Stiven King. Burya stoletij
---------------------------------------------------------------
OCR: Alena S
---------------------------------------------------------------
* CHASTX PERVAYA. LINOZH *
Naplyvom kamery pokazyvaetsya Mejn-strit- glavnaya ulica
Littl-Toll-Ajlenda rannim vecherom.
Sneg. On letit gusto i bystro, i nichego pochti ne vidno. Veter zavyvaet,
novot-kamera dvizhetsya vpered, i viden to i delo gasnushchij oranzhevyj ogonek.
Eshche blizhe. Teper' vidno, chto eto migalka na uglu Mejn-strit i
Atlantik-strit, edinstvennom perekrestke Littl-Toll-Ajlenda. I eta migalka
otchayanno kachaetsya na vetru. Ulicy obe pusty-a pochemu dolzhno byt' inache?
V'yuga razgulyalas' vovsyu. Esli prismotret'sya, koe-gde viden svet v domah, no
ni dushi nigde. I sugroby u magazinov namelo na polovinu vysoty dookna. Veter
tishe, i za kadrom slyshen golos Majka Andersona s legkim akcentom shtata Men.
-- Menya zovut Majkl Anderson, i ya ne iz osobo uchenyh. I v filosofii ya
tozhene ochen' razbirayus', no odno znayu: v etom mire, uhodya, platish'. Obychno
ochen' mnogo. Inogda vse, chto u tebya est'. |tot urok ya dumal, chto vyuchil
devyat' let nazad, vo vremya toj buri, kotoruyu mestnyj narod nazyvaet Burya
Veka.
Migalka gasnet. I hrabrye ogon'ki, kotorye vidnelis' skvoz' v'yugu-tozhe.
I nichego, krome vetra i snega. I golos Majka:
-- YA oshibalsya. V bol'shuyu v'yugu ya tol'ko nachal uchit'sya. YA konchil--vsego
na proshloj nedele.
Naplyv. Smena landshafta. Lesa shtata Men s vozduha (vertolet). Den'.
Zima. I vse derev'ya, krome elej, golye, i vetvi ustavleny, kak pal'cy v
beloe nebo. Na zemle sneg est', no tol'ko pyatnami, pohozh na svyazki gryaznogo
bel'ya. Zemlya skol'zit podkameroj, i vremya ot vremeni les preryvaet
izvilistaya chernayalenta dvuhpolosnoj dorogi ili kakoj-nibud' gorodokNovoj
Anglii. A golos Majka prodolzhaet govorit':
-- YA vyros v Mene... no mozhno skazat', chto nikogda tam ne zhil. Tam,
otkuda ya rodom, kazhdyj mozhet tak skazat'.
Vertolet zavisaet nad poberezh'em, kraem sushi, i togda nachinaet dohodit'
smysl slov Majka. Lesa vdrug ischezayut, mel'knula sero-sinyayavoda, ona b'etsya
i kipit na skalah i mysah... i vot uzhe pod namitol'ko voda, i voda do teh
por, poka...
Naplyv. Littl-Toll-Ajlend (s vertoleta). Den'.
Iz-za gorizonta vyplyvaet i stremitel'no dvizhetsya k nam
Littl-Toll-Ajlend. Uzhe vidna sueta u prichalov, privyazyvayut ili zataskivayut v
sarai lodki dlya lovli omarov. Suda pomen'she uzhe ubrali s vody po gorodskomu
slipu. Teper' ih ottaskivayut podal'she na cheryehkolesnyh telezhkah. Na prichale
mal'chishki i molodye lyudi postarshe nesut lovushki dlya omarov v dlinnyj
poterpannyj saraj s vyveskoj "GODSO: RYBA I OMARY". Slyshen smehi
vozbuzhdennyj govor, po rukam hodyat butylki s chem-to yavno teplym. Nadvigaetsya
burya. A eto vsegda vyzyvaet vozbuzhdenie-kogda burya tol'ko nadvigaetsya.
Vozle saraya Godsostoit akkuratnyj domik mestnoj dobrovol'noj pozharnoj
ohrany kak raz na dve pozharnye mashiny. Odnu iz nihsejchas moyut snaruzhi
LlojdUishmen i Ferd |ndryus.
Atlantik-strit uhodit v gorod vverh ot prichalov. Liniyami vytyanulis'
krasivye domiki Novoj Anglii. K yugu ot prichalov-lesistyj mys i zigzagi
obvetshaloj derevyannoj lestnicy vedut k vode. K severu vdol' poberezh'ya
tyanutsya doma naroda pobogache. Na dal'nej severnoj okonechnosti stoit mayak
vysotoj futovsorok. On avtomaticheski zazhigaetsya i gasnet, i svet ego na fone
dnya bleden, no razlichim. Naverhu-dlinnaya radioantenna. I snova my slyshim
golos Majka:
-- Lyudi s Littl-Toll-Ajlendaplatyat nalogi v Ogastu--kak i prochie. Na
avtomobil'nyh namerah u nas narisovan omar i gagara-kak i u drugih. I boleem
my za komandy Universiteta shtataMen, osobenno za zhenskie
basketbol'nye-kakvse...
Na rybach'ej lodke"Schastlivica" Sanni Brotigan zapihivaet seti v lyuk i
zadraivaet kryshku. Ryadom Aleks Haber privyazyvaet "Schastlivicu" tolstymi
kanatami. Slyshen golos DzhonniGarrimana iz-za kadra:
-- Sanni, zadraj poluchshe. V prognoze govoryat, ona priblizhaetsya.
Dzhonni vyhodit iz-za rubki, glyadya v nebo. Sanni povorachivaetsya na ego
golos:
-- Oni kazhduyu zimu prihodyat, Bol'shoj Dzhon. Povoyut i uhodyat. I vsegda
potom byvaet iyul'.
Sanni probuet lyuki stavit nogu na trap, glyadya, kak Aleks zakreplyaet
poslednij uzel. Pozadi nih k Dzhonni podhodit Lyus'en Furn'e. On naklonyaetsya
nad tryumom dobychi, otkryvaet lyuk i zaglyadyvaet. Zvuchit golos Aleksa Habera:
-- Da... tol'ko, govoryat, takoj eshche ne byvalo.
Lyus'en vydergivaet iz tryuma omara i podnimaet nad golovoj:
-- Sani, odnogo zabyl!
Sanni otvechaet:
-- Dlya zavtraka polezno ostavit' v sadke. Na schast'e.
Lyus'en Furn'e obrashchaetsya k omaru:
-- Nadvigaetsya Buryastoletiya, mon frere (brat moj), tol'ko chto po radio
skazali. - SHCHelkaet ego po panciryu. - Ty vovremya shubu nadel, da?
I brosaet omara obratno v sadok-PLYUH! Vse chetvero uhodyat s lodki, i my
smotrim im vsled. A Majk ob®yasnyaet nam:
-- No my--netakie. Na ostrovah zhizn' drugaya. I my splachivaemsya, kogda
eto nuzhno.
A Sanni, Dzhonni, Aleks i Lyus'en uzhe na trape; kazhetsya, oni
unosyatsnaryazhenie. I Sanni govorit:
-- Da ladno, chto tam mozhet francuz v etom ponimat'?
Lyus'en shutlivo nanego zamahivaetsya. Vse smeyutsya. Potom idut dal'she.
Vidno, kak Sanni, Aleks, Lyus'eni Dzhonni zahodyatv Godso. A kamera
otvorachivaetsya i panoramiruet vverh po Atlantik-strit k migalke, kotoruyu my
uzhe videli. Potom uhodit vpravo, vyrezaya kusok delovojchasti goroda. Na ulice
sumatoshnoe dvizhenie. Majk prodolzhaet govorit':
-- I my umeem hranit' tajnu, esli nado. Naprimer, tu, chto dostalas' na
nashudolyu v vosemdesyat devyatom. - On zamolkaet na minutu. - I lyudi, kotorye
tam zhivut, do sih por ee hranyat.
I my zahodim v magazin-sklad Andersona. Pospeshno vhodyat i vyhodyat lyudi.
Vot poyavlyayutsya tri zhenshchiny: AndzhelaKaver, missis Kingsberri i RobertaKojn.
Za kadrom golos Majka:
-- I ya eto znayu.
Ego perebivaet razgovor zhenshchin. Govorit Roberta:
-- Slava Bogu, konservami zakupilas'. Teper' pust' prihodit.
-- YA tol'komolyus', chtoby svet ne otklyuchili, - otvechaet missis
Kingsberri. - Ne mogu ya gotovit' na drovyannom ochage. U menya dazhe voda na nem
podgoraet. Bol'shaya burya tol'ko dlya odnogo horosha...
I Andzhela ee perebivaet:
-- Ugu. I moj Dzhek znaet, dlya chego.
Dve drugie smotryat na nee s udivleniem, potom vse troe hihikayut, kak
devchonki. I rashodyatsya k svoim mashinam. I snova slyshen golos Majka:
-- YA derzhu svyaz'.
Novyj plan: bort pozharnoj mashiny. CH'ya-to rukapoliruet tryapkojee krasnuyu
shkuru i uhodit iz kadra. Dovol'nyj svoej rabotoj Llojd Uishmen glyadit na
otrazhenie sobstvennogo lica. Ferd |ndryus (ego ne vidno) govorit emu:
-- Po radioskazali, snega budet do figishcha.
Llojd povorachivaetsya, i kamera za nim, i my vidim Ferda,
prislonivshegosya k dveri. V rukah u nego golenishcha poludyuzhiny sapog, i on
nachinaet ih rasstavlyat' po param pod kryukami, gde visyat plashchi i shlemy. I
govorit:
-- Kak popadaem v bedu, tak uzh popadaem.
Llojd usmehaetsya v otvet svoemu molodomu naparniku i snova drait
mashinu. Pri etom govorit:
-- Spokojnej Ferd. SHapka snega-eto eshche ne beda. Bedy cherez proliv ne
hodyat. A to chego by my zdes' zhili?
Sudya po licu Ferda, on ne tak v etom uveren. On vyhodit iz dveri i
smotrit vverh.
I kamera vsled za nim smotrit na priblizhayushchiesya shtormovye oblaka.
Zaderzhivaetsya na nih na sekundu, potom panoramiruet vniz, i v kadr
vplyvaet tipichnyj akkuratnyj belyj domik Novoj Anglii. On primerno na
polputi k vershine holma po Atlantik-strit--to est' mezhud prichalami i centrom
goroda. I ograda u nego est', otdelyayushchaya ulicu ot umershego na zimu gazona
(no snega tam net, i voobshche na ostrove my ego eshche ne videli), i kalitka v
ograde otkryta, priglashaya na betonnuyu dorozhku vsyakogo, kto potruditsya sojti
s trotuara i po krutym stupeyanm terrasy podojti k dveri. U kalitki stoit
pochtovyj yashchik, zabavno raskrashennyj i s lepnymi dobavkami, prevrashchayushchimi ego
v rozovuyu korovu. Na boku nadpis':
KLARENDON
Golos Majka soobshchaet:
-- Pervym chelovekom v Littl-Toll-Ajlende, kotoryj uvidel Andre Linozha,
byla MartaKlarendon.
Zakryvaya kadr, na perednem plane poyavlyaetsya rychashchij serebryanyj volk.
|to nabaldashnik trosti. Kamera ot®ezzhaet, pokazyvaya nam Linozha szadi. On
stoit na trotuare pered otkrytoj kalitkoj Marty, i eto chelovek vysokij, odet
v dzhinsy, vysokie botinki, kurtku, i na ushi natyanuta chernaya vyazanaya shapochka.
I perchatki, izdevatel'ski-zheltye, yadovito-yarkie--vyrvi glaz. Odna ruka
szhimaet nabadlashnik, i ot serebryanoj golovyvolka uhodit vniz chernoe orehovoe
derevo trosti. A golova samogo Linozha opushchena mezhdu ssutulennymi plechami.
Pozamyslitelya. I eshche--est' v etoj poze chto-to mrachnoe ili skorbnoe.
Podnyav trost', ot stuchit eyu o kraj proema kalitki. ZHdet, potom stuchit
po drugomukrayu. |to pohozhe na ritual.
I Majk zakanchivaet frazu:
-- On byl poslednim, kogo onav zhizni videla.
Linozh medlenno idet po betonnoj dorozhke, lenivo pomahivaya na hodu
trost'yu. I nasvistyvaet melodiyu: "U chajnika ruchka".
***
A v dome, v gostinoj Matry Klaredon takoj poryadok, kotoryj mozhet
podderzhivat' tol'ko potryasayushchaya hozyajka, vsyu zhizn' prozhivshaya v odnom dome.
Mebel' staraya i krasivaya, no ne tak chtoby antikvarnaya. Steny uveshany
fotografiyami-- v osnovnom eshche iz dvadcatyh godov. Stoit pianino s raskrytymi
pozheltevshimi notami na pyupitre. V samom udobnom (mozhet byt'edinstvennom
udobnom) kresle siditMarta Klaredon-dama let primerno vos'midesyati, s
krasivoo ulozhennymi sedymi volosami, v akkuratnom domashnem halate. Okolo nee
na stole chashka chayu i tarelka pechen'ya. Sdrugoj storony ot nee stojka na
kolesikah dlya hod'by; u stojki szadi dve velosipednye ruchki, a speredi
podnos.
Edinstvennyj sovremennyj predmet v komnate-cvetnoj televizor s bol'shim
ekranom i na nem-kabel'naya pristavka. Marta s interesom smotrit pogodu i
po-ptich'i melkimi glotkami popivaet chaj. A na ekrane simpatichnaya diktorsha
pogody. U nee za spinoj karta s dvumya bol'shimi krasnymi bukvami "N" v
seredine dvuh obshchirnyh zon shtorma. Odna ih etih zon nakryla Pensil'vaniyu,
drugaya dvizhetsya ot poberezh'ya N'yu-Jorka. Diktorsha pogody nachinaet s zapadnoj
buri.
__|to shtorm, kotoryj uzhe prichinil stol'ko neschastij-i vyzval pyatnadcat'
smertnyh sluchaev-na puti cherez Velikie Ravniny i Srednij Zapad. On snova
nabral prezhnyuyu i dazhebol'shuyu silu na Velikih Ozerah, i vot vy vidite ego
traektoriyu...
I eta traektoriya poyavlyaetsya yarko-zheltoj (takoj zhe, kak perchatka Linozha)
polosoj, oboznayaaya buduyushchij put' shtorma cherez shtatyN'yu-Jork, Vermont,
N'yu-Gempshir i Men...
-- ... vo vsej krase. Teper' posmotrite syuda, potomu chto otsyuda beda i
dvizhetsya.
I ona perehodit k pribrezhnomu shtormu.
-- Ochen' neobychnoj sily burya, pochti chto zimnijuragan-vrode togo,
kotoryjparalizoval pochti vse Vostochnoe Poberezh'e i zasypal Boston v
sem'desyat shestom godu. S teh por my ne videli shtormov, dazhe sravnimyh s
nim... doetogo momenta. Dast li on nam poblazhku i ostanetsya v more, kak
inogda eto byvaet? K sozhaleniyu, nash komp'yuter govorit, chto net. I potomupo
shtatam k vostoku ot Bol'shoj Indejskoj Vody udarit vot s etoj storony... -
Ona pohlopyvaet rukoj po karte, gde pokazan pervyj shtorm, - a po srednemu
Atlanticheskomu poberezh'yu s drugoj... - Ona perehodit k vostochnomu shtormu. -
A severnaya Novaya Angliya, esli nichego ne izmenitsya... Boyus', segodnya noch'yu ee
zhitelej zhdet prizproigravshemu. Votposmotrite syuda.
Poyavlyaetsya vtoraya yarko-zheltaya traektoriya shtorma. Ona zagibaetsya k
severu ot pyatna shtorma, idushchego ot shtata N'yu-Jork. Traektoriya ogibaet mys
Kol, uhodit vverh po poberezh'yu i peresekaetsya s traektoriej pervogo shtorma.
V tochke peresecheniya kakoj-to komp'yuternyj genij iz pogodnoj televizionnoj
seti, kotoromu delat' nechego, vlepil yarko-krasnoe pyatno-kak izobrazhenie
vzryva.
-- Esli ni odin iz ciklonov ne svernet, oni stolknutsya i sol'yutsya nad
shtatom Men. Plohie novosti dlyanashih druzej iz zemli yanki, no eshche ne hudshie.
A hudshie-v tom, chto eti ciklony mogut pogasit' skorost' drugdruga.
-- Bozhe moj!
|to proiznosit Marta, popivaya chaj.
-- Rezul'tat? Raz v sto let byvayushchij sverhciklon, kotoryj mozhet
zastryat' nad central'nym i pribrezhnym Menom ne men'she, chem na sutki, hotya i
ne bol'she, chem na dvoe. Rech' idet o vetrah uragannoj silyi fenomenal'nyh
kolichestvah snega, to est' sugrobah takih, kotorye tol'ko v arkticheskoj
tundre byvayut. I dobav'te k etomu otklyuchenie sveta vo vsem regione.
-- Bozhe moj! -- povtoryaet Marta.
-- Nikto nehochet pugat' zritelej, i men'she vseh ya. No naseleniyu Novoj
Anglii, osobenno pribrezhnyh iostrovnyh rajonov shtata Men, sleduet otnestis'
k situacii so vsej ser'eznost'yu. Zima vas ozhidaet pochti bessnezhnaya, no v
blizhajsheie dva-tri dnya na vas vysypletsya snega stol'ko, chto na dve zimy
hvatit.
Zvonok v dver'.
Marta oglyadyvaetsya. Snova smotrit v televizor. Ej by hotelos' ostat'sya
v kresle i smotret' pogodu, no vse zhe ona otstavlyaet chashku, podtyagivaet svoj
hodunok na kolesahi s trudom vypryamlyaetsya. Adiktorsha prodolzhaet:
-- Inogda my zloupotreblyaem slovami "Burya stoletiya", no esli sol'yutsya
eti dva puti shtormov--a my sejchas schitaem, chto tak i budet, -- eto
perestanet byt' preuvelicheniem, mozhete mne poverit'. Sejchas Dzhadd Parkin
rasskazhet o nekotoryh prigotovleniyah-bezpaniki, prosto prakticheskie sovety.
No snachala...
I na ekrane poyavlyaetsya reklama: zakaz po pochte videofil'ma katastrof
pod nazvaniem "Kara Bozhiya", a Marta tem vremenem s trudom dvizhetsya cherez
gostinuyu v storonu koridora, hromaet, vcepivshis' vvelosipednye ruchki svoego
hodunka, i bormochet po doroge:
-- Kogda oni tebe govoryat, chto nastupaet konec mira--eto oni novye
hlop'ya prodayut. Vot esli govoryat "bez paniki"-eto uzhe ser'ezno.
Zvonok v dver'.
-- Idu! Bystree ne mogu!
Ona vyhodit v koridor. Trudno idet po koridoru, vcepivshis' v
velosipednye ruchki. Na stene neobychnye fotografii i risunki
Littl-Toll-Ajlenda, kakim onbyl v nachale dvadcatogo stoletiya. V konce
koridora-zapertaya dver' s pretencioznym steklyannym ovalom vverhu. On zakryt
prozrachnoj zanaveskoj-navernoe, chtobykover ne vycvel ot solnca. I na
zanaveske-siluet golovy i plech Linozha.
-- Pogodite... ya uzhe pochti doshla. YA letom slomalabedro, i teper'
dvigayus' ne bystree zastyvshej patoki...
Snova slyshno kak govorit diktorsha:
-- Naselenie Mena i pribrezhnyh ostrovov pomnyat d'yavol'skij shtorm v
yanvare vosem'desyat sed'mogo goda, no togda eto byl zamerzshij dozhd'. Teper'
zhe zavarivaetsya sovsem drugaya kasha. Dazhe i ne dumajte o snegovoj lopate,
poka ne porabotayut snegoochistiteli.
Marta doshla do dverej. Ona s lyubopytstvom smotrit na siluet na
zanaveske i otkryvaet dver'. Tam stoit Linozh. Lico ego krasivo, kak u
grecheskoj statui, i na statuyu on pohozh. Glaza ego zakryty, i ruki slozheny na
nabaldashnike trosti. Golos diktorshi za kadrom:
-- Kak ya uzhe govorila i povtoryayu eshche raz, prichin dlya paniki net. ZHiteli
severa Novoj Anglii vidali bol'shie buri i eshche ne raz uvidyat. No dazhe
veterany prognoza pogody neskol'ko osharasheny samim masshtabom dvuh shodyashchihsya
ciklonov.
Marta ozadachena-ineudivitel'no-vidom neznakomca, nene vstrevozhena
vser'ez. Zdes' ostrov, a na ostrove ved' nichego ne sluchaetsya. Razve chto burya
vremya ot vremeni. Neponyatno tol'ko, chto chelovek etot ej ne znakom, a chuzhie
na ostroveredko poyavlyayutsya posle konca skorotechnogo leta.
-- CHem mogusluzhit'?
I Linozh otvechaet s zakrytymi glazami:
-- Rozhdennyj v grehah-rassyp'sya v prah. Rozhdennyj v gryazi-v ad polzi.
-- Prostite?
On otkryvaet glaza... Tol'ko glaz tamnet. Glaznicy napolneny chernotoj.
Guby otodvigayutsya, obnazhaya ogromnye krivye zuby-tak deti risuyut zuby u
chudovishch. Diktorsha za kadrom:
-- Oblasti nizkogo davleniya-prosto chudovishchny. I oni v samom dele idut
syuda? Boyus', chto tak.
Zaintrigovannyj interes Marty smenyaetsya golym uzhasom. Otkryvrot v
predvestii krika, ona otshatyvaetsya nazad, vypuskaya velosipednye ruchki.
Vot-vot upadet.
Linozh podnimaet trost'-vystupayushchuyu volch'yu golovu. Hvataetsya za hodunok,
otdelyayushchij ego ot staruhi, vybrasyvaet ego v dver' u sebya za spinoj, i tot
padaet na terrasu vozle stupenej.
Marta v koridore padaet s krikom, podnyav ruki i glyadyavverh na...
Rychashchego monstra nechelovecheskogo vida s podnyatoj trost'yu. Zaego spinoj
kryl'co i beloe nebo-predvestnik idushchej buri.
-- Ne trogajte menya, umolyayu vas!
Smena kadra: gostinaya Marty.
Na ekrane uzhe Dzhadd Parkin, stoyashchijpered stolom. Na stole: fonar',
batarejki, svechi, spichki, zapasy provizii, stopki teploj odezhdy, portativnaya
raciya, sotovyj telfon, eshche kakie-to predmety. Diktorsha stoit ryadom,
zainteresovanno glyadya na ves' etot inventar'. A Dzhadd ob®yasnyaet:
-- SHtorm, Maura, ne obyazatel'no dolzhet stat' katastrofoj, a
katastrofa-tragediej. Ishodya iz etoj glubokoj i svezhej mysli, ya dumayu, my
mozhem dat' zritelyam iz Novoj Anglii neskol'ko sovetov, kotorye im pomogut
podgotovit'sya k tomu, chto po vsem pokazatelyam, budet vydayushchimsya pogodnym
kataklizmom.
-- A chto eto u tebya na stole, Dzhadd?
-- Prezhde vsego-teplaya odezhda. |to pervym delom. I eshche nado sebya
sprosit': "Kak tams batarejkami? Hvatit li ih na rabotu priemnika? Ili dazhe
perenosnogo televizora? " I esli u vas est' generator, proverit zapas
benzina-ili solyarki, ili propana, nado do, a ne posle. Esli prozhdat', poka
stanet pozdno...
|to vse slyshno, no ne vidno, potomu chto kameraotvernulas' ot ekrana,
budto poteryav k nemuinteres. Ona othodit snova v koridor, i my nachinaem
teryat' nit' razgovora, zatoslyshitsya kuda menee priyatnyj zvuk: rovnyj
shmyakayushchij stuk trosti Linozha. Potomon prekrashchaetsya. Tishina. SHagi. I kakoj-to
k nim primeshivaetsya neponyatnyj zvuk, budto dvigayut taburetku ili stul po
derevyannym polovicam.
-- ... i eto budet uzhe slishkom pozdno, -- donositsya golos Dzhadda.
V dver' vhodit Linozh. Nel'zya skazat', chto glaza u
negoobyknovennye-onikakie-to dalekiei bespokojno-sinie, no eto i ne strashnaya
chernaya pustota, kotoruyu uvidela Marta. SHCHeki, brovi i perenosica u nego
pokryty tonkimi poloskami krovi. On idet na nas, kamera beret ego
maksimal'no krupnym planom, glaza ego kuda-to sosredotochenno smotryat. I
vyrazhenie interesa chut' sogrevaet eto lico.
-- Spasibo, Dzhadd, -- govorit diktorsha zakadrom. -- ZHiteli Novoj
Anglii, konechno, uzhe ne v pervyj raz slyshat mudryesovety, no pered licom
takogo kataklizma mozhno ih povtorit eshche raz.
A my smotrim na gostinuyu iz-za plecha Linozha. On smotrit televizor.
-- Srazu posle etogo vypuska--mestnyj prognoz pogody.
I diktorshu smenyaet novaya reklama-- "Bozh'ya kara-2": vulkany, pozhary i
zemletryaseniya, kakih tol'ko dusha pozhelaet za devyatnadcat' dollarov devyanosto
pyat' centov. A Linozh cherez vse komnatu prohodit kkreslu Marty. Snova
slyshitsya skrebushchij zvuk, i kogda Linozh podhodit k kreslu, ego nizhnyayapolovina
vhodit v kadr. Viden konec ego trosti, ostavlyayushchij na dorozhke tonkuyu polosku
krovi. I eshche krov' vystupaet na pal'cah, somknuvshihsya na volch'ej golove.
|tim on ee i bil-golovoj etogo volka, i chto-to ne hochetsya smotret', na chto
eta golova teper' pohozha.
Pered glazami Linozha na ekrane plamya ohvatyvaet les. A on napevaet:
U chajnik ruchka, u chajnika nosik,
Za ruchku voz'mi i postav' na podnosik...
On saditsya v kreslo Marty, rukoj s zasohshej krov'yu hvataet chashku,
pachkaya ruchku. P'et. Okrovavlennoj rukoj beret pechen'e i proglatyvaet.
Smotrit, kak v televizore Maura i Dzhadd obsuzhdayut gryadushchij kataklizm.
Magazin Majka Andersona. Den'.
Staryj magazin-sklad s shirokoj verandoj u vhoda. Bylo by sejchas leto,
stoyali by krugom kresla-kachalki s dosuzhimi starikami. A sejchas tol'ko
postroeny rotornye snegoochistiteli i lopaty, i nad nimi akkuratno napisannyj
ot ruki plakat:
Special'noe predlozhenie
na supershtorm!
O cene pogovorim!
Po krayam stupenej stoyat dve lovushki dlya omarov, a iz-pod kryshi
verandysvisayut eshche neskol'ko. Vidna takzhe svoeobraznaya vystavka snaryazheniya
dlya lovlimollyuskov. A u dveri stoitmaneken v galoshah, zheltom dozhdevike,
krugloj shapochkes propellerom. Propeller nepodvizhen. Kto-to sunul manekenu
podushku pod dozhdevik, i u nego sil'no vystupaet puzo. V odnoj plastikovoj
ruke u nego vympel universiteta shtata Men, v drugoj-banka piva. A na shee
poveshen plakat:
TUT PRODAECCA SAMAYA KLASSNAYA
SNARYAGA NA OMAROV
VSEMIRNO IZVESNOJ FIRMY
"ROBI BILZ"
V oknah ob®yavleniya o snizhenii ceny na myaso, na rybu, na prokat
videolent (TRI STARYE LENTY ZA $1), o cerkovnyh sluzhbah, ob®yavleniya
dobrovol'noj pozharnoj druzhiny. Samoe bol'shoe-na dveri. Napisano:
BLIZHAJSHIE TRI DNYA VOZMOZHNO SHTOR-
MOVOE PREDUPREZHDENIE!
SIGNAL "VSEM V UKRYTIE":
DVA KOROTKIH ODIN DLINNYJ.
Nad vitrinami-shtormovye stavni, poka chto svernutye vverh. I nad dver'yu
krasivyj staromodnogo stilya plakat-zolotyebukvy na chernom fone:
MAGAZIN ANDERSONA!
POCHTOVOE OTDELENIE OSTROVA!
OFIS KONSTEBLYA!
V magazin vhodit gruppa zhenshchin, i vstrechayutsya v dveryah s dvumya
drugimi-Oktaviej Godso iDzhoannoj Stenhoup. Oktaviya (let soroka pyati) i
Dzhoanna (okolo pyatidesyati) szhimayut v rukah polnye sumki bakalei i ozhivlenno
razgovarivayut. Taviya glyadit na maneken Robbi Bilza i tolkaet Dzhoannu loktem.
Obe smeyutsya i shodyat po stupenyam.
Vnutri. Otlichno oborudovannyj bakalejnyj magazin-ocharovatel'noe
napominanie o bakaleepyatidesyatyh godov. Poly derevyannye i uyutno poskripyvayut
pod nogoj. Lampy-visyashchie na cepyah s potolka shary. Potolok zhestyanoj. No est'
ipriznaki sovremennosti: dva novyh kassovyh apparata i ryadom s nimi-skanery
cen, raciya na polke za kontorkoj, stenka s videolentami naprokat i kamery
bezopasnosti v uglah pod potolkom.
Na zadnem plane vdol' vsej steny idet holodil'naya polka dlya myasa. Sleva
za nej, pod vypuklym zerkalom, dver', na kotoroj napisano prosto:
GORODSKOJ KONSTEBLX
I narodu v magazine polno. Vse zatovarivayutsya v ozhidanii buri.
Iz dveri, vedushchej k holodil'niku dlya myasya (eto naprotiv dveri
konsteblya), vyhodit Majk Anderson. Priyatnogo vida chelovek, let emu tridcat'
pyat'. Sejchas on kuda-to lihoradochno speshit... no ulybka, egoobychnaya ulybka
vse ravno zametna v glazah i ugolkah rta. |to chelovek lyubit zhizn',
ochen'lyubit, i pochti vsegda nahodit v nejchto-nibud' zabavnoe.
Sejchas on odet v myasnickij belyj halat i tolkaet pered sobojmagazinnuyu
telezhku, napolnennuyu rasfasovannym myasom. Srazu k nemu podletayut tri zhenshchiny
i odin muzhchina. Muzhchina, odetyj v krasnuyu sportivnuyu kurtku i chernuyu rubashku
s otlozhnym vorotnikom, uspevaet pervym.
Prepodobnyj Bob Rigins govorit:
-- Majkl, ne zabud': v sredu na toj nedele sluzhba. I mne ponadobitsya
kazhdyj, kto smozhet chitat' psalmy.
-- Budu obyazatel'no. Esli prozhivem eti tri dnya, konechno.
-- Konechno prozhivem. Bog zabotitsya ob ovcah svoih.
I on uhodit. Na ego meste voznikaet simpatichnaya pyshechka-DzhillRobinson,
i onya yavno ne tak sil'no upovaet na Gospoda. Ona nabrasyvaetsya na pakety i
nachinaet chitat' etiketki ran'she, chem Majk uspevaet ih razlozhit'.
-- A svinyeotbivnye u tebya est', Majk? YA dumala, chto tochno dolzhny byt'.
On dal ejpaket, Dzhill na nego smotrit i zapihivaet v svoyu napolnennuyu s
verhom telezhku. Ostal'nye dvoe, Karla Brajt i Linda Sent-P'er uzhe kopayutsya v
rasfasovannom myase. Karla vybrala odin, rassmatrivaet i uzhe pochti vzyala,
potom brosaet obratno na podnos myasnogo prilavka.
-- Bol'no doroga eta rublennaya kuryatina! MajklAnderson, est' u tebya
dobryj staryj gamburger?
-- Vot, pozha...
Ona vyhvatyvaet paket u nego iz ruk, ne dav zakonchit' slovo.
-- ... lujsta.
Podbezhal eshche narod, i myaso rashvatyvayut, edva on uspevaet dostat' ego
iz telezhki. Majk terpit, potom reshaet napomnit', chto on eshche i konstebl'. Ili
hotyaby popytat'sya.
-- Lyudi, vnimanie! Da, idet burya. Ih uzhe ne odna byla, i ne odna budet
eshche. Uspokojtes' i ne vedite sebya, kak stado s materika!
|to do nih dohodit. Oni otstupayut, i Majk snova raskladyvaet myaso.
No tut vstupaet Linda:
-- Ty tut ne umnichaj, Majkl Anderson!
Ona tyanet glasnye, kak svojstvenno ostrovityanam-- "Ma-ajkl".
Majk v otvet ulybaetsya:
-- Ne budu umnichat', missis Sent-P'er.
U nego zaspinoj Olton Hetcher (on zhe Hetch) vyhodit iz holodil'nika so
vtoroj telezhkoj rasfasovannogo myasa. Hetchu okolo tridcati, priyatnyj na vid
osanistyj muzhchina. On-pravaya ruka Majka i kak vladel'ca magazina, i kak
konsteblya. Na nem tozhe belyj myasnickij halat, a dlya polnoty kartiny--zhestkaya
belaya shlyapa. I na nej pechatnye bukvy:
O. H|TCHER
Golos Ket po gromkogovoritelyu magazina:
-- Majk! |j Majk! Tebya k telefonu!
I my vidim Katrinu Uizers (Ket) za prilavkom. Ej let devyatnadcat',
ochen' horoshen'kaya, rabotaet za kassoj. Ne obrashchaya vnimaniya na ochered'
pokupatelej, ona derzhit v rukah mikrofon dlya ob®yavlenij po magazinu. V
drugojruke u nee trubka telefona, visyashchego na stene ryadom s korotovolnovoj
raciej.
-- |to tvoyazhena. Ona govorit, chto u nee tam nebol'shaya problema
sluchilas' v detskoj gruppe.
I snova kamera pokazyvaet Majka, Hetcha i pokupatelej vozle myasnogo
prilavka. Pokupateli zainteresovalis'. ZHit' na ostrove-kak smotret' myl'nuyu
operu, gde vse personazhi znakomy.
-- Ej chto, ne terpitsya?
Snova kassa i Ket:
-- Otkuda yaznayu, chto ej ne terpitsya? |to tvoya zhena.
Ulybki i smeshki pokupatelej. Narod slegka razveselilsya. Kirk Frimen,
chelovek let soroka, usmehaetsya Majku:
-- Shodil by ty razobralsya, chto tam, Majk.
U myasnogo prilavka Majk govorit Hetchu:
-- Ostanesh'sya zdes'za menya?
-- A ty mne odolzhish' svoyu cep' i kreslo?
Majk so smehom hlopaet sverhu po shlyape Hetcha i speshit uznat', chto nuzhno
ego zhene. Podhodit k kasse i berettrubku u Ket. Nachinaet govorit' s zhenoj,
zabyv o nablyudayushchej s interesom publike.
-- CHego tam, Moll?
Golos Molli v telefone:
-- U menya tut nebol'shaya problema-ty ne smog byprijti?
Majk oglyadyvaet magazin, nabityj pokupatelyami pered burej.
-- Lapon'ka, u menya tut u samogo kucha nebol'shih problem. U tebya kak?
Kamera pokazyvaet nam krupnym planom PippuHetcher-devochku let treh. I
ves' ekran zapolnyaet ee plachushchee i perepugannoe lico s krasnymi pyatnami i
mazkami. Mozhet byt', my sperva prinimaem ih za krov'.
No kamera ot®ezzhaet, i stanovitsya yasno, v chem problema. Pippa
vzobralas' na polovinu lestnichnogo proleta, prosunula golovu mezhdu dvumya
stojkami peril, a vytashchit' ne mozhet. No vse tak zhe krepko derzhit v ruke
kusok hleba s varen'em, i to, chto my prinyali za krov'-eto klubnichnyj dzhem.
Pod nej upodnozhiya lestnicy stoyat semero malen'kih detej ot treh do pyati
let. Odin iz chetyrehletnih-eto Ral'f Anderson, syn Majka i Molli. Mozhet
byt', sperva eto bylo nezametno (potomu chto sejchas nas kuda bol'she
interesuet plachevnoe polozhenie Pippy), no u Ral'fi na perenosice rodinka. Ne
to chtoby ona ego urodovala, prosto ona tam est'- kak sedlo na perenosice. On
vnosit predlozhenie:
-- Pippa, davaj ya doem tvoj hleb, esli ty sama nebudesh'?
-- Neeeet! - vozmushchenno krichitPippa
I nachinaet vydirat'sya, pytayas' osvobodit'sya, no hleb iz ruki ne
vypuskaet. On teper' ischez v ee puhlom kulachke, i kazhetsya, budto ona poteet
klubnichnym varen'em.
A na stole v holleu lestnicy stoit telefon-stol mezhdu lestnicej i
dver'yu. Po telefonu govorit Molli Anderson, zhenaMajka. Ej okolo tridcati,
privlekatel'naya zhenshchina, i sejchas v nej boryutsya smeh s ispugom.
-- Pippa, solnyshko, ne nado tak. Stoj spokojno..
-- Pippa? A chto tam sPippoj? - |to golos Majka v telefone. A Majk
zazhimaet sebe rot rukoj-pozdno.
-- S Pippojchto-to sluchilos'? - vstrevaet Linda Sent-P'er.
Iz-za kontorok s kassami vyhodit Hetch.
Snova holl i Molli u telefona:
-- Tiho ty! Men'she vsego na svete mne sejchas nado, chtobyna menya
svalilsya Olton Hetcher.
A po prohodu reshitel'no idet Hetch vse v toj zhe beloj shlyape. Ego
ulybchivoe nastroenie ischezlo bez sleda. Pered nami vstrevozhennyj otec s
golovy do pyat.
-- Pozdno, milaya, -- otvechaet Majk. -- Tak chto tam?
Molli u telefona so stonomzakryvaet glaza.
-- Pippa sunula golovu mezhduperilami i zastryala. Nichego ser'eznogo-to
est' ya takdumayu, - no imet' delo odnovremenno s nadvigayushchejsya burej i
sumasshedshim papashej v odin den'-eto dlya menya slishkom mnogo. Esli Hetch
priedet, ty priedesh' s nim.
Ona veshaet trubkui povorachivaetsya k perilam.
-- Pippa nenado! Ne tyani tak. Ushi sebe poranish'.
V magazine Majk ozadachenno glyadit na telefon i veshaet trubku. Tem
vremenem Hetch plechomprotalkivaetsya skvoz' tolpu pokupatelej, i vid u nego
vstrevozhennyj.
-- CHto sluchilos' s Pippoj?
-- Malost' zastryala, kak mne skazali. Davaj pojdem razberemsya?
Na Mejn-strit pered magazinom avtostoyanka. Na samom udobnom meste stoit
zelenyj vnedorozhnik s nadpis'yu kraskoj nadveryah "Sluzhba Ostrova" i
policejskoj migalkoj na kryshe. Iz magazina vyhodyat Majk i Hetch i speshat k
nej, pereprygiyvaya cherez stupeni. Hetch na hodu sprashivaet:
-- Majk, u nee byl ochen' vstrevozhennyj golos?
-- U Molli? YA by skazal, ballov pyat' po desyatibal'noj shkale.
Im v licob'et poryv vetra, zastavlyaya pokachnut'sya nazad. Otsyuda ne
vidno, zato otlichno slyshno, kak volny buhayut v bereg.
-- |to budet mat' vseh bur', da? Kak ty dumaesh'?
Majk ne otvechaet. No eto i ne nuzhno. Oni uzhe seli v dzhip i uehali.
A ne terrase ot poryva vetra zazveneli lovushki dlya omarov i nachal
vertet'sya propeller na shapochke "Robbi Bilza".
Snova podnozhie lestnicy v dome Andersona.
Golova Pippy vse eshche torchit iz peril, no ryadom s nej na lestnice
siditMolli, i devochku udalos' nemnozhko uspokoit'. Ostal'nye deti vse eshche
tolpyatsya vokrug i smotryat. Molli odnoj rukoj gladit Pippu po volosam. V
drugoj ruke derzhitee kusok hleba s varen'em.
-- Vse budet horosho, Pippa. Majk i tvoj papa sejchas priedut. I Majk
tebya vytashchit.
-- A kak on smozhet?
-- Ne znayu. No on etodelaet, kak volshebnik.
-- YA est' hochu.
Molli prosovyvaet ruku skvoz' reshetku i podnosit hleb ko rtu Pippy.
Pippa est. Ostal'nye deti smotryat, zataiv dyhanie. Odin iz nih,
pyatiletnij-syn Dzhill Robisho. I Garri Robisho prosit:
-- Missis Anderson, mozhno ya ee pokormlyu? YA odnazhdy kormil obez'yanu, na
yarmarke v Bangore!
Deti smeyutsya, no Pippa nichego smeshnogo v etom ne vidit.
-- YA ne obez'yana, Garri! Ne obez'yana, a rebenok!
-- |j, rebyata! YA obez'yana! - krichit Don Bilz. I nachinaet prygat' u
podnozhiya lestnicy, pochesyvaya sebya podmyshkami i valyaya duraka s takoj otdachej,
na kotoruyu sposoben tol'ko chetyrehletnij rebenok. Ostal'nye tut zhe nachinayut
emu podrazhat'.
-- YA ne obez'yana! -- krichit Pippa i nachinaet plakat'. Molligladit ee
volosy, no na etot raz uteshit' ne mozhet. Zastryat' mezhdu perilami-obidno, no
kogda tebya nazyvayut obez'yanoj, eto v storaz obidnej.
-- Deti, prekratite! Prekratite nemedlenno! |to nevospitanno, i eto
ranit chuvstva Pippy!
Pochti vse ostanavlivayutsya, no tol'ko ne Don Billz-malen'kij merzavec s
bezmyatezhnejshim vidom prodolzhaet prygat' ichesat'sya.
-- Don, prekrati! Ty ploho sebya vedesh'!
-- Mama skazala, chto ty ploho sebya vedesh'! -- govorit Ral'fi i pytaetsya
ego uderzhat'. Don ego stryahivaet i krichit:
-- A ya obez'yana!
I izobrazhaet obez'yanu eshche vdvoe userdnee-nazlo Ral'fi i, konechno, ego
mame tozhe. Tut otkryvaetsya dver' i vhodyat Majk i Hetch. Hetch vidit, v chem
problema, i reagiruet so so smes'yu straha i oblegcheniya.
-- Papaaa! -- krichit Pippa. I s nova nachinaet vydirat'sya.
-- Pippa! -- krichit Hetch. -- Stoj spokojno! Hochesh' sebe ushi otorvat'?
Ral'fi povorachivaetsya k Majku i dokladyvaet:
-- Papa! Pippi zastryala, a Don ne hochetperestat' byt' obez'yanoj!
I prygaet pape na ruki. Hetch zabiraetsya tuda, gde doch' ego pojmana
strashnoj lestnicej, pozhirayushchej devochek, i stanovitsya ryadom s nej na koleni.
Molli glyadit u nee iz-za spiny i glazami prosit muzha: "Sdelaj chto-nibud'! "
Simpatichnaya belokuraya devchushka s hvostikami kosichek tyanet Majka za
shtany. Ee porciya klubnichnogo varen'yapochti vsya dostalas' rubashke. Salli Godso
govorit:
-- Mister Anderson! A ya perestala byt' obez'yanoj. Kak tol'ko ona nam
skazala. -- Salli ukazyvaet na Molli.
Majk myagko ee ot sebya otceplyaet. Salli, tozhe chetyrehletnyaya, bystro
zasovyvaet v rot bol'shoj palec.
-- Ty molodec, Salli, -- otvechaet Majk. -- Ral'fi, pridetsya tebya
postavit' na pol.
Kak tol'ko on eto delaet, Don Bilz tut zhe tolkaet Ral'fa.
-- |j, ty! -- vozmushchaetsya Ral'fi. -- CHego tolkaesh'sya?
-- A chtob ne umnichal!
Majk podhvatyvaet Dona Bilza i podnimaet na uroven'glaz. Malen'kij
parshivec nichut' neispugalsya.
-- YA tebya ne boyus'! Moj papa-gorodskoj menedzher! On tebe zhalovanie
platit!
I on vysovyvaet yazyk i delaet gubami neprilichnyj zvuk pryamo Majku v
lico. Samoobladanie Majka dazhe ne pokachnulos'.
-- Kto lezet pervym-poluchaet sdachi, Don Bilz. Tebe stoit eto zapomnit',
poskol'ku eto istinnyj fakt nashej grustnoj zhizni. Kto lezet pervym-poluchaet
sdachi.
Slov Don ne ponyal, no reagiruet na ton. Potom on snova nachnet delat'
pakosti, no sejchas ego na vremya postavili na mesto. Majk opuskaet ego na pol
i podhodit k lestnice. Za nim vidna poluotkrytaya dver' s nadpis'yu:
"Malen'kij Narod". Za etoj dver'yu-detskie stoly i stul'ya. S potolka visyat
veselyei yarkie mobili. Klassnaya komnata detskogo sada Molli.
Hetch pytaetsya vytolknut' golovu svoej docheri, davya na makushku. |to
nichego ne daet, i devochka snova vpadaetv paniku i dumaet, chto zastryala na
vsyu zhizn'.
-- Detka, zachem ty eto sdelala?
-- A Hejdi Sent-P'er skazala, chto ya poboyus'.
Majk kladet ruki na ruki Hetcha i otodvigaet Hetcha v storonu. Hetch
smotrit na nego s nadezhdoj.
Deti stolpilis' unizhnej stupeni. Hejdi Sent-P'er, pyatiletnyaya doch' Lindy
Sent-P'er, pohozha na morkovku v tolstyh ochkah.
-- YA ne govorila!
-- Skazala!
-- Vresh', vresh', chto skazala, to sozhresh'!
Molli:
-- Tiho, vy obe!
A Pippa ob®yasnyaet Majku:
-- Ona legko prosunulas', a vylezat' ne hochet. YA dumayu, u menya golova
na toj storone bol'she.
-- Tak i est', -- soglashaetsya Majk. -- Tol'ko ya sejchas sdelayu ee
men'she. Znaesh' kak?
-- Kak? -- s interesom sprashivaet Pippa.
-- YA nazhmu knopku "men'she". Itogda tvoya golova srazu stanet men'she, i
ty ee vytashchish'. I tak zhe prosto, kak prosunula. Ponyatno?
On govorit medlennym, uspokaivayushchim golosom, i sam voshel v sostoyanie
pochti gipnoticheskoe.
-- CHto eto za.. -- nachal Hetch.
-- Tss! -- preryvaet ego Molli.
-- YA sejchasnazhmu knopku. Ty gotova?
-- Da.
Majk opuskaet ruku i nazhimaet ej nakonchik nosa.
-- Biip! Vot ono! Men'she! Bystro, Pippa, poka ona snova ne vyrosla!
I Pippa legko vytyagivaet golovu iz stoek. Deti hlopayut v ladoshi i
radostno krichat. Don Bilz prygaet obez'yanoj. Eshche odin mal'chik, FrenkBrajt,
tozhe delaet neskol'ko pryzhkov, perehvatyvaet negoduyushchij vzglyad Ral'fi i
ostanavlivaetsya.
Hetch hvataet svoyudoch' v ob®yatiya. Pippa krepko obnimaet ego v otvet, no
pri etom ne zabyvaet est' hleb s varen'em. Ispug u nee proshel, kogda Majk s
nejzagovoril. Molli blagodarno ulybaetsya Majku i prosovyvaet ruku
mezhdustojkami, v kotoryh zastryala Pippa. Majk beret ee so svoej storony i
steatral'noj galantnost'yu celuet kazhdyj palec. Deti hihikayut. Odin iz nih,
Baster Karver(poslednij iz gruppy Molli, emu okolo pyati let), zakryvaet
glaza ladonyami.
-- Celovat' pal'cy! O, kak eto neprilichno!
Molli so smehom zabiraet ruku.
-- Net, v samom dele, spasibo tebe.
-- |to... spasibo shef, -- dobavlyaet Hetch.
-- Ladno, net problem, -- zakryvaet temu Majk.
-- Pa, a u menya teper' malen'kaya golova? -- sprashivaet Pippa. -- YA
pochuvstvovala, kak ona stala malen'koj, kogda mister Anderson skazal
"men'she". Ona eshche malen'kaya?
-- Net, lapon'ka, -- otvechaet Hetch. -- Kak raz normal'nogo razmera.
Majk spuskaetsya slestnicy, ego vstrechaet Molli. I Ral'fi uzhe tozhe
zdes', i Majk ego podhvatyvaet i celuetkrasnoe pyatnyshko na perenosice. Molli
celuet Majka vshcheku.
-- Izvini, chto ya tebyav takoj tyazhelyj moment vytashchila, no ya uvidela, kak
u nee torchit golovaiz peril, i kogda sama ne smogla vytashchit', ya... ya prosto
sdrejfila.
-- Vse o'kej, -- govorit Majk. -- Vse ravno mne nuzhen byl pereryv.
-- Tam sejchas tyazhelo, v magazine?
-- Ne sahar, -- otvechaet Majk. -- Znaesh', chtotam tvoritsya... kogda
ob®yavyat, chto idet burya... a eto zhe eshche i osobennaya burya. -- I on
povorachivaetsya k Pippe. -- Nu, detochka, mne nado idti. A ty vedi sebya
horosho.
Don snova izdaet neprilichnyj zvuk.
-- Kak mne nravitsya syn Robbi! -- tiho govorit Majk.
Molli nichego ne govorit, no zakatyvaet glaza v znak soglasiya.
-- Nu chto, Hetch? -- povorachivaetsya k nemu Majk.
-- Poehali, poka eshche mozhno, -- otvechaet Hetch. -- Esli oni pravdu
govoryat, to nas tut zapret kak sleduet na paru dnej. -- I poslepauzy
dobavlyaet: -- Zastryanem, kak Pippa v perilah.
Nikto ne zasmeyalsya. Ego slova slishkom blizkik pravde.
My vidim dom Andersona snaruzhi. Vezdehod "Sluzhba Ostrova" stoit u
trotuarayu Na perednem plane tablichka:
DETSKIJ SAD "MALENXKIJ NAROD"
Tablichka visit nacepi i pokachivaetsya na vetru. Nebo eshche seree obychnogo.
Vdali viden okean, on pokryt seroj ryab'yu.
Otkryvaetsya dver' i vyhodyat Majk sHetchem, priderzhivaya rukami shlyapy,
chtoby ih ne sorvalo vetrom, i podnyav vorotniki kurtok. Po doroge k mashine
Majk ostanavlivaetsya i glyadit v nebo. Da, idet ser'eznaya burya. Bol'shaya.
Ozabochennoe licoMajka govorit, chto on ob etom znaet. Ili dumaet, chto znaet.
Eshche nikto ne znaet, kakogo razmera budet eta detochka.
On saditsya za rul', mashet Molli, stoyashchej na kryl'ce v nakinutom
svitere. I Hetch tozhe mashet rukoj, Molli mashet v otvet. Vezdehod
razvorachivaetsya, napravlyayas' obratno k magazinu.
Vnutri mashiny Hetch usmehaetsya, dovol'nyj donel'zya.
-- Knopka "men'she", a? Nu, ty daesh'.
-- U vseh takaya knopka est', -- pozhimaet plechami Majk za rulem. -- Ty
Melinde sobiraesh'sya govorit'?
-- Net... no Pippa vse ravno skazhet. A ty zametil, chto ona ni razu glaz
ne spustila so svoego kuska hleba?
I oni obapereglyadyvayutsya i usmehayutsya.
Po Atlantik-strit, ravnodushnyj k gryadushchej bure i svezheyushchemu vetru, idet
podrostok let chetyrnadcati-Devi Houpvell. On odet v tolstoe pal'to i
perchatki s otrezannymi pal'cami-tak legche derzhat'basketbol'nyj myach. Devi
petlyaet iz storony v storonu, vedya myach v driblinge i razgovarivaya sam s
soboj. Na samom dele on vedet pryamoj reportazh:
-- Devi Houpvell proryvaetsya vpered... uhodit ot pressinga.. Stokton
pytaetsya otobrat' myach, no eto beznadezhno... Sud'ba matcha v rukah Devi
Houpvella... vremya konchaetsya... Devi Houpvell-poslednyaya nadezhda "Seltika"...
On uhodit ot zashchitnikov, vyhodit na brosok... On...
Ostanavlivaetsya. Lovit myachi smotrit...
Na dom Marty Klarendon. Vhodnaya dver' otkryta, nesmotrya na holod, i
hodunok lezhit na stupenyah terrasy, kudavybrosil ego Linozh.
Snova my vidim Devi. On suet myach podmyshku i medlenno idte k kalitke
doma Marty. Minutu stoit, potom zamechaet na beloj kraske chto-to chernoe. Tam,
gde Linozh postuchal trost'yu, ostalis' ugol'nye sledy. Devi kasaetsya odnogo
iznih dvumya golymi pal'cami (perchatki-to u nego-pomnite? - bez pal'cev! ) i
tut zhe ih otdergivaet:
-- Oj-eoj!!
Oni eshche goryachie. No Devi teryaet k nim interes, glyadya na otkrytuyu dver'
i oprokinutyj hodunok-v takuyu pogodu dver' otkrytoj byt' ne dolzhna. On idet
po dorozhke, vshodit na stupeni. Nagibaetsya, otodvigaet lezhashchij hodunok.
Iz doma slyshen golos diktorshi:
-- Kakuyu rol' igraet global'noe poteplenie v vozniknovenii podobnyh
bur'? Fakticheski my prosto ne znaem...
-- Missis Klaredon! -- krichit Devi. -- U vas nichego ne sluchilos'?
V dome Marty, v gostinoj, v kresle Marty siditLinozh. Vse eshche idet
peredacha o pogode. Grafiki dvuh shtormov sdvinulis' k budushchemu mestu ih
stolknoveniya. Okrovavlennaya trost' lezhit na kolenyah Linozha. Glaza zakryty.
Kazhetsya, on meditiruet. Diktorsha govorit svoe:
-- CHto my tochno znaem-eto to, chto strujnye techeniya voshli v sostoyanie,
vpolne obychnoe dlya etogo vremeni goda, hotya voshodyashchij potok sil'nee
obychnogo, i eto eshche usilivaet chudovishchnuyu silu zapadnogo shtorma.
Devi zovet, ego ne vidno:
-- Missis Klarendon? |to ya, Devi! Devi Houpvell! U vas vse v poryadke?
Linozh otkryvaet glaza. I oni snova-chernye... no na chernote mel'kayut
izvivy krasnogo... kak plamya. On ulybaetsya, pokazyvaya vse te zhe strashnye
zuby. Kamera ih derzhit, i potom-
Zatemnenie.
Tot zhe den'. Na terrase doma Marty skvoz' otkrytuyu dver' viden Devi
Houpvell, i on idet kdveri s rastushchim bespokojstvom. A pod myshkoj u nego vse
tot zhe basketbol'nyj myach.
-- Missis Klarendon? Missis...
-- SHirokie okna sleduet zakleivat' lentoj, chtoby ih ne razbilo poryvami
vetra, -- sovetuet diktorsha.
Devi ostanavlivaetsya, kak vkopannyj, glaza ego rasshiryayutsya. Onvidit...
... torchashchie iz teni dve tufli na nogah i kraj plat'ya.
-- ... Poryvy vetra pri takoj bure mogut dostigat'...
Devi na terrase perestal boyat'sya--on dumaet, chto uzhe znaet hudshee. Ona
upala v obmorok, ili u nee sluchilsya udar, ili eshche chto-to, i on opuskaetsya na
koleni-posmotret'... i zastyvaet. Myach vyskal'zyvaet iz-pod ego ruki i
katitsya po terrase. Glaza Devi napolnyayutsya uzhasom, i nam ne nado smotret',
chto on tam uvidel. My znaem. A golos diktorshi prodolzhaet:
-- ... skorosti, obychno svojstvennoj uraganu. Prover'te pechnye zaslonki
i truby! |to ochen' vazhno...
Devi delaet sudorozhnyj vdoh, a vydohnut' ponachalu nemozhet. Vidno, kak
on pytaetsya. Pytaetsya kriknut'. Kasaetsya nogi Marty i ispuskaet tihij
sopyashchij shum. GolosLinozha gorazdo gromche.
-- Zabud' pro NBA, Devi, - ty i vshkol'noj komandene budesh' igrat' v
osnovnom sostave. Ty medlitelen, i ty dazhe vokean myachom ne popadesh'.
Devi smotrit v holl i ponimaet, chto ubijca Marty eshche v dome. Ocepenenie
s nego sletaet. On ispuskaet vizg, vzletaet na nogi, kak podbroshennyj,
povorachivaetsya, skatyvaetsya po stupenyam. Spotykaetsya na poslednej i
rastyagivaetsya na dorozhke. Vsled emu letit golos Linozha:
-- I ty nizkoroslyj. Ty karlik, Devi. Zajdi syuda, Devi, i ya okazhu tebe
uslugu. Izbavlyu ot mnogogo gorya.
Koe-kak podnyavshis' na nogi, Devi bezhit, kidayacherez plecho polnye uzhasa
vzglyady, vyletaet iz kalitki, cherez trotuar i na mostovuyu. Nesetsya po
Atlantik-strit k prichalam.
-- Pomogite! Ubili missis Klarendon! Ubili! Krov'! Pomogite! Gospodi,
pomogite kto-nibud'!
***
A v komnate Marty sidit Linozh, i glaza ego snova stali normal'nymi...
esli mozhno tak nazvat' etu holodnuyu bespokojnuyu golubiznu. On podnimaet ruku
i manit pal'cem.
-- Vse namiskazannoe mozhno rezyumirovat' sleduyushchim obrazom, -- govorit
diktorsha. -- Gotov'tes' k hudshemu, potomu chto nas zhdet plohoe.
A na kryl'ce doma Marty-stranno, no eshche slyshen ischezayushchij golos Devi,
zovushchego na pomoshch'. Myach, ostanovivshijsya bylo u peril terrasy, katitsyaya po ee
doskam-medlenno, potomnabiraet skorost', k vhodnoj dveri, i prygaet vnutr'
cherez porog. Kamera smotrit iz komnaty:
Na zadnem plane telo Marty kuskom temnoty, i myach Devi pereprygivaet
cherez nee i skachet dal'she, ostavlyaya bol'shoe krovavoe pyatno pri kazhdom
otskoke.
-- CHto eshche posovetovat'? -- Diktorsha ulybaetsya. -- Zapasites' kak
sleduet kopchenoj kolbasoj "Veselyj Paren'"! Kogda svirepstvuet burya, nichto
vas takne sogreet...
A myach katitsya po polu, petlyaya sredi mebeli. Podkatyvaetsya k kreslu
Marty, gde sejchas sidit Linozh, i dva raza otskakivaet ot pola, nabiraya
vysotu. Na tret'em otskoke prizemlyaetsya na koleni Linozhu. Linozh beret myach.
-- ... kak horoshij buterbrod s zharenoj kolbasoj! Osobenno esli
eto-kolbasa "Veselyj Paren'"!
-- Brosok... -- govorit Linozh...
I s nechelovecheskoj siloj puskaet myach v televizor. Tot popadaet tochno
vcentr ekrana, otpravlyaya diktorshu s ee buterbrodom i dvumya shtormami v
elektronnoe carstvo tenej. Letyat iskry.
-- Myach v korzine!
A Devi bezhit po Atlanik-strit po samoj seredine, kricha izo vsej moshchi
svoih legkih.
-- Missis Klarendon! Kto-to ubil missis Klarendon! Tam krov' povsyudu! U
nee glaz vybit! On na shcheke visit! Gospodi, glaz na shcheke visit!
Lyudi podhodyat k oknam i vyglyadyvayut iz dverej. Vse znayut Devi, no ne
uspevaet eshche nikto shvatit' ego i uspokoit', kak pered nim rezko
ostanavlivaetsya bol'shoj zelenyj "linkol'n"-kak policejskaya mashina,
podrezayushchaya prevysivshego skorost' voditelya. Na boku u nego napisano:
AJLEND-ATLANTIK. NEDVIZHIMOSTX
Ottuda vyhodit solidnyj dzhentel'men v delovom kostyume, galstuke i
pal'to (ochen' veroyatno, chto eto edinstvennyj oficial'nyj kostyum na ves'
Littl-Toll-Ajlend). Mozhno zametit' shodstvo dzhentel'mena s manekenom na
terrasemagazina-a mozhet byt', ono tol'ko kazhetsya. |to-Robbi Bilz, mestnaya
shishka, protivnogo DonaBilza eshche bolee protivnyj papasha. On hvataet Devi za
plechi i sil'no vstryahivaet.
-- Prekrati, Devi! Prekrati nemedlenno!
Devi perstaet krichat' i postepenno ovladevaet soboj.
-- Kakogo cherta ty bezhish' po Atlantik-strit i stroish' iz sebya duraka?
-- Kto-to ubil missis Klarendon!
-- CHto za chush' ty nesesh'?
-- Tam vsyudu krov'. I glaz vybit. On... onna shcheke visit.
I Devi nachinaet revet'. Vokrug sobiraetsya narod, glyadya na muzhchinu i
mal'chishku. Robbi medlenno otpuskaet Devi. CHto-to yavno sluchilos', mozhet byt',
ochen' ser'eznoe, i esli tak, to est' edinstvennyj chelovek, kotoryj dolzhen
pojti i posmotret'. Osoznanie etoj mysli postepenno prostupae na lice Robbi.
On oglyadyvaetsya, vidit pozhiluyu zhenshchinu v naspeh nabroshennom na plechi
svitere i s miskoj testa dlya piroga, kotoruyu ona tak i derzhit vruke.
-- Missis Kingsberri! Prismotrite za nim. Dajte emu goryachego chayu... --
zadumyvaetsya, reshaet: -- Net. Dajte emu kaplyu viski, esli u vas est'.
Ona sprashivaet:
-- Vy vyzovete Majka Andersona?
Robbi krivitsya. Mezhdu nim iAndersonom net osobo nezhnyh chuvstv.
-- Snachala ya sam dolzhen posmotret'.
-- Ostorozhnee, mister Bilz! -- vzvolnovanno govorit emu Devi. -- Ona
mertvaya... no tam v dome eshche kto-to est' mne kazhetsya...
Robbi mel'kom kidaet na nego neterpelivyj vzglyad. Isterika u mal'chishki.
Vpered vyhodit starik s obvetrennym rezkim licom zhitelya Novoj Anglii.
Dzhordzh Kirbi sprashivaet:
-- Tebe pomoshch' nuzhna, Robbi Bilz?
-- Net neobhodimosti, Dzhordzh. Spravlyus'.
On saditsya v mashinu. Ona dlinnaya, na ulice ne razvernut'sya, i on
zaezzhaet dlya razvorota na ch'yu-to dorozhku.
-- Ne nado bylo emu idti odnomu, -- govorit Devi.
Gruppa lyudej na ulice (ona vse rastet) smotrit vstrevozhennymi glazami
vsled Robbi, kotoryj edet k domu missis Klarendon.
-- Poshli v dom, Deai, -- govorit missis Kingsberri. -- YA ne namerevayus'
poit' rebenka viski, no chajnik sejchas postavlyu.
Ona beret ego za plechi i vedet v dom.
A Robbi na svoem "linkol'ne" pod®ezzhaet k domu Marty Klarendon i
vyhodit iz mashiny. Smotrit na dorozhku, na perevernutyj hodunok, na otkrytuyu
dver'. Na ego lice yavno vidna mysl', chto delo mozhet byt' kuda ser'eznee, chem
emu pokazalos'. Vse zhe on idet po dorozhke k domu. A chto delat'? Ostavit'
etovseznajke Majku Andersonu? Nu uzh net.
A tem vremenem my vidim belyj derevyannyj dom v surovom novoanglijskom
stile-meriyu, dom gorodskogo samoupravleniya, centr obshchestvennoj zhizni goroda.
Pered nim nebol'shoj kupol, a pod kupolom prilichnyh razmerov kolokol-tak, s
korzinu dlya yablok velichinoj. K domu pod®ezzhaet vezdehod "Sluzhby Ostrova" i
zaezzhaet na parkovochnoe mesto s nadpis'yu:
TOLXKO DLYA GORODSKIH SLUZHB
V mashine sidyat Majk i Hetch. U Hetcha v rukah broshyura "Prigotovleniya k
bure. Nastavlenie dlya zhitelej shtata Men". On sgolovoj ushel v eeizuchenie.
-- Zajdesh'? -- sprashivaet ego Majk.
-- Ne, ne nado, -- ne podnimaet glaz Hetch. -- Vse putem.
A kogda Majk otkryvaet dver', Hetch podnimaet glaza i slegka smushchenno
emu ulybaetsya:
-- Spasibo, Majk, chto pomog moej devochke.
-- Mne bylotol'ko priyatno, -- ulybaetsya v otvet Majk.
I vyhodit iz mashiny, eshche raz kak sleduet natyanuv shlyapu, chtoby ee ne
sdulo vetrom. Pri etom kidaet na nebo korotkij ocenivayushchij vzglyad.
***
Majk idet. Ostanavlivaetsya u kupola. Teper', s blizkogo rasstoyaniya,
vidnamemorial'naya doska. |to spisok pogibshih na vojne: desyat' na
grazhdanskoj, odin na ispansko-amerikanskoj, po pare na pervoj ivtoroj
mirovyh vojnah, odin v Koreei shest' vo V'etname-ne samaya populyarnaya v narode
vojna. Sredi imen mnozhestvo Bilzov, Godso, Hetcherov i Robisho. A nad spiskom
bol'shimi bukvami fraza:
KOGDA MY ZVONIM ZHIVYM,
MY CHTIM MERTVYH
Majk rukoj v perchatke kachaet yazyk kolokola. On chut' slyshno zvonit, i
Majk vhodit v zdanie.
I popadaet v obychnyj sekretarshin zagon, gde vo vsyu stenu-fotografiya
ostrova s vozduha. Zdes' vsemkomanduet odna-edinstvennaya puhlaya i
simpatichnaya Ursula Godso (tablichka s imenem stoit na stole ryadom s korzinoj
vhodyashchih i ishodyashchih). Za spinoj Ursuly neskol'ko steklyannyh dverej,
vyhodyashchih v glavnyj koridor, a dal'she-sam zal zasedanij gorodskogo
samoupravleniya. Tamstoyat skam'i s pryamymi spinkami, kak v puritanskoj
cerkvi, i golaya derevyannaya kafedra s mikrofonom. Voobshche eto bol'she pohozhe na
cerkov', chem na pravitel'stvennyj inter'er. Sejchas tam pusto.
Na stene Ursulinoj kletushki vydelyaetsya tot zhe plakat, chto my videli
nadveri magazina.:
BLIZHAJSHIE TRI DNYA VOZMOZHNO SHTOR-
MOVOE PREDUPREZHDENIE!
SIGNAL "VSEM V UKRYTIE":
DVA KOROTKIH ODIN DLINNYJ.
Majk razglyadyvaet ego ozhidaya, poka Ursula osvoboditsya. A ona
razgovarivaet po telefonu, i golos ee beskonechno terpeliv. |to terpenie yavno
ej neobhodimo.
-- Net, Betti, ya nichego takogo ne slyshala, chego i ty ne slyshala... my
zhe rabotaem s temzhe prognozom... Net, ne memorial'nyj kolokol, dlya
ozhidaemogo vetra etogo budet malo... Da, sirena, esli do etogo dojdet. Da,
dva korotkih, odin dlinnyj... konechno, Majk Anderson... v konce koncov my
emu platim za to, chtoby on eto reshal, pravda, dorogaya?
Ursula energichno podmigivaet Majku, delaya rukoj zhest: "sejchas, eshche
minutku". Majk podnimaet ruku i shchelkaet bol'shimpal'cem po ostal'nym,
izobrazhaya boltlivyj rot. Ursula usmehaetsya i kivaet.
-- Da... ya tozhe budu molit'sya... vse my budem. Spasibo, chto pozvonila,
Betti.
Ona veshaet trubkui na sekundu zakryvaet glaza.
-- Tyazhelyj den'? -- sprashivaet Majk.
-- Betti Soams uverena, chto u nas est'kakoj-to sekretnyj prognoz.
-- Kak u Dzhin Dikson? |kstrasensornyj?
-- Kazhetsya.
Majk pohlopyvaet po plakatu shtormovogo preduprezhdeniya.
-- |to uzhe pochti ves' gorod videl?
-- U kogo est' glaza, te videli. Majk Anderson, rasslab'sya malost'. Kak
tam Pippa Hetcher?
-- Nu i nu! Bystro razoshlos'.
-- A ty kak dumal? Na etom ostrove sekretov net.
-- Nichego strashnogo, -- govorit Majk. -- Prosunula golovu mezhdu
stojkami peril i zastryala. Papochka ee sejchas sidit v mashine i gotovit
domashnee zadanie po Bol'shomu SHtormu vosem'desyat devyatogo goda.
Ursula smeetsya.
-- Tochno dochka Oltona i Melindy. -- I stanovitsya ser'eznoj. -- Lyudi
znayut, chto burya idet sil'naya, i kogda uslyshat sirenu-pridut. Ty naschet etogo
ne volnujsya. Ladno, ty prishel posmotret' na podgotovku ukrytij, tak?
-- YA dumal, chto eto ne takaya uzh plohaya mysl'.
Ursula vstaet.
-- My mozhemprinyat' trista chelovek natri dnya ili sto pyat'desyat na
nedelyu. Sudya po tomu, chto ya slyshala po radio, eto mozhet ponadobit'sya. Pojdem
i posmotrim.
I Majk vyhodit vsled za Ursuloj.
A kamera krupnym planom pokazyvaet nam Robbi Bilza. Na ego lice uzhas.
On ne verit svoim glazam.
-- O Gospodi!
Slyshen golos diktorshi za kadrom:
-- Nu hvatit mrachnyh razgovorov! Pogovorim o solnyshke.
Ona vse trepletsya i trepletsya na zadnem plane. Linozh razbil televizor,
no ona vse ravno zdes'!
-- Gde segodnya samaya luchshaya pogoda v SSHA? Nu, tut net voprosa: na
Bol'shom Ostrove, na Gavajyah! Temperatura okolo vos'midesyati (po Farengejtu.
Primerno 27 poCel'siyu. Prim. per. ), i prohladnyj briz s morya, esli komu
zharko. Ne tak ploho i vo Floride. Holoda proshloj nedeli minovali, v Majami
temperatura vozduh okolo semidesyati pyati, i razve ploho na ostrove Sanibel'
na prekrasnoj Kaptive? Tam vas zhdet solnechnaya pogoda i temperatura pod
devyanosto.
-- Est' tutkto? -- sprashivaet Robbi.
Vstaet. Smotrit nasteny, gde staryefotografii Martyispeshchreny melkimi
bryzgami krovi. Smotrit na pol i snova vidit krov': tonkuyu chertu,
provedennuyu trost'yu Linozha, i bol'shie temnye pyatna, ostavlennyj otskokami
myacha Devi.
-- Est' tutkto?
On nereshitel'no ostanavlivaetsya, potom vhodit v koridor.
V merii vpodvale vklyuchaetsya gruppa potolochnyh lamp, osveshchaya prostornoe
pomeshchenie. Obychno zdes' prohodyat tancy, loterei i prochie gorodskie
meropriyatiya. Ob®yavleniya na stenah soobshchayut posetitelyam o balepozharnoj
druzhiny, kotoryj budet proveden pryamo zdes'. No sejchas pomeshchenie zapolneno
raskladushkami; na kazhdoj-podushka v izgolov'e i slozhennoe odeyalo v nogah. V
dal'nem konce zala stojka holodil'nikov, upakovki vody v butylkah i bol'shaya
raciya, migayushchaya cifrovym ekranchikom. V dveryahna vse eto smotryat Ursulai
Majk.
-- Nu kak? -- sprashivaet Ursula.
-- Sama znaesh', chto otlichno. -- Ursula ulybaetsya. -- Kladovaya?
-- Zapolnena, kak ty i hotel. V osnovnom koncentraty-nalej vodu i
davis', glotaya, -- no s golodu nikto ne pomret.
-- Ty vse eto sama sdelala?
-- Vmeste ssestroj Pita, Taviej. Ty zhe skazal-bud' ostorozhna, ne
raspusti paniku.
-- Aga, ya tak i skazal. A mnogo narodu znaet, chtomy zapaslis' na sluchaj
tret'ej mirovoj vojny?
-- Vse i kazhdyj, -- otvechaet Ursula s bezmyatezhnym licom.
Majk morshchitsya, no nikak ne ot udivleniya.
-- Nu ne byvaet sekretov na etom ostrove!
Ursula govorit, budto slegka opravdyvayas':
-- YA ne trepalas', Majk Anderson. I Taviya tozhe. V osnovnom razzvonil
RobbiBilz. On kvohtal gromche mokroj kuricy naschet togo, chto ty brosaesh'
den'gi goroda na veter.
Majk zadumchiv.
-- Nu posmotrim. Odno ya tebe skazhu: iz ego pacana poluchilas' otlichnaya
obez'yana.
-- CHto?
-- Tak, erunda.
-- Ty zaglyanesh' v kladovuyu? -- menyaet temu Ursula.
-- Poveryu tebe na slovo. Poshli obratno.
Ona tyanetsya k vyklyuchatelyu i ostanavlivaet ruku. I lico ee vzvolnovano.
-- Majk! Naskol'ko eto ser'ezno?
-- Ne znayu. Nadeyus', chto RobbiBilz smozhet na zasedanii merii v budushchem
mesyace zaklejmit' menya kak panikera. Ladno, poshli.
Ursula shchelkaet vyklyuchatelem, i zal ischezaet v temnote.
A nam ot dveri doma Marty Klarendon slyshen uzhe gromche golos iz
televizora. Idet reklama firmv sudebnyh advokatov. Vy postradali v avarii?
Ne mozhete rabotat'? Poteryali rassudok? Golos diktorshi za kadromob®yasnyaet:
-- ... chuvstvo polnoj beznadezhnosti. Kazhetsya, ves' mir protiv vas. Net,
firma "Makintosh i Redding" s vami, ona sdelaet tak, chtoby za vami ostalas'
pobeda v sude. Ne nado prevrashchat' plohuyu situaciyu v hudshuyu! Esli zhizn'
zakidyvaet vas limonami, my vam pomozhem sdelat'iz nih limonad! Zadajte
impercu, poka oni ne zadali ego vam! Esli vy postradali v avarii, vas zhdut
tysyachi, esli ne desyatki tysyach dollarov. Tak ne zhdite sami! Zvonite pryamo
sejchas. Snimite trubku i naberite 1-800-1-STIK-EM. Da, 1... 800...
Robbi vhodit v dveri. Ego samodovol'stov i vlastnyj vid isparilis'. Vid
u nego teper' vstrepannyj, boleznennyj i do smerti perepugannyj. I s mesta
Robbi vidno:
Televizor razbit vdrebezgi, iz nego idet dym... a reklama vse ravno
slyshna:
-- ... odin... STIK-EM. Voz'mite to, chto idet vam v ruki! Razve vy malo
perezhili?
Vidna golova Linozha nad kreslom. Slyshno hlyupan'e, kogda on othlebnul
chaj. A my vidim iz-za plecha Robbi makushku Linozha nad kreslom i razbityj
gvoryashchij televizor.
-- Kto vy takoj? -- sprashivaet Robbi.
Televizor zamolkaet. I snaruzhi donositsya veter podnimayushchejsya buri.
Medlenno, ochen' medlenno podnimaetsya nad spinkoj kresla rychashchij serebryanyj
volk, glyadya na Robbi, kak zloveshchaya marionetka. Glaza i mordazverya zabryzgany
krov'yu. I on slegka pokachivaetsya tuda-syuda, kak mayatnik.
-- Rozhdennyj v gryazi - v ad polzi, - govorit golos Linozha, i Robbi
hlopaet glazami, otkryvaet rot... i zakryvaet. A kak mozhno reagirovat' na
podobnoe zamechanie? No Linozh eshche ne konchil, i vnov' slyshen ego golos:
-- Ty byl s prostitutkoj v Bostone, kogda umerla tvoya mat' v Machiase.
Mama zhila v zadripannoj bogadel'ne, kotoraya proshloj osen'yu zakrylas', odnoj
iz teh, gde begayut krysy v kladovoj. Pomnish'? Ona zvala tebya, poka ne
zadohnulas'. Priyatno, pravda? Esli ne schitat' horoshego kuska plavlennogo
syra, nichego net na zemle luchshe materinskoj lyubvi!
Vot tut uzhe reakciya est'. A kak by reagiroval lyuboj iz nas, uslyshav
svoi samye mrachnye tajny ot neznakomogo ubijcy, kotorogo dazhe tolkom ne
vidno v temnote?
-- No nichego, Robbi, -- govorit tot zhe golos.
I snova reakciya. Neznakomec znaet ego imya!
Komnata. Linozh vyglyadyvaet iz-za spinki kresla chut' li ne zastenchivo.
Glaza u nego bolee ili menee normal'nye, no on peremazan krov'yu vryad li
men'she, chem ego serebryannyj nabaldashnik.
-- Ona zhdettebya v adu, -- govorit Linozh. -- I ona stala lyudoedkoj.
Kogda ty tuda popadesh', ona s®est tebya zhiv'em. I snova, i snova, i snova, i
opyat', i opyat'. Potomu chto eto iest' ad--povtorenie. I ya dumayu, chto
bol'shinstvo iz naseto znaet v glubine dushi. LOVI!
On shchvyryaet myach Devi.
V dveryah myach udaryaet Robbiv grud', ostaviv krovavyj sled. Vse s Robbi
hvatit. On povorachivaetsya i bezhit s dikim voplem.
V komnate snova vidno kreslo pod uglom i razbityj televizor. Ot Linozha
vidna tol'ko makushka. Potom poyavlyaetsya szhataya v kulak ruka. Mgnovenie ona
parit v vozduhe, potom iz nee vysovyvaetsya palec i ukazyvaet na televizor. I
diktorsha nemedlenno vozobnovlyaet svoj trep.
-- Posmotrim eshche raz na te regiony, kotorye sil'nee vsego budutzadety
idushchej burej.
Linozh beret s blyudca ocherednoe pechen'e.
Na ulice Robbi gromyhaet po lestnice k svoej mashine s maksimal'noj
skorost'yu, na kotoruyu sposobny ego neuklyuzhie korotkie nogi. Ego lico stalo
maskojuzhasa i zameshatel'stva.
V dome Marty kamera medlenno naplyvaet na razbityj ekran s dymyashchimisya
vnutrennostyami, a diktorsha vse govorit:
-- Sudya po prognozu, nas zhdetrazrushenie segodnya, smert' zavtra i
Armageddon k vyhodnym. To est' eto mozhet byt' konec zhizni, kak my ee
ponimaem.
-- Oh, vryad li... -- zadumchivo govorit Linozh. -- No vsegda est'
nadezhda.
I on otkusyvaet kusok pechen'ya.
Zatemnenie.
Robbi vceplyaetsya v dvercu svoego "linkol'na". Dal'shepo ulice stoit
gruppa gorozhan, s lyubopytstvom za nimnablyudayushchaya.
-- Bilz, tam kak, vse o'kej? -- sprashivaet Dzhordzh Kirbi.
Robbi stariku ne otvechaet. Raspahivaet voditel'skuyu dver' i nyryaet
vnutr'. U nego tam pod pribornoj doskoj korotkovolnovaya raciya, i on
vyhvatyvaet mikrofon iz zazhimov. Stukaet po knopke vklyucheniya, vrubaet
devyatnadcatyj kanal i nachinaet govorit', brosaya perepugannye vzglyady na
otkrytuyu dver' doma Klarendon-a vdrug ottuda vylezetubijca Marty?
-- Robbi Bilz vyzyvaet konsteblya Andersona! Anderson, priem! Zdes' CHP!
V magazine Andersona vse ta zhe tolpa. Ket i Tess Marshan, domovitogo
vida zhenshchinanepolnyh pyatidesyati, vybivaet chekiso vsej dostupnoj im
bystrotoj, no sejchas ves' narodzamer, slushaya sryvayushchijsya na vizg golos
Robbi.
-- Anderson, chert tebya poberi, priem! Zdes' ubijstvo! Martu Klarendon
zabili do smerti!
Ispugannyj i nedoverchivyj shepot proletaet po tolpe. Glaza rasshiryayutsya.
-- Tip, kotoryj eto sdelal, eshche v dome! Anderson! Anderson! Priem! Ty
menya slyshish'? Kogda ty ne nuzhen, vse vremya lezesh' s sovetami, a kogda...
Tess Marshan beretmikrofon racii, kak vo sne.
-- Robbi? |to Tess Marshan. Majka sejchas...
-- Ty mne ne nuzhna! Mne nuzhen Anderson! YA ne mogu eshche i ego rabotu
delat', krome svoej!
Ket beret mikrofon:
-- U nego doma chto-to sluchilos'. Oltonpoehal s nim. Tam ego do...
I tut vhodyat Majk i Hetch. U Ket i Tess vid neimovernogo oblegcheniya.
Tihij govor snova prohodit po tolpe. Majk delaetshaga tri v zal i
ostanavlivaetsya, osoznav, chto sluchilos' chto-to ekstraordinarnoe.
-- CHto? V chem delo?
Nikto ne otvechaet. A raciya prodolzhaet istericheski vereshchat':
-- CHto znachit "doma sluchilos'"? Sluchilos' kak raz zdes'! Staruhuubili!
U Marty Klarendon vdome psih! Dajte mne gorodskogo konstelbya!
Majk bystro podhodit k kasse, Ket otdaet emu mikrofon i rada ot nego
izbavit'sya.
-- O chem on? -- sprashivaet Majk poverh mikrofona. -- Kogo ubili?
-- Martu, -- otvechaet Tess. -- Tak on skazal.
Majk shchelkaet tumblerom peredachi.
-- Robbi, eto ya. Ostyn' na minutku...
-- Nikakih minutok, chert tebyapoberi! Zdes' situaciya potencial'no
ugrozhayushchaya!
Majk ego ignoriruet, derzha mikrofon u grudi, i obrashchaetsya k sobravshimsya
dvum desyatkam ostrovityan, stolpivshimsya u koncov prohodov i ocepenelo na
negoglyadyashchim. Na ostrove ubijstv ne bylo uzhe semdesyat let... esli ne schitat'
Dzho, muzha Dolores Klejborn, i to nichego ne udalos' dokazat'.
-- Vot chto, lyudi, otstupite-kanemnogo i dajte mne pogovorit'
bezzritelej. YA poluchayu shest' tysyach v god za to, chto ya tutkonstebl', tak
dajte mne delat' rabotu, za kotoruyu vy mne platite.
Oni otstupayut, no vse ravno slushayut-a kak imne slushat'? Majk
povorachivaetsya k nim spinoj, a licom k racii i loterejnomu avtomatu.
-- Robbi, ty gde? Priem.
Robbi sidit v svoej mashine. Za nim sobralsya narod-chelovek desyat' ili
bol'she. Stoyat i smotryat. Podobralis' chut' poblizhe, no sovsem podojti ne
reshayutsya. Dver' v dome Marty otkryta, i vid u nee zloveshchij.
-- U doma Marty Klarendon naAtlantik-strit! A gde eshche, po-tvoemu, v
Bar-Harbore? YA... -- Tut emu vgolovu stuknula genial'naya ideya. -- YAuderzhivayu
etogo tipa tam, vnutri!
On so stukom vozvrashchaet mikrofon na mesto i kopaetsya v bardachke sredi
kart, gorodskih dokumentov i ogromnyh konvertov, vytaskivaet malen'kij
pistolet. Vyhodit iz mashiny.
Robbi obrashchaetsya k narodu:
-- Nikomu ne podhodit'!
Osushchestviv taki obrazom svoyu vlast', Robbi povorachivaetsya k domu i
napravlyaet stvol na otkrytuyu dver'. K nemu vernulas' ego omerzitel'naya
samouverennost', no sovat'sya v dvert' on ne sobiraetsya. Tot, kto tam sidit,
ne prosto ubil Martu Klarendon. On eshche znaet, gde byl Robbi, kogda umerla
ego mat'. I znaet ego poimeni.
Sedeyushchie volosy Robbi sduvaet v storonu poryvom vetra... i u ego lica
kruzhatsya pervye snezhinki Buri Veka.
V magazine stoit Majk s mikrofonom v ruke, pytayas' soobrazit', chto
teper' delat'. Ket Uizers beter u nego mikrofon i veshaet na stojku, i on
prinimaet reshenie. Obrashchaetsya k Hetchu:
-- S®ezdish' so mnoj eshche raz?
-- Konechno!
-- Ket, vy sTess upravlyajtes' poka v magazine. -- i vozvyshaet golos: --
Lyudi, a vy ostavajtes' tut i pokupajte chego sobiralis'. Na Atlantik-strit vy
nichego sdelat' ne mozhete, a chto tam sluchilos', vse ravno skoro uznaete.
Govorya eti slova, on zahodit za kassu, suet pod nee ruku. A chto tam?
Kamera zaglyadyvaet vmeste s nami i vidit tridcat' vos'mogo kalibra revol'ver
i paru naruchnikov. Majkberet oba predmeta.
Kladet naruchniki v karman, a revol'ver v drugoj. Bystro i lovko-nikto
iz tarashchivshih glaza pokupatelej dazhe ne zametil. Ket i Tess, pravda,
zametili, i do nih dohodit ser'eznost' situacii: pust' eto zvuchit bredom, no
na Littl-Toll-Ajlende poyavilsya opasnyj prestupnik. Ket sprashivaet:
-- Vashim zhenam pozvonit'?
-- Ni v koem sluchae! -- srazu zhereagiruet Majk. Potom oglyadyvaet vo vse
glaza glyadyashchih ostrovityan. Esli Ket ne pozvonit, kto-nibud' iz etih
navernyaka dobezhit do blizhajshego telefona. -- Da luchshe pust' ty pozvonish'.
Tol'ko ob®yasni im poubeditel'nee, chto situaciya pod kontrolem.
Mark i Hetch skatyvayutsya postupenyam, kamera provozhaet ih k mashine
"Sluzhby Ostorova". Hlop'ya prodolzhayut kruzhit', nouzhe gushche.
-- Ranovato sneg, -- zamechaet Hetch.
Majk ostanavlivaetsya, derzha ruku naruchke dvercy. Delaet glubokij vdoh,
kak pered pryzhkomv vodu, ivydyhaet poderzhav.
-- Aga, ranovato. Poehali.
Oni sadyatsya i uezzhayut. Tem vremenem lyudi vyhodyat na terrasu i glyadyat im
vsled. Propeller na shapkemanekena krutitsya dovol'no zhivo.
U gorodskih prichalov volny grohayutsya o svai, vzdymaya bryzgi. Rabota po
zakrepleniyu lodok i skladirovaniyu v ukrytie nezakreplennyh predmetov
prodolzhaetsya. Kamera vybiraet-i naplyvaet na-Dzhordzha Kirbi (on postarshe, pod
shest'desyat), Aleksa Habera (tridcat' pyat') i Kola Friza (dvadcat' s chem-to).
Aleks pokazyvaet na zapad, gde konchayutsya prichaly inachinaetsya proliv.
-- Glyan' tuda, na materik!
Materikovyj bereg v dvuh milyah, i viden yasno--v osnovnom sero-zelenye
lesa.
Alesk Haber govorit:
-- Kogda onuzhe ne budet viden, togda vremya smatyvat'sya v dom, poka eshche
mozhno. A esli dazhe proliv ne budet viden, to vremya drapat' v meriyu, hot ty
slyshal sirenu, hot' net.
Kol Friz sprashivaet u Dzhordzha:
-- Dyad', kak po-tvoemu, svezhayabudet pogoda?
-- Da posvezhee, chem prihodilos' mne videt', -- otvechaet Dzhordzh. --
Ladno, poshli pomozhesh' ostatok setej ustroit'. -- On zamolkaet. I sprashivaet
o drugom: -- Interesno, etot durak Bilz imeet ponyatie, chto on tam delaet?
Na Atlantik-strit pered domom Marty Klarendon "etot durak Bilz"
izobrazhaet disciplinirovannogo chasovogo, ustaviv svoj tridcat' vos'moj na
dver' doma Marty. Sneg padaet uzhe gushche; on rassypalsya po plecham pal'to, kak
sharf, Bilz uzhe ne pervuyu minutu zdes' torchit.
Dal'she po ulice gruppa zevak (sredinih uzhe snova missis Kingsberri i
Devi Houpvell) rasstupaetsya, propuskaya vezdehod "Sluzhby Ostrova". On
tormozit ryadom s "linkol'nom", s voditel'skogo mesta vyhodit Majk, s
passazhirskogo odnovremenno snim-Hetch.
-- Drobovik vzyat'? -- sprashivaet Hetch.
-- Luchshe vzyat'. Tol'ko prover', Olton Hetcher, chto on na predohranitele.
Hetch kopaetsya v kuzove i vylezaet s drobovikom, kotoryj obychno visit na
zazhimah pod pribornoj doskoj. Ozabochenno proveryaet predohranitel', i oni oba
podhodyat k Robbi. Otnoshenie Robbi k Majku vo vremya vsej sceny--vrazhdebnost'
i prezrenie. Istoriya etih chuvstv nikogda ne budet izvestna polnost'yu, no v
osnove, nesomnenno, lezhit stremlenie Robbi sobrat' vse vozhzhiv svoih rukah.
-- Nu, ty vovremya, -- govorit Robbi.
-- Polozhi eto, Robbi.
-- Ne komanduj, konstebl' Anderson. Ty delaesh' svoyu rabotu, a ya-svoyu.
-- Tvoya rabota-nedvizhimost'. Mozhet byt' ty hot' okazhesh' mne lyubeznost'
ego opustit'? YA znayu, chto on zaryazhen, Robbi, a ty ego ustavil mne v lico.
Robbi, vorcha, opuskaet pistolet. Tem vremenem Hetch nervno poglyadyvaet
na otkrytuyu dver' i perevernutyj hodunok.
-- CHto proizoshlo? -- sprashivaet Majk.
-- YA ehal v meriyu, kogda uvidel Devi Houpvella, begushchego poseredine
ulicy. -- Robbi tychet pal'cem v storonu Devi. -- On skazal, chto Marta
Klarendon mertva-ubita. YA emu ne poveril, no eto okazalos' pravdoj. Ona...
etouzhasno.
-- Ty skazal, chto chelovek, kotoryj eto sdelal, do sih por v dome?
-- On so mnoj govoril.
-- I chto skazal?
Robbi nervnichaet i vre:
-- Velel mne ubirat'sya. Kazhetsya, velel mne ubirat'sya, a to on i menya
ub'et. YA ne razobral. Slushaj, sejchas ne ochen' podhodyashchee vremya dlya doprosa!
-- Kak on vyglyadel?
Robbi razognalsya otvechat'-i zastyl, ozadachennyj, s otkrytym rtom.
-- YA... ya ego tol'ko mel'kom i videl.
Na samom dele on otlichno rassmotrel... no nichego ne pomnit.
-- Bud' sprava ot menya, -- govorit Majk Hetchu. -- Stvol ruzh'ya derzhi
vniz, i ne snimaj s predohranitelya, poka ne skazhu.
Potom obrashchaetsya k Robbi:
-- Bud' dobr, ostan'sya zdes'.
-- Ty zdes'konstebl', -- otvechaet Robbi.
On smotrit vsled idushchim Majku i Hetchu, potom oklikaet ih vsled.
-- Tam televizor vklyuchen. I gromko. YA k tomu, chto esli etot drug tam
nachnet dvigat'sya, vy ego ne znayu, uslyshite li.
Majk kivaet i uhodit v kalitku; Hetch sprava ot nego. Gorozhane uzhe
podobralis' blizhe--oni dazhe vidny na zadnem plane. I sneg klubitsya vokrug
nih na sil'nom vetru. Vse eshche legkij, no vse gushche i gushche.
Majk i Hetch idut kkryl'cu. Majk ves' natyanut (no vladeet soboj), Hetch
boitsya, no staraetsya etogo nepokazyvat'.
-- Dazhe esli tam kto-to i byl, -- govorit on, -- vryad li on sejchas tam
ostalsya. Tebe ne kazhetsya? U nee zhe netpyatifutovoj ogrady vokrug sada...
Majk kachaet golovoj-deskat', ne znayu, i tut zhe prikladyvaet palec k
gubam, davaya Hetchu ponyat', chtoby byl potishe. Oni uzhe u podnozhiya stupenej.
Majk vynimaet iz karmana perchatki i nadevaet na ruki. Vynimaet revol'ver.
ZHestom pokazyvaet Hetchu, chtoby tot tozhe nadel perchatki, i Hetch na vremya
peredaet emu ruzh'e. Majk pol'zuetsya sluchaem eshche proverit' predohranitel' (ne
snyat), i vozvrashchaet ruzh'e obratno.
Oni podnimayutsya na kryl'co i osmatrivayut hodunok. Prohodyat po terrasek
dveri. Vidyat nogu v starushech'em botinke, torchashchuyu iz teni koridora, i
pereglyadyvvayutsya v trevoge. Vhodyat.
***
A vnutri pogodnaya diktorsha neutomimo cheshet yazykom:
-- U poberezh'ya Novoj Anglii ozhidaetsya rezkoe uhudshenie pogodnyh uslovij
k zakatu, hotya, boyus', nashidruz'ya na nizhnem vostoke ne uvidyatsegodnya, kak
saditsya solnce. Vetra shturmovoj sily ozhidayutsya na poberezh'e Massachusetsa i
N'yu-Gempshira, i vetra uragannoj sily-na poberezh'e shtata Meni pribrezhnyh
ostrovah. Ozhidaetsya sil'naya eroziya beregov, i kogda sneg nachnet padat',
egokolichestov budetvozrastat' s neimovernoj skorost'yu do teh por... v obshchem,
poka eto vse ne prekratitsya. Sejchas v bukval'nom smysle slova nevozmozhno
predvidet' uroven' osadkov. Skazhem tol'ko, chto obshchee ih chislo budet
ogromnym. Tri futa? Ochen' veroyatno. Pyat' futov? Dazhe eto vozmozhno. Ne
uhodite s nashego kanala, i my uveryaem vas, chto prervem svoi obychnye peredachi
novymi soobshcheniyami, esli obstanovka etogo potrebuet.
Majk s Hetchem ee ne slushayut-u nih bolee nasushchnye problemy. Sejchas oni
stoyat na kolenyah po obe storony pokojnicy. U Majka Andersona vid surovyj-on
potryasen, no derzhit sebya v rukah. Sosredotochilsya na rabote, kotoraya
sejchaspredstoit, i vozmozhnyh ee variantah. A Hetch gotov k tomu, chtoby
samoobladanie poteryat'. Smotrit na Majka polnymi slez glazami na blednom
lice. I ele shepchet:
-- Majk... Bozhe moj, Majk... U nee zhe sovsem net lica! |to...
Majk podnimaet ruku v perchatke i pristavlyaet palec kgubam Hetcha.
Naklonyaet golovu na zvuk boltayushchego televizora. Mozhet byt', kto-to slyshit.
Majk peregibaetsya cherez mertvoe telo i vstryahivaet svoego pomoshchnika. I
govorit ochen' tiho:
-- Ty prishel v sebya, Hetch? Potomu chto esli net, otdaj mne ruzh'e i
vozvrashchajsya k Robbi.
Hetch tak zhe tiho otvechaet:
-- Prishel.
-- Tochno? -- somnevaetsya Majk.
Hetch kivaet. Majk smotrit na nego izuchayushchim vzglyadom i reshaet emu
poverit'. Vstaet. Hetchtozhe vstaet, no slegka kachaetsya. Emuprihoditsya
operet'sya o stenu, chtoby ne poteryat' ravnovesie, iego ruka smazyvaet melkie
bryzgi krovi. S interesom i otvrashcheniem glyadit na svoyu perchatku.
Majk pokazyvaet vstoronu gostinoj-i zvuka rabotayushchego televizora. Hetch
sobiraet vsyu svoyu hrabrost' i kivaet. Oba oni medlenno, ochen' medlenno
dvizhutsya po koridoru. (Napryazhenie, konechno, neimovernoe. )
Oni proshli tri chetverti puti, i tut zvuk televizora vnezapno
otrubaetsya. Hetch zadevaet plechom odnu iz fotografij v ramke i sbivaet ee so
steny. Majk uspevaet ee podhvatit', poka ona ne zagremela po polu... Vezenie
i bystraya reakciya. Oni napryazhenno pereglyadyvayutsya s Hetchem-i idut dal'she.
Ostanavlivayutsya v proeme. Esli smotret' na nih iz komnaty (kak
smotritsejchas kamera), Hetch sleva, a Majk-sprava. I oni smotryat...
V komnatu.
Vidyat razbityj televizor i kreslo Marty so spinki. I golovu Linozha
nadnej. Absolyutno nepodvizhnuyu. |to yavno golova cheloveka, no chert ego znaet,
zhiv on ili mertv.
Oni pereglyadyvayutsya. Majk kivaet: poshli vpered. Oni idut k spinke
kresla-medlenno. Ochen' medlenno. Vstupayut v komnatu, i Majk zhestom
pokazyvaet Hetchu-nado razojtis' poshire. Hetch othodit pravee. Majk delaet eshche
shag kkreslu (teper' myego vidim, kak i nashi rebyata) i ostanavlivaetsya-iz
kresla poyavlyaetsya okrovavlennaya ruka. Ona tyanetsya k stolu ryadom s kreslom i
beret pechen'e.
-- Zamri! -- krichit Majk, nastaviv revol'ver.
Ruka imenno eto i delaet-zamiraet v vozduhe, derzha pechen'e.
-- Podnimi ruki. Obe. Nad kreslom. CHtoby ya hi videl yasno, kak dnem! Na
tebya smotryat dva stvola, i odin iz nih drobovik.
Linozh podnimaet ruki. V levoj u negopo-prezhnemu pechen'e.
Majk pokazyvaet Hetchu obojti vokrug kresla i vstat' sleva. Sam on
stanovitsya sprava. V kresle sidit Linozhs podnyatymi rukami i besstrastnym
licom. Oruzhiya nikakogo ne vidno, no konstebl' s pomoshchnikom reagiruyut na
okrovavlennoe lico i kurtku. Spokojnaya bezmyatezhnost' Linozha sostavlyaet
rezkij kontrast s sostoyaniem Majka i Hetcha, natyanutyh, kakstruny gitary.
Mozhet byt', my vidim sejchas, kak inogdasluchajno proishodit ubijstvo pri
zaderzhanii.
-- Ruki vmeste -- komanduet Majk.
Linozh skladyvaet ruki zapyast'e k zapyast'yu.
A pered domom Marty narod medlenno i lyubopytno podbiraetsya poblizhe i
uzhe stoit vozle bagazhnika mashiny Robbi. I staraya Roberta Kojnsprashivaet:
-- CHto s Martoj sluchilos'?
Robbi chut' ne sryvaetsya na isteriku:
-- Vse nazad! Vse pod kontrolem!
On snova napravlyaet stvol na dom, i zritelej ne na shutku nachinaet
volnovat' vopros: a chto budet, kogda (i esli) Majk i Hetch vyvedut svoego
zaderzhannogo? Robbi to na voloske!
Na fone gostinoj Marty samym krupnym planom-naruchniki. Golos Majka:
-- Esli on shevel'netsya-strelyaj.
Kamera ot®ezzhaet, pokazyvaya nam gruppu: Majk, Linozh i poodal'-Hetch. A
Linozh govorit golosom tihim, druzhelyubnym i spokojnym:
-- Esli on vystrelit, on zastrelit nas oboih. Ruzh'e po-prezhnemu
zaryazheno kartech'yu.
Na eto reagiruyut oba slushatelya. Ne potomu, chto eto pravda, no potomu
chto eto mozhet byt' pravdoj. Da chem by ono ni bylozaryazheno, Hetch v lyubom
sluchae mozhet prodyryavit' Majka-on sovsem ryadom s etim tipom.
-- K tomu zhe ono vseeshche na predohranitele, -- tak zhe myagko dopolnyaet
Linozh.
I do Hetcha s uzhasom dohodit: on zhe zabyl snyat' s predohranitelya! Poka
Majk vozitsya, neopytnymi rukami nadevaya naruchniki na Linozha, Hetch tak zhe
vozitsya s predohranitelem. Pri etom stvol uhodit v storonu i dazhe blizko ne
smotrit na Linozha. I my vynuzhdeny priznat', chto Linozh v lyuboj moment mog by
svalit' etih hrabryh, no neuklyuzhih mestnyh oluhov... no ne hochet.
Naruchniki nadety. Majk s ogromnym oblegcheniem otstupaet v storonu. I
obmenivaetsya s Hetchem neskol'ko dikovatym vzglyadom.
-- No perchatki vy nadet' ne zabyli. -- Golos Linozha ne izmenilsya. --
|to ochen' razumno.
On gryzet pechen'e, bezrazlichnyj k tomu, chto ruka ego zalyapana krov'yu.
-- Vstat'! -- komanduet Majk.
Linozh kladet v rot poslednij kusokpechen'ya i poslushno vstaet.
A sneg naulice uzhe sil'nyj, i veter gonit ego kosymi liniyami. Doma na
toj storone ulicy vidny, kak v tumane.
Iz dveri Marty vyhodyat boko bok Majk i Linozh. Poslednij derzhit
skovannye ruki u poyasa-poza, znakoma kazhdomu iz naspo beschislennym vechernim
novostyam. Za nimi idet Hetch s ruzh'em naizgotovku.
U zadnego bampera"linkol'na" skopilsya narod-chelovek desyat'-i smotryat,
kak Robbi pri vyhode processi iz domu prigibaetsya-i Majk vidit ustavlennyj
na nih troih pistolet.
-- Opusti oruzhie! -- ryavkaet nanego Majk. -- Robbi so slegkaustyzhennym
vidomslushaetsya. -- Hetch, zakroj dver'.
-- Slushaj, a eto pravil'no budet? Ved' my zhe dolzhny ostavit' vse, kak
est'. |to mesto prestupleniya, i...
-- ... i esli my ostavim dver' otkrytoj, mesto prestupleniya okazhetsya
pod shest'yu futami svezhego snega. A teper' zakroj dver'.
Hetch pytaetsya etosdelat', no meshaet botinok Marty. Hetch prisedaet, s
grimasoj otodvigaet ee nogu rukoj vperchatke. Potom vstaet i zakryvaet dver'.
Smotrit na Majka, Majk kivaet. I povorachivaetsya k Linozhu.
-- Kak vasheimya, mister?
Linozh smotrit na Majka, i v kakoj-to moment my ne uvereny, chto on
otvetit. No on govorit:
-- Andre Linozh.
-- O'kej, Andre Linozh, dvigajtes'. Poshli.
Krupnyj plan-i my vidim, kak glaza Linozha menyayutsya. Stanovyatsya chernymi
vihryami, belki i raduzhka ischezayut. No eto dolya sekundy, i oni snova
normal'ny.
Majk migaet, kak chelovek, u kotorogo vdrug namig zakruzhilas' govova.
Hetch nichego ne videl, no Majk videl. Linozh emu ulybaetsya, budto govorya:
"nasha malen'kaya tajna". No k Majku vozvrashchaetsya zdravyj
smysl-"pomereshchilos'"-i on podtalkivaet Linozha vpered.
-- SHevelites' davajte!
Oni shodyat po stupenyam na trotuar, i burya b'et im v lica, zastavlyaya
morshchit'sya. U Hetcha sryvaet shlyapu. Poka on bespomoshchno smotrit ej vsled, Linozh
snova zagovorshchicki smotrit na Majka, napominaya, chtou nih est' obshchij sekret.
Na etot raz Majk nemozhet ot etogo otmahnut'sya... no delaet Linozhu znak
dvigat'sya.
Zatemnenie.
U vysokogo mayaka. Konec dnya.
Sneg valit tak gusto, chto ot mayaka ele vidny kontury... no i svet,
konechno, kazhdyj raz, kogda luch obhodit vokrug. Volny b'yutsya u mysa i vysoko
vzletayut bryzgi. I veter voet.
A u dlinnogo zdaniya "Ryba i omary", prinadlezhashchego Godso-chast'yu sklada,
chast'yu rybnyj rynok-volny b'yutsya o dal'nij prichal, i pena vzmyvaet vverh,
zalivaya steny i kryshu vodoj i vodyanoj pyl'yu. Na nashih glazah veter sryvaet
dver' s zasova, i ona so stukom raskachivaetsya na petlyah. So stoyashchej
nepodaleku lodki sryvaetya brezent, ion uletaet v snezhnuyu krugovert'.
U doma Andersona vozle trotuara stoit vezdehod; dvorniki bystro mashut
po vetrovomu steklu, no ego vse zametaet i zametaet snegom. Fary vyrezayut
dva snezhnyh konusa. Plakat "MALENXKIJ NAROD" raskachivaetsya na cepi. Na
terrase MolliAnderson peredaet zakutannyh Pippu Hetcher i Bastera Karverane
menee zakutannym mamam, Andzhelei Melinde. Vsem troim prihoditsya krichat',
perekryvaya voj vetra.
-- U tebya tochno nichego ne bolit, Pippa? -- sprashivaet Melinda.
-- Nichego. Don Bilz ranil moi chuvstva, no oni tozhe uzhe nebolyat.
-- Izvinite, devochki, chto prishlos' takrano vam zvonit'... -- nachinaet
Molli.
-- Vse normal'no, -- perebivaet ee Andzhela Karver. -- Po radio skazali,
chto detej postarshe oni ostavyat v Machiase hotya by na segodnya. Proliv slishkom
burnyj, chtoby gnat' ih morskim avtobusom.
-- |to k luchshemu, -- govorit Molli.
-- Mam, holodno! -- zhaluetsya Baster.
-- Eshche by, detka. No v mashine sogreesh'sya, -- otvechaet ego mama i
sprashivaet u Molli: -- U tebya tam eshche ostalis'?
-- Net, Baster s Pippoj poslednie. -- Ona naklonyaetsya k Pippe i
govorit: Nu, kak tebe tvoe priklyuchenie?
-- Aga, -- otvechaet Pippa. -- Mam, a u menya est' knopka "men'she"!
Ona davit sebe na nos. Ni Melinda, ni Andzhelane ponimayut, no
smeyutsya-eto vse ravno ochen' zabavno.
-- Uvidimsya v ponedel'nik, esli dorogi ne budut zakryty, -- govorit
Andzhela. -- Baster, pomahaj rukoj.
Baster poslushno mashet. Molli mashet v otvet, i materi unosyat svoih detej
po stupenyam v narastayushchuyu po-prezhnemu buryu. Potom Molli zahodit v dom.
I my vidim holl doma Andersonov, gdesejchas tol'ko Molli i Ral'f.
Vozle telefonnogo stolikavisit zerkalo, i sejchas Ral'f podtashchil k nemu
stul, zalez na nego i rassmatrivaet v zerkale krasnuyu rodinku na perenosice.
Ona skoreepridaet emu sharm, chem portit lico.
Molli ego pochti ne zamechaet. Priyatno vernut'sya s buri v teplyj dom, i
eshche priyatnee-chto vse ee podopechnye raspihany na segodnya po domam. Ona
otryahivaet sneg s volos, snimaet kurtku s kapyushonom i veshaet na veshalku.
Vzglyad ee padaetna lestnicu, ona vzdragivaet, vspomniv neudachnoe priklyuchenie
Pippy, i fyrkaet ot smeha.
-- Knopka "men'she"! -- povtoryaet ona pro sebya.
-- Mam, a zachem mne eta shtuka? -- sprashivaet Ral'f.
Molli podhodit k nemu szadi, kladetpodborodok emu na plecho ismotrit na
nego vzerkalo. Otlichnyj poluchaetsya portret materi s rebenkom. Obnimaya ego za
plechi, ona kasaetsya krasnogo pyatnyshka u Ral'fa na perenosice.
-- Tvoj papa govorit, chto eta sedlo fei. On govorit, eto znachit, chto ty
rodilsya schastlivyj.
-- A Don Billz govorit, chto eto pryshch takoj.
-- Don Bilz-on prosto... glupyj.
Po licu Marty probegaet grimasa. Kazhetsya, ej ochen' hotelos' skazat'
drugoe slovo.
-- A mne vse ravno ne nravitsya, -- govorit Ral'fi. -- Pust' eto dazhe
sedlo fei.
-- Mne lichno ochen' nravitsya, -- otvechaet Molli. -- No esli tebe ono
nenravitsya, kogda ty stanesh' starshe, my otvezem tebya v Bangor itam ego
udalyat. Sejchas etoumeyut. O'kej?
-- A skol'ko let mnedlya etogo dolzhno byt'?
-- Desyat' tebya ustroit?
-- Slishkom dolgo zhdat'. YA togda budu starym!
Zvonit telefon, i Molli podnimaet trubku.
-- Da?
V magazine u telefona za kassoj Ket Uizers. Tem vremenem rabotaet odna
Tess Marshan. Ochered' vse eshche prilichnaya, hotya i poredela s nachalom buri. Te,
chto ostalis', obsuzhdayut vyzov policii k domu Klarendon, i v zale stoit
vozbuzhdennyj gul.
-- Nakonec-to! -- govorit Ket. -- YA uzh do tebya desyat' minut
dozvanivayus'.
(Vo vremyavsego sleduyushchego razgovora yasno, chto Molli pochti
bessoznatel'no kontroliruet svoi repliki, zadavaya ne vse voprosy, kotorye ej
hotelos' by--u malen'kih kuvshinov bol'shie ushi. )
-- YA vyhodila na terrasu, razdavala detej roditelyam. CHtosluchilos',
Katrina?
-- YA... eto... ty ne pugajsya tam, no k nam tut prishla vest', chto na
ostrove ubijstvo. Staraya Marta Klarendon. Majk i Hetch tuda poehali.
-- CHto? Ty uverena?
-- Sejchas yavoobshche ni v chem ne uverena-u nas tut celyj den' v magazine
durdom. Uverena tol'ko, chto oni tuda poehali i chto Majk prosil menya tebe
pozvonit' i skazat', chto vse pod kontrolem.
-- A eto pravda?
-- A otkudamne znat'? Naverneo, da... nu, v obshchem, on skazal, chtoby ya
tebe pozvonila, poka nikto drugoj ne pozvonil. Esli uvidish' Melindu
Hetcher...
-- Ona tol'ko chto zdes' byla s |ndzhi Karver. Oni kooperiruyutsya-ezdyat na
odnoj mashine po ocheredi. Ty ej mozhesh' pozvonit' domoj minut cherez
pyatnadcat'. -- Veter na ulice zavyvaet uzhe s privizgom, i Molli
oborachivaetsya na zvuk. -- Net, luchshecherez dvadcat'.
-- O'kej, -- otvechaet Ket, no u Molli est'eshche vopros.
-- A ne mozhet byt', chto eto.. nu, ne znayu. SHutka? Rozygrysh?
-- Zvonil Robbi Bilz. Kak ty dumaesh', on mog shutit'?
-- Da, ponimayu.
-- I on skazal, chto chelovek, kotoryj eto sdelal, eshche tam. Ne znayu,
velel by Majk tebe eto govorit', no ya schitayu, u tebya est' pravo znat'.
Molli zhmuritsya, kak ot boli. Mozhet byt', ej dejstvitel'no bol'no.
-- Molli? -- oklikaet ee Ket.
-- Sejchas yapriedu v magazin, -- govorit Molli. -- Esli Majkpriedet
ran'she, poprosi ego menya podozhdat'.
-- Ne dumayuchtoby emu ponravilos'...
-- Spasibo, Ket, -- stavit tochku Molli i veshaet trubku ran'she, chem Ket
uspevaet chto-nibud' proiznesti. Ona povorachivaetsya k Ral'fi, kotoryj vse eshche
izuchaet svoyu rodinku v zerkale. Sejchas on pridvinulsya k samomu steklu i
ocharovatel'no kosit. Molli ulybaetsya emukak-to natyanuto, chto lish'
chetyrehletnij rebenok mozhet poverit' etoj ulybke. Ee lico zatumaneno
trevogoj.
-- Nu chto, bol'shoj mal'chik? Poedem v magazin i posmotrim, kak tam papa?
Hochesh'?
-- K pape? Ura!
On sprygivaet so stula, no vdrug ostanavlivaetsya i podozritel'no
smotrit na Molli.
-- A na chem? Nasha mashina v snegu buksuet.
Molli sryvaet s veshalki ego odezhdui nachinaet ego tuda pospeshno
zapihivat'. I fal'shivaya ulybka see lica ne spolzaet ni na sekundu.
-- A, tut vsego-to chetvert' mili. A vernemsya my s papoj na vezdehode,
potomu chto segodnya on rano zakroet magazin. Kak tebe?
-- Otlichno!
Ona zastegivaet molniyu ego kurtki, i my vidim ee vstrevozhennoe lico.
SHtorm usilivaetsya; stanovitsya neprosto vyderzhivat' napor snega... no
nikto ne ushel ot doma Marty Klarendon. Robbi Bilz podoshel k Majku i Hetchu.
Pistolet vse eshche u nego v ruke, no na zaderzhannom naruchniki, i Robbi
neskol'ko uspokoilsya i opustil stvol vniz.
Majk otkryvaet zadnyuyu dver' svoej mashiny. Ona oborudovana dlya perevozki
odichavshih i bol'nyj zhivotnyh. Pol-golaya stal'. Mezhdu etim otsekom i zadnim
siden'em setchataya peregorodka. Na stene plastikovaya poilka s trubkoj.
-- Ty ego tuda hochesh'? -- sprashivaet Hetch.
-- Razve chto ty budesh' sidet' s nim nyan'koj nazadnem siden'i.
Hetch prosek situaciyu i govorit arestovannomu:
-- Zalezaj.
Linozh ne zalezaet-po krajnej mere, ne srazu. Vmesto etogo on
oborachivaetsya na Robbi. Robbi eto vse ravno.
-- Pomni, Robbi, chto ya tebe skazal. Ad-eto povtorenie.
Robbi nervno zayavlyaet:
-- On kuchu nagovoril kakoj-to erundy. Po-moemu, on sumasshedshij.
Linozhu prihoditsya sest', skrestiv nogi i prignuv golovu, no eto emu,
ochevidno, nichut' ne meshaet. On vse eshche ulybaetsya, ruki v naruchniah
pohlopyvayut po kolenyam. Majk zakryvaet dver'. I sprashivaet u Robbi.
-- A otkudaon znaet, kak tebya zovut? Ty emu skazal?
Robbi pryachet glaza:
-- Ne znayu. A vot chtoya znayu-chto ni odnomu normal'nomu cheloveku ne
pridetv golovu ubivat'Martu Klarendon. YA s toboj sejchas poedu v magazin i
pomogu tebe vse eto vyyasnit' Nado budet svyazat'sya s policiej shtata...
Majk perebivaet:
-- Robbi, ya znayu, chto tebe eto protiv shersti, no pridetsya tebe dat' mne
zanyat'sya etim delom.
Robbi oshchetinivaetsya.
-- YA menedzher etogo goroda-napominayu na sluchaj, esli ty zabyl. YA nesu
otvetstvennost'...
-- I ya tozhe. I v gorodskom ustave nashioblasti otvetstvennosti chetko
razdeleny. Kak raz sejchas ty nuzhen Ursule v merii kuda bol'she, chem mne v
ofise konsteblya. Poehali, Hetch.
Majk otvorachivaetsya ot raz®yarennogo menedzhera.
-- Slushaj, ty! -- oret emu vsled Robbi. Ustremlyaetsya za nim, i vdrug
soobrazhaet, chto teryaet lico pered dyuzhinoj svoih izbiratelej. Ryadom stoit
missis Kingsberi, priobnyav za plechi perepugannogo eshche Devi Houpvella. Za
nimi stoit Roberta Kojn i ee muzh Dik i smotryat na Robbi s nepronicaemymi
licami igrokov v poker, chto, vprochem, ne mozhet skryt' do konca ih
nasmeshlivogo prezreniya.
Robbi ostanavlivaetsya i suet pistolet v nagrudnyj karman. I vse eshche
sbeshenstvom govorit:
-- Slishkom ty mnogo o sebe voobrazhaesh', Anderson!
Majk ne obrashchaet vnimaniya. On otkryvaet voditel'skuyu dvercu vezdehoda,
i Robbi, vidya, chto oni sejchas uedut, puskaet poslednyuyu strelu iz kolchana:
-- I uberi plakat so svoego proklyatogo manekena! |to ne ostroumno!
Missis Kingsberi zazhimaet sebe rotrukoj, chtoby ne hihiknut'. Robbi
nevidit-navernoe, k schast'yu dlya nee. Vezdehod "Sluzhby Ostrova" trogaetsya s
mesta, vspyhnuv hvostovymi ognyami. On edet vverh po ulice, k magazinu i
nahodyashchemusya tam ofisukonsteblya.
Robbi stoit, ssutulyas', i vse eshche dymitsya. Potom oborachivaetsya k gruppe
lyudej na snezhnoj ulice.
-- Nu? CHego vy tut sobralis'? Davajte po domam! Spektakl' okonchen!
I idet protiv vetra k svoemu "linkol'nu".
Molli s Ral'fi edut v mashine, i my vidim sleva vperedi ogni, a eshche-dve
kachayushchiesya kletki dlya omarov.
-- Ma! Vot magazin! Ura!
-- Ura-eto tochno, -- otvechaet Molli. I svorachivaet k pakrovke pered
terrasoj.
Teper', uzhe doehav, Molli ponimaet, chto eto bylo opasno... no kto mog
dumat', chto tak mnogo snega vypadaet tak bystro? Ona vyklyuchaet motor i
pozvolyaet sebe na sekundu rasslablenno navalit'sya grud'yu na rul'.
-- |j, mam? CHto s toboj?
-- Nichego, vse normal'no.
-- Ma, ty menya vypusti, ladno? YA k pape hochu!
-- Ne somnevayus'. -- Molli otkryvaet dver'.
Vezdehod svorachivaet nalevo i naprevlyaetsya k magazinu skvoz' gusteyushchij
snegopad. V mashine Hetch sprashivaet:
-- Majk, tak chto my s nim budem delat'?
-- Priglushi svoyu gromkost', -- vpolgolosa govorit Majk. I u Hetcha srazu
delaetsya vinovatyj vid. -- Pozvonim v kazarmy policii shtatav Machiase-tut
Robbi byl prav, - no v takoj kashe my, pozhaluj, vryad li sbudem ego s ruk.
Hetch brosaet somnevayushchijsya vzglyad na okno, pokryvayushcheesya snezhnoj shuboj.
Situaciya vse slozhnee i slozhnee, a Hetch-paren' prostoj, i v slozhnostyah ne
ochen'razbiraetsya. Oni prodolzhayut razgovor tihimgolosom, chtoby Linozh ne
uslyshal. Govorit Majk:
-- Robbi skazal, chto tam byl vklyuchen televizor. YA ego slyshal, kogda my
s toboj byli v holle. A ty?
-- Ponachalu slyshal. Pogodu peredavali. Navernoe, on ego...
Hetch zamolkaet. Onvspomnil.
-- Slushaj Majk! Ona zhe byla lopnuvshaya! Trubka tam lopnula ko vsem
chertyam. I on ne mog etogo sdelat', kogda my byli v holle. Kogda trubka
lopaetsya, ona zhe babahaet! My by uslyshali. -- Majk kivaet. -- Navernoe, eto
bylo radio...
Linozh v svoem zagone dlya skotiny ulybaetsya. CHut' vidny konchiki ego
klykov. Linozh znaet, chto oni znayut... i kak by tiho oni ni govorili, on ih
slyshit.
Vezdehod proezzhaet mimo parkovki (avtomobil'chik, na kotorom priehali
Molli i Ral'fi, uzhe zasypansvezhej shuboj snega) i svorachivaet na dorozhku,
vedushchuyu v obhod i v tyl zdaniya.
Kamera pokazyvaet nam s dal'nego konca dorozhki, kak mashina probivaetsya
cherez sneg, svetya farami. Ona dobiraetsya do zanesennogo zadnego dvora, i
kamera ot®ezzhaet nazad. Nad vedushchej na razgruzochnuyu ploshchadku dver'yu
napisano:
TOLXKO DLYA DOSTAVKI
VHOD V OFIS KONSTEBLYA CHEREZ MAGAZIN
Tuda i pod®ezzhaet mashina, zadnim hodom podavaya k dveri. Dlya takoj
raboty ploshchadka vpolne prisposoblena-a Majku s Hetchem est' chego dostavit'.
Oni vyhodyat i obhodyat mashinu s dvuh storon. Hetch opyat' nervnichaet, a
Majk svoi nervy derzhit pod kontrolem. I kogda oni podhodyat k zadnej dveri
mashiny, sprashivaet:
-- S predohranitelya snyal?
U Hetcha vid snachala udivlennyj, potom vinovatyj. On snimaet ruzh'e s
predohranitelya. Majk s revol'verom v ruke udovletvoritel'no kivaet:
-- Vot teper' ty na vysote.
U kraya razgruzochnoj ploshchadki-stupeni. Hetch podnimaetsya i stoit tam s
ruzh'em naizgotovku. Majk otpirate zadnyuyu dvercu i otstupaet na shag.
-- Vyhodite na ploshchadku. Ne priblizhajtes' k moemu... naparniku.
|to zvuchit v duhe teleperedach, i Majku stanovitsya samomu neudobno.
Vprochem, v etih obstoyatel'stvah slovo "naparnik" vpolne umestno.
Linozh vyhodit, neuklyuzhe sognuvshis', i tem ne menee izyashchno. I ulybaetsya
vse toj zhe neulovimoj ulybkoj-uglami gub. Hetch otstupaet, davaya emu mesto, i
Linozh podnimaetsya po stupenyam. On v naruchnikah, a oni vooruzheny, no Hetch vse
ravno ego boitsya. Linozh stoit v letyashchem snegu absolyutno neprinuzhdenno, kak
chelovek v sobstvennoj gostinoj. Podnyavshijsya za nim po stupenyam Majk roetsya v
karmane shtanov. Vytaskivaet svyazku klyuchej, nahodit klyuch ot zadnej dveri i
protyagivaet Hetchu. Ego revol'ver slegka opushchen, no smotrit na Linozha.
Hetch nagibaetsya isuet klyuch v zamok.
Linozh-my vidim ego krupnymplanom-ochen' vnimatel'no nablyudaet za Hetchem,
i v ego glazah mel'kayut probleski chernoty.
Majk-teper' krupnym planom on-hmuritsya. CHto-to zametil? No slishkom
bystro menyaetsya plan, chtoby mozhno bylo skazat' navernyaka. My smotrim na
dver'.
S nej vozitsya Hetch, pytayas'povernut' klyuch. CHto-to hrustnulo-i u nego v
rukah tol'ko svyazka klyuchej. Obshchij plan.
-- Ah, ty tram-tararam! -- vosklicaet Hetch i nachinaet stuchat' o dver'
kulakom. -- U osnovaniya oblomilsya! Ot holoda, navernoe.
A vnutri na sklade stoit kontorskij stol, yashchiki dlya papok, faksovyj
apparat i korotkovolnovaya raciya, a na stene visit doska ob®yavlenij. V
uglu-kamera, otgorozhennaya reshetkoj. Dovol'no prochnaya na vid, no tipa "sdelaj
sam". Isklyuchitel'no vremennoe pomeshchenie dlya voskresnyh p'yanyh i huliganov na
polstavki.
My slyshim, kak kolotit v dver' kulak. Golos Hetcha krichit:
-- |j! Est' tam kto-nibud'! Otkrojte!
***
Vid snaruzhi. Majk govorit Hetchu:
-- Bros'. Obojdi vokrug i otkroj iznutri.
-- To est' kak? Ty hochesh', chtoby ya ostavil tebya s nim odnogo?
U Majka nakonec proryvaetsya napryazhenie:
-- Razve chto ty vidish' gde-toryadom Supermena!
-- No my mozhem ego otvesti...
-- CHerez magazin? Gde polovina ostrova zakupaetsya pered shtormom? Vryad
li. Koroche, davaj
Hetch brosate neuverennyj vzglyad, potom nachinaet spuskat'sya po stupenyam.
A k dverimagazina v gustom snegopade pod®ezzhaet "linkol'n" Robbi Bilza.
On, vizzha i buksuya kolesami, zapolzaet na stoyanku, chut' ne zacepiv mashinku
Molli. Robbi vyhodit, idet k terrase i stalkivaetsya s vyhodyashchim Piterom
Godso. Piter-grubovato-krasivyj muzhik let chut' za sorok, otec Salli-toj, u
kotoroj bylo na rubashke varen'e.
-- CHego tamsluchilos', Bilz? Vsamom dele Martu ubili?
-- Mozhesh' ne somnevat'sya.
Vzglyad Robbi padaet na meneken s plakatom na shee-- SNARYAGA NA OMAROV
VSEMIRNO IZVESNOJ FIRMY "ROBBI BILZ", -- sryvaet ego s rychaniem s shei
manekena i smotrit zlobno, kak soldat na vosh'. Hetch poyavlyaetsya iz-zaugla kak
raz vovremya, chtoby zametit'.. Piter Godso povorachivaetsya i idet v magazin
vsled za Robbi, chtoby nichego ne propustit'. Za nimi vhodit Hetch.
A v magazine kishit narod. Vydelyaetsya Molli Anderson, razgovarivayushchaya
sKet, no bolee vsego obespokoennaya za Majka. Ral'fi v odnom iz prohodov
sklonilsya i vnimatel'no rassmatrivaet korobku sladkih hlop'ev. Vhodit Hetch,
i Molli brosaetsya k nemu:
-- A gde Majk? S nim nichego ne sluchilos'?
-- Net, vse v poryadke. On tam u zadnej dveri, s arestovannym. YA idu ih
vpustit'.
K nemu nachinaet podhodit' narod:
-- On mestnyj? -- sprashivaet Piter Godso.
-- Vpervye v zhizni ego vizhu, -- otvechaet Hetch.
Glubokoe oblegchenie. Eshche narod pytaetsya perehvatit' Hetchera i zadat'
vopros, no Molli sredi nih net-chem bystree Hetch sdelaet svoyu rabotu, tem
bystreeona poluchit obratno svoego muzha. Hetch probivaetsya k srednemu prohodu,
po dorogoe vz®eroshiv volosy Ral'fi. Ral'fi ulybaetsya v otvet nezhnoj ulybkoj.
Plakat vse eshche v rukah u Robbi, i on serditopohlopyvaet sebyaim po
bedru. Molli zamechaet eto i slegka morshchitsya.
A na razgruzochnoj ploshchadke stoyat Linozh i Majk. Korotkoe molchanie
narushaet Linozh:
-- Dajte mne to, chto ya hochu, i ya ujdu.
-- CHego etovy hotite? -- sprashivaet osharashennyj Majk.
Hetch vnutri zdaniya speshit k zadnej dveri. Povorachivaet ruchku i pytaetsya
otkryt' dver'. Ne otkryvaetsya. On sil'no tolkaet, eshche sil'nee. Ne vyhodit.
Kak poslednee sredstvo, on b'et v dver' plechom. S tem zhe uspehom on mog by
bit' v betonnuyu stenu.
-- Majk! -- zovet Hetch.
Iz-za dveri donositsya golos Majka:
-- Davaj poskoree! Tut holodno!
-- Ne otkryvaetsya! -- krichit Hetch. -- Ee zaelo!
Snaruzhi na ploshchadke Majk uzhe zlitsya vovsyu. S etim delom vse
naperekosyak. Russkaya pozharnaya trevogo, da i tol'ko. Linozh ulybaetsya
svoejneulovimoj ulybkoj. S ego tochki zreniya, vse idet, kak dolzhno.
-- Ty ee otper? -- sprashivaet Majk.
-- A kak zhe! -- otvechaet golos Hetcha.
Po golosu slyshno, chto on obidelsya.
-- Tak dvin' po nej, kak sleduet! Tam led, navernoe, namerz.
A v ofisekonsteblya uzhe poyavilsya Robbi, glyadya na vse eto s glubokim
prezreniem. Hetch zakatyvaet glaza: on tochno znaet, chto dver' ne primerzla, i
on po nej uzhe dvinul. Tem ne menee on eshche dva raza b'et izo vseh sil. Robbi
peresekaet komnatu, chtoby brosit' yumornuyu tablichku na stol Majka. Hetch,
uslyshav, rezkooborachivaetsya. Robbi (kotoryj fizicheski krupnee) otodvigaet
Hetcha v storonu-bez lishnej delikatnosti.
-- Daj-ka ya.
On eshche neskol'ko raz tolkaet dver', i ego samouverennost' postepenno
isparyaetsya. Hetch nablyudaet zanim so skrytym, no vpolneponyatnym
udovletvoreniem. Robbi otstupaet, potiraya plecho.
-- Anderson! -- govorit Robbi. -- Tebe pridetsya provesti ego vokrug,
cherez magazin.
Snaruzhi Majk zakatyvaet glaza k nebu. Tol'ko Bilza v ofise emu sejchas i
ne hvatalo. Vse luchshe i luchshe.
-- Hetch! -- zovet Majk.
-- CHego? -- otzyvaetsya Hetch iz-za dveri.
-- Vernis' syuda! -- govorit Majk. I podcherknuto dobavlyaet: -- Odin.
-- Uzhe idu!
Majk snova povorachivaetsya k Linozhu.
-- Nemnozhko zatyanulos'. Stojte spokojno, i vse budet v poryadke.
-- Zapomnite, chto ya skazal, mister Anderson. -- Linozh ulybaetsya. -- A
kogda nastupit vremya... togda i pogovorim.
***
Na Mejn-strit sneg zakryvaet doma ivitriny; oni stanovyatsya mirazhami,
aburya nabiraet silu.
U mayaka ogromnye volny kroshat skaly, i pena vzletaet v vozduh. I na
etomnastupaet...
Zatemnenie. Konec akta chetvertogo.
Pogoda uzhe takaya, chto peredvizhenie stalo ser'eznoj problemoj; i v etoj
meteli iz-za uglavyhodyat Majk, Hetch i Linozh i probirayutsya k stupenyam
terrasy. Linozha zastavili idti vperedi, i on glyadit vverh, ulybayas'. Na
kryshu.
A tam spletenie antenn, obsluzhivayushchih ustrojstva dvustoronnej svyazi
vmagazine. Samaya vysokaya iz nih s treskom lomaetsya i katitsya po skatu kryshi.
Vnizu dernulsya Hetch:
-- CHto eto?
-- Antenna navernoe--otvechaet Majk. -- Sejchas ne do nee. Idem.
Hetch idet k stupenyam, chuvstvitel'no podtolknuv Linozha.
Vozle merii ostrova. Slyshen tot zhe zvenyashchij tresk.
Vnutri merii Ursula sklonilas' nadraciej, stoyashchej na stole pod
plakatom:
SHTORMOVAYA TREVOGA/VSEM V UKRYTIE.
Iz racii-tol'ko gromkij tresk pomeh.
-- Otvechaj! Rodni! Rodni, ty gde? Otvechaj!
Gluho. Posle eshche dvuh sekund popytok Ursula veshaet mikrofon ismotrit s
otvrashcheniem na bespoleznyj pribor.
V magazin vhodit pokrytyj snegom Hetch. Pokupateli reagiruyut na ruzh'e u
nego v rukah. Do togo ono bylo u nego v rukah i smotrelo v pol. Sejchas on
vzyal ego na plecho, i stvol smotrit v potolok, kak i Stiva Mak-Kuina v fil'me
"Razyskivaetsya zhivym ili mertvym". Hetch oglyadyvaet pokupatelej.
-- Lyudi, Majk skazal vsem razojtis' v storony, o'kej? CHtoby vo vtorom
prolete nikogo ne bylo. My privezli prestupnika, a zadnyuyu dver' zaelo, i tam
ego ne provesti. Tak chto davajte, rebyata. Dajte nam mesto.
-- Zachem onee ubil? -- vylezaet Piter Godso.
-- Pit, ty sejchas prosto otojdi nazad, o'kej?
Majk stoit pod v'yugoj, i tam chertovski holodno. I voobshche bud'te
spokojnee, kogda etot tip okazhetsya pod zamkom. Davajte, rebyata, v storony.
Osvobodite vtoroj prolet.
Pokupateli razdelyayutsya nadve gruppy, osvobozhdaya seredinu magazina. V
odnoj gruppe (sleva, esli smotret' ot vhoda) okazalis' Piter Godso i Robbi
Bilz, v drugoj Molli, otoshedshaya ot kass vmeste s Ket i Tess Marshan.
Hetch oglyadyvaet magazin i reshaet, chto tak sgoditsya. Vrode by. Idet k
dveri, otkryvaet i delaet priglashayushchij zhest rukoj.
S terrasy vhodit Linozh, derzha u poyasa skovannye ruki. Za nim idet Majk,
gotovyj k lyubym neozhidannostyam-po krajnej mere tak on dumaet.
-- Ni odnogo lishnego dvizheniya, mister Linozh. Uchtite, ya ne shuchu.
On opuskaet revol'ver, odna ruka na stvole, drugaya na spuskovom kryuchke.
Pokrytyj snegom Linozh s kustistymi ot snegabrovyami vhodit v magazin. Majk za
nim po pyatam, ustaviv dulo emu v spinu.
-- Tochno posrednemu proletu. Ni shagu v storonu.
No ubijca Marty na mig ostanavlivaetsya i smotrit na dve kuchki
perepugannyh ostrovityan. |tot moment neimoverno vazhen. Linozh-kak vypushchennyj
iz kletki tigr. Ukrotitel' zdes' zhe (dazhe dva, esli schitat' Hetcha), no s
tigrami tol'ko reshetki-mnogo reshetok, krepkih itolstyh garntiruyut
bezopasnost'. ALinozh ne vyglyadit arestovannym, i ne vedet sebya kak
arestovannyj. On siyayushchimi glazami smotrit na perepugannyh i
zagipnotizirovannyh ostrovityan.
Majk podtalkivaet ego stvolom.
-- Davajte. Dvigajtes'!
Linozh delaet shag-i snova ostanavlivaetsya. Smotrit naPitera.
-- Piter Godso! Moj lyubimyj rybotorgovec plechom k plechus moim lyubimym
politikom!
Piter vzdragivaet, kogda ego nazvali po imeni.
Majk tolkaet Linozha stvolom ruzh'ya.
-- Davajte, ya skazal! Idite i ne...
Linozh budto ne zamechaet:
-- Kak torgovlya ryboj? Ne ochen' horosho? Udachno, chto u tebya eshche est'
torgovlya marihuanoj dlya podderzhki na chernyj den'. Skol'ko u tebya sejchas
tyukovv glubine sklada? Desyat'? Dvadcat'? Sorok?
Piter Godso oshelomlen. Vystrel popal v cel'. Robbi otodvigaetsya ot
druga, budto boyas' podcepit' zarazu. A Majk slishkom oshelomlen, chtoby
zatknut' rot Linozhu.
-- Ty prover', chto ona horosho zavernuta, Pit, -- priboj segodnya budet
adskij, kogda nastupit priliv.
Majk protyagivaet ruku i sil'no tolkaet Linozha v plecho. Tot kachnulsya
vpered, no legko obretya ravnovesie. Na etot raz ego yarkie glaza vyhvatyvayut
iz tolpy Ket Uizers.
-- Ket Uizers! -- ahaet on, budto uvidel starogo druga. Onavzdragivaet
kak ot udara. Molli obnimaet eeza plechi, glyadya na Linozha so strahom i
podozreniem.
-- Ty otlichno vyglyadish', -- govorit Linozh. -- Vprochem, pochemu by i net?
|to zhe teper' ambulatornaya procedura, prosto erunda.
Ket v nepoddelnoj muke krichit:
-- Majk, pust' on perestanet!
Majk snova tolkaet Linozha, no v etotraz on dazhe ne pokachnulsya. Stoit
tverdo, kak... ladno, kak zaevshaya zadnyaya dver'.
-- Ty zhe v Derri za etim ezdila, pravda? I roditelyam eshche ne skazala? I
Billi tozhe? Net? Moj tebe sovet-ne nado nichego skryvat'. CHto takoe vnashi dni
nebol'shaya chistka?
Ket ronyaet golovuna ruki i rydaet. Gorozhane smotryat na nee s
oshelomleniem, interesom i uzhasom. A odin sovershenno oglushen. |to Billi Soams
v krasnom fartuke, let emu na vid dvadcat' tri. On syn Betti Soams, i on zhe
v etom magazine gruzchik i uborshchik. Eshche on postoyannyj paren' uKet, i vot
sejchas vpervye uznal, chtoKet izbavilas' ot ih rebenka.
Majk pristavlyaet dulo k zatylku Linozha i vzvodit kurok:
-- Dvigajtes', a ta ya vas podvinu!
Linozh idet k central'nomu proletu. On ne ispugalsya dula u golovy-prosto
on konchil delo.
U prilavka Ket istericheski vshlipyvaet, a Molli obnimaet ee za plechi.
Vnimanie Tess Marshan razdeleno mezhdu rydayushchej devushkoj i Billi Soamsom,
kotoryj nikak ne mozhet poverit'. I tut Molli vspominaet ochen' vazhnoe:
-- Gde Ral'fi?
Po srednemu proletu dvizhutsya Linozhi Majk, na zadnem plane Hetch. Oni
podhodyat k koncu proleta, i tut iz-za ugla na nih vyhodit Ral'fis korobkoj
sladkih hlop'ev.
-- Mam! Mama! Mozhno ya eto voz'mu?
Bez malejshego kolebaniya Linozh naklonyaetsya, beret Ral'fi za plechi i
povorachivaetsya. Syn Majka tut zhe okazyvaetsya mezhdu Linozhem i stvolom.
Rebenok stalzalozhnikom. Pervaya reakciya Majka-shok. Vtoraya-udushayushchij
toshnotvornyj strah.
-- Otpusti ego! -- krichit Majk. -- Ili...
-- Ili chto? -- Linozh ulybaetsya ipochti smeetsya.
Molli, zabyv o Ket, rvetsya ko vhodu vo vtoroj prolet, chtoby videt', chto
tam. Odin iz ostrovityan, Kirk Frimen, pytaetsya ee ostanovit'.
-- Pusti, Kirk!
Molli rezko i sil'no vyryvaetsya, i on otpuskaet. Molli vidit Linozha so
svoim synom, gromko ahaet, i ee ruki vzletayut ko rtu.
Majk delaet ej zhest ne podhodit', ne otryvayani na sekundu glaz ot
Linozha. U Molli za spinoj stolpilsya narod i smotrit vo vse glaza.
Linozh prislonyaetsya lbom ko lbu Ral'fi i onismotryat drug na druga glaza
v glaza. Ral'fi eshche slishkom molod, chtoby boyat'sya. I on tol'ko s
zahvatyvayushchim interesom smotrit v eti siyayushchie, ulybayushchiesya, manyashchie tigrinye
glaza.
-- YA tebya znayu, -- govorit Linozh.
-- V samom dele?
-- Ty-Ral'f|merik Anderson. I ya eshche koe-chto znayu.
Ral'fi polnost'yu zahvachen; on ne slyshit, kak Hetch zadvigaet patron v
stvol, ne znaet, chto magazin stal porohovoj shashkoj, v kotoroj on-fitil'. On
zahvachen, pochti zagipnotizirovan k glazam Linozha.
-- A chto?
Linozh bystro i legko celuet Ral'fiv perenosicu.
-- U tebya est' sedlo fei!
Dovol'nyj Ral'fi ulybaetsya:
-- |to moj papa tak ego nazval!
Linozh ulybaetsya votvet:
-- Eshche by! Kstati, o pape...
On stavit Ral'fi na pol, no na moment naklonyaetsya ochen' nizko, tak chto
Ral'fi na samom dele vse eshche zalozhnik. Ral'fi vidit naruchniki.
-- A zachem eto na vas nadeto?
-- Potomu chto ya tak zahotel. Ladno, idik pape.
On povorachivaet Ral'fi spinoj k sebe i slegka shlepaet po zadu. Ral'fi
vidit otca i rasplyvaetsya v ulybke. No ne uspevaet on sdelat'i dvuh shagov,
kak Majk hvataet ego v ob®yatiya. Ral'fi vidit revol'ver.
-- Pa, a zachem u tebya...
-- Ral'fi! -- krichit Molli. Ona brosaetsya k nemu, tolknuv po
dorogebokom Hetcha i snesya s polok kuchu konservnyh banok. Oni raskatyvayutsya
povsyudu. Molli vyryvaet Ral'fi iz ruk Majka ineistovo obnimaet. Majk,
sovershenno obezumevshij (a kto by ostalsya normal'nym naego meste? ), obrashchaet
vzglyad snova k Linozhu, u kotorogo byl milliard shansov udrat'.
-- A pochemupapa celitsya v etogo cheloveka? -- sprashivaet Ral'fi.
-- Molli, uvedi ego otsyuda, -- govorit Majk.
-- CHto ty de... -- nachinaet Molli, no ne uspevaet zakonchit'.
-- Uvedi ego! -- oret Majk.
Vzdrognuv ot neprivychnogo krika, Molli otstupaet, derzha v rukah Ral'fi,
v gruppu perepugannyh ostrovityan uvhoda v prolet. Nastupaet na banku, i
banka sgrohotom katitsyapo polu, no Kirk Frimen podhvatyvaet Molli, i ona ne
uspevaet upast'. Ral'fi, glyadyashchij cherez ee plecho na svoego papu, sovsem
ogorchilsya.
-- Papa, ne strelyaj v nego! On znaet pro sedlo fei!
Majk otvechaet bol'she Linozhu, chem Ral'fi.
-- YA ne budu v nego strelyat'. Esli on budet delat' to, chto nado.
On smotrit v konec proleta, i Linozh ulybaetsya i kivaet, budto govorya:
"Pozhalujsta, esli vy nastaivaete". Onpovorachivaetsya iidet snova derzha ruki
pered soboj. Hetch podhodit k Majku.
-- CHto my s nim budem...
-- Kak chto? Posadim pod zamok!
On ispytyvaet odnovremenno uzhas, oblegchenie, styd... v obshchem, nazovite
etochuvstvo sami. Hetch dostatochno ulovil emociiMajka, chtoby otojti nazad, a
Majk idet za Linozhem ten'yu k koncu proleta.
Dojdya do konca, Linozh svorachivaet k ofisu konsteblya, budto znaet, gde
eto. Za nimi idet Hetch, i tut iz pervogo proleta vyskakivaet Billi Soams,
slishkom razozlennyj, chtobyeshche i boyat'sya. Majk ne uspevaet ego ostanovit', i
on hvataet Linozha zagrudki i prizhimaet spinoj k myasnomu prilavku.
-- CHto ty znaesh' pro Katrinu? I otkuda znaesh'?
Vse, s Majka hvatit. On hvataet Billi szadi za kurtku i otshvyrivaet na
stojku s sushennymi travami i rybnym poroshkom. Billi stukaetsya i
rastyagivaetsya na polu.
-- Ty chto, psih? -- oret Majk. -- |tot chelovek-ubijca! Ujdi s ego
dorogi! I s moej tozhe, Billi Soams!
-- I vam stoilo by ochistit'sya, -- dobavlyaet Linozh.
Snova v ego glazah mel'kaet etot strannyj chernyj vodovorot.
My vidim Billi krupnym planom. On sidit tam, gde shlepnulsya, glyadya na
Linozha, kak voprositel'nyj znak. Potom u nego iz nosa hleshchet krov'. On,
oshchutiv ee, podnimaet ruki k nosu i nedoverchivo smotrit nakrov' u sebya na
ladonyah.
Ket brosaetsya k nemu po-pervomu proletu i stanovitsya ryadom na koleni.
Ona hochet pomoch'; ona hochet sdelat'hot' chto-nibud', chtoby ubrat' s ego lica
eto uzhasnoe vyrazhenie udivleniya i uyazvlennoj boli. No Billi nichego etogo ne
nuzhno. On ee ottalkivaet.
-- Ostav' menya v pokoe! -- krichit on i vskakivaet.
Kamera ot®ezzhaet i Linozh govorit Ket:
-- Poka on ne slishkom preispolnilsya soznaniem sobstvennoj pravoty,
Katrina, sprosite ego, na skol'ko on znakom s Dzhennoj Frimen.
Billi vzdragivaet, oshelomlennyj vnov'.
I iz vtorogo prohoda podskakivaet Kirk Frimen:
-- CHto ty tam skazal o moej sestre?
-- V zharkuyupogodu ona lyubit katat'sya verhom ne tol'ko na loshadi.
Pravda, Billi?
Porazhennaya Ket glyadit na Billi. On vytiraet krov' iz nosa tyl'noj
storonoj ladoni i glyadit kuda ugodno, tol'ko ne na nee. Ego pravednyj gnev
uyazvlennogo oborvalsya, kaknedonoshennaya beremennost'. Na ego lice napisano
tol'ko odno: "vypustite menya otsyuda". A u Majka takoj vid, budto on nikak ne
mozhet poverit' v etot idioticheskij hod sobytij.
-- Ket, otojdi ot etogo cheloveka. I ty tozhe, Billi.
Ona ne shevel'nulas'. Mozhet byt', dazhe ne uslyshala. Na shchekah u nee
slezy. Hetch odnoj rukoj myagko otodvigaet ee ot dveri s nadpis'yu:
OFIS KONSTEBLYA
Po neostorozhnosti on tolkaet ee v storonu Billi, i oni oba s'ezhivayutsya,
otodvigayas' drug ot druga.
-- Ne nado stoyat' tak, chtoby on mog dotebya dotyanut'sya, milaya, --
laskovo govorit Hetch.
Na etot raz ona neuverenno prohodit mimo Billi (on ne pytaetsya ee
ostanovit') k vyhodu iz magazina. Majk tem vremenem delaetshag vpered i beret
s vitriny pachku plastikovyh paketov dlya musora. Potom pristavlyaet dulo
revol'vera mezhdu lopatkami Linozha.
-- Davajte, dvigajtes'.
V ofise konsteblya veter slyshen pugayushche gromko-oret kak gudok parovoza.
Slyshny, kak hlopayut krovel'nye doski i potreskivayut steny.
Otkryvaetsya dver' i vhodit Linozh, soprovozhdaemyj Majkom i Hetchem. Linozh
idet k reshetke kamery, i ostanavlivaetsya, kogda osobenno sil'nyj poryv vetra
b'et po domu, i dom tryasetsya. Iz-pod zaklinennoj zadnej dveri veet snegom.
-- Ne nravitsya mne eto, -- govorit Hetch.
-- Idite, mister Linozh! -- prikazyvaet Majk.
Prohodya mimo stola, Majk stavit na nego korobku plastikovyh paketov i
beret bol'shoj navesnoj cifrovoj zamok. Iz karmana snova vynimaet svyazku
klyucheji sekundu pechal'no glyaditna oblomok klyucha ot zadnej dveri. Potom
otdaet klyuchii zamok Hetchu. Eshche menyaetsya s nim oruzhiem, otdavaya Hetchu
revol'ver i berya sebe drobovik. Kogda processiya podhodit k reshetke, Majk
govorit:
-- Podnimite ruki vverh i voz'mites' za prut'ya reshetki.
Linozh podchinyaetsya.
-- Rasstav'te nogi.
Linozh podchinyaetsya.
-- SHire.
Linozh podchinyaetsya.
-- YA sobirayus' vas obyskat'. Esli vy shevel'netes', moj drug, Olton
Hetcher, izbavit nas ot predstoyashchej dolgoj volokity.
Hetch sudorozhno sglatyvaet slyunu, no podnimaet revol'ver. Majkotstavlyaet
ruzh'e.
-- Vam dostatochno prosto dernut'sya, mister Linozh. Vy svoimi merzkimi
lapami trogali moego syna, i teper' vam dostatochno prosto dernut'sya.
Majk lezet v karman kurtki Linozha i vynimaet zheltyeperchatki. Na nih
pyatna i podteki krovi Marty. S grimasoj otvrashcheniya Majk brosaet ih na stol.
Eshche ishchet v karmanah kurtki, ne nahodit nichego. Vyvorachivaet Linozhu
karmanydzhinsov. Pusto. V zadnie karmany kakoj-to nityanoj musor i bol'she
nichego. Snimaet s Linozha shapochku i zaglyadyvaet vnutr'. Pusto. Majk kidaet
shapku na stol ryadom s perchatkami.
-- Gde vash bumazhnik?
Linozh ne reagiruet.
-- Bumazhnik u vas gde?
Majk dvazhdy hlopaet Linozha po plechu. Pervyj raz vrode kak po-druzheski,
vtoroj raz vrode kak sil'no. I vse ravno netotveta.
-- |j! -- govorit Majk.
-- Legche, Majk, -- govorit obespokoennyj Hetch.
-- |tot tiphvatal moego syna, kasalsyaego lica i poceloval ego v nos-a
teper' ty mne govorish' "legche"?! Gde-vash bumazhnik-ser?
I Majk tolkaet Linozha v spinu. Tot naletaet na prut'yareshetki, no ne
vypuskaet iz ruk ee prut'ev i nogi derzhit rasstavlennymi.
-- Gde vash bumazhnik? Bankovskaya karta? Karta donora? Diskontnaya karta
"Vel'yu-marta"? CHerez kakuyu stochnuyu kanavu ty syuda vypolz? Otvechaj!
V dosade, zlosti, strahe i unizhenii Majk hvataet Linozha za volosy i
b'et licom oreshetku.
-- Gde tvojbumazhnik?
-- Majk... -- govorit Hetch.
Majk snova b'et Linozha licom o reshetku. On by udaril i eshche raz, no Hetch
hvataet ego za ruku.
-- Majk, prekrati!
Majk prekrashchaet. On delaet glubokij vdoh i kak-to ovladevaet soboj.
Snaruzhi besitsya veter i donositsya ele slyshnyj grohot b'yushchihsya voln.
-- Snimite botinki, -- govorit Majk. On vse eshche tyazhelo dyshit.
-- Dlya etogo mne pridetsya otpustit' reshetku, -- otvechaet Linozh. -- Oni
zashnurovany.
Majk opuskaetsya na koleni i beret ruzh'e. Postaviv priklad na pol, on
upiraet stvol tochno v seredinu shtanovLinozha.
-- Esli vy shevel'netes', ser, vam uzhe nikogda ne pridetsya stradat'
zaporami.
U Hetcha vse bolee i bolee ispugannyj vid. On eshche nikogda ne videl Majka
takim (i vpolne by bez etogo oboshelsya). Tem vremenem Majk razvyazyvaet
botinki Linozha. Potom on vstaet, beret ruzh'e i delaet shag nazad.
-- Sbros'te botinki.
Linozh stryahivaet botinki s nog. Majk kivaet Hetchu, i on ih beret (vse
vremya iskosa poglyadyvaya na Linozha) i podnimaet s pola. Oshchupyvaet iznutri,
potom perevorachivaet i tryaset.
-- Nichego net, -- govorit on.
-- Bros' ihna moj stol, -- govorit emu Majk.
Hetch brosaet.
-- Vojdite v kameru, mister Linozh. Idite medlenno, i ruki derzhite tak,
chtoby ya ih videl.
Linozh otkryvaet dver' kletki i paru raz pokachivaet tuda-syudapered tem,
kak vojti. Dver' skripit, i kogda otkryvaetsya do konca, visit s perekosom.
Linozhpal'cem kasaetsya pary samodel'nyh svarnyh shvov i ulybaetsya.
-- Dumaete, ona vas ne uderzhit? -- sprashivaet Majk. -- Uderzhit.
No vid u nego sovsem ne takoj uverennyj, a u Hetcha voobshche somnenie
napisano na lice. Linozh vhoditv kameru, zakryvaet dver' i saditsya k nej
licom. Podtyagivaet nogi v sportivnyh noskah (belye) na kraj kojki i smotrit
na nasmezhdu sobstvennyh kolen. Nekotoroe vremya myego vidim v etoj neizmennoj
poze. Kisti ruk ego svobodno svisayut s kolen. Na lice sled ulybki. Voobshche,
kogdana nas tak smotryat, hochetsya povernut'sya i bezhat'. |to vzglyad tigra iz
kletki-ochen' spokojnyj i vnimatel'nyj, no polnyj sderzhannoj yarosti.
Majk zakryvaet kameru, i Hetch zapiraet ee klyuchom iz svyazki. Ona teper'
zaperta, no Majk s Hetchem vse ravno obmenivayutsya bespokojnymi vzglyadami.
Dver'-to shatkaya, kak poslednij zub v chelyusti starika. Kamera vpolne goditsya
dlya SanniBrotiganna, kotoryj imeet skvernuyu privychku napivat'sya i brosat'
kamnyami v okna svoej byvshej zheny... no uzhnikak dlya neznakomca bez
dokumentov, kotoryj zabil nasmert' staruyu vdovu.
Majk podhodit k dveri na pogruzochnuyu ploshchadku, smotrit na zadvizhku,
potom probuet ruchku. Dver' otvoryaetsya bez usiliya, vpustiv holodnyj poryv
vetra i vihr' snega. U Hetcha otvisaet chelyust'.
-- Majk, chem hochesh' klyanus', ona ne poddavalas'!
Majk zakryvaet dver'. I srazu posle etogo vhodit Robbi Bilz. On
podhodit k stolui tyanetsya za odnoj iz perchatok.
-- Ne trogaj! -- uspevaet skazat' Majk, i Robbi otdergivaet ruku.
-- U nego byli dokumenty? -- sprashivaet Robbi.
-- Tebe zdes' nechego delat', -- otvechaet Majk.
Robbi hvataet so stola tablichku i tryaset ee pered licom Majka.
-- Znaesh', chto ya tebeskazhu, Anderson? Tvoe chuvstvo yumorasovsem...
U Hetcha (kotoryj na samom dele i povesil tablichku na maneken) smushchennyj
vid. No nikto iz dvuh ostal'nyh etogo ne zametil. Majk vyhvatyvaet etu
chertovufaneru iz ruk Robbi i shvyryaet v musornuyu korzinu.
-- U menya net na etoni vremeni, ni terpeniya. Ubirajsya, a to ya
tebyavyshvyrnu.
Robbi smotrit ponimaet, chto Majk govorit absolyutno ser'ezno. On pyatitsya
k dveri.
-- Na blizhajshem zasedanii gorodskogo soveta mogut sluchitsya kadrovye
izmeneniya vpravoohranitel'nyh silahLittl-Toll-Ajlenda, -- govorit on uzhe ot
dveri.
-- Zasedanie-v Marte, -- otvechaet Majk. -- Sejchas Fevral'. Ubirajsya.
Robbi uhodit. Majki Hetch minutu stoyat nepodvizhno, potom Majk delaet
shumnyj vydoh. Hetch tozhe vzdyhaet s oblegcheniem.
-- Kazhetsya, ya otlichno razreshil etu situaciyu? -- sprashivaet Majk.
-- Kak diplomat, -- zaveryaet Hetch.
Majk snova delaetglubokij vdoh i medlennyj vydoh. Potom nachinaet
otkryvat' plastikovye pakety. V dva iznih oni kladut perchatki,
vtretij-shapku. Majk govorit:
-- YA sejchaspojdu i...
-- Ty menya ostavish' s nim odnogo? -- perebivaet Hetch.
-- Postarajsya svyazat'sya s kazarmami policii shtata v Machiase. I derzhis'
ot nego podal'she.
-- |to ya tebe mogu obeshchat', -- otvechaet Hetch.
V glubine magazina u myasnogo prilavka gorozhane tolpyatsya u vhoda v
prolety, so strahom i nadezhdoj zaglyadyvaya v ofis konsteblya. Robbipolyhaet,
kak raskalennaya pech'. K nemu prisoedinilas' ego sem'ya-zhena Sandra i
ocharovashka Don, kotorogo my uzhe videli v detskom sadu. Na perednem plane
tolpy gorozhan stoit Molli s Ral'fi na rukah. Kogda otkryvaetsya dver' i
vyhodit Majk, ona brosaetsya vpered. Majk ee obnimaet, uspokaivaya.
-- Pa, ty ego ne obizhal? -- sprashivaet Ral'fi.
-- Net, detka, ya tol'ko ego zaper.
-- V tyur'mu? Ty ego posadil v tyur'mu? A chto on sdelal?
-- Potom, Ral'fi.
Majk celuet sedlofei na nosu Ral'fi i povorachivaetsya k sobravshemusya
narodu.
-- Piter! Piter Godso!
Lyudi s neyasnym govorom nachinayut pereglyadyvat'sya, i cherez sekundu vpered
protalkivaetsya Piter Godso s vidom smushchennym i odnovremenno vyzyvayushchim (hot'
i neskol'ko napugannym).
-- Majk, to, chto etot tip skazal-eto takoe vran'e, kotorogo svet...
-- Da-da, -- perebivaet ego Majk. -- Slushaj, pojdi tuda, k Hetchu. Nado
budet etogo parnya postorozhit, i luchshe parami.
-- O'kej. Konechno, -- otvechaet Piter Godso i s ogromnym oblegcheniem i
uhoditv ofis konsteblya. Majk, vse eshche derzha Molli za plechi, oborachivaetsya k
gorozhanam.
-- Rebyata, kazhetsya, mne pridetsya zakryt' magazin. -- V otvet ropot. --
Tak chto berite poka komu chto nado-ya vam vpolne doveryayu, posle buri
raschitaemsya. Asejchas mne nado zanyat'sya arestovannym.
Vpered protalkivaetsya Delli Bissonet-zhenshchina srednih let s ozabochennym
licom.
-- |tot chelovek i ubil bednyazhku Martu?
Snova ropot, na etot raz perepugannyj i nedoverchivyj. Molli napryazhenno
smotrit na muzha. I eshche ej sejchas bol'she vsego hotelos' by, chtoby Ral'fi na
vremya ogloh.
-- V svoe vremya vy vse uznaete polnost'yu, no ne sejchas, -- otvechaet
Majk. -- Della, proshuvas-i vas vseh tozhe, lyudi, - pomogite mne vypolnit'
moyurabotu. Berite komu chto nado i davajte po domam, poka burya ne stala eshche
sil'nee. Tol'ko neskol'ko muzhikov proshu poka ostat'sya na minutku. Kirk
Frimen... Dzhek Karver... Sanni Brotigan... Billi Soams... Dzhonni Gareman...
Robbi... dlya nachala hvatit.
|ti muzhchiny vyhodyat vpered, a ostal'nye idut k vyhodu. Robbi, kak
obychno, nadut soznaniem sobstvennoj vazhnosti. Billi prizhimaet k nosu
bumazhnoe polotence.
V ofise konsteblya Hetch za stolom pytaetsya dobitsya tolku ot racii. Piter
glyaditna kletku s nervoznym interesom. Sidyashchij na kojke Linozh smotrit na
nego v otvet, derzha golovu mezhdu podnyatyh kolen.
-- Machias, eto Olton Hetcher s Litll-Toll-Ajlenda. U nas chrezvychajnoe
proisshestvie po linii policii. Vy menya slyshite, Machias? Otvet'te, esli
slyshite!
On otpuskaet knopku peredachi. Slyshny tol'ko pomehi.
-- Machias, vyzyvaet Olton Hetcher na kanale 19. Esli vy menya slyshite...
-- Oni ne slyshat, -- govorit Piter. -- U vashoroshaya antenna s kryshi
svalilas'.
Hetch vzdyhaet. Emueto tozhe izvestno. On prikruchivaet gromkost', i tresk
pomeh stanovitsya tishe.
-- Telefon poprobuj, -- sovetuet Piter Godso.
Hetch brosaet na nego udivlennyj vzglyad i beret trubku. Slushaet, tykaet
na udachu neskol'ko knopok i kladet trubku na mesto.
-- Tozhe net? -- sprashivaet Piter. -- Ladno, eto bylo tak, na vsyakij
sluchaj.
Piter snova oborachivaetsya k glyadyashchemu na nego Linozhu. A Hetch teper'
perenosit svoj interes na Pitera.
-- Slushaj, a eto pravda, chto u tebya tamgruz travki za kletkami dlya
omarov?
Piter povorachivaetsya, glyadit na nego v upor... nichego ne govorit.
V magazine, gde sejchas stoyat Molli, Majk i Ral'fi, lyudi uzhe dvigayutsya
(krome vydelennoj Majkom gruppy muzhchin), i perednyaya dver' vysasyvaet ih vo
vneshnij mir. Kolokol'chik nad dver'yu zvenit nepreryvno.
-- Kak ty dumaesh, vse budet v poryadke? -- sprashivaet Molli.
-- A to! -- otvechaet Majk.
-- A kogda ty budesh' doma?
-- Kogda smogu. Voz'mi gruzovik-na nashej mashine ty sejchas i trista
yardov ne proedesh'. V zhizni takogo snegopada ne videl. YA na vezdehode doedu
ili poproshu kogo-nibud' menya podbrosit', kogda tut ustakanitsya. Mne pridetsya
dostatochno dolgo protorchat' vdome Marty, chtoby sdelat' vse, chto polagaetsya.
U Molli vertitsya na yazyke tysyacha voprosov, no ona ne mozhet ih
proiznesti. U malen'kih kuvshinov-bol'shie ushi. Ona celuet Majka gde-to mezhdu
shchekoj i gubami i povorachivaetsya k vyhodu.
***
Vozle kassy vse eshche vshlipyvaet Ket, i Tess derzhit ee za plechi i
pokachivaet, no nam vidno, chto slova Linozha ee (Tess) tozhe zdorovo vybili iz
kolei. Molli, prohodyamimo nee s Ral'fi na rukah, kidaet ej voprositel'nyj
vzglyad, i Tess utverditel'no kivaet-vse pod kontrolem. Molli kivaet v otvet
ivyhodit.
Molli s Ral'fi na rukah vyhodit iz magazina v snezhnuyu krugovert'. Ona
idet, s boem berya uvetra kazhdyj shag... a ved' pogoda vse eshche tol'ko
razminaetsya.
Ral'fi prihoditsya krichat', chtoby ego uslyshali:
-- A nash ostrov ne sduet?
-- Da net, chto ty, detochka, -- otvechaet Molli. No vid u nee sovsem ne
takoj uverennyj, kak golos.
A esli posmotret' na centrgoroda vysoko sverhu (kak i pokazyvaet nam
ego kamera), vidno, kak yarostno valitsneg. Po Atlantik-strit i Mejn-strit
eshche edut neskol'ko mashin, no skoro skroyutsya i oni. Litll-Toll-Ajlend nadezhno
otrezan ot mira. Veter zavyvaet, snegvalit plastami, i tut-
Zatemnenie. Konec akta pyatogo.
Tot zhe samyj kadr, no uzhe pozdnee-dnevnogo sveta pochti net. I voet
veter.
Lesistaya mestnost' k yugu ot goroda. My sverhu smotrim na okeanskij
priboj cherez linii elektroperedachi. Rezkij tresk - i ogromnaya sosna padaet
na provoda. Dozhd' iskr.
Na Mejn-strit, povtryaya pervuyu scenu, gasnut vse ogni - imigalka na
perekrestke tozhe.
V ofise konsteblya, gde sidyat Hetch i Piter, gasnet svet.
-- A, chert! -- sserdcem proiznosit Hetch.
Piter ne otzyvaetsya. On smotrit...
Vnutr' kamery. Linozh - temnaya gruda, ves' - krome glaz. Oni svetyatsya
trevozhnym svetom... kak u volka.
Hetch kopaetsya v yashchike stola. Kogda on vytaskivaet fonar', Piter hvataet
ego za ruku:
-- Posmotri na nego!
Hetch rezko oborachivaetsya. Arestovannyj sidit vse v toj zhe poze, no
etogo potustoronnego ognya v ego glazah net. Hetch vklyuchaet fonar' inapravlyaet
luch v lico Linozha. Vzglyad Linozhaabsolyutno spokoen.
-- CHto takoe! -- sprashivaet Hetchu Pitera.
-- Mne pokazalos'... net, nichego.
On snova glyadit na Linozha s nedoumeniem i slegka so strahom.
-- Navernoe, slishkomnakurilsya togo, chto prodaesh', -- poddevaet ego
Hetch.
-- Zatknis', Hetch! -- ogryzaetsya Piter sosmes'yu styda i zlosti. -- Ne
govori o tom, chego ne ponimaesh'.
V magazine ostalis' tol'ko Majk i Tess Marshan. Pri vyklyuchennom svete
stalo zdorovo temno - okna bol'shie, nosveta za nimi uzhe pochti net. Majk
obhodit prilavok iotkryvaet raspredelitel'nyj shchit na stene. Vnutri
rubil'niki i odin bol'shoj vyklyuchatel'. Ego Majk i perebrasyvaet.
Za magazinom sleva ot pogruzochnoj ploshchadki stoit nebol'shoj saraj s
nadpis'yu:
GENERATOR
Slyshno, kak v sarae zavoditsya dvigatel', i vyhlopnaya truba, vyvedennaya
naruzhu, kashlyaet sinim dymom, tut zhe unosimym vetrom.
V ofise konsteblya vklyuchaetsya svet, i Hetch vzdyhaet s oblegcheniem.
-- |j, Pit! -- zovet on.
On hochet izvinitsya, tol'ko eshche on hochet, chtoby v etom Piter poshel emu
navstrechu, no Piter tochno ne v nastroenii. On othodit v storonu i smotritna
dosku ob®yavlenij.
-- Pit, ya malost' peregnul, -- izvinyaetsya Hetch.
-- V etom rode, -- otvechaet Piter i brosaet vzglyad na Linozha. Linozh
smotrit na nego v otvet s neulovimoj ulybkoj.
-- A ty na chto ustavilsya? -- sprashivaet Piter.
Linozh ne otvechaet, prosto smotrit na Pitera s toj zhe ulybkoj. Piter
nespokojno otvorachivaetsya k doske ob®yavlenij. Hetch smotrit na nego, zhaleya o
svoej durackoj replike.
Na kryl'ce magazina stoyat Majk i Tess. Ona v parke i vvysokih sapogah
na rezinovoj podoshve. Vse ravno ee kachaet vetrom, i Majku prihoditsya
eepodderzhat'. Potomon podhodit k vitrine sboku ot dveri. Vnizu okna s dvuh
storon dve ruchki v`orota. Odnu beret Majk, do drugoj dobiraetsya Tess. Oni
krutyat ruchki i razgovarivayut (na samom dele krichat, inache ne slyshno), i na
steklo opuskaetsya derevyannyj shtormovoj staven'.
-- Ty doberesh'sya? -- sprashivaet Majk. -- YA mog by tebya podbrosit'...
-- Tebe ne v tu storonu! A mne vsego shest' domov projti... kak ty sam
znaesh'. Ne delaj iz menyarebenka!
On kivaet i ulybaetsya. Oni perehodyat k drugoj vitrine i opuskayut vtoroj
shtormovoj staven'.
-- Slushaj, Majk! Kak po-tvoemu, zachem on zdes' poyavilsya, i k chemu emu
bylo ubivat' Martu?
-- Ponyatiya ne imeyu. Davaj domoj, Tess. Razvedi ogon'. YA zdes' sam
zakroyu.
Pokonchiv so stavnem, oni idut k stupenyam. Tess vzdragivaet natyagivaet
potuzhe kapyushon priocherednom poryveverta.
-- Sledi zanim poluchshe, -- govorit ona. -- Ne nado, chtoby on tut
ryskal, poka vokrug takoe... -- Ona kivkom pokazyvaet na v'yugu.
-- Ne volnujsya.
Ona smotrit na nego eshche sekundu, i uvidennoe ee v razumnoj stepeni
uspokaivaet. Kivnuv golovoj, Tess spuskaetsya po zasnezhennym stupenyam, krepko
derzhas' za perila. Kogda ona uzhe povernulas' spinoj, Majk perestaet sledit'
za svoim licom, i tut my vidim, kak on obespokoen. On vhodit vnutr',
zapiraet dver', povorachivaet tablichku "OTKRYTO" drugoj storonoj - "ZAKRYTO"
- i opuskaet shtory.
V ofis konsteblya vhodit Majk, vse eshche stryahivaya s botinok sneg. On
oglyadyvaetsya vokrug. Hetch uzhe nashel vtoroj fonar' i postavil neskol'ko
svechej. Piter vse tak zhe vnimatel'no izuchaet dosku ob®yavlenij. Majk podhodit
k toj zhe doske, vynimaya iz zadnego karmana listokbumagi.
-- Kak u vas tut? O'kej?
-- O'kej v predelah razumnogo, -- otvechaet Hetch, -- no ne mogu
svyazat'sya s policiej v Machiase. Voobshche nis kem nemogu svyazat'sya.
-- Pochemu-to menya eto ne udivlyaet, -- govorit Majk.
On prishpilivaet na dosku napisannyj ot rukigrafik dezhurstv, i Piter
namedlenno nachinaet ego izuchat'. Majk podhodit k stolu i vydvigaet nizhnij
yashchik. Pri etom on govorit Hetchu:
-- Vy s Piterom - do vos'mi, Kirk Frimen i Dzhek Karver - s vos'mi do
polunochi, Robbi Bilz i Sanni Brotigan - s polunochi do chetryeh, Billi Soams i
Dzhonni Garriman - s chetyreh utra i do vos'mi. Potom napishem dal'she.
Majk vynimaet nebol'shoj kejs i fotoapparat "polyaroid", zadvigaet yashchik i
povorachivaetsya k dezhurnoj pare, ozhidaya ih kommentariev. V otvet lish'
nelovkoe molchanie.
-- Kak, rebyata, vas ustraivaet?
-- Otlichno, -- otvechaet Hetch slishkom iskrenne.
-- Vpolne normal'no, -- podhvatyvaet Piter.
Majk pristal'no glyadit na nih i dogadyvaetsya, otkuda veter duet.
Otkryvaet kejs - i my uspevaem zametit' mnozhestvo predmetov, kotoryemogut
vam prigodit'sya, esli vy predstavitel' policii v malen'kom gorodke (bol'shoj
fonar', binty, aptechka pervoj pomoshchi i tak dalee). Majk kladet fotoapparat
vnutr' i snova obrashchaetsya k nim:
-- Derzhites' nacheku. Oba. Vam yasno?
Snova net otveta. Hetch smushchen, Piternadulsya. Majk povorachivaetsya k
Linozhu:
-- Posle mypogovorim, kak vy hoteli, ser. -- On zakryvaet kejs i idet k
dveri. V dom udaryaet moshchnyj poryv vetra, i dom potreskivaet. Gde-to snaruzhi
sgrohotom chto-to valitsya. Hetch vzdragivaet.
-- A chto s nim delat', esli Robbi i Ursula reshat dunut' v dudku
isozvat' ves' gorod v ukrytie? CHto nam ego, posadit' v uglu podvala merii s
odeyalom i miskoj pohlebki? -- sprashivaet Hetch.
-- Ne znayu, -- otvechaet Majk. -- Navernoe, ostavat'sya s nim.
-- CHtoby nas sdulo vmeste s nim? -- burkaet Piter.
-- Ty hochesh' ujti domoj, Pit? -- sprashivaet Majk.
-- Net
Majk kivaet i uhodit.
V sgushchayushchejsya mgle sumerek k domu Marty Klarendon pod®ezzhaet vezdehod
"Sluzhby Ostrova", probivayas' cherez nametennye sugroby i pereezzhaya upavshie
vetvi. Mashina ostanavlivaetsya pered kalitkoj. Iz nee vyhodit Majk s kejsom i
idetpo dorozhke. Burya vse razygryvaetsya, i poryvy vetra shvyryayut Majka iz
storony v storonu. On karabkaetsya po obledenelym ot snega stupenyam.
Na terrase on otkryvaet kejs, vynimaet fonar' i "polyaroid" v futlyare,
apparat veshaet sebe na sheyu. Veter stonet - i vetvi barabanyat po terrase.
Majk oglyadyvaetsya vokrug - neskol'ko nervno, i snova vozvrashchaetsya k delu.
Vytaskivaet iz kejsa motok belojklejkoj lenty i avtoruchku. Prizhav rukoj k
grudi fonar' (uzhe vklyuchennyj), Majk otryvaet kusok lentyi kleit na dver'
Marty. Snyav kolpachok s ruchki, sekundu dumaet, potom pishet:
MESTO PRESTUPLENIYA. NE VHODITX.
MAJKL ANDERSON, KONSTEBLX
Nadevaet lentu naruku, kak braslet, i otkryvaet dver'.
Podnimaet hodunok Marty, derzha za ruchki odetymi v perchatki rukami, i
stavit v holl. Potom zakryvaet kejs, beret ego v ruku i vhodit sam.
V holle Majk suet vklyuchennyj fonar' v karman kurtki. Luch b'et v
potolok. Sam Majk - vsego lish' dvizhushchijsya siluet v temnote. On otkryvaet
fotoapparat i podnosit ego k licu.
VSPYSHKA!
Osveshchaet izbitoe, okrovavlennoe lico Marty Klarendon. Na dolyu sekundy-
i tut zhegasnet. |tot kadri sleduyushchie takie zhe - polnost'yu zastyvshie, kak
fotografii mesta prestupleniya... kak veshchestvennye dokazatel'stva... kotorymi
kogda-nibud' stanutv sude. Po krajnej mere Majk tak dumaet.
V temnom holle Majk povorachivaetsya, pryacha pervuyu fotografiyu vkarman
kurtki, i snova shchelkaet apparatom -
VSPYSHKA!
Po polu tyanetsya chernyj sled, budto Santa-Klaus liho proehal na odnom
poloze, kak avtokaskader. Tol'ko tam, gde konec trosti Linozha prochertil
cherez krov', tyanutsya vdol' sleda krovavye hvosty, kak volny ot lodki.
Mel'knuli - skrylis'.
V temnom holle Majk dvizhetsya v storonu gostinoj. Vhodit.
Obstanovka vpolne zloveshchaya - ot mebeli tol'ko neyasnye kontury, veter
zavyvaet, stuchat vetvi po stenam i stonut derev'ya.
Majk idet vpered, i fonar', vse tak zhe b'et v potolok iz ego karmana.
Sluchajno Majk obo chto-to spotknulsya, i temnoe krugloe katitsya po polu,
zadevaet nozhku kresla i otskakivaet ot ramy. Majk idet za nim, vynimaet
fonar' iz karmana, i my na mgnovenie slepnem. |to Majk v poiskah kativshegosya
predmeta sluchajno posvetil fonarem v kameru. No na vse ravno etogo predmeta
ne vidno. Majk vozvrashchaet fonar' v karman, podnimaet fotoapparat i
naklonyaetsya.
VSPYSHKA!
Myach Devi na polu, zalyapannyj krov'yu, pohozhij na koshmarnuyu planetu,
vynyrivaet i snova ischezaet vo mrake.
V temnoj komnate Majk otryvaet kusok lenty, pishet na nem "VESHCH. DOK. " I
prileplyaet k myachu. Obhodit kreslo i napravlyaet "polyaroid" na televizor.
VSPYSHKA!
Razbitaya vdrebezgi trubka. Skvoz' zazubrennuyu dyru vidneyutsya
elektronnye kishki. Kak vybityj glaz. Zatemnenie.
Nedoumennyj Majk hmuritsya, glyadya natelevizor. Oni s Hetchem tochno
slyshali etu hrenovinu. Bez somneniya. On ostorozhno podhodit, povorachivaetsya i
podnimaet apparat.
VSPYSHKA!
Kreslo Marty. Temnoe i okrovavlennoe, zloveshchee, kak orudie pytki. Ryadom
na stole vse eshche tarelka iz-pod pechen'ya i izmazannaya krov'yu chashka.
|tot snimok Majk hochet povtorit'. Podnimaet apparat - i
ostanavlivaetsya. Smotrit...
Na prostranstvo nad dver'yu mezhdu gostinoj i hollom. Tam chto-to napisano
na oboyah nad pritolokoj. Vidno-tonam vidno, no slishkom temno, chtoby
prochest'. Majk navodit "polyaroid" -
VSPYSHKA!
|to poslanie, napisannoe krov'yu Marty Klarendon.
(izobrazhena klyukakryuchkovataya ili mozhet byt' eto trost' i slova)
DAJTE MNE TO, CHTO YA HOCHU, I YA UJDU
To li my ego uznali, to li net. Zatemnenie.
Majk potryasen, i potryasen ne slabo. No svoyu rabotu on nameren
zakonchit'. Navedya apparat, on eshche raz shchelkaet kreslo.
VSPYSHKA!
Na etot raz poperek podlokotnikov lezhit trost' Linozha. Izmazannaya
krov'yu volch'ya golova rychit na vspyshku. Esli ran'she ne bylyasen smysl risunka
na oboyah, teper' somnenij ne ostalos'.
Apparat vypadaet u Majka iz ruk. Esli by ne remen', on by shlepnulsya na
pol. U Majka podkashivayutsya koleni - ego mozhno ponyat'. V proshlyj raz
trostizdes' ne bylo. Udar vetra - takoj sily, kakoj eshche ne bylo - i okno za
spinoj u Majka vzryvaetsya vnutr'. Prizrachnymi vihryami vryvaetsya vkomnatu
sneg. Zanaveski kolyshutsya, kak ruki privideniya.
Majk vzdragivaet ot ispuga (nadeyus'i my tozhe), no bystro prihodit v
sebya. Pytaetsya zakryt' okno shtorami. Ih vytyagivaet naruzhu, i Majk
podtaskivaet k stene stol, chtoby ih prizhat'. Snova povorachivaetsya k kreslu
Marty... i etoj neozhidannoj trosti. Naklonyas' navodit "polyaroid"
VSPYSHKA!
Volch'ya golova na trosti krupnym planom.
Nam v lico glyadyat oskalennye okrovavlennye zuby i glaza, kak u
volka-prizraka pri udare molnii. Zatemnenie.
Majk stoit sekundu, berya sebya v ruki. Kladet v karman poslednyuyu
fotografiyu, otryvaet eshche kusok lenty i lepit na trost'. Na lente pishet:
"VESHCH. DOK I VOZM. ORUDIE UBIJSTVA".
Majk v temnote perehodit vstolovuyu doma. Snimaet s serediny stola
ukrashenie v vide svechi i sosnovoj shishki, potom beret beluyu skatert'.
Vyhodit v holl i podhodit k siluetu tela Marty. Podojdya, zamechaet
chto-to na stene vozle dveri. Napraviv tuda luch fonarya, Majk vidit, chto eto
veshalka dlya klyuchej v forme klyucha. Posvetiv fonarem, Majk nahodit nabor
klyuchej, kotoryj emu nuzhen. Snimaet ih s kryuchka.
Ruka Majka vstavlyaet klyuch v dver'. Na birke starushech'ej vyaz'yu Marty
Klarendon napisano: VHODNAYA DVERX.
Majk pryachet klyuchiv karman i stavit kameru i kejs ryadom na stupeni.
-- Prostite, missis Klarendon, -- govorit on.
Ukryvaet Martu skatert'yu, podbiraet svoi veshchi. Potom otkryvaet dver' na
terrasu rovno nastol'ko, chtoby protisnut'sya, i vyhodit v revushchuyu buryu. Uzhe
noch'.
Klyuchom Marty Majkzapiraet dver'. Probuet ee, proveryaya, chto ona
zaperlas'. Potom povorachivaetsya i idet po dorozhke k svoemu vezdehodu.
Kamera pokazyvaet chej-to dom na Mejn-strit, no cherez pochti sploshnoj
sneg on eleviden.
U Karverov na kuhne sidyat Dzhek, Andzhela i Baster. Generatora unih net.
Kuhnya osveshchena dvumya kerosinovymi lampami, i po uglam lezhat gustye teni.
Sem'ya uzhinaet buterbrodami i gazirovannoj vodoj. Pri kazhdom poryvevetra, ot
kotorogo treshchit dom, Andzhela nervno oglyadyvaetsya. Dzhek - lovec omarov, ion
men'she vsego volnuetsya naschet pogody (a chego volnovat'sya, kogda sidish' na
tverdoj zemle? ). On s Basterom igraet vsamoletik. Samoletikom sluzhit
buterbrod s kopchenoj kolbasoj, a angarom dlya nego - otkrytyj rot Bastera.
Dzhek podletaet (izdavaya vse sootvetstvuyushchie samoletnye zvuki) i uletaet
vnov'. Baster ot dushi smeetsya. Papa takoj smeshnoj!
Snaruzhi rvushchijsya, hrustyashchij tresk. Andzhela hvataet Dzheka za ruku.
-- CHto eto?
-- Derevo, -- otvechaet Dzhek. -- Sudya po zvuku, na zadnem dvore u
Robisho. Dast Bog, im terrasu ne razbilo.
On snova nachinaet igrat' vsamolet, na etot raz tot prizemlyaetsya v
rotBasteru. Baster otkusyvaet kusok, s naslazhdeniem zhuet.
-- Dzhek, -- sprashivaet Andzhela, -- tebe obyazatel'no vozvrashchat'sya v
magazin?
-- Aga.
-- Papa budet storozhit' plohogo dyadyu! -- krichit Baster. -- CHtoby on ne
ubezhal. YA samoletik!
-- CHto da, to da, bol'shoj paren', -- govorit Dzhek.
I snova zahodit buterbrodom v pike v rot Bastera i eroshit emu volosy,
glyadya na Andzhelu ser'eznym vzglyadom.
-- Detka, eto tyazhelaya situaciya, i kazhdyj dolzhen prinyat' uchastie. Akrome
togo, ya budu s Kirkom. Na dezhurstvo stavyat parydruzej.
-- A u menya drug - Don Billz! -- ob®yavlyaet Baster. -- On umeet byt'
obez'yanoj!
-- Aga, -- govorit Dzhek. -- On navernyaka etomu nauchilsya u svoego papy.
|ndzhi pryskaet, prikryvaya rot. Baster nachinaet izdavat' obez'yan'i zvuki
i pochesyvat'sya. Tipichnoe povedenie etogo pyatiletnego mal'chika za obedom.
Roditeli otnosyatsya k nemu s bezoglyadnoj lyubov'yu.
-- Uslyshish' sirenu - beri Bastera i ezzhaj, -- govorit Dzhek. -- Znaesh'
chto? Esli budesh' bespokoit'sya, ne zhdi sireny - ezzhaj srazu. Voz'mi snegohod.
-- Ty uveren?
-- Aga. Tem bolee chto chem ran'she ty s Basterom tam okazhesh'sya, tem luchshe
nochleg u vas budet. Tuda uzhe edut lyudi. YA videl ogni.
Dzhek kivaet podborodkom na okno.
-- Nu v obshchem, kogda moya vahta konchitsya, bud' zdes' ili tam. YA tebya
najdu.
On ulybaetsya ej, i ona, uspokoennaya, ulybaetsya v otvet. Veter zavyvaet,
i u nih ulybki spolzayut s lic. Ele ulovimo, no slyshen grohot priboya. Dzhek
govorit:
-- Podval merii budet navernyaka samym bezopasnym mestom na vsem ostrove
blizhajshie dvoe sutok. YA tebe skazhu, segodnya priboj budet chert znaet kakoj.
-- Pochemu iz vseh dnej etot chelovek dolzhen bylpoyavit'sya imennosegodnya?
-- sprashivaet Andzhela, ne ozhidaya, konechno, otveta.
-- Mam, a chto sdelal etot plohoj chelovek?
Vot opyat' - malen'kij kuvshin s bol'shimi ushami. Andzhelanaklonyaetsya i
celuet ego.
-- Ukral lunu i prines veter. Hochesh' eshche buterbrod, bol'shoj mal'chik?
-- Aga! I pust' on tozhe u papyletaet.
V temnote vozle "Ryby i omarov" Godso volny vzletayut vyshe, chem
kogda-libo.
Mayak v temnote shtorma videt neyasnym siluetom, i vspyshki ego osveshchayut
tol'ko snezhnyj haos.
Na perekrestke Mejn-strit i Atlantik-strit - t'ma. Veter sryvaet s
podveski pogasshuyu migalku, i ona letit na konce svoej provoloki, kak
zakruchennaya katushka na nitke. Padaet v glubokij nametennyj na ulice sneg.
Temno i vofise konsteblya., gde za reshetkoj Linozh sidit vse v toj zhe
poze, s golodnym licom v rame chut' rasstavlennyh kolenej. On sobran i
sosredotochen, no na lice vse tazhe ten' ulybki.
Hetch v drugom uglu otkryl perenosnoj komp'yuter, i na ego ekrane mercaet
programma krossvorda, kotoroj Hetch pogloshchen. On ne zamechaet Pitera, kotoryj
sidit pod doskoj ob®yavlenij s obvisshim licom i smotrit na Linozha
rasshirennymi pustymi glazami. On zagipnotizirovan.
My vidim lico Linozha krupnym planom, i ego ulybka stanovitsya shire.
Glaza temneyut do chernoty, i v nih snova vertyatsya vse te zhe krasnye zmei.
Piter, ne otryvaya vzglyada ot Linozha, protyagivaet ruki za spinu i
snimaet s doski staroe ob®yavlenie Departmenta rybolovstva. Perevorachivaet
drugoj storonoj. V nagrudnom karmane u nego ruchka. Sejchas on shchelkaet eyu i
prikladyvaet pero k bumage. I ni razu ne glyadit na to, chto delaet, - ego
vzglyad prikovan k Linozhu.
-- Slushaj, Pit, -- sprashivaet Hetch, -- chto by eto moglo byt': "Nasest
jodlera". CHetyre bukvy
Krupnyj plan: na ulybayushchemsya lice Linozha guby shevel'nulis', budto
glotatel'nym dvizheniem.
-- Al'p, -- govorit Piter.
-- Da, konechno, -- soglashaetsya Hetch i vpisyvaet bukvy v setku. --
Klassnaya programma. Dam tebe tozhe poprobovat', esli hochesh'.
-- Konechno, -- govorit Piter golosom vpolne normal'nym, noglaz ot
Linozha ne otryvaet. I pero ego tozhe ne ostanavlivaetsya. Dazhe ne zamedlyaetsya.
I na obratnoj storone ob®yavleniya vidny napisannye nerovnymi pechatnymi
bukvami snova i snova slova:
DAJTE MNEDAJTE MNE DAJTE MNE
TO CHTO YA HOCHU DAJTE MNE TO CHTO YA HOCHU
DAJTE MNETO CHTO YAHOCHU
A vokrug slov, kak ukrasheniya vokrug rukopisi monaha, mnogo teh zhe
figur, chto my videli nad dver'yu gostinoj Marty. Trosti.
I snova krupnym planom lico Linozha. CHernye zverinye glaza polny
vertyashchejsya krasnoj muti. I vidny samye konchiki klykoobraznyh zubov.
Na myse Littl-Toll-Ajlendazavyvaet veter, gnutsya pod v'yugoj derev'ya,
stukayutsya i treshchat vetvi.
S ptich'ego poleta- nakrytyj noch'yu iburej ostrov; obe ulicy zabity
snegom. Ognej sovsem malo. |to gorod, otrezannyj ot vneshnego mira.
Polnost'yu.
Kamera zhdet, chtobydo nas eto doshlo, i -
Zatemnenie. Konec akta shestogo.
Prav byl Dzhek Karver - ostrovityane, u kogo net ochagov dlya tepla, ili
kto zhivet tam, gde mozhet dostat'shtormovoj pribojna prilive, uzhe styagivayutsya
k merii. Kto na vezdehodah, kto na aerosanyah ili snegohodah. Nekotorye dazhe
na lyzhah ili snegostupah. I dazhe skvoz' voj vetra slyshen gul gorodskoj
sireny.
Po trotuaru priblizhayutsya Dzhonas Stenhoup i zhena ego Dzhoanna. Oni ne
yuncy, no vid u nih zdorovyj, dazhe sportivnyj - kak u akterov iz reklamy.
Idut oni na snegostupah, i kazhdyj tyanet verevku. Za nimi - kreslo,
ustanovlennoe na detskih sankah, prevrashchennyh takim obrazom v odnomestnuyu
povozku. V kresle, oblachennaya v prostornye odezhdy i neimovernoj velichiny
mehovuyu shapku, sidit Kora Stenhoup, mat' Dzhonasa. Ej okolo vos'midesyati, ipo
velichestvennosti ona ne ustupit koroleve Viktorii na trone.
-- Kak ty sebya chuvstvuesh', mama? -- sprashivaet Dzhonas
-- Kak rozav mae, -- otvechaet Kora.
-- A ty, Dzho?
-- Vyzhivu, -- otvechaet Dzhoanna dovol'no mrachno.
Oni svorachivayut na avtostoyanku pered meriej. Stoyankabystro zapolnyaetsya
raznymi mashinami, kotorye umeyut begat' po snegu. Lyzhi i snegostupy torchat
parami, votknutye v sugrob pered domom. Sam dom osveshchen- spasibo bol'shomu
generatoru - kak okeanskij lajner v shtormovom more, ostrov bezopasnosti i
otnositel'nogo komforta v etu beshenuyu noch'. Navernoe, tak smotrelsya
"Titanik", poka ne naletel na ajsberg.
Narod idet k stupenyam, golosa vozbuzhdennye, veselo-vzvinchennye. My uzhe
nabrali celyj spisok personazhej, i teper' eto okupaetsya: my uznaem staryh
druzej iz teh, chto tolpilis' u doma Marty i byli pokupatelyami v magazine.
Vot iz vezdehoda vylezayut Dzhill i |ndi Robisho. Dzhill otstegivaet svoego
pyatiletnego Garri ot siden'ya (on byl odnim iz rebyatishek v dome u Molli), a
|ndi tem vremenem veselo oklikaet Stenhoupov.
-- Privet, rebyata, kak zhizn'? Nichego sebe nochka?
-- I ne govori! -- otklikaetsya Dzhonas. -- A zhizn' otlichno.
No Dzhoanna, hotya daleko eshche i ne pri smerti, ne skazala by, chto
chuvstvuet sebya otlichno. Ona zapyhalas' i, pol'zuyas' peredyshkoj, prisedaet,
vzyavshis' za sobstvennye bahily.
-- Tebe pomoch', Dzhoanna? -- predlagaet |ndi.
Kora - Ee Imperatorskoe Velichestvo - proiznosit:
-- Dzhoanne ne nuzhna pomoshch', mister Robisho. Ej nuzhno tol'ko perevesti
dyhanie. Verno, Dzhoanna?
Dzhoanna ulybaetsya svekrovi tak, chto sovershenno yasno, chto ona hochet
skazat': "Da, konechno, spasibo, is kakim by udovol'stviem ya zatknula tvoyu
staruyu zadnicu zhetonom dlya parkovochnogo avtomata! " |ndi eto vidit.
-- Dzhilli byla by neprotiv, esli by ty ej pomogla s rebenkom. Ty mozhesh'
Dzho? A ya vstanu v upryazhku vmesto tebya? Ladno?
-- Radi Boga, |ndi, -- s glubokoj blagodarnost'yu otvechaet Dzhoanna.
|ndi beretsya za ee guzh, Dzhoanna othodit k Dzhill, a Kora brosaet ej
vsled vzglyad, gromko i otchetlivo proiznosyashchij: "Dezertir! "
Iz bol'shogo starogo vezdehoda vyvalivayutsya Devi Houpvell, ego roditeli
i missis Kingsberi.
-- Nu kak, |ndi, gotov? -- sprashivaet Dzhonas.
-- Pogonyaj! -- otvechaet |ndi, blagoslovi ego Gospod'. I oni tashchat
staruyu damu k merii. Kora edet, carstvenno podnyav tonkij novoanglijskij nos.
Dzhill i Dzhoanna idut szadi, ozhivlenno boltaya. Garri, ukutannyj do vida
plyushevogo medvedya, trusit ryadom s mamoj, derzha ee ruku.
V merii Ursula, Tess Marshani Taviya Godso registriruyut pribyvshih, davaya
im listy bumagi i prosya zapisat' vseh chlenov sem'i, kotorye raschityvayut
nochevat' v podvale merii. U nih za spinoj- chetvero muzhchin, imeyushchih vazhnyj
vid, no ne slishkom zanyatyh rabotoj. |to - Robbi Bilz, gorodskoj menedzher, i
troe gorodskih sovetnikov: Dzhordzh Kirbi, Bert Soams i Genri Brajt. Genri -
muzh Karly Brajt, i sejchas u nego na rukah ih syn Frenk - ego my tozhe videli
v detskom sadu uMolli. Frenk krepko spit.
I snova vhodyat znakomye lica; ostrov - obshchina malen'kaya. Detej starshe
detsadovskogo vozrasta sejchas net - oni zastryali na toj storone proliva na
materike.
Ursula sovsem zabegalas'.
-- Vse zapisyvajtes'! Nam nado znat', kto zdes' est', tak chto
zapisyvajtes', poka ne ushli vniz!
Ona kidaet neodobritel'nyj vzglyad na chetryeh muzhchin, kotorye tol'ko
stoyat i spletnichayut.
-- I chto on? -- sprashivaet Bert Soams.
-- A chto on mog skazat'? -- pozhimaet plechami Robbi Bilz. -- Kto k
severu ot Kasko-Bej ne znaet, chto Piter Godso na kazhdyj funt omarovprodaet
devyat' funtov travy?
On kidaet vzglyad na Ursulu i Taviyu, kotoraya v eto vremya bezhit v
kladovuyu za podushkami - rabota, do kotoroj Robbi snizoshel by tol'ko pod
dulom pistoleta, - i prodolzhaet:
-- Da ya ego i ne vinyu. CHert voz'mi, emu zhe polnyj dom bab nado
soderzhat'!
Bill Soams fyrkaet, no Dzhordzh Kirbi i Genri Brajt obmenivayutsya
nelovkimi vzglyadami. Im ne nravitsya izlishne zlobnyj ton spletni.
-- Vopros vtom, -- govorit Dzhordzh Kirbi, -- otkuda tot tip znal eto,
Robbi?
Robbi zakatyvaet glaza, budto govorit: "nu i oluh! "
-- Navernyaka oni v odnom biznese, -- otvechaet on. -- Voobshche, zachem
komu-to ubivat' takuyu bezvrednuyu staruhu, kak Marta Klarendon, esli on ne
nakurilsya v dosku? Vot chto ty mne skazhi, Dzhordzh Kirbi!
-- |to ne ob®yasnyaet, otkuda on znal naschet Ket Uizers, budto ona v
Derri ezdila na abort, -- vozrazhaet Genri Brajt.
-- Ursula! Est' eshche odeyala? -- donositsya zhenskij golos.
Ursula ne vyderzhivaet:
-- Robbi Bilz! Genri Brajt! Vy ne mogli by, rebyata, shodit'vniz i
pritashchit' odeyala iz zadnej kladovoj? Ili vy eshche svoi politicheskie razgovory
ne konchili?
Robbi i Genri napravlyayutsya k vyhodu - Robbi s prezritel'noj ulybkoj,
Genri s pristyzhennym licom, chto sam nedogadalsya pomoch'.
-- CHego ty psihuesh', Ursula? -- nasmeshlivo sprashivaet Robbi, --
Kriticheskie dni, chto li?
Ona kidaet na nego vzglyad, polnyj nepoddel'nogo prezreniya, i
otbrasyvaet volosy s lica.
-- Robbi, ty ne dumaesh', chto pora by davat' sirenu i zvat' narod? --
govorit Taviya.
-- Pohozhe, oni i samisyuda druzhno tyanutsya, -- otvechaet Robbi. -- A
ostal'nye tozhe skoro soberutsya. Kak po mne, eto vse odna sploshnaya glupost'.
Ty dumaesh', nashi babushki i dedushki, kogda shtormilo, tozhe sobiralis' v zale
merii, kak peshchernye lyudi, napugannye molniej?
-- Net, -- otveaaet Ursula, -- oni sobiralis' v Metodicheskoj cerkvi. U
menya est' fotografiya, mozhesh' posmotret', esli hochesh'. Burya dvadcat' sed'mogo
goda. Mogu dazhe tam tebe pokazat' tvoego deda. On pomeshivaet kotel s supom.
Priyatno znat', chto byl v tvoej sem'e chelovek, kotoryj ot obshchej raboty ne
otlynival.
Robbi uzhe gotov ogryznut'sya, no ego ostanavlivaet golos Genri Brajta:
-- Robbi, poshli!
I on, vse eshche derzha na rukah spyashchego rebenka, idet vniz, za nim Dzhordzh
Kirbi. Robbi zatknulsya, Dzhordzh na dvadcat' let starshe, i esli onne schitaet
sebya vyshe takoj raboty, kak taskanie odeyal, to i Robbi mozhet pojti s nimi i
po krajnej mere sdelat' vid, chto zanyat.
Kogda muzhchiny vyhodyat, Ursula, Taviyai Tess pereglyadyvayutsya i zakatyvayut
glaza k nebu. Tem vremenem podhodyat eshche lyudi po dvoe i po troe, a shtorm
prodolzhaet revet'.
-- Zapisyvajtes', rebyata! -- trebuet Ursula. -- Davajte! Mestoest' dlya
vseh, no my dolzhny znat', kto u nas tut!
Vhodit Molli Anderson, otryahivaet sneg s volos i vedyaza ruku Ral'fi.
Sprashivaet:
-- Ursula, ty Majka ne videla?
-- Net, no yaby pojmala raciyu ego avtomobilya, esli by on vyzyval. -- Ona
pokazyvaet na raciyu. -- Segodnya ot etoj shtuki drugojpol'zy malo. Razdevajsya,
Molli i poshli rabotat'.
-- Kak tut dela? -- sprashivaet Molli.
-- Veselimsya, kak na balu. Privet Ral'fi!
-- Privet, -- otvechaet Ral'fi.
Molli opuskaetsya na koleni i nachinaet rabotu po vynimaniyu Ral'fi iz
kuchi teploj odezhdy. Tem vremenem lyudi prodolzhayut podhodit'. Naulice vihritsya
sneg i voet veter.
Noch'yu. U pozharnogo depo.
Mashinu, kotoruyu segodnya utrom myli pered vhodom, davno ubrali, no
sejchas otvoryaetsya dver' depo i vyhodit, boryas' s vetrom, Ferd |ndryus,
natyagivaya na hodu kapyushon. On smotrit vniz na...
Sklad Godso "Rybai omary".
Priliv pochti dostig maksimuma. Materik ne viden za seroj i chernoj
zavesoj. Po prolivu begut takievolny, chto mogut razve chto v koshmare
prisnit'sya. Oniritmichno b'yut v bereg, pokryvaya penoj i bryzgami dlinnoe
zdanie sklada.
Vnutri sklad ves'ustavlen lovushkami dlya omarov, poddonami i rybackim
snaryazheniem. Celaya stena uveshana dozhdevikami, plashchami, vysokimi rybackimi
sapogami. Zvukshtorma zdes' chut' glushe, no tol'ko chut'. Okna pokrytybryzgami
i penoj.
Kamera dvizhetsya po prohodu mezhdu lovushkami, mimo dlinnogo baka, polnogo
omarov. Povorachivaet za bak, i kuchka krys bryzgaet v raznye storony. V
pyl'nom uzkom prohode mezhdu bakom i stenoj lezhit dlinnyj predmet, nakrytyj
odeyalami.
Veter voet, i dom treshchit. Horoshim udarom bryzg vybivaet okno, i ono
razletaetsya na kuski. V dyru vryvayutsya vihri vetra, vody i snega. Veter
sryvaet odeyalo s konca dlinnogo predmeta, i my vidim tyuki travki, akkuratno
zavernutye v plastik.
Pokachivayutsya i zvenyat naverhu lovushki dlya omarov. Eshche odno okno
razletaetsya sozvonom.
U magazina Littl-Toll-Ajlenda slyshitsya tihoe pyhtenie generatora, i
neskol'ko lamp hrabro svetyat v noch'. Tol'ko dve mashiny ostalis' na stoyanke:
malen'kaya mashinka Molli i ukutannyj snegom pikap s nadpis'yu "RYBA I OMARY
GODSO".
Vnutri - krossvord na ekrane komp'yutera pochti razgadan. Hetch dobavlyaet
eshche slovo.
On potyagivaetsya, vstaet. Linozh v kamere sidit vse v toj zhe poze,
upirayas' spinojv stenu i glyadya mezhdu sobstvennyh kolen.
-- Pit' hochetsya, -- govorit Hetch. -- Pit, tebe kofe ili chego-nibud'
holodnogo?
Sperva Pit ne otvechaet. U nego na kolenyah lezhit vse tot zhe listok,
kotoryj on snyal s doski ob®yavlenij, no on perevernut toj storonoj, gde
ob®yavlenie. Glaza u Pitera rasshireny i pusty.
-- Piter! Zemlya vyzyvaet Pitera! -- oklikaet ego Hetch.
On mashet rukoj pered licomPitera, i soznanie - ili podobie ego-
vozvrashchaetsya v glaza Godso. On smotrit na Hetcha.
-- CHego?
-- Sprosil tol'ko, tebe gazirovki ili kofe.
-- Da net, nichego. No spasibo.
Hetch idet k dveri, potom povorachivaetsya:
-- Pit, ty vnorme?
-- Aga, -- otvechaet Piter posle nebol'shoj pauzy. -- Celyj den'
suetilis', gotovyas' k bure. YA, navernoe, prosto zasnul s otkrytymi glazami.
Izvini.
-- Ladno, proderzhis' eshche malost'. Dzhek Karver i Kirk Frimen budutzdes'
minut cherez dvadcat'.
Hetch prihvatyvaet zhurnal - pochitat' v tualete - i vyhodit.
Krupnym planom - Linozh. Smotrit na Pitera. Guby ego bezzvuchno
shevelyatsya.
Krupnym planom - Piter. Glaza ego snova pusty. Vdrug na ego lice
poyavlyaetsya ten' trosti Linozha. Piter smotrit vverh.
Vidit potolochnuyu balku. Trost' visit na nej. Skalitsya okrovavlennaya
golova volka.
Piter vstaet i medlenno idet cherezkomnatu. Izveshchenie, na kotorom on
pisal, boltaetsya u nego v ruke. On prohodit pod trost'yu. Linozh sidit na
kojke, nablyudaya za nim, i tol'ko ego zhutkie glaza dvizhutsya. Piter
ostanavlivaetsya u pribitogo k stene yashchika i otkryvaet ego. Tam raznye
instrumenty, i eshche - buhta verevki. Ee Piter iberet.
Na bereg, gde stoit sklad Godso, nabegaet s proliva gigantskaya volna,
b'et po koncu prichala i zhuet kraj zdaniya Godso. Tresk dereva slyshen dazhe v
reve i grohote shtorma.
Fred |ndryus ot bokovoj dveri pozharnogo depo ahaet:
-- Bozhe ty moj! -- I vozvyshaet golos: -- Llojd! Llojd! |to ty dolzhen
videt'!
Vnutri garazha stoyat dve svetlo-zelenye pozharnye mashiny. U odnoj
passazhirskoe okno napolovinu opushcheno, i s nego svisaet okrovavlennaya volch'ya
golova na trosti Linozha. Ryadom, s takim zhe pustym licom, kak u Pitera Godso,
stoit Llojd. V odnoj ruke u nego banka skrasnoj kraskoj, v drugoj - kist'.
Rabotaet ons tshchatel'nost'yu Mane ili Van Goga. Slyshen golos |ndryusa:
--Llojd! Godso sejchas sneset! Sneset ves' prichal!
Llojd Uishmen ne obrashchaet vnimaniya. Prodolzhaet risovat'.
Ofis konsteblya s vysoty. Trost' bol'she ne visit na balke, no s togo
mesta, gde ona byla, svisaet verevka. Na zadnem plane sidit v kletke Linozh
slicom hishchnika, i v glazah ego klubitsya chernoe i krasnoe.
Eshche odna ogromnaya volna udaryaet v gorodskoj prichal, otryvaya ot nego
zdorovennyj kusok iprihvativ nebol'shuyu lodku, kotoruyukto-to sduru k nemu
privyazal. I ot sklada tozhe othvatyvaet prilichnyj kusok.
Vnutri sklada Godso vmesto konca zdaniya vidna dyra s nerovnymi krayami,
a v nee- amputirovannyj prichal i vzduvayushchiesya volny proliva. Odna iz nih
katitsya pryamo v kameru, zahlestyvaya ostatok prichala, i b'et v sklad.
Podhvatyvaet i unosit lovushki dlya omarov. Bak s omarami perevorachivaetsya,
osvobozhdaya omarov desyatkami - neozhidannaya i neveroyatnaya otmena smertnogo
prigovora. Kogda volna otstupaet, tyuki marihuany tozhe vynosit v dyru v konce
zdaniya.
U dverej pozharnogo depo Ferd |ndryus oret vo vsyu glotku:
-- Bros' vse, Llojd, idi syuda, ty uvidish' volnu, kotoroj nikogda bol'she
v zhizni i neuvidish'! Vot ona! Poehala!
Llojd uzhe tozhe poehal. On zakonchil svoyu malyarnuyu rabotu, i kamera
povorachivaetsya, pokazyvaya nam, chto napisano bol'shimi pechatnymi bukvami na
bortu zelenoj pozharnoj mashiny. Poverh zolotyh bukv
POZHARNOE DEPO LITTL-TOLL-AJLENDA
napisano vot chto:
DAJTE MNE TO, CHTO YA HOCHU, I YA UJDU.
Snaruzhi oret Ferd|ndryus:
-- Vyhodi, Llojd! |ta vsya shtuka sejchas sletit!
Llojd, ne obrashchaya vnimaniya, stavit banku s kraskoj na podnozhku mashiny
iakkuratno kladetkist' sverhu. Pri etom my vidim, chto trosti, kotoraya visela
na okne mashiny, uzhe net... ili ona voobshche byla tol'ko v voobrazhenii Llojda
Uishmena.
Llojd podhodit k bortu mashiny i otkryvaet yashchik s instrumentami. Dostaet
pozharnyj topor.
V ofise konsteblya Piter Godso stoit na stule s pustymi glazami. Konec
verevki, kotoruyu on perebrosil cherez balku, zavyazan v petlyu, a petlya u nego
na shee. K grudi ego prikoloto "domashnee zadanie": bumaga so slovami "Dajte
mne to, chto ya hochu", razbrosannymi po vsemu listu, i risunkami trosti. Nad
vsem etim ogromnymi bukvami kak zaglavie:
DAJTE MNE TO, CHTO YA HOCHU, I YA UJDU.
Linozh krupnym planom. Gubyshevelyatsya v bezmolvnom penii. Ogromnye chernye
dyry glaz vybrasyvayut krasnoe plamya.
V pozharnom depo Llojd derzhit topor, glyadyashchij ostriememu tochno v lico.
Rukoyat' on derzhitu samogo lezviya - tak mozhno derzhat'topor, chtoby nakolot'
shchepok na rastopku... ili raskolot' sebe lico popolam.
U Linozha guby shevelyatsya bystree. Zloveshchie glaza stali shire. Ruki szhaty
v kulaki pered licom.
Ferd stoit pered pozharnym depo s iskazhennym strahom licom i otvisshej
chelyust'yu.
-- CHert menya poberi!
K tomu, chto ostalos' ot sklada Godso, skvoz' voyushchij sneg priblizhaetsya
ogromnaya volna - pochti cunami.
V ofise konsteblya nogi Pitera otbrasyvayut stul i dergayutsya v vozduhe.
Nad prichalom i skladom navisla etavolna, i sklad s prichalom kazhutsya
igrushechnymi.
Hetch v magazine prekrashchaet nalivat' sebe kofe i povorachivaetsya k dveri
ofisa konsteblya na zvuk upavshego stula.
-- Piter? -- zovet on.
Krupnym planom topor. On vyletaet po duge iz kadra, i slyshen protivnyj
chavkayushchij zvuk, budto kto-to shlepnul po gryazi ladon'yu.
Kamera smotrit izsklada Godso na proliv... no vdrug vid zakryvaet
priblizhayushchayasya volna. I iz obrubka sklada ne vidno nichego, krome vstavshej
dybom seroj vody. Ona b'et v sklad, i vdrug kamera okazyvaetsya pod vodoj. V
gushche puzyrej mel'kayut razbitaya lovushka dlya omarov, tyuk travki i omar, vse
eshche ceplyayushchijsya kleshnyami za lovushku.
Vse, chto ostavalos', zatopleno i sneseno polnost'yu. Uhodyashchaya volna
neset putanicu lodok, kanatov, dosok, rezinovyh krancev i derevyannoj kryshi.
To li nampokazalos', to li v samom dele mel'knula vyveska "RYBA I OMARY
GODSO", chtoby ischeznut' v revushchej v'yuge.
V merii momental'no zatihaet sueta, i tresk i shipenie racii stanovyatsya
neveroyatno gromkimi. Vse povorachivayutsya k dveri.
-- Mam, chto sluchilos'? -- sprashivaet Ral'fi.
-- Nichego, detka.
-- CHto eto bylo, radi vsego svyatogo? -- proiznosit Dzhonas.
-- Gorodskoj prichalushel pod vodu, -- otvechaet Kora.
Robbi podnimaetsya po lestnice v soprovozhdenii Dzhordzha, GenriBrajta i
Berta Soamsa. Egovazhnost' i vysokomerie isparilis'.
-- Ursula, davaj sirenu, -- govorit on.
Ferd u pozharnogo depo vzvinchen i napugan, kak chelovek, kotoryj vdrug v
stvole dereva uvidel vyglyadyvayushchego Satanu. On povorachivaetsya i bezhit k
dveridepo.
Hetch vhodit v ofis konsteblya s penoplastovoj chashkoj kofe v ruke.
-- Piter, chto tam u tebya? YA slyshal...
I lico ego perekashivaet vnezapnym uzhasom. Onpodnimaet glaza - ochevidno,
k licu cheloveka, kotoryj povesilsya na balke. Kofe vypadaet u nego iz ruk,
zapleskivaya pol i ego botinki.
Ferd |ndryus v depo krichit:
-- Llojd! Gde tebya cherti nosyat? Ty tam zasnul ili...
On idet, nachinaet obhodit' pozharnuyu mashinu - i ostanavlivaetsya. V kadre
torchit para botinok.
-- Llojd? Llojd?
Ferd medlenno, na samom dele - neohotno, obhodit mashinu, chtoby uvidet'
svoego naparnika. Minutu on stoit molcha, nastol'ko potryasennyj, chto ne mozhet
govorit'. Potomvizzhit kak baba.
Hetch krupnym planom. Ego lico zastylo v polnom uzhase.
Bort pozharnoj mashiny. Krovavo-krasnye bukvy:
DAJTE MNE TO, CHTO YA HOCHU, I YA UJDU.
Plakat na shee Pitera Godso:
DAJTE MNE TO, CHTO YA HOCHU,
DAJTE MNE TO, CHTO YA HOCHU,
DAJTE MNE TO, CHTO YA HOCHU,
I YA UJDU.
I eshche krivye tancuyushchie trosti.
Krupnym planom - ekran komp'yutera Hetcha.
Vse zapolnennye im slova ischezli. Po vsej setke krossvorda - slova:
DAJTE MNE TO, CHTO YA HOCHU, I YA UJDU. Po vertikali, pogorizontali, na vseh
peresecheniyah. A v centre kazhdogo chernogokvadrata - malen'kij risunok trosti.
Krupnym planom vzyatoe lico Linozha zapolnyaet ves' kadr.
Ulybka. Vidny ostrye konchiki zubov.
Medlenno teryaetsya fokus, a kogda snova poyavlyaetsya rezkost', my vidim:
Centr goroda sverhu noch'yu.
Pochti vse temno, krome merii. I teper' voet signal shtormovoj trevogi:
dva korotkih, odin dlinnyj. Pauza, i snova i snova. Vsem v ukrytie.
Izobrazhenie Linozha derzhitsya, nalozhennoe na zasnezhennyj gorod i
zastavlyaet dumat', chto net ukrytiya dlya zhitelej Littl-Toll-Ajlenda... net
segodnya, i, byt' mozhet, ne budet nikogda. No lico Linozha nakonec ischezaet...
i ekran stanovitsya temnym.
* CHASTX VTORAYA. "BURYA STOLETIYA" *
Idet montazh scen pervoj chasti, i zakanchivaetsya on final'nym kadrom:
tigrinoe, hishchnoe lico Linozha, nalozhennoe na izobrazhenie perekrestka v centre
goroda.
Centr goroda noch'yu. V'yuga kak s cepisorvalas', sneg letit gusto i
sil'no, i doma kazhutsyaprizrakami. Vitriny Mejn-strit uzhe nachinaet zametat'
sugrobami.
Kogda taet lico Linozha nad gorodom, voznikaet zvuk - tihij vnachale, on
nabiraet silu do maksimuma. |to sirena voet shtormovoj signal: dva korotkih,
odin dlinnyj, i snova i snova.
Po Mejn-strit tyanetsya cepochka ognej i slyshen shum motorov - narod
podtyagivaetsya k merii.
I tuda zhebezhit po ulice Ferd |ndryus, motayas' iz storony v storonu,
oskol'zyas', padaya i podnimayas' snova. Dazhe ne pytayas' obojti sugroby vokrug
zdaniya, on lomitsya napryamik. Priblizhaetsya kgruppe chelovek semi-vos'mi,
idushchih k merii na lyzhah. Odin iz nih, Bill Tumi, sprashivaet:
-- Ferd, gde pozhar?
Poskol'ku Ferd - pozharnik (unego na spine nashivka pozharnogo depo
Littl-Toll-Ajlenda), druz'ya Billachut' ne padayut so smehu. Razveselit'
otrovityan - tut mnogo ne nado, uzh vy mne pover'te, a eti rebyata eshche i
prinyali slegka po sluchayu buri.
Ferd budto ne slyshit. Snova podnyavshis', rvetsya dal'shek merii.
Zdanie magazina Majka Andersona parusit pod shtormovym vetrom.
Terrasuuzhe zaneslo sugrobami, shtormovye stavni drebezzhat v pazah. Pikap
Pitera Godso imashina Molli vidny pochti tol'ko kak bugry snega, no dlya pikapa
eto uzhe vse ravno - Piteru ego bol'she ne vodit'.
V ofise konsteblya Hetch stoit tam, gde my ostavili ego v konce pervoj
chasti i smotrit, ne otryvayas', na visyashchie nogi Pitera Godso.
Ryadomperevernutyj stul, na kotoryj vstaval Piter, nadevaya sebe na sheyu petlyu.
A vot i plakat, kotoryj Piter povesil sebe na sheyu.
DAJTE MNE TO, CHTO YA HOCHU, napisano po vsemu listu prygayushchimi bukvami
sredi tancuyushchih trostej. A vverhu napisana zakonchennaya mysl' bukvami takimi
ogromnymi, chto oni prosto krichat:
DAJTE MNE TO, CHTO YA HOCHU, I YA UJDU.
Hetch perevodit vzglyad s visyashchih nog na Linozha, sidyashchego v kletke,
podobrav nogina kojku, lico s neulovimoj ulybkoj vyglyadyvaet iz razdvinutyh
kolen. Glaza ego vnov' normal'ny, no vse ravno on izluchaet tu zhe hishchnost',
tot zhe tigrinyj golod. Da, onzapert, no chto za smeshnaya eto kletka s
derevyannym polom i samodel'nymi svarnymi prut'yami! Hetch nachinaet ponimat',
chto eto on v bede, zapertyj s etim tigrom vchelovech'em oblich'e. My mozhem
sdelat' eshche odin shag: v bede ves' gorod.
I do Hetcha, stoyashchego mezhdu visyashchim telom i bezmolvno glyadyashchim Linozhem,
eto nachinaet dohodit'.
-- Ty na chto eto smotrish'?
Linozh ne otvechaet.
-- |to ty kak-to zastavil ego eto sdelat'? Napisat' vot to, chto u nego
nashee, i povesit'sya? |to ty?
Ot Linozha - nichego. On tol'ko sidit i smotrit na Hetcha. S Hetcha,
pozhaluj, hvatit, i on idet k dveri. To est' pytaetsya idti, no ne mozhet
sderzhat'sya, nachinaet toropit'sya.. i prosto brosaetsya k nej. Hvataet ruchku,
povorachivaet, dergaet dver'.. a tam stoit kakaya-to figura. Ona hvataet
Hetcha, i Hetch vopit.
Krupnym planom - Pippa v merii. Na glazah u neepovyazka, v ruke hvost
(to est' svernutyj v trubku nosovoj platok) s votknutoj bulavkoj. Ona
medlenno priblizhaetsya k listu bumagi, prikleennomu k stene. Na etom liste
Molli Anderson narisovala ulybayushchegosya oslika. VokrugPippy sobralis' vse
deti iz detskogo sada Molli krome odnogo - Frenk Brajt spit nepodaleku na
raskladushke. Oni s azartom krichat "teplee! " i "holodnee! ", sledya za
dvizheniyami Pippy. Zdes' Ral'fi, Don Bilz, Garri Robisho, HejdiSent-P'er,
Baster Karver i Salli Godso (osirotevshaya, no k schast'yu, etogo ne znayushchaya).
Na zadnem plane Ket Uizers, MelindaHetcher i Linda Sent-P'er gotovyat
posteli. Nepodaleku s grudoj odeyal na rukah stoyat Dzhordzh Kirbi, Genri Brajt
i Robbi Bilz. U Robbi ne slishkom dovol'nyj vid.
Karla Brajt podhodit k Molli, kotoraya rukovodit detskoj voznej.
-- Vechernie zanyatiya?
-- Skoree razvlecheniya, -- otvechaet Molli. -- No...
Pippe udaetsya pristavit' hvost primerno k zadu oslika.
-- ... kogda oni zasnut, ya sobirayus' dobrat'sya do blizhajshej bochki
alkogolya i zastavit' ee ischeznut'.
-- YA tebe nal'yu, -- govorit Karla.
-- YA sleduyushchij! -- krichit Don Bilz.
-- Dogovorilis', -- otvechaet Molli Karle, snimaet povyazku s Pippy
inadevaet na Dona.
A naverhu v meriyu vryvaetsya Ferd |ndryus s dikimi glazami, pokrytyj
snegom s golovy do nog. I oret vo vsyu silu svoih legkih:
-- Llojd Uishmen mertv!
Prekrashchaetsya vsya sueta, vse ostanavlivaetsya. Sorok lic (ili pyat'desyat?
) povorachivayutsya k Ferdu. V centre gruppy stit Ursula Godso s planshetom.
A deti vse eshche razvlekayutsya, kricha "teplee! " i "holodnee! " Donu
Bilzu, kotoryj pytaetsya pridelat' oslu hvost, no vzroslye vse povernulis' na
krik Ferda. Robbi Bilz brosaet grudu odeyal, kotoruyu derzhal v rukah, i idet k
lestnice.
V ofise Hetch istericheski otbivaetsya ot ruk neizvestnogo, no tut...
-- Hetch! -- krichit Majk. -- Prekrati! Stoj!
Hetch glyadit na Majka, i ego uzhas smenyaetsya oblegcheniem. On krepko
obnimaet Majka - tol'ko chto ne pokryvaet ego licopoceluyami.
-- Kakogo... -- nachinaet Majk, no tut poverh plecha svoego pomoshchnika
vidit, chto sluchilos'. Otstranyaet Hetcha, medlenno podhodit k visyashchemu telu,
smotrit... potom smotrit naLinozha. Linozh ulybaetsya.
V merii Ferd, zahlebyvayas' krichit:
-- Llojd Uishmen pokonchil samoubijstvom! Razvalil sebe golovu toporom!
Gospodi, uzhas kakoj! Krov' vsyudu!
Snizu podnimaetsya Robbi. Ego zhena Sandra (malen'kaya inezametnaya)
pytaetsya vzyat' ego za plecho - mozhet byt', ishcha opory. Robbi stryahivaet ee
ruku, ne glyadya (sovsem kak eto u nih byvaetdazhe v obychnyh situaciyah), i idet
k Ferdu. Ferd zahlebyvaetsya slovami:
-- V zhizni takogo ne videl! Vyshib sebe mozgi! I na novojmashine chto-to
napisal, ne pojmi chto...
-- Voz'mi sebya v ruki, Ferd! -- vstryahivaet ego Robbi. -- Nu!
Ferd perestaet bormotat', i tishina takaya, chto muha proleti - slyshno
budet. Krome, konechno, grohota shtorma snaruzhi. Glaza Ferda napolnyayutsya
slezami.
-- Robbi, zachem bylo Llojdu sebe golovu razvalivat'? On ved' zhenitsya
sobiralsya budushchej vesnoj?
A v ofisekonsteblya tochno tak zhe zahlebyvaetsya slovami Hetch:
-- YA vyshel tol'ko v sortir i potom kofe sebe nalit', a on byl nu sovsem
normal'nyj. Tol'ko vot etot vse na nego smotrel... kak zmeya na pticu. I
on... on... on...
Majk pristal'no smotrit na Linozha. Linozh ne otvodit vzglyada.
-- CHto vy s nim sdelali? -- sprashivaet Majk.
Otveta net. Majk povorachivaetsya k Hetchu:
-- Pomogi mne ego snyat'.
-- Majk... -- otvechaet Hetch. -- YA ne znayu... smogu li...
-- Smozhesh'.
Hetch smotrit na Majka umolyayushchim vzglyadom.
-- Vypustite menya, i ya vam pomogu, Majk Anderson, -- vezhlivo predlagaet
Linozh.
Majk kidaet na nego vzglyad i snova povorachivaetsya kHetchu, a Hetch
poblednel, i na lice unego isparina. I vse zhe, Hetch delaet glubokij vdoh i
kivaet:
-- O'kej.
Za magazinom k pogruzochnoj ploshchadke pod®ezzhaet snegohod, i ottuda
vyhodyat dvoe v tolstyh nejlonovyh shtormovyh kostyumah. CHerez plecho u nih
vintovki. |to Kirk Frimen i Dzhek Karver - sleduyushchaya smena. Podnimayutsya po
stupenyam.
V ofise Majk s Hetchem tol'ko chto ukryli Pitera odeyalom - vidny ego
rybackie sapogi, i tut razdaetsya stuk v dver'. Hetch ahaet i brosaetsya k
stolu, gde lezhit pistolet ryadom s samodel'nym plakatom, snyatym s shei
samoubijcy.
-- Ostyn'! -- hvataet ego za ruku Majk, potom podhodit k dveri i
otkryvaet. V vihre v'yugi vvalivayutsya Kirk i Dzhek, topaya nogami i stryahivaya
sneg. Kirk provozglashaet:
-- Burya tamili ne burya, a my pribyli vovre... -- i on zamechaet nakrytyj
odeyalom trup. -- Majk, kto eto?
-- Piter Godso, -- otvechaet DzhekKarver, yavno boryas' s toshnotoj. -- |to
ego sapogi.
Dzhek oborachivaetsya k Linozhu, Kirk sledit za ego vzglyadom. Oni eshche ne
vrubilis' v situaciyu, no instinktivno ponimayut, chto bez Linozha zdes' ne
oboshlos'. CHuyut ego silu.
V uglu vdrug treshchit raciya. Golos Ursuly:
-- Majk... syuda... Majk Ander... chrez... shestvie... Llojd Uish...
merii... srochno.
Poslednee slovo slyshno pochti yasno. Majk i Hetch pereglyadyvayutsya
trevozhnym vzglyadom - chto eshche? Majk podhodit k polke s raciej i beret
mikrofon.
-- Ursula, povtori soobshchenie! Povtori.. i pomedlennee, Boga radi1
Antenna na kryshe poletela, i ya tebya ele slyshu. CHto u vas za CHP?
On otpuskaet knopku. Napryazhennaya pauza. Hetch protyagivaet ruku i
uvelichivaet gromkost'. Tresk pomeh, potom slova:
-- ... ojd... shmen... Ferd skazal... Robbi Bilz... Genri Brajt... ty...
menya... shish'?
U Majka voznikla ideya:
-- Vyjdi i pojmaj ee na raciyu vezdehoda. Kak tol'ko budesh' znat', chto
tam - vozvrashchajsya.
-- Idu! -- otvechaet Hetch i napravlyaetsya k dveri, no ostanavlivaetsya.
-- A ty kak?
-- No on zhe zapert? -- otvechaet Majk.
U Hetcha vlice eshche bol'she somneniya, chem prezhde, no on vse zhe vyhodit.
-- Majk! -- sprashivaet Kirk Frimen. -- Ty hot' skol'ko-nibud'
ponimaesh', chto tut delaetsya?
Makj podnimaet ruku, budto govorya "potom, potom". Vynimaet iz karmana
paket i listaet fotografii, sdelannye v dome Marty Klarendon. Vybiraet iz
nih fotografiyu nadpisi nad dver'yu. Kladetee ryadom s zapiskoj, kotoruyu Hetch
snyal s sheiPitera Godso. Nadpisi identichny - dazhe trost'tochno takaya zhe, kak
te, chto tancuyut po vsej bumage.
-- CHto tut, chert poberi, proishodit? -- sprashivaet i Dzhek Karver.
Majk vypryamlyaetsya, i tut vidit eshche koe-chto.
Vsya setka krossvorda Hetcha zapolnena variaciyami DAJTE MNE TO, CHTO YA
HOCHU, I YA UJDU, a v chernyh kvadratah - malen'kie trosti.
-- Ubej menya, esli ya ponimayu, -- govorit Majk.
V ofise merii Ursula pytaetsya izo vseh sil dobit'sya tolku ot mikrofona.
Za nej s ozabochennym vidom neskol'ko muzhchin i zhenshchin, sredi nih Sandra Bilz
i Karla Brajt.
-- Majk, slyshish' menya? -- probuet Ursula.
Molli, takzhe obespokoennaya (chto neudivitel'no), protalkivaetsya cherez
gruppu zritelej.
-- Ty s nim svyazalas'? -- sprashivaet ona.
-- |tot proklyatyj veter posshibal vse antenny! Zdes', tam... navernoe,
na vsem ostrove.
Sredi pomeh probivaetsya golos Hetcha:
-- Ursula, ty menya slyshish'? Otvet'1
-- Slyshu! YA tebya slyshu! Ty menya slyshish', Olton Hetcher?
-- Ne slishkom horosho, no luchshe, chem ran'she. CHto tam u vas?
-- Ferd |ndryus govorit, chto Llojd Uishmen pokonchil s soboj v pozharnom
depo...
-- CHto?
-- ... tol'ko eto ne pohozhe ni naodno samoubijstvo, o kotorom mne
dovodilos' slyshat'. Ferd govorit, chto Llojd razvalil sebe golovu toporom. I
sejchas tuda poehali Robbi Bilz i Genri Brajt. Robbi skazal- osmotret' mesto
proisshestviya.
-- I ty ih otpustila? -- sprashivaet golos Hetcha skvoz' tresk pomeh.
Karla zabiraet mikrofon u Ursuly.
-- A kak ty ego ostanovil by? Moego muzha on chut' li ne siloj s soboj
uvolok. A tam mozhet Bogznaet kto eshche byt'! Gde Majk? YA hochu govorit' s
Majkom.
Hetch sidit za rulem vezdehoda s mikrofonom v rukah i obdumyvaet to, chto
sejchas uslyshal. Sobytiya vyrvalis' iz-pod kontrolya, i Hetchu eto yasno. Nakonec
on snovapodnimaet mikrofon k gubam.
-- YA govoryuiz mashiny--Majk v ofise. S etim chelovekom... nu, s
arestovannym.
-- Tak prishli ego syuda! -- trebuet skvoz'pomehi golos Karly.
-- Nu... ponimaesh'.. u nas tut samih neskol'ko chrezvychajnaya situaciya...
V merii Molli vyryvaet mikrofon u Karly.
-- CHto s Majkom, Hetch? Otvechaj!
Hetch v mashine vzdyhaet s oblegcheniem. Po krajnej mere na etot vopros
unego est' udovletvoritel'nyj otvet.
-- S nim vse normal'no, Moll. Nichego s nim ne sluchilos'. Slushaj, ya
dolzhen idti emu dolozhit' YA govoryu iz vezdehoda "Sluzhby Ostrova".
On opuskaet mikrofon odnovremenno s oblegcheniem i ozabochennost'yu, i
veshaet ego na mesto. Potom otkryvaet dver' i vyhodit v voyushchuyu buryu. Majk
postavil mashinu ryadom s pikapom Godso, i Hetch, podnyav glaza, vidit
prizrachnoe lico Linozha, ulybayushchegosya emu s mesta voditelya. Glaza u Linozha
nepronicaemo chernye.
Hetch, ahnuv, otshatyvaetsya nazad. Kogda on snova smotrit v okno pikapa,
tam nikogo net. Pomereshchilos', navernoe. Rezko oborachivaetsya, budto
pytayas'pojmat' vzglyadom to, chto unego za spinoj. Tam nichego. Hetch idet
dal'she.
Linozh krupnym planom. Usmehaetsya. Ontochno znaet, chto uvidel Hetch v okne
pikapa Godso.
Dver' pozharnogo depo otkryta - Ferd ne podumal ee zakryt', kogda
brosilsya proch' ot trupa svoego naparnika, - i avarijnoe osveshchenie v garazhe
brosaet otsvet na sneg.
Poyavlyaetsya svet far i odnovremenno slyshno zavyvanie dvigatelya
snegohoda. Snegohod pod®ezzhaet, i s odnoj storony (estestvenno, s
voditel'skoj) vyhodit Robbi, a s drugoj - Genri Brajt.
-- YA voobshche-to ne znayu, Robbi... -- nachinaet Genri.
-- Ty dumaesh', my mogli by zhdat' Andersona? V takuyu noch'? Kto-to dolzhen
etim zanyat'sya, i my okazalis' blizhe vseh k mestuproisshestviya. A teper'
poshli!
Robbi reshitel'nym shagom napravlyaetsya k dveri, i Genri, chut' pomedliv,
idet za nim.
V garazhe ryadom s blizhajshej mashinoj stoit Robbi. On otkinul s golovy
kapyushon i snova poteryal sushchestvennuyu chast' svoej nadutoj vazhnosti. V ruke u
nego pistolet, i sejchasstvol ego smotrit v pol. Oni s Genri pereglyadyvayutsya
napryazhenno. Ubegaya, Ferd ostavil na polu krovavye sledy.
Teper' im oboim uzhe ochen' ne hochetsya etim zanimat'sya. No, kak tochno
skazal Robbi, oni na meste proisshestviya. I potomu oni obhodyat pozharnuyu
mashinu.
Vot oni ee oboshli - i tut zhe glaza u nih vyletayut iz orbit, a lica
perekashivaet otvrashchenie. Genri hvataetsya obeimi rukami za rot, no eto malo
pomogaet - on sgibaetsya popolam, vypadaya iz kadra, i slyshen zvuk rvoty
(pohozhe na zvuki muzyki, tol'ko gromche). A Robbi smotrit... ... na
okrovavlennyj topor. On lezhit na vidu vozle sapog Llojda Uishmena. Kamera
skol'zit vverh po bortu mashiny i pokazyvaet slova, napisannye kraskoj,
krasnoj, kak krov':
DAJTE MNE TO, CHTO YA HOCHU, I YA UJDU.
Rasshirennye glaza Robbi Bilza. On uzhe uhodit ot rasteryannosti i straha
tuda, gde zhivet panika i gde prinimayutsya po-nastoyashchemu strashnye resheniya.
A na Atlantik-strit voet burya. Slyshen gromkij tresk nevyderzhavshego
dereva, i s grohotom padaet na ulicu vetka, sminaya kryshupriparkovannoj
mashiny. Burya vse usilivaetsya.
V ofise konsteblya Dzhek Karver i Kirk Frimen zavorozhenno glyadyat na
Linozha. A Majk vse stoit u stola, glyadya na zloveshchij krosvord na ekrane.
Fotografii dosih por u nego v ruke. Kogda Dzhek delaet shag k kletke, Majk
govorit, ne glyadya:
-- Ne podhodi tuda.
Dzhek srazu ostanavlivaetsya s vinovatym vidom. Projdyacherez magazin,
vozvrashchaetsya Hetch, otryahivaya sneg na kazhdom shage.
-- Ursula govorit, chto Llojd Uishmen lezhit mertvyj v pozharnom depo.
-- Mertvyj? -- dergaetsya Frimen. -- A chto s Ferdom?
-- Ferd egoi nashel, -- otvechaet Hetch. -- I skazal, chto eto
samoubijstvo. No vrode Ursula boitsya, chto eto ubijstvo. Majk... Robbi Bilz
povez tuda Genri Brajta. Pohozhe, na osmotr mesta proisshestviya.
Dzhek Karver pri etih slovah hvataetsya za golovu. No Majk edva
reagiruet. On sohranyaet hladnokrovie, hotya lihoradochno dumaet.
-- Kak ty schitaesh', ulicy eshcheprohodimy? -- sprashivaet on Hetcha.
-- Na vezdehode? Da. Do polunochi tochno. A potom...
On pozhimaet plechami s vidom: "kto znaet? "
-- Voz'mi Kirka i ezzhajte v depo. Najdite tam Robbi s Genri. Smotrite v
oba i bud'te ostorozhny. Zaprite pomeshchenie, a ih privezite syuda. A my... --
on smotrit na Linozha. -- A my tem vremenem priglyadim za nashim novym
priyatelem. Spravimsya, Dzhek?
-- Vryad li eto takoj uzh horoshij plan... -- nachinaet Dzhek.
-- Mozhet, i net, no sejchas eto edinstvennyj plan. Prosti, no eto tak.
Vse eto ne vyzyvaet entuziazma u naroda, no komanduet zdes' Majk. Hetch
i Kirk Frimen vyhodyat zastegivaya kurtki. Glaza Dzheka vnov' smotryat na
Linozha.
Kogda dver' za nimi zakrylas', Majksnova nachinaet perebirat'
fotografii. Vdrug on ostanavlivaetsya i smotrit na... ... fotografiyu kresla
Marty krupnym planom. Okrovavlennoe i zhutkoe, kak staryj elektricheskij stul
- ono pustoe. Ruki Majka perebirayut fotografii, nahodya sleduyushchuyu fotografiyu
kresla. I na nej kreslo tozhe pusto.
Na lice Majka ozadachennost' i udivlenie. On vspominaet...
Retrospekciya: Majk v komnate Marty Klarendon. On tol'ko chto zakryl okno
shtoramii prizhal ih stolom. Oborachivaetsya k kreslu Marty i shchelkaet
"polyaroidom".
Retrospekciya: volch'ya golova na trosti krupnym planom.
Nam v lico glyadyat oskalennye okrovavlennye zuby i glaza, kak u
volka-prizraka pri udare molnii. Zatemnenie.
V ofise konsteblya Majk vykladyvaet ryadom tri fotografii kresla.
-- Net ee, -- govorit on.
-- Kogo net? -- sprashivaet Dzhek.
Majk ne otvechaet. Perebiraet pachku i vynimaet eshche odin snimok. Na nem -
poslanie, napisannoe krov'yu Marty, i kakrkulyami narisovannaya trost'. Majk
medlenno podnimaet vzglyad na Linozha.
Linozh pripodnimaet golovui pristavlyaet palec k podborodku, kak zhemannaya
devica. I slegka ulybaetsya.
Majk idet k reshetke. Po dorogo, ne glyadya, prihvatyvaet sebe stul, chtoby
sest', no glaza ego ne otryvayutsya ot Linozha. Fotografii vse eshche u nego v
rukah.
-- Vrode byty velel derzhat'sya ot nego podal'she, -- neodobritel'no
zamechaet Dzhek.
-- Esli on menya shvatit, chto pomeshaet tebe egozastrelit'? -- otvechaet
Majk. -- Revol'ver na stole.
Dzhek smotrit na stol, no ne delaet ni malejshego dvizheniya v ego storonu.
Bednyaganervnichaet vse sil'nee.
U berega prichal pochti smeten shtormovym priboem.
Mayak na mysu stoit pryamoj pobelevshej igloj pod valyashchim celymi plastami
snegom. Luch ego hodit po krugu, i volny vysoko vzletayut vokrug.
Apparatnaya mayaka polnost'yu avtomatizirovana i potomu pusta. Migayut i
vspyhivayut ogon'ki. Veter voet oglushitel'no, i strelka anemometra kachaetsya
mezhdu shest'yudesyat'yu i shest'yudesyat'yu pyat'yu milyami v chas. Slyshno, kak treshchit i
stonet vse zdanie. Pena voln zalivaet okna, ostavlyaya kapli na stekle.
Snaruzhi ogromnaya volna - chudovishche vrode toj, chto snesla sklad Pitera
Godso - udaryaet v mys i edva nesmyvaet mayak.
V apparatnoj b'yutsya okna, voda zalivaet apparaturu. Volna uhodit - i
vse rabotaet. Poka chto.
Iz pozharnogo depovyhodyat Robbi Bilz i Genri Brajt, sognuvshis' protiv
vetra. |to uzhe ne te lyudi, kotorye vhodili... osobenno potryasen Robbi. On
vynimaet svyazku klyuchej (klyuchi u nego est' pocht' ot vsego, chto tol'ko
zapiraetsya na etom ostrove - prerogativa menedzhera) i nachinaet ee
perebirat', namerevayas' zaperet' dver'. Genrineuverenno kasaetsya ego ruki.
Im snova prihoditsya krichat', perekryvaya shtorm.
-- Slushaj, a ne nado li nam hotya by zaglyanut' naverh? -- robko
sprashivaet Genri. -- Posmotret', vdrug tam kto...
-- |to rabota konsteblya, -- suho otvechaet Robbi.
On vidit vzglyad Genri, yavnogovoryashchij: "Teper' ty po-drugomu zapel? ",
no namereniya ne menyaet. CHtoby zastavit' Robbi podnyat'sya naverh posle togo,
chto on videl vnizu, ponadobilos' by kuda bol'she, chem mnenie Genri Brajta.
Robbi nahodit klyuch i povorachivaet ego v zamke, zapiraya depo.
-- My udovletvorilis', chto zhertva mertva, i my otgorodili mesto
prestupleniya ot postoronnih. |togo dostatochno. A teper' poshli.
Pedantichnyj Genri vse eshche voznikaet:
-- My ne proverili, chto on mertv voobshche-to. Ni pul's ni poshchupali, ni
chto...
-- U nego mozgi raskidany povsemu bortu mashiny nomer dva, tak na hrena
zhe emu eshchei pul's shchupat'?
-- Nu i eshche naverhu tam mozhet kto-to byt'. Dzhejk Siv'eddo ili D'yuan
Palsifer, naprimer.
-- Na doskedezhurstv tol'ko dva imeni: Ferd |ndryus i Llojd Uishmen. Esli
tam est' eshche kto-to, to eto navernyaka priyatel' etogo Linozha, i ya ne hotel by
vstrechat'sya s ego priyatelyami, esli ty ne nastaivaesh'. A teper' poshli!
On hvataet Genri za rukav kurtki i fakticheski tashchit ego k snegohodu.
Vklyuchaet motor i neterpelivo gazuet, poka Genri zabiraetsya na svoe mesto,
potom rezko razvorachivaetsya i napravlyaetsya vdol' po ulice.
V etot moment iz buri vynyrivaet vezdehod "Sluzhby Ostrova". Robbi
svorachivaet, zhelaya egoobojti, no Hetch ponimaet ego namereniya i akkuratno
pererezaet emu put'.
Hetch vyhodit iz vezdehoda s fonarem v ruke. Robbi otkidyvaet
brezentovuyu dvercu snegohoda i vysovyvaetsya naruzhu. On uznal Hetcha i snova
preispolnilsya soznaniya sobstvennoj vazhnosti. Opyat' vsemprihoditsya krichat',
inache ne razobrat' slov.
-- Uberis' s dorogi, Hetcher! Esli hochesh' razgovarivat', mozhesh' ehat' za
mnoj k merii!
-- Menya poslal Majk! Ty emu nuzhen v ofise konsteblya! Genri, ty tozhe!
-- Boyus', chto eto nevozmozhno, -- otvechaet Robbi s izdevatel'skoj
vezhlivost'yu. -- Nas v merii zhdutzheny i deti. Esli Majk Anderson pozzhe
zahochet kogo-to iz nas postavit' na smenu - otlichno. No poka chto...
-- Llojd Uishmen mertv, -- perebivaet ego Genri, -- i tam chto-to
napisano na bortu pozharnoj mashiny. Esli eto zapiska samoubijcy, to takaya
strannaya, chto i voobrazit' trudno.
Podhodit Kirk, priderzhivaya obeimi rukami shlyapu.
-- Ladno, poehali! -- govorit on. -- Nashli tozhe mesto dlya diskussij!
-- Soglasen, -- otvechaet Robbi. Emu vse eto nadoelo. -- Prodolzhim
diskussiyu v merii - tam teplo.
On pytaetsya zakryt' dvercu snegohoda, no Hetch vceplyaetsya v ruchku i ne
daet.
-- Piter Godso tozhe mertv. On povesilsya. -- Pauza. -- I tozhe ostavil
neponyatnuyu zapisku.
Robbi i Genri lishayutsya dara rechi.
-- Majk prosil menya poehat' i privezti tebya, Robbi Bilz, i eto ya sejchas
i delayu. I ty sejchas poedesh' za mnoj k magazinu. I hvatittrepa na etu temu.
-- Davaj luchshe poedem, -- obrashchaetsya Genri k Robbi.
-- Uzh eto tochno! -- podhvatyvaet Kirk. -- I pobystree.
-- Piter Godso! -- proiznosit pochti pro sebya Genri. -- Bozhe moj, s chego
eto on?
Robbi prihoditsya delat', to chego on ne sobiralsya, i eto vyvodit ego iz
sebya. So zlobnoj ulybkoj onobrashchaetsya k Hetchu, kotoryj vse tak zhe reshitel'no
stoit i derzhit fonar'.
-- |to ved'ty vse vremya stavish' togodurackogo manekena na terrasu! Ili
ty dumaesh', ya ne znayu?
-- Ob etom my mozhem pogovorit' pozzhe, esli zahochesh'. A sejchas u nas tut
krupnaya beda... i delone tol'ko v bure. YA ne mogutebya zastavit' vklyuchat'sya i
pomogat', esli ty ne hochesh', no tochno mogu tebe skazat': kogda eto
vsekonchitsya, lyudi budut znat', chto tebya prosili - i chto ty skazal "net".
-- YA poedu, Hetch, -- govorit Genri.
-- Horoshij mal'chik! -- odobryaet ego Kirk.
Genri otkryvaet svoyu dvercu, sobirayas' vyjti i sest' k Hetchu. Robbi
hvataet egoza kurtku i vtyagaivaet nazad.
-- Ladno, -- govorit Robbi Hetchu. -- No ya eto zapomnyu.
-- Delo tvoe. Ty zaper depo?
-- Konechno, zaper! -- prezritel'no brosaet Robbi. -- Ili ty menya za
duraka prinimaesh'?
Hetcha tak i podmyvaet otvetit'... no on zaranee nastroil sebya na
maksimal'nuyu diplomatichnost'. On tol'ko kivaet i idet k vezdehodu, upirayas'
protiv vetra. Luch ego fonarya vyrezaet dugi padayushchego snega. Genri snova
otkryvaet svoyu dver', chtoby ego okliknct':
-- Hetch, ne svyazhesh'sya po racii s meriej? Skazat' Karle i Sendi, chto u
nas vse o'kej?
Hetch podnimaet bol'shoj palec v znak soglasiya i saditsya v mashinu. Daet
gaz medlenno razvorachivaetsya obratno k magazinu, razbrasyvaya sneg vsemi
chetyr'mya kolesami. Za nim edet snegohod, kotorym upravlyaet Robbi.
Hetch v vezdehode govorit vmikrofon:
-- Ursula? Ty menya slyshish', Ursula? Otvet'?
V merii vokrug Ursuly skopilas' prilichnaya tolpa vstrevozhennyh lic.
Sredi nih Ferd |ndryus, uzhe bez kurtki, zavernutyj v odeyalo, p'et chto-to
goryachee. Eshche vydelyayutsya Molli, Karla i Sendi, s kotoroj sejchas Don.
-- ... sula? -- donositsya golos Hetcha. -- Otve...
Ursula ne otvechaet, prizhimaya mikrofon k plechu i bespokojno glyadya na
tolpu, kotoraya tesnit ee vse sil'nee, zhelaya uslyshat' svezhie novosti. Da, eto
vse ee sosedi, no...
Pervoj ee reakciyuzamechaet Molli i povorachivaetsya ktolpe.
-- A nu-ka, lyudi, dajte Ursule mesto. Otojdite nazad. Esli my
chto-nibud' uslyshim, vy tut zhe uznaete.
-- Otojdite, otojdite! -- prisoedinyaetsya k nej Tess Marshan. -- Esli
vamdelat' nechego, idite vniz i smotrite buryu po televizoru.
-- CHerta s dva! -- otvechaet Apton Bell. -- Kabel' sdoh!
Vse zhe tolpa otstupaet, osvobozhdaya mesto Ursule. Ona uspevaet kinut'
blagodarnyj vzglyad na Molli i Tess, potom beret mikrofon i nazhimaet knopku
peredachi.
-- Slyshu tebya, Hetch, hotya i ele-ele. Govori medlenno i gromko. Priem.
-- S Robbi i Genri vse v poryadke, -- otvechaet Hetchiz mashiny. -- YA hotel
tol'ko eto vam skazat'. Priem.
V merii Sandra Bilz i Karla Brajt soblegcheniem vzdyhayut. Don, kotoryj
nikogda ne sidit bez dela, esli est' igrushki, kotorye mozhno lomat', i deti,
kotoryh mozhno obizhat', vyryvaetsya iz ruk materi ibezhit po stupenyam vniz.
-- U papy vse horosho! Moj papa - gorodskoj menedzher! On mozhet poslat'
futbol'nyj myach za devyat' mil'! On prodal na milliard milliardov dollarov
strahovok! Kto hochetigrat' v obez'yanu?
-- Llojd Uishmen v samom dele mertv, Hetch? -- sprashivaet Ursula v
mikrofon.
Hetch v mashine nereshitel'no pereglyadyvaetsya s KirkomFrimenom i nikakoj
podderzhki ot nego ne poluchaet. Hetch v zatrudnenii: kakuyu informaciyu
soobshchit', a kakuyu priderzhat' - eto reshat' Majku, takayau nego rabota. On
kidaet vzglyad v zerkalo zadnego vida - prosto proverit', chto snegohod idet
za nim.
-- |-e.. ya poka ne znayu podrobnostej, Ursi. Skazhi tol'ko Sendi i Karle,
chto ih mal'chiki chut' eshche zaderzhatsya. Majku oni nenadolgo nuzhny.
Golos Ursuly donositsya skvoz' gustye pomehi:
-- CHto... tom? |tot... zapert? Molliho... znat'
-- Ploho slyshno, Ursula, - tebya vse vremya zabivaet. YA poprobuyu
svyazat'sya s toboj popozzhe. "Sluzhby Ostrova", konec svyazi.
On veshaet mikrofon s vinovatym oblegcheniem, vidit ustremlennyj na nego
vzglyad Kirka i slegka pozhimaet plechami.
-- A chert ego znaet, chto ya dolzhen im govorit'! Pust' Majkreshaet - za
eto emu platyat.
-- Aga, -- govorit Kirk. -- Vpolne prokormit'sya hvatit, i eshche na
loterejnye bilety malost' ostaetsya.
V ofise konsteblya Majk sidit na stule vozle kletki. Linozh sidit na
kojke, prislonyas' spinoj k stene i rasstaviv koleni. Oni smotryat drug na
druga skvoz' reshetku. Na zadnem plane, u stola, na nih oboih smotrit Dzhek
Karver.
-- Gde vashatrost'? -- sprashivaet Majk.
Net otveta.
-- U vas byla trost' - i eto mne izvestno. Gde ona?
Net otveta.
-- Kak vy popali na Littl-Toll-Ajlend, ser?
Net otveta.
Majk beret v ruki fotografiyu nadpisi nad dver'yu gostinoj Marty.
-- " Dajte mne to, chto ya hochu, i ya ujdu". |to vy napisali?
Net otveta.
-- Tak chegozhe vy hotite, ser?
Net otveta... no chto-to blesnulo v glazah arestovannogo. V zazmeivshejsya
ulybke mel'knuli konchiki zubov. Majk zhdet, no nichego bol'she ne proishodit.
-- Andre Linozh, -- govorit Majk. -- Ochevidno, vy francuz. U nas na
ostrove mnogo naroda s francuzskimi predkami. Est' u nas Sent-P'ery...
Robisho... Bissonety...
Net otveta.
-- CHto sluchilos' s Piterom Godso? Vy imeet k etomu otnoshenie?
Net otveta.
-- Otkuda vy znali, chto on prodaet u sebya so sklada travku?
Prostopredpolozhili?
I neozhidanno Linozh otvechaet:
-- YA mnogo chego znayu, konstebl'. Naprimer, ya znayu, chto vy, kogda
uchilis' v universitete shtata Men i vas mogli vygnat' za dvojkupo himii so
vtorogo kursa, vy na semestrovom ekzamene smoshennichali. I ob etom ne znaet
dazhe vasha zhena, naskol'ko ya pomnyu.
Majk potryasen. On ne hochet pokazyvat' etogo Linozhu, no ne mozhet skryt'.
-- Ne znayu gde vy berete svedeniya, no zdes' vy oshiblis'. YA sobiralsya
eto sdelat'. YA dazhe napisal shpargalku, mister Linozh. I sobiralsya eyu
vospol'zovat'sya - no v poslednij moment vybrosil.
-- Da, za mnogie gody vy smogli ubedit' sebya, chto eto tak i bylo... no
sejchas my oba znaem pravdu. Vam nado by kogda-nibud' rasskazat' ob etom
Ral'fi. Otlichnaya vechernyaya skazka na temu"Kak papa okonchil kolledzh".
Linozh pernosit svoe vnimanie na Dzheka.
-- A vot ty nikogda na ekzamenah ne zhul'nichal, pravda? Ty nikogda ne
hodil v kolledzh, i nikto tebya netrogal, skol'ko by ty "dvoek" iz shkoly ne
taskal.
Dzhek vytarashchivaet na nego glaza.
-- No tebya vse ravno posadili by v tyur'mu za izbienie... esli by
pojmali. Ved' povezlo tebe vproshlom godu, pravda? Tebe, i Lyus'enu Furn'e, i
Aleksu Haberu. Vezuchie rebyata.
-- Zatknis'! -- krichit Dzhek.
-- |tot tipvam sil'no ne ponravilsya, pravda? SHepelyavyj kakoj-to, i s
blondinistymi kudryami, kak devchonka... ne govorya uzhe o pohodke. I
vse-taki... troe protiv odnogo... da eshche s bil'yardnymi kiyami... nesportivno.
Linozh izdaet ukoriznennoe "tc-tc". Dzhet delaet shag k stolu, szhimaya
kulaki.
-- YA vas preduprezhdayu, mister!
Linozh prodolzhaet ulybat'sya.
-- A ved' parnishka ostalsya bez glaza - eto kak? Mozhete sami poehat'
posmotret'. On zhivet v L'yustone. I cherez glaz u nego krepdeshinovaya povyazka,
kotoruyu emu sestra sdelala. |tim glazom on ne mozhet plakat' - sleznyj protok
zaros. Lezhit on na krovati bessonnoj noch'yu i slushaet, kak edut mashiny po
Lisbon-strit ili igraet samodeyatel'nyj orkestr - iz teh, chto mozhet ispolnit'
lyubuyu pesenku, esli eto "Lui-Lui" ili "Visyul'ka", - i molitsya svyatomu
Andreyu, chtoby vernulos' zrenie na levom glazu. Mashinu on tozhe bol'she vodit'
ne mozhet - poteryal glubinnoe zrenie. |to byvaet pri potereglaza. I dazhe
chitat' ne mozhet podolgu, potomu chto ot etogo u nego bolit golova. I vse
ravno u negopohodka protivnaya... i shepelyavit takzhe... I vam, mal'chiki,
ponravilos', kaku nego volosy spadayut na lico, hotya vy ved' pro eto drug
drugu ne skazali, net? Vas eto vrode kak zavelo. Vrode kak interesno stalo,
kak eto budet, esli po nim provesti rukoj...
Dzhek hvataet so stola pistolet i napravlyaet na kletku.
-- Zatkni past', a to ya tebe ee zatknu!
-- Polozhi pistolet, Dzhek! -- prikazyvaet emu Majk.
Linozh ne shevelitsya, no ot lica ego ishodit kakoe-to temnoe siyanie.
Zdes' ne pomogut kontaktnye linzy ili speceffekty - eto vse ego lico.
Vnushayushchee beshenstvo... nenavist'... vlastnoe...
-- Vot eshche odna detskaya skazochka dlya shtormovoj nochi, -- govorit on, ne
menyaya intonacii. -- YA pryamo vizhu, kak ty sidish' u krovati, obnyav synochka za
plechi: "A sejchas, Baster, papa tebe rasskazhet, kak vybil glaz u odnogo
protivnogo tipa bil'yardnym kiem, potomu chto... "
Dzhek davit na spusk. Majk padaet so stula, ispustiv krik boli. Linozh na
kojke ne shevel'nulsya, a Majk lezhit na polu licom vniz.
Zatemnenie. Konec akta pervogo.
Snaruzhi u magazina zavyvaet burya, i skvoz' gustoj bystro letyashchij sneg
zdanie kazhetsya prizrakom. Hrust poddayushchegosya dereva. Padaet celyj stvol,
chut' promahnuvshis' po gruzovichku Godso, no smyav v lepeshku radiator mashiny
Molli i snesya konec peril terrasy.
-- Majk! Majk! Ty zhiv? -- donostitsya golos Dzheka.
I snova ofis konsteblya. Majk podnimaetsya na koleni. Pravoj rukoj on
derzhitsya za levyj biceps, i mezhdu pal'cami stekaet strujka krovi. Dzhek
oglushen uzhasom togo, chto on sdelal... ili pochti sdelal. Brosiv pistolet na
stol, on brosaetsya vpered. Temvremenem Majk uzhe vstal na nogi.
-- Prosti, Majk! -- lepechet Dzhek. -- YA ne hotel... ya ne...
Majk sil'no ottalkivaet ego nazad.
-- YA komu skazal: "Derzhis' onnego na bezopasnom rasstoyanii? "
No na samom dele Majk tolknul ego ne iz-za etogo: on tolknul Dzheka za
to, chto tot postupil kak idiot, i Dzhek eto znaet. On stoit mezhdu stolom i
kameroj, chelyust' ego drozhit, na glazah slezy. Majk otpuskaet ruku ot bicepsa
i osmatrivaet povrezhdeniya. Porvana rubashka, i cherez prorehu vystupaet krov'.
Slyshen shum motorov. Priblizhayutsya vezdehod i snegohod.
-- Tol'ko kozhu zacepilo, -- govorit Majk. -- Povezlo.
Vzdoh oblegcheniya Dzheka.
-- No voz'mi ty na shest' dyujmov levee, -- govorit Majk, -- ya by sejchas
lezhal, a on smeyalsya.
On povorachivaetsya k kletke. Na odnom iz prut'ev blestit svezhaya
carapina. Majk trogaet ee pal'cem, na lice ego nedoumenie.
-- A gde... -- nachinaet on.
-- Vot, -- otvechaet Linozh.
On podnimaet ruku, szhatuyu v kulak. Majk, kak vo sne, prosovyvaet skvoz'
reshetku ruku ladon'yu vverh.
-- Majk, net! -- krichit Dzhek.
Majk ne obrashchaet vnimaniya. Szhataya v kulak ruka Linozhavisit nad ego
ladon'yu i raskryvaetsya. CHto-to vypadaet ottuda malen'koe i chernoe. Majk
vytaskivaet ruku. Dzhek delaet shag vpered. Majk derzhit etot miniatyurnyj
predmet v pal'cah, i im oboim vidno, chto eto. |to pulya, kotoruyu vypustil
Dzhek.
SHum motorov sil'nee.
-- Vy ee pojmali? Pojmali? -- Majk smotrit na Linozha.
Linozh v otvet tol'ko molchasmotrit. Ni slovane govorit.
Vezdehod "Sluzhby Ostrova" zaezzhaet na parkovku, vsled za nim tuda zhe
zarulivaet snegohod. Vse chetvero vylezayut naruzhu i smotryat na povalennoe
derevo, sokrushivshee mashinu i terrasu.
-- Ego strahovka eto pokroet, Robbi? -- sprashivaet Hetch.
Robbi otvechaet:
-- Poshli. Davajte s etim zakanchivat'
Ves' ego vid govorit: "Ne pristavajte ko mnes pustyakami".
I oni podnimayutsya na terrasu.
U Majka zakatan rukav i vidna carapina na bicepse. Na stole ryadom s
pistoletom raskrytaya aptechka pervoj pomoshchi. Dzhek nakladyvaet na ranu bint i
zakreplyaet ego plastyrem.
-- Majk, ty menya radi Boga izvini.
Majk delaet glubokij vdoh, medlenno vydyhaet i perestaet besit'sya.
|totrebuet usilij, no on spravlyaetsya.
Otkryvaetsya dver' magazina, zvyakaet visyashchijnad nej kolokol'chik. Slyshen
topot nog i govor priblizhayushchihsya golosov.
-- |to Hetch! -- govorit Majk.
-- A naschettogo, chto etot tip tut govoril... -- nachinaet Dzhek i kidaet
beshenyj, nenavidyashchij vzglyad na Linozha, kotoryj otvechaet absolyutno spokojnym
vzorom. Majk protyagivaet ruku i ostanavlivaet Dzheka. Otkryvaetsya dver', i
vhodit Hetch, a za nim Genri Brajt i Kirk Frimen. I nakonec, poyavlyaetsya Robbi
Bilz odnovremenno raz'yarennyj i perepugannyj. Ne samoe priyatnoe sochetanie.
-- Nu, tak chto u vas tut? -- interesuetsya Robbi.
-- Hotel byya sam znat', Robbi, -- otvechaet Majk.
Na perekrestke Mejn-strit s Atlantik voet burya, i vse vyshe sugroby.
V vitrine gorodskoj apteki na holshchovom stende zimnie sceny: lyudi na
lyzhah, kon'kah i sankah. Pered stendomvisit na nityah ogromnaya butylka s
vitaminami, nad nej nadpis':
PODDERZHIVAJTE ZIMOJ
SOPROTIVLYAEMOSTX ORGANIZMA
NASHIMI VITAMINAMI N-YU!
U steny sleva mayatnikovye chasy, na nih 8: 30. Snova slyshen hrustyashchij
zvuk lomayushchegosya dereva. Okno vitriny razbivaet ogromnaya vetka, stend
padaet. Sneg vihritsya v razbitoe okno.
Zdanie merii ele vidno skvoz' snegopad.
Vnutri merii, v uglu zala - carstvo detej. Pippa Hetcher, Garri Robisho,
Hejdi Sent-P'er i Frenk Brajt uzhe spyat. Molli sidit ryadoms krovat'yu Ral'fi,
i mal'chik tozhe uzhe ochen' sonnyj.
-- Mam, a nas ne sduet? Kak solomennyj i palochnyj domiki v "Treh
porosyatah"?
-- Net, milyj, potomu chto gorod postroen iz kirpichej, kak u tret'ego
porosenka. Pust' sebe burya duet ivoet vsyu noch', nam nichego ne sdelaetsya.
-- A pape tozhe nichego ne sdelaetsya?
-- Nichego, detka. Spi.
Ona celuet rodinku - sedlo fei.
-- A on ne vypustit togo plohogo cheloveka, chtoby on nas ne obizhal?
-- Net. |to ya tebe obeshchayu.
Zlobnyj vopl' Dona Bilza:
-- Otpusti! Perestan'! Ostav' menya v pokoe!
Molli povorachivaetsya i vidit:
Sandra Bilz spuskaetsya po stupenyam, nesya v ohapke vopyashchego i
otbivayushchegosya Dona Bilza. Vyrazhenie ee licagovorit, chto takeej privychno...
mozhet byt', dazhe slishkom privychno.
Kogda ona shodit s lestnicy, Molli podbegaet pomoch', a Donu nakonec
udaetsya vyrvat'sya iz hvatki svoej materi. On ustalyj i zloj, i demonstriruet
vse aspekty togo povedeniya, iz-za kotorogo novobrachnye reshayut nikogda ne
zavodit' detej.
-- Pomoshch' nuzhna? -- sprashivaet Molli.
-- Net. -- Sandra ustalo ulybaetsya. -- On prosto nemnogo ershist...
-- Papa menya spat' ukladyvaet, a ne ty! -- vopit Don.
-- Donni, milyj...
On lyagaetsya. Konechno, eto detskaya noga, da eshche i v myagkoj krossovke, no
vse ravno bol'no.
-- Papa, a ne ty!
Na sekundu na lice Molli uspevaet promel'knut' otvrashchenie, kotorye
vyzyvaet u nee etot rebenok. Ona protyagivaet ruki - Don otshatyvaetsya,
prishchuriv glaza...
-- Net, Molli! -- krichit Sandra... ... No Mollitol'ko povorachivaet ego
licom k lestnice i shlepaet po pope.
-- Davaj naverh, -- govorit Molli sovershenno medovym golosom. -- ZHdi
tam papu.
Don Bilz, ocharovatel'nyj bespredel'no, izdaet neprilichnyj zvuk ej v
lico, obdav kapel'kami slyuny, i bezhit naverh. Obe zhenshchinysmotryat emu vsled:
Sandra - chuvstvuya nelovkost' za povedenie svoego syna, Molli - pytayas' vzyat'
sebya v ruki. My ne mozhem ne videt', chto kakaya by ni byla ona horoshaya mama i
vospitatel'nica, a ochen' ee podmyvalo ne shlepnut' ego slegkapo zadu, a
vrezat' izo vseh sil po morde.
-- Ty menya prosti, Moll, -- govorit Sandra. -- YA dumala, on uzhe gotov.
On... On privyk, chto papa emu noch'yu podtykaet odeyalo.
-- Pust' luchshe pobegaet, -- govorit Molli. -- Tam, kazhetsya, Baster eshche
ostalsya kurolesit'. Pobegayut, utomyatsya, i prikornut gde-nibud' v uglu.
Za razgovorom onisnova dohodyat' do detskogo ugolka, poniziv pri etom
golos.
-- Poka on nikomu ne meshaet.. -- govorit Sandra.
-- Ne, oni spyat kak ubitye, -- otvechaet Molli.
I Ral'fi tozhe spit. Molli nakryvaet ego odeyalom i celuet vozle gub.
Sandra smotrit zavistlivo.
-- Inogda menya bespokoit Donni, -- govorit ona. -- YA ego lyublyu, no
inogda on menya bespokoit.
-- Oni prohodyat cherez raznyestadii, Sendi, -- otvechaet Molli. -- U Dona
byvayut inogda... nepriyatnye momenty, no v konce koncov vse budet horosho.
No sama ona somnevaetsya. Nadeetsya, chto govorit pravdu, no ne slishkom v
eto verit. Snaruzhi vopit veter. ZHenshchiny bespokojno pereglyadyvayutsya... i
vdrug Sandru tyanet na otkrovennost'.
-- YA vesno broshu Robbi. Voz'mu Donni ipoedu k svoim na Olenij ostrov. YA
eshche ne uverena, chto reshilas' okonchatel'no... no kazhetsya, chto da.
Molli smotrit na nee so smeshannym chuvstvom smushcheniya i sochuvstviya i
neznaet, chto skazat'.
Kuhnya merii. Otlichno oborudovannoe mesto - mnogo zdes' bylo
prigotovleno prazdnichnyh uzhinov i obedov. Sejchas tut suetyatsya zhenshchiny,
gotovya zavtrak na utro dlya vseh ukryvshihsya ot shtorma. Sredi nih missis
Knigsberi i Dzhoanna Stenhoup. Ee svekrov' sidit u dveri, kak koroleva,
nablyudaya za processom. V komnatu vhodit Ket Uizers, odeta dlya vyhoda na
ulicu.
-- Idesh' pomoch' Billi? -- sprashivaet missis Kingsberi.
-- Da, mem.
-- Posmotri tam na samoj zadnej polke, net li tam ovsyanki. I napomni
Billi, chtoby sok ne zabyl.
-- YA polagayu, chto u nego ne budet problem s sokom, -- velichestvenno
vyskazyvaet mysl' Kora.
Ona ne znaet, chto sluchilos' v magazine, kogda tam provodili Linozha, i
potomu ponyatiya ne imeet o slozhnostyah, kotorye voznikli u Billi i Ket, i
hihikaet protivnym starushech'im smehom. Ket eto ne razvlekaet. Ona prohodit k
zadnej dveri, i lico u nee - ono nam vidnomezhdu nakruchennym sharfom i
nadvinutoj na brovi shapkoj - ustaloe i neschastnoe. I vse zhe ona namerena
pogovorit' s Billi radi sohraneniya ih otnoshenij - esli eto eshche vozmozhno.
Snaruzhi za zdaniem merii zametennaya snegom dorozhka vedet k nebol'shomu
kirpichnomu stroeniyu - sarayu-kladovoj. Dver' saraya otkryta, i slabyj svet
kerosinovyh lamp padaetnaruzhu, osveshchaya shirokij ploskij sled, uzhe zametaemyj
snegom.
Vnutri saraya BillSoams, tozhe odetyj gruzit produkty na privezennye
sanki. V osnovnom eto koncentraty, o kotoryh govorila Ursula - nalej vody v
poroshok i zaglatyvaj, otplevyvayas', - no est' kartonnye korobki s paketami
krup, korzinayablok i neskol'ko meshkov s kartoshkoj.
-- Billi? -- donositsya golos Ket.
On oborachivaetsya.
V dveryah stoit Ket. Billi smotrit na nee. Ih dyhanie klubitsya v
nevernom svete kerosinovyh lamp. Mezhdu nimi proleg shirokij proliv nedoveriya.
-- Mogu ya s toboj pogovorit'? -- sprashivaet Ket.
-- A pochemunet? -- pozhimaet plechami Billi.
-- Billi, ya...
-- |to pravda - to, chto on skazal? Vot ob etom davaj i pogovorim. Ty
ezdila v Derri delat' abort?
Ona nichego ne govorit, i etogo dostatochno.
-- Nu vot i ves' razgovor, kotoryj bylnuzhen. ya dumayu, my uzhe vse
skazali.
On demonstrativno otvorachivaetsya i snova sharit po polkam. Ket reagiruet
so zlost'yu razocharovaniya i vhodit v saraj, perestupiv cherez napolovinu
nagruzhennye sanki.
-- A ty ne hochesh' znat', pochemu?
-- Detali mne ne interesny. |to rebenok byl nash- to est' ya tak polagal
po krajnej mere - i on mertv. Pozhaluj, eto vse, chto ya hotel by znat'.
Ket zlitsya eshche bol'she. Ona zabyl, chto prishla otstraivat', a ne
razrushat'. Pri takom otnoshenii s ego storony udivlyat'sya etomu ne prihoditsya.
-- Ladno, ty mne zadal vopros, i ya tebezadam vopros. CHto u tebya s
Dzhennoj Frimen?
V ee golose zvuchit vyzov.
Ruka Billi zamiraet nad bankami, kotorye on perebiral. |to promyshlennyh
razmerov banki soka dlya kafeteriev. Na kazhdoj napisano "Firma Mak-Trast" i
narisovano speloe yabloko. Pod nebol'shim yablokom slova: "Vysshij sort -
izyskannyj vkus". Billi, voinstvenno podnyav podborodok, povorachivaetsya k
Ket.
-- Esli ty znaesh', zachem sprashivaesh'?
-- A chtoby ty ne stroil iz sebya svyatoshu! Da, znayu i znala. Samaya
bol'shaya shlyuha na vsem poberezh'e, a ty za nej gonyalsya, kak budto ona gorit v
ogne i te ee hochesh' vytashchit'!
-- |to bylosovsem ne tak.
-- Togda kak eto bylo? Rasskazhesh'?
Billi molchit. On teper' stoit spinoj k polkam i licomk Ket, nov glaza
ej ne smotrit.
-- Ne ponimayu ya. YA ved' nikogda ne govorila tebe "net". Ni razu ne
skazala. A ty vse ravno... Billi, skol'ko raz v den' u tebya cheshetsya?
-- A kakoe eto imeet otnoshenie k nashemu rebenku? Tomu, pro kotorogo mne
skazal chuzhoj chelovek, da eshche pered licom poloviny goroda?
-- A ya znala, s kem ty shlyaesh'sya, ty etogo ne ponyal? I kak ya mogla posle
etogo verit', chto ty postupish' pravil'no? Kak ya voobshche mogla tebeverit'?
Billi ne otvechaet. U nego reshitel'no szhaty chelyusti. Esli v ee slovah i
est' pravda, Billiee ne vidit. Skoree, pravda, ne hochet videt'.
-- Ty znaesh', kak eto, kogda v subbotu uznaesh', chto ty beremenna, a v
sleduyushchuyu subbotu tvojparen' vecherom umatyvaet k gorodskoj soske?
-- |to byl moj rebenok! -- oret Billi. -- Ty s®ezdila v Derri i ubila
ego, a on byl napolovinu moj!
-- Nu, konechno! -- glumlivo soglashaetsya Ket. -- Kogda ego net, tak on
napolovinu tvoj.
V ofise konsteblya vozle stola sobralis' pyatero - Majk, Kirk, Hetch, Dzhek
i Robbi - i Majk pytaetsya po radio svyazat'sya s policiej v Machiase. Hetch
smotrit na Majka, no ostal'nye ne mogut otvesti glaz ot Linozha.
Arestovannyj vdrug saditsya pryamo, rasshiriv glaza. Dzhek tolkaet Majka
loktem, chtoby obratit' na eto ego vnimanie. Linozh vytyagivaet ruku s
ukazyvayushchim vniz pal'cem. Opisyvaet pal'cem polukrug.
V sarae Billi povorachivaetsya k polke, snova okazyvayas' spinoj k Ket.
Dvizhenie ego tochno povtoryaet to, kotoroe sdelal palec Linozha.
-- I chto eto dolzhno znachit'? -- sprashivaet Billi.
-- To, chto yane dura. Pridi ya ktebe, poka ty gonyalsya za Dzhennoj, ya znayu,
chto by ty podumal: "|ta suchka special'no zaletela, chtoby ya ne smylsya. ".
-- YA smotryuty mnogo za menya dumala?
-- Skazhi mne spasibo, chto ya za tebya eto delala! Ty-to samza sebya ne
slishkom dolgo dumal!
-- A rebenok? Tot, kotorogo tyubila? Mnogo ty o nem dumala?
Ket molchit.
-- Ubirajsya otsyuda. Slushat' tebya ne mogu!
-- O Gospodi! Ladno ty kobel' - eto ploho. No ty eshche i trus, a eto kuda
huzhe! U tebya kishka tonakpriznat', chto zdes' est' chast' i tvoej viny. YA
dumala, mogu spasti nashi otnosheniya, no teper' vizhu, chto spasat' nechego.
Okazyvaetya, ty prosto glupyj soplyak!
Ona povorachivaetsya uhodit', i lico Billi iskazhaetsya yarost'yu. On smotrit
na polke i vidit:
Na kazhdoj banke slova "Firma Mak-Trast" izmenilis', i teper' tam "Firma
Mak-Trost'". Zreloe yabloko na etiketke zamenila chernaya trost' s serebryanym
nabaldashnikom v videt golovy volka. I vmesto "Vysshijsort - izyskannyj vkus"
napisano "Vysshij sort - izyskannaya suka".
V ofise Linozh podnimaet ruku i delaet dvizhenie, budtochto-to beret.
-- CHto on delaet? -- sprashivaet Kirk.
Majk kachaet golovoj. On ne znaet.
V sarae Billi beret s polki odnu izbanok, hvataya ee, kak palku, i v eto
vremya Ket idet k dveri, perestupaya cherez nagruzhennye sani.
-- V chem delo, ser? -- sprashivaet Majk u Linozha. -- CHto eto vy delaete?
Linozh ego ne zamechaet. On polnost'yu pogloshchen. Sejchas on snova delaet
vrashchatel'nyj zhest pal'cem i potom rabotaem pal'cami, kak nozhnicami,
izobrazhaya hod'bu.
Ket stoit uzhe u dveri spinoj k Billi, kogda on povorachivaetsya s bol'shoj
bankoj yablochnogo soka v rukah. Delaet shak k nej...
Majk idet k kletke, v kotoroj Linozh vstaet na nogi i podnimate ruku nad
golovoj. Ladon' ego sognuta, budtoon derzhit v nej chto-to, vidimoe tol'ko emu
odnomu.
Ket delaet shag v buryu, i Billi zansit banku nad ee golovoyu.
Linozh podnimaet vtoruyu ruku, imitiruya hvatku dvuh ladonej na tom zhe
nevidimom predmete.
Ket ostanavlivaetsya za dver'yu na ischezayushchem sledu sanej, vytiraet
perchatkoj slezy so shchek, potom popravlyaet sharf.
|to daet Billi kuchu vremeni. On poyavlyaetsya u nee za spinoj v dveryah s
iskazhennym ot nenavisti licom i podnyatoj nad golovoj v obeih rukah bankoj.
Majk iz-za prut'ev smotritna arestovannogo s nedoumeniem i strahom.
Ostal'nye stolpilis' u negoza spinoj. Linozh, ne obrashchaya na nih vnimaniya,
rezko opuskaet ruki vniz.
I Billi pochti eto delaet. My vidim, kak nachinaet idti vniz tyazhelaya
banka soka - tochnoe podrazhanie dvizheniyu ruk Linozha - i vdrug ona
ostanavlivaetsya. Vyrazhenie slepoj zlosti na lice Billi smenyaetsya smyateniem i
uzhasom - on tol'ko chtochut' ne prolomil golovu Ket!
Ket nichego ne zametila i ne pochuyala. Ona dvizhetsya k merii, opustiv
golovu, i burya trepletkoncy ee sharfa.
Linozh v kletke vse eshche stoit, sognuvshis', i ego sceplennye ruki visyat
nizhe kolen, kak u cheloveka, kotoryj tol'ko chtonanes sil'nyj udar tyazhelym
predmetom. No on znaet, chto ne vyshlo. Na lice ego vystupila isparina, glaza
goryat beshenoj yarost'yu.
-- Ona prava, -- govorit Linozh. -- Ty i v samom dele trus!
-- Kakogo cherta vy tut... -- nachinaet Majk.
-- Molchat'! -- oret Linozh.
Na stole vzryvaetsya kerosinovaya lampa, razbryzgivaya oskolki stekla.
Lyudi u stola prigibayutsya.
Linozh mechetsya po krugu, dikij i zlobnyj, eshche bolee pohozhij na tigra v
kletke - i vdrug brosaetsya licom vnizna kojku, zakryv rukami golovu. On
chto-to bormochet. Majk pridvigaetsya tak blizko, kak pozvolyayut prut'ya reshetki,
i slushaet.
-- Zadnee kryl'co... Zadnee kryl'co... U zadnego kryl'ca...
S zadnego kryl'camerii my smotrimv kuhnyu, gde nepodvizhno sidit Kora,
nablyudaya za suetoj Dzhoanny i missis Kingsberri. K nim prisoedinilis' teper'
Klara Sent-P'er i Roberta Kojn - eti zagruzhayut posudomoechnuyu mashinu. Vse tak
milo i uyutno, esli by nevoyushchij veter i gustoj sneg na ulice.
Kamera opuskaetsya vniz - i pokazyvaet yashchik dlya moloka vozle stupenej. I
k nemu, do poloviny zasypannaya snegom, prislonena trost' Linozha. Skalitsya
golova volka.
Ruka Ket v perchatke opuskaetsya i trogaet serebryanuyu golovu. Palec
probegaet po rychashchej morde volka.
Ket - krupnym planom. Zavorozhena, glaza rasshireny.
Linozh lezhit na kojke v svoej kletke, vse tak zhe obhvativ rukami golovui
chto-tobystro bezzvuchno bormochet, inogda naraspev. Majk ne ponimaet, chto
proishodit, no znaet, chto nichego horoshego.
-- Prekratite, Linozh! -- trebuet Majk.
Linozh ne obrashchaet vnimaniya. Bystroebormotanie uskoryaetsya eshche sil'nee.
U zadnego kryl'camerii Ket uzhe net, no vidny ee sledy - ona povernulas'
i snova poshla k sarayu.
I trosti tozhe net. Valyashchij s neba sneg bystro zametaet ostavlenncyu eyu v
sugrobe dyru.
V sarae-kladovoj Billi prisel u kraya polnost'yu nagruzhennyh sanej. On
zakryvaet ih brezentom i nachinaet privyazyvat' elastichnoj verevkoj.
S ego mesta dveri ne vidny, no my vidim, kak ot dverej na nego padaet
ten'... i eshche vidna ten' trosti, protyanuvshayasya otteni cheloveka i vzletayushchaya
vverh. |to dvizhenie zamechaet i Billi. On smotrit vverh...
Ket Uizers, prevrativshayasya v garpiyumshcheniya. Guby ee ottyanuty nazad,
otkryv rychashchij oskalzubov. Ona derzhittrost' za konec, volch'ej golovoj
vpered.
S voplem opuskaet trost' vniz.
Linozh likuyushche krichit v podushku, ruki ego po-prezhnemu zakryvayut golovu.
Majk pyatitsya ot kletki - vsyakoe samoobladanie imeet svoj predel.
Ostal'nye chetvero sbilis' v kuchu, kak ovcy pered gradom. Vse perepugany do
smerti. Linozh prodolzhaet vopit'.
Glyadya pod uglom na saraj, my ne vidim, chto tam delaetsya, i eto,
navernoe, k luchshemu. No my vidim ten' Ket... i ten' vzletayushchej i padayushchej
trosti, vzletayushchej i padayushchej.
Zatemnenie. Konec akta vtorogo.
U mayaka priliv poshel na spad, tem ne menee eshche posylaet vverh vzryvy
peny, no luch mayaka vse obhodit i obhodit gorizont. Mnogie okna razbity, no
mayak ustoyal pered burej. Po krajnej mere poka chto.
Skvoz' razbituyu vitrinu apteki vidny zanesennye snegom prolety
mezhdustojkami, sneg zametaet ciferblat mayatnikovyh chasov, no vremya vse
eshchevidno: 8. 47.
V uglu podvala merii Molli sidit vkresle, nadev naushniki plejera.
Onipostepenno soskal'zyvayut. My slyshim otdalennyj zvukklassicheskoj muzyki.
Molli dremlet.
V kadre poyavlyayutsya ruki i snimayut s nee naushniki. Molli otkryvaet glaza
i vidit devushku let semnadcati. |nni ulybaetsya, derzha v rukah naushniki.
-- Otdat' ih tebe? Oni u tebya vse vremya spolzayut.
-- Net, |nni, spasibo. Konchaetsya tem, chto ya zasypayu, oni spolzayut, a ya
slushayu SHuberta zubnymi plombami.
Ona vstaet, potyagivaetsya i kladet plejer na stul. V drugoj chasti
podvala otgorozhena spal'nya, kotoraya vidnanam skvoz' shchel' samodel'nogo
zanavesa. Detiuzhe vse spyat, i nekotorye iz vzroslyh vmeste s nimi.
U steny vne spal'ni stoit televizor. U nego sobralos' chelovek sorok,
nekotorye sidyat napolu, drugie na raskladnyh stul'yah, ostal'nye stoyat
pozadi. Na ekrane vidno rasplyvchatoe izobrazhenie, pokazyvayushchee diktora
pogodnoj seti iz Bangorskogo filiala "|j-bi-si". Ryadom s televizorom stoit i
vertit komnatnoj antennoj tuda-syuda, pytayas' kak-to uluchshit' izobrazhenie
(boyus', naprasnyj trud), Lyus'en Furn'e - priyatnogo vida muzhchina let tridcati
v svitere iz olen'ej shersti. On - odin iz priyatelej-huliganov Dzheka Karvera.
Pogodnyj diktor rasskazyvaet:
-- V nastoyashchee vremya shtorm prodolzhaet nabirat' silu. Naibol'shaya
koncentraciya snega nablyudaetsya vpribrezhnyh i central'nyh rajonah. Nam,
sotrudnikam sed'mogo kanala, prosto trudno poverit', no iz Machiasauzhe
soobshchayut ob osadkah v poltora futa... i eto ne schitaya sugrobov i nulevoj
vidimosti. Polnost'yu prekrashcheno dvizhenie na dorogah... -- perebivaet sebya so
smehom. -- Da kakie tam sejchas dorogi? V Bangore nemnogim luchshe; otovsyudu
prihodyat soobshcheniya ob otklyuchenii energii. V Bryuere polnaya t'ma, iz
Sauzvest-Harbor soobshchayut, chto sneslo kolokol'nyu cerkvi. Da, pogoda
nesladkaya, i eto eshche burya nedostigla pika. SHtorm takoj, o kotorom vy vnukam
budete rasskazyvat'... i oni vam vryad li poveryat. Mne samomuto i delo
prihoditsya vyglyadyvat' na ulicu, chtoby poverit'.
V zadnih ryadah tolpy, vyglyadyvaya iz-za spin vperedi stoyashchih, nahoditsya
Ursula Godso. Molli trogaetee za plecho, i Ursula povorachivaetsya bez ulybki.
-- CHto oni govoryat? -- kivaet Molli v storonu televizora.
-- Veter i shkval, a potom shkval i veter, -- otvechaet Ursula. -- Takoe
budet prodolzhat'sya zavtra ves' den', a potom chast' nochi, kogda
predpolagaetsya nachalo uluchsheniya pogody. Svetotrublen ot Kitteri do
Millinoketa. Pribrezhnye goroda i poselki otrezany. My, ostrovityane... ladno,
ne nado.
Vid u needejstvitel'no uzhasnyj. Molli eto vidit i reagiruet s
sochuvstviem, no i s lyubopytstvom.
-- V chem delo, Ursi?
-- Ne znayu. Prosto u menya takoe chuvstvo. Po-nastoyashchemu plohoe.
-- Da u lyubogo sejchas takoe, -- govorit Molli. -- Martu Klarendon
ubili... Llojd Uishmen pokonchil s soboj... Pryamo nad golovoj u nas Burya
Veka... U kogo by takogo chuvstva ne bylo?
-- U menya chuvstvo, chto eto daleko ne vse.
U sklada sekunda-druguyu dveri ostayutsya pustymi, potom medlenno v nih
poyavlyaetsya Ket - i ostanavlivaetsya. Glaza u nee rasshireny i pusty. Na polose
nezakrytoj kozhi lica mezhdu sharfom i kraem shapki na shchekah tonkie poloski
kapelek krovi. Pochtikak vesnushki. V ruke vse eshche zazhata trost'. I snova
volch'ya golova pokryta zapekshejsya korkoj.
Kamera nadvigaetsya, i odnovremenno s etim v glazah Ket poyavlyaetsya
problesk ponimaniya, chto ona sdelala. Glaza ee opuskayutsya na trost', i Ket ee
ronyaet.
Trost' lezhit v snegu ryadom s dver'yu, kosyas' na Ket. Glaza serebryanogo
volka polny krovi.
Ket podnimaet ruki v perchatkah k shchekam. Ochevidno, chto-to oshchutiv,
otnimaet ih ot lica i smotrit. I lico ee vseeshche pustoe, budto pod
narkozom... ona v sostoyanii shoka.
V podvale merii Ursula oglyadyvaestya posmotret', ne podslushivayut li
eerazgovor s Molli. Hotya nikto ne slyshit, ona vse zhe otvodit Molli podal'she
ot naroda k lestnice - na vsyakij sluchaj. Molli smotrit na nee, ozabochennaya i
obespokoennaya. Na ulice revet veter - ogromnyj. A zhenshchinyobe - ochen'
malen'kie.
-- Kogda u menya takoe chuvstvo, Molli, ya emu veryu. YA za gody nauchilas'
emu doveryat'. I sejchas... Molli, ya dumayu, chto s Piterom chto-tosluchilos'.
-- A chto? -- Molli nemedlenno vspoloshilas'. -- Kto-nibud' iz magazina
prishel? Majk uzhe...
-- S togo konca goroda niktone prihodil s vos'mi chasov, no s Majkom vse
v poryadke.
Ursula vidit, chto Molli eto ne ubedilo, i ulybaetsya chut' gorshe.
-- Da nichego sverhestestvennogo - ya prosto perehvatila paru peredach po
radio. Odin raz govoril Hetch, vtoroj raz ya tochno uverena, chto eto byl Majk.
-- CHto on skazal? S kem govoril?
-- Pri sorvannyh antennah mne trudno skazat', -- otvechaet Ursula. --
Peredacha ot bazy k baze - slyshish' golos i tol'ko. YA dumayu, oni vse eshche
pytayutsya vyzvat' policiyu shtata v Machiase.
-- Tak ty nichego ne slyshala o Pitere, -- govorit Molli, -- i kak zhe ty
togda mozhesh' znat'...
-- Ne slyshala, -- perebivaet Ursula. -- No znayu - i vsetut. Slushaj,
esli ya ugovoryu Lyus'enaFurn'e perestat' vozit'sya s televizorom i otvezti menya
na svoem snegohode, tytut upravish'sya? Esli tol'ko krysha ne ruhnet, to
ostaetsya vsego lish' vsem otvechat', chtovse v poryadke, zavtrak v sem', i lyudi
nam nuzhny i dlya obsluzhivaniya i chtoby potom pribrat'. Pochti vsyu rabotu
segodnyauzhe sdelali, hvala Gospodu. Lyudi ukladyvayutsya spat'.
-- YA poedu s toboj. Taviya tut spravitsya. YA hochu videt' Majka.
-- Net. Ne togda, kogda zdes' - Ral'fi, a tam - opasnyj arestant.
-- I u tebya tozhe est' rebenok, o kotorom nado dumat'. Zdes' Salli.
-- YA volnuyus' ob otce Salli, a ne ob otce Ral'fi. A Taviya Godso...
yanikogda ne skazhu ej etogo v glaza, potomu chto ya ee lyublyu, no u nee bolezn'
staryh dev - onabogotvorit svoego brata. Esli ej vzbredet v golovu, chto s
Piterom chto-to sluchilos'...
-- Ladno, -- soglashaetsya Molli. -- No ty skazhi Majku, pust' postavit
ohranu - voz'met muzhchin, skol'ko emu nado, im vse ravno sejchas delat' nechego
- i vozvrashchaetsya. Skazhi emu, chto ego hochet videt' zhena.
-- YA emu peredam.
Ona ostavlyaet Molli i nachinaet probivat'sya skvoz' tolpu s Lyus'enu
Furn'e.
Vozle saraya Ket vse eshche glyadit na svoi ruki, i teper' v glazah ee
nachinaet poyavlyat'sya problesk ponimaniya. Ona perevodit vzglyad s okrovavlennoj
trosti na okrovavlennye ruki... obratno... na trost'... na ruki... i vverh v
buryu. I tut u nee otkryvaetsya rot do otkaza, i ottuda vyletaet vizzhashchij
vopl'.
V kuhne merii Dzhoanna, moyushchaya kastryulyu v rakovine i okazavshayasya blizhe
vseh k zadnej dveri, podnimaet glaza i hmuritsya. Ostal'nye prodolzhayut
zanimat'sya svoimidelami.
-- Vy nichego ne slyshali? -- sprashivaet Dzhoanna
-- Tol'ko veter, -- otvechaet Kora.
-- Pohozhe bylo na krik, -- govorit Dzhoanna.
Kora vsya - preuvelichennoe terpenie.
-- Imenno tak zvuchit segodnyaveter, dorogaya.
Dzhoanna, kotoraya uzhe syta svoej svekrov'yu pogorlo, smotrit namissis
Kingsberi i sprashivaet:
-- A eta devushka iz magazina uzhe vernulas'? Po-moemu, net.
-- Esli vernulas', to ne cherez etu dver', -- otvechaet missis Kingsberi.
-- Navernoe, u nih est' svoi temy dlya obsuzhdeniya, Dzhoanna, -- govorit
Kora s hitrym vzglyadom. Isoprovozhdaet egosamym gryaznym zhestom, kotoryj
tol'ko pokazyvayut po televizoru (ili net - on vse zhe slishkom gryaznyj): ona
netugo skladyvaet kulak i pohlopyvaet ladon'yu po ego osnovaniyu - s ulybkoj.
Dzhoanna kidaet nanee vzglyad, v kotorom chitaetsya omerzenie, potom
hvataet s veshalki v uglu ch'yu-to parku. Ona ej velika, no Dzhoanna zastegivaet
molniyu.
-- Moya mat', -- govorit Kora, -- vsegda govorila: "Ne nado
podsmatrivat' v zamochnuyu skvazhinu".
-- YA slyshala krik.
-- YA schitayu, chto eto smeshno! -- izrekaet Kora.
-- Zatknites', mama!
Kora zastyla. Missis Kingsberi porazhena, no porazhena priyatno. Ona yavno
podavlyaet vozglas: "Molodec, devushka! " Dzhoanna, ponimaya, chto luchshej repliki
na uhod so sceny ne budet, nahlobuchivaet otorochennyj mehom kapyushon parki i
vyhodit v voyushchuyu t'mu.
V podvale Molli smotrit, kak Ursulagovorit chto-to Lyus'enu, kotoryj
perestaet vozit'sya skomnatnoj antennoj i vnimatel'no slushaet. Na iskazhennom
pomehami ekrane televizora - karta shtataMen. Pochti vsya ona pokryta
krasnymcvetom s bol'shimi belymi bukvami SNEZHNAYA OPASNOSTX! Eshche est'
nadpisi: OT 3 DO5!!! FUTOV!!! + SUGROBY, METELX. Tem vremenem pogodnyj
diktor ob®yasnyaet:
-- Esli vy nahodites' v ukazannyh zonah, my vam sovetuem ostavat'sya na
meste, dazhe esli u vas otklyuchena energiya i net tepla. V etu noch'
glavnayaneobhodimost' - eto ukrytie. Esli vy nahodites' v ukrytii - ne
pokidajte ego. Sohranyajte teplo, kutajtes', delites' edoj i pomoshch'yu. Esli
byvaet na svete noch', kogda neobhodima pomoshch' dobryh sosedej, to eto
segodnya. Sostoyanie snezhnoj opasnosti sohranyaetsya v central'nom i pribrezhnom
shtate Men - ya povtoryayu: v central'nom i pribrezhnom shtate Men sohranyaetsya
sostoyanie snezhnoj opasnosti.
Po lestnice spuskayutsya Dzhonni Garriman i Dzhonas Stenhoup, nesya bol'shie
podnosys pirogami i pechen'em. Za nimi idet |nni Haston, obhvativ rukami
siyayushchee stal'noe puzo kofejnika promyshlennyh razmerov. Molli, vse eshche
obespokoennaya, delaet shag v storonu, chtoby ne stoyat' na doroge. Ona
vnimatel'no nablyudaet za razgovorom Ursuly s Lyus'enom.
-- Kak, vse v poryadke, Molli Anderson? -- sprashivaet Dzhonni.
-- Otlichno. Vse otlichno.
-- Da, budet chto rasskazat' vnukam.
-- Uzhe est'.
Mezhdu zadnim kryl'com merii i saraem poyavlyaetsya boryushchayasya s vetrom
Dzhoanna. Shvachennaya s veshalki parka hlopaet vokrug nee, kak parus, kapyushon
vse vremya sduvaet nazad. No vse zheona dobiraetsya do saraya. Dver' otkryta, no
Ket uzhe v nej net.
I vse zhe Dzhoanna ostanavlivaetsya vshesti futah ot dveri. CHto-to tam ne
tak - ona eto chuvstvuet, kak Ursula.
-- Katrina? Ket? -- zovet ona.
Nichego.
Ona delaet eshche dva shaga v zhestkij mercayushchij svet kerosinovoj lampy.
Smotrit vniz... ... na sneg ryadom s dver'yu. Pochti vse sledy sdul ili zamel
voyushchij veter, no ostalsya rozoveyushchij sled tam, gde Ket brosila trost'Linozha,
hotya samoj trosti tam net. A ryadom sled poyarche na poroge, gde stoyala Ket.
-- Ket? -- snova zovet Dzhoanna.
Ej by hotelos' vernut'sya - strashno zdes' odnoj pod v'yugoj, - no ona uzhe
zashla slishkom daleko. Ochen' medlenno ona podhodit k dveri, priderzhivaya
kapyushon parki u gorla, kak staromodnuyu shal'.
Iz saraya vidno, kak ostanavlivaetsya na poroge Dzhoanna, kak rasshiryayutsya
ot uzhasaee glaza.
V sarae povsyudu krov' - na bol'shih korobkah skrupoj i poroshkovym
molokom, na meshkah risa, muki i sahara, nabol'shih plastikovyh butylkah koly,
oranzhada i fruktovogo punsha. Krov'shipit na stekle lampy, krov' na nastennom
kalendare, krovavye sledy nagolyh doskah i brus'yah pola. Krov' i na
produktah, kotorye Billi pogruzil v sani. Oni vidny, poskol'ku brezenta na
nih net.
Dzhoanna v dveryah smotrit... ... v ugol saraya. Brezent tam. On nakryvaet
teloBilli, on nogi iz-pod negotorchat.
Kamera idet v storonu, i tam, v drugom uglu, svernuvshis' v poze
embriona, sidit Ket Uizers, podtyanuv koleni kgrudi i zakusiv pal'cy. Ona
smotrit na Dzhoannu - na nas - rasshirennymi zatumanennymi glazami.
-- Ket... chto sluchilos'? -- sprashivaet Dzhoanna.
-- YA ego nakryla, -- otvechaet Ket. -- On by ne hotel chtoby lyudi ego
videli takim, i ya ego nakryla. -- Pauza. -- YA ego nakryla, potomuchto ya
lyubila ego.
Snova Dzhoanna, stoyashchaya v dveryah. Golyj uzhas.
-- |to, navernoe, trost' s volch'ej golovoj zastavila menya ego ubit', --
govorit Ket vse v toj zhe poze. -- YA by ne stala na tvoem meste ee trogat'.
I ona medlenno kladet pal'cy v rot.
Dzhoanna v dveryah proiznosit:
-- O Gospodi, Ket! O Gospodi!
Ona povorachivaetsya i brosaetsya v temnotu, snova k merii.
Ket v uglu oglyadyvaetsya dikimi glazami. Potom nachinaet pet' veselym
detskim goloskom. Slova zaglusheny ee pal'cami, no vse zhe ih mozhno razobrat'.
-- U chajnika ruchka, u chajnikanosik... Za ruchku voz'mi i postav' na
podnosik... V chashku nalej i podsun' nam pod nosik... U chajnika ruchka, u
chajnika nosik...
Dzhoanna bezhit obratno v meriyu. Kapyushchon parkisnova sdulo vetrom na
spinu, no Dzhoanna ne pytaetsya ego popravit'. Ona ostanavlivaetsya, uvidev...
Stoyanku pered meriej. K ryadu snegomobilej pered zdaniem idut dve
figury, boryas's vetrom.
-- |j! |j! Pomogite! -- krichit Dzhoanna.
Dve figury prodolzhayut idti. Za voem vetra oni ne slyshali ee krika.
Dzhoanna svorachivaet k stoyanke, pytayas' bezhat'. Odin raz ona ispuganno
oglyadyvaetsya na otkrytuyu dver' saraya.
Na stoyanke Ursulai Lyus'en. Oni podhodyat k odnomu iz snegomobilej.
Ursula krichit, perkryvaya shum vetra:
-- Ne vyvali menya v sneg, Lyus'en Furn'e!
-- Nikak net, mem.
Ursula izuchayushche na nego smotrit, slovno by proveryaya, chto on govorit
pravdu. Lyus'en povorachivaet klyuch. Zazhigayutsya fary i ogniprimitivnoj
pribornoj doski. Lyus'en tolkaet starter. Dvigatel' provorachivaetsya, no ne
zavoditsya shodu.
-- CHego tam? -- sprashivaet Ursula.
-- Nichego, prosto loshadka malost' norovistaya.
On snova sobiraetsya tolknut' starter.
Donositsya ele slyshnyj golos Dzhoanny:
-- Pomogite! Pomogite! Pomogite!
Ursula ostanavlivaet ruku Lyus'ena, gotovuyu tolknut' starter, i teper'
oba slyshat golos i povorachivayutsya.
K nim bezhit Dzhoanna, spotykayas' i uvyazaya v sugrobah, razmahivaya rukoj,
kak utopayushchaya. Ona vsya pokryta snegom (navernyaka ne men'she odnogo raza
upala) i lovit rtom vozduh.
Lyus'en slezaet sosnegomobilya i probivaetsya k Dzhoanne. Uspevaet ee
podhvatit' kak raz vovremya, poka ona ne upala eshche raz. Podvodit ee k
snegomobilyu, gde k nim brosatesya ozabochennaya Ursula.
-- Dzho, chto sluchilos'?
-- Billi... lezhit mertvyj... tam... -- ona pokazyvaet rukoj. -- Ego
ubila Katrina Uizers.
-- Ket? -- Ursula usham svoim ne verit.
-- Ona tam sidit v uglu... Kazhetsya, ona hotela mne skazat', chto ubila
ego trost'yu... no tam stol'ko krovi... A kogdaya uhodila, mne pokazalos', chto
ona poet...
Ursula i Lyus'en v shoke. Pervoj chut' ran'she smogla opravit'sya Ursula.
-- Ty govorish', chto Ket Uizers ubila Billi Soamsa?
Dzhoanna neistovo kivaet golovoj.
-- Ty uverena? Dzho, ty uverena, chto on mertv?
-- Ona nakryla ego brezentom... no ya uverena. Tam stol'ko krovi...
-- Pojdem luchshe i posmotrim, -- govorit Lyus'en.
-- YA tuda ne pojdu! -- v uzhase krichit Dzhoanna. -- YA tuda blizko ne
podojdu! Ona tam sidit v uglu... videli by vy ee lico...
-- Lyus'en, ya smogu vesti etu shtuku? -- sprashivaet Ursula.
-- Nu, navernoe, esli budesh' ehat' medlenno. No...
-- Pover' mne, ya budu ehat' medlenno. My s Dzho poedem i pogovorim s
MajkomAndersonom. Tak, Dzho?
Dzhoanna kivaet s zhalobnoj gotovnost'yu i zalezaet na zadnee siden'e
snegomobilya Lyus'ena. Ona gotova ehat' kuda ugodno, lish' by podal'she ot etogo
saraya.
Ursula govorit Lyus'enu:
-- Ty voz'mi paru rebyat, pojdite v saraj i posmotrite, chto tam. Tol'ko
ne nado srazu vseh opoveshchat'. Po-umnomudejstvuj, ladno?
-- Ursula, chto zdes' proishodit? -- sprashivaet Lyus'en.
Ursula podhodit ksnegomobilyu, saditsya na perednee siden'e i tykaet v
knopku startera. Dvigatel' uzhe prokruchen, i on zavoditsya srazu. Ona
otkryvaet drossel' i beretsya za ruchki rulya.
-- Hotela by ya sama znat'.
Ona vklyuchaet peredachu i trogaetsya s mesta v vihre snega vmeste s
vcepivshejsya v nee Dzhoannoj. Lyus'en stoit i smotrit im vsled - voploshchenie
rasteryannosti.
Magazin teper' nebolee chem siluet v sugrobah pod v'yugoj. Neskol'ko
slabyh ogon'kov vyglyadyat zhalko i odinoko.
U gruzovoj ploshchadki snegomobil', nakotorom priehali Dzhek Karver i Kirk
Frimen, pochti skrylsya podsnegom. Na samoj ploshchadke viden siluet - Piter
Godso. Ego telo zavernuto v odeyalo i perevyazano verevkoj. Sovsem kak trup,
gotovyj k pogrebeniyu v more...
Vnutri, v kletke, krupnym planom - Linozh. Lico volch'e, glaza yarkie,
zainteresovannye.
Kamera ot®ezzhaet, i my vidim, chto on vernulsya v svoyu izlyublennuyu pozu -
spina k stene, pyatki na krayu kojki, i smotritskvoz' slegka rasstavlennye
koleni.
U stola stoyat Majk, Hetch, Robbi, Genri Brajt, Kirk Frimen i Dzhek
Karver. Poslednie pyatero smotryat na Linozha so smeshannym chuvstvom neveriya i
straha. Majk smotritna nego s zameshatel'stvom.
-- V zhizni nikogda ni u kogo ne videltakogo pripadka, -- govorit Kirk.
-- Nikakih dokumentov? -- sprashivaet Genri u Majka.
-- Ni dokumentov, ni bumazhnika, ni deneg, ni klyuchej. Dazhe etiketok na
odezhdenet, dazhe na dzhinsah. I eto eshche ne vse.
Majk povorachivaetsya k Robbi:
-- On tebe chto-nibud' govoril? Kogda ty voshel vdom Marty, on tebe
chto-nibud' govoril takogo, chego ne dolzhen byl znat'?
Robbi zanervnichal. Kak govoritsya, on ne hochet v eto lezt'. No slyshitsya
za kadromgolos Linozha:
-- Ty byl s prostitutkoj v Bostone, kogda umerla tvoya mat' v Machiase.
Retrospekciya: gostinaya Marty Klarendon.
Linozh vyglyadyvaet iz-za podlokotnika kresla Marty, i ego lico zalito
krov'yu.
-- Ona zhdettebya v adu, -- govorit Linozh. -- I ona stala lyudoedkoj.
Kogda ty tudapopadesh', ona s®est tebya zhiv'em. I snova, i snova, i snova, i
opyat', i opyat'. Potomu chto povtorenie - eto i est' ad. I ya dumayu, chto
bol'shinstvo iz naseto znaet v glubine dushi. LOVI!
I zalyapannyj krov'yu myach Devi Houpvella letit pryamo vkameru.
V ofise konsteblya Robbi dergaetsya, kogda myachletit emu v golovu -
nastol'ko sil'no vospominanie.
-- Tak on govoril tebe chto-nibud'? -- nastaivaet Majk.
-- On... on skazal koe-chto o moej materi. Vam eto neobyazatel'no znat'.
Ego glaza podozritel'no ryskayut v storonu Linozha, kotoryj vse eshche sidit
i smotrit. On ne dolzhen by slyshat', chto oni govoryat- oni sil'no ponizili
golosa i oni pochti v drugom konce komnaty, -- no Robbi dumaet (pochti
uveren), chto Linozh ih slyshit. I on znaet navernyaka, chto Linozh mozhet
rasskazat' ostal'nym to, chto on skazal Robbi: chto Robbi valyalsya s
prostitutkoj, kogda umirala ego mat'.
-- Po-moemu, on ne chelovek, -- govorit Hetch.
-- Po-moemu, tozhe, -- soglashaetsya Majk. -- YA ne znayu, chto on takoe.
-- Pomogi nam vsem Bozhe, -- dobavlyaet Dzhek.
Kamera pokazyvaet Linozha krupnym planom. Onrasshirennymi glazami smotrit
na lyudej v komnate, a na ulice voet burya.
Zatemnenie. Konec akta tret'ego.
My smotrim na Mejn-strit vnapravlenii k centru goroda, i vot poyavlyaetsya
svet fary i slyshitsya osinoe gudenie priblizhayushchegosya snegomobilya. |to edet
Ursula i vcepivshayasya v neeizo vseh sil, chtoby ne upast', Dzhoanna.
Vnutri saraya-kladovoj slyshitsya golos Ket.
-- U chajnika ruchka, u chajnikanosik... Za ruchku voz'mi i postav' na
podnosik...
V dveryah ostanavlivaetsya Lyus'en Furn'e, za nim stoyat Apton Bell,
DzhonniGarriman, staryj Dzhordzh Kirbi i Sanni Brotigan. I lica ih vseh
porazheny uzhasom.
A Ket sidit v uglu, kachaetsya vzad-vpered, zakusiv sobstvennye pal'cy, i
lico ee, zalyapannoe krov'yu, polnost'yu pusto.
-- ... V chashku nalej i podsun' nam pod nosik... U chajnika ruchka, u
chajnika nosik...
Lyus'en s usiliem proiznosit:
-- Pojdem. Pomogite mne otvesti ee v dom.
V ofise Majka Kirk sprashivaet:
-- A etot pripadok... chto eto snim bylo?
Majk kachaet golovoj. On ne znaet. I povorachivaetsya k Robbi:
-- Kogda tyego uvidel, u nego byla trost'?
-- A kak zhe! S bol'shoj serebryanoj volch'ej golovoj na nabaldashnike. I
ona byla okrovavlena. Mne togda stuknulo, chto imenno etim on... on...
Slyshen shum snegomobilya. V zareshechennom vysokom okne kamery mel'knul
svet. Ursula pod®ezzhaet k zadnej dveri. Majk snova smotrit na Linozha. Kak i
prezhde, on adresuetsya k Linozhu spokojnym golosom policejskogo, no nam vidno,
chto kazhdyj raz eto emu vsetrudnee i trudnee.
-- Gde vasha trost', ser? Gde ona sejchas?
Otveta net.
-- CHto eto takoe - chego vy hotite?
Linozh ne otvechaet. Dzhek Karver i Kirk Frimen idut k zadnej dveri
posmotret', kto tam. Hetch zamechatel'no derzhit sebya v rukah, no emu
vsestrashnee i strashnee, i eto zametno. Sejchas on oborachivaetsya k Majku:
-- A ved' ne my ego zabrali iz doma Marty. |to on dal nam sebya zabrat'.
Mozhet byt', on hotel, chtoby my ego vzyali.
-- My ego mozhem ubit', -- predlagaet Robbi.
U oshelomlennogo Hetcha glaza lezut na lob. Majk esli iudivlen, to
gorazdo men'she.
-- Nikto nebudet znat', -- prodolzhaet Robbi. -- CHto delaetsya na ostrove
- eto delo nashe; tak vsegda bylo i tak budet. Kak vot to, chto sdelala
Dolores Klejborn so svoim muzhem vo vremya zatmeniya. Ili Piter so svoej
marihuanoj.
-- My budem znat', -- otvechaet Majk.
-- YA tol'kogovoryu, chto my mogli by... a mozhet, my i dolzhny. Razve tebe,
Majkl Anderson, ne prishlo v golovu to zhe samoe?
Snegomobil' Lyus'ena ostanavlivaetsya vozle poluzasypannogo snegomobilya,
na kotorom pribyli Dzhek i Kirk. Ursula slezaet i pomogaet slezt' Dzhoanne.
Nad nimi otkryvaetsya dver' na pogruzochnuyu ploshchadku, i tam stoit Dzhek Karver.
-- Kto tam? -- sprashivaet on.
-- Ursula Godso i Dzhoanna Stenhoup, -- otvechaet Ursula. -- Nam nado
rasskazat' Majku. U nas tam v sarae...
Proiznosya eti slova, Ursula podnimalas' po stupenyam, i teper' ona vidit
zavernutoe telo, kotoroe vytashchili syuda na holod. Dzhek s Kirkom obmenivayutsya
vzglyadom, v kotorom chitaetsya: "O, chert! " Dzhek pytaetsya vzyat' ee za ruku i
vtashchit' v dom, poka ona eshche ne rassmotrela...
-- Ursula, tebe ne stoit sejchas na eto smotret'...
Ona vyryvaetsya i padaet na koleni vozle zavernutogo trupa svoego muzha.
Kirk krichit cherezplecho v ofis:
-- Majk! Idi-ka ty syuda!
Ursula nichego etogo ne zamechaet. Naruzhu torchat zelenye rezinovye sapogi
Pitera- kotorye ona horosho znaet, kotorye, byt' mozhet, sama chinila. Ona
kasaetsya odnogo iz nih i bezzvuchno plachet. Za nej stoit Dzhoanna v vihryah
snega, i ne znaet, chto delat'.
V dveryah poyavlyaetsya Majk, za nim Hetch. Majk srazu ocenivaet situaciyu i
govorit ochen' myagko:
-- Mne ochen' zhal', Ursula.
Ona ne zamechaet, tol'ko stoit na kolenyah, derzhas' za zaplatannyj sapog,
i plachet. Majk nagibaetsya, obnimaet ee za plechi i pomogaet ej vstat'.
-- Vojdi v dom, Ursi. Pojdem tuda, gde teplo i svetlo.
On provodit ee mimo Dzheka i Kirka, Dzhoanna idet sledom, brosiv bystryj
vzglyad natorchashchie sapogi i tut zhe otvernuvshis'. Dzhek i Kirk zahodyat
poslednimi, i Kirk zakryvaet dver', ostavlyaya snaruzhi noch' i buryu.
Zdanie merii v oblakah klubyashchegosya snega.
Na kuhne v zdanii merii sidit na taburetke Ket Uizers, zavernutaya v
odeyalo, i glyadit pustymi glazami. V kadre poyavlyaetsya Melinda Hetcher; v rukah
u nee vlazhnaya tryapka, kotoroj ona nachinaet myagko ilaskovo stirat' bryzgi
krovi s lica Ket.
-- Missis Hetcher, ya ne znayu mozhno li eto delat', -- govorit Sanni
Brotigan. -- |to zhe veshchestvennoe dokazatel'stvo, ili chto-tov etom rode...
Poka on eto govorit, kameraot®ezzhaet, i my vidim sobravshuyusya glazeyushchuyu
tolpu, sgrudivshuyusya u sten kuhni iv dveryah. Ryadom s Sanni s ego bol'shim
bryuhom i kislym nastroeniem stoit ego drug Apton Bell. Eshche viden Lyus'en
Furn'e i drugie, kotorye byli s nim v sarae, i eshche Dzhonas Stenhoup i |nni
Haston. Melinda sekundu smotrit na Sanni s molchalivym prezreniem i
prodolzhaet protirat' zloveshche nepodvizhnoe lico Ket.
Missis Kingsberi stoit u plity, polovnikom nalivaya bul'on v kofejnuyu
kruzhku. Ona podhodit tuda, gde sidit Ket.
-- Vypej, Katrina. |to tebya sogreet.
-- Vy by sdobrili ego krysinym yadom, missis Kingsberi, -- govorit Apton
Bell. -- |to by ee sogrelo kak nado.
Po tolpe prohodit tihij rokto soglasiya... i Sanni gromko smeetsya nad
tonkim yumorom svoegodruga. Melinda glyadit na oboih ispepelyayushchim vzglyadom.
-- Apton Bell! -- proiznosit missis Kingsberi. -- Zatkni svoyu
nevospitannuyu past'!
Sanni vstupaetsya za priyatelya:
-- Vy s nej nosites', kak budto ona emu zhizn' spasla, a ne podkralas'
szadi i prolomila golovu!
Snova rokot odobreniya. Skvoz' tolpuprotalkivaetsya Molli Anderson.
Onaglyadit na Sanni sispepelyayushchim prezreniem, kotorogo on ne vyderzhivaet,
potom naAptona, potom na ostal'nyh.
-- Ubirajtes' otsyuda vse! -- trebuet ona. -- Tut vam ne teatr!
Oni slegka mnutsya, no nikto ne uhodit. Molli govorit chut' bolee
urezonivayushchim golosom:
-- Vy zhe znaete etu devushku vsyu zhizn'. CHto by ona ni sdelala, dajte ej
hotya by dyshat'.
-- Davajte, rebyata, pojdem. Onispravyatsya.
|to govorit Dzhonas Stenhoup. On yavno professional - vozmozhno, yurist, -
i u nego dostatochno avtoriteta, chtoby narod potyanulsya k vyhodu. Tol'ko Sanni
i Apton soprotivlyayutsya techeniyu eshche minutu.
-- Pojdem, Sanni, -- govorit Stenhoup. -- Davaj, Apton. vy tut nichego
sdelat' ne mozhete.
-- A mozhno otvezti ee k konsteblyu i sunut' v kameru za ubijstvo! --
vozrazhaet Sanni.
-- Aga! -- Ideya privelaAptona v vostorg.
-- Tam, kazhetsya, uzhe zanyato, -- otvechaet Stenhoup. -- I potom, ona
vrode by ne sobiraetsya vyryvat'sya i bezhat'?
On delaet zhest v storonu devushki, kotoraya vpala (izvinite za kalambur)
pochti v KATatoniyu. Ona ne zamechaet nichego i, byt' mozhet, dazhe ne znaet, chto
proishodit. Sanni ponimaet, chto imeet v vidu Stenhoup, i sharkaet k vyhodu.
Apton za nim.
-- Spasibo, mister Stenhoup, -- govorit Molli.
Tem vremenem missis Kingsberi otstavlyaet kruzhku s bul'onom - delo
beznadezhnoe - i glyadit na Ket s rastushchim bespokojstvom.
-- Ne za chto, -- otvechaet DzhonasStenhoup. -- A vy moej mamy ne videli?
-- YA dumayu, ona gotovitsya lech' spat', -- otvechaet Molli.
-- Nu i horosho.
Dzhonas Stenhoup prislonyaetsya spinoj k stene, i na lice, i v poze ego
mozhno prochest': "Gospodi, nu i denek! "
V zale zasedanij merii nikogo net ni na pomoste spikera, ni na skam'yah,
no nekotorye v nochnoj odezhde hodyatpo bokovomu prohodu. Edinstvennaya zhenshchina
sredi nih - staraya Kora Stenhoup, samozvannaya koroleva Littl-Toll-Ajlenda. V
ee ruke sumka s umyval'nymi prinadlezhnostyami.
Navstrechu ej prohodit pozhiloj dzhentel'men - Orvill Bucher. On v halate,
v belyh noskah i v tapochkah. V ruke u nego futlyar s zubnoj shchetkoj.
-- A, privet, Kora! Kak v skautskom lagere, pravda? Eshche tol'ko nado
povesit' prostynyu na stenu i pokazyvat' mul'tiki!
Kora fyrkaet, zadiraet nos chut' povyshe i prohodit, ne skazav ni
slova... tol'ko brosiv shokirovannyj i vozmushchennyj vzglyad na yavno vidneyushchiesya
mezhdu noskami i kraem halata kal'sony s nachesom.
Za zdaniem merii stoit nebol'shoe kirpichnoe zdanie, i rychaniemotora
pozvolyaet uznat' vnem generator. Vdrug rovnoe rychanie preryvaetsya, motor
chihaet.
V zale zasedanij migaet i nachinaet vspyhivat' i gasnut' svet, i dvoe
starikov podnimayut glaza vverh ( i vse ostal'nye tozhe).
-- Spokojnej, Kora! -- govorit Orv. -- |to nash generator prochishchaet
gorlo.
Snaruzhi kashel' generatora prekrashchaetsya, i vostanavlivaetsya rovnoe
rychanie.
Vnutri snova zazhigaetsya svet.
-- Vot vidish'? -- govorit on. -- Gorit yarko, kak tebe hochetsya!
On prosto staraetsya druzhelyubno obshchat'sya, no Kora reagiruet tak, budto
on pytaetsya ulozhit' ee na odnu iz etih zhestkih skamejs gryaznymi namereniyami.
Ona prohodit mimo, ne skazav ni slova, zadrav nos eshche bol'she obychnogo. V
konce prohoda - dve dveri s izobrazheniem muzhchiny i zhenshchiny. Kora
tolkaetnuzhnuyu dver' i vhodit. Orv glyadit ej vsled - ona ego skoree
pozabavila, chem obidela.
-- Druzhelyubna, kak vsegda, -- govorit on sam sebe. I idet k lestnice,
vedushchej vniz.
V ofis konsteblya iz dverejmagazina vhodit Hetch, ostorozhno derzha pered
soboj podnos. Na podnose devyat' penoplastovyh chashek s kofe. Hetch stavit
podnos na stol Majka, nervno poglyadyvaya na Ursulu, sidyashchuyu za stolomMajka s
otkinutym kapyushonom rasstegnutoj parki. Onavse eshche oglushena. Kogda Majk
predlagaet ej chashku, ona vidit ee ne srazu.
-- Vypej, Ursula, -- govorit on. -- Sogreesh'sya.
-- Kazhetsya, ya teper' nikogda ne sogreyus', -- otvechaet ona.
No beret dve chashki i protyagivaet odnu Dzhoanne, stoyashchej u nee za spinoj.
Majk beret chashkusebe, Robbi peredaet chashki Dzheku i Kirku, i Hetch daet chashku
Genri. Kogda vse oni razobrany, na podnose ostaetsya odna.
-- A, chert snim, -- govorit Hetch. -- Hotite chashku kofe?
Linozh ne otvechaet. Tol'ko sidit v svoej izlyublennoj poze i smotrit.
-- U vas na planete kofe ne p'yut, mister? -- sprashivaet Robbi, gotovyj
sorvat'sya.
-- Rasskazhi eshche raz, -- prosit Majk Dzhoannu.
-- YA zhe tebe uzhe pyat' raz vserasskazala!
-- |to budet poslednij. Obeshchayu.
-- Ona mne skazala: "Kazhetsya, eto trost' s volch'ej golovoj menya
zastavila eto sdelat'. YA by na tvoem meste ee ne trogala".
-- No ty sama trosti ne videla. Ni s volch'ej golovoj, nibez.
-- Net. Majk, chto my budem delat'?
-- Perezhidat' buryu. Bol'she my nichego sdelat' ne mozhem.
-- Molli hochet tebya videt'. Ona mne velela tebe eto skazat'. Skazala,
chtoby ty postavil ohranu i poehal k nej. Eshche skazala, chto voz'mi stol'ko
muzhchin, skol'ko tebenuzhno: im tam segodnya vse ravno nechego delat'.
-- |to uzh tochno, -- soglashaetsya Majk. Minutu molchit, potom proiznosit:
-- Hetch, vyjdem na minutku. Nado pogovorit'.
Oni idut k dveri, vedushchej v magazin. Majk nereshitel'no ostanavlivaetsya
i oglyadyvaetsya naUrsulu:
-- Ty kak?
-- Nichego.
Oni vyhodyat. Ursula zamechaet, chto Linozh na nee smotrit.
-- Na chto eto vy smotrite?
Linozh prodolzhaet smotret'. CHut' ulybaetsya. I vdrug poet:
-- U chajnika ruchka, u chajnikanosik...
V damskoj komnatemerii vozle umyval'nika stoit Andzhela Karver v myagkom
simpatichnom halate i chistit zuby. Iz zakrytoj kabinki u nee za spinoj
donositsya shurshanie materii i shchelchki rezinok - eto pereodevaetsya Kora. I ona
napevaet:
-- ... Za ruchkuvoz'mi i postav'na podnosik...
Andzhela smotrit vtu storonu snachala nedoumenno, potom reshaetulybnut'sya.
Poslednij raz poloshchet rot, beretsumku s tualetnymi prinadlezhnostyami i
vyhodit. Srazu za etim iz kabinki vyhodit Kora v rozovom halate do pola... i
v nochnom kolpake. Da, imenno tak! Svoyu sumku ona stavit na umyval'nik,
rasstegivaet i dostaet ottuda krem.
I poet:
-- ... V chashku nalej i podsun' nam pod nosik...
V ofise konsteblya chetvero muzhchin i dve zhenshchiny smotryat na Linozha s
udivleniem i bespokojstvom. On delaet dvizheniya, budto mazhet lico kremom.
-- U chajnika ruchka, u chajnikanosik...
-- On sovsem spyatil, -- govorit Genri Brajt. -- Ne inache kak.
Vozle myasnoj vitriny v magazine stoyat Majk i Hetch. Zdes' temno i
trevozhno, i svet tol'ko ot vitriny dlya myasa.
-- YA tebya zdes' nenadolgo ostavlyu starshim, -- govorit Majk.
-- Znaesh', Majk, ochen' ne hotelos' by.
-- Nenadolgo. YA hochu otvezti zhenshchin v meriyu na vezdehode, poka on eshche
ezdit. Proverit', chto u Molli vse v poryadke - i pokazat' ej, chto u menya
tozhe. Ral'fi chmoknut' v shchechku. Potom ya zagruzhu v mashinu vseh muzhikov, ot
kotoryh mozhetbyt' hot' kakaya-to pol'za, i privezu syuda. Budem storozhit'
egopo troe, chtoby chuvstvovat' sebya spokojno.
-- Mne spokojno ne budet, poka on ne budet v okruzhnoj tyur'me v Derri,
-- govorit Hetch.
-- Ponimayu, -- otvechaet Majk.
-- Ket Uizers... Ne mogu poverit', Majk. Ona ne mogla by udarit' Billi.
-- YA eto tozhe znayu.
-- Kto zdes' kogo derzhit pod arestom? Ty mozhesh'skazat'?
Majk ochen', ochen' tshchatel'no obdumyvaet vopros, potom kachaet golovoj.
-- Nu i bardak, -- vzdyhaet Hetch.
-- Aga. Ty tut s Robbi poladish'?
-- A chto delat'? Peredaj ot menya privet Melinde, esli ona eshche ne spit.
Skazhi ej, chto u menya vse v poryadke. I Pippu poceluj.
-- Obyazatel'no.
-- Ty nadolgo?
-- Sorok pyat' minut. CHas, mozhet byt'. I privezu ssoboj polnyj gruzovik
mordovorotov. A poka u tebya tut Dzhek, Genri, Robbi, Kirk Frimen...
-- Ty dumaesh', eto nam pomozhet, esli etot tip nachnet tancevat'
rok-n-roll?
-- A ty dumaesh', chto gde-nibud' na ostrove sejchas bezopasnee?
Hetch dumaet, potomkachaet golovoj:
-- Uchityvaya Ket i Billi... net, ne dumayu.
Majk napravlyaetsya v ofis konsteblya, Hetch za nim.
Linozh krupnym planom. On vtiraet v shcheki nevidimyj krem, napevaya:
-- U chajnika ruchka, u chajnikanosik!
Kora v tualete merii vtiraet krem vshcheki (nakladyvaet nochnuyu masku) i
napevaet: " Za ruchku voz'mi i postav'na podnosik... " Vpervye s momenta, kak
syn i nevestka ee syuda privezli, ona dovol'na. V zerkale otrazhaetsya tualet,
sejchas pustoj.
Snova migaet svet- motor zabarahlil u generatora.
Golos Kory v temnote:
-- Da propadi vy propadom!
Svet zazhigaetsya. Kora s oblegcheniem vozvrashchaetsya k vtiraniyu krema v
kozhu. I vdrug ostanavlivaetsya. Prislonennaya k kafel'noj stene pod sushilkoj
dlya ruk stoit trost' Linozha. Tol'ko chto ee ne bylo, no vot ona - otrazhennaya
v zerkale. Krovi na nej net. Serebryanaya golova zamanchivo pobleskivaet.
Kora smotrit na nee, povorachivaetsya i idet k nej.
Krupnym planom - Linozh. On proiznosit:
-- Kak papina!
U stola Majka stolpilis' muzhchiny, za stolom sidit Ursula, ryadom s nej
stoit Dzhoanna. Nikto iz nih ne zamechaet vozvrashcheniya Majka s Hetchem. Vse
zavorozheny pantomimoj Linozha.
-- CHto on delaet? -- sprashivaet Dzhoanna.
Ursula tryaset golovoj. Muzhchiny ozadacheny ne men'she.
Kora v tualete beret trost':
-- Kak papina!
Majk i vse ostal'nye smotryat na Linozha. On ne obrashchaet na nih vnimaniya
- on rabotaet s Koroj. Szhimaet dva nevidimyh predmeta po odnomu v kazhdoj
ruke i povorachivaet. Prizhimaet chto-to bol'shim pal'cem vniz. Potom izobrazhaet
kopanie v sumke i vybor nebol'shogo predmeta, kotoryjzazhimaet v levoj ruke.
Kora kladet "papinu trost'" koncami na dva sosednih umyval'nika i
vozvrashchaetsya k tomu, u kotorogo stoyala, kogda uvidela trost'. Dvumya rukami
otkryvaet krany, i iz nih techet voda. Bol'shim pal'cem prizhimaet probku, i
umyval'nik nachinaet napolnyat'sya. Tem vremenem Kora roetsyau sebya vsumochke i
nahodit pomadu. Derzhit ee v levoj ruke.
Linozh otkidyvaetsya na kojke spinoj k stene s vidom cheloveka,
zakonchivshego trudnuyu i utomitel'nuyu rabotu. Smotritna vos'meryh, sobravshihsya
v komnate, i chut' ulybaetsya.
-- Davaj, Majk, -- govorit Linozh. -- My tut bez tebya otlichno spravimsya.
CHmokni za menya svoego parnishku. Skazhi emu, priyatel' iz magazina peredaet emu
privet.
Lico Majka svoditsudorogoj. Emu hotelos' by dat' Linozhu po morde.
-- Otkuda ty stol'ko znaesh'? -- sprashivaet Hetch. -- Kakogo cherta tebe
ot nas nuzhno?
Linozh snova kladet lokti na koleni i nichego ne otvechaet.
-- Hetch, -- govorit Majk. -- Davaj sdelaem tak: zdes' budet sidet'
dvoeiz vas, aostal'nye pust' pobudut v magazine. Povernem zerkalo tak, chtoby
ottuda bylo vidno.
-- Ty ne hochesh', chtoby on mog dostat' srazu nas vseh? -- sprashivaet
Hetch.
-- Nu... chto-to vrode etogo. -- I Majk povorachivaetsya k zhenshchinam
ran'she, chem Hetch uspevaet otvetit'.
-- Davajte, ledi, otvezu vas obratno v meriyu.
Ursula protyagivaet emu klyuchi:
-- |to ot snegomobilya Lyus'ena Furn'e. Mozhet oni zdes' ponadobyatsya.
Majk otdaet klyuchiHetchu i povorachivaetsya opyat' k nej. Ursula sprashivaet:
-- A Piter... tam...
-- Ostavim ego poka gde holodno, -- otvechaet Majk. -- Kogda vse
konchitsya, prosledim, chtoby... nu, chtoby vse bylo sdelano, kak nado. A sejchas
pojdem.
Ursula vstaet i zastegivaet kurtku.
Po proletu zala zasedanij merii idet Dzhill v halate s sumochkoj v rukah.
Na ulice voet veter.
Otkryvaetsya dver' tualeta, i vhodit Dzhill. Sekundu ee lico ostaetsya
spokojnym - lico zhenshchiny, sovershayushchej ezhevechernij ritual podgotovki ko snu.
I srazu zhe napolnyaetsya uzhasom. Vyroniv sumochku, onahvataetsya rukamiza rot,
chtoby podavit' krik. Tak ona stoit mgnovenie, oshelomlennaya tem, chto uvidela.
Potompovorachivaetsya ivybegaet.
V otgorozhennoj spal'noj zone podvala svet priglushen. V detskom uglu
krepko spyat vse podopechnye Molli, dazhe protivnyj Don Bilz uzhe ne bezobrazit.
Primerno polovina koek dlya vzroslyh tozhe uzhe zanyata, v osnovnom pozhilymi
lyud'mi.
Molli Anderson priderzhivaet samodel'nuyu zanavesku (navernoe, eto prosto
odeyalo, prishitoe k veshalke dlya odezhdy), propuskaya |ndi Robisho. |ndi derzhit
na rukah Ket. Neset ee k svobodnoj kojke. Za |ndi idut Molli i missis
Kingsberi.
Oni podhodyat k kojke v glubine komnaty i stoyashchej otdel'no otprochih, i
Molli otkidyvaet odeyalo i verhnyuyu prostynyu. |ndi kladet Ket na kojku, i
Molli ee ukryvaet. Oni razgovarivayut tiho, chtoby ne trevozhit' spyashchih.
-- F-fuh! -- govorit |ndi. -- Ona i v samom dele otrubilas'.
Molli voprositel'no smotrit na missis Kingsberi.
-- |to ochen' legkoe snotvornoe, -- otvechaet ta. -- Dok Grisson skazal,
chto bud' ono hot' chut' legche, i mozhno bylo bypokupat' bez recepta. YA dumayu,
chto u nee prosto shok. CHto by onani sdelala ili chto by ni sdelalos' s nej,
sejchas ona ot etogo daleko. Navernoe, tak luchshe.
Missis Kingsberi naklonyaetsya i - byt' mozhet, sama sebe udivlyayas' -
celuet spyashchuyu v shcheku.
-- Spokojnoj nochi, milaya.
-- A ne nado, chtoby kto-nibud' s nej posidel? -- sprashivaet |ndi. -- Nu
postorozhil?
Molli i missis Kingsberi nedoumenno pereglyadyvayutsya, kak by
podytozhivaya, do kakogo idiotizma doshla situaciya. Storozhit' Ket? Takoe
bezobidnoe sozdanie? Dejstvitel'no, mir soshels uma.
-- Ee ne nado storozhit', |ndi, -- govorit Molli.
-- No... -- nachinaet |ndi.
-- Pojdem, -- prikazyvaet Molli. I povorachivaetsya uhodit'.
Missis Kingsberi idet za nej. |ndi sekundu topchetsya ukojki - on sovsem
ne tak uveren. Potom vyhodit sledom.
Molli, |ndi i missis Kingsberi vyhodyat v "gostinuyu" v podvalemerii.
Sleva ot nih chelovek sorok-pyat'desyat, bol'shinstvo uzhev pizhamah i v halatah
smotryat na mutnyj ekran televizora. Sprava ot nih lestnica. Po nej shodyat
Sandra Bilz, Melinda Hetcher i Dzhill Robisho. Sandra v polnom uzhase, Melinda
ispugana i ugryuma, Dzhill na pike isteriki... po krajnej mere do teh por,
poka ne zamechaet svoego muzha. Ona s plachem brosaetsya v ego ob®yatiya.
-- CHto sluchilos', Dzhill? -- sprashivaet |ndi. -- CHto takoe, lapon'ka?
Nekotorye iz glyadyashchih v televizor oborachivayutsya. Molli glyadit v blednoe
lico Melindy i ponimaet, chto sluchilos' eshche chto-to... no sejchas ne vremya
poloshit' teh, kto uzhe zaleg spat'.
-- Pojdem naverh! -- komanduet ona. -- CHto by eto ni bylo, pogovorim ob
etom tam.
U perekrestka Atlantik-strit i Mejn-strit boretsya so snegom vezdehod.
On dvizhetsya vpered, hotya emu prihoditsya probivat' sugroby, dohodyashchie do
kapota. Pod takoj v'yugojemu vryad li eshche dolgo ezdit'.
V mashine sidyat Majk, Ursulai Dzhoanna.
-- Mne ochen' strashno! -- govorit Dzhoanna.
-- Mne tozhe, -- otvechaet Majk.
V zale merii, ne dohodya do dveri v tualet, stoyat obnyavshis' Dzhill i |ndi
Robisho. Melinda i Molli stoyat k etoj dveri blizhe. Mezhdu etimi dvumya parami
stoitSandra Bilz.
-- Izvinite... -- vdrug govorit Sandra. -- Ne mogu ya. Ne mogu bol'she.
Ona pronositsya mimo Dzhill i |ndi, i bezhit k vyhodu.
Sandra, plachushchaya probegaet cherez ofis merii, napravlyayas' k lestnice.
Ona ne uspvaet tuda dojti, kak otkryvaetsya dver' i vhodit Majk, pokrytyj
snegom i otryahivayushchij sneg s botinok. Za nim idut Ursula i Dzhoanna. Sandra
ostanavlivaetsya i smotrit na voshedshih strannym i dikim vzglyadom.
-- CHto takoe, Sandra? -- sprashivaet Majk. -- CHto sluchilos'?
Dver' v damskuyu ubornuyu otkryvaetsya. Medlenno. Neohotno. Molli i
Melinda vhodyat odnovremenno, sbivshis' plechom k plechu dlya hrabrosti. Za nimi
vidny |ndi i Dzhill Robisho. Na licah Molli i Melindy vyrazhenie udivlennogo
uzhasa.
-- O Bog moj! -- vosklicaet Melinda.
Molli i Melinda vidyat: pryamo pered nimi stoit na kolenyah Kora Stenhoup.
Rakovina polna vody, i po ee poverhnosti plavayut sedye volosy Kory. Ona
utopilas' v umyval'nike. Nad nej na zerkale gubnojpomadoj napisana vse ta zhe
staraya pesnya: DAJTE MNE TO, CHTO YA HOCHU, I YA UJDU. I po krayam nadpisi Kora
narisovala krovavoj pomadoj trosti. Nastoyashchej trosti - toj, chto s volch'ej
golovoj - net isleda.
Zatemnenie. Konec akta chetvertogo.
Volny vse tak zhe b'yutsya o skaly mysa, zalivaya mayak penoj, no sejchas
otliv, i polozhenie luchshe chem bylo. K sozhaleniyu, tol'ko vremenno, potomu chto:
V apparatnoj mayaka vse takzhe migayut i vspyhivayut ogon'ki, no nekotorye
iz nih uzhe pokrylis' naled'yu, i po uglam komnaty namety snega. Veter
svistit, i anemometr pokazyvaet bolee shestidesyati mil' v chas(bolee 90 km v
chas).
Slyshen vysokij pisk komp'yutera, i kamera pokazyvaet ego ekran. On
krasnyj. Poyavlyayutsya belye bukvy:
NACIONALXNAYA METEOSLUZHBA. PREDUPREZHDE-
NIE SHTORMOVOGO PRIBOYA DLYA VSEH VNESHNIH
OSTROVOV, V TOM CHISLE DLYA GRANBERRI, DZHER-
ROD-BAFF, KANKAMONUSA, BIG-TOLL I LITTL-
TOLL. VO VREMYA PRILIVA 7: 09 VOZMOZHNO
ZNACHITELXNOE ZATOPLENIE I POVREZHDENIE
NIZKO RASPOLOZHENNYH UCHASTKOV SUSHI.
NASELENIYU VNESHNIHOSTROVOV NASTOYA-
TELXNO REKOMENDUETSYA PEREMESTITXSYA NA
VYSHE RASPOLOZHENNYE UCHASTKI SUSHI.
Budto podtverzhdaya eto soobshchenie, osobenno sil'naya volna b'etv razbitoe
okno izalivaet ekran komp'yutera penoj.
Vnizu na Atlantik-strit sklad Godso polnost'yu smyt - ostalsya tol'ko
fundament snerovnymi krayami. Gorodskoj prichaltozhe ischez. Motayutsya v vode
oblomki lovushekdlya omarov... i poluzatoplennyj tyuk s travkoj.
V ofise merii Ursula uspokaivaet Sandru. Majk napravlyaetsya k zalu
zasedanij, i mimo nego pronositsya Dzhoanna. On hvataet ee za ruku.
-- Spokojstvie, missis Stenhoup. Glavnoe - spokojstvie.
Otkryvaetsya dver' iz zala zasedanij v ofis, i poyavlyayutsya Molli i
Melinda Hetcher. Podavlennost' Molli smenyaetsya radost'yu, kogda ona vidit
Majka, i ona chut' li ne vihrem brosaetsya v ego ob®yatiya. On krepkoprizhimaet
ee k sebe. A Dzhoanna v grobu vidala eto "glavnoe - spokojstvie". Ona streloj
proletaet mimo Melindy i letit po prohodu, vedushchemu k tualetam. Ursula i
Sandra podhodyat kMajku i Molli. kotorye uzhechut' drug ot druga otodvinulis'.
V zale naskam'e sidyat |ndi i Dzhill. |ndi obnyal zhenu za plechi, uteshaya
ee, kak mozhet, i tut mimo nih proletaet Dzhoanna.
-- Dzhoanna, mozhet, ne nado... -- nachinaet |ndi.
Ona ego ne slyshit - prosto bezhit po prohodu.
Dver' tualeta otvoryaetsya. V dveryah stoit Dzhoanna, i glaza u nee
nachinayut vylazit' iz orbit. CHerez sekundu ryadom s nej poyavlyaetsya Majk.
Bystro glyanuv, on uvodit ee proch'. Dver' nachinaet zakryvat'sya na svoej
pnevmaticheskoj pruzhine.
-- Pomogi mne, Moll! -- govorit Majk.
On myagko peredaet Dzhoannu zhene, i ta vedet ee po prohodu k |ndi i
Dzhill. Tam Dzhoanna spotykaetsya i ispuskaet krik gorya i otchayaniya.
-- Pusti-ka, -- govorit Dzhill |ndi, usazhivaet Dzhoannu i obnimaet ee za
plechi. Dzhoanna nachinaet rydat'.
Molli idet obratno k tualetu. Ottuda vyhoditMajk s rukami, mokrymi
pochti do loktej. Molli voprositel'no na nego smotrit, Majk v otvet kachaet
golovoj i obnimaet rukoj za plechi. Kogda oni podhodyat k sidyashchim na skam'e
troim, Majk sprashivaet:
-- |ndi, mozhno tebya na minutku?
|ndi voprositel'no smotrit na Dzhill, i Dzhill kivaet. Ona zanyata sejchas-
uspokaivaet Dzhoannu.
V ofis merii vhodyat Majk, Molli i |ndi. Ursula i Sandra obrashchayut k
Majku voprositel'nyj vzglyad.
-- Da, ona mertva, -- govorit Majk. -- Sandra, najdesh' mne paru odeyal
ee zavernut'?
Sandra delaet nadsoboj kolossal'noe usilie.
-- Da sejchas. Migom obernus'.
Majk izo vseh sil staraetsya sohranit' spokojstvie i delat' vse to, chto
polagaetsya, hotya i ne ponimaet tolkom, chto polagaetsya. Razve est' procedury
dlyapodobnyh situacij?
On zamechaet voshedshih Sanni Brotigana i Aptona Bella - oni prishli
polyubopytstvovat', chto tut delaetsya sejchas. Majk sprashivaet:
-- Billi Soams - vy uvereny, chto on mertv?
-- Gluho, -- govorit Sanni. -- A tut chego?
-- Staraya missis Stenhoup tozhe mertva. Ona v zhenskom tualete.
-- Svyatyj Bozhe! -- vosklicaet Apton. -- CHto takoe? Udar? Serdechnyj
pristup?
-- Samoubijstvo, -- otvechaet Molli.
-- Billi vse eshche v sarae? -- sprashivaet Majk.
-- Aga, -- otvechaet Sanni. -- My reshili, chto eto luchshee mesto. Nakryli
ego sverhu. Slushaj, chto za chert?
Vhodit Sandra s odeyalami v rukah. Eshche nado kogo-to nakryt'.
-- |ndi, vy s Sanni nakrojte missis Stenhoup. Vynesite ee i polozhite
ryadom s Billi. CHerez zadnyuyu dver'. Ne stoit, chtoby narod videl, kak nosyat
trupy, esli mozhno etogo izbezhat'
-- A Dzhonas? -- sprashivaet Sanni. -- On zhe ee syn. YA videl ego vnizu,
on vrode sobiralsya lozhit'sya...
-- Budem nadeyat'sya, chto on tak i sdelal. ZHena emu utrom skazhet. Apton
Bell!
-- Da, ser!
-- Spustis' vniz i podberi chelovek pyat'-shest'iz teh, chto eshche nespyat.
Rebyat, kotorye mogut projti polmili v glubokom snegu i ne svalit'sya, eslido
etogo dojdet. Nichego im ne govori, skazhi tol'ko, chto ya hochu ih videt'.
-- O'kej! -- otvechaet Apton i skryvaetsya vniz po lestnice.
V magazine za kartochnym stolom, postavlennym v sekcii konservov,
sidyatHetch, Dzhek Karveri Kirk Frimen i igrayut v dzhin-rammi. Hetch smotrit v
zerkalo nablyudeniya i vidit:
Genri sidit za stolom Majka, otkinuvshis' na spinku stula, rukiskreshcheny
na grudi, golova opushchena. On dremlet. Robbi chut' v storone i nablyudaet za
Linozhem, kotoryj vernulsya v tu zhe poziciyu - nogi na krovati, koleni
razdvinuty, golova opushchena.
Udovletvorennyj Hetch beret kartu, ulybaetsya i vykladyvaet karty na
stol:
-- Dzhin!
-- Ah ty parazit! -- dosaduet Kirk.
Krupnym planom vypukloe zerkalo nablyudeniya, i v nego zaglyadyvaet Robbi,
proveryaya, ne sledit li zanim kto-nibud'. Uvidev, chtonet, on protyagivaet ruku
kstolu, beret revol'ver i vstaet.
Genri dremlet. Lyudi v magazine igrayut v karty. Robbi s revol'verom
podhodit k kamere. Kogda Linozhnachinaet govorit', on govorit golosom staruhi
- materi Robbi.
-- Gde Robbi? YA hochu videt' Robbi pered smert'yu. On skazal, chto
priedet. Robbi, gde ty? YA ne hochu umirat', esli ty ne derzhish' menya za ruku!
Genri vo sne chut' shevel'nulsya, no tut zhe zasnul krepche. ReakciyaRobbi -
udivlenie, uzhas, styd... i ego lico kameneet.
-- YA dumayu, s nashego goroda tebya hvatit, -- govorit on, podnimaet
pistolet i napravlyaet ego mezhdu prut'ev reshetki.
Otkryvaetsya naruzhnaya dver' merii, i vyhoditgruppa muzhchin, gotovaya idti
na pomoshch' tem, kto uzhe v magazine. Kak i bylo prikazano, eto vse rebyata
zdorovye: Apton, Sanni, Dzhonni Garriman, Aleks Haber iSten Houpvell - otec
Devi. Sten - eto tot samyjlovec omarov, kotorogo my mel'kom videli v pervoj
chasti, kogda on pered shtormom zataskival lodku na nesushchestvuyushchij teper'
gorodskoj prichal. Oni napravlyayutsya k vezdehodu, probivayas' skvoz' metel'. V
dveryah stoyat eshche dve figury: Majk i Molli. Molli nakinula shal', kutayas' v
nee ot holoda.
-- |to tot chelovek? -- sprashivaet Molli. -- Tot, kotoryj shvatil Ral'fi
v magazine? Da?
Majk ne otvechaet.
-- No s toboj nichego ne sluchitsya? -- sprashivaet Molli.
-- Net.
-- |tot chelovek... -- prodolzhaet Molli, -- ... esli on chelovek...
nikogda ne popadet v sud, Majkl. YA eto znayu. I ty tozhe znaesh'.
Krohotnaya pauza.
-- Mozhet byt', ot nego nado izbavit'sya. Pust' s nim proizojdet
neschastnyj sluchaj.
-- Zajdi v dom, -- otvechaet Majk. -- Poka ushi ne otmorozila.
Ona snova celuet, chut' bolee nervno.
-- Vozvrashchajsya, Majk!
-- Obyazatel'no.
Ona zakryvaet dver', i Majk idet k vezdehodu po sledam ostal'nyh,
sklonyayas' navstrechu bezzhalostnomu vetru.
Zalita solncem spal'nya. V otkrytoe okno duetletnij briz, i shtorm
medlenno vzduvayutsya kolokolom. Iz vannoj vyhodit Genri Brajt, odetyj tol'ko
v pizhamnye shtany i nabroshennoe na sheyu polotence. On podhodit k oknu, iiz-za
dveri prosovyvaetsya golova Frenka, ego syna.
-- Mama skazala: spuskajsya k zavtraku, papa!
Nad golovoj Frenka poyavlyaetsya golova Karly.
-- Ne tak! Mama skazala: spuskajsya vniz k zavtraku, sonnyj i lenivyj
papa!
Frenk zatykaet sebe rot rukoj i hihikaet. Genri ulybaetsya.
-- CHerez minutu spushchus'.
On podhodit k oknu.
Za oknom krasivo, kak byvaet tol'ko v shtate Men na pike leta - goluboe
nebo nad shirokimi zelenymi lugami, kruto spuskayushchimisya k vode s belymi
grebeshkami. Na more vidny rybach'i lodki, krichat i vzmyvayut vverh chajki.
Genri u okna oblegchenno vzdyhaet.
-- Slava Bogu, eto bylo vo sne. Mne prisnilos', chto sejchas zima...
burya... i etot chelovekv gorode...
-- |tot strashnyj chelovek, -- popravlyaet ego golos Linozha.
Genri rezko oborachivaetsya.
Hotya v ego sne i leto, Linozh odet tak, kak togda na Atlantik-strit
pereddomom Marty, kogda my videli ego vpervye: kurtka, vyazanaya shapka,
yarko-zheltye perchatki. On stroit grimasu pryamo v kameru, otkryvaya polnyj rot
klykov. Glaza ego cherneyut. On protyagivaet volch'yu golovuna trosti v storonu
Genri, i golova ozhivaet, rycha i shchelkaya zubami.
On otstupaet ot serebryanogo volka, zaceplyaetsya za podokonnik i vypadaet
s voplem.
Tol'ko vypadaet ne iz svoego doma, i ne na zemlyu ostrova
Littl-Toll-Ajlend, kak by tverda ona ni byla. On padaet v kipyashchuyu
cherno-krasnuyu ognennuyu yamu. |to - past' ada, i kipit ona krasnym i chernym,
kak vremya ot vremeni - glaza Linozha.
S voplem Genri vypadaet izkadra.
On dergaetsya v kresle, padaet s nego i izdaet pridushennyj vopl', kogda
stukaetsya ob pol. Otkryv glaza, no s nedoumeniem oziraetsya.
Igrayushchie v karty v magazine pri zvuke ego padeniya smotryat v zerkalo i
vidyat stoyashchego u reshetkiRobbi.
-- Hetch, u Robbi pistolet! -- krichit Kirk. -- Kazhetsya, on hochet
pristrelit' etogo tipa!
Hetch vskakivaet, oprokinvu stol.
-- Otojdi ot nego, Robbi! -- krichit on. -- Polozhi oruzhie!
Genri zamechaet Robbi:
-- |j, Robbi, chto eto ty...
On vstaet s pola, vse eshche s durnoj sproson'ya golovoj.
U kletki: Robbi i ego poddel'naya mat'. Ona sidit na kojke, gde sidel
Linozh (eto estestvenno - ona i est' Linozh). Ona ochen' stara, okolo
vos'midesyati, i ochen' huda. Na nej belaya bol'nichnaya rubashka, volosy
vstrepany, na lice uprek. Robbi glyadit na nee, zagipnotizirovannyj.
-- Robbi, pochemu ty ne priehal? Posle vsego, chto ya dlya tebya sdelala,
posle vsego, chto ya tebe dala...
-- Net, Robbi! -- krichit golos Hetcha.
-- Zachem tybrosil menya umirat' sredichuzhih? Zachem ty brosil menya umirat'
odnu?
Ona protyagivaet knemu hudye drozhashchie ruki.
Hetch, Kirk i Dzhek brosayutsya v otkrytuyu dver' ofisa.
Genri, eshche ne ochen' soobrazhaya, podhodit k reshetke. Linozh sidit na
kojke, protyagivaya ruki vstoronu Robbi... i Genri vidit dejstvitel'no Linozha.
Linozh brosaet vzglyad na dver' iz ofisa v magazin, i ona zahlopyvaetsya
pered licom Hetcha.
Hetch naletaet na dver' i otskakivaet. Probuet ruchku - ne
povorachivaetsya. B'et v dver' plechom, potom povorachivaetsya k ostal'nym:
-- Da ne stojte vy stolbom! Pomogite mne!
V ofise konsteblya slyshatsya gluhie udary v dver'. Poddel'naya mat' v
bol'nichnoj rubahe sidit na kojke, glyadya na svoego bludnogo syna.
-- YA zhdala tebya, Robbi, i ya do sih por tebya zhdu. YA zhdu tebya v adu.
-- Zatknis', ty! A to ya tebya zastrelyu!
-- CHem? -- sprashivaet poddel'naya mat' i prezritel'no smotrit na
revol'ver. Robbi sledit za ee vzglyadom.
Revol'vera net. V ruke Robbi - izvivayushchayasya zmeya. On s voplem
eeotbrasyvaet.
Vse ostal'noe my vidim glazami Genri Brajta, to est' tak, kak ono est'
na samom dele. Robbi otbrosil revol'ver, a ne zmeyu, i vkletke sidit Linozh,
kotoryj vstal skojki i idet k reshetke.
-- YA budu zhdat' tebya v adu, Robbi, i kogda ty pridesh', ya voz'mu lozhku.
YA vyem etoj lozhkoj tvoi glaza. I ya budu s®edat' tvoi glazasnova i snova,
Robbi, potomu chto ad - eto povtorenie. Rozhdennyj v gryazi - vad polzi.
Genri naklonyaetsya za revol'verom. Linozh brosate vzglyad na revol'ver, i
tot skol'zit po polu. Linozh smotrit na Robbi, smotrit pristal'no, i vdrug
Robbi otletaet nazad. On udaryaetsya ob stenu, otskakivaet i padaet na koleni.
-- Kto ty takoj? -- s uzhasom shepchet Genri.
-- Vasha sud'ba.
Linozh povorachivaetsya, podnimaet matras, i tam lezhit trost'. Linozh
podnimaet ee vverh, i ot nee ishodit oslepitel'nyj sinij svet.
Genri pyatitsya, zashchishchaya glaza rukami. Robbi, kotoromu udalos' podnyat'sya,
tozhe zaslonyaet glaza. Siyanie yarkoe, yarche, eshche yarche. Svet oglushaet, kak krik.
U dveri ofisa so storony magazina svet b'et v zamochnuyu skvazhinu, vokrug
petel' i v shchel' u pola. Troe v strahe otstupayut.
-- CHto eto takoe? -- sprashivaet Dzhek.
-- Ne znayu, -- otvechaet Hetch.
V ofise Genri i Robbi skorchilis' u steny pod oslepitel'nym potokom
sveta. I v etom svete my vpervye vidim Linoazh kak on est': drevnij charodej,
ch'ya vozdetaya trost' - glavnyj ego volshebnyj instrument: obrashchennyj vo zlo
zhezl Aarona. I ona ispuskaet volny oslepitel'nogo sveta.
Bumazhki sletayut sdoski ob®yavlenij i porhayut v vozduhe. Policejskij
zhurnal Majka vzletaet so stola i tozheparit. Otkryvayutsya medlenno, odin za
drugim, yashchiki stola, i lezhashchie v nih predmety tozhe nachinayut kruzhit' nad
stolom: ruchki, listy bumagi, naruchniki i zabytyj nedoedennyj buterbrod.
Val'siruet v vozduhe korzina vhodyashchih/ishodyashchih v pare s perenosnym
komp'yuterom Hetcha.
V drugom konce komnaty revol'ver, iz kotorogo Robbi hotel strelyat' v
Linozha (teper' ponyatno, kak eto bylo glupo), pripodnimaetsya i povorachivaetsya
dulom k stene i shest' raz razryazhaetsya.
Hetch, Kirk i Dzhek reagiruyut na vystrely. Hetch oglyadyvaetsya, vidit
vitrinu s instrumentami i hvataet s nee pozharnyj topor. Povorachivaetsya i
nachinaet rubit' dver' vozle ruchki. Dzhek hvataet ego za rukav.
-- Hetch, mozhet, ne stoit...
Hetch otpihivaet ego nazad. Mozhet, i ne stoit, no on budet vypolnyat'
svoj dolg.
V ofise kustarno privarennye prut'ya dveri kletki nachinayut poodnomu
otpadat', kak obletayushchie list'ya. Genri i Robbismotryat, ostolbenev ot uzhasa.
Prut'ya opadayut vse bystree i bystree, obrazuya dyru v formecheloveka. Kogda
ona prorisovyvaetsya yasno, v nee prohodit Linozh. On kidaet vzglyad na dvuh
s®ezhivshihsya v uglu lyudej, povorachivaetsya i ukazyvaet svoej trost'yu na dver'.
Hetch zanosit topor dlya ocherednogo udara, no dver' vnezapno
raspahivaetsya sama. V nee vryvaetsya serebristo-sinij svet.
Golos Linozha govorit:
-- Hetch.
Hetch shagaet v potok sveta. Dzhek hvataet ego za rukav.
-- Hetch, net!
Hetch, ne obrativ vnimaniya, vhodit v svet, topor vyskal'zyvaet iz ego
ruki.
K magazinu pod®ezzhaet vezdehod. Skvoz' zakrytye shtormovye stavni
probivaetsya yarkij sinij svet, b'yushchij v dver' mezhdu magazinom i ofisom.
V avtomobile, nabitom zdorovymi parnyami, Dzhonni sprashivaet, zataiv
dyhanie:
-- CHto eto?
Majk ne utruzhdaet sebya otvetom, no vyskakivaet iz mashiny chut' li ne
ran'she, chem ona ostanovilas'. Ostal'nye za nim, no Majk dobegaet do stupenej
pervym.
Hetch idet v oslepitel'nom svete, kak lunatik, ne zamechaya paryashchih i
kruzhashchih v vozduhe predmetov. Na ego golovu natykaetsya komp'yuter, Hetch ot
nego otmahivaetsya, i komp'yuter plyvet v storonu, kak pod vodoj. Hetch
podhodit k Linozhu, okruzhennomu pochti nevynosimym svetom.
Teper' my vidim, chto Linozh - starik snispadayushchimi pochti do plech
nerovnymi pryadyami sedyh volos. SHCHeki i brovi ego izrezany morshchinami, guby
zapali, na eto sil'noe lico... i na nem gospodstvuyut glaza, gde krutyatsya
vihrikrasnogo i chernogo. Ego obychnaya odezhda ischezla, i on stoit v chernom
oblachenii sblestyashchim i shevelyashchimsya serebryanym uzorom. V ruke on po-prezhnem u
derzhit trost' s volch'ej golovoj, no teper' vidno, chto trost' pokryta
magicheskimi runami, a drugoj rukoj on hvataet za plecho Hetcha... tol'ko eto
ne ruka, a kogtistaya lapa hishchnoj pticy.
On naklonyaetsya, pochti kasayas' svoimlicom lica Hetcha. Guby ego
raskryvayutsya, obnazhaya ostrokonechnye zuby. Hetch vse eto vremya smotrit
rasshirennymi pustymi glazami.
-- Dajte mne to, chto ya hochu, i ya ujdu. Skazhi im. Dajte mne to, chto ya
hochu... i ya ujdu.
On povorachivaetsya, vzmahnuv podolom svoego odeyaniya, i shagaet k vyhodu
na pogruzochnuyu ploshchadku.
Dveri magazina raspahivayutsya, i vryvaetsya Majk, za nim ego komanda. On
bezhit po central'nomu proletu, pereprygivaya cherez perevernutyj stol i
hvataet Kirka Frimena za plechi.
-- CHto sluchilos'? Gde Hetch?
Kirk tupo pokazyvaet v storonu ofisa. U nego net slov. Majk kidaetsya k
dveri... i ostanavlivaetsya.
Ofis vyglyadit tak, budto zdes' proshelsya smerch. Povsyudu razbrosany
bumagi i veshchi, poloshchushchiesya pod vetrom, vryvayushchimsya iz otkrytoj zadnej dveri.
Na polu valyaetsya razbityj komp'yuter Hetcha. Kletka pusta. Pered ee dver'yu
lezhit gruda prut'ev, i dver' po-prezhnemu zaperta, hota v nej i ziyaet dyra. A
dyra napominaet kontury cheloveka.
Robbi i Genri sidyat u steny, krepko obnyavshis', kak deti v temnote. Hetch
stoit posredi komnaty spinoj k Majku, i golova ego opushchena.
Majk ostorozhno podhodit k nemu. Ego sputniki sgrudilis' v dveryah, glyadya
rasshirennymi glazami s zastyvshih lic.
-- Hetch? CHto zdes' bylo? -- sprashivaet Majk.
Hetch ne otvechaet, poka Majkne trogaet ego zaplecho:
-- CHto zdes' bylo?
Hetch povorachivaetsya. Ego lico posle blizkogo znakomstva s Linozhem
izmenilos'. Na nem pechat' straha, kotoraya, byt' mozhet, ne projdet nikogda -
dazhe esli on perezhivet Buryu Veka. Majk porazhen.
-- Hetch! Bozhe moj, chto?...
-- My dolzhny dat' emu to, chto on hochet. Esli my eto sdelaem, on ujdet.
Ostaviv nas v pokoe. Esli net...
Hetch glyadit v otkrytuyu dver', gde vihryami klubitsya sneg. K nim
medlenno, kak starik, podhodit Robbi.
-- Kuda on ushel? -- sprashivaet on.
-- Tuda. V shtorm, -- otvechaet Hetch.
Kamera smotrit otgoroda na okean. Sneg ukutyvaet zemlyu, nametaet
sugroby, i more vse eshche b'et v bereg i vzmetaet v vozduh penu. Gde-to tam -
Linozh, kak chast' etoj buri.
Zatemnenie.
Na perekrestke Mejn-strit i Atlantik sugroby eshche glubzhe, i eshche
neskol'ko vitrin provaleny vnutr'. Teper' po ulicam ne projdet dazhe
vezdehod, i fonarnye stolby zasypany uzhe vyshe chem napolovinu.
Kamera snova ot®ezzhaet k apteke, i my vidim, chto vnutri vse stalo
zimnej tundroj. Morozno blestyat v glubine apteki bukvy RECEPTURNYJ OTDEL.
Vozle vitriny visit plakat: STUKNI OBOGREVATELEM ZIMEPO MORDE!, no na etot
raz Zima smeetsya poslednej: stoyashchie v ryad obogrevateli zasypany snegom.
I chasy s mayatnikom uzhe zasypany vmeste s ciferblatom, no oni eshche idut.
Sejchas oni nachinayut otbivat' vremya. Raz... dva... tri... chetyre...
V dome Marty Klarendon v prihozhej lezhit ee telo, nakrytoe skatert'yu. I
slyshen golos drugih chasov. Pyat'... shest'... sem'... vosem'...
V detskom sadu Molli chasy s kukushkoj (detyam nravitsya, kak ona
vyskakivaet i pryachetsya - besstydno, kak budto yazyk vysovyvaet) podhvatyvayut:
devyat'... desyat'... odinnadcat'... dvenadcat'. Skazav eto poslednee slovo,
ptica pryachetsya obratno vyashchik. V detskom sadu bezuprechno chisto, no neskol'ko
zloveshche. Stoyat malen'kie stoliki i stul'ya, kartinki nastenah, doska, na
kotoroj napisano: "my govorim "spasibo", " my govorim "pozhalujsta". Slishkom
zdes' mnogo tenej i slishkom mnogo tishiny.
U pogruzochnoj ploshchadki vozle magazina vse tak zhe lezhit zavernutoe telo
Pitera Godso - teper' prosto kusok l'da... no vse tak zhe torchat iz-pod
brezenta ego sapogi.
Ofis tak zhe usypan bumagoji kancelyarskimi prinadlezhnostyami, i vse takzhe
lezhat grudoj opavshie prut'ya, no teper' zdes' pusto. Kamera dvizhetsya v
magazin, i tam tozhe nikogo net. Tol'ko perevernutyj stol i rassypannye
kartyv otdele konservov svidetel'stvuyut, chto zdes' chto-to sluchilos',
kakaya-to beda, no teper' uzhe beda eta ne zdes'. Bol'shie nastennyj chasy nad
kassoj - oni na batarejkah - pokazyvayut odnu minutu pervogo.
V sarae-kladovoj za zdaniem merii lezhat dva zavernutyh tela - Billi
Soamsa i Kory Stenhoup.
V nochnoj kuhne merii vse pribrano do bleska- chistye stojki, vymytye
kastryuli visyat na sushilkah. Nebol'shaya armiya gorodskih dam (bez somneniya, pod
komandovaniem missis Kingsberi) sdelala vse, kak sleduet, i vse gotovo k
prigotovleniyu zavtraka - blinchiki chelovek na dvesti. Nastennye
chasypokazyvayut dve minuty pervogo. Kaki v detskom sadu "Malen'kij narod",
obstanovka neskol'ko zloveshchaya - ele goryashchijsvet (ekonomiya goryuchego) i
zavyvayushchij snaruzhi veter.
Na taburetkah u dveri sidyat Dzhek Karver i Kirk Frimen. U nih na kolenyah
ohotnich'i ruzh'ya. I oboih klonit v dremu.
-- I kak my v takoj kashe chto-nibud' uvidim? -- sprashivaet Kirk.
Dzhek kachaet golovoj. On tozhe etogo ne znaet.
V ofise merii tiho i bessmyslenno potreskivaet raciya. Nichego, krome
pomeh. U dveri storozhat Hetchi Aleks Haber, tozhe s ruzh'yami. To est'...
storozhit Hetch, a Aleks dremlet. Hetch smotrit na nego, i my vidim kak on
obsuzhdaet sam s soboj, tolknut' li Aleksa loktem. Reshaet pozhalet' spyashchego.
Kamera pokazyvaet stol Ursuly, gde spit Tess Marshan, uroniv golovu na
ruki. Kamera smotrit na nee, potom uplyvaet vniz po lestnice. I my slyshim
sil'no zaglushennyj pomehami golos propovednika:
-- Vy znaete, druz'ya, chto nelegko byt' pravednym, no legko poddat'sya
tak nazyvaemym druz'yam, kotoryegovoryat vam, chto greh - eto estestvenno, chto
nebrezhenie - prekrasno, chto net Boga, kotoryj vas vidit i mozhno delat' vse,
chto hochesh', esli ne popadesh'sya. Ne skazhete li vy "allilujya"?
-- Allilujya, -- donositsya priglushennyj otvet.
U televizora ostalos' chelovek desyat'. Oni ustroilis' v nemnogih
komfortabel'nyh kreslah i na divanah, kotorym mesto razve chto na rasprodazhe.
Vse spyat, krome Majka. Na ekrane - edva razlichimyj v iskazhennom izobrazhenii
propovednik s priglazhennymi volosami, vnushayushchij ne bol'she doveriya, chem
Dzhimmi Svaggard na zadnem dvore podozritel'nogo motelya.
-- Allilujya, brat moj, -- govorit Majk. -- Travi dal'she.
On sidit v tugo nabitom kresle chut'poodal' ot ostal'nyh. Vid u nego
ustalyj, i, pozhaluj, dolgo on bodrstvovat' ne smozhet. On uzhe klyuet nosom. Na
boku u nego revol'ver v kobure.
-- Brat'sya i sestry, segodnya ya budu govorit' vam o tajnom grehe, --
prodolzhaet propovednik. -- I segodnya napomnyu vam, allilujya Gospodu, chto greh
sladok v ustah, no gorek na yazyke i yadovit v zhivote pravednika. Da
blagoslovit vas Gospod', i ne skazhete li vy "amin'"?
Majk, kak vyyasnyaetsya, ne skazhet. On uzhe uronil podborodok na grud', i
glaza u nego zakrylis'.
-- No tajnyj greh! To zatverdeloe serdce, chto govorit sebe: "YA nikomu
ne rasskazhu, ya ostavlyuvse pri sebe, i nikto nikogda ne uznaet! " Podumajte
ob etom, brat'ya i sestry! Kak legko skazat' sebe: "YA sohranyu etu malen'kuyu
nechistuyu tajnu, ona nikogo ne kasaetsya, i men ot nee vreda ne budet! "
Skazat' tak - i ne videt' potom yazvy gnieniya, kotoroj obrastaet tajnyj
greh... bolezni, chto nachinaet raz®edat' dushu...
Pod ego rech' kamera pokazyvaet nam spyashchie lica - sredi nih Sanni
Brotigan i Apton Bell, hrapyashchie na divane, sdvinuv golovy, nadrugom divane -
Dzhonas i Dzhoanna Stenhoup, obnyavshie drug druga. My vmeste s kameroj
udalyaemsya k improvizirovannomu zanavesu, i golos propovednika stanovitsya
tishe. On prodolzhaet rassuzhdat' o tajnom grehe i sebyalyubii.
A my uhodim za zanaves. Zdes' slyshnyzvuki zasnuvshego obshchezhitiya: kashel',
sopenie, tihoe pohrapyvanie.
Spit na spine Devi Houpvell s nahmurennym licom. Spitna boku Robbi
Bilz, protyanuv ruki kSandre. So svoej docher'yu Salli i sestroj Taviej spit
Ursula Godso - oni prizhalis' drug kdrugu potesnee, podavlennye smert'yu
Pitera.
Na sdvinutyh vmeste krovatyah spyat Melinda Hetcher i ee doch' Pippa;
Ral'fi lezhitna rukah u spyashchej materi, kak v kolybeli.
My smotrim tuda, gde ran'she detej ukladyvali spat', i ih tam vse eshche
mnogo - Baster Karver, Garri Robisho, Hejdi Sent-P'er, Don Bilz.
Spyat zhiteli Littl-Toll-Ajlenda. Nespokoen ihotdyh, no oni spyat.
Krupnym planom Robbi Bilz. On nerazborchivo bormochet, glaza begayut pod
zakrytymi vekami. On vidit son.
Den' na Mejn-strit. Na ulice - fakticheski nad nej, potomu chto
Mejn-strit pogrebena pod chetyr'mya, ne men'she, futami snega - stoit
telereporter. Molodoj i vpolne krasivyj, odet v yarko-krasnyj lyzhnyj kostyum,
perchatki emupod cvet, i na nogah u nego lyzhi... inache, skoree vsego, vryad li
mog by on zdes' stoyat'.
Da, na ulice chetyre futa snega, no eto eshche ne vse. Magaziny zameteny
chudovishchnymi sugrobami. Obrushennye linii elektroperedachi ischezayut v snegu,
kak oborvannye pautiny. Reporter govorit v kameru:
-- Tak nazyvaemaya Burya stoletiya v Novoj Anglii ushla v istoriyu. Ot
N'yu-Bedforda i do N'yu-Houpa lyudi otkapyvayutsya iz-pod takih zavalov, kotorye
vpisali v Knigu rekordov ne novye strochki, a celye stranicy.
Reporter idet na lyzhah po Mejn-strit mimo apteki, skobyanoj lavki,
restoranchika "Hendi Bob", bara, zhenskoj parikmaherskoj.
-- Da, kopayut povsyudu, tol'ko ne zdes', na Littl-Toll-Ajlende - klochke
sushi upoberezh'ya shtata Men, dome dlya pochti chetyrehsot dush, soglasno poslednej
perepisi. Pochti polovina etogo naseleniya nashla ukrytie na materike, kogda
stalo yasno, chto razrazitsya burya, i razrazitsya vser'ez. Sredi nih pochti vse
shkol'niki ot mladshih do starshih klassov. No pochti vse ostal'nye... dvesti
muzhchin, zhenshchin i malen'kih detej... ischezli. Isklyucheniya eshche bolee strashnye i
gorestnye.
My vidim v svete dnya to, chto ostalos' ot prichala. Brigady "Skoroj
pomoshchi" s ugryumymi licami nesut chetvero nosilok vpolicejskij kater,
privyazannyj k oblomku prichala. Nakazhdyh nosilkah - zastegnutyj na molniyu
meshok.
-- CHetyre trupa nashli poka chto na Littl-Toll-Ajlende, -- prodolzhaet
reporter. -- Dva sluchaya mozhno schest' samoubijstvom, no eshche dva trupa yavno
prinadlezhat zhertvam ubijstva. Oni zabity nasmert' tupym orudiem - vozmozhno,
odnim i tem zhe.
I my snova vidim reportera.
Oj-oj. On odet vse v tot zhe krasnyj lyzhnyj kostyum, takoj zhe yasnyj, i
tak zhe chirikaet sinicej, no krasnye perchatki on smenil na zheltye. Esli my ne
uznali Linozha do sih por (na chto sleduet nadeyat'sya) - teper' ego ne uznat'
nevozmozhno.
Reporter, on zhe Linozh, prodolzhaet:
-- Lichnosti pogibshih ne razglashayutsya do opoznaniya blizhajshimi
rodstvennikami, no vse oni davnie zhiteli ostrova. I sbitye s tolku
policejskie zadayut sebe snova i snova vse tot zhe vopros: "Gde ostal'nye
zhiteli ostrova? " Gde Robbi Bilz, gorodskoj menedzher? Gde Majkl Anderson,
vladelec sklada-magazina, sluzhivshij naLittl-Toll-Ajlende konsteblem? Gde
chetyrnadcatiletnij Devi Houpvell, ostavshijsya doma vyzdoravlivat' posle
mononukleoveta? Nikto ne znaet. Za vsyu istoriyu Ameriki tol'ko odin byl takoj
sluchaj.
Krupnym planom lico Molli Anderson. Ee glazatozhe bystro begayut pod
zakrytymi vekami.
Vstavka: kartina izobrazhayushchaya derevnyu vosemnadcatogo veka. Slyshen golos
zhenshchiny-reportera:
-- Tak vyglyadela derevnya Roanok, shtat Virdzhiniya, v 1587 godu, do togo,
kak ottuda ischezli vse zhiteli - muzhchiny, zhenshchiny i deti. Tak nikogda i ne
vyyasnilos', chto zhe s nimiproizoshlo. Byl najden edinstvennyj klyuch k razgadke
- slovo, vyrezannoe na dereve...
Vstavka: vyrezannaya na stvole vyaza nadpis'. Bukvy KROATON.
-- ... vot eto slovo. "Kroaton". CH'e-to imya? Nazvanie goroda ili
mestnosti? Bessmyslica? Slovo zabytogo mnogo stoletij nazad yazyka? |togo
tozhe do sih por nikto ne znaet.
Kamera pokazyvaet Mejn-strit s zhenshchinoj reporterom. Ej ochen' k licu
krasnyj lyzhnyj kostyum; on otlichno garmoniruet s dlinnymi belokurymi
volosami, razrumyanivshimisya shchekami... i yarko-zheltymi perchatkami. Da, eto
opyat'Linozh, tol'ko on govorit zhenskim golosom i vyglyadit ochen'
privlekatel'no. |to ne pereodevanie vzhenskuyu odezhdu dlya smeha; eto muzhchina,
kotoryj dejstvitel'no vyglyadit kak molodaya zhenshchina i govorit ves'ma zhenskim
golosom. |to vse ochen' ser'ezno. ZHenshchina-reporter prodolzhaet rovno s togo
mesta, gde oborvalsya son Robbi, i teper' prohodit (tochnee, proezzhaet na
lyzhah) po Mejn-strit k merii, prodolzhaya kommentirovat':
-- Policiya prodolzhaet zaveryat' reporterov, chto zagadkabudet reshena, no
dazhe ona ne otricaet ochevidnogo fakta: dlya ischeznuvshih obitatelej
Littl-Toll-Ajlenda nadezhdy ochen' prizrachny.
Ona podhodit k merii, tozhe zanesennoj sugrobami.
-- Sudya po sohranivshimsya sledam, bol'shinstvo ostrovityan proveli pervuyu
i samuyu strashnuyu noch' zdes', v podvale merii Littl-Toll-Ajlenda. CHto bylo
dal'she - nikto neznaet. Interesno, mogli li oni chto-nibud' sdelat', chtoby
izbezhat' svoejneponyatnoj sud'by.
Ona prohodit k kupolu, gde visit kolokol. Kamera smotrit nepodvizhno ej
vsled.
Krupnym planom - Devi Houpvell. On bespokojno spit, glaza begayut pod
vekami. Pod voj vetra emu snitsya:
Reporter protyagivaet rukuk kupolu, i hotya my vidim ego so spiny, yasno,
chto vo sne u Devireporter - muzhchina. On oborachivaetsya. U nego boroda, ochki,
usy.. no eto snova Linozh. On govorit:
-- Mozhno predstavit' sebe, chto oni v svoem ostrovnom egoizme i glupoj
gordosti yanki otkazalis' dat'... dat' odnu prostuyu veshch', kotoraya dlya nih vse
izmenila by. Dlya vashego korrespondenta eto kazhetsyavozmozhnym, kazhetsya
veroyatnym. ZHaleyut li oni ob etom teper'? - Pauza. - ZHivy li oni, chtoby
zhalet'? CHto sluchilos' v Roanoke v 1587 godu? I chto sluchilos' zdes', na
Littl-Toll-Ajlende v tysyacha devyat'sot vosem'desyat devyatom? Mozhet byt', my
nikogda ne uznaem. No odno ya znayu tochno, Devi, - ty chertovski nizkogorosta
dlya basketbola, i ty ne popadesh' myachom dazhe v okean.
Reporter, kotorogo vidit Devi, poluoborachivaetsya i suet ruku v snezhnyj
kupol. Tam - memorial'nyj kolokol, no vo sne Devi eto ne kolokol. Reporter
dostaet ottudaokrovavlennyj basketbol'nyj myach ikidaet ego pryamo v kameru.
Pri etom guby ego razdvigayutsya, otkryvaya zuby - ne zuby, a klyki.
-- Lovi! -- krichit reporter.
Spyashchij Devi v podvale vertitsya, vskidyvaet ruki, budto lovit myach.
-- Net... net... -- stonet on.
U televizora v podvale Majk svesilgolovu na grud', no i u nego glaza
begayut za zakrytymi vekami, i on, kak i drugie, vidit son. Golos
propovednika:
-- No znajte, chto grehi vashi najdut vas, i chto tajny vashivyjdut naruzhu.
Ibo vse tajnoe stanovitsya yavnym...
Na mutnom ekrane - propovednik, i konechno, eto tozhe Linozh.
-- Ne skazhete li vy "allilujya"? O brat'ya i sestry moi, ne skazheteli vy
"amin'"? Ibo ya proshu vas umet' videt' zhalo greha i znat' cenu poroka, ya
proshu vas videt' nespravedlivost' teh, kto zakryvaet dver' pered putnikom,
kotoryj prosit stol' nemnogogo...
Kamera nadvigaetsya na ekran, po kotoromu mel'kaet "sneg", i propovednik
taet vtemnote... no v temnote snezhnoj, potomu chto veter sorval antennu s
kryshi i priemochen' plohoj. No vse ravno na ekrane poyavlyaetsya izobrazhenie.
Teper' "sneg" na nem - eto nastoyashchij sneg, snegBuri Veka, i v nemdvizhutsya
lyudi - dlinnoj liniej tancuyushchej zmei vniz po holmu Atlantik-strit.
-- Ibo vozdoyanie pohoti - prah, i plata za greh - ad, -- govorit golos
propovednika.
Koshmarnoj processiej idutvpavshie v trans ostrovityane v nochnyh rubashkah
i pizhamah, ne zamechayushchie voyushchego vetra i ukryvayushchego ih snega. Idet Andzhelas
malen'kim Basterom na rukah, za nej Molli v nochnoj rubashke neset Ral'fi;
Dzhordzh Kirbi... Ferd |ndryus.. Roberta Kojn... ladno, yasno. Vse zdes'. I u
kazhdogo na lbu strannaya i zloveshchaya tatuirovka: "KROATON".
-- Ibo esliotrinut posetitelya i molyashchij ne slyshit otveta, ne vvergnuty
li budut zhestokoserdnye?
-- Allilujya, amin', -- otvechaet spyashchij Majk. My vidim ego lico krupnym
planom.
U ostatkov gorodskogo prichala idutpryamo na kameru - na smert' v
holodnom okeane - kak lemmingi. My ne mozhem poverit'... no vsezhe verim?
Posle Dzhordzhtauna i Hevens-Gejt - verim.
Pervym idet Robbi:
-- Prostite, chto ne dali vam togo, chto vy hoteli.
On padaet s razlomannogo prichala vokean.
Orv Bucher vtoroj:
-- Prostite, chto ne dali vam etogo, mister Linozh.
I shagaet vsled za Robbi.
|ndzhi Karver s Basterom na rukah.
-- My prosim u vas proshcheniya. Pravda, Baster?
S rebenkom na rukah ona delaet shag s pirsa vmore. Sleduyushchaya - Molli s
Ral'fi na rukah.
Majk u televizora dergaetsya vo sne. I kto by ne dernulsya, vidya takoj
koshmar?
-- Net, Molli... net...
Golos propovednika ne smolkaet:
-- Ibo stol' malo prosili u vas - skazhite-ka mne "allilujya" - i vy
ozhestochili serdcasvoi i zakryli ushi svoi, i za eto vy budete rasplachivat'sya.
Vy zaklejmeny budete, kak nemiloserdnye, i vvergnuty budete za eto.
Molli stoit na pirse. Ona tozhe v transe, kak vse, no Ral'fi u neena
rukah v soznanii, i on boitsya.
-- My ozhestochili serdca nashi, mister Linozh, -- govorit ona. -- My
zakryli ushi svoi. I teper' my platim za eto. Prostite nas, mister Linozh...
-- Papa! Papa, spasi! -- krichit Ral'fi.
-- ... my dolzhny byli dat' vam to, chto vy hoteli, -- govorit Molli.
Ona shagaet s pirsa v chernuyu vodu s krichashchim Ral'fi na rukah.
Majk prosypaetsya s sudorozhnym vdohom. Smotrit na televizor.
Na ekrane tol'ko "sneg". Stanciya libo poteryala antennu v bure, libo
prekratila peredachu.
Majk vypryamlyaetsya v kresle, pytayas' perevesti dyhanie.
-- Majk? -- zovet SanniBrotigan. On gromozditsya na Majkoms opuhshimi ot
snaglazami, volosy prilipli k golove. -- Slushaj, mne takoj koshmar
prisnilsya... tam reporter...
K nim podhodit Aptno Bell i prodolzhaet frazu:
-- Na Mejn-strit... rasskazyval, kak tut vse ischezli...
Ostanavlivaetsya. Oni s Sanni pereglyadyvayutsya.
-- Kak v tom gorodke v Virdzhinii, davnym-davno.
-- I nikto ne znaet, kuda oni devalis'... a v etom sne nikto ne znal,
kuda devalis' my.
Vse oborachivayutsya k zanavesu. Tam stoit Melinda v kapote.
-- Oni vidyat tot zhe son, -- govorit ona. -- Ty ponimaesh'? Vse vidyat
odin i tot zhe son!
Ona oborachivaetsya na otgorozhennye krovati.
Spyashchie podergivayutsya na kojkah, oni stonut i dergayutsya, no ne
prosypayutsya.
U televizora Melinda sprashivaet:
-- No kuda mogli ischeznut' dvesti chelovek?
Sanni i Apton kachayut golovami. Na seredine lestnicy poyavlyaetsya Tess.
Volosy u nee vstrepany, on eshche ne do konca prosnulas'.
-- Osobenno na ostrove, otrezannom burej... -- govorit ona.
Majk vstaet i vyklyuchaet televizor.
-- V okean, -- otvechaet on.
-- Kak? -- ne ponimaet Melinda.
-- V okean. Massovove samoubijstvo. Esli my ne dadim emu, to chego on
hochet.
-- A kak on smozhet?... -- nachinaet Sanni.
-- Ne znayu, -- govorit Majk. -- No dumayu, chto on eto mozhet.
Otkidyvaya v storonu zanaves, vyhodit Molli sRal'fi na rukah. On krepko
spit, no ona ne v silah ego ostavit'.
-- No chego on hochet? -- sprashivaet ona. -- Majk, chego on hochet?
-- Navernyaka my eto uznaem, -- otvechaet Majk. -- Kogda on budet gotov
nam skazat'.
Luch mayaka hodit i hodit pokrugu, na kazhdom oborote vyhvatyvaya iz t'my
ledenyashchij sneg. U odnogo iz razbityh okon naverhu stoit kakoj-to siluet.
Kamera naezzhaet na Linozha, kotoryj stoit, zalozhiv ruki za spinu i
oglyadyvaet gorod. Kak pravitel', glyadyashchij na svoe carstvo. Nakonec on
otvorachivaetsya.
V apparatnoj, osveshchennoj lish' krasnymi ogon'kami priborov, Linozh
kazhetsya vsego lish' ten'yu. On prohodit cherez zal i otkryvaet dver' na
lestnicu. Kamera nadvigaetsya na ekran komp'yutera, kotoryj my uzhe videli, i
na nem sverhu vniz, stiraya preduprezhdenie o shtormovom priboe, poyavlyayutsya
snova isnova odni i te zhe slova:
DAJTE MNE TO, CHTO YA HOCHU, I YA UJDU.
Iz apparatnoj my glyadim sverhu na golovukruzhitel'nuyu vintovuyu lestnicu,
po kotoroj spuskaetsya Linozh.
On vyhodit iz zdaniya mayaka, derzha v ruke trost' s golovoj volka, i idet
v sneg, napravlyayas' bog znaet kuda tvorit' bog znaetkakoe zlo. Stoit v kadre
opustevshij mayak, i -
Zatemnenie. Konec akta shestogo.
Utrom v centre goroda snegvalit gushche prezhnego. Zdaniya zasypany
napolovinu, linii elektroperedachi ischezli v snegu. Ochen' pohozhe na to, chto
my videli v reportazhe iz sna, no tol'ko burya eshche prodolzhaetsya.
U merii kupol s memorial'nym kolokolom uzhe pochti zasypan, i samo zdanie
merii pohozhe na prizrak. Veter zavyvaet, ne oslabevaya.
Vnutri v zale zasedaniya polovina vseh ukryvshihsya v zdanii sidit s
tarelkami na kolenyah, poedaya blinchiki i zapivaya sokom. V glubine zala viden
improvizirovannyj bufet, gde missis Kingsberi (v yarko-krasnoj ohotnich'ej
kepke, povernutoj po-gangsterski kozyr'kom nazad) i Tess Marshan vypolnyayut
obyazannosti razdatchic. K blinchikam mozhno vzyat' sok, kofe i holodnuyu kashu.
Zavtrakayushchie vedut sebya ochen' tiho... ne unylo, no oni vse pogruzheny v
sebya i chut' ispugany. Vse sem'i s det'mi uzhe podnyalis' (a kuda oni denutsya?
Malen'kij narod vstaet rano), i sredi nih my vidim Hetcherov i Andersonov.
Majk kormit Ral'fi blinchikami, a Hetch to zhe samoe delaet s Pippoj. ZHeny ih
p'yut kofe i tiho razgovarivayut.
Otkryvaetsya bokovaya dver', vpuskaya voj vetra, vihr' snega i
vstrepannogo Dzhonni Garrimana.
-- Majk! |j, Majk! -- zovet on. -- YA takogo priboya v zhizni ne videl!
Takoj priboj mayak smoet! Ej-bogu, smoet!
Dvizhenie i govor sredi ostrovityan. Majk sazhaet Ral'fi na koleni Molli i
vstaet. To zhe samoe delaet Hetch i bol'shinstvo ostal'nyh.
-- Lyudi, kto budet vyhodit', derzhites' vozle zdaniya! -- preduprezhdaet
Majk. -- Pomnite, sejchas belaya mgla!
U mysa, gde stoit mayak, idet priliv, i ogromnye volny udaryayut o skaly.
Odna chut' ne nakryvaet mys celikom. S kazhdoj novoj volnoj osnovanie
mayakazalivaet vse sil'nee. Priliv proshloj nochi mayak vyderzhal; etojnoch'yu emu
vryad liustoyat'.
U stery merii stolpilis' vyshedshie naruzhu ostrovityane, peregovarivayutsya,
kto-to zastegivaet kurtku, kto-to zavyazyvaet sharf u podborodka, kto-to
natyagivaet kapyushony i lyzhnye maski.
V zale zasedanij merii poslednie vyhodyat naruzhu cherez uzhe
rassasyvayushchuyusya probku v dveryah. Ostalis' tol'ko neskol'ko chelovek, kotorye
nikak ne perestanut est', sem' mamochek i odin papochka (Dzhek Karver) s
det'mi, kotoryekategoricheski nehotyat propustit' zrelishche.
-- Mam, pozhalujsta, mozhno mne posmotret'? -- prosit Ral'fi.
Molli pereglyadyvaetsya s Melindoj - vzglyadom odnovremenno
razdosadovannym i umilennym, kotoryj znakom tol'ko roditelyam detej
doshkol'nogo vozrasta.
Pippa podhvatyvaet:
-- Mam, pozhalujsta, mozhno mne tozhe?
Tem vremenem Don Bilz primenyaet k Sandre bolee hozyajskij podhod:
-- Naden' mne pal'to, ya hochu na ulicu! Da zhivee, kopusha!
-- Oh... nu ladno, -- otvechaet Molli Ral'fi. I dobavlyaet, obrashchayas' k
Melinde: -- YA vse ravnohotela sama posmotret'. Davaj najdem tvoe pal'to. --
|to uzhe k Ral'fi.
Ostal'nye roditeli - Linda Sent-P'er, Karla Brajt, Dzhek Karver, Dzhill
Robisho - delayut to zhe samoe. Tol'ko Ursula Godso soprotivlyaetsya naporu
Salli.
-- Mama ne mozhet, detka. Mama slishkom ustala. Tymenya prosti.
-- Togda pust' papa menya povedet. A gde papa?
Ursula ne mozhet najti otvet i vot-vot rasplachetsya. Damy, slyshavshie etot
razgovor, tayut ot sochuvstviya i umileniya. Salli eshche ne znaet, chto ee otec
umer.
-- YA tebya voz'mu, detka, -- govorit Dzhenna Frimen. -- Esli mama ne
vozrazhaet.
Ursula blagodarno kivaet.
Na zametennom bokovom gazone u merii sobralos' chelovek sem'desyat
ostrovityan. Vse oni stoyat k nam spinoj, vse smotryat v storonu okeana.
Roditeli vyhodyat iz bokovoj dveri, derzhazakutannyh detejna rukah ili vedya za
ruku. Vremya otvremeni kto-nibud' provalivaetsya v sneg po poyas, i oni
pomogayut drug drugu vybirat'sya. Slyshen inogda smeh - razvlechenie pomogaet
razveyat'sya posle strashnogo sna.
Na perednem planeopuskaetsya chernoe drevko trosti, pogruzhayas' v sneg.
Tam stoit Linozh, glyadya na gorozhan skvoz' gustoj snegopad. Oni ego ne
vidyat, potomu chto on u nih za spinoj.
Kamera pokazyvaet nam, kuda oni smotryat - na mys i mayak.
Otsyuda mayaka pochti ne vidno za snegom... a inogda ego i dejstvitel'no
nebudet vidno... no sejchas viden i mayak, i kipyashchie vokrugnego gigantskie
volny.
-- On ruhnet, Majk? -- sprashivaet Hetch.
K nim podhodyat Molli i Melinda s det'mi - Ral'fom i Pippoj. Majk
nagibaetsya i beret na ruki Ral'fi, ne otryvaya glaz ot mayaka.
-- Pohozhe, chto da, -- otvechaet on.
Ogromnaya volna obrushivaetsya na mysi zakipaet vokrug mayaka. Rezko
usilivaetsya voj vetrya, sneg stanovitsya gushche, i mayak pochti ischezaet - belyj
prizrak vkipyashchem snege.
V apparatnoj mayaka voda hleshchet v razbitye okna i zalivaet elektroniku.
Letyat iskry, ot korotkogo zamykaniya vyrubayutsya komp'yutery.
Ot merii malo chto sejchas vidno, tol'ko para domov i belye derev'ya nizhe
mesta, gde stoyat lyudi. Sneg gusteet, i veter vihritsya, sozdavaya beluyu mglu -
kogda ne vidno granicy mezhdu nebom i gorizontom. Lyudi stoyatu merii semejnymi
gruppami, kuchkami priyatelej (Sannii Apton Bell stoyat ryadom, Kirk s sestroj
Dzhennoj i malen'koj Salli Godso stoyat vozle sem'i Bilz), no nekotorye stoyat
poodinochke. Za nimi za vsemi belaya zavesasnega. Samo zdanie merii - vsego
lish' rozoveyushchaya ten'.
-- Ni chertane vidno! -- govoritKirk.
-- |to i est' belaya mgla, chert by ee dral! -- otvechaet Ferd |ndryus.
-- Pa, a gdemayak? -- sprashivaet Don Bilz.
-- Podozhdi, poka veter chut' utihnet - uvidish', -- govorit Robbi.
-- Pust' utihnet sejchas zhe! -- trebuet Don.
-- Smotrite! -- govorit Devi, obrashchayas' k missis Kingsberi. -- Von
svet, tol'kochto mel'knul! Mayak vse eshche stoit!
My vsmatrivaemsya v beluyu mglu, i tam vspyhivaet prozhektor, stanovitsya
yarche i snova uhodit. I v etot momentsnova my vidim mys.
-- Kachaetsya! -- krichit Hetch.
Missis Kingsberi stoit sleva ot Houpvellov, i krasnaya ohotnich'ya kepkana
nej teper' povernuta kozyr'kom vpered. Iz snega voznikayut yarko-zheltye
perchatki (vidno, Linozh gde-to pripryatal zapasnuyu paru). Ona zatykaet rot
missis Kingsberi, drugaya hvataet ee za sheyu. Ee vydergivayut v beluyu mglu.
Houpvelly sovsem ryadom, no oni nichego ne vidyat: vse vsmatrivayutsya izo vseh
sil v snezhnuyu mglu.
Na mys nabegaet gigantskaya volna vzletaet gorbom i b'et v mayak. I my
vidim, kak on pokachnulsya.
-- Padaet! -- krichit Sanni Brotigan. -- Gospodi Bozhe, on padaet!
Ryadom s Sanni i Aptonom stoit kto-to iz ostrovityan v zamaslennoj parke
s nadpis'yu "NASOSNAYA" na grudi. Za nim vyrastaet ten' - Linozh. Ego trost'
voznikaet u "NASOSNOJ" poperek shei; trost' derzhat za dva konca zheltye
perchatki. CHeloveka dergayut nazad v beluyu mglu. Ni Sanni, ni Apton etogo ne
zamechayut, zahvachennye zrelishchem gibeli mayaka.
V beloj mgle dva kontura - podoshvy cheloveka, togo, chto s nadpis'yu na
grudi. Mel'knuli i ischezli.
Eshche odna ogromnaya volna nabegaet na mayak, skryvaya ego do poloviny.
Slyshen rokotvody i ston lomaemyh kamnej. Naklon mayaka stanovitsya zametnee.
Apparatnaya mayaka naklonyaetsya... naklonyaetsya... nezakreplennye pribory
skol'zyat po stanovyashchemusya vse kruche polu...
Iz-za spin stoyashchih u merii ostrovityan vidno, kak klonitsya v storonu
zdanie mayaka.
Dzhek v vozbuzhdenii podhvatyvaet naruki Bastera i chut' podaetsya vpered.
-- Smotri, Baster! Mayak padaet!
-- Padaet! -- krichit Baster. -- Papa, on padaet!
Andzhela v chetyrehshagah za nimi. Ni Dzhek, ni Baster ne vidyat zheltyh
perchatok, vyplyvayushchih iz snega, hvatayushchih Andzhelu i utaskivayushchih ee za belyj
zanaves.
Volna otkatyvaetsya nazad. Sekundu kazhetsya, chto mayak eshche chut'
proderzhitsya... no on rushitsya vniz, mel'knuv doblestno doposlednej sekundy
svetyashchim prozhektorom. On padaet, i novaya volna nabegaet na mys, zalivaya
razvaliny.
Ostrovityane zatihli, minutnoe vozbuzhdenie proshlo. Teper', kogda eto
sluchilos', im by hotelos', chtoby etogo ne bylo.
-- Papa, a gde mayak? -- sprashivaet Baster. -- Poshel baj-baj?
-- Da, detka, -- grustnootvechaet Dzhek. -- Navernoe. Mayak poshelbaj-baj.
|ndzhi, ty videla?
On povorachivaetsya k |ndzhi, no ee net.
-- |ndzhi? Andzhela! -- On oglyadyvaet ryad lyudej, nedoumevaya, no eshche ne
volnuyas' i ne ispugavshis'. -- |j, |ndzhi!
-- |j, mama! -- zovet Baster.
Dzhek glyadit na stoyashchego nepodaleku Orva Buchera.
-- Ty moej zheny ne videl?
-- Da net, Dzhek, ne videl. Navernoe, zamerzla i vernulas' v dom.
Sem'ya Houpvellov stoit ryadom drug s drugom. Sten i Meri smotryat tuda,
gde byl mayak, no Devi oglyadyvaetsya vokrug i hmuritsya.
-- Missis Kingsberi?
-- CHto takoe, Devi? -- sprashivaet ego Meri Houpvell.
-- Ona tol'ko chto byla zdes', -- otvechaet Devi.
Dzhek idet vdol' sherengi lyudej, derzha Bastera teper' za ruku.
-- |ndzhi?... -- on oborachivaetsya k Basteru: -- Navernoe, Orv byl prav:
ona zamerzla i vernulas' v dom.
Ryadom s nimi Aleks Haber i Kol Friz.
-- A gde staryj Dzhordzh Kirbi? -- oglyadyvaetsya Kol.
Idya vdol' nerovnogo ryada lyudej, vysypavshih posmotret' na gibel' mayaka,
Kol i Aleks ishchut Dzhordzha Kirbi, Dzheki Baster zovut Andzhelu, Devi ishchet missis
Kingsberi, aeshche neskol'ko chelovek zovut Billa - navernoe, tak zvali togo, u
kogo bylo napisano "NASOSNAYA".
Strashnoe osoznanie vdrug poyavlyaetsya na lice Majka. On smotrit na Hetcha
i po ego licu vidit, chto u Hetcha ta zhe mysl'. On stavit Ral'fi na zemlyu i
povorachivaetsya k lyudyam.
-- Vse v dom! Nemedlenno vse vnutr'!
-- V chem delo, Majk? -- sprashivaet ego Molli.
Majk ostavlyaet vopros bez otveta. On bezhit vdol' cepochki lyudej i
krichit:
-- Vnutr'! Vse vnutr'! Derzhat'sya vmeste!
Ego strah peredaetsya gorozhanam, i oni nachinayut zahodit' v dom. Na Majka
naskakivaet Robbi:
-- V chem delo, chert poberi?
-- Mozhet, i ni v chem. Tol'ko sejchas zajdi v dom. Voz'mi zhenu i rebenka
i idi vnutr'.
On povorachivaet Robbi krugom i podtalkivaet ego k Sandre i Donu, i tut
k nemu podhodit Dzhek Karver s Basterom. Teper' Dzhekuzhe ispugan.
-- Majkl, ty Andzhelune videl? Ona byla vot zdes'.
Do Robbi nachinaet dohodit'. On bystro podhodit k Sandre i Donu, teper'
ne zhelaya upuskat' ih iz vidu.
-- Otvedi mal'chika vnutr', Dzhek, -- govorit Majk.
-- No...
-- Davaj, Dzhek. Pobystree.
U dverej merii stoit Hetch, i lyudi prohodyat mimo nego vnutr'. Pochti u
vseh ispugannyj vid. Hetch staraetsya glyadet' srazu vo vse storony... chto
nevozmozhno iz-za gustoj v'yugi.
-- Missis Kingsberi? -- zovet Hetch. -- Dzhordzh? Dzhordzh Kirbi? Bill
Timmons, ty gde?
Vdrug emu v glaza mel'knulo yarko-krasnoe, i on podhodit posmotret'.
Podnimaet shapku s kozyr'kom missis Kingsberi, stryahivaet sneg perchatkoj i
smotrit s ugryumym vidom. Majk podhodit k nemu, zagonyaya lyudejv zdanie. On
tozhe pytaetsya videt' vse srazu. Pastuhipytayutsya zashchitit' umen'shivsheesya
stado.
Majk sekundu smotrit na shapku, vzyav ee iz rukHetcha, i krichi eshche
sil'nee:
--V dom! Nemedlenno v dom! Vsem derzhat'sya vmeste!
V zale zasedanij merii Baster pristaet k Dzheku:
-- Gde mama? My ostavili ee na ulice! Papa, mama ostalas' na ulice!
-- Nichego, bol'shoj mal'chik... -- Dzhek ne mozhet sderzhat' slez. -- S
mamoj nichego strashnogo en sluchilos'.
I on chut'volochit Bastera za soboj k dveri, vedushchej v ofis merii i k
lestnice.
V zale zasedanij narod mechetsya mezhdu ryadami- Molli i Ral'fi, Stenhoupy,
Dzhonni Garriman, Taviya Godso, Kirk i Dzhenna Frimen - vse nashi novye
znakomye. I na kazhdom lice pechat' straha.
Plavnaya smena kadra - i my vidim ulicu okolo merii. Titr: 14: 00.
Vse eshche v'yuzhitsya sneg i voet veter. Vozle bokovoj dveri stoit samyj
bol'shoj na ostrovesnegohod, dvigatel' ego gudit na holostom hodu.
U dveri stoyat Majk, Sanni, Genri Brajt i Kirk Frimen. Ih provozhayut,
kutayas' ot holoda v svitera, Molli, Hetch i Tess Marshan. Opyat'-taki nado
krichat', perekryvaya shumburi.
-- Ty uveren, chto eto neobhodimo? -- sprashivaet Molli.
-- Net, -- otvechaet Majk, -- no u nas net prognoza pogody, i luchshe
podstrahovat'sya. A k tomu zhe esli sejchas eto barahlo ne ispol'zovat', mne
pridetsya ego vybrasyvat'.
-- Apel'sinovyj sokne stoit togo, chtoby riskovat' narvat'sya na etogo
psihopata!
-- Na nas chetveryh on ne polezet.
-- Obeshchaj mne, chto budesh' ostorozhen!
-- Obeshchayu. -- On povorachivaetsya k Hetchu: -- Zapomnili? Tol'ko parami.
Odin niktonikuda ne hodit.
-- YAsno, -- otvechaet Hetch. -- Vy tam poostorozhnee, rebyata.
-- Mozhesh' ne somnevat'sya, -- zaveryaet ego Sanni.
Oni povorachivayutsya k snegohodu, i tut Molli govorit:
-- Majk... esli uzh ty budesh' proezzhat' mimo doma...
Ona zapinayas', neskol'ko smushchayas' prosit', no dobrye glaza Majka ee
podbadrivayut.
-- Ty ponimaesh'... detki oni horoshie, no esli ty smozhesh' prihvatit'
kakie-nibud' igry i paru korobok s kubikami ili chto-nibud' v etom rode, eto
budet spasenie.
-- Schitaj, chto oni uzhe u tebya. -- Majk celuet ee v shcheku.
On podhodit k snegohodu i saditsya za rychagi. Daet gaz, vse mashut
rukami, i snegohod skryvaetsya zazavesoj v'yugi.
-- Oni spravyatsya? -- sprashivaet Taviya.
-- A kak zhe, -- otvechaet Hetch.
No vid u nego obespokoennyj. Vse vhodyat vnutr', i Hetch zakryvaet dver',
ostavlyaya buryu snaruzhi.
Snegohod podkatyvaet k domu Majka v konce Mejn-strit. Izgorod'
polnost'yu zasypana snegom. Tablichka "MALENXKIJ NAROD" lezhit na
desyati-futovom sugrobe.
-- |to odnaminuta, -- govorit Majk.
On otkryvaet dvercu i vyhodit.
Majk probivaetsya skvoz' sneg i veter i chut'ne utykaetsya golovoj v Kirka
Frimena. Snovaim prihoditsya orat', chtobyuslyshat' drug druga.
-- Vozvrashchajsya i zhdi menya, ya spravlyus'! -- govorit Majk.
-- Ne hodit' po-odnomu, pomnish'? -- Kirk pokazyvaet na Sanni i Genriv
snegohode. -- Para zdes', para tam, a v magazine budem vse vmeste.
-- O'kej... -- govorit Majk. -- Poshli.
Oni idut po byvshej dorozhkek kryl'cu, vystupayushchemu pod sugrobom, kak
zasnezhennaya tonushchaya lodka.
V merii Ket Uizers, my vidim ee krupnym planom. Ona sidit na raskladnom
stule ismotrit pustym vzglyadom. Vruke u nee kruzhka s kakim-to pit'em, na
plechi natyanut sviter. Ona oglushena shokom i trankvilizatorami.
Slyshen hor detskih golosov:
-- U chajnika ruchka, u chajnikanosik...
Ket reagiruet na pesenku, no ne slishkom burno. Mozhet byt', ona ee ne
pomnit. Kamera ot®ezzhaet, pokazyvaya namdetej iz "Malen'kogo naroda". Za nimi
sejchas sledyat Robbi i Sandra Bilz - nikto nichego ne delaet v odinochku.
Sandradirizhiruet peniem i staraetsya vyglyadet' veseloj. Robbi siditna stule,
i vid u nego otsutstvuyushchij, pochti kak u Ket.
Deti izobrazhayut chajnik - vygibayut ruku ruchkoj, pristavlyayut pal'cy k
licu, pokazyvaya, chto znayut, gde u nih nosik. Vokrug nih v etom detskom
ugolke mezhdu stenoj i lestnicej razbrosany improvizirovannye aksesuary dlya
razvlecheniya: knizhki, naklejki, zhurnaly, iz kotoryh mozhno vyrezat' kartinki,
neskol'ko igrushek.
V stene zakrytaya dver', na kotoroj napisano "SMOTRITELX".
Deti i Sandra poyut:
-- ... Za ruchkuvoz'mi i postav'na podnosik...
Sverhu spuskaetsya Ferd i stanovitsya ryadom s Robbi.
-- Terpet' ne mogu etu pesenku, -- govorit Robbi.
-- Otchego? -- sprashivae Ferd.
-- Prosto ne lyublyu, i vse. Kak tam DzhekKarver?
-- CHut' pritih. Horosho, chto zhenshchiny uspeli uvesti rebenka, -- Ferd
kivaet na Bastera, - ran'she, chem on vzorvalsya. Nado budetorganizovat'
poiskovuyu partiyu za Andzheloj i ostal'nymi. Esli Olton Hetcher ee ne povedet,
mog by ty.
-- A esli poiskovaya partiya ne vernetsya, chto togda? Poslat' eshche odnu?
-- Nu... ne mozhem zhe myprosto tak sidet', -- govorit Ferd.
-- Eshche kak mozhem. I imenno eto my i budem delat'. Sidet' i perezhidat'
Buryu. Izvini, Ferd. YA hochu kofe vypit'.
Brosiv na Ferda vysokomernyj vzglyad, on vstaet i idet vverh po
lestnice. Ferd za nim.
-- YA tol'kodumal, chto my chto-to dolzhny sdelat', Robbi...
Kamera vozvrashchaetsya k Ket. Ona migaet. Ee glaza uvideli:
Vstavka: Trost' Linozha.
Rukoyat' ee letit po duge vstoronu kamery, i volch'ya golova budto rychit.
Ket ronyaet kruzhku, zakryvaet lico rukami i vshlipyvaet. Deti perestayut
pet' i povorachivayutsya k nej. Pippa i Hejdi iz sochuvstviya tozhenachinayut
hlyupat'nosami.
-- Pochemu Katrina Uizers plachet? -- sprashivaet Frenk Brajt.
-- Nichego strashnogo, Frenki, -- govorit Sandra. -- Ona prosto ustala...
deti, davajte nemnozhko zdes' priberem? Mister Anderson privezet nam novyh
igrushek, tak chto my prosto...
-- YA pribirat' ne budu! -- krichit Don. -- Pojdu k pape, on mne ponchik
dast!
I brosaetsya k lestnice.
-- Don! Don Bilz! -- krichit Sandra. -- Ty nemedlenno vernesh'sya i
pomozhesh'...
-- On nam ne nuzhen, -- govorit Ral'fi. -- Obez'yany pribirat' ne umeyut.
Deti hihikayut - Ral'fi popal v tochku. I kogda on nachinaet pribirat'
razbrosannye veshchi, oni k nemu prisoedinyayutsya. Sandra podhodit k Ket i
nachinaet ee uspokaivat'.
Ral'fi sobiraya zhurnaly, chut' udalilsya ot ostal'nyh. On priblizhaetsya k
dveri s nadpis'yu "SMOTRITELX", i kogda ona otkryvaetsya, podnimaet glaza.
-- Ral'fi! Bol'shoj mal'chik! -- slyshitsya golos Linozha.
Ego nikto ne slyshit, krome Ral'fi.
V detskom sadu v dome Andersonov Kirk nabral ohapku igr i detskih
golovolomok iz bol'shih kuskov, a Majk vzyal korobku s kubikami i kakimi-to
naklejkami.
-- Vse? -- sprashivaet Kirk.
-- Aga, pojdem...
Vzglyad Majka za chto-to zacepilsya. |to rassypannye na nizkom stolike
bufeta bukvy alfavita. Majk naklonyaetsya k nim i zadumchivo smotrit, potom
nachinaet sostavlyat' iz nih kakoe-to slovo.
-- CHto ty delaesh'? -- sprashivaet, obernuvshis', Kirk.
Majk iz shesti bukv slozhil imya Linozha latinskimi bukvami - LINOGE.
Smotrit na nih, perestavlyaet - poluchaetsya NILOGE. Erunda. Eshche perestanovka -
GONILE.
-- Go Nile (ezzhaj na Nil), -- govorit Kirk. -- Pohozhe na reklamu
otpuska v Egipte.
Sandra zanyata s Ket, ostal'nye detistolpilis' vozlekakih-to korzin v
uglu, kuda skladyvayut igrushki, knigi i zhurnaly. Rabota im nravitsya. I nikto
ne zamechaet, kak Ral'fi vstaet i nereshitel'no idet k poluotkrytoj dveri
chulana smotritelya.
-- U menya tut est' dlya tebya koe-chto, bol'shoj mal'chik, -- slyshen golos
Linozha. -- Podarok!
Ral'fi protyagivaet ruku k dveri... i zastyvaet v nereshitel'nosti.
-- Ty zhe ne boish'sya? -- poddraznivaet ego golos Linozha.
Ral'fi reshitel'no otkryvaet dver'.
V dome Andersonov Kirk teper' zainteresovalsya rabotoj Majka. On teper'
tozhe peredvigaet bukvy, prevrativ LINOGE v LONEIG. Ivdrug Majk vidit, i
glaza ego napolnyayutsya uzhasom.
-- Iisus i ucheniki ego v strane Gadarinskoj. Evangelie ot Marka. O
Bozhe!
-- A? -- peresprashivaet Kirk.
-- Oni vstretili cheloveka s nechistym duhom - tak govoritsya v Evangelii.
V nem sideli besy. On zhil sredi grobnic, i ego ne mogli svyazat' dazhe cepyami.
Iisus vselil besov v stado svinej, i te brosilis' v okean iutopilis'. No
pered tem Iisus sprosil to, chto bylo vnutri etogo cheloveka, kak ego imya. I
to, chto bylo v cheloveke, otvetilo...
Kirk s vozrastayushchim ispugom smotrit, kak Majk vykladyvaet bukvy.
-- "legion imya mne, potomu chto nas mnogo".
Bukvy, sostavlyayushchie imya LINOGE, slozhilis' v slovo LEGION. Majk iKirk
glyadyat drug na druga rasshirennymi glazami.
Ral'fi otkryvaet dver' chulana i podnimaet glaza na Andre Linozha. V
odnoj ruke Linozha zazhat nabaldashnik trosti s volch'ej golovoj, drugaya ruka za
spinoj. Linozh ulybaetsya.
-- Podarok dlya mal'chika s sedlom fei. Zajdi i posmotri.
Ral'fi vhodit v chulan. Dver' zakryvaetsya.
Konec chasti vtoroj.
* CHASTX TRETXYA. RASPLATA *
U gorodskogo magazina.
Sneg valit tak zhe gusto. Terrasa pochti pogrebena pod barhanom sugroba
ot pola ido svisayushchego s kryshi snezhnogo kozyr'ka. Pered nej stoit bol'shoj
snegohod, na kotorom priehali Majk i egosputniki. Ot nego do dveriprokopana
uzkaya transheya - pochti tunnel' - dlya prohoda za proviziej. Kak raz sejchas vse
chetvero - Majk Anderson, Sanni Brotigan, Genri Brajt i Kirk Frimen vhodyat v
magazin.
Oni prohodyat mimokassy, otduvayas' i otryahivaya sneg. U Sanni iGenri v
rukah lopaty. Vidny kluby para ot dyhaniya lyudej, hotya v pomeshchenii
ochen'temno.
-- Generator otrubilsya, -- govorit Sanni.
Majk kivaet.
-- Davno, kak ty dumaesh'? -- sprashivaet Sanni.
-- Trudno skazat'. Sudya po vsemu, ne pozzhe utra. Navernoe, snegom
vyhlopnuyu trubu zabilo.
Majk prohodit k kasse, naklonyaetsya i nachinaet dostavat' bol'shie
kartonnye korobki.
-- Sanni, Genri! Vy - za myasom. Naberite govyadiny; eshche prihvatite
indeek i cyplyat. Luchshe poglubzhe iz morozil'nika.
-- A oni ne isportilis', kak ty dumaesh'? -- sprashivaet Genri.
-- Ty shutish'? Oni eshche dazhe ne ottayali. Davajte, dejstvujte. Sejchasrano
temneet.
Sanni i Genri idut k holodil'niku i stoyashchemu ryadom morozil'niku. Kirk
podhodit k kasse i beret odnu iz korobok.
-- My s toboj naberem konservov vot otsyuda, -- govorit Majk. -- Potom
vernemsya za hlebom, kartoshkoj i ovoshchami. I molokom. Detyam nuzhno budet
moloko.
-- Ty im skazhesh', chto poluchilos' iz imeni etogo tipa, kogda ty
peredvinul bukvy? -- sprashivaet Kirk.
-- A komu ot etogo budet luchshe? -- otvechaet Majk voprosom na vopros.
-- Ne znayu. Slushaj, Majk, u menya ot etogo murashki po kozhe.
-- U menya tozhe. I poka chto namluchshe... priderzhat' eto pro sebya. Nam eshche
po krajnej mere odnu noch' nado budet perezhit'.
-- No...
-- Poshli zakonservami. Davajnagruzhat'.
On idet po prohodu, gde lezhit perevernutyj kartochnyj stol, i Kirk posle
sekundnogo kolebaniya idet za nim.
S ulicy umerii zdanie ele vidno, no regulyarno zvuchit rev klaksona.
Nepodaleku ot bokovoj dveri zdaniyamerii stoit vezdehod "Sluzhby
Ostrova". On nikuda sejchas ne poedet - dazhe mashina s privodom na chetyre
kolesa po pyatifutovomu snegu ne projdet, - no faryego vklyucheny, i odin
chelovek sidit v mashine, drugoj stoit ryadom. V mashine Hetch. Ryadom v parke s
nashivkoj pozharnogo depo napryazhenno vsmatrivaetsya vo mrak Ferd |ndryus. Okno
so storony Hetcha otkryto, i v kabinu letit sneg, no sejchas vsem
prisutstvuyushchim na eto naplevat'.
-- |ndzhi Karver! Billi Timmons! -- krichit Ferd.
-- Nichego? -- sprashivaet Hetch. -- Sovsem nichego?
-- A to by ya tebe ne skazal?! -- perekrikivaet buryu Ferd. -- Davaj
gudi!
Hetch prodolzhaet posylat' dolgie razmerennye signaly. Ferd vsmatrivaetsya
v snezhnuyu zavesu, potompovorachivaetsya idergaet dver'.
-- Davaj typosmotri, a ya posignalyu. U tebya glaza poluchshe.
Oni menyayutsya mestami.
Hetch, shchuryas' navstrechu vetru, krichit:
-- Dzhordzh Kirbi! Dzhejni Kingsberi! Gde vy, rebyata?
Ferd gudit dolgimi razmerennymi signalami.
Improvizirovannyj detskij sad v merii. Donositsya priglushennyj zvuk
klaksona.
Deti uzhe konchili priborku i teper' ne znayut, kuda sebya devat'. Nikto ne
zametil otsutstviya Ral'fiAndersona. Sandrauzhe uspokoila Ket i teper' sama
nervnichaet. Ket eto zamechaet, ulybaetsya Sandreustaloj ulybkoj i trepletee po
ruke.
-- Mne uzhe luchshe. Pojdi naverh. Najdi svoego muzha i synochka.
-- Da... no deti... -- kolebletsya Sandra.
Ket vstaet i podhodit k detyam. Sandra smotrit vo vse glaza. |to zhe ta
samaya zhenshchina, kotoraya tak nedavno zabila do smerti svoego lyubovnika.
-- Kto hochet igrat' v gigantskie shagi? -- sprashivaet Ket.
-- YA! -- krichit Hejdi.
-- I ya! I ya tozhe! -- Salli Godso.
Deti vystraivayutsya v liniyu licom knej, tol'ko Baster Karver
zaderzhivaetsya.
-- A gde moya mama?
-- YA sejchaspojdu naverh i posmotryu, ladno? Ili tebe papu najti.
-- Da, pozhalujsta, missis Bilz.
-- I Dona prishlite vniz! -- dobavlyaet Pippa. -- On vsegda zabyvaet
sprosit' "mozhno? ".
Deti veselo smeyutsya i Baster s nimi.
Frenk beret Bastera za ruku.
-- Poshli, ty igraesh'srazu za mnoj - my budem partnerami.
Baster idet za nim, potom ostanavlivaetsya.
-- A gde Ral'fi?
Vse nachinayut nervno oglyadyvat'sya, vidya, chto Ral'fi zdes' net. Ket
povorachivaetsya k Sandre, pripodnyav voprositel'no brov'.
-- Navernoe, pognalsya za Donom naverh, -- govorit Sandra. --
Posmotret', ne dadut li ponchik i emu. YA ih oboih poshlyu vniz.
Ona podnimaetsya naverh. Deti udovletvoreny etim ob®yasneniem - vse,
kromePippy. Ona hmuro oglyadyvaetsya po storonam.
-- On ne poshel naverh za Donni Bilzom. Po krajnej mere, ya tak ne dumayu.
Zahodit Apton Bell, ulybayas', kak simpatichnyj durak - chto sootvetstvuet
istine.
-- Kto tam gudit v signal, mister Bell? -- sprashivaet Frenk.
-- Vy nikogda ne slyhali o snezhnyh pticah?
-- Net! Nikogda! Rasskazhite, mister Bell! -- slyshatsya golosa so vseh
storon.
-- Nu, oni takie bol'shie, kak holodil'nik. Belye, kak sneg, i vkusnye,
kak chert znaet... gm... no oni letayut tol'ko v bol'shuyu v'yugu. Kogda veter
takoj sil'nyj, chtomozhet ih podnyat'. Dlya nih avtomobil'nyj gudok - eto kak
prizyvnyj signal, no ih vse ravno ochen' trudno pojmat'. A mozhno mne tozhe s
vami igrat'?
-- Da! Mozhno! Ura! -- krichat so vseh storon.
Pippa vse vysmatrivaet Ral'fi, no teper' ona prisoedinyaetsya k igre -
kak zhe, nastoyashchij vzroslyj hochet s nimi igrat'!
-- Stanovis' v ryad, Apton Bell, -- govorit Ket. -- Ne umnichaj ine
zabyvaj sprashivat' "mozhno? " Teper' poehali. Frenk Brajt, sdelaj dva shaga
kak vertolet.
Frenk delaet dva shaga, krutyas' na rasstoyanii i rasstaviv ruki,
izobrazhaya vse podobayushchie vertoletu zvuki.
-- A ty zabyl sprosit' "mozhno"! -- horom orut deti.
Ustyzhenno ulybayas', Frenk vozvrashchaetsya nazad. Kameraotvorachivaetsya ot
detej kzakrytoj dveri s nadpis'yu "SMOTRITELX".
Zal zasedanij merii. Tot zhe priglushennyj zvuk klaksona.
Blizhe k nam na odnoj iz zhestkih skamej zala sidit Molli Anderson,
pytayushchayasya uspokoit' Dzheka Karvera. Za nimi, v konce dlinnogo zala, bufet,
kuda vhodyati vyhodyat lyudi, p'yut kofe iedyat buterbrody. Nekotorye s volneniem
i sochuvstviem smotryat v storonu Molli i Dzheka, tol'ko ne Robbi Bilz i ego
syn Don. Oni s zasluzhivayushchim vnimanie ravnodushiem edyat ponchiki. Robbi p'et
kofe, Don hlyupaet "koloj".
-- YA dolzhenee najti! -- krichit Dzhek.
On pytaetsya vstat', i Molli kladet emu ruku na rukav, uderzhivaya ego na
meste hot' na vremya.
-- Ty zhe znaesh', chto tam sejchas delaetsya, -- govorit ona.
-- Mozhet, ona sejchas brodit i zamerzaet do smerti v pyatidesyati yardah ot
doma! -- nastaivaet Dzhek.
-- I ty, kogda vyjdesh', tozhe srazu poteryaesh'sya. Esli oni tam, oni
vyjdut na zvuk signala. Kak na more vtumane. Ty zhe eto znaesh'.
-- YA pojdu smenyu Ferda.
-- Hetch skazal...
-- Olton Hetcher ne budet mne ukazyvat', chto delat' i chego ne delat'!
|to moya zhena tam brodit!
Na etot raz Molli ne udaetsya ego ostanovit', i potomuona vstaet vmeste
s nim. V eto vremya snizu podnimaetsya Sandra, oglyadyvaetsya, nahodit muzha i
syna.
-- Togda, idi k mashine, -- govorti Molli, -- no tol'ko k mashine. Ne
pytajsya sam brodit' i ee iskat'.
No Dzhek nichego takogo obeshchat' ne mozhet. On nichego ne slyshit. Molli
grustno smotrit, kak on idet po prohodu, potom idet za nim. Tem vremenet
Sandra snova oziraetsya. Molli ona poka ne vidit.
-- Gde Ral'fi? -- sprashivaet ona u Dona.
-- Otkuda yaznayu? -- Don zanyat ponchikom.
-- No ved' on podnyalsya s toboj naverh?
Molli podhodit kak raz vovremya, chtoby uslyshat', i, konechno, tut zhe
vstrevozhit'sya.
-- Ne, on tam ubiral s ostal'nymi. Pap, a mozhno mne eshche ponchik?
-- Ego tam net? -- podhodit Molli k Sandre. -- Ty skazala, ego tam
vnizu net?
Sandra gotova skvoz' zemlyu provalit'sya.
-- YA ne videla... tam Ket zaplakala... uronila chashku i razbila...
-- Ty dolzhna byla zanimi sledit'!
Sandra vzdragivaet. Ona zamuzhem za Robbi uzhe desyat' let, i privykla,
chto vinovata, esli chto ne tak.
Robbi so svoej obychnoj nadutoj vazhnost'yu zayavlyaet:
-- YA ne dumayu, chto podobnyj ton...
Molli ego v upor ne vidit.
--Ty dolzhna byla za nimi sledit'!
Ona brosaetsya vniz po lestnice s krikom:
--Ral'fi! Ral'fi!
Vozle magazina prodovol'stvennaya ekspediciya tolpitsya vozle snegohoda,
peredavaya korobki Majku, kotoryj zagruzhaet ih v zadnee otdelenie. Ulozhiv
poslednyuyu, on krichit, perekryvaya shum vetra:
-- Eshche odinrejs! Sanni, vy s Genri voz'mite hleb i rulety! Kirk, ty
pritashchi kartoshki - ne men'she sotni funtov! YA voz'mu moloko! Poshli - nado
vernut'sya pobystree!
Oni cepochkoj po odnomu uhodyat v prorez' sugroba - vperedi Sanni i Genri
Brajt, szadi Majk i Kirk. Sanni i Genri vhodyat vnutr', i Majk sobiraetsya za
nimi, kak vdrug ostanavlivaetsya tak rezko, chto Kirk na nego natykaetsya.
-- Kakogo cherta? -- sprashivaet Kirk.
Majk ostanovilsya u manekena na terrase - shutka Hetcha v adres Robbi
Bilza. Maneken pochti polnost'yu zasypan, no hotya lico zakryto nametennym
sengom i odet on v dozhdevik lovca omarov, vidno, chto eto ne ta zhe samaya
figura.
Majk otbrasyvaet s ee licazamerzshij sneg. |to missis Kingsberi,
zamerzshaya, kak kusok l'da. Kirk smotrit s uzhasom, a Majk otkapyvaet sheyu -
manekena? - i obnaruzhivaet novyj plakat... tol'ko teper' ne shutochnyj.
DAJTE MNE TO, CHTO YA HOCHU, I YA UJDU.
Majk i Kirk pereglyadyvayutsya v uzhase.
Vozle merii razdayutsya zvuki avtomobil'nogo signala - rovnye,
regulyarnye.
Slyshen golos Molli:
--Ral'fi! Ral'fi!
Improvizirovannyj detskij sad v merii. Priglushennyj zvuk signala
snaruzhi.
Molli neistovo ishchet Ral'fi povsyudu, i ego nigde net. Ket i Apton Bell
pritisnulis' v uzhase drug k drugu. Na lestnice stoyat Robbi, Don, Tess Marshan
i Taviya Godso. Salli Godso zamechaet svoyu tetku i bezhit k nej. Ostal'nye deti
v ispuge sbivayutsya v kuchku.
-- YA zhe govorila, chto on ne poshel za Donom! -- zayavlyaet Pippa.
Vse vzroslye sobirayutsya poblizhe - kto iz kresel ot bespoleznogo teper'
televizora, kto iz spal'ni. S nimi iubitaya gorem Ursula Godso.
-- O Gospodi, chto na etot raz? -- sprashivaet ona.
Molli ne otvechaet. Ona podhodit k Pippe, prisedaet pered nej i laskovo
beret za plechi. Smotrit v ee perepugannye glaza.
-- Pippa, gde byl Ral'fi, kogda ty poslednij raz ego videla?
Pippa dumaet, potom pokazyvaet mezhdu dver'yu i stenoj. Molli smotrit i
vidit dver' s nadpis'yu "SMOTRITELX". Polnaya tishina - tol'ko dal'nij
regulyarnyj zvuk avtomobil'nogo gudka. Molli idet k dveri, boyas' togo, chto
mozhet tam uvidet'. Ona tyanet ruku k ruchke dveri, no ne mozhet sebyazastavit'
do nee dotronut'sya, ne govorya uzhe o tom, chtoby povernut'.
-- Ral'fi? -- zovet ona. -- Ral'fi, ty ta...
-- Mam? -- otzyvaetsya golos Ral'fi. -- |to ty, mama?
O Gospodi, kakoe schast'e! Budto kto-to vypustil vozduh srazu iz vseh
nahodyashchihsya v komnate legkih, v tom chisle detskih. U Molli konchilis' sily.
Ona plachet i raspahivaet dver'.
V chulane stoit Ral'fi, veselyj i schastlivyj, nevredimyj i ne znayushchij,
kakoj shum podnyalsya vokrug nego. U nego na lice poyavlyaetsya nedoumenie, kogda
mat' hvataet ego v ob®yatiya. V obshchej sumatohe my ne zametili - a mozhet byt',
i zametili - nebol'shoj kozhanyj meshok szatyazhnoj gorlovinoj v rukah Ral'fi.
-- CHto takoe, mam? -- sprashivaet Ral'fi.
-- CHto ty tut delaesh'? Ty menya do smerti napugal!
-- Tam byl etot chelovek. On hotel menya videt'.
-- CHelovek?
-- Kotorogo papa arestoval. Tol'ko onsovsem ne plohoj, mam, potomu
chto...
Molli stavit Ral'fi na poli zadvigaet sebe za spinu s takoj siloj, chto
on chut' ne padaet. Apton ego podhvatyvaet i peredaet Dzhonasu Stenhoupu i
|ndi Robisho, protolkavshimsya vpered v polukruge zritelej. Molli delaet dva
shaga v chulan i vidit:
SHCHetki i chistyashchie sredstva na polkah, obychnyjnabor venikov, shvabr,
zapasnye neonovye lampy i otsutstvie drugogo vyhoda... i bol'she nikogo.
Ona povorachivaetsya k Ral'fi - i tut zaceplyaetsya za chto-to vzglyadom.
Vozvrashchaetsya v chulan.
V dal'nem uglu lezhit zelenaya bumazhka. Ob®yavlenie iz magazina Andersona
o snizhenii cen na etoj nedele. Molli beretee i perevorachivaet. Pechatnymi
bukvami na oborote napisano:
DAJTE MNE TO, CHTO YA HOCHU, I YA UJDU.
Molli peredaet bumazhku voshedshemu vchulan |ndi Robisho. On chitaet.
-- No chego on hochet? -- sprashivaet Molli.
|ndi tol'ko kachaet golovoj. Molli vyhodit iz chulana.
V detskom sadu ona podhodit k Ral'fi, stoyashchemu sredidrugih detej. Oni
otodvigayutsya ot nego, dumaya, chto emu sejchas vletit. Ral'fi podnimaet glaza
na mamu, zazhimaet v ruke svoj meshok i lihoradochno nadeetsya, chto emu ne
vletit.
-- Kuda on ushel, Ral'fi? Kuda on devalsya?
Ral'fi smotrit mimo nee, v chulan.
-- Ne znayu. On, navernoe, prosto ischez, kogda ya povernulsya spinoj.
-- Durak! Tam net dveri, cherez kotoruyu mozhet projti chelovek! -- krichit
s lestnicy Don.
-- Don Bilz, zatknis'! -- ryavkaet Molli.
Neprivychnyj k takoj rezkosti so storony Molli, Don prizhimaetsya k svoemu
papochke. Robbi otkryvaet bylo rot, chtoby skazat' chto-nibud'neodobritel'noe,
no reshaet, chto moment ne samyj podhodyashchij.
Molli stanovitsya na koleni pered Ral'fi, kak nedavnopered Pippoj, i tut
vpervye zamechaet, chto u nego v rukah - izyashchnyj zamshevyj meshochek.
-- CHto eto, Ral'fi?
-- |to podarok. On mne dal podarok. Vot pochemu ya dumayu, chto on ne
plohoj, kakplohie lyudi v televizore. Oni ne delayut detyam podarki.
Molli smotrit na meshochek, kak na bombu, no ostaetsya laskovoj
ispokojnoj. Ej nel'zya inache. Ral'fi ne ponimaet, v chem tut delo, no vidit
okruzhayushchie ego lica i oshchushchaet atmosferu v komnate. Bednyj mal'chik gotov
rasplakat'sya.
-- CHto eto? -- Molli beret meshochek. -- Daj-ka mame posmotret'...
-- Ne otkryvaj! -- krichit Dzhoanna Stenhoup na grani isteriki. -- Tam
mozhet byt' bomba, ona mozhet vzorvat'sya!
-- Spokojno, Dzho! -- ostanavlivaet ee Dzhonas.
No pozdno. Kto-to iz detishek - Hejdi i, kazhetsya, Salli - nachinaet
hnykat'. Vzroslye otstupayut na shag nazad. My vidim, kak v komnate narastaet
bezobraznaya isterika. No, uchityvaya vse obstoyatel'stva, kto zhe mozhet
upreknut' etih lyudej za nekotoruyu nervoznost'?
-- Ne nado, ne nado, Molli! -- govorit Ket.
Molli smotrit na meshochek. On provisaet, kak kaplya, ottyagivaemyj tem,
chto tam vnutri. Kazhetsya, Molli kasaetsya ego dna.
-- Mam, ty ne bojsya, -- govorit Ral'fi. -- Tam nichego strashnogo.
-- Ty znaesh', chto tam, Ral'fi? Ty smotrel?
-- A kak zhe! My s misterom Linozhem dazhe sygrali v igru. On skazal, chto
oni osobye, samye osobye v mire. I eshche skazal, chto ya dolzhen imi podelit'sya,
potomu chto oni ne tol'ko dlya menya, oni dlya vsego ostrova!
Molli beret meshochek. Kogda ona nachinaet razvyazyvat' gorlovinu, vpered
vyhodit chelovek, ukotorogo pod sportivnoj kurtkoj vidna chernaya bluzas
krugovym vorotnikom. |toBob Riggins, svyashchennik.
-- YA by ne stal otkryvat' eto, missi Anderson, -- govorit prepodobnyj
Bob Riggins. -- Uchityvaya son, kotoryj my vse videli v etu noch', i, vozmozhnoe
estestvo etogo... etogo cheloveka...
-- Da, vy by, navernoe, ne stali, prepodobnyj Riggins, -- ne daet emu
dogovorit' Molli. -- No poskol'ku etot chelovekdvazhdy trogal moego syna
svoimi gryaznymi lapami...
Ona otkryvaet meshok i zaglyadyvaet vnutr'. Ostal'nye smotryat, zataiv
dyhanie. Molli vidit ryadom s soboj detskuyu shapochku i vysypaet tuda
soderzhimoe meshka.
-- Uh ty, klass! -- vosklicaet podoshedshij posmotret' FrenkBrajt.
|to vosklicanie neudivitel'no: takoj podarok ponravitsya lyubomu rebenku.
Kamerapokazyvaet nam ego poblizhe. V shapochke lezhit s desyatok kameshkov,
gladkih i kruglyh, kak steklyannye. Vse oni belye, krome odnogo. |tot odin -
chernyj s prozhilkami krasnogo, i eto ne mozhet ne napomnit' nam glaza Linozha.
Molli podnimaet glaza i vstrechaet vzglyad Melindy. Ni odna iz nih ne
znaet, chto mozhet znachit' "podarok" Ral'fi, no Melinda prityagivaet Pippu k
sebe - tak ej spokojnee.
U perekrestka Mejn-strit sAtlantik, boryas za kazhdyj fut, probivaetsya
obratno ot magazina k meriisnegohod.
Vnutri sgrudilos' chetvero- Majk, Sanni, Genrii Kirk. Produkty slozheny
vgruzovom otseke pozadi. U vseh chetveryh ugryumye lica - ih potryaslo to, chto
oni videli. Dolgo oni edut molcha, probivayas' skvoz' sugroby. Nakonec Sanni
sprashivaet:
-- Iz vseh - tol'ko staraya missis K. A eti gde mogut byt'? Dzhordzh, i
|ndzhi, i Bill Timmons?
Nikto ne otvechaet.
-- I kak on ee tuda otnes?
Snova molchanie.
-- A gde maneken? Ego kto-nibud' videl?
Nikto ne otvechaet.
-- I kak on ee odel v eti shmotki?
-- Hvatit, Sanni, bros'! -- ne vyderzhivaet Genri. Na sekunduSanni
zamolkaet. Potom povorachivaetsya k Majku:
-- Slushaj, pochemu vse eto? Ty vsyu dorogu chitaesh' u prepodobnogo
Rigginsa v metodistskoj cerkvi, u tebya vsegda nagotove citata iz Knigi Knig
- ty dolzhen hotya by dogadyvat'sya, pochemu vse eto!
Majk zadumyvaetsya, ne prekrashchaya vesti snegohod po beloj bugristoj
pustyne, kotoraya kogda-to nazyvalas' Mejn-strit.
-- Istoriyu Iova znaete? -- sprashivaet Majk. -- Iz Biblii?
Ostal'nye kivayut.
-- Tak vot, tam est' odin moment, kotoryj v knigu ne popal. Kogda
sostyazanie za dushuIova konchilos', i Bog pobedil, Iov vstal na koleni i
sprashivaet: "Gospodi, pochemueto sdelalos' so mnoj? YA vsyu svoyu zhizn' pochital
Tebya, a Ty istrebil moj skot, szheg moi posevy, ubil zhenu moyu i detej moih i
dalmne sotni boleznej strashnyh... i vse ottogo, chto ty pobilsya ob zaklad s
d'yavolom? Horosho, Gospodi... no edinstvennoe, edinstvennoe, chto hotel by
znat' tvoj nedostojnyj sluga - pochemu ya? " Nu, on, znachit, zhdet, i uzhe reshil
bylo, chto Bog emu ne otvetit, kak tut v nebesah poyavlyaetsya grozovaya tucha,
sverkaet molniya, i gremit gromovoj golos: "Hochesh' znat' pochemu, Iov? Da
potomu, chto est' v tebe chto-to ochen' protivnoe".
Sanni, Genri i Kirk ustavilis' na Majka, ne znaya, chto i dumat'. Sanni
voobshche smotrit kak ogoroshennyj.
-- Vam eto pomoglo? -- sprashivaet Majk.
Nikto ne otvechaet.
-- Nu i mne tozhe net.
Ele slyshen ritmichnyj zvuk signala.
-- Ih vse ishchut, -- govorit Kirk.
-- Udachi im, -- rasseyanno otzyvaetsya Sanni, dumaya o missis K.
Terpen'e i trud vse peretrut. Snegohod eshche ne doshel do merii, no,
kazhetsya, on tuda vot-vot doberetsya.
Signal zvuchit gromche. Ferd teper' sidit na passazhirskom siden'e, a Hetch
posylaet dolgieritmichnye signaly. Dzhek Karver mechetsya krugami vokrug mashiny,
uvyazaya v sugrobah, podnimayas', vsmatrivayas' v voyushchuyuv'yugu.
-- |ndzhi! |ndzhi, syuda! -- krichit on.
On uzhe ohrip, no ostanovit'sya ne mozhet. Nakonec on podhodit, kachayas', k
otkrytomu voditel'skomu oknu i, sognuvshis' popolam, tyazhelo lovit rtom
vozduh. Lico ego pokrasnelo i pokrylos' kaplyami pota, uzhe zamerzshimi v
ugolkah gub i po vsemu podborodku.
-- Zalez', Dzhek, sogrejsya chut'-chut', -- predlagaet Hetch.
-- Net! Ona gde-to tam! Davi na signal!
U Ferda na passazhirskom siden'i vykatyvayutsya glaza - on ne mozhet
poverit' v to, chto vidit. A razgovor ryadomprodolzhaetsya.
-- Ty luchshesyad' i otdohni, poka ne svalilsya, -- nastaivaet Hetch.
-- Tam moj zhena! -- ogryzaetsya Dzhek. -- Ona zhiva, ya chuvstvuyu! Tak chto
ty davaj davi na signal!
-- Dzhek, ya zhe ne dumayu... -- nachinaet Hetch.
Ferd podnimaet drozhashchuyu ot volneniya ruku - on vse eshche ne veritsvoim
glazam.
-- Dzhek! Hetch! Smotrite!
Iz okna vezdehoda vidna lish' belaya voyushchaya mgla... no v nej idet,
shatayas' i spotykayas', kakaya-to figura. Kazhetsya, zhenskaya.
-- Bozhe moj! -- vydyhaet Hetch. -- Bozhe moj! |to kto-toiz nih?
-- Ne mogu skazat', -- govorit Ferd.
-- |NDZHI!!! -- oret podbroshennyj nadezhdoj Dzhek.
I brosaetsya navstrechu neyasnoj figure. Padaet, katitsyapo snegu, snova
vskakivaet na nogi. Za nim vybiraetsya iz vezdehoda Hetch. CHut' zapozdav, ego
primeru sleduet Ferd.
-- Pogodi, Dzhek! -- krichit Hetch. -- |to mozhet byt' ne...
Bespolezno. Dzhek uzhe ele viden za snezhnoj zavesoj, slivayas' s neyasnoj
kachayushchejsya figuroj. Hetch ustremlyaetsya za nim, Ferd tozhe.
Dzhek Karver kakim-to chudom umudryaetsya dvigat'sya vpered, vykrikivaya vse
vremya imya svoej zheny. Hetch ne uspevaet za nim, Ferd voobshche beznadezhno
otstal. No teper' uzhe vidno, chto figura - dejstvitel'no zhenskaya. Kogda Dzhek
priblizhaetsya, zhenshchina padaet v sneg licom vniz.
-- |ndzhi, milaya! -- krichit Dzhek.
ZHenshchina zastavlyaet sebya podnyat'sya na nogi, dvigayas' s mehanicheskoj
celeustremlennost'yu zavodnoj igrushki. Kogda ej eto udaetsya, my vidim, chto
eto i v samom dele |ndzhi Karver... no chto za peremena! Simpatichnaya
mamamalen'kogo Bastera ostalas' v dalekom proshlom. |tojneschastnoj ne
dvadcat' vosem', a po krajnej mere sem'desyat, i razvevayushchiesya volosy ee -
sedye. Glaza ee smotryat pryamo vpered skvoz' v'yugu, i muzha ona ne zamechaet.
Pokrytye snegom lico bledno i izborozhdeno morshchinami.
-- |ndzhi! -- obnimaet ee Dzhek. -- Oh, |ndzhi, my tebya iskali! Baster tak
volnuetsya, milaya!
On pokryvaet ee lico poceluyami, vsevremi poglazhivaya, trogaya, oshchupyvaya,
kak otec - svoego rebenka, kotoryj chut' ne pogib. Ponachalu ot ogromnogo
chuvstva oblegcheniya Dzhek nezamechaet, chto Andzhela sovsem ne reagiruet. Potom
do nego dohodit.
-- |ndzhi?
On otodvigaetsya, vpervye glyadya na nee po-nastoyashchemu - i vidit v ee
glazah tuskluyu chernotu, zamechaet volosy, kotorye byli chernymi. Ego reakciya -
izumlenie i uzhas.
Hetch probivaetsya vpered, shataemyj vetrom. Za nim Ferd. I stanovitsya
slyshen rokot snegohoda, vozvrashchayushchegosya iz prodovol'stvennoj ekspedicii.
-- |ndzhi, chto s toboj? -- sprashivaet Dzhek. -- CHto sluchilos'?
On oglyadyvaetsya na Hetcha, no Hetch vryad li mozhet pomoch'. On tozhe
oshelomlen proizoshedshej peremenoj, i Ferd nemen'she. Dzhek snova oborachivaetsya
kzhene i beret ee za plechi.
-- |ndzhi, chto sluchilos'? CHto on s tobojsdelal? Kuda on tebya otvel? Gde
ostal'nye, ty ne znaesh'?
Iz snezhnogo mrakaprobivaetsya bol'shoj zheltyj glaz - fara snegohoda.
|ndzhi ee zamechaet, i poka Majk stavit mashinu, onavyhodit iz svoego glubokogo
transa. Ee vzglyad obrashchaetsya k muzhu i napolnyaetsya bezumnym strahom.
-- My dolzhny dat' emu to, chto on hochet, -- govorit ona.
-- CHto, rodnaya? YA ne rasslyshal, -- peresprashivaet Dzhek.
No Hetch rasslyshal otlichno.
-- Linozh? -- sprashivaet on.
Otkryvayutsya dveri snegohoda, vyhodyat Majk i ego sputniki i idut k
Hetchu, Ferdu i Karveram. |ndzhi ih ne zamechaet. Ona smotrit tol'ko naDzheka i
govorit, vse sil'nee sryvayas' v isteriku.
-- Da, Linozh. My dolzhny dat' emu to, chto on hochet - eto on i poslal
menya vam skazat'. Tol'ko poetomu on ne dal mne upast' - chtoby ya vam
rasskazala. Mydolzhny dat' emu to, chto on hochet! Ponimaete? My dolzhnydat' emu
to, chto on hochet!
Majk beret ee za plecho i povorachivaet k sebe.
-- CHego on hochet, Andzhela? On tebe ne skazal?
Ona sperva ne otvechaet. Oni vse stolpilis' vokrug nee, napryazhenno
ozhidaya ee slov.
-- On skazal, chto soobshchit segodnya vecherom. On skazal, chto u nas budet
special'noe gorodskoe sobranie, i togda on nam skazhet. On skazal, chto esli
nekotorye budut ne soglasny... ne zahotyat sdelat', kak luchshe dlya goroda...
im nado napomnit' o tom sne, chto my videli. Im nado napomnit', chto sluchilos'
v Roanoke. Im nado napomnit' Kroatona, chto by eto ni bylo.
-- Ego imya, navernoe, -- govorit Majk, skoree vsego, sebe samomu. --
Ego nastoyashchee imya.
-- Otvedi menya v dom, -- govorit Andzhela Dzheku. -- YA zamerzla. I ya hochu
videt' Bastera.
-- Da, konechno! -- otvechaet Dzhek, obnimaet ee za plechi i vedet k merii.
Majk podhodit k Hetchu.
-- Nikakih sledov Billi Timmonsa ili Dzhordzha Kirbi? -- sprashivaet on.
-- Net. I Dzhejn Kingberi tozhe.
-- Dzhejn Kingsberi mertva, -- govorit Majk. -- I obrashchaetsya k Sanni: --
Postavish' mashinu?
Sanni saditsya v kabinu snegohoda igazuet. Majk i Hetch idut kzdaniyu
merii, i po doroge Majk rasskazyvaet Hetchu pro missis K.
Kamera vysoko nadmeriej, i nam ele vidna cepochka lyudej, idushchih, kak
murav'i na ohote v pustyne iz sahara. Medlenno ih obgonyaet snegohod, kotoryj
vedet Sanni Brotigan. Mysmotrim na nih, i-
Zatemnenie. Konec akta pervogo.
Konec dnya. Gorodskoj prichal... ladno, to mesto, gde byl kogda-to
prichal. Snova nachinaet nadvigat'sya priliv, i b'yut v bereg chudovishchnye volny.
Perevernutye lodki, razbitye lovushki dlya omarov, oblomki svaj, obryvki
setej.
V eto zhe vremya na myse volny naletayut i otkatyvayutsya na upavshij mayak.
Naletayushchaya volna vybrasyvaet chto-tou samogo razbitogo kruglogo okna
apparatnoj.
|to - izmochalennoe volnami telo Dzhordzha Kirbi. S narastayushchim revom
sleduyushchaya volna nakryvaet bereg i unosit telo obratno v more.
V delovoj chasti goroda vse tak zhe voet v'yuga, i teper' doma zasypany
pochti do poloviny vysoty vitrin.
V apteke vse vitriny razbity, dyry zabity sugrobami, tyanushchimisya do
serediny proletov.
V skobyanoj lavke, kak i v apteke, prolety zabity snegom. Vozle kassy
vystavka gazonokosilok, po samye benzobaki zavalennyh snegom. Plakat pered
nimi ele razlichim: "RASPRODAZHA KOSILOK! ZAPASAJSYA NA LETO ZIMOJ! "
ZHenskaya parikmaherskaya. Tozhe polna snega. Stoyat feny dlya volos, kak
zamerzshie marsiane. Poperek zerkala nadpis':
DAJTE MNE TO, CHTO YA HOCHU, I YA UJDU.
Zdanie merii ele vidno - ne tol'ko iz-za v'yugi, no i potomu, chto
nastupaet vecher.
Vnutri v "detskom sadu" deti sidyat v kruzhok i slushayut, kak Ket Uizers
chitaet im knizhku pod nazvaniem "Malen'kij shchenok" (kotoruyu kogda-to tak lyubil
Denni Torrans).
-- I togda malen'kij shchenok skazal: "YA znayu, gde dolzhen byt' moj myach.
|to plohoj mal'chik zabral ego i polozhil v karman, no ya ego najdu, potomu chto
moj nos... "
-- U chajnika ruchka... -- poet Salli Godso.
-- Salli, milaya, sejchas ne nado pet'. My chitaem.
Ket slegka peredernulo, hotya ona ne pomnit tochno, pochemu eta
bessmyslennaya pesenka ej tak nepriyatna. Salli vse ravno ne obrashchaet vnimaniya
i poet. Pesenku podhvatyvaet Ral'fi, prisoedinyaetsya Hejdi, potomBaster i
Pippa, Frenk Brajt i Garri Robisho. I poyut uzhe vse, dazhe Don Bilz.
-- ... u chajnika nosik...
Oni vstayut, pokazyvayut ruchki i nosiki pri dolzhnyh slovah. Ket smotrit s
rastushchim bespokojstvom, knej podhodit Dzhoanna Stenhoup, Molli i Melinda
Hetcher.
-- CHto s nimi? -- sprashivaet Melinda.
-- Ne znayu... -- otvechaet Ket. -- Navernoe, oni prosto hotyat pet'.
-- ... Za ruchkuvoz'mi i postav'na podnosik,
V chashku nalej i podsun' nam pod nosik,
U chajnika ruchka, u chajnikanosik... -- poyut deti.
Molli eto ne nravitsya. Ryadom s nej visit polka s knigami, i tam lezhit
zamshevyj meshochek s temi samymi sharikami. Molli kidaet na nego vzglyad i tiho
idet vverh po lestnice.
Na perednej skam'e zala sidit |ndzhi Karver. Ee zavernuli v teplyj
mehovoj halat, na mokryh volsah u nee polotence. Dzhek sidit ryadom s nej i
poit ee dymyashchimsya bul'onom. Sama ona ne mozhet, potomu chto u nee ruki sil'no
tryasutsya.
Na krayu pomosta licom k nej sidit Majk Anderson. Za nim na drugih
skam'yah (i tozhe na krayah sidenij, kak my vidim) sidyat drugie bezhencyot buri.
Hetch probiraetsya mezhdu nimi vperedi saditsya ryadom sMajkom. Vid u nego
strashno vymotannyj.
-- Uvesti ih otsyuda? -- sprashivaet Hetch, glyadya na zritelej.
-- Ty dumaesh', tebe eto udalos' by? -- otvechaet Majk.
On prav, i Hetch eto znaet.
Vhodit Molli, probirayas' mezh lyudej, podhodit k Majku i saditsya ryadom s
nim na pomost, pytayas' skazat' chto-to ne dlyapostoronnih ushej, kotoryh zdes'
dostatochno.
-- Deti stranno sebya vedut, -- govorit ona tiho.
-- V kakom smysle? -- tak zhe tiho sprashivaet Majk.
-- Poyut. Ket chitala im knizhku, a oni vstali i zapeli. -- Ona vidit
nedoumenie Majka. -- YA ponimayu, chto eto neubeditel'no...
-- Esli ty govorish' "stranno", znachit, stranno. YA pridu i posmotryu, kak
tol'ko zdes' zakonchu.
On kidaet vzglyad na Andzhelu. Ona govorit - no ne Dzheku, ne Majku,
nikomu v otdel'nosti.
-- Teper' yaznayu, kak legko byt'... vydernutoj iz mira. YA hotela byne
znat', no ya znayu.
Dzhek snova protyagivaet |ndzhi ee chashku, no u nee tak tryasutsya ruki, chto
ona prolivaet bul'on i vskrikivaet, obvarivshis'. Molli saditsya ryadom s nej,
dostaet platok i vytiraet goryachuyu zhidkost' s eepal'cev. |ndzhi blagodarno na
nee smotrit, beret za ruku i krepko stiskivaet. Ejnuzhno bylo sochuvstvie, a
ne vytiranie.
-- YA prostostoyala i smotrela na mayak. I tut... on menya zahvatil.
-- T-shsh, -- govorit Molli. -- |to vse pozadi.
-- Kazhetsya, ya teper' nikogda ne sogreyus'. YA obozhgla pal'cy, vidish'? No
oni vse ravno zamerzshie. Budto on prevratil menya v sneg.
-- Majk dolzhen budet u tebya koe-chto sprosit', no luchshe ne zdes' - ne
hochesh' kuda-nibud', gde lyudej pomen'she? Tak, navernoe, budet luchshe...
Molli voprositel'no glyadit na Majka, i Majk kivaet. |ndzhi s usiliem
beret sebya v ruki.
-- Net... eto dlya vseh. Vse dolzhny uslyshat'.
-- CHto sluchilos' s vami, |ndzhi Karver? -- sprashivaet prepodobnyj Bob
Riggins.
V techenii posleduyushchih sobytij kamera vse blizhe pridvigaetsya k |ndzhi, no
v perebivkah pokazyvaet nam kak mozhno bol'she lic ostrovityan. Na kazhdom viden
uzhas, strah i vozrastayushchaya vera v ee slova, kak by stranny oni ne byli. V
medvezh'ih uglah ne zhivut ateisty, i vryad li est' neveruyushchie togda, kogda
revet i besitsya na ulice Burya Veka, ugrozhaya snestidom do osnovaniya. |to
ved'tozhe kvazireligioznyj opyt, i k koncu my vidim na vseh licah
zatverdevshuyu mysl', ne nuzhdayushchuyusya v slovesnom vyrazhenii: kogda Linozh
poyavitsya, oni emu eto otdadut. "S dorogoj dushoj", kak skazali by sami
ostrovityane.
Andzhela rasskazyvaet:
-- My smotreli, kak padaet mayak, i tut ya poletela nazad, v sneg.
Snachala ya dumala, chto kto-to poshutil po-duracki, no ya povernulas' i vizhu...
kotoryj menya derzhal - eto byl ne chelovek. On byl odet, kak chelovek, i lico u
nego bylo, kak u cheloveka, no tam, gde glaza - tam bylo tol'ko chernoe.
CHernoe, i dergalos' chto-to krasnoe, kak ognennye zmei. A ono mne ulybnulos',
i ya uvidela eti zuby... i poteryala soznanie. Vpervyev zhizni.
Andzhela p'et iz chashki, i v zale tishina - muha proletit. Molli i Dzhek
obnimayut Andzhelu za plechi. Andzhela vse eshche stiskivaet ruku Molli.
-- A kogda ya prishla v sebya, ya letela. YA ponimayu, eto zvuchit, budto ya s
uma soshla, no eto pravda. ya letela vmeste s Dzhordzhem Kirbi. Kak v "Pitere
Pene", budto ya - Vendi, astaryj Dzhordzh - Dzhon. |to... eto sushchestvo nas
derzhalo pod myshkami, menya odnoj rukoj, a Dzhordzha drugoj. A pered nami, budto
pokazyvaya put' ili derzha nas v vozduhe, letela trost'. CHernaya trost' s
serebryanoj golovoj volka. I kak bystro my ni leteli, ona letela vperedi.
Majk i Hetch vstrechayutsya glazami.
-- I my videli pod nami ostrov. Burya konchilas', i vyshlo solnce, no
povsyudubyli kopy na snegohodah. Kopy s materika, iz policii shtata, dazhe
egerya. I reportery s mestnyh stancij i ot telesetej. I vse nas iskali, no
nas ne bylo. My vse ischezli tak, chto nas nikomu ne najti.
-- Kak v etih snah, -- govorit Orv Bucher.
-- Da, kak vnih. Potom opyat' stalo temno. Snachala ya dumala, chto eto
noch', no eto ne byla noch'. |to byli shtormovye tuchi. Oni vernulis', i solnca
bol'she ne bylo. Srazu poshel sneg, i ya ponyala, chto proishodit. I ya sprosila:
"Vy pokazali nam budushchee? Kak poslednij prizrak pokazal misteru Skrudzhuv
"Rozhdestvenskom gimne? " - I on govorit: "Da, vy ochen' soobrazitel'ny. A
teper' derzhites' pokrepche". I my stali podnimat'sya, i sneg poshel gushche, i
staryj Dzhordzh zaplakal, i govoril, chto bol'she ne mozhet iz-za artrita, i chto
emu nuzhno vniz... hotya sovsem ne bylo holodno. Po krajnej mere mne tak
kazalos'. I etot chelovek zasmeyalsya i otvetil, chto ladno, Dzhordzh mozhet
katit'sya vniz po skorostnomu marshrutu, eslihochet, potomu chtoemu na samom
dele nuzhen tol'ko odin iz nas, chtoby onvernulsya i rasskazal. My togda kak
raz vhodili v oblaka...
-- Tebe primereshchilos', |ndzhi, -- perebivate Dzhonas Stenhoup. -- Takogo
prosto ne mozhet byt'.
-- YA govoryu, chto net. YA oshchushchala eti oblaka, ne kak holod, a kak mokruyu
vatu. I Dzhordzh tozhe ponyal, chto etot chelovek hochet sdelat', i zakrichal, no
etot prosto raskryl pravuyu ruku - a ya byla v levoj... i...
Staryj Dzhordzh Kirbi vyletaet iz kadra vniz, kricha i razmahivaya rukami,
i ischezaet vo t'me i meteli.
I snova my vidim |ndzhi v okruzhenii ostrovityan.
-- CHto bylopotom? -- sprashivaet Dzhek.
-- On skazal, chto neset menya obratno. Obratno skvoz' vremya i skvoz'
buryu. On podarit mne zhizn', chtoby ya rasskazala vam - vsem vam, - chto my
dolzhny dat' emu to, chto on hochet, kogda on segodnya pridet.
-- Esli u nas est' chto-to, chto nuzhno etomu Linozhu, -- sprashivaet Robbi,
-- pochemu on prosto eto nezaberet?
-- YA dumayu, on ne mozhet. YA dumayu, eto my dolzhny emu eto otdat'. -- Ona
zamolkaet. -- On velel mne skazat', chto poprosit tol'ko odin raz. On sprosil
menya, pomnyu li yaRoanok i Kroaton, i chto onpoprosit tol'ko odin raz. I ya
skazala - da, pomnyu. Potomu chto esli by ya skazala "net", ili dazhe poprosila
by ego chto-nibud' ob®yasnit', onby sbrosil menya svysoty, kak Dzhordzha. Emu
dazhe ne nado bylo mne etogo govorit' - ya znala. Togda on perestal
podnimat'sya. My sdelali v vozduhe mertvuyu petlyu, i u menya zheludok podkatil k
gorlu, kak budto na karuseli na yarmarke... navernoe, ya snova poteryala
soznanie. Ili eto on so mnoj chto-to sdelal. Ne znayu. Potom ya tol'ko pomnyu,
kak idu v snegu... v beloj mgle... i slyshu signal. YA togda podumala, chto
mayak, navernoe ne svalilsya, potomu chtoya slyshu ego sirenu... i ya poshla na
zvuk, i tut kto-to komne vyhodit iz snega... i ya podumala, chto eto opyat' on,
i opyat' podnimet menya na vozduh... tol'ko na etot raz brosit... i ya
popytalas' bezhat'... no eto byl ty, Dzhek. |to byl ty.
Ona prislonyaetsya golovoj k ego plechu, opustoshennaya svoim rasskazom.
Moment bezmolviya.
-- Pochemu my? Pochemu my? -- pronzitel'no vzvizgivaet Dzhill Robisho.
Neskol'ko mgnovenij bezmolviya.
-- Navernoe, on znaet, chto my umeem hranit' tajny, -- otvechaet
TaviyaGodso.
V podvale deti prodolzhayut pet':
-- U chajnika ruchka, u chajnikanosik...
V seredine ih kruga stoit Ket Uizers, vse tak zhe zalozhiv pal'cem
"Malen'kogo shchenka". My vidim, chtoee korezhit ot otvrashcheniya, no ona pytaetsya
skryt' etoot detej. Melindai Dzhoanna vse eshchestoyat na lestnice, i teper' s
nimi Kirk Frimen v ulichnoj odezhde i s ohapkoj igrushek i igr, kotorye oni s
Majkom privezli iz "Malen'kogo naroda".
-- Deti, esli vy hotite pet', mozhet byt', spoete eshche chto-nibud'? --
govorit Ket. -- "Londonskij most", ili "Fermer iz Della", ili...
Net smysla. Oni ne slushayut. Oni, kazhetsya, voobshche ne zdes'. Tol'ko chto
obyknovennye deti-doshkol'niki, oni vdrug kak-to stali pugayushche daleki.
-- Za ruchkuvoz'mi i postav'na podnosik...
Na slove "voz'mi" oni ostanavlivayutsya, i vse odnovremenno, rezko, kak
shchelchok nozhnic otrezaet pryad' volos. Oni stoyat vokrug Ket - i vse.
-- Rebyatki, ya igrushek privez! -- govorit Kirk. -- Teper'... chto eto?
CHto tut u vas?
Ket v krugu detej perevodit glaza sodnogo lica na drugoe, i v etih
licah net detskoj zhivosti. |tolica religioznyh fanatikov v transe. Glaza kak
bol'shie nuli. Oni prosto stoyat.
-- Baster? -- zovet Ket.
Net otveta.
-- Hejdi?
Net otveta.
-- Pippa?
Net otveta.
-- Ral'fi? CHto s toboj?
Net otveta.
V krug vryvaetsya Melinda Hetcher, chut' ne sbiv s nog Salli Godso i Garri
Robisho. Ona prisedaet okolo Pippy i hvataet ee v ob®yatiya.
-- Pippa, detka, chto s toboj?
Ket vyryvaetsya izkruga. Ej bol'she ne vynesti. Ee perehvatyvaet na
lestnice Kirk:
-- CHto takoe? CHto s nimi?
-- Ne znayu! -- Ket razrazhaetsya slezami. -- Glaza u nih... tam zhe sovsem
pusto!
Melinda s Pippoj krupnym planom - i my vidim, chto Ket prava. Glaza
Pippy pugayut pustotoj, ihotya mat' tryaset ee vse sil'nee i sil'nee - ne v
gneve, v panicheskom strahe, - eto ni k chemu ne privodit.
-- Pippa, prosnis'! Prosnis'! -- krichit Melinda.
Ona terebit ruchki Pippy. Bezrezul'tatno. Melinda diko oglyadyvaetsya i
oret:
--Prosnites' vse!
CHut' povorachivaetsya golova Ral'fi, i v ego glaza vozvrashchaetsya zhizn'. On
ulybaetsya, budto uslyshal ee i otreagiroval... tol'ko v storonu Melindy dazhe
ne smotrit.
-- Smotrite! -- krichit on.
I pokazyvaet v storonu polki, gde lezhit meshok s sharikami.
Vse smotryat, i deti ozhivayut, kak tol'ko chto Ral'fi. No chto zhe imtak
ponravilos'? SHariki? Net, kazhetsya, net. Onismotryat chut' nizhe... no tam
nichego net.
-- Sobachkina golovka! -- krichit v vostorge Hejdi. -- Serebryanaya
sobachkina golovka! Klass!
Ket vdrug s uzhasom ponimaet.
-- Privedi Majka! -- govorit onaKirku.
-- No ya ne ponimayu... -- nachinaet Dzhoanna Stenhoup.
-- Bystree! -- krichit Ket.
Kirk povorachivaetsya i bezhit, brosiv igrushkii golovolomki na lestnice.
-- Sobachkina golovka! Aga! -- podhvatyvaet Don Bilz - my vidim ego
krupnym planom. Kamera sledit za ego vzglyadom:
S polki svisaet trost' Linozha. Vmesto rychashchej golovy volka druzhelyubno
ulybaetsya serebryanyj senbernar.
Melinda stoit na kolenyah vozle Pippy, no Pippa smotrit poverhee plecha
tuda zhe, kuda ostal'nye.
-- Sobachka! Sobachka! -- krichit Pippa.
Melinda v ispuge i nedoumenii oborachivaetsya. Tam nichego net.
V zale Majk podnimaetsya s pomosta. Ego razgovor s Andzheloj zakonchen.
Onobrashchaetsya k Dzheku.
-- Tebe stoilo by otvesti ee kuda-nibud' polezhat'.
-- Neplohaya my...
V tolpu ostrovityan vryvaetsya Kirk.
-- Majk! Majk, tam chto-to s det'mi!
Ispugannyj ropot... no ne tol'ko. Dzhill i |ndi, Majk i Molli, Robbi i
Sendi, Brajty, Hetch, Andzhela, Ursula - roditeli kidayutsya k lestnice.
|ndzhi budto prosypaetsya:
-- Baster? CHto s Basterom? Baster! Baster!
Ona vskakivaet, vybiv chashku s bul'onom iz ruk Dzheka.
-- Lapon'ka, pogodi...
|ndzhi ego ne zamechaet.
-- Baster!
Baster (krupnym planom) vyryvaetsya iz kruga ibezhit k polke, gde visit
na ruchke trost'. On kasaetsya ee... i padaet na pol, kak zastrelennyj.
Deti begut vsled za nim. Oni smeyutsya i raduyutsya, kak budto im tol'ko
chto dali besplatnyj propusk v Disnejlend na celyj den'. Oni kasayutsya
vozduha... ili chego-to, chto vidyat tol'ko oni... i padayut na pol odin za
drugim ryadom s Basterom.
-- Ne davajte im.. -- pytaetsya kriknut' Ket...
I naverhu lestnicy poyavlyaetsya tolpa roditelej s Dzhill i |ndivperedi.
-- S dorogi! -- krichit Robbi.
On otshvyrivaet v storonu Dzhill, chut' ne sbivee s nog- |ndi v poslednyuyu
minutu uspel ee podhvatit' - i grohochet po lestnice v podval.
Ket nichego etogo ne vidit i brosaetsya cherezvsyu komnatu. Garri Robisho
kasaetsya vozduha i tozhe padaet ryadom s drugimi. Teper' tam, gde byl krug,
ostalis' tol'koRal'fi Anderson i Pippa. Pippa vyryvaetsya iz ruk materi. Ket
hvataet Ral'fi v poslednij moment, kogda on hotel kosnut'sya... kosnut'sya
togo, chto on vidit.
-- Pusti! -- krichit Pippa. -- Hochu posmotret' sobachku! Hochu SOBACHKU!
Ket, derzhashchaya Ral'fi, trosti ne vidit, no my vetom kadre vidim... i
Ral'fitozhe. On tyanetsya k nej... pochti dostaet... no Ketottyagivaet ego nazad.
-- CHto ty vidish', Ral'fi?
-- Pusti! Pusti! -- krichit Ral'fi, besheno vyryvayas'.
On snova tyanetsya, i Ket snova tyanet ego nazad... i tut na nee pushechnym
yadrom naletaet Robbi Bilz - onrvetsya k Donu, kotoryj lezhit v kuche
pereputannyh ruk i nog s zakrytymi glazami i vse eshche zazhatym vo rtu
ponchikom. Ket rastyagivaetsya na polu, vypustiv Ral'fi.
-- Donni! -- krichit Robbi, padaya na koleni.
Ral'fi svoboden. On brosaetsya vpered i kasaetsya trosti. Kakoj-to mig
myvidim na ego lice glubokoe i polnoe schast'e.
-- Horoshaya! -- govorit Ral'fi, i tut glaza ego zakatyvayutsya, i on
padaet v kuchu ostal'nyh.
Krupnym planom: Pippa i Melinda. Pippa - edinstvennyj ostavshijsya
rebenok. Ona yarostno boretsya s mater'yu, rvet na nej koftu, pytayas'
vyrvat'sya, i glaza ee ne otryvayutsya ot kakoj-to tochki nad kuchej detej.
-- Net, Pippa! Net! -- govorit Melinda.
-- Pusti! -- krichit Pippa.
Hetch grohochet vniz po lestnice i bezhit k zhene i docheri.
-- Pippa! CHto s to... -- nachinaet on na hodu.
Robbi tozhe derzhitDona na rukah. On bezhit k lestnice, za nim ego
rasteryannaya zhena v polnom uzhase. U nego na puti Soamsy - Betti pomogaet
Bertu vstat'. Tam eshche Dzhonni Garriman, Sanni Brotigan i Apton Bell, no
Soamsy, neschastnye roditeli pokojnogo Billi, - pervoe prepyatstvie na puti
Robbi.
-- S dorogi! -- ryavkaet Robbi - ne slishkombol'shoj diplomat.
On tolkaet Berta, i tot opyat' krichit, udarivshis' slomannoj rukoj o
perila. Betti snova ego podhvatyvaet. Vozmushchennyj Dzhonni zakryvaet Robbi
dorogu.
-- |j, postoj! Ty zhe starogo cheloveka tolkaesh'! I voobshche, kuda ty
sobralsya?
-- Propusti! YA dolzhen vyzvat' emu vracha!
-- Flag tebe v ruki, Robbi Bilz, -- govorit Sanni. -- Blizhajshij vrach na
toj storone proliva v Machiase, a veter uragannyj.
Robbi glyadit na nego vytarashchennymi glazami, i v nih poyavlyaetsya problesk
zdravogo rassudka. Konechno, Sanni prav. K Robbi podbegaet Sandra i laskovo
otvodit volosy Dona s lica. Betti Soams, obnimaya vshlipyvayushchego muzha,
serdito na nih smotrit.
Majk vidit panikusredi roditelej, chto ochen'ploho, i paniku sredi
ostrovityan voobshche, chtomozhet byt' eshche huzhe. On nabiraet pobol'she vozduhu i
oret na predele sil sobstvennyh golosovyh svyazok.
--Vsem! NEMEDLENNO ZATKNUTXSYA!
|to dejstvuet na ego blizhajshih sosedej, oni uspokaivayutsya... i eto tozhe
rashoditsya, kak krugi po vode. Tol'ko Robbi ne povernulsya k konsteblyu, no
vryad li eto nasteper' sil'no udivlyaet.
-- Gde Ferd? Ego hotya by uchili okazyvat' pervuyu pomoshch'... Ferd |ndryus,
gde tebya cherti nosyat?
-- YA zdes'... -- otvechaet Ferd iz tolpy, pytayas' probit'sya.
-- Bystro syuda! Lyudi, propustite ego! Moj mal'chik...
-- Hvatit! -- govorit emu Hetch. -- Zamolchi.
-- Ty mne tut ne komanduj, zhirnyj! Eslinado budet, ya tebya s der'mom
smeshayu!
Oni stoyat licom drug k drugu, kazhdyj s poteryavshim soznaniem rebenkom na
rukah - i vse ravno vot-vot poderutsya.
-- Prekratite! Oba! -- komanduet Majk. -- Robbi, ya ne dumayu, chtoDonu
grozit neposredstvennaya opasnost'. - Ili Pippe, ili Ral'fu, ili ostal'nym
tozhe.
Ursula vse eto vremya stoyala na kolenyah vozle Salli. Sejchas Molli chto-to
govorit ej na uho, i Ursula vstaet.
-- Tak oni... ne mertvye? -- sprashivaet Meri Houpvell.
Teper' vse uspokoilis', glyadya s nadezhdoj. |ndi vzyal svoego Garri na
ruki, Dzhill ryadom s nim. Tut zhe derzhit Bastera Dzhek, a ego zhena, izmuchennaya,
posedevshaya |ndzhi, pokryvaet lico mal'chika poceluyami i chto-to shepchet emu na
uho.
-- Po-moemu... on spit, -- govorit |ndi.
-- |to ne son, -- vozrazhaet Ursula. -- Esli by oni spali, my ih mogli
by razbudit'.
-- Tak chto zhe eto? -- sprashivaet Ferd, protolkavshis' nakonec vpered.
-- Ne znayu, -- otvechaet Majk.
On smotrit na bezmyatezhnoe lico Ral'fi, budto pytayas'po zakrytym glazam
mal'chika ponyat', chto sluchilos'. I kamera sleduet zaego vzglyadom k licu
Ral'fi, ot srednego plana k krupnomu i k samomu krupnomu, ipri etom kadr
rasplyvaetsya, a kogda fokusiruetsya snova, my vidim:
Dnevnoe nebo nad ostrovom, pronzitel'no goluboe, kakoe byvaetvidno
tol'ko s samoleta. My na vysote dvadcati dvuh tysyach futov nad zemlej. Pod
nami na tysyachu futov nizhe shirokayagryada oblakov - ogromnyj pol bal'nogo zala,
letyashchij v nebe. Vidny othodyashchie ot nego v golubiznu shchupal'ca oblakov. Da,
zdes' vse - pokoj i solnechnyj svet. A vnizu prodolzhaetsya adskoe zavyvanie
Buri Stoletiya.
Skvoz' oblaka viden siluet, pohozhijna rimskuyu cifru V, seryj na belom
fone. My budto smotrim na podlodku pod samoj poverhnost'yu okeana ili na
samolet, vyhodyashchij iz-podoblakov.
O samolete my podumali iz-za mesta, no oshiblis'.
Siluet vyhodit izoblakov. No ostrie klina nahoditsya Linozh, odetyj v
svoyu obychnuyu lyzhnuyushapochku, dzhinsovyj kombinezon i zheltye perchatki. Vperedi,
kak putevodnaya zvezda, letit trost'. Linozh chut' otvel ruki ot bokov, i v
odnu iz nihvcepilas' Pippa Hetcher. V druguyu - Ral'fi Anderson, za ih ruki
derzhatsya Hejdi i Baster, dal'she po cepochke Salli i Don, i nakonec - Garri i
malen'kij Frenk Brajt. Veter otnosit im volosy so lba. Odezhda poloshchetsya na
vozduhe. Oni schastlivy neimoverno.
-- Nu kak, detki? -- sprashivaet Linozh, obernuvshis'.
--Uh ty! Klass! Otlichno!
|tim vozglasam net konca.
Linozh krupnym planom, i ego chernye glaza, podernutye vertyashchimisya
krasnymi prozhilkami. Kogda on ulybaetsya, eshche raz otkryvayutsya ottochennye
klyki. Ten' trosti lezhit na ego lice shramom. Deti dumayut, chto ih kataet
skazochnyj drug. My znaem pravdu: oni v kogtyah chudovishcha.
Zatemnenie. Konec akta vtorogo.
Zdanie merii vse tak zhe pochti ne vidno za v'yugoj, tol'ko neskol'ko
ogon'kov svetyatsya hrabro.
Generatornyj saraj tozhe pochti ves' zasypan, no rokot dvigatelya ne
sputaesh' ni s chem. No vot dvigatel' chihaet... zaikaetsya...
I migayut nemnogie ogni v oknah merii. Gasnuti zazhigayutsya snova.
Na kuhne Tess Marshan, TaviyaGodso i Dzhenna Frimen vynimayut iz chulana
ryadom s kladovoj svechi i skladyvayut na kuhonnyj stol. Verhnij svet
prodolzhaet migat'. Taviya i Dzhenna nervno glyadyat vverh.
-- Kak ty dumaesh', generator sdohnet? -- sprashivaet Dzhennau Tess.
-- Aga, -- otvechaet Tess. -- |to chudo, chto on eshche rabotaet, hotya ego ne
otkapyvayut. Navernoe, vyhlopnuyu trubu ne zabivalo iz-za vetra, no teper' on
peremenilsya. V chem-to eto horosho. Mozhet byt', burya nachinaet konchat'sya.
Ona peredaet stopku korobok so svechami Dzhenne i druguyu - Tavii. Tret'yu
beret sama.
-- V glavnyj zal? -- sprashivaet Dzhenna.
-- Aga, imenno - Majk hochet, chtoby snachala bylo gotovo tam. Est' tam
para avarijnyh lamp, no emu etogo malo. Davajte, damy, sdelaem, chto mozhem,
poka eshche vidno.
V konce koridora, vedushchego k fasadu merii viden zasteklennyj ofis
Ursuly Godso i vedushchaya v podval lestnica. Spravazal zasedanij, vidimyj cherez
okna koridora. I tam sobralos' ostrovityan cheloveksto dvadcat', nekotorye
tolkutsya u bufeta (gde uzhe neskol'ko napryazhenno s proviziej), a ostal'nye
rasselis' na skamejkah i razgovarivayut, popivaya kofe.
V koridore stoyat ryady stul'ev - v menee katastroficheskie vremena lyudi
zhdali na nih svoej ocherediv oficial'nye kabinety: postavit' na uchet mashinu,
sobaku, lodku, zaplatit' nalogna nedvizhimost', proverit' spiski izbiratelej,
mozhet byt', vozobnovit' razreshenie na kommercheskuyu lovlyu ryby ili omarov.
Sejchas na nih rastyanulis' eshche desyatka dva ostrovityan - kto tiho
razgovarivaet, kto dremlet. Teper' oni zhdut ne ocheredi, a konca buri.
Bystrym shagom prohodyat Tess, Taviya i Dzhenna so svoimi trofeyami -
svechami. VperediHetch vyhodit iz ofisa Ursuly.
-- CHudesno! -- govorit Taviya Godso.
Mnogie iz sidyashchihv holle, kak pacienty v priemnoj u vracha, s etim
soglasny - oni aplodiruyut, probuzhdaya spyashchih. Te oglyadyvayutsya i sprashivayut,
chto stryaslos'.
-- Ne znaesh', gde Ursula? -- sprashivaet Taviya.
-- Vnizu, s Salli i drugimi, -- otvechaet Hetch. -- Kogda ya poslednij raz
ee videl, ona spala. -- Posle pauzy on dobavlyaet: -- No ne tak, kak deti.
Ponimaesh'?
-- Da... -- govorit Taviya. -- YA uverena, Hetch, vse budet horosho. Oni
prosnutsya i budut zdorovymi.
-- Nadeyus', ty prava, Taviya Godso, -- otvechaet Hetch. -- Molyus', chtoby
ty byla prava.
I on spuskaetsya vniz. ZHenshchiny smotryat emu vsled s glubokim sochuvstviem,
potom idut svoej dorogoj. Kogda oni povorachivayut v zal, snizu podnimaetsya
Dzhoanna Stenhoup.
-- Vam pomoch'?
-- Spustis' vniz i voz'mi ostatok svechej, -- otvechaet Taviya. -- Boyus',
chto generator s minuty na minutu zaglohnet.
Tess, Taviya i Dzhenna idut vzal. Dzhoanna (v rekordnyj srok opravivshayasya
ot shokaiz-za strashnoj smerti svekrovi) napravlyaetsya v kuhnyu.
Verhnij svet migaet, otklyuchaetsya, vspyhivaet snova. Ostrovityane na
stul'yah smotryat vverhi tiho peregovarivayutsya.
Detskaya spal'nya vpodvale pohozha teper' na reanimaciyu. Takoe mozhet
sluchit'sya posle uzhasnoj tragedii, kak esli by vse eti deti stali zhertvoj
strel'by v shkole.
Ursula pridvinula kojku k krovati Salli i spit, derzha ruki docheri v
svoih. Majk i Molli ryadom s Ral'fi, Melinda sidit s Pippoj, otkidyvaya volosy
so lba devochki. Robisho ryadom s Garri, Karvery - s Basterom, Brajty - s
Frenkom, Linda Sent-P'er - s Hejdi. Ryadoms nej Sandra Bilz, tozhe odna.
Vlazhnoj materiej ona lyubovno stiraet kroshki ot ponchika s gub Dona. Oni tak
krepko spyat, chto ih mozhno prinyat' za angelov nebesnyh. Dazhe Dona.
V uglu sidit so slozhennymi rukami prepodobnyj Bob Riggins i molitsya,
nikomu ne meshaya.
Otkinuv zanavesku, poyavlyaetsya Hetch, ostanavlivaetsya i glyadit, kak snova
migaet svet. Svet vozvrashchaetsya, i Hetch idet k roditelyam i detyam.
-- Bez peremen? -- sprashivaet onu Melindy.
Ona kachaet golovoj.
-- U vseh bez peremen?
-- Bez, -- tihim i beznadezhnym golosom otvechaet ona.
-- No dyhanie u nih normal'noe, refleksy normal'nye, i esli otvernut'
veko, zrachok reagiruet na svet. |to vse horoshie priznaki, -- govorit Molli.
Hetch saditsya ryadom s Melindoj i pristal'no smotrit vlico Pippy. Vidit,
kak drozhat i podergivayutsya ee veki.
-- Ej chto-to snitsya, -- govorit on.
-- Im vsem chto-to snitsya, -- otvechaet Majk.
Oni s Majkom pereglyadyvayutsya, i Hetch oborachivaetsya kSandre.
-- Sandra, gde Robbi?
-- Ne znayu.
"I znat' ne hochu" - slyshitsya v ee tone. Ona vytiraet rot Donu, no
kroshek uzhe net - ona prostoego gladit, lyubit ego vsem svoim materinskim
serdcem.
V zale zasedanij Robbi Bilz sidit vodinochestve - bud' on hot' sto raz
izbrannyj menedzher ili kto, a na lichnom urovne ohotnikov obshchat'sya s nim
malo. Za ego spinoj vidny lyudi, razgovarivayushchie mezhdu soboj, pomogayushchie
Tavii, Tess i Dzhenne vstavlyat' svechi v dekorativnye podsvechniki nastenah.
Robbi zapuskaet ruku v karman svoej kurtki i vytaskivaet pistolet, kotoryj
my u nego videli v pervoj chasti. Kladetego na koleni i zadumchivo
rassmatrivaet.
Nachinaet migat' verhnij svet. V takt emu migayut, vklyuchayas', avarijnye
lampochki na stenah. Lyudi nervno glyadyat vverh. ZHenshchiny nachinayut rasstavlyat'
svechi chut' bystree. Eshche bol'she lyudej prihodyat im na pomoshch'.
Robbi ne v nastroenii pomogat' i nereagiruet na perspektivu neizbezhnogo
ischeznoveniya elektricheskogo sveta. On zhivet v mire svoih myslej, gde
tol'komest' imeet znachenie. Poglyadev eshche sekundu-druguyu nasvoj pistolet, ot
suet ego obratno v karman kurtki, chtoby byl pod rukoj. Potom vse tak zhesidit
i smotrit v prostranstvo. Razozlennyj menedzher goroda, kotoryj zhdet, chtoby
pokazalsya Linozh.
V kuhnyu zahodit Dzhoanna Stenhoup i trevozhno smotrit na migayushchij svet.
My vidim generatornyj saraj noch'yu. Motor chihaet... plyuetsya... i naetot
raz ne shvatyvaet snova. On s hripom zamolkaet, i slyshen tol'ko voj vetra.
Tam, gde spyat deti, verhnij svet gasnet. Posle momenta polnoj chernoty
zagoraetsya robkoe avarijnoe osveshchenie iz yashchika, ustanovlennogo vysoko na
stene i v samoj glubine komnaty.
-- Pomozhesh' so svechami? -- sprashivaet Majk Hetcha.
-- Ty kak? -- obrashchaetsya Hetch k Melinde.
-- Pojdi, pomogi, -- otvechaet ona.
Majk i Hetch vstayut i idut na vyhod.
Oni prohodyat cherez zanaves i idut k lestnice.
-- Po radiogovorili, chto shtorm k polunochi sil'no vydohnetsya, -- govorit
Hetch. -- Esli Linozh sobiraetsya chto-to sdelat'...
-- V etom mozhno ne somnevat'sya, -- otvechaet Majk.
V kuhne, gde sejchas Dzhoanna, ochen' temno - tam tol'ko dve avarijnye
lampy, rabotayushchie ot akkumulyatorov, no odna iz nihsovsem ne rabotaet, a
vtoraya ele svetit tonen'koj zheltoj nitkoj. KogdaDzhoanna peresekaet kuhnyu,
lampochka otklyuchaetsya sovsem.
Dzhoanna naoshchup' probiraetsya k kuhonnoj polke - sejchas ona viditsya
lish'ten'yu sredi tenej. Udaryaetsya obo chto-to bedrom i tihovskrikivaet -
skoree ot neterpeniya, chem ot boli. Dojdya do polki, ona vynimaet iz korbki
odnu svechu. Na polke eshche lezhat pachki voshchenyh spichek i kuchka podstavok dlya
svechej. Dzhoanna zazhigaet svechu. Kogda plamyarazgoraetsya, ona nasazhivaet
osnovanie svechi na iglupodstavki.
Potom beret ostal'nye svechi, akkuratno skladyvaya korobki stopkoj na
ruke. Kogda ona povorachivaetsya uhodit', na stole, pribrannom nanoch' i teper'
absolyutno pustom, lezhit trost' Linozha s volch'ej golovoj.
Dzhoanna ahaet, povorachivaetsya... i pryamo perednej stoit Linozh, i ego
ulybayushcheesya lico osveshchaet svet ot svechi Dzhoanny. Ono pohozhe na lico goblina.
Ona ahaet eshche raz, i vse svechi - i korobki, iodna zazhzhenaya - vypadayut izee
ruk. Zazhzhennaya svecha gasnet, eshche raz ostavlyaya ee (i nas) v temnote.
-- Privet, Dzhoanna Stenhoup, -- govorit Linozh. -- Rada, chto staraya suka
sdohla? YA tebe okazal uslugu, o da! Tyhodila s vytyanutym licom, a v dushe
dzhigu otplyasyvala. YA znayu, ya eto po zapahu tvoemu chuyu.
Dzhoanna nachinaet krichat' - na etot raz po-nastoyashchemu, v golos. I
zazhimaet sebe rot dvumya rukami, edva uspev nachat'. No nad etimi rukami -
vytarashchennye v uzhase glaza, i my ponimaem, chto po svoej vole ona ne
zamolchala by.
-- Tiho... tiho... -- laskovo govorit Linozh.
Po koridoru meriiidut Majk i Hetch. Zdes' temno, gorittol'ko para
avarijnyh lampochek, kotorym ostro ne hvataet napryazheniya, neskol'ko svechej,
fonarikov... mozhet, dazhe odna-drugaya zazhigalka. Skvoz' okna vidno, kak
zhenshchiny zazhigayut svechi v zale merii.
-- CHto tam s generatorom, Majk? -- sprashivaet StenHoupvell.
-- On teper' do konca buri otklyuchilsya? -- sprashivaet kto-to eshche.
-- A kak s teplom? -- voznikaet tretij. -- |tu proklyatuyu drovyanuyu pechku
razobrali eshche tri goda nazad! YA im govoril, chto ne nado, prigoditsya v sezon
v'yug v etom godu ili sleduyushchem, tak kto zhe teper' starikov slushaet...
-- U nas hvatit tepla i sveta, ne volnujtes', -- brosaet Majk, ne
ostanavlivayas'. -- I shtorm dolzhen pojti na ubyl' posle polunochi. Tak, Hetch?
-- Tak.
Prepodobnyj Bob Riggins shel za Majkom i Hetchem i neskol'ko otstal na
lestnice (on muzhchina ne hudoj), no teper' dognal.
-- Majkl, eti dobrye lyudi bespokoyatsya ne o svete ili teple, i ty eto
znaesh'.
Majk ostanavlivaetsya i oborachivaetsya. SHepot v koridore stihaet. Riggins
kosnulsya obnazhennogo nerva; on govorit ot imeni vseh, proiznosya to, chego ne
mogut ostal'nye, i Majk eto znaet.
-- Kogda poyavitsya eta lichnost', Majkl, my dolzhny dat' emu to, chto on
hochet. YA molilsya, i takoe ukazanie Gospod'...
-- My poslushaem i togda reshim, -- preryvaet ego Majk. -- Soglasny?
Neodobritel'nyj govor proshel po koridoru.
-- Kak ty mozhesh' tak govorit', -- nachinaet Orv Bucher, -- kogda tvoj
rebenok...
-- Potomu chto ya nikogda ne podpisyvayus' vtemnuyu, -- otvechaet Majk.
I povorachivaetsya uhodit'
-- Est' vremya uporstvovat', Majkl, -- obrashchaetsya knemu prepodobnyj Bob
Riggins. -- No est' vremyaotpustit' vozhzhi radi bol'shego blaga, kak by tyazhko
eto ni bylo. "Pered padeniem voznositsya serdce cheloveka, a smirenie
predshestvuet slave". Pritchi.
-- "Otdavajte kesaryu kesarevo, a Bozhie - Bogu", -- otvechaet Majk. --
Evangelie otMatfeya.
Prepodobnyj Bob Riggins zlitsya, chtoMajk pytaetsya peresporit' ego po
Pisaniyu, no kogda on delaet shag vsled za nim - mozhet byt', chtoby prodolzhit'
spor, - Majk kachaet golovoj.
-- Proshu vas ostat'sya. Situaciya u nas pod kontrolem.
-- YA znayu, chto ty v eto verish', -- govorit svyashchennik. -- No my ne vse v
etom ubezhdeny.
-- I tebe ne greh bypomnit', Majkl Anderson, chto u nas vse eshche
demokratiya! -- vstavlyaet Orv Bucher. -- Hot' v shtorm, hot' ne v shtorm!
Odobritel'nyj ropot.
-- Uveren, esli pamyat' menya podvedet, ty mne napomnish', Orv. Pojdem,
Hetch.
Oni zahodyat v kuhnyu - i ostanavlivayutsya v udivlenii i strahe.
-- Zahodite, zahodite! -- priglashaet golos Linozha.
Na stole i na polke - zazhzhennye svechi. SHCHegol'ski odetyjLinozh stoit,
polozhiv obe ruki (sejchas poka bez zheltyh perchatok) na volch'yu golovu trosti.
I eshche my vidim Dzhoannu Stenhoup. Ona parit vozle steny, pochti kasayas'
golovoj potolka, i nogi ee visyat v vozduhe. Ruki ee rasstavleny v storonu na
urovne poyasa - ne sovsem raspyatie, no navodit na mysl' o nem. V kazhdoj ruke
u nee - zazhzhennaya svecha. Po pal'cam techet rasplavlennyj vosk. Glaza ee
shiroko otkryty. Dvinut'sya ona ne mozhet... no ona v soznanii i v uzhase.
Majk i Hetch ostanovilis', gde voshli.
-- Zahodite, mal'chiki, -- govorit Linozh. -- Bystro i tiho... esli
tol'ko vy ne hotite, chtoby ya zastavil etu suku szhech' sebe lico.
On chut' pripodnimaet trost', i Dzhoanna tochno tak zhe podnimaet svechu k
svoemu licu.
-- Skol'ko volos! -- govorit Linozh. -- Posmotrim, kak oni budut goret'?
-- Net, -- otvechaet Majk.
On vhodit v kuhnyu. Hetch za nim, brosaya vzglyadcherez plecho. Tam Bob
Riggins obrashchaetsya k ostrovityanam, i hotya ne slyshno, chto on govorit, vidno,
chto mnogie s nim soglashayutsya.
-- U vas problemy s mestnym izgonyatelem zlyh duhov? CHto zh, est' odna
vesh', kotoruyu vy, konstebl', mozhete zapomnit' na budushchee... v predpolozhenii,
konechno, chto eto budushchee u vas est'. U prepodobnogo Bobbi Rigginsa est' dve
plemyannicy v Kestine. Simpatichnye blondinki odinnadcati idevyati let. On ih
ochen' lyubit. Mozhetbyt', dazhe slishkom. Kogda oni vidyat ego mashinu, oni
ubegayut i pryachutsya. Na samom dele...
-- Otpustite ee, -- trebuet Majk. -- Dzhoanna kak ty?
Ona ne otvechaet, no glaza ee zakatyvayutsya otuzhasa. Linozh hmuritsya.
-- Esli vy ne hotite videt' missis Stenhoup vvide samoj bol'shoj v mire
prazdnichnoj svechi, ya vam sovetuyu ne zagovarivat', poka vas ne poprosyat.
Hetch, zakrojte dver'.
Hetch zakryvaet. Linozh sledit, potom snova obrashchaet svoe vnimanie na
Majka.
-- Vy ne lyubite znanij?
-- Te, kotorye vy imeete v vidu - net.
-- Aj-yaj-yaj, kak ploho. Prosto stydno. Mozhet byt', vy mne ne verite?
-- YA vam veryu. No delo v tom, chto vy znaete vse plohoe i nichego
horoshego.
-- Ah, kak vozvyshenno. U menya dazhe slezy na glazah vystupili. No v
obshchem celom, konstebl' Anderson, dobro - eto illyuziya. Pobasenki, kotoryelyudi
sebe rasskazyvayut, chtoby prozhit zhizn', ne slishkom mnogo placha.
-- V eto ya ne veryu.
-- YA znayu. Vy do samogo konca derzhites' dobra... tol'ko v etot raz,
kazhetsya vam dostanetsya spichka s korotkim koncom.
On smotrit na Dzhoannu, pripodnimaet trost'... i medlenno ee opuskaet.
Pri etom Dzhoanna soskal'zyvaet po stene. Kogda ee nogi kasayutsya pola, Linozh
naduvaet gubyi slegka duet. Po komnate pronositsya veter. Plamya svechej na
stole i polke kolebletsya, svechi v rukah u Dzhoanny gasnut. I chary s nee
spadayut. Ona brosaetsvechi i bezhit k Majku, vshlipyvaya. Probegaya mimo Linozha,
ona ot nego otshatyvaetsya. On ulybaetsya ej otecheskoj ulybkoj, a Majk obnimaet
ee za plechi.
-- Vash gorod polon prelyubodeev, pedofilov, vorov, obzhor, ubijc,
huliganov, moshennikov i skuperdyaev. I kazhdogo iz nih ya znayu. Rozhdennyj v
grehah - rassyp'sya v prah. Rozhdennyj v gryazi - v ad polzi.
-- On d'yavol! -- vshlipyvaet Dzhoanna. -- Ne podpuskaj ego bol'she ko
mne! YA vse sdelayu, tol'ko ne podpuskaj ego ko mne!
-- CHego vy hotite, mister Linozh? -- sprashivaet Majk.
-- CHtoby cherez vas vse sobralis' v tom zale - dlya nachala. Provedem
nezaplanirovannoe gorodskoe sobranie, tochno v dvadcat' odin nol'-nol'. A
potom... potom uvidim.
-- CHto uvidim? -- sprashivaet Majk.
Linozh prohodit k zadnej dveri, pripodnimaet trost', i dver' otvoryaetsya
nastezh'. Vryvaestya shtormovoj veter, gasya vse svechi. Siluet - Linozh -
oborachivaetsya. V konture ego golovy dergayutsya krasnye linii, osveshchayushchie ego
glaza.
-- Uvidim, zakonchil li ya s etim gorodom... ili tol'ko nachal. V devyat'
vechera rovno, konstebl'. Vy... on... ona... prepodobnyj Bobbi... menedzher
goroda Robbi... vse i kazhdyj.
On vyhodit, i dver' za nim zahlopyvaetsya.
-- CHto zhe nam delat'? -- sprashivaet Hetch.
-- A chto my mozhem sdelat'? -- otvechaet Majk. -- Vyslushaem, chegoon
hochet. Esli est' drugoj vyhod, ya ego ne vizhu. Skazhi Robbi.
-- A kak s det'mi? -- sprashivaet Hetch.
-- YA za nimi prismotryu, -- govorti Dzhoanna. -- YA vse ravno ne mogu byt'
tam, gde on. Opyat' - ni za chto!
-- Tak ne pojdet, -- govorit Majk. -- On hochet, chtoby sobralis' vse, a
znachit i ty, Dzho. -- On zadumyvaetsya. -- My perenesem ih naverh. Vmeste s
krovatyami. Postavim szadi v zalezasedanij.
-- Da, eto pojdet, -- soglashaetsya Hetch. Kogda Majk otkryvaet dver', on
dobavlyaet: -- YA nikogda v zhizni eshche ne byl takispugan.
-- YA tozhe.
I oni idut soobshchit' o sobranii vyzhivshim v etu buryu.
Snaruzhi kupol s memorial'nym kolokolom pochti ischez pod sugrobami. I na
odnom iz sugrobov - chto pochti takoe zhe chudo, kak hozhdenie po vode - stoit
Andre Linozh. Trost' ego postavlena mezhdu stupnyami v sneg. On smotrit na
meriyu... storozhit... vyzhidaet.
Zatemnenie. Konec akta tret'ego.
Vse eshche duet veter na uglu Mejn-strit i Atlantik-strit, nametaet
sugroby i volochet pozemku, no snegopad pochti prekratilsya.
U ostatkov prichala volny po-prezhnemu b'yut v bereg, no uzhe ne tak
yarostno. U podnozhiya Atlantik-strit lezhit rybach'ya lodka, i ee nos votknulsya v
razbituyu vitrinu magazina suvenirov Littl-Toll-Ajlenda.
Na nebe ponachalu vidny tol'ko chernota i begushchie tuchi, no gde-to
chut'-chut' bledneyut prosvety, kakoe-to serebrenie. V etom svete chut' vidnee
dymchatye, bespokojnye teni oblakov, i potom, vsego na mig-drugoj, sverkaet
polnaya luna v promoine i snova ischezaet.
Zdanie merri skvoz' vertyashchuyusya zavesu snega vse tak zhe pohozhe na mirazh.
Pod prikrytiem svoego kupola raskachivaetsya po vetru memorial'nyj kolokol i
tiho pozvanivaet.
My vidim krupnym planom staromodnye kvarcevye chasy. Kogda malaya strelka
ukazyvaet tochno na devyat', oni nachinayut bit'. Kamera ot®ezzhaet, otkryvaya nam
zal zasedanij Littl-Toll-Ajlenda.
|to krasivoe i yarkoe zrelishche. Vse nashi znakomye uzhe zdes', plyus eshche
ostal'nye ostrovityane - vsego dvesti. Stranno vyglyadyat oni pri svechah - kak
zhiteli derevni proshlyh vremen... vremen Salema i Roanoka, skazhem tak.
V perednem ryadu sidyat Majk i Molli, Hetch i Melinda, prepodobnyj Bobbi
Riggins i ego zhena Keti, Ursula Godso i Sandra Bilz. Robbi Bilz na pomoste,
za nebol'shim derevyannym stolomsleva. Pered nim na stole nebol'shaya tablichka s
nadpis'yu "MENEDZHER".
Za ryadami skameekpostavleny v uglu vosem' krovatej. Po obe storony
etogo anklava sidyat |ndzhi Karver, Taviya Godso, Dzhoanna Stenhoup, |ndi
Robisho, Ket Uizers i Lyus'en Furn'e. Oniohranyayut detej - naskol'ko mogut.
Poslednij udar chasov zatihaet v shume vetra snaruzhi. Lyudi oglyadyvayutsya v
poiskah lyubogo priznaka prisutstviya Linozha. CHerez minutu-druguyu Robbi
podhodit k kafedre, nervno odergivaya kraj kurtki.
-- Ledi i dzhentel'meny, ya, kak i vy, neochen' znayu, chego my zhdem, no...
-- A togda, mozhet ty syadesh' i budesh' zhdat', kak i my, Robbi? --
sprashivaet Dzhonni Garriman.
|ti slova vstrechayut nervnym smehom. Robbi kidaet na Dzhonni hmuryj
vzglyad.
-- YA tol'kohotel skazat', Dzhonni, chto ya uveren - my najdem vyhod iz....
iz etoj situacii... esli budem derzhat'sya vmeste, kak vsegda bylo u nas na
ostrove...
Vhodnaya dver' raspahivaetsya s gromkim i gulkim stukom. Snaruzhi, na
kryl'ce, vidny botinkii drevko trosti Linozha.
Robbi Bilz zamolkaet i glyadit na dver'. S ego lica pot l'etsya ruch'em.
Perebivkoj idut lica ostrovityan: Taviya... Dzhonas Stenhoup... Hetch...
Melinda... Orv... prepodobnyj Bob Riggins... Lyus'en... drugie. Vse smotryat
na dver'.
Botinki stupayut na cherno-belyj shahmatnyj kafel'. Trost' ne otstaet,
postukivaya cherez pravil'nye intervaly. My sledim za botinkami, poka oni ne
podhodyat k dveri, vedushchej v zal zasedanij. Tut kamera rezko naezzhaet na
dver', na steklyannyh stvorkah kotoroj napisano:
ZAL ZASEDANIJ M|RII
LITTL-TOLL-AJLENDA.
Pod etim drugaya nadpis':
BUDEM VERITX V BOGA I DRUGV DRUGA.
Ostrovityane smotryat na voshedshego, i glaza u nih rasshireny ot straha.
Dve ruki v zheltyh perchatkah berutsya za ruchki i raspahivayut dveri pryamo
na kameru...
V dveryah stoit Linozh v svoej kurtke i zheltyh perchatkah, sunuvtrost'
podmyshku. On ulybaetsya, glaza u nego bolee ilimenee normal'nye, chudovishchnye
zuby skromno spryatany. On snimaet perchatki i suetih v karman kurtki.
Medlenno, v tishinetakoj plotnoj, chto ona oglushaet, Linozh vhodit v zal.
Slyshno tol'ko mernoe tikan'e chasov.
Linozh medlenno idet po proletu za skam'yami v napravlenii stolov, gde
byl bufet. Vse ostrovityane, krome sidyashchih v poslednih ryadah (to est' teh,
kto vsego blizhe k Linozhu), povorachivayutsya posmotret' na nego, i v glazah ih
nedoverie i strah.
Kogda Linozh podhodit k krovatyam i spyashchim detyam, samonaznachennye strazhi
sdvigayutsya vmeste, sozdavaya bar'er iz svoih tel mezhdu Linozhem i det'mi.
Linozh dohodit do povorota v central'nyj prohod, vedushchij k pomostu.
Minutu on tam stoit, blagosklonno ulybayas', yavnonaslazhdayas' strahom i
nedoveriem, klubyashchimisya v bezmolvnoj komnate. Budto pitaetsya imi.
Zdes' my vidim v perebivkah vseh znakomyh ostrovityan. Na lice Ket
napisan vyzov: "|tih detej ty voz'mesh' tol'ko cherez moj raschlenennyj trup".
CHestnoekrugloe lico Hetcha ispolneno reshimosti i napryazheniya, u Melindy v
licestrah i otchayanie. I ostal'nye: Dzhek Karver... Ferd |ndryus... Apton
Bell... vse boyatsya, vse podavleny prisutstviem sverh®estestvennogo... a chto
on - sverh®estestvennyj, oni chuyut.
I poslednim my vidim Robbi s zalitym potom licom i rukoj, gluboko
zasunutoj v karman, gde on spryatal pistolet.
Linozh postukivaet trost'yusnachala po skam'yam sleva, potom sprava ot
prohoda - kak postukival po kalitke Marty. Slyshno shipenie, i dym podnimaetsya
ot obuglennyh mest, kotoryh kosnulas' trost'. Sidyashchie poblizosti
otshatyvayutsya proch'. Te, kto byl sprava - eto sem'ya Houpvellov - Sten, Meri i
Devi. Linozh im ulybaetsya, i na etot raz guby ego priotkryvayutsya nastol'ko,
chto pokazyvayut konchiki klykov. Vse tri Houpvella reagiruyut. Meri obnimaet za
plechi svoego syna i smotrit na Linozha so strahom.
-- Privet, Devi! -- govorit Linozh. -- Otlichnoe budet sochinenie - "Kak ya
provel uikend"?
Devi ne otvechaet. Linozh glyadit na nego, ulybayas' po-prezhnemu.
-- Tvoj otec vor. On za poslednie shest' let ukral bolee chetyrnadcati
tysyach dollarov v kompanii moreproduktov, gde rabotaet. Na eti den'gi on
igraet. -- I Linozh soobshchaet doveritel'no: -- On proigryvaet.
Devi povorachivaetsya i brosaet na svoego otca vzglyad, polnyj straha i
neveriya. "YA ne veryu, -- govorit etot vzglyad. -- Moj papa - nikogda! " - no
on na mig vidit v lice Stena neprikrytuyu vinu i strah pojmannogo v kapkan
zverya. |toj minuty hvataet, chtoby gluboko potryasti veru mal'chika v otca,
kotoryj byl kumirom.
-- Papa?...
-- YA ne znayu, kto vy, mister, -- govorit Sten, -- no vy lzhete. Lzhete!
Horosho, no nedostatochno. Nikto ne verit emu, v tom chisle ego zhena i
syn.
-- Rozhdennyj vo lzhi dvazhdy skazhi... a Devi? Hotya by dvazhdy.
S Houpvellami on pokonchil. Vera drug v drugav etoj sem'e pogibla vmigi
naveki. Linozh medlenno dvizhetsya po prohodu k pomostu. Kazhdyj glaz lovit ego
netoroplivoe prodvizhenie - i tut zhe otvorachivaetsya; kazhdoe serdce vspominaet
svoi oshibki i obmany. Dojdya do Dzhonni Garrimana, Linozh ostanavlivaetsya i
ulybaetsya snova.
-- Ba, da eto Dzhonni Garriman! Kotoryj szheg stolyarnyj ceh v Machiase po
tu storonu proliva!
-- YA... da ty... ne bylo etogo!
-- Eshche kak bylo! -- ulybaetsya Linozh. -- Dva goda nazad, kogda tebya
uvolili! -- On povorachivaetsya k Kirku Frimenu. -- A Kirk pomogal... pravda?
Konechno, pomogal - na to i druzhba, verno? -- I snova k Dzhonni. -- Sem'desyat
chelovek poteryali rabotu, no ty za sebya otplatil, a eto samoe glavnoe,
pravda? A kak zhe!
Ostrovityane smotryat na Dzhonni, budto vidyat ego vpervye... i na Kirka
tozhe. Dzhonniszhimaetsya pod etimi vzglyadami do rosta v odin fut.
-- Vidish', dubina! -- obrashchaetsya k Dzhonni Kirk. -- Smotri, vo chto ty
nas vtravil!
-- Zatknis'! -- otvechaet Dzhonni, i Kirk zatykaetsya, no pozdno.
Linozh, ulybayas', idet k pomostu. Vse glyadyat na nego, ezhas', kak sobaki,
kotoryh chasto b'yut. Ni odin ne reshaetsya vstretit'sya s nim vzglyadom.
Kazhdyjnadeetsya, chto Linozh ne ostanovitsya vozle nego, ne zagovorit, kak so
Stenom i Dzhonni Garrimanom.
No Linozh ostanavlivaetsya eshche raz vozle Dzheka Karvera. Dzhek sidit sredi
teh dvoih, kotoryh Linozh uzhe nazval v svyazi s izbieniem molodogo geya. Dzhek
podnimaet na Linozha glaza i bystro ih otvodit. Tak zhe ne v svoej tarelke
chuvtsvuyut sebya Aleks Haber i Lyus'en Furn'e.
-- Da, rebyata, vam by posmotret' na togo pidora, kotorogo vy otdelali.
Vy by tak prikololis' iz-za povyazki u nego cherez glaz. Krepdeshinovaya takaya
povyazka.
|ndzhi Karver prislushivaetsya. Hmuritsya. CHto tam Linozh govorit pro ee
muzha? CHto on kogo-to izbil? Byt' etogo ne mozhet! Ili... mozhet?
-- Zatknis', -- govorit Dzhek, no edva li gromche shepota.
-- |tot paren' zhivet v odnom iz domovbez lifta na Kenel-strit, pryamo za
Lisbonom. Mogu dat'adres. Ne znayu, mozhet, vy zahotite emu do konca svet
pogasit'? Lyus'en, kak naschet vybit' emu vtorojglaz? Okonchit' rabotu?
Lyus'en molchit, glyadya v pol.
-- Aleks?
Aleks tozhe onemel.
-- Rozhdennyj v grehah - rassyp'sya v prah, -- govorit Linozh i ostavlyaet
ih v pokoe, idyadal'she k pomostu.
Robbi Bilz vse eshche stoit mezhdu svoim stolomgorodskogo menedzhera i
pomostom, vse eshche techet pot po ego licu, vorotnik rubashki promok. I on
vidit:
Po prohodu, v toj zhe bol'nichnoj rubashke, s raspushchennymi sedymi
volosami, idet poddel'naya mat'. Konechno, eto vse tot zhe Linozh, i on szhimaet
v ruke vse tu zhe trost' s volch'ej golovoj.
-- Pochemu yadolzhna byla umeret' sredichuzhih, Robbi? -- sprashivaet
poddel'naya mat'. -- Tymne vse eshche ne ob®yasnil etogo, Robbi. Pochemu ya dolzhna
byla umeret', prizyvaya tebya? YA tol'ko hotela proshchal'nogo poceluya...
Linozh ( v etom kadre v samom dele Linozh) priblizhaetsya, i Robbi
vyhvatyvaet pistolet.
-- Ne podhodi! -- krichit on. -- Preduprezhdayu, ne podhodi!
-- Oh, polozhi eto! -- govorit Linozh.
Ruka Robbi razzhimaetsya. My vidim, kak on boretsya, ne davaya ee razzhat',
no budto ch'ya-to ruka kuda bol'she - kotoroj my ne vidim - otgibaet emu pal'cy
odin za drugim. Pistolet padaet napomost', na kotoryj uzhe vshodit Linozh.
Robbi vidit, kak poddel'naya mat' vshodit po stupenyam, i bol'nichnaya
rubashka razvevaetsya vokrug toshchego tela. Ona nastavlyaet na Robbi konec
trosti, i slezyashchiesya starcheskie glazazloveshche vspyhivayut.
-- Pochemu ty ne skazhesh' etim lyudyam, gde ty byl i chto delal, kogda ya
umirala, Robbi? Navernoe, tvoej zhene budet osobenno interesno, pravda,
Robbi?
-- Zatkni past'! -- krichit Robbi. -- Sandra, ty ne ver' emu! Ne slushaj!
On vse vret!
V nedoumenii i strahe Sandra Bilz pytaetsya vstat' smesta. Ursula
uderzhivaet ee za ruku i zastavlyaet snova sest'.
Linozh na pomoste tyanet ruku k licu Robbi, shchelkaya pal'cami, kak past'yu.
-- Tvoi glaza, Robbi...
Robbi smotrit na poddel'nuyu mat'.
-- YA vyem tvoi glaza pryamo iz golovy...
Starcheskaya kostlyavaya ruka, v kotoroj net trosti, prodolzhaet shchelkat'.
Robbi pyatitsya, nogi u nego zapletayutsya, i on padaet. Otpolzaet ot
Linozha-materi na yagodicah, ottalkivayas' nogami, i zapolzaet po svojstol
gorodskogo menedzhera. Tam i ostaetsya, tiho skulya i bormocha. Pistolet ego,
zabytyj, valyaetsya futah v pyati.
Po ryadam ostrovityan prohodit ispugannyj govor, a Linozh vshodit na
tribunu i beretsya za ee kraya, kak uverennyj v sebe politik, sobirayas' nachat'
rech'.
-- Ne volnujtes', rebyata - on vpolne opravitsya, eto ya vam govoryu. A
poka chto gorazdo udobnee, chtoby on sidel pod stolom, vmesto togo, chtoby po
nemu stuchat', ne tak li? Neskol'ko spokojnee. Prodolzhim. Skazhi pravdu... --
on ostanavlivaetsya, ulybaetsya, - ... i posrami d'yavola.
Vse smotryat na nego molcha i so strahom. On na vseh - s ulybkoj.
-- Itak, my podhodim k suti voprosa. YA vam ego izlozhu, potom sojduvniz
i podozhdu, poka vy primete reshenie.
Vstaet Sanni Brotigan. On ispugan, no reshilsyaskazat'.
-- Pochemu vy prishli syuda? Pochemu imenno my?
-- Est' v vas chto-toochen' dlya menya protivnoe, -- pochti neslyshno govorit
Majk.
Molli beret ego za ruku. Majk spletaet s nej pal'cy, podnimaet ee ruku
k svoemu licu i tretsya shchekoj.
-- YA zdes' potomu, chto na ostrovah narod umeetob®edinyat'sya radi obshchego
blaga, kogda eto nado... i etot narod znaet, kak hranit'sekrety. Tak bylona
ostrove Roanok v 1587 godu, tak i na ostroveLittl-Toll-Ajlend v 1989.
-- Govorite delo! -- vstaet Hetch. Hvatit hodit' vokrug da okolo.
Skazhite, chego vy hotite.
Hetch saditsya. Linozh stoit na pomoste s opushchennoj golovoj, budto
zadumalsya. Ostrovityane, zataiv dyhanie, zhdut prodolzheniya. Na ulice stonet
veter. Nakonec chuzhak podnimaet golovu i oglyadyvaet auditoriyu.
-- Vashi deti zdes', s vami... noih zdes' net. To zhe samoe i so mnoj,
potomu chto chastichno ya s nimi.
On pokazyvaet napravo, gde nahodyatsya okna vneshnej steny. V pogozhij den'
zdes' byl by vidna sbegayushchij k prichalam sklon, na proliv i na materik.
Sejchas okna temny... do tehpor, poka Linozh ne podnimaet trost' i ne
pokazyvaet na nih golovoj volka.
Okna polny yarkim golubym svetom. Ostrovityane porazheny, ispugany,
nekotorye bukval'no zakryvayut glaza rukoj.
-- Smotrite! -- trebuet Linozh.
Kamera naplyvaet na central'noe okno. Goluboe nebo... vnizu oblaka...
klinovidnyj stroj ptic (mozhet byt', utok? ) derzhit svoj put' nad oblakami.
Tol'ko eto neutki... ne gusi... eto... eto...
V "detskom uglu" zala zasedanij vskakivaet na nogi |ndi Robisho, ne
otkryvaya glaz ot siyayushchego okna. Na ego lice - smyatenie.
-- Garri... o Gospodi, eto Garri!
On oborachivaetsya na spyashchego syna, vidit, chto mal'chik ne ischez, i snova
povorachivaetsya k oknu. Ryadom s nim voznikaet |ndzhi.
--Baster! Dzhek, eto Baster tam!
-- |to vse oni tam, -- govorit Linozh pryamo v kameru.
I my vidim tu zhe kartinu - Linozh letit vo glave klina za letyashchej
trost'yu. On derzhit za ruki Pippu iRal'fi, kak i prezhde, i ostal'nye deti
vytyanulis' za nimi, sostavlyaya klin. Deti smeyutsya, raduyutsya, schastlivye do
krajnosti. Poka...
-- No esli ya ih broshu tam... -- zvuchit golos Linozha...
Linozh v nebe otpuskaet ruki Ral'fi i Pippy, i vyrazheniya schast'ya na ih
licah smenyaetsya uzhasom. S krikami rasceplyayas', vse vosem' detej kuvyrkayutsya
vniz, i ih pogloshchaet gustoe oblako.
-- ... oni pogibnut zdes', -- govorit Linozh v kameru.
Stoyashchij na pomoste Linozh opuskaet trost', i yarkaya golubizna okna
propadaet - oni snova stanovyatsya chernymi. Ostrovityane potryaseny do samoj
glubiny dushi. Estestvenno, bolee vseh potryaseny roditeli.
-- I vy uvidite, kak eto budet, -- govorit Linozh. -- Oni pogasnut...
On naduvaet guby, chut' povorachivaetsya vlevoi duet. Neskol'ko svechej na
stene (tochnee, rovno vosem') gasnut.
-- ... kak svechi na vetru, -- zakanchivaet Linozh s ulybkoj.
Ursula Godso vskakivaet na nogi. Kogda-to krasivoe, ee lico iskazheno i
sostareno gorem. Ona kachaetsya, chut' ne padaet, no Melinda podhvatyvaet ee i
ne daet svalit'sya. Ursula molit ot vsego serdca, zalivayas' slezami.
-- Tol'ko ne trogajte moyu Salli, mister! U menya ona teper' odna
ostalas'! My dadim vam to, chto vy hotite, klyanus' vam, dadim, esli u nas
etoest'. Pravda ved'? -- Ona povorachivaetsya k sobraniyu.
Ket Uizers... Sanni... Della Bissonet... Dzhenna Frimen... Dzhek, Lyus'en
i Aleks Haber, vinovato sbivshis' v kuchku... vse kivayut isoglasno bormochut.
Da, oni otdadut Linozhu to, chto on hochet. Oni k etomu gotovy.
-- Tak chto zhe eto? -- vstaet Hetch v pervom ryadu ryadom so svoej zhenoj.
-- Skazhite nam.
-- YA dolgo zhivu na svete, -- govorit Linozh. -- Tysyachi let. No ya ne iz
bogov, i ya ne bessmertnyj.
On beret svoyu trost' za seredinu, podnimaet ee nad golovoj i
povorachivaet gorizontal'no pered svoim licom. Edva zametnaya ten' ot svechej
lozhitsya na ego lico ot lba i nizhe. Pri etom sil'noe i krasivoe lico cheloveka
let pod sorok menyaetsya... stareet. |to morshchinistoe iobvisshee lico cheloveka
ne starogo- drevnego. I glaza vyglyadyvayut iz-pod opuhshih vek, a pod nimi
visyat meshki.
Ahan'e i govor v zale. I snova kamera vyhvatyvaet lica iz tolpy,
pokazyvaya ih reakciyu. Vot |ndi Robisho, sidyashchij ryadom so svoim synom, derzhit
ego za ruku, poglazhivaya.
-- Itak, vy vidite, kakoj ya na samom dele. Staryj. Bol'noj. Fakticheski
na krayu mogily.
Linozh snova podnimaet trost', i ten' uhodit s ego lica, i vozvrashchaetsya
ego molodost'. On perezhidaet govor vzale.
-- Esli schitat' srokami vashih zhiznej-podenok mne zhit' eshche dolgo. YA budu
hodit' pozemle i togda, kogda vse vy, krome samyh yunyh - mozhet byt', Devi
Houpvella ili Dona Bilza...
Perebivka. Sidyashchij ryadom s roditelyami Devi Houpvell i spyashchijDon.
-- ... ujdete vzemlyu. No po moim merkam, mne malo ostaetsya vremeni. Vy
sprashivaete menya, chego ya hochu?
Kamera pokazyvaet Majka i Molli Andersonov. Majk uzheponyal, i v lice ego
uzhas i negodovanie. Kogda on nachinaet govorit', golos ego vozvyshaetsya ot
shepota do voplya. Molli szhimaet ego ruku.
-- Net, -- govorit Majk. -- Net, net, net...
Linozh prodolzhaet, ne obrashchaya vnimaniya na Majka.
-- Mne nuzhen kto-to, kogo ya vospitayu i vyuchu; kto-to, komu ya peredam
vse, chto znayu i umeyu, kto budet vypolnyat' moyu rabotu, kogda sam ya etogo
delat' uzhe ne smogu.
Majk vskakivaet, uvlekaya za soboj Molli.
-- Net! Net! Nikogda!
Linozh po-prezhnemu ne obrashchaet vnimaniya na Majka.
-- Mne nuzhen rebenok. Odin iz teh, kto spit tam, v uglu. Kto - nevazhno;
oni odinakovy v moih glazah. Dajtemne to, chto ya hochu- dajte po sobstvenno
vole, - i ya ujdu.
-- Net! -- krichit Majk. -- Nikogda ne otdadim my tebenashih detej!
Nikogda!
On vyryvaetsya iz ruki Molli i brosaetsya k lestnice na pomost, yavno
sobirayas' raspravit'sya s Linozhem. V ego yarosti ischezli lyubye somneniya,
smozhet li on vozobladat' nadsverh®estestvennoj silojLinozha.
-- Derzhite ego! -- krichit Linozh. -- Esli ne hotite, chtoby ya sbrosil
detej s neba! A ya broshu! Klyanus', broshu!
V detskom uglu deti zavorochalis' na kojkah i zastonali, bezmyatezhnost'
ih lic narushilas' strahom... ili chem-to sluchivshimsya daleko-daleko ili
vysoko-vysoko.
-- Derzhite ego! -- krichit v uzhase Dzhek Karver. -- Ostanovite ego! Boga
radi, ostanovite!
Prepodobnyj Bob Riggins obhvatyvaet Majka za plechi ran'she, chem Majk
uspevaet dobezhat' do stupenej. Hetch prisoedinyaetsya ran'she, chemMajk mog by
stryahnut' s sebya Rigginsa, kotoryj hotya chelovek krupnyj, no skoree zhirnyj,
chem sil'nyj.
-- Net, Majk! -- govoritHetch. -- My dolzhny ego vyslushat' - hotya by
vyslushat'...
-- Net! -- krichit Majk, vyryvayas'. -- Pusti menya, Hetch! CHert tebya
voz'mi...
On pochti vyrvalsya, no ego perehvatyvayut Lyus'en, Sanni, Aleks i Dzhonni.
|to rebyatazdorovye. Oni sazhayut ego obratno na siden'ev pervom ryadu. My
vidim, chto pri etom oni ispytyvayut nelovkost', no nastroeny vse ravno
reshitel'no.
-- Majk Anderson, ty spokojno posidish', poka on skazhet svoe slovo, --
govorit Dzhonni. -- My ego vyslushaem.
-- Tak nado, -- dobavlyaet Lyus'en.
-- Vy ne ponimaete, -- govorit Majk. -- Slushat' ego - eto samoe hudshee,
chto my mozhem sdelat'!
On oglyadyvaetsya na Molli za pomoshch'yu i podderzhkoj, i to, chto on vidit,
zastavlyaet ego ocepenet'. |to- smes' neuverennosti i otchayaniya.
-- Molli? Molli? -- v uzhase zovet Majk.
-- YA ne znayu, Majk. YA dumayu, luchshe ego vyslushat'.
-- Vyslushat' - eto ved' ne povredit, -- govorit Melinda.
-- On priper nas k stenke, -- dobavlyaet Sanni.
Oni povorachivayutsya k Linozhu.
Vse glaza povernuty k nemu. Vse zhdut glavnyhslov.
I Linozh nachinaet govorit'. I kamera medlenno na nego naplyvaet do
krupnogo plana.
-- V dele, podobnom etomu, ya ne mogu vzyat' sam... hotya mogunakazyvat',
v etom ya vas uveryayu. Otdajte mneodnogo rebenka iz teh, chto spit vontam, daby
ya vospital ego kak svoego - i ya ostavlyu vas v pokoe. On ili onaprozhivet
dolgo, i kogda ostal'nye spyashchie uzhe umrut, on ili onavse eshche budet zhit', i
mnogoe uvidit. Dajte mne to, chto ya hochu - i ya ujdu. Otkazhite mne - i te sny,
chto vy videli proshloj noch'yu, stanut yav'yu. Deti upadut s neba, a vy vse
pojdete v okean para za paroj, i kogda konchitsya burya, etot ostrov budet
takim, kak byl posle buri Roanok. Pustoj. Pokinutyj. YA dayu vampolchasa.
Obsudite vopros... dlya chego zhe eshche sushchestvuyut gorodskie sobraniya? A potom...
On zamolkaet. Kamera dohodit do maksimal'no krupnogo plana.
-- Reshajte.
Zatemnenie. Konec akta chetvertogo.
U zdaniya merii veter vse tak zhe kruzhit pozemku, no snegopad perstal.
Burya stoletij - po krajnej mere ta, chto sozdana Mater'yu-Prirodoj, -
okonchena.
V nebe oblaka nachinayut podnimat'sya i rashodit'sya. Kogda na etot raz
poyavlyaetsya polnaya luna, ona ostaetsya v nebe.
My idem po koridoru merii k steklyannym dveryam v zal, i vnizu kadra
mel'kaet nadpis':
BUDEM VERITX V BOGA I DRUGV DRUGA.
Vidno, kak Robbi Bilz vylezaet iz-pod stola (volosy ego rastrepany),
vstaet i idet k pomostu.
Vse sleduyushchee, kakby ni bylo ono smontirovano, my vidim kak edinoe
celoe.
Robbi dohodit do pomosta i oglyadyvaet molchalivyj ozhidayushchij zal. Na
pervoj skam'e Majk ostaetsya sidet', hotya i vibriruet pochti zametno, kak
provod pod vysokimnapryazheniem. S odnoj storony ot nego Hetch, s drugoj -
Molli. Majk derzhitee za ruku, ona smotrit na nego trevozhno. Na sleduyushchej
skam'e za nimi Lyus'en, Sanni, Aleksi Dzhonni - dobrovol'nyj konvoj. EsliMajk
popytaetsya vmeshat'sya v process prinyatiya resheniya, oni ego uderzhat.
A v koncezala, gde spyat deti, vzroslyh pribavilos'. K sidyashchej vozle
Salli Tavii prisoedinilas' Ursula, vozle Garri uzhe sidyat i |ndi, i Dzhill, i
Dzhek podoshel k |ndzhi, ne pokidayushchej Bastera... no kogdaon popytalsya obnyat'
ee za plechi, ona vyskol'znula, uhodya ot ego prikosnoveniya. "Tebe pridetsya
koe-chto ob®yasnit', Dzheki", - kak mog by skazat' Riki Rikardo. Melinda sidit
vozle Pippy, Sandravozle Dona ryadom s nej. Karla i Genri Brajt sidtya v
iznozh'e krovati Frenka, derzhas' za ruki. Linda Sent-P'er - okolo Hejdi. No
vnimanie vseh roditelej obrashcheno nena detej, a na Robbi Bilza, naznachivshego
sebya predsedatelem... i na zemlyakov-ostrovityan, kotorye reshayut sud'bu ih
detej.
S ogromnym usiliem ovladev soboj, Robbi zaglyadyvaet pod pomost i
vynimaet predsedatel'skij molotok - staryj i tyazhelyj, relikt, sohranivshijsya
eshche s semnadcatogo veka. Minutu na nego glyadit, budtonikogda ne videl, i
opuskaet na stol s gromki rezkim stukom. Neskol'ko chelovek vzdragivayut.
-- YA prizyvayu sobranie k poryadku. Po-moemu, luchshe vsego budet reshat'
eto delo tak, kak my reshali by lyuboj gorodskoj vopros. V konce koncov, tak
ved' ono i est'? |to gorodskoj vopros?
Molchanie i napryazhennye lica. U Majka takoj vid, budto on hochet otvetit'
- no on molchit. Molli vse tak zhe trevozhno smotrit na svoego muzha i gladit
ego ruku, kotoraya krepko(mozhet byt', do boli) szhimaet ee ruku.
-- Est' vozrazheniya? -- sprashivaet Robbi.
Molchanie. Robbi snova opuskaet molotok - hryas'! - i snovaneskol'ko
chelovek vzdragivayut. No ne deti. Oni krepko spyat. Ili lezhat bez soznaniya.
-- Vopros stoit o tom, dat' li etomu... etoj lichnosti, kotoraya k
namyavilas', odnogo iz nashih detej. On govorit, chto ujdet, esli my dadim emu
to, chto on hochet, i ub'et nas vseh - vklyuchaya detej - esli my otkazhem. YA
pravil'no sformuliroval vopros?
Molchanie.
-- Horosho. Tak chto skazhet Littl-Toll-Ajlend? Kto hochet govorit'.
Molchanie. Potom medlenno podnimaetsya Kol Friz. Oglyadyvaetsya na svoih
zemlyakov.
-- YA ne vizhu u nas vybora, esli my verim, chto on mozhet sdelat', kak
skazal.
-- A ty emuverish'? -- sprashivaet Roberta Kojn.
-- |to pervoe, o chem ya sebya sprosil. I... da, veryu. YAvidel mnogoe, chto
menya ubedilo. YA dumayu tak: ili my dadim emu to, chto on hochet, ili on voz'met
vse, chto u nas est'... i detej tozhe.
Kol saditsya.
-- Roberta Kojn otmetila vazhnyj moment, -- govorit Robbi. -- Kto verit,
chto Linozh skazalpravdu? CHto on mozhet steret' ves' ostrov s lica zemli i
sdelaet eto?
Molchanie. Veryat vse, no nikto ne hochet podnyat' ruku pervym.
-- U nas u vseh byl odin i tot zhe son, -- govorit Della Bissonet. -- I
eto ne byl obychnyj son. YA eto znayu, i my vse znaem. On chestno nas
predupredil.
Ona podnimaet ruku.
-- Nichego chestnogo zdes' net, -- govorit Bert Soams, -- no...
Odna ego ruka v improvizirovannoj shine, no on podnimaet druguyu. Ego
primeru sleduyut ostal'nye - snachala nemnogie, potom bol'she, potom pochti vse.
Hetch i Molli podnimayut ruki poslednimi. Tol'ko Majk ugryumo sidit, ne podnimya
ruk s kolen.
-- |to eshche ne vopros o tom, chto delat', Majk, -- tiho govorit Molli. --
Poka net. Poka tol'ko verimmy ili ne verim...
-- YA znayu, ochem etot vopros, -- otvechaet Majk. -- I kogda stanesh' na
etu dorogu, kazhdyj sleduyushchij shag legche predydushchego. |to ya tozhe znayu.
-- Itak, -- govorit Robbi, opuskaya ruku, -- my emu verim. |tot vopros
vyyasnen. Teper', esli est' mneniya po osnovnomu voprosu...
-- YA hochu skazat', -- vstaet Majk.
-- Tvoe pravo, -- otvechaet Robbi. -- Ty polnopravnyj nalogoplatel'shchik.
Davaj.
Majk medlenno vshodit po stupenyam na pomost. Molli smotrit, neotryvaya
glaz. Majk ne potrudilsya vzojti na tribunu - on prostopovernulsya licomk
zemlyakam-ostrovityanam. Unas neskol'ko mgnovenij, kogda rastet vnimanie i
napryazhenie v zale, poka Majk dumaet, kak nachat'.
-- Net, on ne chelovek. YA ne golosoval, no ya vse ravno soglasen. YA
videl, chto on sdelal s Martoj Klarendon, s Piterom Godso, chto sdelal s
nashimi det'mi - i ya ne veryu, chto on chelovek. U menya byli tezhe sny, chto i u
vas, i ya ne huzhe vashego soznayu real'nost' ego ugroz. Mozhet byt', dazhe luchshe
- ya vash konstebl', kotorogo vy postavili sledit' za soblyudeniem vashih
zakonov. No... lyudi... detej ne otdayut golovorezam! Vy eto ponimaete? Detej
ne otdayut!
Iz detskogo ugla komnaty vyhodit |ndi Robisho.
-- Tak kakoj zhe u nas vybor? CHto my budem delat'? CHto my mozhem sdelat'?
|tu repliku vstrechaet gustoj ropotsoglasiya, i Majk vstrevozhen - eto
zametno. Potomu chto edinstvennyj otvet, kotoryj u nego est', ne imeet
smysla. |tot otvet - doblest' pravil'nogo postupka.
-- Vstat' protiv nego, -- govorit Majk. -- Bok o bok i plechom k plechu.
V odin golos skazat' emu "net". Sdelat' to, chto napisano na dveryah, cherez
kotoryemy syuda voshli - verit' v Boga i drugv druga. I togda... byt' mozhet...
on ujdet. Kak uhodyat buri, kogda vyduyut svoyu silu.
-- A esli on nachnet tykat' vokrug svoej trost'yu? -- vstaet Orv Bucher.
-- CHto togda? A my budem padat', kak muhi na podokonnik?
Ropot soglasiya gromche.
Vstaet prepodobnyj Bob Riggins:
-- "Itak, otdavajte kesaryu kesarevo, a Bozhie - Bogu". Ty sam eto
skazal, Majkl, chas nazad. Evangelie ot Matfeya.
-- "Otojdi ot Menya, satana, ibo skazano: "Gospodu Bogu tvoemu
poklonyajsya iEmu odnomu sluzhi"". Evangelie ot Marka, -- otvechaet Majki
oglyadyvaetsya vokrug. -- Lyudi... esli my otdadimrebenka... odnogo iz nashih
detej - kak potom budem s etim zhit' i glyadet' drug drugu v glaza, dazhe esli
on ostavit nam zhizn'?
-- Otlichno budem zhit', -- otzyvaetsya Robbi Bilz.
Majk oshelomlenno oglyadyvaetsya na nego, i v etot moment po central'nomu
prohodu vyhoditk pomostu Dzhek Karver. Kogda on nachinaet govorit', Majk
povorachivaetsya k nemu. Ego obstrelivayut so vseh storon.
-- U nas u vseh v zhizni est' takoe, s chem prihoditsya zhit', Majk. Ili ty
drugoj?
Popadanie. My vidim, kak Majk vspominaet.
I on obrashchaetsya k Dzheku i ko vsem:
-- Net, ya takoj zhe. No eto budet ne to, chto zhit' i pomnit', kak ty
smoshennichal na ekzamene, ili s kem-to perespal, ili dal komu-tov mordu po
p'yanke ili pod plohoe nastroenie. |to - rebenok. Dzhek, neuzheli ty ne
ponimaesh'?
Mozhet byt', on do nih dostuchalsya. No tut nachinaet govorit' Robbi.
-- Dopustim, ty prav naschet otoslat' ego proch'- dopustim, my vse
vstanem plechom k plechu, obnimemsya iskazhem: "NET! " Dopustim, my eto sdelaem,
i on prosto ischeznet. Vernetsya tuda, otkuda prishel.
Majk nastorozhenno glyadit, ozhidaya lovushki.
-- No ty videl nashih detej. YA ne znayu, chto imenno on s nimi sdelal, no
ne somnevayus', chto polet v vysote - eto tochnoe ob etom predstavlenie. Oni
mogut upast', i v eto ya veryu. Emu stoittol'ko mahnut' etoj svoejtrost'yu, i
oni upadut. I kak nam zhit' i smotret' v glaza drug drugu, esli eto sluchitsya?
My budem sebe govorit', chto ubili vseh vos'meryh tol'ko potomu, chto byli
slishkom horoshimi, slishkom svyatymi, chtoby pozhertvovat' tol'ko odnim?
-- No ved' eto mozhet byt' blef... -- pytaetsya skazat' Majk.
-- |to ne blef, Majkl, i ty eto znaesh'! -- vdrug rezko i vrazhdebno
perebivaet Melinda. -- Ty eto videl.
Taviya Godso nereshitel'no vyhodit knachalu central'nogo prohoda -
ochevidno, ostrovityane predpochitayut govorit' otsyuda. Snachala ona govorit
neuverenno, no obretaet uverennost' po hodu rechi.
-- Ty govorish' tak, Majk, budto ot ub'et etogo rebenka, Majkl... budto
eto chelovecheskoe zhertvoprinoshenie. A po mne eto bol'she pohozhe na
usynovlenie.
Ona oglyadyvaetsya, ulybayas' kak by na probu - esli uzh nam predstoit eto
sdelat', postaraemsya sdelat', kak luchshe. Posmotrim s horoshej storony.
-- I eshche dolgaya zhizn'! -- govorit Dzhonas i delaet pauzu. -- To est'
esli emu verit'. A posle togo, kak ya ego videl... ya veryu.
Snova ropot soglasiya. I odobreniya.
-- Linozh zabil do smerti Martu Klarendon svoej trost'yu! -- krichit Majk.
-- Glaz ej vybil! My obsuzhdaem, otdavat' lirebenka chudovishchu!
Molchanie vstrechaet eti slova. Lyudi opuskayut glaza v pol i krasneyut ot
styda. Prepodobnyj Bob Riggins snova saditsya. Ego zhena kladet ruku emu na
rukav i smotrit na Majka ukoriznenno.
-- Pust' tak, -- govorit Genri Brajt, -- no chto budets ostal'nymi
det'mi? Skazhem "net" i uvidim, kak oni umrut na nashih glazah?
-- Da, Majk, -- podhvatyvaet Kirk. -- CHto tamnaschet blaga dlya
bol'shinstva?
Na eto u Majka net nastoyashchego otveta.
-- No ved' o detyah - eto tozhe mozhet byt' blef. Satana - otec lzhi, a
etot tip yavno ego blizkij rodstvennik.
-- I ty gotov risknut'? -- vizzhit raz®yarennaya Dzhill Robisho. -- Otlichno!
Tol'ko riskuj svoim synom, a ne moim!
-- V tochnosti moya mysl'! -- podderzhivaet ee Linda Sent-P'er.
-- Ty znaesh', Majk, -- govorit Genri Brajt, -- chto zdes' samoe
strashnoe? Polozhim, ty prav napolovinu... i my ostanemsya zhit', a oni - on
pokazyvaet na detej - umrut? Kak my togda budem glyadet' v glaza drug drugu?
Kak budem s etim zhit' dal'she?
-- I kak nam posle etogo zhit' ryadom s toboj? -- sprashivaet Dzhek.
Nepriyaznenno rastushchij gulv otvet. Dzhek - sokrushitel' geev -
vozvrashchaetsya k svoemu spyashchemu synu i saditsya ryadom s nim. I na eto u
Majkatozhe net otveta. My vidim, kak on ishchet ego - i ne nahodit.
Robbi smotrit na chasy. Na nih 9: 20.
-- On skazal - polchasa, -- napominaet Robbi. -- U nas ostalos' desyat'
minut.
-- Nel'zya etogo delat'! -- krichit Majk. -- Kak vy ne ponimaete? My ne
mozhem pozvolit' emu...
-- My slyshali tvoyu tochku zreniya, Majk, -- govorit Sanni ne bez
sochuvstviya. -- Teper' syad', ladno?
Majk glyadit bespomoshchnym vzglyadom. On ne durak i ponimaet, k chemu delo
klonitsya.
-- Vy dolzhny ob etompodumat', lyudi. Ochen' i ochen' tshchatel'no podumat'
On spuskaetsya po stupenyam i saditsya ryadom sMolli. Beret ee za ruku. Ona
otdaet ruku na sekundu ili dve, potom zabiraet.
-- YA pojdu syadu s Ral'fi, Majk.
Ona vstaet i idet po prohodu tuda, gde spyat deti. Ischezaet v kruge
roditelej, ne oglyanuvshis'.
-- Eshche kto-nibud' hochet vyskazat'sya? -- sprashivaet Robbi. -- Kakie
budut predlozheniya?
Sekunda molchaniya - i vpered vyhodit Ursula.
-- Prosti nas Bozhe, no davajte dadim emu to, chto on hochet. Dadim emu
to, chto on hochet, i pust' idet svoej dorogoj. Na moyu zhizn' mne naplevat', no
deti... dazhe esli eto budet Salli. Pust'luchshe zhivet s plohim chelovekom,
chem... chem umret.
Ona razrazhaetsya rydaniyami i uprekami:
--Bozhe moj, Majkl Anderson, u tebya, chto li, serdca net? |to zhe deti! My
ne mozhem dat' emu ubit' detej!
I ona vozvrashchaetsya tuda, gde spyat deti. Majk teper' okruzhen ryadami
vrazhdebnyh vzglyadov.
-- Eshche kto-nibud'? -- sprashivaet Robbi, glyadya na chasy.
Majk nachinaet vstavat', no Hetch beret ego za ruku i slegka szhimaet.
Majk glyadit na nego porazhennym i voprositel'nym vzglyadom, i Hetch chut'
zametno pokachivaet golovoj. "Hvatit, - oznachaet etot zhest. - Ty sdelal vse,
chto mog".
Majk stryahivaet ego ruku isnova vstaet. Tepr' on ne idet k pomostu, a
obrashchaetsya k zemlyakam s mesta.
-- Ne nado. Proshu vas. Andersony zhivut na Littl-Toll-Ajlende s 1735
goda. YA proshu vas kak zhitel' ostrovai kak otec Ral'fi Andersona - ne delajte
etogo. Ne idite na eto. -- Posle pauzy on dobavlyaet: -- |to proklyatie.
Vechnaya pogibel'.
On oglyadyvaetsya beznadezhno, i nikto, dazhe ego sobstvennaya zhena, ne
hochet vstrechat'sya s nim vzglyadom. Snovapadaet tishina, i tol'ko chut' zavyvaet
veter i shchelkayut chasy.
-- Horosho, -- govorit Majk. -- Togda ya predlagayu ogranichit' pravo
golosa. Pust'golosuyut roditeli i tol'ko roditeli. Oni vse mestnye...
-- |to nechestno! -- vstaet LindaSent-P'er.
Ona kasaetsya brovi spyashchej docheri s nezhnoj lyubov'yu.
-- YA vyrastila ee sama - da, s bol'shoj pomoshch'yu vseh gorozhan, i tvoej i
tvoej zheny, Majk, - no v osnovnom sama. I ya ne dolzhnaprinimat' takoe reshenie
v odinochku. Dlya chego zhe togda obshchina, esli ne zatem, chtoby pomoch'lyudyam,
kogda sluchaetsya chto-to po-nastoyashchemu strashnoe? Kogda net ni odnogo
dostojnogo vyhoda?
-- YA by ne smog skazat' luchshe, -- govorit |ndi.
-- No... -- nachinaet Majk.
-- Syad'!.. Stav' na golosovanie!.. Davajte golosovat'!.. -- slyshen hor
golosov.
-- Kto-nibud' eshche stavit vopros o prave na golosovanie? -- sprashivaet
Robbi. -- Mozhet byt', eto ne sovsem po-parlamentski, no eto nado reshit'. YA
by predpochel uslyshat' mnenie kogo-nibud' iz roditelej.
Napryazhennoe molchanie, i golos Melindy Hetcher:
-- YA predlagayu, chtoby golosovali vse.
-- Podderzhivayu, -- vtorit Karla Brajt.
-- |to ne... -- pytaetsya skazat' Majk.
-- Zamolchi! -- oret |ndzhi. -- Tebe uzhe davali slovo, i teper' syad' i
pomolchi!
-- Vydvinuto i podderzhano predlozhenie, -- ob®yavlyaet Robbi Bilz, --
chtoby po voprosu o tom, vydat' li misteru Linozhu to, chto on prosit,
golosovali vse. Kto "za"?
Podnimayutsya ruki vse, krome Majka. On vidit, chto Molli tozhe podnyala
ruku, vidit, chto ona na nego ne smotrit, i chto-to nachinaet v nem umirat'.
-- Kto "protiv"?
Ni odnoj ruki. Majk prosto sidit v pervom ryadu s opushchennoj golovoj.
-- Predlozhenie prinyato. -- Robbi opuskaet molotok.
Tess Marshan trebuet:
-- Stav' vopros na golosovanie, Robbi Bilz. Nastoyashchij vopros.
V podvale Linozh smotrit v potolok, i glaza ego svetyatsya v polut'me. Oni
sobirayutsya golosovat', i on eto znaet.
V zale Dzhoanna s serdcem govorit:
-- Radi Boga, davajte progolosuem i zakonchim!
-- Moj syn v etom neuchavstvuet! -- ob®yavlyaet Majk. -- Nadeyus', eto
yasno? Moj syn ne budet chast'yu etoj... merzosti.
-- Budet, -- otvechaet Molli.
Polnoe molchanie. Majk podnimaetsya iglyadit na zhenu, ne verya svoim
glazam. CHerez ves' zal smotryat oni drug na druga.
-- My nikogda ne begali ot svoego dolga, Majkl, -- govorit Molli. -- My
vsegda uchavstvovali v zhizni ostrova. My budem uchavstvovat' ina etot raz.
-- Ne mozhetbyt', chtoby ty govorila vser'ez, Molli. |to nepravda?
-- |to pravda.
-- |to bezumie.
-- Mozhet byt' - no bezumie ne po nashej vine. Majkl...
-- YA uhozhu! K chertu vse eto! I vas vseh k chertu! YA beru moego syna i
uhozhu!
On uspevaet sdelat' tri shaga, i tut zhe dobrovol'nyj konvoj hvataet egoi
usazhivaet obratno. Mollismotrit, kak otbivaetsya Majk, kak gruby ego konvoiry
- im ne nravitsya ego otnoshenie k ves'ma spornomu resheniyu, kotoroe
prinimaetsya, - i ona bezhit k nemu po prohodu.
-- Hetch! Na pomoshch'! -- zovet Majk.
No Hetch otvorachivaetsya i lico ego gorit ot smushcheniya. Majk rvetsya v
storonu, i Lyus'en b'et ego v nos. Krov'.
-- Prekratite! Ne bejte ego! -- krichit Molli. -- Majk, tebya sil'no...
-- Otojdi, -- govorit ej Majk. -- Otojdi, poka ya eshche vladeyu soboj i ne
plyunul tebe v lico.
Ona delaet shag nazad, glaza ee rasshireny.
-- Majk, esli by ty tol'ko ponyal... eto reshenie prinimat' ne nam odnim.
|to kasaetsya celogo goroda!
-- YA znayu, chto eto tak - i razve ya govoril drugoe? Ujdi ot menya, Molli.
Ona othodit v gore i pechali. Sanni Brotigan protyagivaet Majkuplatok.
-- Mozhete otpustit', -- govorit Majk. -- YA nikuda ne denus'.
Oni ego otpuskayut, hotya i nastorozhenno. Robbi s pomosta glyadit s yavnym
udovol'stviem. "Pust' situaciya ochen' plohaya, -- govorit ego lico, -- no
eslisvyatoshu konsteblya smazali po morde, eto uzhe chto-to".
Molli otstupaet ot Majka, kotoryj na nee ne smotrit. Lico ee dergaetsya
i drozhit. Ona, placha, uhodit v konec zala. Lyudi po doroge pohlopyvayut ee po
rukam, shepchut utesheniya i obodreniya "Nichego, vse obrazuetsya", "On potom
opomnitsya", "Ty postupila pravil'no"... V konce zala ee obnimayut Melinda,
Dzhill i Linda Sent-P'er.
Hetch podsazhivaetsya k Majku, ne znaya, kuda devat'sya so styda.
-- Majk, ya...
-- Zatknis', -- otvechaet Majk, ne glyadya. -- Zatknis' i otvali.
-- Kogda u tebya budet vremya podumat', ty pojmesh', -- govorit emu Hetch.
-- Do tebya dojdet. |to edinstvennoe, chto my mozhem sdelat'. A chto eshche?
Umeret' za princip? Vsem nam? V tom chisle tem, kto slishkommolod, chtoby
ponyat', za chto umirayut? Podumaj ob etom.
Majk nakonec podnimaet glaza:
-- A esli konchitsya tem, chto Linozh voz'met Pippu?
Dolgoe molchanie. Hetch dumaet. Potom glyadit Majku pryamo v glaza:
-- YA skazhu sebe, chto ona umerla v mladenchestve. Nepredvidennaya smert'
novorozhdennogo, kogda nikto nichego ne mozhet sdelat'. I ya v eto poveryu. My s
Melli poverim oba.
Robbi snova stuchit po pomostu molotkom.
-- Vnimanie, vnimanie! Vopros stavitsya na golosovanie. Otdadim myili
net misteru Linozhu to, chto on prosit, uchityvaya ego obeshchanie ostavit' nas v
pokoe? CHto skazhet Littl-Toll-Ajlend? Kto "za", golosuyut obychnympodnyatiem
ruk.
Moment sovershenno bezdyhannoj tishiny. Potomv konce zala podnimaet ruku
|ndi Robisho.
-- YA - otec Garri, i ya golosuyu "za".
-- YA - ego mat', i ya tozhe "za", -- govorit Dzhill Robisho.
-- My s Klaroj golosuem "za", -- podnimaet ruku Genri.
Podnimaet ruku Linda Sent-P'er. Za nej Sandra Bilz, i Robbi na pomoste
tozhe podnimaet ruku.
-- U nas net vybora, -- podnimaet ruku Melinda.
-- Net vybora--Hetch podnimaet ruku.
-- YA golosuyu "za" - eto edinstvennyj vyhod. -- Ursula.
Vsled za nej podnimaet ruku Taviya.
-- Prihoditsya, -- Golos Dzheka.
On podnimaet ruku. Andzhela dolgo i lyubovno glyadit naspyashchego Bastera i
tozhe podnimaet ruku.
Ves' zal obrashchaet glaza k Molli. Ona stanovitsya na koleni, celuet
Ral'fi v sedlofei na nosu, potom vstaet. Obrashchaetsya ona kovsem... no v
kakom-to smysle govorit tol'ko s Majkom, i lico ee molit o ponimanii.
-- Utratit' odnogo zhivym luchshe, chem utratit' vseh mertvymi. YA golosuyu
"za".
I ona podnimaet ruku. Za nej podnimayutsya i drugie ruki. Kameraidet po
ryadam, vybiraet lica, kotorye my teper' znaem, i vidim, kak podnimayutsya vse
ruki... krome odnoj.
Robbi vyzhidaet minutu, glyadya na les podnyatyh ruk i pohoronnyh lic. Nado
otdat' etim lyudyam dolzhnoe - oni prinyali strashnoe reshenie... i oni eto znayut.
-- Kto "protiv"? -- myagko sprashivaet Robbi.
Podnyatye ruki opuskayutsya. Majk, ne podnimaya glaz, vybrasyvaet ruku
vysoko v vozduh.
-- Vsemi golosami protiv odnogo, -- ob®yavlyaet Robbi. -- Predlozhenie
prinyato.
CHasy pokazyvayut devyat' tridcat' i b'yut odin raz.
Otkryvaetsya dver', i vhodit Linozh, derzha trost' v odnoj ruke izamshevyj
meshochekv drugoj.
-- Prinyali li vy reshenie, lyudi? -- sprashivaet on.
-- Da, -- otvechaet Robbi. -- Reshenie v vashu pol'zu.
-- Prekrasno, -- govorit Linozh.
On prohodit mimo zadnego ryada, ostanavlivaetsya, dojdya do prohoda, i
smotrit na roditelej.
-- Vy sdelali pravil'nyj vybor.
Molli otvorachivaetsya - ej merzko odobrenie ulybayushchegosya monstra.
Linozhvidit ee otvrashchenie, i ego ulybka stanovitsya shire. On idet medlenno po
prohodu, derzha pered soboj meshok ssharikami.
Vshodit po stupenyam, i Robbi bystro otodvigaetsya ot nego v storonu s
polnym uzhasa licom. Linozh stoit vozletribuny, s dobrojulybkoj glyadya na svoih
zalozhnikov.
-- Vy sdelali trudnuyu veshch', druz'ya moi, no vopreki vsemu, chto mog tut
govorit' vam konstebl', vy postupili horosho. Vy postupili pravil'no. |to
bylo edinstvennoe, chto horoshie, lyubyashchie, otvetstvennye lyudi mogli sdelat'v
dannyh obstoyatel'stvah.
Meshok on derzhit za zavyazkutak, chto tot svisaet s ego ruki.
-- |to - koldovskie kamni. Oni byli stary, kogda mir byl yun, i s ih
pomoshch'yu reshali velikie voprosy eshche do togo, kak Atlantida pogruzilas' v
Afrikanskij okean. Zdes' sem' belyh kameshkov... i odin chernyj.
Linozh zamolkaet... ulybaetsya... i chut' vidny konchiki egoklykov.
-- Vy ne mozhete dozhdat'sya, chtoby ya ushel, i ya ne vinyu vas. Togda pust'
vyjdet po odnomu roditelyu kazhdogo rebenka, esli ne trudno. Zakonchim eto
delo.
Kamera pokazyvaet ostrovityan. Oni vpervye nutrom ponyali, chto sejchas
sdelali. I eshche ponyali, chto povorachivat' obratno pozdno.
Linozh ulybaetsya. Pokazyvaet konchiki klykov. I derzhit meshok. Vremya
vybirat'.
Zatemnenie. Konec akta pyatogo.
Nad nochnym prolivom konchilsya snegopad, i luna prolozhila zolotuyu dorozhku
k materiku.
Bezmolvnaya Mejn-strit zasypana snegom.
Zdanie merii stoit, temnoe sprava i yarko osveshchennoe svechami sleva, gde
nahoditsya zal zasedanij.
V zale medlenno, ochen' medlenno idut po central'nomu prohodu roditeli:
Dzhill, Ursula, Dzhek, Linda, Sandra, Genri, Melinda. Poslednej idetMolli
Anderson. Ona umolyayushchimi glazami smotrit na Majka.
-- Majk, proshu tebya, popytajsya ponyat'...
-- CHto ty hochesh', chtoby ya ponyal? Vernis' i syad' ryadom s nim. Ne
prinimaj uchastiya v etoj merzosti.
-- Ne mogu. Esli by ty tol'ko ponimal...
Majk smotrit v pol. On ne hochet smotret' na Molli, ne hochet nichego
etogo videt' Ona eto ponimaet i skrobnouhodit, podnimayas' po stupenyam.
Na pomoste roditeli vystroilis' v liniyu. Linozh glyadit na nih s
blagosklonnoj ulybkoj, kak dantist, ob®yasnyayushchij rebenku, chto bol'no ne
budet, nu sovsem ne budet.
-- |to ochen' prosto, -- govorit on. -- Kazhdyj vytashchitiz meshka kameshek.
Rebenok togo, ktovytashchit chernyj, pojdet so mnoj. CHtoby zhit' dolgo... chtoby
videt' daleko... i znat' mnogo. Missis Robisho? Dzhill? Ne soglasites' li vy
nachat'?
On protyagivaet ejmeshochek. Kazhetsya, chto ona knemu ne sobiraetsya
pritragivat'sya... ili ne mozhet.
-- Davaj, milaya, -- podbadrivaet ee |ndi. -- Beri!
Ona brosaet na nego zatravlennyj vzglyad, suet ruku v meshok, sharit tam
ivynimaet kulak s krepko zazhatym kameshkom. Vid u nee takoj, budto ona sejchas
upadet v obmorok.
-- Missis Hetcher? -- predlagaet Linozh.
Melinda beret kameshek. Sandra sleduyushchaya. Ona tyanet ruku k meshku... i
otdergivaet.
-- Robbi, ya ne mogu! Ty!
No Robbi blizko k Linozhu podhodit' ne hochet.
-- Davaj, tashchi!
Ona povinuetsya i otstupaet, drozha gubami, i tak stisnuv pal'cy, chto oni
pobeleli. Sleduyushchij - Genri Brajt. On dolgo vybiraet, otbrasyvaya odin (ili
dva) chtoby vzyat' drugoj. Potom Dzhek. On vybiraet bystro i otstupaet, brosiv
na |ndzhi otchayannyj vzglyad poslednej nadezhdy. Beret sharikLinda Sent-P'er.
Ostayutsya Ursula i Molli.
-- Damy? -- obrashchaetsya k nim Linozh.
-- Ty pervaya, Molli, -- govorit Ursula.
-- Net. Proshu tebya. Ty.
Ursula rezko suetruku v meshok, beret odin iz dvuh ostavshihsya sharikov i
otstupaet, stisnuv kulak. Molli delaet shag vpered, smotryat naLinozha i beret
poslednij kameshek. Linozh otbrasyvaet meshok. On poloshchetsya v vozduhe, padaya
vniz... i ischezaet v goluboj vspyshke, ne uspev kosnut'sya pomosta.
Ostrovityane nereagiruyut. Molchanie takoe plotnoe, chto ego mozhno rezat' nozhom.
-- Otlichno, druz'ya moi, -- govorit Linozh. -- Poka chto vse sdelano kak
nado. Itak, kto smelyj pokazat' pervym? Otbrosit' strah, i oshchutit', kak on
smenyaetsya sladostnym oblegcheniem?
Nikto ne otvechaet.
-- Davajte, davajte! -- blagodushno toropit Linozh. -- Razve vy ne
slyshali, chto bogi karayut slabyh duhom?
-- YA lyublyu tebya, Baster! -- vykrikivaet Dzhek i raskryvaet ruku. SHarik v
nej belyj. Govor v zale.
Vyhodit vpered Ursula i vystavlyaet szhatyj drozhashchij kulak. Sobiraetsya s
duhom, i ruka ee razzhimaetsya, kak pruzhina. SHarik belyj. Snova govor v zale.
-- Davaj, Sandra! -- govorit Robbi. -- Pokazhi.
-- YA... ya... Robbi, ya ne mogu... YA znayu, chto eto Donni... znayu... mne
nikogda ne vezlo...
S neterpeniem, s prezreniem k nej, Robbi zhelaya pokonchit' s
neizvestnost'yu, podhodit, hvataet ee zaruku i razzhimaet ej pal'cy. SHarika
nam ne vidno, i po ego licu nichego nel'zya prochest'. No on hvataet to, chto u
nee v ruke, i podnimaet vverh vsem napokaz. Diko ulybaetsya - pohozh na
Richarda Niksona vpoliticheskoj gonke.
-- Belyj! -- krichit on. I pytaetsya obnyat'svoyu zhenu, no ona ottalkivaet
ego svyrazheniem ne prosto otvrashcheniya - eto omerzenie.
Ochered' vyhodit' Linda Sent-P'er. Ona derzhit szhatuyu ruku, smotrit na
nee i zakryvaet glaza.
-- O Gospodi, molyu Tebya, ne otnimaj u menya Hejdi.
Otkryvaet ruku, no glaza derzhit zakrytymi.
-- Belyj! -- krichit chej-to golos.
Govor v zale. Linda otkryvaet glaza, vidit, chto kameshekbelyj, i
nachinaet rydat', prizhimaya dragocennyj kameshek k grudi.
-- Dzhill? -- predlagaet Linozh. -- Missis Robisho?
-- Ne mogu, -- otvechaet ona. -- YA dumala, chto smogu, no ya ne mogu.
Prostite...
Ona brosaetsya k lestnice, prizhimaya k grudi szhatyj kulak. No ne uspevaet
do nee dojti, kakLinozh ukazyvaet na nee trost'yu. Ee prityagivaet nazad. Linozh
naklonyaet golovu volka k eeruke. Ona pytaetsya uderzhat' pal'cy- i ne mozhet.
Kameshek padaetna pomost i katitsya, kak sharik (na kotoryj on i pohozh), a
kamera sledit za nim. On ostanavlivaetsya unozhki stola gorodskogo menedzhera.
On belyj.
Dzhill svalivaetsya na koleni, vshlipyvaya. Ostalis' tol'ko Genri, Melinda
i Molli. U kogo-to iz nih - chernyj kameshek. Perebivka: lica ih suprugov.
Karla Brajt i Hetchsmotryat na scenu v zavorozhennym uzhasom. Majk ne otryvaet
glaz ot pola.
-- Mister Brajt? -- zovet Linozh. -- Genri? Ne sdelaete li nam
odolzhenie?
Genri vyhodit vpered i medlenno otkryvaet ruku. Kameshek belyj. Genri ot
oblegcheniya stanovitsya kak spushchennyj vozdushnyj shar. Karla glyadit na nego,
ulybayas' skvoz' slezy.
Teper' vse reshitsya mezhdu Molli i Melindoj. Ral'fi iliPippa. Materi
glyadyat drug na druga na fone ulybki Linozha. Odnaiz nih sejchas perestanet
byt' mater'yu, i obe oni etoznayut.
Krupnym planom - Molli. Ej predstavlyaetsya:
Nad oblakami parit Linozh, no klin stal ochen' korotkim. Iz vos'mi detej
ostalis' Ral'fi i Pippa, derzhashchiesya za ruki Linozha.
-- Damy? -- napominaet Linozh.
Molli vzglyadom peredaet Melinde mysl'. Melinda ponimaet i chut' kivaet.
Oni sdvigayut kulaki vmeste, ruka k ruke. Smotryat drug na druga, neistovye ot
lyubvi, nadezhdy i straha.
-- Davaj, -- ochen' tihogovorit Molli.
Krupnym planom - dve ruki. Oni otkryvayutsya. V odnoj sharik - belyj, v
drugoj - chernyj. Govor, ahan'e, udivlennye vykriki v zale - no my poka ne
znaem. My vidim tol'ko dvakameshka na dvuh ladonyah.
Samyj krupnyj plan: lico Molli.
Dikie glaza.
Samyj krupnyj plan: lico Melindy.
Dikie glaza.
Samyj krupnyj plan: lico Hetcha.
Dikie glaza.
Samyj krupnyj plan: Majk.
Golova ego opushchena... no emu tak ne vysidet', nesmotrya na tverdoe
resheniene uchavstvovat' v etom dazhe passivno. On podnimaet golovu i glyadit na
pomost. I my chitaem vyrazhenie licaetogo cheloveka: snachala - neverie, potom -
strashnoe osoznanie.
-- NET! -- Majk vskakivaet na nogi. -- NET!
Sanni, Lyus'en i Aleks hvatayut ego i prizhimayut k siden'yu, ne davaya
brosit'sya vpered.
Melinda i Molli stoyat na pomoste. Oni smotryat drug nadruga, pochti
sdvinuv lica, zastyvshie, vytyanuv ruki - teper' otkrytye. V ruke Melindy -
belyj kameshek. V ruke Molli - chernyj.
Lico Melindy razrazhaetsya zapozdaloj reakciej. Ona povorachivaetsya,
osleplennaya slezami, i idet kkrayu pomosta.
-- Pippa! Mama idet ktebe, lyubov' moya...
Spotknuvshis' o stupeni, ona poletela by golovoj vniz, ne podhvati ee
Hetch. V isterike oblegcheniya ona dazhe etogo ne zametila. Vyrvavshis' iz ruk
muzha, ona bezhit po prohodu.
-- Pippa, detochka moya! Vse v poryadke! Mama idet ktebe, mama idet!
Hetch povorachivaetsya k Majku.
-- Majk, ya...
Majk tol'ko kidaet na negovzglyad - vzglyad chistejshej, otravlennoj
nenavisti. "Ty etomu potvorstvoval, i mne eto stoilo moego syna", -- govorit
etot vzglyad. Hetch, ne v silah etogo vynesti, uhodit za svoej zhenoj, pochti
kraduchis'.
Molli vse eto vremya stoit stolbom, glyadya na chernyj sharik, no sejchas do
nee nachinaet dohodit', chto sluchilos'.
-- Net. |togo ne mozhet byt'. |togo...
Ona otbrasyvaet sharik i povorachivaetsya k Linozhu:
-- |to shutka?! Proverka? |to proverka, pravda? Vy zhe ne dumali...
No on imenno eto idumal, i dumaet sejchas. I ona eto ponimaet.
-- YA ne otdam!
-- Molli, -- govorit Linozh. -- YA ostro oshchushchayu vashe gore... no vy
soglasilis' na usloviya. Mne ochen' zhal'.
-- Vy eto podstroili! Vam vse vremya nuzhen byl tol'ko on! Iz-za.. iz-za
sedla fei!
Pravda li eto? Nam nikogda ne uznat', pomereshchilas' li nam eta iskra v
glazah Linozha, ili... ili my ee videli.
-- YA vas zaveryayu, chto eto ne tak. Igra byla, kak vy by nazvali,
chestnoj. I poskol'ku ya schitayu, chto dolgie provody - lishnie slezy...
On idet kstupenyam, chtoby pred®yavit' prava na svoj priz.
-- Net! -- krichit Molli. -- Ne dam!
Ona pytaetsya na nego nabrosit'sya, no Linozh delaet zhest trost'yu, i ona
letit spinoj vpered, perekatyvayas' cherez stol gorodskogo menedzhera.
Onapadaet plachushchej kuchej.
Linozh, stoya na krayu pomosta u stupenej, razglyadyvaya ostrovityan -
kotorye pohozhi na lyudej, probuzhdayushchihsya ot obshchego koshmara, v
kotoromsotvorili chto-to uzhasnoe i nepopravimoe - s siyayushchej i sardonicheskoj
ulybkoj udovol'stviya.
-- Ledi i dzhentel'meny, zhiteli Littl-Toll-Ajlenda, ya blagodaryu vas za
vashe vnimanie k moim nuzhdam, i ob®yavlyayu eto sobranie zakrytym... s
zamechaniem, chto chem men'she budet skazano ostal'nomu miru o nashem...
soglashenii, tem schastlivej vybudete zhit' dal'she... hotya, konechno, v podobnyh
voprosah okonchatel'noe reshenie zavami.
Za ego spinoj Molli vstaetna nogi i idet vpered. Ona obezumela ot shoka,
gorya, nevozmozhnosti poverit'.
Linozh nadevaet zheltye perchatki, shapku.
-- A teper'ya voz'mu svoego novogo protezhe i ostavlyu vas naedine s
vashimi myslyami. Nadeyus', oni budut schastlivymi.
On idet vniz po stupenyam. Ego put' lezhit po central'nomu prohodu
nedaleko ot mesta, gde sidit Majk. Molli brosaetsya k krayu pomosta, i glaza
ee tak vykatilis', chto zanimayut pol-lica. Ona vidit, chto strazha Majka bol'she
ne vypolnyaet svoyu rabotu: Lyus'en, Sanni i vse ostal'nye glyadyat na Linozha s
otvisshimi chelyustyami.
-- Ostanovi ego, Majk! -- vizzhit Molli. -- Radi Boga, ostanovi ego!
Majk znaet, chto budet, esli on brositsya na Linozha: odin vzmah trosti -
i on budet otskrebat' sebya ot steny. On podnimaet glazana zhenu - navernoe,
uzhe byvshuyu zhenu. Strashnye, mertvye glaza.
-- Pozdno, Molli.
Ee reakciya - sperva otchayanie, potom - bezumnaya reshimost'. Esli Majk ne
mozhet ispravit' oshibki, kotoruyu oni dopustili, ona sdelaet eto sama. Ona
oglyadyvaetsya... vidit pistolet Robbi, kotoryj lezhit na pomoste. Ona hvataet
ego i brosaetsya s pomosta na pol.
-- Stoj! -- krichit ona. -- YA preduprezhdayu!
Linozh idet dal'she, i s nim proishodit peremena. Kurtka prevrashchaetsya v
korolevskoe sinee s serebrom oblachenie, ukrashennoe solncami, lunami, prochimi
kaballisticheskimi simvolami. SHapka stanovitsya ostrokonechnoj shlyapoj
chernoknizhnika ili charodeya. I trost' stanovitsya skipetrom. Na nej sverhu
takoj zhezl, chto hot' Merlinu vporu.
Molli to li ne vidit, to li ej vse ravno. Ej nuzhno tol'ko odno -
ostanovit' ego. Ona vstupaet v prohod i napravlyaet pistolet.
-- Stoj, ili ya strelyayu!
No Sanni i Aleks Haber zagorazhivayut ej put' k Linozhu. Lyus'en i Dzhonni
Garriman ee hvatayut... i Hetch myagko zabiraet iz ee ruki pistolet. Majk vse
eto vremya sidit, opustivgolovu, ne v silah smotret'.
-- Prostite, missis Anderson... -- govorit Sanni. -- No my
dogovorilis'.
-- My ne ponimali, o chem dogovarivaemsya! -- krichit Molli. -- My ne
znali, chto delali! Majk byl prav, my ne... ne... Dzhek, ostanovi ego! Ne daj
emu vzyat'Ral'fi! Ne davaj emu vzyat' moego syna!
-- YA ne mogu etogo sdelat', Molli, -- otvechaet Dzhek. I s ten'yu
uprekadobavlyaet: -- A ved'ty tak ne krichala by, esli by eto ya vytashchil chernyj
sharik.
Ona glyadit na nego, ne verya svoim usham. On sekundu vyderzhivaet ee
vzglyad, potom kolebletsya... no tut Andzhelaobnimaet ego za plechi i vperyaetsya
v Molli s otkrytoj vrazhdebnost'yu.
-- Ty chto, sovsem ne umeesh' proigryvat'?
-- |to... -- Molli zadohnulas'. -- ... eto tebe ne bejsbol!
K detskomu uglu podhodit Linozh, charodej s golovy do pyat, v yarkom
golubom siyanii. Eshche raz viden ego ogromnyj vozrast. Roditeli i ih druz'ya
otshatyvayutsya ot nego so strahom. On ih ne zamechaet absolyutno. Nagnuvshis', on
beret na ruki Ral'fi Andersona i voshishchenno na nego smotrit.
Molli chut' ne udalos' v otchayannoj bor'be vyrvat'sya iz ruk derzhashchih ee
sil'nyhmuzhchin. S istericheskim vyzovom onakrichit Linozhu cherez ves' prolet:
-- Vy nas obmanuli!
-- Vozmozhno, vy sami obmanuli sebya, -- otvechaet on.
-- On nikogda ne budet vashim! Nikogda!
Linozh podnimaet spyashchego mal'chika, kak podnoshenie. Goluboe siyanie vokrug
nego stanovistya yarche... i nachinaet zahvatyvat' Ral'fi. Starost' Linozhane
dobra, a zhestoka, takaya, kotoraya pugaet. I ego torzhestvuyushchaya ulybka - eto
uzhas, kotoryj dolgo budet eshche v nashih snah.
-- Budet. On polyubitmenya. -- Linozh delaet pauzu. -- I on budet nazyvat'
menya otcom.
|to - strashnaya pravda, protiv kotorojMolli uzhe ne v silah vystoyat'. Ona
padaet na uderzhivayushchie ee sil'nye ruki, ne v silah derzhat'sya na nogah. Linozh
eshche sekunduvyderzhivaet ee vzglyad, potom otvorachivaetsya - razvevaet kraj ego
oblacheniya. On shagaet k dveri. I vse glaza povorachivayutsya emu vsled.
A my vidim Majka. On vstaet. Lico ego vse takoe zhe mertvoe. Hetch
kasaetsya ego rukoj.
-- Majk, ya...
-- Ne trogaj menya, -- ottalkivaet ego ruku Majk. -- Nikto iz vas menya
bol'she ne trogajte. -- Vzglyad na Molli. -- Nikto.
On idet po bokovomu prohodu, i nikto ego ne ostanavlivaet.
On vyhodit iz zala kak razvovremya, chtoby uspet' zametit', kakkraj
oblacheniya Linozha ischezaet za vhodnoj dver'yu v nochi. Sperva ostanovivshis', on
idet tuda zhe.
Majk vyhodit, ostanavlivaetsya i smotrit, i dyhanie ego serebritsya v
svete luny.
Pered zdaniem stoyat Linozh i Ral'fi, i Linozh vse eshche siyaet yarko-golubym
svetom. Kamera smotrit emu vsled, a on neset Ral'fi k ulice... beregu...
prolivu... materiku... i ne schitannym ligam beskrajnej zemli. My vidim ego
sledy - sperva glubokie... potom legkie... potom ele zametnye...
Minovav kupol s memorial'nym kolokolom, Linozh nachinaet podnimat'sya v
vozduh. Vsego na dyujm-drugoj, no rasstoyanie ot nego do zemli medlenno
rastet. Budto on idet po lestnice, kotoruyu my ne vidim.
A Majk u vhoda v meriyu krichit vsledsvoemu synu, vlozhiv vse svoe gore
vedinoe slovo:
-- Ral'fi!
Linozh i Ral'fi. Noch'. Ral'fiotkryvaet glaza i oglyadyvaetsya.
-- Gde ya? Gde moj papa?
Dalekij, ele slyshnyj golos Majka:
-- Ral'fi...
-- |to nevazhno mal'chik s sedlom fei, -- govorit Linozh. -- Posmotri
vniz!
Ral'fi smotrit. Oni letyat nad prolivom. Teni ih letyat po volnam,
okruzhennye lunnoj dorozhkoj. Ral'fi ulybaetsya ot radosti.
-- Uh ty! Klass! -- I posle pauzy: -- A eto nastoyashchee?
-- Kak yabochnyj pirog, -- otvechaet Linozh.
Ral'fi oglyadyvaetsya na:
Littl-Toll-Ajlend. |to pochti negativ togo izobrazheniya, chto my
pokazyvali vnachale - noch' vmesto dnya, uhod vmesto priblizheniya. V lunnom
svete Littl-Toll-Ajlend vyglyadit pochti illyuziej. CHemon skoro dlya Ral'fi i
stanet.
-- A kuda my letim? -- sprashivaet Ral'fi.
Linozh podbrasyvaet skipetr v vozduh, i on zanimaet to polozhenie,
kotoroe bylo, kogda Linozh letal s det'mi. Ego ten', teper' ot luny, a ne ot
solnca, lezhit popereklica Linozha. Linozh naklonyaet golovu i celuet sedlo fei
na nosu u Ral'fi.
-- Kuda hotim. Vsyudu. Vo vse te mesta, kotorye tebe tol'ko snilis'.
-- A mama spapoj? Kogda oni priletyat?
-- A, ob etom potom, -- ulybaetsya Linozh.
CHto zh, emu vidnee, on vzroslyj... i potom, eto tak interesno!
-- O'kej, -- govorit Ral'fi.
Linozh povorachivaet - zakladyvaet virazh, pochtikak samolet, - i oni
uletayutot nas proch'.
Majk stoit na stupenyah merii. On plachet.
Dzhoanna Stenhoup vyhodit iz merii i kladet emu ruku na plecho. S
beskonechnoj dobrotoj ona proiznosit:
-- Vojdi v dom, Majk.
Ne obrativ na nee vnimaniya, on idet vniz po stupenyam, probivaya put' v
ryhlom snegu. Dlya teh, kto ne volshebnik, eto trudnaya rabota, no on idet
vpered. On idet po sledam Linozha, i kamera sledit za nim, glyadya kak
otpechatki stanovyatsya vse legche i legche, vse men'she svyazany s zemlej, gde
obyazany zhit' smertnye.
Mimo memorial'nogo kolokola, zdes' eshche odin ischezayushchij otpechatok... i
nichego. Polya devstvennogo snega. Majk v rydaniyah valitsya u poslednego sleda.
Voznosit ruki k pustomu nebu, k siyayushchej lune.
-- Verni ego, -- tiho proiznosit Majk. -- Proshu tebya. YA sdelayu vse, chto
ty hochesh', esli ty ego vernesh'. Vse, chto ty hochesh'.
V dveryah merii stolpilis' ostrovityane i molcha smotryat. Dzhonnii Sanni,
Ferd i Lyus'en, Taviya i Della, Hetch i Melinda.
-- Verni ego! -- slyshen molyashchijgolos Majka.
Lica ostrovityan ne menyayutsya. V nih, byt' mozhet, est' sochuvstvie, no net
miloserdiya. Zdes', sejchas - net. CHto sdelano, to sdelano.
Majk na snezhnom pole. On koposhitsya v snegu vozle kupola, gde visit
memorial'nyj kolokol. Protyagivaet rukik lune izalitoj svetom vode v
poslednij raz, no bez nadezhdy.
-- Proshu tebya, verni ego, -- shepchet on.
Kamera nachinaet uhodit' v storonu i vverh. Ponemnogu. Majk stanovitsya
men'she i men'she, i vot on uzhe chernaya tochka na beloj snezhnoj ravnine. Za nej
- materik, ruhnuvshij mayak, volny proliva.
Zatemnenie.
I poslednij, ele slyshnyj shepot mol'by:
-- YA lyublyu ego! Smilujsya!
Konec akta shestogo.
Nebo yarko-goluboe, i proliv tozhe. Flegmatichno pyhtyat rybach'i lodki,
pronosyatsya sportivnye katera, ostavlyaya kil'vaternyj sled i tashcha volnyh
lyzhnikov. Paryat i krichat v vyshine chajki.
Pribrezhnyj gorod utrom. Titr: MACHIAS, LETO 1989.
Nebol'shoj doshchatyj dom na Mejn-strit. Tablichka:
YURIDICHESKIE USLUGI.
Ponizhe eshche odna:
ESLI RESHENIE ESTX.
MY VMESTE EGO NAJDEM.
Kamera naplyvaet na okno. V dome sidit zhenshchina, glyadya naruzhu. Glaza
krasnye, shcheki mokry ot slez. Volosy u nee sedye, i snachala my prostone
uznali Molli Anderson. Ona postarela na dvadcat' let.
Sidit ona na kresle-kachalke, glyadya na letnij pejzazh, i bezzvuchno
plachet. Naprotiv nee advokat - professional'nogo vida zhenshchina v svetloj
letnej yubke i shelkovoj bluzke. Horosho prichesana, horosho nakruchena, i smotrit
na Molli s tem sochuvstviem, kotoroe proyavlyayut horoshie psihologi - chasto
pomogaet, no pugaet svoej otstranennost'yu.
Molchanie dlitsya. Advokat zhdet, poka zagovorit Molli, no Molli tol'ko
sidit v kachalke i glyadit plachushchimi glazami na leto za oknom.
-- Vy s Majkom ne spite vmeste, -- govorit nakonec advokat, -- vot
uzhe... kak davno?
-- Pyat' mesyacev, -- otvechaet Molli, vse tak zhe glyadya v okno. --
Priblizitel'no. Esli nuzhno, ya mogu skazat' tochno. Poslednij raz byl v noch'
peredbol'shoj burej. Burej stoletiya.
-- Kogda vypoteryali syna. I v etoj potere Majk obvinyaet sebya.
-- YA dumayu, on sobiraetsya ot menya ujti.
-- I ty etogo ochen' boish'sya, ne tak li?
-- YA dumayu, on ischerpal vse svoi sredstva ostat'sya. Ty ponimaesh', chto ya
hochu skazat'?
-- Rasskazhi mne eshche raz, chto sluchilos' s Ral'fi.
-- Zachem? Kakaya v etom pol'za? Gospoda Boga radi, komu ot etogo budet
luchshe? Ego bol'she net!
Advokat nichego naeto ne otvechaet. Molli vzdyhaet i sdaetsya.
-- |to bylona vtoroj den'. My vse byli v merii - tam vse sobralis'
ukryt'sya ot buri. Znaesh'... ochen' ona byla sil'naya.
-- YA byla zdes', -- otvechaet advokat. -- YA ee perezhila.
-- Da, Liza, ty byla - zdes'. Na materike. Na ostrove eto delo drugoe.
-- Ona zamolkaet na mig. -- Na ostrove vse po-drugomu. -- Eshche odna pauza. --
V obshchem, DzhonniGarriman vletel vo vremya zavtraka i skazal, chto mayak padaet.
Vse, konechno, zahoteli posmotret', i Majk...
Dom Andersonov letnim utrom. Pered domom stoit nebol'shaya belaya mashinas
otkrytym bagazhnikom. V nej dva ili tri chemodana. Otkryvaetsya dver' doma, i
vyhodit Majk, nesya eshche dva. On zakryvaet dver', spuskaetsya s terrasy i
idetpo dorozhke. Po vsem dvizheniyam i zhestam, po kazhdomu vzglyadu pered nami
chelovek, kotoryj uezzhaet navsegda.
-- Majk skazal nam, chto sejchas belaya mgla, -- slyshitsya za kadrom golos
Molli, -- i chtoby my derzhalis' poblizhe k domu. Ral'fi hotel posmotret'...
Pippa i vse deti tozhe... i my ih s soboj vzyali. Prosti nas Bozhe, my vzyali ih
s soboj.
Majk ostanavlivaetsya vozle tablichki detskogo sada "MALENXKIJ NAROD".
Ona vse eshche visit na nizhnej vetvi rastushchego vo dvoreklena, no kakoj-to vid u
nee sejchas pyl'nyj. Zabytyj. Nikomu do nee netdela. Majk sryvaet ee,
smotrit, povorachivaetsya i brosaet ee naterrasu v pristupe yarosti.
-- Nikomu iz nas ne sledovalo vyhodit', -- govorit golos Molli, --
osobenno detyam. My nedoocenili buryu. Neskol'ko chelovek zabludilis' i
propali. Odin iz nih bylRal'fi. |ndzhi Karver nashla dorogu domoj. Ostal'nye
vse pogibli.
Majk provozhaet vzglyadom upavshuyu naterrasu tablichku, povorachivaetsya
iidet k mashine. Kogda on obhodit ee, chtoby sest' za rul', vytaskivaya iz
karmana klyuchi, razdaetsya golos:
-- Majk?
|to Hetch.
Majk oborachivaetsya. Hetch, imeyushchij dovol'no strannyj vid v futbolke i
shortah, idet tuda, gde on stoit. I vidno, chto emu ochen' hotelos' by
okazat'sya v drugom meste. Majk smotrit na nego holodnym vzglyadom.
-- Esli u tebya est', chto skazat', skazhi. Parom uhodit v 11: 10, i ya ne
sobirayus' na nego opazdyvat'.
-- Kuda ty edesh'? -- sprashivaet Hetch.
Molchanie.
-- Ne nado, Majk. Ne uezzhaj.
Molchanie.
-- Tebe legche budet, esli ya skazhu, chto s fevralyani odnoj nochi tolkom ne
spal?
Net otveta.
-- Tebe legche budet, esli ya skazhu, chto... chto my, navernoe, postupili
nepravil'no?
-- Hetch, mne pora ehat'.
-- Robbi velel tebe skazat', chto post konsteblya za toboj, stoit tebe
tol'ko zahotet'. Ty tol'ko skazhi.
-- Skazhi emu, kuda on mozhet zasunut' etot post. Mne zdes' delat'
nechego. YA pytalsya, skol'ko mog, i bol'she ne mogu.
On idet kdverce voditelya, no ne uspevaet ee raspahnut', kak Hetch
kasaetsya ego ruki. Majk oborachivaetsya s goryashchimi glazami, kak budto
sobiraetsya dvinut' emu v glaz, no Hetch stoit, ne shevel'nuvshis'. Mozhet byt',
on schitaet, chto etogo zasluzhil.
-- Ty nuzhenMolli. Ty videl, chto s nej tvoritsya? Ty hotya by smotrel?
-- Posmotri ty za menya. O'kej?
Hetch opuskaet glaza.
-- S Melindoj tozhe ploho. Ona stol'ko prinimaet trankvilizatorov...
boyus', kak by ona k nim ne privykla.
-- Ploho, -- otvechaet Majk. -- No... po krajnejmere u vas est' doch'.
Mozhet, vy ne tak horoshospite, no mozhete zajti v ee komnatu i posmotret', kak
spit ona. Verno?
-- Ty vse takoj zhe uverennyj v svoej pravote. Smotrish' na vse tol'ko so
svoej tochki zreniya.
Majk saditsya za rul' i smotrit na Hetcha nichego ne vyrazhayushchim vzglyadom.
-- YA nikakoj. YA pustoj. Vyskoblennyj, kak noyabr'skaya tykva.
-- Esli by ty hot' popytalsya ponyat'...
-- YA ponimayu, chto parom uhodit v 11: 10, i esli ya sejchas ne poedu, to
opozdayu. Schastlivo ostavat'sya, Hetch. Nadeyus', tysnova obretesh' son.
On hlopaet dvercej, zavodit motor i vyezzhaet na Mejn-strit. Hetch
bespomoshchno smotrit emu vsled.
Utro na gazone u merii.
Kamera smotrit vniz po Mejn-strit ilovit v kadr mashinu Majka, idushchuyu k
prichalam, gde stoit parom na materik, rokochamotorom. My smotrim emu vsled i
otvorachivaemsya vlevo k memorial'nomu kolokolu. Pod memorial'noj doskoj v
pamyat' pogibshih na vojneteper' eshche odna. Na nej nadpis':
ZHERTVY BURI STOLETIYA 1989 GODA.
Nizhe idut imena:
MARTA KLARENDON,
PITER GODSO,
UILXYAM SOAMS,
LLOJD UISHMEN,
KORA STENHOUP,
DZHEJN KINGSBERI,
UILXYAM TIMMONS,
DZHORDZH KIRBI...
i v samomnizu:
RALXF ANDERSON.
Molli v kabinete advokata zamolchala i tol'ko smotrit v okno. V glazah
ee snova vystupayut slezy ikatyatsya po shchekam, no plachet ona molcha.
-- Molli? -- oklikaet ee advokat.
-- On zabludilsya v beloj mgle. Mozhet byt', on byl s Billom Timmonsom -
kotoryj s nasosnoj stancii. Mne hochetsya tak dumat': togda s nim kto-to byl
do konca. Navernoe, oni sovsem poteryali napravlenie i zashli v vodu. Ih dvoih
nikogda ne nashli.
-- V etoj istorii, -- govorit advokat, -- est' mnogoe, chego ty mne ne
skazala, pravda?
Molli molchit.
-- Poka ty ne rasskazhesh' komu-nibud', eto budet bolet', kak naryv.
-- |to budet bolet', chto by ya ni delala, -- otvechaet Molli. -- Est'
rany, kotorye ne zazhivayut. YA ne ponimala etogo ran'she... no ponimayu teper'.
-- Pochemu tvoj muzh tak tebya nenavidit, Molli? -- sprashivaet Liza. --
CHto sluchilos' s Ral'fi na samom dele?
Kamera naplyvaet na Molli. Molli vse tak zhe smotrit vokno. Na ulice
solnechno, trava zelena, cvetutcvety... no idet sneg. On valit gusto, ukryvaya
travu i dorozhki, navisaya nalist'yah i vetkah.
Kamera naplyvaet na Molli, naplyvaet do samogo krupnogo plana, a Molli
smotrit na padayushchij sneg.
-- On ushel i zabludilsya. Tak byvaet, ty znaesh'. Lyudi teryayutsya.
Taksluchilos' i s Ral'fi. On poteryalsya v beloj mgle. Poteryalsya v bure.
Kadr rasplyvaetsya i fokusiruetsya snova. Na parome.
Parom pyhtit cherez proliv. Na kormovoj palube stoyat avtomobili, i sredi
nih mashina Majka. Sam Majk stoit odin u relinga, podnyav lico, i okeanskij
briz sduvaet ego volosy na zatylok. On pochti umirotvoren.
Golos Majka za kadrom.
-- |to bylodevyat' let nazad. YA zapravil mashinui uehal paromom: 10. I
nikogda ne vozvrashchalsya.
I snova ofis advokata.
Razgovor Molli s yuristom okonchen. CHasy na stene pokazyvayut 11:: 55.
Molli stoit u stola advokata, vypisyvaya chek. Advokat smotrit na nee s
trevogoj, znaya, chto ona eshche raz poterpela porazhenie, a ostrov pobedil. Tajna
- kakova by ona ni byla - ostalas' tajnoj.
I nikto iz nih dvoih ne vidit proplyvayushchij na parome avtomobil' Majka.
-- YA ne dumal, kuda ya edu, -- govorit golos Majka. -- Sperva ya prosto
uehal kudaglaza glyadyat.
Majk edet v mashine, skvoz' vetrovoe steklo viden zakat. Majk nadel
temnye ochki, i v kazhdom iz stekol otrazhaetsya zahodyashchee solnce.
-- I edinstvennoe, o chem ya dumal - kazhdyj vecher nadevat' solnechnye
ochki, -- govorit golos Majka. -- I s kazhdoj milej na spidometre stanovilsya
na milyu dal'she ot Littl-Toll-Ajlend.
Sredneamerikanskaya pustynya v polden'. Tyanetsya dvuhpolosnaya doroga
pokrayu kadra. Poyavlyaetsya bystro idushchij belyj avtomobil', i kamera sleduet za
nim.
-- Razvod proshel bez pretenzij, -- slyshitsya golosMajka. -- Molli
poluchila bankovskie scheta, strahovki, magazin, dom i klochok zemli, kotoryj
byl u nas v Vensboro. Mne dostalis' "tojota" i dushevnyj mir... To, chto ot
nego ostalos'.
Most Zolotyh Vorot. Sumerki.
-- YA doehaldosyuda, -- prodolzhaet golos. -- Snova k vode. Ironiya sud'by,
chto li? No na Tihom okeane po-drugomu. Net v nem togo zhestkogo bleska, kogda
dni nachinayut klonit'sya k zime. -- Pauza. -- I teh vospominanij tozhe net.
Neboskreb na Montgomeri-strit v San-Francisko.
Vyhodit Majk - postarevshij Majk s sedinoj na viskah i morshchinami - no
etot chelovekvyglyadit tak, budto zaklyuchil mir s mirom. Ili sam nashel sebe
mir. On odet v kostyum (ne oficial'nyj, bez galstuka), v ruke u nego kejs.
Majk i ego sputnik idut k stoyashchemu u trotuara sedanu. Sadyatsya v mashinu, i
ona vyezzhaet v potok, obognuv vagon funikulera. Golos Majka rasskazyvaet:
-- YA snova poshel uchit'sya. Poluchil diplom po pravoohranitel'nym
disciplinam i diplom po buhgalterskomu uchetu. Podumal bylo eshche poluchit'
diplom yurista... no peredumal. Nachal s lavochki na ostrove u poberezh'ya shtata
Men i konchil marshalom federal'nogo suda. Nichego sebe?
My vidim lico Majka cherez okno mashiny. Za rulem ego naparnik, Majk
sidit ryadom, i glaza ego ne zdes'. On edet po dolgoj doroge pamyati. My
slyshim ego golos:
-- Inogda ostrov kazhetsya mneochen' dalekim, i Andre Linozh - vsego lish'
davnim durnym snom. Inogda... kogda ya noch'yu prosypayus' i starayus' uderzhat'sya
ot krika... on sovsem ryadom. I, kak ya govoril v nachale, ya derzhu svyaz'.
Pohoronnaya processiya idetpo kladbishchu k svezhevyrytoj mogile, nesya na
plechah grob (my eto vidim sosrednego rasstoyaniya). Mimo shurshat cvetnym
vodopadom osennie list'ya.
-- Melinda Hetcher umerla v oktyabre devyanostogo, -- govorit golos Majka.
-- V mestnoj gazete skazali, chto ot serdechnogo pristupa, - Ursula Godso
prislala mne vyrezku. YA ne znayu, bylo li za etim eshche chto-nibud'. Tridcat'
pyat' - slishkom molodoj vozrast, chtoby otkazal motor, no - byvaet. A to kak
zhe.
Metodicheskaya cerkov' Littl-Toll-Ajlenda. Privetstvennye rukis cvetami
vdol' vedushchej k dveri dorozhki. Donosyatsya zvuki organa, igrayushchego svadebnyj
marsh. Raspahivayutsya dveri, i Molli vyhodit iz nih, siyayushchaya, veselaya, v
svadebnom plat'e. Morshchiny ostalis' na ee lice, no sedyh volos ne vidno.
Ryadom s nej, v vizitke, obnimaya ee za taliyu - Hetch. I on tak zheschastliv, kak
i ona. Za nimi, derzha v odnoj ruke buket, a v drugoj - shlejf Molli, idet
Pippa - podrosshaya i s krasivymi dlinnymi volosami. Davno proshli te dni,
kogda ona mogla zastryat' golovoj mezhdu stolbikami peril. Narod idet za nimi,
brosaya ris. Sredi tolpy, ulybayas', kak gordyj papasha, - prepodobnyj Bob
Riggins.
-- Molli i Hetch pozhenilis' vmae devyanosto tret'ego, -- govorit golos
Majka. -- Ursula prislala mne i etuvyrezku. Kak ya slyshal, oni otlichno ladyat
drug s drugom... i s Pippoj. I ya rad. ZHelayu im vsem troim vsyacheskogo
schast'ya. Ot vsej dushi.
Zapushchennaya komnata. Noch'.
-- Ne vsem na Littl-Toll-Ajlende tak povezlo, -- slyshen golos Majka.
My vmeste s kameroj oglyadyvaem komnatu, smyatuyu, neubrannuyu postel',
kotoroj budto tozhe snilis' durnye sny. Dver' v vannuyu priotkryta, i my
prohodim tuda.
-- Dzhek i |ndzhi Karver razvelis' mesyaca cherezdva posle svad'by Hetcha i
Molli. Dzhek treboval, chtobyBastera otdali emu - kak ya ponimayu, otchayanno, -
no proigral po sudu. On uehal s ostrova v L'yuston, snimal komnatu, i
pokonchil s soboj noch'yu v konce leta devyanosto chetvertogo.
V vannoj otkryto okno. Skvoz' nego izdali donosyatsya zvuki
samodeyatel'nogo orkestra, probivayushchegosya cherezmelodiyu "Visyul'ki". Dzhek
Karver lezhit v suhoj vanne s natyanutym na golovu plastikovym meshkom. Kamera
bezzhalostno pod®ezzhaet vse blizhe... i my vidim krepdeshinovuyu povyazku na
glazu Dzheka.
-- On ostavil to nemnogoe, chto imel cheloveku po imeni Harmon Brodski,
kotoromu vybil glaz v drake vbare v konce vos'midesyatyh.
Vid na Littl-Toll-Ajlend s proliva - utro.
Vse tiho - tol'ko medlenno zvonit signal'nyj kolokol - i nemnogo
prizrachno, zatumaneno ten'yu serogo. Gorodskoj prichal otstroen, i rybnyj
sklad tozhe... tol'ko on drugogo cveta, i vmesto "PITER GODSO. RYBA I OMARY"
visit vyveska "BILZ. IZYSKANNAYA RYBA".
Kamera ot®ezzhaet nazad, i stanovitsya slyshen plesk vody u lodki. Vot i
ona - nebol'shaya vesel'naya lodka, kachayushchayasya na zybi. Tem vremenem Majk
rasskazyvaet:
-- Robbi Bilz otstroil na gorodskom prichale rybnyj sklad i nanyal na
rabotu Kirka Frimena. Kirk rasskazyval, chto odnazhdy rannim vesennim utrom
devyanosto shestogo goda zhena Robbi Sandra prishla tuda, odetaya v zheltyj
dozhdevik i krasnye sapogi, i skazala, chto hochet chut' pokatat'sya na veslah.
Kirk zastavil ee nadet' spaszhilet... On govoril, chem ee vid emu ne
ponravilsya.
Kamera podhodit klodke i podnimaetsya nad nej, pokazyvaya ee nos. Na nem
akkuratno slozhen rybackij dozhdevik. I stoit para krasnyh rezinovyh sapog, na
kotorye akkuratno vorotnikom nadet spasaetl'nyj nagrudnik.
-- On skazal, chto ona budta spala s otkrytymi galazami... no chto on mog
sdelat'? Bylo tiho, ni vetra, ni osoboj zybi... a ona byla zhena ego bossa.
Lodku nashli, no Sendi propala. Odna byla strannaya veshch'...
Kamera skol'zit vdol' lodki, i na zadnej banke to li krasnoj kraskoj,
to li pomadoj napisano edinstvennoe slovo: "KROATON".
-- ... no niktone znal, k chemu eto. Mozhet byt', kto-to na ostrove mog
by poyasnit'...
V merii Ursula i dvoe iz policii shtata vedutrazgovor, i hotya my ego ne
slyshim, nam i tak vse yasno. Oni sprashivayut, ona vezhlivo kachaet golovoj.
Izvinite... ponyatiya ne imeyu... ne mogu sebe predstavit'... vpervye slyshu...
i tak dalee.
-- ... no ostrovityane umeyut hranit' sekrety. My hranili ih togda, v
vosem'desyat devyatom, i te, kto tam zhivet, hranyat do sih por. CHto do Sandry
Bilz, predpolagaetsya, chto ona utonula, i sem' let s momenta ee ischeznoveniya
istekut v 2003 godu. Bez somneniya, Robbi ob®yavit ee oficial'no pogibshej, kak
tol'ko perevernet kalendar' dve tysyachi tret'ego. Trudno, ya ponimayu, no...
Vid na Littl-Toll-Ajlend s okeana.
-- ... v etom mire prodayut za nalichnye. Uhodya, plati. Inogda platit'
prihoditsya malo, no chashche - mnogo. Raz v zhizni prihoditsya platit' vsem, chto u
tebya est'. YA dumal, chto vyuchil etot urok devyat' let nazad, na
Littl-Toll-Ajlende, v Buryu Veka...
Kadr medlenno rasplyvaetsya i fokusiruetsya na San-Francisko dnem. Kadriz
kinoarhiva.
-- ... no oshibsya. V bol'shuyu buryu yatol'ko nachal uchit'sya. A konchil - na
proshloj nedele.
Ozhivlennaya ulica v delovoj chasti goroda - den'.
Narod zanyat pokupkami. My nadvigaemsya na gastronom v dvuh-treh vitrinah
ot ugla, i vyhodit Majk. U nego vyhodnoj, i on odet neoficial'no - legkaya
kurtka, dzhinsy, futbolka. Vrukah u nego dva magazinnyh paketa, i on sejchas
imi manipuliruet, pytayas' vytashchit' iz karmana klyuchi po doroge k stoyashchej u
trotuara mashine.
Navstrechu emu v kadr vhodyat spinojk nam muzhchina i mal'chik-podrostok.
Muzhchina odet v seroe pal'to i fetrovuyu shlyapu. Mal'chik - v kurtku oklendskogo
universiteta i dzhinsy. Doroga Majka k mashine lezhit mimo nih, no ponachalu on
ne obrashchaet na nih osobogo vnimaniya. On vynimaet klyuchi i pytaetsya otodvinut'
paket v ruke, chtoby posmotret' i vybrat' tot, kotoryj otkryvaet dvercu. V
eto moment muzhchina i podrostok prohodyat mimo nego.
-- U chajnika ruchka, u chajnikanosik... -- poet Linozh.
-- Za ruchkuvoz'mi i postav'na podnosik... -- podhvatyvaet mal'chik.
Lico Majka napolnyaetsya strashnym osoznaniem. Klyuchi vypadayut, pakety
provisayut u nego v rukah, on povorachivaetsya i vidit...
Zamedlennyj kadr: mimo nego idut Linozh i mal'chik. Oni ego uzhe minuyut, i
on dazhe pri zamedlennom kadre uspevaet kinut' tol'ko odin vzglyad. No pod
shlyapoj - Linozh, teper' bol'she pohozhij na zavzyatogo rybaka, chemna
besposhchadnogo biznesmena, i emu ne tridcat' pyat', a shest'desyat pyat' s vidu.
A mal'chik ryadom s nim - ulybayushchijsya emu v lico i krasivo podpevayushchij
slova staroj detskoj bessmyslicy - krasivyj parenek letchetyrnadcati. Volosy
ego - kopiya volos Molli. Glaza - Majka. Na perenosice, hotya i slabo, no
razlichima rodinka - sedlo fei.
-- ... V chashku nalej i podsun' nam pod nosik.. u chajnika ruchka, u
chajnika nosik, -- poyut Linozh i Ral'fi dalekimi, kak vo sne, golosami.
Ih lica vyhodyat iz kadra - da i vse ravno videli my iz lish' odin
dusherazdirayushchij mig. A teper' etotol'ko dve spiny: horosho odetyj muzhchina i
podrostok, pochti yunosha, svorachivayushchie za ugol. A tam - kuda ugodno.
Majk stoit, kak porazhennyj molniej, pakety svisayut s ego ruk. Rot ego
bezzvuchno otkryvaetsya i zakryvaetsya... i nakonec poyavlyaetsya shepot:
-- Ra... Ra... Ral'fi... Ral'fi? RALXFI!
Linozh i Ral'fi uzhe minovali gastronom. Uzhe pochti doshli do ugla.
Ostanavlivayutsya. Oglyadyvayutsya.
Majk, brosiv na zemlyu pakety - chto-tov nih b'etsya - bezhit k nim.
-- RALXFI!
Rot Ral'fi otkryvaetsya, i razdaetsya zmeinoe shipenie. Ves' ego
simpatichnyj vid isparilsya v moment, iz-za gub vyglyanuli klyki. Glaza temneyut
i stanovyatsya chernymi, podernutymi izvivayushchimisya krasnymi nityami. On
podnimaet ruki - i etone ruki, a kogti hishchnoj pticy, gotovye rasporot'
licoMajka.
Linozh kladet rukuemu na plecho i (ne otryvayavzglyada ot Majka) uvlekaet
za soboj. Oni vmeste uhodyat za ugol.
Majk ostanavlivaetsya u gastronoma, i lico ego polno otchayaniya i
boleznennogo uzhasa. Peshehody obtekayut egos dvuh storon, nekotorye
poglyadyvayut s lyubopytstvom, no Majk ne zamechaet.
-- Ral'fi! -- krichit oni brosaetsya za ugol.
Ostanavlivaetsya i ishchet glazami.
Lyudi idut po trotuaram, perebegayut ulicu, podzyvayut taksi, pokupayut
gazety v avtomatah. CHeloveka vserom pal'to net. Mal'chika v oklendskoj kurtke
- tozhe.
-- On polyubit menya, -- govorit golos Linozha. I dobavlyaet: -- On budet
nazyvat' menya otcom.
Majk prislonyaetsya k stenke i zakryvaet glaza. Iz-pod zakrytogo veka
vykatyvaetsya sleza. Kakaya-to molodaya zhenshchina, vyshedshaya iz-za ugla, smotrit
na nego s ostorozhnym sochuvstviem.
-- |j, mister, chto s vami?
-- Nichego, -- Majk ne otkryvaet glaz. -- CHerez minutu projdet.
-- Vy svoi pakety uronili. CHto-to ucelelo, navernoe, no chto-to moglo
razbit'sya.
Teper' Majk otkryvaet glaza i izo vseh sil staraetsya ulybnut'sya.
-- A to kak zhe. Razbilos'. YA slyshal.
-- CHto u vas za akcent? -- ulybaetsya molodaya zhenshchina.
-- Tak govoryat na toj storone mira.
-- A chto sluchilos'? Vy spotknulis'?
-- Pokazalos', chto vstretil odnogo cheloveka, kotorogo ran'she znal... i
kak-to vdrug vypal na sekundu.
On smotrit vdol' ulicy eshche raz. Do ugla on dobezhal, kogda Linozh i
Ral'fi tol'ko za nego zavernuli, i oni tochno dolzhny zdes' byt', no ih net...
i na samom dele Majk ne udivlen.
-- Esli hotite, ya vam pomogu sobrat', chto ucelelo. Smotrite, vot chto u
menya est'!
Ona pokazyvaet emu slozhennuyu avos'ku. I protyagivaet emu, voprositel'no
ulybayas'.
-- Ochen' lyubezno s vashej storony, -- otvechaet Majk, i oni othodyat
zaugol.
My smotrim s vysoty, kak oni podhodyat k mashine, k rassypannym
produktam... potom vzletaem eshche vyshe, povorachivaemsya i teryaem ih iz vidu. I
vidim my teper' yarkoe goluboe nebo i vodu zaliva San-Francisko, i
peresekayushchij ego, kak vo sne, most, chut' tronutyj rzhavchinoj na krayah.
Paryat i pikiruyut v vozduhechajki... i my sledim za odnoj iz nih... i
kadr rasplyvaetsya i snova fokusiruetsya... na pikiruyushchej chajke.
My sledim za nej, i spuskaemsya vniz, i vidim Littl-Toll-Ajlend i ego
meriyu. U trotuara stoit mashina. Iz nee vyhodyat troe podhodyat k kupolu, gde
memorial'nye doski i kolokol. Odna iz figur - eto zhenshchina - idet vperedi.
-- YA mog by napisat' Molli i rasskazat', -- govorit golosMajka. -- YA ob
etom dumal... ya dazhe molilsya, chtoby reshit', nado li. No kogda oba vyhoda
ranyat, kak vybrat'iz nih vernyj? V obshchem, ya promolchal. Inogda, osobenno
pozdno noch'yu, kogda ya ne moguzasnut', mne kazhetsya, chto ya byl neprav. No dnem
ya ponimayu luchshe.
Molli priblizhaetsya k kupolu. Medlenno. V ruke u nee buket cvetov. Lico
ee bezmyatezhno, pechal'no i ochen' krasivo. Za nej u krayatravy stoyat Hetch i
Pippa, i ruka Hetcha lezhitna plechah ego docheri.
Molli stanovitsya na koleni u doski v pamyat'tem, kto pogib v Bure
Stoletiya. Kladet cvety u ee podnozhiya. Teper' ona slegka plachet. Ona celuet
pal'cy i prizhimaet ih k imeni svoego syna.
Molli vstaet i vozvrashchaetsya tuda, gde zhdut ee Hetch i Pippa. Hetch
kladetruku ej na plechi i obnimaet ee.
Dolgij, dolgij kadr Littl-Toll-Ajlenda. Den'.
-- Dnem ya ponimayu luchshe, -- govorit golos Majka.
Zatemnenie.
Last-modified: Sat, 10 Aug 2002 13:25:10 GMT