozhzheniya list'ev. |to byl metallicheskij kub vysotoj dvenadcat' dyujmov, v stenkah kotorogo byli akkuratno sdelany malen'kie kruglye dyrochki. Polovina odnoj grani kuba byla prozrachnoj - v nee bylo vmontirovano steklyshko, napominayushchee malen'koe okoshko. Verh kuba otkryvalsya, i na nizhnej storone kryshki bylo dlinnoe otverstie. So storony okoshka byl nebol'shoj rychazhok, kotoryj vdvigalsya vnutr' i vydvigalsya ottuda. K nemu mozhno bylo privyazat' spichku i zazhech' ee treniem o sherohovatuyu poverhnost' vnutrennej storony kryshki posle togo, kak ona okazyvalas' zakrytoj. - Dlya togo, chtoby ty ne mogla pryamo smotret' na ogon',- ob®yasnil |milito, - ty dolzhna nakolot' listok na ostrie s tem, chtoby kogda ty zakroesh' kryshku, on okazalsya vnutri yashchika. Zatem smotri vnutr' cherez okoshko i s pomoshch'yu rychazhka zazhgi spichku, podnesi ee k listiku i nablyudaj, kak on sgoraet, ostavlyaya posle sebya zolu. Glyadya na plamya, pogloshchayushchee listik, ya dolzhna byla vbirat' v sebya glazami energii ognya, no vnimatel'no sledit' za tem, chtoby ne dyshat' dymom. On prikazal mne ssypat' zolu v special'nuyu metallicheskuyu korobochku, a ispol'zovannye spichki - v bumazhnyj paketik. Kazhdaya iz spichek predstavlyala soboj simvol cheloveka, imya kotorogo bylo napisano na listike, kotoryj sgorel ot etoj konkretnoj spichki. Kogda korobochka perepolnyalas', ya vysypala ee soderzhimoe s verhushki dereva, davaya vozmozhnost' vetru raznesti zolu vo vseh napravleniyah. YA poluchila prikaz opustit' paketik s sozhzhennymi spichkami vniz na special'noj verevke, a |milito vzyal ego shchipcami, i pomestil v korzinku, kotoruyu on ispol'zoval lish' dlya etoj celi. On byl ochen' vnimatelen v tom, chtoby ne kasat'sya ni spichek, ni paketika. YA mogla lish' dogadyvat'sya o tom, chto on zakapyval ih gde-to na holmah ili vysypal v ruchej, chtoby voda unesla ih po techeniyu. On zaveryal menya, chto pravil'naya utilizaciya spichek - eto zavershenie processa razryva svyazej s mirom. Posle treh mesyacev zanyatij vspominaniem vo vtoroj polovine dnya |milito reshil izmenit' moj rasporyadok. - YA ustal postoyanno est' odin i tot zhe plov, - skazal on odnazhdy utrom, podnimaya mne na derevo edu, kotoruyu prigotovil sam. YA byla rada etomu, no ne potomu chto u menya poyavilas' vozmozhnost' provodit' bol'she vremeni v domike na dereve, a potomu chto ya ochen' lyubila est' to, chto prigotovil kto-to drugoj. Kogda ya vpervye poprobovala to, chto on prigotovil, ya uzhe bol'she ne somnevalas' v tom, chto Klara nikogda ne varila te blyuda, kotorye mne podavala. Povarom vsegda byl |milito. On delal vse s dushoj, i poetomu chto by on ni prigotovil, poluchalos' prosto ob®edenie. Kazhdoe utro okolo semi chasov |milito uzhe stoyal u dereva, gotovyj k tomu, chtoby podnyat' mne v korzinke chto-to poest'. Zakonchiv zavtrakat', ya obychno pristupala k zanyatiyam vspominaniem. Teper', kogda ya osvobodilas' ot nepriyatnyh oshchushchenij, svyazannyh s vytaskivaniem na poverhnost' soznaniya vospominanij o svoih neudachah, vspominanie stalo bol'she napominat' uvlekatel'noe puteshestvie, v hode kotorogo ya delala interesnejshie otkrytiya. Ved' chem bol'she ya osvobozhdalas' ot proshlogo, tem legche i raskovannee ya sebya chuvstvovala. Kogda starye svyazi s lyud'mi perestali otyagoshchat' menya, ya nachala po- drugomu otnosit'sya k tem, kto menya okruzhal. V dannom sluchae rech' idet ob otnosheniyah s tem unikal'nym sushchestvom, kotoroe napravlyalo moi usiliya. Hotya |milito i proyavlyal strogost' i nastojchivost' v tom, chtoby ya rabotala nepokladaya ruk, ego harakter byl legok kak peryshko. Ponachalu menya ochen' udivlyalo to, chto i on, i Klara utverzhdali, chto ya pohozha na nih. No poznakomivshis' s soboj poglubzhe, ya dolzhna byla soglasit'sya, chto yavlyayus' takoj zhe naporistoj, kak Klara, i takoj zhe vzbalmoshnoj, esli ne sumasshedshej, kak |milito. No kak tol'ko ya privykla k ego strannostyam, moe otnoshenie k nemu perestalo otlichat'sya ot otnosheniya k Klare, nagvalyu ili Manfredu. CHuvstva, kotorye ya pitala po otnosheniyu k etim lyudyam, teper' uzhe sostavlyali odno celoe, poetomu ya nachala chuvstvovat' simpatiyu k |milito. Vpolne estestvenno, chto v odin prekrasnyj den' ya pochuvstvovala nemaluyu radost' ottogo, chto nazyvayu ego "|milito". Vo vremya nashej pervoj vstrechi smotritel' skazal mne, chto ego zovut |milito - umen'shitel'noe ot ispanskogo imeni |milio. Ponachalu mne kazalos' smeshnym to, chto ya nazyvayu etogo vzroslogo muzhchinu "malen'kim |milio ", poetomu mne ne nravilos' ego imya. No kogda ya soshlas' s nim poblizhe, ya ne mogla voobrazit', kak mozhno bylo by velichat' ego po-inomu. Vsyakij raz, kogda ya dumala ob etih chetveryh, oni byli dlya menya slovno odin chelovek. No ya vse nikak ne mogla sootnesti ih s Nelidoj. Ona byla osobo doroga mne. Ona vsegda stoyala v moih glazah v storone ot drugih, i eto pri tom, chto ya videla ee v real'nom mire lish' raz. YA ponyala, chto v tot den', kogda moj vzglyad vpervye ostanovilsya na nej, uzy, kotorye uzhe davno svyazyvali nas, prosto proyavilis' v etom mire. Vsego lish' odnoj vstrechi v obychnoj zhizni, kakoj by korotkoj ona ni byla, bylo dostatochno dlya togo, chtoby eti uzy stali nesokrushimymi i vechnymi. Odnazhdy, kogda my obedali na kuhne, |milito vruchil mne paket. Vzyav ego v ruki, ya ponyala, chto on ot Nelidy. YA popytalas' najti na nem obratnyj adres, no ego nigde ne bylo. K paketu byl priceplen malen'kij kusochek kartona, na kotorom byla narisovana zhenshchina, svodivshaya guby tak, slovno ona sobiralas' kogo-to pocelovat'. Vnizu rukoj Nelidy bylo napisano: "Poceluj derevo". YA razorvala paket i nashla v nem paru botinok iz myagkoj kozhi s vysokimi golenishchami, kotorye zashnurovyvalis' speredi i imeli na podoshvah bol'shie rezinovye shipy. YA podnyala ih dlya togo, chtoby pokazat' |milito. YA ne mogla sebe predstavit', dlya chego oni prednaznacheny. - |to botinki dlya lazaniya po derev'yam, - skazal on, kivaya golovoj tak, slovno uznal chto-to znakomoe. Nelida znaet, chto ty lyubish' derev'ya, nesmotrya na to, chto boish'sya upast'. SHipy sdelany iz reziny dlya togo, chtoby ty ne povrezhdala koru derev'ev. Kazalos', chto poyavlenie etogo paketa bylo signalom dlya |milito, chtoby on dal mne detal'nye nastavleniya o lazanii po derev'yam. Do sih por dlya togo, chtoby dobirat'sya do domika, ya pol'zovalas' tol'ko pod®emnym prisposobleniem. A inogda ya dremala ili spala v nem, kak v gamake. No ya tak ni razu i ne karabkalas' na derevo, za isklyucheniem neskol'kih sluchaev, kogda mne nuzhno bylo dostat' chto-nibud' s nizhnih vetok. V etom sluchae ya stanovilas' nogami na nizhnie vetki ili na nekotoroe vremya povisala na rukah. - Prishlo vremya posmotret', iz chego ty sdelana, skazal |milito, i ne dumaya shutit'. - Novoe zadanie netrudnoe, no esli ty ne budesh' predel'no vnimatel'na, ono mozhet okazat'sya tvoim poslednim. Ty dolzhna budesh' pustit' v hod vsyu svoyu vnov' priobretennuyu energiyu dlya togo, chtoby nauchit'sya tomu, chto ya sejchas sobirayus' tebe pokazat'. On velel mne podozhdat' ego sredi vysokih derev'ev, kotorye rosli pered paradnym vhodom v dom. CHerez neskol'ko minut on vernulsya, nesya s soboj dlinnyj ploskij yashchik. On otkryl ego i dostal ottuda neskol'ko poyasov bezopasnosti i bol'shie motki al'pinistskoj verevki. Odin poyas on nadel mne na taliyu, a drugoj pristegnul k nemu s pomoshch'yu karabinov, kotorye ispol'zuyutsya pri skalolazanii. Nadev na sebya pohozhij poyas, on pokazal mne, kak vzbirat'sya po derevu, ceplyayas' za bolee dlinnyj poyas, kotoryj ohvatyvaet stvol dereva, i zatem ispol'zuya etot poyas dlya togo, chtoby podnyat'sya po stvolu vverh. On podnimalsya po derevu bystrymi i tochnymi dvizheniyami. Po mere prodvizheniya vverh on nabrasyval verevochnye petli na vetki dlya togo, chtoby zastrahovat'sya ot padeniya. V rezul'tate, podnyavshis' do vershiny, on ostavil posle sebya verenicu petel', kotorye teper' davali emu vozmozhnost' dvigat'sya po vsej vysote dereva v polnoj bezopasnosti. Vniz on spustilsya tak zhe provorno, kak i podnyalsya vverh. - Ubezhdajsya v tom, chto vse uzly, kotorye ty zavyazyvaesh' na verevkah, nadezhny, - skazal on. V etom dele nel'zya dopuskat' ser'eznyh oshibok. Neznachitel'nye oploshnosti ispravit' legko, no odna grubaya oshibka - i tebe konec. - Bozhe moj, neuzheli mne pridetsya zanimat'sya tem, chto ty tol'ko chto pokazal? - sprosila ya s neskryvaemym udivleniem. I delo bylo vovse ne v tom, chto ya po-prezhnemu boyalas' vysoty. Mne prosto kazalos', chto u menya ne hvatit terpeniya zavyazat' stol'ko uzlov i postoyanno ceplyat' i rasceplyat' karabiny. Ved' dazhe dlya togo chtoby nauchit'sya podnimat'sya na derevo s pomoshch'yu prisposobleniya, v kotorom ya kogda-to prosnulas', mne ponadobilas' dlitel'naya praktika. |milito utverditel'no kivnul i veselo zasmeyalsya. - |to budet dlya tebya ser'eznym ispytaniem, - zametil on. - No kogda ty nauchish'sya viset' uverenno, ne somnevayus', chto ty ubedish'sya v tom, chto igra stoila svech. Togda uznaesh', chto ya imel v vidu. On dal mne v ruki motok verevki i terpelivo pokazal, kak zavyazyvat' i razvyazyvat' uzly. Krome togo, on nauchil menya nadevat' na verevku kuski rezinovogo shlanga dlya togo, chtoby verevka ne povrezhdala koru derev'ev, kogda ya ohvatyvala eyu vetku, delaya ocherednuyu petlyu. YA uznala, kak upirat'sya v stvol nogami, chtoby sohranyat' ravnovesie, i kak minovat' gnezda ptic, esli oni popadutsya na moem puti. V techenie posleduyushchih mesyacev ya rabotala pod ego postoyannym rukovodstvom i ne podnimalas' vyshe samyh nizkih vetok. Kogda ya nauchilas' obrashchat'sya so snaryazheniem i uverenno dvigat'sya, sohranyaya ravnovesie, kozha na rukah u menya tak zatverdela, chto perchatki byli bol'she ne nuzhny, |milito razreshil mne podnimat'sya na bolee vysokie vetki. YA tshchatel'no otrabatyvala na nih te zhe manevry, kotorye do etogo izuchala na nizhnih vetkah. I vot odnazhdy sovershenno neozhidanno dlya sebya ya podnyalas' na samuyu vershinu dereva, po kotoromu uchilas' lazit'. V etot den' |milito podaril mne to, chto po ego slovam bylo samym cennym podarkom. |to byl komplekt, sostoyashchij iz treh zashchitnogo cveta polevyh kombinezonov i sootvetstvuyushchih im po raskraske kepok. Ochevidno, on kupil ego na kakom-nibud' sklade armejskogo obmundirovaniya v SHtatah. Naryadivshis' v lesnye tona, ya zhila v roshche vysokih derev'ev, kotoraya nahodilas' pered fasadom doma. YA spuskalas' na zemlyu lish' dlya togo, chtoby shodit' v tualet, ili dlya togo, chtoby izredka otobedat' s |milito. YA vzbiralas' na kazhdoe derevo, kotoroe mne nravilos', pri uslovii, konechno, chto ono bylo dostatochno vysokim. Bylo vsego neskol'ko derev'ev, na kotoryh ya ne pobyvala: sredi nih byli ochen' starye, dlya kotoryh moe prisutstvie okazalos' by vtorzheniem, i ochen' molodye, kotorye eshche ne byli stol' krepkimi, chtoby vyderzhivat' moe dvizhenie na verevkah. YA predpochitala molodye i sil'nye derev'ya, potomu chto oni vselyali v menya bodrost' i optimizm. Odnako obshchenie s nekotorymi iz teh, chto byli postarshe, bylo tozhe priyatnym mne, potomu chto im bylo chto mne rasskazat'. Odnako |milito razreshal mne nochevat' tol'ko na odnom dereve - na tom, gde nahodilsya domik, potomu chto lish' ono bylo osnashcheno gromootvodom. YA spala na platforme v domike, v kozhanom prisposoblenii, a inogda prosto pristegnuvshis' k kakoj-nibud' vetke po sobstvennomu vyboru. Nekotorye iz moih izlyublennyh vetok byli tolstymi i bez suchkov. YA chasto lezhala na nih, glyadya vniz. Polozhiv golovu na nebol'shuyu podushechku, kotoruyu l vezde nosila s soboj, ya obnimala vetku rukami i nogami, ostavayas' pri etom v neustojchivom, no ochen' priyatnom polozhenii. Konechno zhe, ya vsegda sledila za tem, chtoby vokrug talii u menya byla povyazana verevka, nadezhno zaceplennaya za odnu iz verhnih vetok, na tot sluchaj, esli ya poteryayu ravnovesie ili usnu. CHuvstva, kotorye ya pitala po otnosheniyu k derev'yam, nevozmozhno opisat'. YA byla uverena, chto pronikayus' ih nastroeniyami, znayu tochno ih vozrast, privychki i oshchushcheniya. YA nauchilas' obshchat'sya s derev'yami s pomoshch'yu impul'sov, kotorye ishodili iznutri moego tela. CHasto nashe obshchenie nachinalos' s probuzhdeniya vo mne iskrennej simpatii, priblizhayushchejsya po glubine k toj, kotoruyu ya chuvstvovala po otnosheniyu k Manfredu. |ta simpatiya vsegda poyavlyalas' vo mne neozhidanno i neprinuzhdenno. Togda ya nachinala chuvstvovat' ih korni, uhodyashchie v zemlyu. YA znala, hotyat li oni pit' i kakie korni dostigayut podzemnyh istochnikov vlagi. YA mogla skazat', chto znachit protyagivat' vetvi navstrechu svetu, ozhidat' voshoda solnca, namerevat'sya uvidet' ego, chuvstvovat' teplo, holod i buryu s gromom i molniej. YA uznala, chto znachit nikogda v zhizni ne shodit' s odnogo mesta. CHto znachit molchat', oshchushchat' cherez koru i vpityvat' svet list'yami. YA vne vsyakih somnenij znala, chto derev'ya mogut stradat' i chto, kak tol'ko obshchenie s nimi naladilos', oni izlivayut na cheloveka svoyu lasku i nezhnost'. Sidya na tolstoj vetke i prizhimayas' spinoj k stvolu dereva, ya zanimalas' vspominaniem, kotoroe priobrelo teper' vsecelo inoe kachestvo. YA mogla pripomnit' mel'chajshie podrobnosti svoih proshlyh perezhivanij, ne boyas' okazat'sya v plenu u otvlekayushchih emocij. YA mogla gromko smeyat'sya nad tem, chto ran'she bylo ochen' boleznennym dlya menya. YA obnaruzhila, chto nikakie vospominaniya ne vyzyvayut vo mne chuvstva zhalosti k sebe. Teper' ya videla vse v inom svete, ne kak zakompleksovannaya gorodskaya zhitel'nica, kotoroj ya kogda-to byla, a kak svobodnaya i bezzabotnaya zhivushchaya na dereve, kotoroj ya stala. Odnazhdy vecherom, kogda my eli plov, kotoryj ya prigotovila iz krolika, |milito udivil menya tem, chto zavyazal ochen' ozhivlennyj razgovor. On poprosil menya ne uhodit' posle uzhina, potomu chto u nego bylo chto mne skazat'. |to bylo stol' na nego ne pohozhe, chto ya prosto sgorala ot neterpeniya. Ved' ya mnogie mesyacy obshchalas' preimushchestvenno s derev'yami i pticami. YA gotovila sebya k tomu, chto uslyshu chto-to grandioznoe. - Proshlo uzhe bol'she shesti mesyacev, kak ty stala zhivushchej na derev'yah,- nachal on. - Prishlo vremya posmotret', chemu ty za eto vremya nauchilas'. Poshli v dom. U menya est' chto tebe pokazat'. - CHto ty sobiraesh'sya mne pokazat', |milito? sprosila ya, vspomniv o tom dne, kogda on hotel chto-to pokazat' mne v svoej komnate, no ya otkazalas' posledovat' za nim. Imya "|milito" bol'she vsego podhodilo emu teper'. On stal dlya menya samym dorogim sushchestvom, tochno kak Manfred. V hode odnogo iz samyh vozvyshennyh ozarenij, kotorye posetili menya, kogda ya sidela na vetvyah vysokogo dereva, ya ponyala, chto |milito vovse ne chelovek. Byl li on kogda- to chelovekom, a potom ster v sebe vse chelovecheskoe s pomoshch'yu vspominaniya, ya mogla tol'ko dogadyvat'sya. Ego ne-chelovechnost' byla tem bar'erom, kotoryj stanovilsya na puti kazhdogo, kto hotel pogovorit' s nim po dusham. Ni odin obychnyj chelovek ne mog ponyat', chto u |milito na ume, o chem on dumaet i chto chuvstvuet. No esli on togo hotel, on mog vojti vo vnutrennij mir lyubogo i razdelit' ego nastroeniya i mysli. Ego ne-chelovechnost' byla tem, chto ya pochuvstvovala eshche togda, kogda vpervye vstretilas' s nim vozle kuhni. Teper' menya ne smushchalo ego prisutstvie, i, hotya etot bar'er eshche razdelyal nas, ya iskrenne voshishchalas' ego sovershenstvom. YA sprosila |milito snova, poskol'ku v pervyj raz on ne otvetil mne, chto on sobiraetsya pokazat'. - YA hochu pokazat' tebe nechto neprevzojdennoj vazhnosti, - skazal on. - No to, kak ty uvidish' ego, zavisit vsecelo ot tebya. Vse svoditsya k tomu, smogla li ty obresti molchanie i garmonichnost', prisushchie derev'yam. My bystro proshli cherez temnyj vnutrennij dvorik v dom. YA prosledovala za nim cherez holl k dveri v ego komnatu. Moe bespokojstvo udvoilos', kogda ya uvidela, chto on nadolgo ostanovilsya pered nej dlya togo, chtoby gluboko podyshat', slovno gotovya sebya k tomu, chto dolzhno proizojti. - Poryadok, davaj vojdem, - skazal on i legon'ko potyanul menya za rukav. - Odno predosterezhenie. Nahodyas' v komnate, ne smotri ni na chto pristal'no. Glyadi na vse chto ugodno, no ne prismatrivajsya, skol'zi po vsemu poverhnostnymi vzglyadami. On otkryl dver', i my voshli v ego strannuyu komnatu. ZHivya na derev'yah, ya sovsem zabyla, chto uzhe zahodila syuda v tot den', kogda uehali Klara i Nelida. Teper' menya snova porazil dikovinnyj nabor predmetov, kotorye ee napolnyali. Pervymi, chto ya uvidela, byli chetyre lampy, kotorye stoyali na polu, po odnoj u kazhdoj steny. YA ne mogla sebe i predstavit', chto eto mogut byt' za lampy. Komnata i ee inter'er byli osveshcheny zhutkovatym bledno-yantarnym svetom. YA dostatochno horosho razbiralas' v elektricheskom oborudovanii dlya togo, chtoby ponyat', chto ni odna obychnaya elektricheskaya lampochka ne mogla by dat' takogo sveta, dazhe esli by abazhur byl sdelan iz samogo dikovinnogo materiala. YA pochuvstvovala, kak |milito vzyal menya za ruku i pomog perestupit' cherez zagrazhdenie vysotoj v odin fut, kotoroe otdelyalo ot vsej ostal'noj komnaty nebol'shuyu chast' pola v yugo-zapadnom uglu. - Dobro pozhalovat' v moyu peshcheru, - skazal on, zagadochno ulybayas', kogda my s nim stupili na vydelennuyu territoriyu. Zdes' stoyal dlinnyj stol, napolovinu zakrytyj chernoj zanaveskoj, i chetyre kresla, ochen' strannye na vid. Kazhdoe iz nih imelo vysokuyu tverduyu oval'nuyu spinku, nemnogo izognutuyu po forme spiny, a vmesto nozhek u kresla bylo osnovanie, kotoroe kazalos' prochnym i kruglym. Vse kresla byli obrashcheny k stene. - Ne smotri pristal'no, - napomnil smotritel', pomogaya mne sest' v odno iz kresel. YA zametila, chto kresla sdelany iz kakogo-to plastichnogo materiala. Krugloe sidenie pruzhinilo, hotya ya ne mogla skazat', pochemu tak proishodilo: ono bylo tverdym, kak derevo, i v to zhe vremya progibalos', kogda ya pokachivalas' na nem. Krome togo, ono povorachivalos' vokrug svoej osi. Oval'naya spinka, kotoraya, kazalos', ohvatyvala menya szadi, byla tozhe odnovremenno pruzhinistoj i tverdoj. Vse kresla byli yarkogo nebesno- golubogo cveta. Smotritel' sel v kreslo ryadom so mnoj. On povernulsya na kresle licom k centru komnaty i neprivychno napryazhennym golosom velel mne tozhe povernut'sya. Kogda ya sdelala eto, iz glubiny moego tela vyrvalsya sudorozhnyj vzdoh. Komnata, po kotoroj ya sovsem nedavno hodila, ischezla. YA smotrela v neob®yatnoe pustoe prostranstvo, ozarennoe tusklym siyaniem. Komnata, kazalos', stala beskonechnym prostranstvom pryamo u menya pered glazami. Moj vzglyad prostiralsya do dalekogo temnogo gorizonta. YA eshche raz sudorozhno glotnula vozduh, potomu chto v zhivote u menya oshchushchalas' pustota. YA pochuvstvovala, chto pol uhodit iz-pod moih nog, i menya prityagivaet k sebe prostranstvo. YA ne osoznavala, gde nahozhus', hotya po-prezhnemu sidela v kresle. YA uslyshala slova |milito. - Davaj povernemsya nazad. No u menya ne ostalos' sil, chtoby vrashchat' sidenie kresla. Dolzhno byt', on sdelal eto za menya, potomu chto ya vnezapno ponyala, chto snova smotryu v ugol komnaty. - Nu chto, skazhesh', chto tak ne byvaet? - sprosil smotritel', ulybayas'. YA ne mogla vymolvit' ni edinogo slova, ne govorya uzhe o tom, chtoby zadavat' voprosy, na kotorye, ochevidno, ne bylo otvetov. CHerez paru minut |milito eshche raz povernul moe kreslo dlya togo, chtoby snova dat' mne vozmozhnost' okunut'sya v beskonechnost'. Bezgranichnost' prostranstva kazalas' mne takoj uzhasnoj, chto ya zakryla glaza. YA oshchutila, kak on vernul moe kreslo v ishodnoe polozhenie. - A teper' vstan', - skazal on. YA bessoznatel'no povinovalas' emu i stoyala ryadom, neproizvol'no drozha i pytayas' vernut' sebe dar rechi. On vzyal menya za plechi i povernul licom k komnate. Odolevaemaya strahom, ya iz upryamstva ili po blagorazumnosti otkazyvalas' otkryvat' glaza. Togda smotritel' udaril menya kostyashkami pal'cev po makushke golovy, otchego glaza u menya mgnovenno shiroko otkrylis'. S oblegcheniem ya uvidela, chto komnata ne yavlyaetsya bol'she temnym beskonechnym prostranstvom, a predstavlyaet soboj tu samuyu komnatu, v kotoruyu ya nedavno voshla. Ignoriruya zapret smotret' pristal'no, ya stala razglyadyvat' vse neponyatnye veshchi, kotorye lezhali vokrug. - |milito, pozhalujsta, skazhi mne, chto eto za veshchi? sprosila ya. - YA - vsego lish' smotritel',- skazal |milito. Vse eto nahoditsya u menya na popechenii. - Vzmahom ruki on ukazal na vse, chto nahodilos' v komnate. - No bud' ya proklyat, esli ya znayu, chto eto. V dejstvitel'nosti nikto iz nas etogo ne znaet. Nam eto vse dostalos' po nasledstvu vmeste s domom ot moego uchitelya, nagvalya Huliana, a on unasledoval eto ot svoego uchitelya, nagvalya |liasa, kotoryj tozhe poluchil eto ot svoego uchitelya. - Vse zdes' napominaet komnatu, v kotoroj v teatre hranyat dekoracii, - zametila ya. - No ved' eto ne tak. Pravda, |milito? - |to magiya! Ty mozhesh' videt' eto vse, potomu chto ty osvobodila svoyu energiyu i mozhesh' vyhodit' na inye urovni vospriyatiya. Kazhdyj mozhet videt' eto pri uslovii, chto on nakopil dostatochno energii. Tragediya mnogih v tom, chto ih energiya pogloshchena bessmyslennymi zabotami. No vspominanie - eto klyuch. Ono osvobozhdaet ulovlennuyu energiyu - i voila! Ty vidish' beskonechnost' pryamo u sebya pered glazami. YA zasmeyalas', kogda |milito skazal opa, potomu chto eto bylo ochen' neumestno i neozhidanno. Smeh nemnogo snyal moe napryazhenie. - No real'no li vse eto, |milito, ili ya prosto vizhu son? - tol'ko i mogla ya sprosit'. - Ty nahodish'sya v sostoyanii snovideniya, no vse eto real'no. Nastol'ko real'no, chto my mozhem rastayat' zdes', kak snezhinki. Racional'no ya ne mogla ob®yasnit', chto imenno tol'ko chto videla, poetomu u menya ne bylo nikakih osnovanij dlya togo, chtoby doveryat' libo ne doveryat' svoim oshchushcheniyam. Moe polozhenie bylo nevynosimym, ravno kak i moj strah. Smotritel' podoshel blizhe. - Magiya - eto bol'she, chem chernye koshki i obnazhennye lyudi, tancuyushchie noch'yu na kladbishche i zamyshlyayushchie nedobroe protiv drugih, - prosheptal on. - Magiya holodna, abstraktna, sverhlichnostna. Vot pochemu my nazyvaem postizhenie ee tajny magicheskim perehodom ili poletom k abstraktnomu. Dlya togo, chtoby ponyat' ee uzhasnoe prityazhenie, my dolzhny byt' sil'ny i reshitel'ny, a ne puglivy i malodushny. Nagval' Hulian lyubil eto povtoryat'. Mne bylo tak interesno, chto ya zametila, chto slushayu ego slova neobychajno vnimatel'no. No tem ne menee vse eto vremya moi glaza sharili po komnate, perehodya ot odnogo predmeta k drugomu. YA prishla k vyvodu, chto ni odna veshch' zdes' ne byla real'noj. No poskol'ku bylo yasno, chto mne udaetsya nablyudat' ih, ya sprashivala sebya, real'na li ya sama, ili eto vse kakoj-to chudovishchnyj son. I delo bylo ne v tom, chto eti veshchi byli neopisuemy. Oni prosto ne vpisyvalis' ni v kakie moi predstavleniya. A teper' gotov'sya k poletu magov, - skazal |milito. - CHto by ni sluchilos', derzhis' za menya. Esli hochesh', uhvatis' za moj poyas ili sadis' mne na plechi. No chto by ty ni delala, ne otpuskaj menya. Prezhde chem ya uspela sprosit' u nego, chto on reshil delat' dal'she, on bystro povernul menya i usadil v kreslo licom k stene. Zatem on povernul kreslo na devyanosto gradusov, i ya snova uvidela v centre komnaty zhutkoe beskonechnoe prostranstvo. Podderzhivaya menya za taliyu, on pomog mne vstat' i sdelat' neskol'ko shagov v storonu beskonechnosti. Kazhdyj shag davalsya mne neveroyatnymi usiliyami: kazalos', chto kazhdaya noga vesit ne men'she tonny. YA pochuvstvovala, kak smotritel' tolknul menya vpered, prodolzhaya podderzhivat'. Vnezapno kakaya-to grandioznaya sila vtyanula menya vovnutr', i ya bol'she ne shla, a parila v prostranstve. Smotritel' plavno plyl ryadom so mnoj. YA vspomnila o ego predosterezhenii i uhvatilas' za ego poyas. V mgnovenie oka novyj priliv energii uskoril moj polet do neveroyatnoj skorosti. YA zavopila emu, chtoby on ostanovil menya. On bystro usadil menya sebe na plechi, i ya chto est' mochi vcepilas' v nego. YA s siloj zazhmurilas', no eto ne podejstvovalo. YA videla pered soboj odnu i tu zhe neob®yatnost', nezavisimo ot togo, zakryty ili otkryty byli mog glaza. My parili v chem-to, ne pohozhem na vozduh. Zemli v pole zreniya tozhe ne bylo. Bolee vsego ya boyalas', chto kakoj-to golovokruzhitel'nyj vsplesk energii otorvet menya ot smotritelya. YA delala vse chto mogla, dlya togo chtoby derzhat'sya za nego i v to zhe vremya ostavat'sya sosredotochennoj. Vse konchilos' tak zhe vnezapno, kak i nachalos'. Na menya naletel eshche odin energeticheskij vihr', i ya ochnulas', stoya vozle lazurnogo kresla i istekaya potom. Menya tryaslo, i ya, zadyhayas', sudorozhno glotala vozduh. Volosy u menya rastrepalis', zaputannye i mokrye, oni rassypalis' po licu. Smotritel' tolknul menya nazad v kreslo i snova povernul k stene. - Ne vzdumaj napisat' v shtany, sidya v etom kresle, predupredil on strogo. YA ne upravlyala telom. Vse pokinulo menya, vklyuchaya i strah. Ono vse vyvetrilos' iz menya, kogda ya parila v beskonechnom prostranstve. - Ty uzhe mozhesh' osoznavat' tak zhe, kak i ya,- skazal |milito, kivaya golovoj. - No ty vse eshche ne mozhesh' upravlyat' soboj, nahodyas' v etoj novoj sfere vospriyatiya. |ta sposobnost' prihodit posle dolgih let upornyh zanyatij i nakopleniya sily. - YA nikogda ne smogu ob®yasnit' etogo sebe, - skazala ya i povernulas' v kresle licom k centru komnaty, chtoby eshche raz polyubovat'sya bledno-rozovoj beskonechnost'yu. Na etot raz vse, chto bylo v komnate, pokazalos' mne kroshechnym, pohozhim na figurki na shahmatnoj doske. Mne prishlos' prilozhit' special'nye usiliya, chtoby obnaruzhit' ih. No holodnost' i zhutkost' etogo prostranstva napolnili moyu dushu neprevzojdennym uzhasom. YA pripomnila, chto Klara govorila o teh providcah, kotorye spodobilis' dostich' etogo, i o tom, kak oni smotreli v etu shir' i kak ona smotrela na nih s holodnym i nepristupnym bezrazlichiem. Klara nikogda ne govorila mne, chto videla ee, no teper' ya ponyala, chto ona videla. No dazhe esli by ona i skazala mne togda ob etom, chto by eto dalo? YA by tol'ko posmeyalas' nad nej i podumala, chto ona vse eto vydumala. Teper' prishel moj chered smotret' v beskonechnost' i znat', chto ya nikogda ne smogu ponyat', na chto smotryu. |milito byl prav, kogda skazal, chto potrebuyutsya dolgie gody upornyh zanyatij i razvitiya sily, chtoby chuvstvovat' sebya uverenno pered licom etoj bezdonnosti. - A teper' davaj posmotrim na druguyu storonu beskonechnosti,- skazal |milito i plavno povernul moe kreslo v storonu steny. Ceremonial'nym zhestom on podnyal chernuyu zanavesku, a ya v eto vremya nablyudala za ego dejstviyami otsutstvuyushchim vzglyadom, starayas' perestat' stuchat' zubami. Za zanaveskoj okazalsya dlinnyj uzkij stol. On byl bez nozhek, i kazalos', chto on krepitsya k stene, hotya mne i ne udalos' razglyadet' ni sharnirov, ni kronshtejnov, na kotoryh by on derzhalsya. - Postav' lokti na stol i polozhi golovu na kulaki tak, chtoby oni nahodilis' pod podborodkom. Klara uchila tebya delat' eto, - prikazal on mne. - Prizhmi podborodok k rukam. No derzhi golovu legko i ne napryagajsya. Sejchas nam ponadobitsya legkost'. YA sdelala vse tak, kak on skazal. V to zhe mgnovenie v chernoj stene na rasstoyanii shesti dyujmov ot moego nosa poyavilos' malen'koe okoshechko. Smotritel' sidel sprava ot menya i, navernoe, smotrel v drugoe podobnoe okoshko. - Smotri tuda, - skazal on. - CHto ty vidish'? YA videla dom. YA uznala paradnuyu dver', a zatem gostinuyu levogo kryla doma, kotoruyu ya uspela osmotret' lish' mel'kom, kogda my s |milio prohodili cherez nee v pervyj raz po puti k moemu derevu. Gostinaya byla horosho osveshchena i zapolnena lyud'mi. Oni smeyalis' i razgovarivali po-ispanski. Nekotorye iz nih eli, sidya za stolom, kotoryj izobiloval appetitnymi blyudami, krasivo servirovannymi v serebryanoj posude. YA uznala sredi nih nagvalya, a zatem Klaru. Ona byla siyayushchej i radushnoj. Ona igrala na gitare i pela duetom s drugoj zhenshchinoj, kotoraya vpolne mogla okazat'sya ee sestroj. Ona byla takoj zhe krupnoj, kak i Klara, no smuglokozhej i chernovolosoj. Glaza ee byli ne takie luchisto zelenye, kak u Klary. Oni byli sverkayushchimi, no chernymi i zloveshchimi. Zatem ya uvidela, kak v storone Nelida ispolnyaet tanec pod kakuyu-to prekrasnuyu nezabvennuyu melodiyu. Ona chem-to otlichalas' ot toj Nelidy, kotoruyu ya pomnila, no ya ne mogla ponyat', v chem zhe konkretno zaklyuchaetsya eto otlichie. Nekotoroe vremya ya nablyudala za nimi. YA byla tak ocharovana, slovno umerla i okazalas' v rayu - nastol'ko eta kartina byla nereal'noj, svetloj i dalekoj ot zemnyh zabot. No moe vesel'e kuda-to otletelo, kogda ya vdrug zametila, chto v komnatu cherez bokovuyu dver' voshla eshche odna Nelida. YA ne mogla poverit' svoim glazam - ih bylo dve! YA povernulas' k smotritelyu i zadala emu besslovesnyj vopros. - Ta, kotoraya tancuet, - eto Florinda,- skazal on. Ona i Nelida ochen' pohozhi, tol'ko Nelida vyglyadit nemnogo laskovee. - On posmotrel na menya i podmignul. No na samom dele ona namnogo besposhchadnee. YA soschitala vseh, kto byl v komnate. Krome nagvalya zdes' bylo chetyrnadcat' chelovek: devyat' zhenshchin i pyat' muzhchin. V gostinoj prisutstvovali dve Nelidy, Klara so svoej sestroj i pyat' drugih zhenshchin, kotorye byli mne neznakomy. Tri iz nih yavno byli pozhilymi, no, kak i v sluchae Klary, Nelidy, nagvalya i |milito, ob ih vozraste sudit' bylo ochen' trudno. Dve drugie zhenshchiny byli lish' neskol'kimi godami starshe menya. Veroyatno, im shel tretij desyatok. CHetvero muzhchin byli postarshe i vyglyadeli tak zhe surovo, kak i nagval', no odin byl molodym. On byl smuglym, nizkoroslym i vyglyadel sovsem yunym. Ego volosy byli chernymi i kudryavymi. On ozhivlenno zhestikuliroval, ego lico bylo zhivym i vyrazitel'nym. V nem bylo chto-to takoe, chto vydelyalo ego sredi ostal'nyh. Serdce u menya zabilos', i ya oshchutila k nemu beskonechnuyu simpatiyu. - |to novyj nagval', - skazal smotritel'. Poka my glyadeli v komnatu, |milito ob®yasnil mne, chto kazhdyj nagval' privnosit v magiyu chto-to novoe, sootvetstvuyushchee ego temperamentu i zhiznennomu opytu. Nagval' Dzhon Mishel' Abelyar, kak indeec yaki, privnes v gruppu indejskuyu stepennost', kotoraya stala otlichitel'noj chertoj vseh dejstvij predstavitelej gruppy. Ih magiya, skazal on, vpitala v sebya unylost', kotoraya prisushcha indejcam yaki. I vsem im, vklyuchaya i menya, tradiciya predpisyvaet znakomstvo s mirovozzreniem etih indejcev i ispol'zovanie ih principov v svoej zhizni. - |ta tendenciya budet dominirovat' do teh por, poka gruppu ne vozglavit novyj nagval',- skazal on mne na uho. - Togda tebe pridetsya propitat'sya ego sklonnostyami i prichudami. |to pravilo. V sootvetstvii s nim, ty dolzhna budesh' postupit' v universitet. Ved' on s golovoj ushel v nauchnye issledovaniya. - Kogda eto sluchitsya? - shepotom sprosila ya. - Kogda vse chleny gruppy sovmestno vzglyanut v beskonechnost', kotoraya nahoditsya u nas za spinoj, i pozvolyat ej rastvorit' nas, - otvetil on tiho. Oblako ustalosti i mraka nachalo okutyvat' menya. Napryazhenie ot popytok ponyat' nemyslimoe davalo o sebe znat'. |ta komnata, kotoraya nahoditsya na moem popechenii, - skazal |milito mne na uho, - predstavlyaet soboj sovokupnoe namerenie vseh nagvalej, kotorye predshestvovali Dzhonu Mishelyu Abelyaru, i otrazhaet vse ih haraktery odnovremenno. Ne sushchestvuet absolyutno nikakoj vozmozhnosti ob®yasnit', chto ona soboj predstavlyaet. Dlya menya, tochno tak zhe, kak i dlya tebya, eto nepostizhimo. YA perevela glaza s komnaty, gde sideli vse eti lyudi i gde vesel'e bilo klyuchom, i posmotrela na |milito. Mne zahotelos' zaplakat', kogda ya vdrug ponyala, chto on tak zhe odinok, kak i Manfred, i yavlyaetsya sushchestvom, kotoroe dostiglo nevoobrazimyh urovnej vospriyatiya, no obrecheno na odinochestvo samim svoim sovershenstvom. Odnako moe zhelanie zaplakat' dlilos' ochen' nedolgo i ustupilo mesto blagogoveniyu, kogda ya ponyala, chto v dannom sluchae ono namnogo bolee umestno, chem moya glupaya grust'. Novyj nagval' pozabotitsya o tebe, - skazal |milito, vozvrashchaya moe vnimanie obratno v komnatu. On yavlyaetsya tvoim okonchatel'nym uchitelem, kotoryj otkroet tebe put' k svobode. U nego mnogo imen, kazhdoe imya otrazhaet ego vladenie kakim-to odnim aspektom magii. V magii beskonechnosti ego imya - Dilas Grau!* Kogda-nibud' ty vstretish'sya i s nim, i so vsemi ostal'nymi. Ty ne smogla sdelat' eto togda, kogda voshla v levoe krylo doma s Nelidoj, i ty vse eshche ne mozhesh' sdelat' etogo sejchas, sidya zdes' so mnoj. No ty zavershish' magicheskij perehod ochen' skoro. Oni zhdut tebya. * V obychnoj zhizni - Karlos Kastaneda (prim. red.). Nevyrazimaya toska ohvatila menya. YA hotela proskol'znut' cherez glazok v stene v tu komnatu, chtoby byt' vmeste s nimi. Tam carili serdechnost' i vzaimoponimanie. I oni zhdali menya.