Stiven King. YA znayu, chego ty hochesh'
- YA znayu, chego ty hochesh'.
Vzdrognuv, |lizabet otorvala vzglyad ot uchebnika po sociologii i uvidela
dovol'no nevzrachnogo molodogo cheloveka v kurtke zashchitnogo cveta. Na
mgnovenie lico pokazalos' ej znakomym. On byl s nee rostom, shchuplovatyj i...
kakoj-to nervnyj. Da, nervnyj. Hotya on stoyal nepodvizhno, takoe bylo
vpechatlenie, chto vnutri ego vsego kolotit. K ego chernoj shevelyure davno ne
prikasalis' nozhnicy parikmahera. Gryaznye linzy ochkov v rogovoj oprave
uvelichivali ego temno-karie glaza. Net, konechno, ona ego ran'she ne videla.
- Somnevayus', - skazala ona.
- Ty hochesh' klubnichnyj plombir v vafel'nom stakanchike. Ugadal?
Ona eshche raz vzdrognula i v rasteryannosti zahlopala resnicami. Da, ona
dejstvitel'no podumala, chto horosho by sdelat' korotkuyu pauzu i s容st'
morozhenoe. Ona gotovilas' k godovym ekzamenam v kabinke na tret'em etazhe
Doma studentov, i, uvy, konca ne bylo vidno.
- Ugadal? - povtoril on s nazhimom i ulybnulsya. I srazu v ego lice, eshche
sekundu nazad takom napryazhennom, pochti ottalkivayushchem, poyavilos' chto-to
privlekatel'noe. "Milen'kij" - eto slovo vdrug prishlo ej na um, i hotya v
otnoshenii vzroslogo parnya takoe opredelenie bylo by, pozhaluj,
oskorbitel'nym, v dannom sluchae ono vyglyadelo umestnym. Ona ulybnulas' emu v
otvet, sama togo ne zhelaya. Vot uzh chego ej sovsem ne hotelos': tratit'
dragocennoe vremya na kakogo-to psiha. Nichego ne skazhesh', podhodyashchij on
vybral moment, chtoby obratit' na sebya vnimanie. Ej eshche predstoyalo odolet' ni
mnogo ni malo shestnadcat' glav "Vvedeniya v sociologiyu".
- Spasibo, ne nado, - skazala ona.
- Nu i zrya, tak mozhno zarabotat' golovnuyu bol'. Ty ved' uzhe dva chasa
sidish' ne razgibayas'.
- Otkuda takie tochnye svedeniya?
- YA za toboj nablyudal, - on odaril ee ulybkoj etakogo sorvanca, no ona
ego ulybku ne ocenila. Kak narochno zabolela golova.
- Mozhesh' bol'she ne trudit'sya, - skazala ona izlishne rezko. - YA ne
lyublyu, kogda menya vot tak razglyadyvayut.
- Izvini.
Ej stalo zhal' ego, kak inogda byvaet zhalko brodyachih sobak. On byl takoj
neskladnyj: kurtka visit kak na veshalke, noski raznogo cveta. Odin chernyj,
drugoj korichnevyj. Ona uzhe hotela ulybnut'sya emu, no sderzhalas'.
- U menya na nosu ekzamen, - ob座asnila ona pochti doveritel'no.
- Namek ponyal. Ischezayu.
Ona zadumchivo posmotrela emu vsled, a zatem snova uglubilas' v uchebnik.
No v golove zaselo: klubnichnyj plombir.
V obshchezhitie ona prishla v dvenadcatom chasu nochi. |lis valyalas' na
krovati i chitala "Markizu O" pod akkompanement Nejla Dajmonda.
- Razve eta veshch' vklyuchena v programmu? - udivilas' |lizabet.
|lis sela na krovati.
- Rasshiryaem krugozor, sestrichka. Povyshaem intellektual'nyj uroven'.
Rastem, Liz.
- A? CHto?
- Ty menya slyshish'?
- Prosti, ya, kazhetsya...
- Kazhetsya, ty v otklyuchke.
- YA poznakomilas' segodnya s parnem. Strannyj, znaesh', paren'.
- Nu eshche by. Otorvat' samu |lizabet Rogan ot lyubimogo uchebnika!
- Ego zovut |dvard Dzhekson Hamner. Da eshche "mladshij". Nevysokij, toshchij.
Volosy poslednij raz myl, naverno, v den' rozhdeniya Dzhordzha Vashingtona. I
noski raznogo cveta. CHernyj i korichnevyj.
- YA-to dumala, tebe bol'she po vkusu nashi iz obshchezhitiya.
- |to drugoe. YA zanimalas' v chitalke na tret'em etazhe, on sprashivaet:
"Kak naschet morozhenogo?" YA otkazalas' i on vrode otvalil. No posle etogo mne
uzhe nichego ne lezlo v golovu, tol'ko i dumala o morozhenom. Ladno skazala ya
sebe, ustroim malen'kuyu peredyshku. Spuskayus' v stolovku, a u nego uzhe taet v
rukah klubnichnyj plombir v vafel'nyh stakanchikah.
- YA trepeshchu v ozhidanii razvyazki.
|lizabet hmyknula.
- Otkazat'sya bylo neudobno. Nu, seli. On, okazyvaetsya, v proshlom godu
izuchal sociologiyu u professora Brannera.
- CHudny dela tvoi, Gospodi. Podumat' tol'ko, chtoby...
- Pogodi, sejchas ty dejstvitel'no upadesh'. Ty zhe znaesh', ya pahala kak
zver'.
- Da. Ty dazhe vo sne syplesh' terminami.
- U menya srednij ball - sem'desyat vosem', a chtoby sohranit' stipendiyu,
nuzhno vosem'desyat. Znachit, za ekzamen ya dolzhna poluchit' minimum vosem'desyat
chetyre. Koroche, |d Hamner govorit, chto Branner kazhdyj god daet na ekzamene
prakticheski odin i tot zhe material. A |d - ejdetik.
- Ty hochesh' skazat', chto u nego... kak eto, nazyvaetsya?.,
fotograficheskaya pamyat'?
- Vot imenno. Smotri. - Ona raskryla uchebnik, mezhdu stranic kotorogo
lezhali tri ispisannyh tetradnyh listka.
|lis probezhala ih glazami.
- Tut chto, vse varianty?
- Da. Vse, chto v proshlom godu daval Branner, slovo v slovo.
- |to nevozmozhno, - tonom, ne terpyashchim vozrazhenij, skazala |lis.
- No oni ohvatyvayut ves' material!
- I tem ne menee. - |lis vozvratila listki. - Esli eto pugalo...
- On ne pugalo. Ne nazyvaj ego tak.
- Horosho. Uzh ne sklonil li tebya etot molodoj chelovek k tomu, chtoby ty
vyzubrila etu shpargalku i ne tratila popustu vremya na podgotovku?
- Net, - otvetila |lizabet cherez silu.
- A dazhe esli by zdes' byli vse varianty, po-tvoemu, eto chestno?
Ona ne ozhidala ot sebya stol' burnoj reakcii, s yazyka sami sletali
obidnye slova:
- Tebe horosho govorit'. Kazhdyj semestr v spiske otlichnikov, i za vse
platyat predki, golova ni o chem ne bolit... Oj, prosti. YA ne hotela.
|lis peredernula plechami i snova raskryla "Markizu O".
- Vse pravil'no, - skazala ona podcherknuto besstrastnym tonom. - Nechego
sovat'sya v chuzhie dela. I vse zhe... chto tebe meshaet proshtudirovat' uchebnik?
Dlya sobstvennogo spokojstviya.
- Samo soboj.
No v osnovnom ona shtudirovala konspekt |dvarda Dzheksona
Hamnera-mladshego.
Kogda ona vyshla posle ekzamena, v koridore sidel |d v svoej armejskoj
kurtochke zashchitnogo cveta. On s ulybkoj podnyalsya ej navstrechu:
- Nu, kak?
Ona ne uderzhalas' i pocelovala ego v shcheku. Davno ona ne ispytyvala
takogo voshititel'nogo chuvstva oblegcheniya.
- Kazhetsya, popala v yablochko.
- Da? Zdorovo. Kak naschet gamburgera?
- S udovol'stviem, - otvetila ona rasseyanno. Ona eshche vsya byla tam. Na
ekzamene ej popalos' imenno to, chto bylo v konspekte |da, pochti doslovno,
tak chto ona blagopoluchno minovala vse rify.
Za edoj ona sprosila, sdal li on uzhe svoj ekzamen.
- Mne nechego sdavat'. YA ved' zakonchil semestr s otlichiem. Hochu - sdayu,
hochu - net.
- Pochemu zh ty togda sidel v koridore?
- YA dolzhen byl uznat', chem tam u tebya konchilos'.
- |d, stoilo li iz-za menya... |to, konechno, milo s tvoej storony, no...
- Ee smutila otkrovennost' ego vzglyada. Na nee chasto tak smotreli - ona byla
horoshen'kaya.
- Da, - tiho skazal on. - Stoilo.
- |d, spasibo tebe, ty spas moyu stipendiyu. Pravda. No, ponimaesh', u
menya est' drug.
- |to ser'ezno? - on popytalsya pridat' voprosu ottenok bespechnosti.
- Bolee chem, - otvetila ona emu v ton. - Vot-vot pomolvka.
- Vezunchik. On sam-to znaet, kak emu povezlo?
- Mne tozhe povezlo, - skazala ona, vyzyvaya v pamyati lico Toni Lombarda.
- Bet, - vdrug skazal on.
- CHto? - ona vzdrognula.
- Tebya ved' tak nikto ne nazyvaet?
- N-net. Nikto.
- I on tozhe?
- Net...
Toni zval ee Liz. Inogda Lizzi, chto ej sovsem uzhe ne nravilos'.
|d podalsya vpered.
- No tebe hotelos' by, chtoby tebya nazyvali Bet, ved' tak?
Ona zasmeyalas', maskiruya etim svoe smushchenie.
- S chego ty vzyal, chto...
- Nevazhno. - Opyat' eta ulybka shkodlivogo mal'chika. - YA budu zvat' tebya
Bet. Krasivoe imya. CHto zhe ty ne esh' svoj gamburger?
Vskore zakanchivalsya ee pervyj uchebnyj god, i prishlo vremya proshchat'sya s
|lis. Otnosheniya mezhdu nimi stali natyanutymi, o chem |lizabet iskrenne
sozhalela. Ona chuvstvovala svoyu vinu: ne stoilo, konechno, raspuskat' hvost,
kogda ob座avili ocenki po sociologii. Ona poluchila devyanosto sem' - vysshij
ball na vsem otdelenii.
V aeroportu, ozhidaya posadki na samolet, ona ubezhdala sebya, chto ee
dejstviya ne bolee amoral'ny, chem zubrezhka, kotoroj ee vynuzhdali zanimat'sya v
kabinke biblioteki. Nel'zya zhe nazvat' zubrezhku ser'eznym izucheniem predmeta.
Povtoryaesh' kak popugaj, chtoby posle ekzamena srazu vse zabyt'.
Ona nashchupala konvert, torchavshij u nee iz sumochki, - izveshchenie o
stipendii na sleduyushchij god: dve tysyachi dollarov. |tim letom ona budet
podrabatyvat' vmeste s Toni v Butbee, shtat Men, i eti den'gi plyus stipendiya
reshat vse problemy. Spasibo |du Hamneru, teper' ona provedet chudesnoe leto.
Vse idet kak po maslu.
Znala by ona, kakoe leto ee ozhidaet.
Iyun' vydalsya dozhdlivyj, pereboi s goryuchim udarili po turizmu, i chaevye,
kotorye |lizabet poluchala v "Butbejskoj harchevne", ostavlyali zhelat' luchshego.
No
eshche bol'she ee udruchala ta nastojchivost', s kakoj Toni toropil ee s
zhenit'boj. On sobiralsya ustroit'sya na rabotu v studencheskom gorodke ili
gde-to ryadom; ego zarabotka i ee stipendii dolzhno bylo hvatit' im na zhizn',
i ona mogla spokojno poluchit' stepen' bakalavra. Stranno, no sejchas eta
perspektiva skoree pugala ee, chem radovala.
Vdrug vse razladilos'.
Ona ne v silah byla ponyat' prichiny, no ni s togo ni s sego, na pustom
meste, vse kak-to stalo razvalivat'sya. Odnazhdy, blizhe k koncu iyulya, s nej
sluchilas' nastoyashchaya isterika, so slezami; horosho eshche, ee sosedka Sandra
Akerman, tihonya s vidu, neozhidanno ubezhala na svidanie.
V nachale avgusta ej prisnilsya koshmarnyj son. Ona lezhala, bespomoshchnaya, v
otkrytoj mogile. Na lico padali kapli dozhdya. Vdrug naverhu vyrosla figura.
Toni v zashchitnom zheltom shleme stroitelya,
- Vyhodi za menya zamuzh, Liz, - on proiznes eto bez vsyakogo vyrazheniya. -
Vyhodi za menya zamuzh ili penyaj na sebya.
Ona pytalas' zagovorit', skazat' "da"; ona gotova byla na vse, lish' by
on vytashchil ee iz etoj zhutkoj razmokshej yamy. No yazyk ne slushalsya ee.
- Nu chto zh, - skazal on, - penyaj na sebya.
On otoshel ot kraya. Ona po-prezhnemu ne mogla poshevelit'sya.
I tut ona uslyshala rev bul'dozera.
Sekundoj pozzhe ona uvidela zheltuyu mahinu, tolkavshuyu svoim stal'nym
lezviem goru zemli. Iz otkrytoj kabiny vyglyadyvalo okamenevshee lico Toni.
On reshil pohoronit' ee zazhivo.
Nedvizhimaya, bezglasnaya, ona mogla lish' nablyudat' za proishodyashchim s
zastyvshim v glazah uzhasom. V yamu posypalis' kom'ya gryazi...
Znakomyj golos kriknul:
- Proch'! Ostav' ee! Proch'!
Toni vyskochil iz kabiny i pobezhal.
Volna oblegcheniya zahlestnula ee. Ona by zaplakala, esli by mogla. Nad
razverstoj yamoj, tochno mogil'shchik, stoyal ee spasitel' |d Hamner, v meshkovatoj
kurtke, volosy rastrepany, ochki spolzli k konchiku nosa.
- Vylezaj, - myagko skazal on. - YA znayu, chego ty hochesh'. Vylezaj, Bet.
Tol'ko sejchas nogi podchinilis' ej. Ona vshlipnula slova blagodarnosti
sami hlynuli naruzhu. |d kivnul ej s obodryayushchej ulybkoj. Ona vzyala protyanutuyu
ruku i na mgnovenie opustila vzglyad, chtoby udobnee postavit' notu. A kogda
snova podnyala, to uvidela svoyu ladon' v mohnatoj lape oshcherennogo, gotovogo
ukusit', materogo volchishchi s goryashchimi krasnymi glazami.
Ona prosnulas' v holodnom potu i neskol'ko minut sidela v posteli,
drozha vsem telom. Dazhe posle teplogo dusha i stakana moloka ona ne smogla
sebya zastavish' vyklyuchit' nochnik. Tak i spala pri svete.
CHerez nedelyu Toni ne stalo.
Ona poshla otkryvat' v halate, ozhidaya uvidet' Toni, no eto byl Denni
Kilmer iz ego brigady. Denni byl vesel'chak i balagur; on i ego devushka paru
raz provodili vremya vmeste s Toni i |lizabet. No sejchas vid u nego byl
ser'eznyj, chtoby ne skazat' boleznennyj.
- Denni? - udivilas' ona. - CHto slu...
- Liz, ty dolzhna vzyat' sebya v ruki. Ty dolzhna... o Gospodi! - On
stuknul po kosyaku gryaznym kulachishchem, i ona uvidela u nego v glazah slezy.
- Toni? CHto-nibud' s...
- On pogib. Proizoshla... - No |lizabet ego uzhe ne slyshala: ona poteryala
soznanie.
Nedelyu ona prozhila kak vo sne. Podrobnosti sluchivshegosya ona uznala iz
korotkoj, do obidnogo korotkoj zametki v gazete i, konechno, ot Denni za
kruzhkoj piva v "Harbor Inn".
Ih brigada remontirovala drenazhnuyu sistemu pod dorozhnym polotnom. CHast'
dorozhnogo pokrytiya byla snyata, i Toni stoyal s flazhkom, preduprezhdaya
voditelej ob opasnosti. S holma spuskalsya krasnyj "fiat" s moloden'kim
parnishkoj za rulem. Toni pomahal emu flazhkom, no tot dazhe ne pritormozil. U
Toni za spinoj nahodilsya samosval, otprygnut' bylo nekuda.
Parenek poranil sebe golovu i slomal ruku, ego bila nervnaya drozh', no
on byl trezv kak steklyshko. Policiya obnaruzhila strannye yamki na vsem
protyazhenii tormoznogo puti: v otdel'nyh mestah slovno asfal't podtayal. U
paren'ka byla vysshaya voditel'skaya kvalifikaciya - prosto mashina emu ne
podchinilas'. Toni okazalsya zhertvoj redchajshego iz dorozhnyh proisshestvij:
avarii v chistom vide.
SHok i depressiya, kotoraya za nim posledovala, usugublyalis' chuvstvom
viny. Bogini sud'by vzyali reshenie ih uchasti v svoi ruki, i vtajne |lizabet
byla etomu rada. Ej ne hotelos' vyhodit' zamuzh za Toni, a tochnee
rashotelos'... Posle nochnogo koshmara.
Nakanune ot容zda domoj u nee proizoshel nervnyj sryv.
Ona dolgo sidela v uedinennom meste na kamne, i vdrug hlynuli slezy.
Ona plakala, poka hvatalo sil, no oblegcheniya ej eto ne prinosilo, tol'ko
vnutrennyuyu
opustoshennost'.
I tut razdalsya golos |da Hamnera:
- Bet?
Uspev pochuvstvovat' vo rtu mednyj privkus straha, ona rezko
povernulas', ozhidaya uvidet' oshcherennogo volka. No eto byl vsego lish' |d
Hamner, zagorelyj i kakoj-to bezzashchitnyj bez svoej armejskoj kurtki. Na nem
byli krasnye shorty do kolen, belaya futbolka, vzduvavshayasya na ego toshchem tele
podobno parusu, i legkie sandalii. Slepyashchee solnce, otrazhavsheesya v ochkah, ne
pozvolyalo prochest' istinnoe vyrazhenie ego poser'eznevshego lica.
- |d? - s somneniem sprosila ona, pochti uverennaya, chto eto plod ee
rasstroennogo voobrazheniya. - Neuzheli...
- Da, ya.
- No kak ty...
- YA podrabatyvayu v Lejkvud tietr v Skohegane, i vot stolknulsya s tvoej
podruzhkoj po obshchezhitiyu... |lis?
- Da.
- Ona mne vse rasskazala, i vot ya zdes'. Bet, bednyazhka. - On slegka
otklonilsya, i stekla ego ochkov perestali slepit' ee. Nichego volch'ego ili
hishchnogo - nichego, krome vyrazheniya iskrennej simpatii.
Opyat' hlynuli slezy, plechi zatryaslis' ot rydanij. On prizhal ee k sebe,
i ona bystro uspokoilas'.
Obedali oni v restoranchike "Molchun'ya" v Uoterville, milyah v dvadcati
pyati ot kampusa - pozhaluj, imenno na takoe rasstoyanie ej i hotelos'
ot容hat'. |d horosho vel mashinu - noven'kij "korvett", bez risovki i bez
suetlivosti, kotoroj ona ot nego pochemu-to ozhidala. Ej ne hotelos' govorit',
ne hotelos', chtoby ee podbadrivali. Slovno ugadav ee zhelanie, on vklyuchil
tihuyu muzyku.
Edu on zakazal, opyat'-taki ni o chem ne sprosiv: rybnoe blyudo. Ej
kazalos', chto ona ne golodna, no kogda pered nej postavili tarelku, ona s
zhadnost'yu nabrosilas' na edu.
Kogda ona podnyala glaza, tarelka byla pusta. |d kuril sigaretu,
nablyudaya za nej. Ona skazala s nervnym smeshkom:
- Nu vot, goryuyushchaya baryshnya slopala celuyu porciyu. Ty, naverno, schitaesh'
menya chudovishchem.
- Niskol'ko. Tebe prishlos' nesladko, i teper' nado vosstanavlivat'
sily. Kak posle bolezni, tochno?
- Tochno.
On vzyal ee ruku v svoyu, ostorozhno szhal i totchas otpustil.
- Sejchas ty bystro pojdesh' na popravku. Bet.
- Dumaesh'?
- Uveren, - skazal on. - Rasskazhi mne pro tvoi plany.
- Zavtra lechu domoj. A chto potom - neizvestno.
- No ty vernesh'sya k novomu semestru?
- Dazhe ne znayu. Posle togo chto sluchilos', vse eto kazhetsya takim...
melkim. Ushla cel'. I prosto radost'.
- Vse vernetsya, mozhesh' mne poverit'. CHerez poltora mesyaca sama uvidish'.
Tebe ved' ne ostaetsya nichego drugogo.
Poslednyaya fraza prozvuchala kak vopros.
- Ty prav... Mozhno mne tozhe sigaretku?
- Razumeetsya. Tol'ko oni s mentolom. Izvini, drugih net.
Ona zakurila.
- Kak ty dogadalsya, chto ya ne lyublyu mentolovye?
On pozhal plechami:
- Tip, chto li, ne takoj.
Ona ulybnulas':
- A znaesh', ty smeshnoj.
Ulybnulsya i on, podcherknuto vezhlivo.
- Net, pravda. Primchalsya... YA ved' nikogo ne hotela videt', i vse zhe ya
rada, chto eto okazalsya ty, |d.
- Inogda priyatno videt' cheloveka, s kotorym tebya nichego ne svyazyvaet.
- Pozhaluj. - Ona pomolchala, - |d, kto ty? Pomimo togo chto ty moj
chudesnyj angel-hranitel'? - ona vdrug pochuvstvovala neprazdnost' etogo
voprosa.
- Da v obshchem nikto. Odin iz teh smeshnyh sub容ktov, chto snuyut po kampusu
so stopkoj knig pod myshkoj.
- Nepravda, |d. Ty ne takoj.
- Takoj, takoj, - ulybnulsya on. - Ne rasstavshijsya so shkol'nymi
pryshchikami, ne priglashennyj ni v odno studencheskoe obshchestvo, ne sdelavshij
nichego, dostojnogo vnimaniya. Obyknovennyj knizhnyj cherv', protirayushchij shtany
radi horoshih otmetok. Kak sleduyushchej vesnoj zdes' poyavyatsya predstaviteli
krupnyh firm, chtoby provesti
sobesedovaniya s vypusknikami, |d Hamner, skoree vsego, podpishet s
kem-nibud' iz nih kontrakt i navsegda ischeznet s gorizonta.
- Ochen' zhal', - skazala ona negromko.
On snova ulybnulsya, i eto byla gor'kaya ulybka.
- A tvoi roditeli? - sprosila ona. - Gde vy zhivete, chem ty zanimaesh'sya
doma?
- V drugoj raz, - skazal on. - Nado otvezti tebya obratno. Zavtra u tebya
dolgij perelet i trudnyj den'.
Ostavshijsya vecher ona provela odna i vpervye so dnya smerti Toni sumela
rasslabit'sya, zabyt' o tom, chto gde-to vnutri vse namatyvaetsya i
namatyvaetsya pruzhina, grozya vot-vot lopnut'. Ej kazalos'" chto ona legko
usnet, no tut ona obmanulas'.
Mozg sverlili vsyakie voprosiki.
|lis mne vse rasskazala... Bet, bednyazhka.
No ved' |lis provodila leto v Kitteri, a eto v vos'midesyati milyah ot
Skohegana. Naverno, priezzhala v Lejkvud na spektakl'.
"Korvett", poslednyaya model'. Dorogaya igrushka. YAvno ne po karmanu
rabochemu sceny v Lekvud tietr. Bogatye roditeli?
V restorane on zakazal to, chto zakazala by ona sama. Vozmozhno,
edinstvennoe v menyu blyudo, kotoroe moglo probudit' u nee chuvstvo goloda.
A sigarety s mentolom... a poceluj pri rasstavanii, imenno takoj, kakoj
ona zhdala. A...
Zavtra u tebya dolgij perelet.
On znal, chto ona uezzhaet domoj, ona sama emu ob etom skazala. No otkuda
emu bylo znat', chto ona letit samoletom? I chto perelet .budet dolgim?
Vse eto smushchalo ee. Smushchalo potomu, chto ona uzhe gotova byla vlyubit'sya v
|da Hamnera.
YA znayu, chego ty hochesh'.
Podobno zychnomu golosu locmana, oglashayushchego, skol'ko futov pod kilem,
eti ego slova zvuchali u nee v ushah, poka ona ne usnula.
On ne priehal provodit' ee v malen'kij' aeroport Ogasty, i eto ogorchilo
ee sil'nee, chem mozhno bylo ozhidat'. Ona dumala o tom, kak legko privyknut' k
cheloveku - pochti kak k narkotiku. Sev na iglu, inoj pytaetsya ubezhdat' sebya,
chto mozhet soskochit' v lyubuyu minutu, hotya...
- |lizabet Rogan, - prozvuchalo iz dinamika, - pozhalujsta, podojdite k
belomu telefonnomu apparatu.
Ona pospeshila snyat' trubku i uslyshala golos |da:
- Bet?
- |d! Kak ya rada tebya slyshat'! A ya, znaesh', podumala, chto ty...
- CHto ya priedu tebya provodit'? - rassmeyalsya on. - Nu, v etom ty kak raz
ne nuzhdaesh'sya. Ty u nas vzroslaya i sil'naya. Tut moya pomoshch' ne nuzhna. Tak ya
tebya uvizhu zdes' v sentyabre?
- YA... da, skoree vsego.
- Otlichno. - Sekundnaya pauza, a zatem: - YA ved' lyublyu tebya. S pervoj
minuty.
Ona onemela. YAzyk prisoh k gortani. V golove roilis' desyatki myslej.
On tiho zasmeyalsya.
- Ne nado nichego govorit'. Sejchas ne nado. U nas eshche budet vremya. Ochen'
mnogo vremeni. Priyatnogo puteshestviya, Bet. Schastlivo.
I on otklyuchilsya, ostaviv ee s beloj trubkoj v ruke i s tysyachej
voprosov, ot kotoryh golova shla krugom.
Sentyabr'.
|lizabet vernulas' k zanyatiyam, kak zhenshchina k prervannomu vyazaniyu. Ee
sosedkoj snova byla |lis - tak uzh poshlo s pervogo dnya, kogda komp'yuter,
pomogavshij rasselyat' studentov-pervokursnikov, soedinil ih imena v odnu
paru. Nesmotrya na razlichnye haraktery i naklonnosti, oni horosho uzhivalis'.
|lis vser'ez zanimalas' himiej i imela dovol'no vysokij ball. |lizabet
bol'she smotrela po storonam, chem v knigi, hotya i u nee byli svoi
professional'nye interesy - pedagogika i matematika.
Oni po-prezhnemu ladili, no posle leta v ih otnosheniyah poyavilas'
prohladca. |lizabet ob座asnyala ee sebe shchekotlivost'yu situacii s ekzamenom po
sociologii i soznatel'no ne vozvrashchalas' k etoj teme.
Tragicheskie letnie sobytiya podernulis' dymkoj. Smeshno skazat', no
inogda ej nachinalo kazat'sya, chto Toni - vsego lish' odin iz ee byvshih
odnoklassnikov. Vspominat' o nem bylo bol'no, i ona izbegala govorit' o nem
s |lis, no bol', bezuslovno, pritupilas'.
Bol'nee bylo ot drugogo - |d Hamner ne zvonil.
Proshla nedelya, dve, nastupil oktyabr'. Ona razdobyla telefonnyj
spravochnik i nashla ego imya. CHto tolku?
Posle ego imeni stoyalo "Mill-strit", ulica takoj protyazhennosti, chto
vsyakie poiski bespolezny. Ona prodolzhala zhdat' i otkazyvala vsem, kto
pytalsya naznachit'
ej svidanie, a takih bylo nemalo. |lis udivlyalas', no pomalkivala; ona
sovsem zakopalas' v biohimicheskih eksperimentah, rasschitannyh na poltora
mesyaca, i pochti vse vechera provodila v biblioteke. |lizabet videla, chto raz
ili dva v nedelyu ee sosedke prihodyat dlinnye belye konverty, obychno posle
pervoj pary, no ne pridavala im znacheniya. V etom byla zasluga chastnogo
sysknogo agentstva - ono nikogda ne pechatalo na konverte obratnogo adresa.
Kogda zagudel selektor, |lis zanimalas'.
- Liz, ty ne podojdesh'? - poprosila ona. - Skoree vsego, eto tebya.
|lizabet podoshla.
- Da?
- Liz, k tebe tut molodoj chelovek.
O Gospody.
- Kak ego zovut? - v ee golose zvuchala dosada, a v golove mel'kali
privychnye otgovorki. Migren'! Davnen'ko ona ne puskala ee v hod.
Dezhurnaya otkrovenno zabavlyalas':
- Ego zovut |rvard Dzhekson Hamner. I ne kakoj-nibud', a mladshij. - Ona
pereshla na shepot. - I noski u nego raznogo cveta.
|lizabet terebila vorot halata.
- Bog ty moj! Skazhi emu, chto ya siyu minutu vyjdu. To est' cherez minutu.
Net, cherez dve, horosho?
- O'kej, - udivilas' dezhurnaya. - Ty tam smotri ne lopni.
|lizabet sorvala s veshalki bryuki. Peredumala, shvatila korotkuyu legkuyu
yubochku. Vzvyla, nashchupav na golove bigudi, i nachala ih vydergivat'.
|lis nablyudala za nej, ne govorya ni slova, a potom eshche dolgo zadumchivo
glyadela ej vsled.
On byl vse takoj zhe, niskol'ko ne izmenilsya. Zelenaya armejskaya kurtka
po vidu na dva razmera bol'she. Odna duzhka ochkov zamotana izolentoj. Dzhinsy
stoyat kolom. I, konechno, noski... odin zelenyj, drugoj korichnevyj.
I vse predel'no yasno: imenno on, takoj vot, ej i nuzhen.
- Gde ty ran'she byl? - sprosila ona, idya emu navstrechu.
On zalozhil ruki v karmany kurtki i smushchenno ulybalsya.
- YA reshil dat' tebe vozmozhnost' razvlech'sya. Prismotret'sya, k drugim
parnyam. Sdelat' vybor.
- YA uzhe sdelala.
- Otlichno. Mozhet, v kino shodim?
- Vse chto ugodno.
S kazhdym dnem ona vse bol'she ubezhdalas' v tom, chto ne bylo vtorogo
takogo cheloveka, kotoryj by tak bezoshibochno ugadyval ee nastroeniya i
zhelaniya. Ih vkusy vo vsem sovpadali. Esli Toni nravilis' fil'my s nasiliem,
vrode "Krestnogo otca", to |d predpochital komediyu ili "beskrovnuyu" dramu.
Odnazhdy, kogda ona handrila, on povel ee v cirk, i eto byl polnyj vostorg.
Esli oni dogovarivalis' pozanimat'sya vmeste, to dejstvitel'no zanimalis', a
ne prosto slonyalis' po tret'emu etazhu Doma studentov. Na tancploshchadke on byl
osobenno horosh v staryh tancah, kotorye ona lyubila. Oni dazhe vzyali priz za
nomer "Kogda my byli molodymi". A eshche on ponimal, kogda ej hochetsya dat' volyu
strasti. On nikogda ne davil, ne podgonyal. S drugimi parnyami u nee bylo
takoe chuvstvo, budto vse kem-to raspisano: ot proshchal'nogo poceluya v shchechku
(svidanie | 1) do sovmestnoj nochi v kvartirke druga (svidanie | 10). U |da
byli sobstvennye apartamenty na Mill-strit. |lizabet chasto prihodila tuda, i
ni razu u-nee ne vozniklo oshchushcheniya, chto ona popala v lyubovnoe gnezdyshko
provincial'nogo don-zhuana. On nichego ne treboval. On hotel togo zhe, chego
hotela ona, i imenno togda, kogda ona hotela. Odnim slovom, ih roman burno
razvivalsya.
Vozobnovilis' zanyatiya posle zimnih kanikul. |lis s golovoj ushla v svoi
dela. |lizabet ukradkoj posmatrivala na sosedku, kotoraya s ozabochennym vidom
terebila v rukah bol'shoj konvert. Liz podmyvalo sprosit', ne sluchilos' li
chego, no tak i ne sprosila. Da i chto sprashivat' - skoree vsego, v konverte
byli rezul'taty ocherednogo eksperimenta po biohimii.
Kogda oni vozvrashchalis' iz restorana, poshel sil'nyj sneg. |d ostanovil
mashinu u dveri obshchezhitiya.
- Zavtra u menya?
- Da. YA prigotovlyu kukuruznye hlop'ya.
- Otlichno. - On poceloval ee. - YA tebya lyublyu, Bet.
- A ya tebya.
- Mozhet, ostanesh'sya na noch'? - vopros byl zadan kak by mezhdu prochim. -
YA o zavtrashnem vechere.
- Kak skazhesh', |d.
- Nu i chudno. Spokojnoj nochi.
- Tebe tozhe.
|lizabet voshla k sebe na cypochkah, no |lis ne spala, ona sidela za
pis'mennym
stolom.
- |lis, ty chto eto tak pozdno?
- Mne nado s toboj pogovorit', Liz. Ob |de.
- A v chem delo.
|lis tshchatel'no podbirala slova.
- Boyus', chto, kogda ya zakonchu, mezhdu nami vse budet koncheno. Mne by
etogo ochen' ne hotelos', poetomu vyslushaj menya vnimatel'no.
- Togda, mozhet, ne stort nachinat'?
- YA vse zhe poprobuyu.
Voznikshee bylo u |lizabet chuvstvo lyubopytstva smenilos' gnevom:
- Uzh ne shpionila li ty za |dom?
|lis vstretilas' s nej vzglyadom i promolchala.
- Ty zavidovala?
- Net. Esli by ya tebe zavidovala, ya by davnym-davno otsyuda s容hala.
|lizabet byla obeskurazhena. U nee ne bylo osnovanij ne verit' podruge.
Ej vdrug stalo ne po sebe.
- Menya nastorozhili dva momenta, svyazannye s |dom Hamnerom, - nachala
|lis. - Pervoe. Ty napisala mne podrobnoe pis'mo o smerti Toni i upomyanula o
tom, kak, mol, udachno my s |dom vstretilis' v Lejkvud tietr... kak on posle
etogo srazu primchalsya v Butbej i pomog tebe obresti pochvu pod nogami. Tak
vot, Liz, my s nim ne vstrechalis'. Menya tam blizko ne bylo.
- No...
- No kak zhe on uznal o smerti Toni? Ponyatiya ne imeyu. Vo vsyakom sluchae,
ne ot menya. I vtoroe. Ego tak nazyvaemaya ejdeticheskaya pamyat'. Liz, neuzheli
ty eto ser'ezno? Da on ne pomnit, v kakih on noskah!
- |to sovsem drugoe, - suho vozrazila Liz - |to...
- Letom |d Hamner byl v Las-Vegase, - spokojno prodolzhala |lis. -
Vernulsya on v seredine iyulya i snyal nomer v motele "Pemakid" na beregu
Butbejskogo zaliva, srazu za gorodskoj chertoj. On slovno zhdal, kogda tebe
ponadobyatsya ego uslugi.
- Absurd! I otkuda ty znaesh', chto |d byl v Las-Vegase?
- Pered nachalom uchebnogo goda ya vstretila SHerli D'Antonio. Ona
podraoatyvala v restorane Pajnsa - kak raz naprotiv teatra. |da Hamnera tam
blizko ne bylo. Tut mne okonchatel'no stalo yasno, chto tebya vodyat za nos. YA
poshla k otcu, vse emu rasskazala i poluchila "dobro".
- Na chto? - ne ponyala |lizabet.
- Na to, chtoby obratit'sya v chastnoe sysknoe agentstvo.
|lizabet rezko vskochila.
- Vse, |lis. Dovol'no.
Sejchas ona syadet v avtobus, idushchij v gorod, i provedet etu noch' s |dom.
Ona davno byla gotova k takomu povorotu.
- Tebe, ne meshalo by vse znat', - skazala |lis. - A tam uzh delaj svoi
vyvody.
- YA znayu tol'ko to, chto on horoshij i dobryj, a...
- A lyubov' slepa, da? - |lis gor'ko usmehnulas'. - A chto esli ya tebya
tozhe po-svoemu lyublyu? Tebe eto nikogda ne prihodilo v golovu, Liz?
|lizabet vnimatel'no na nee posmotrela.
- V takom sluchae tvoya lyubov' proyavlyaetsya ves'ma stranno. CHto zh,
prodolzhaj. Vozmozhno, ty prava. Vozmozhno, ty zasluzhila takoe pravo. YA tebya
slushayu.
- Ty s nim znakoma tyshchu let, - tiho proiznesla |lis.
- YA... chto ty skazala?
- Publichnaya shkola | 119-v Bridzhporte, shtat Konnektikut.
|lizabet onemela. Ona shest' let prozhila s roditelyami v Bridzhporte, na
novoe mesto oni pereehali v god, kogda ona zakonchila vtoroj klass. Da, ona
hodila v shkolu | 119, no...
- |lis, ty v etom uverena?
- A ty ego ne pomnish'?
- Estestvenno, ya ego ne pomnyu! - Odnako pamyat' usluzhlivo napominala ej
pervoe oshchushchenie, chto gde-to ona videla |da.
- Horoshen'kie bolonochki ne pomnyat besporodnyh shchenkov. Vy s nim uchilis'
v pervom klasse. On mog v tebya po ushi vlyubit'sya. Mozhet, on sidel na zadnej
parte i glaz s tebya ne svodil. Ili posmatrival izdaleka vo dvore shkoly.
Nichem ne primechatel'nyj nedopesok v ochechkah, s metallicheskimi skobkami na
perednih zubah. Konechno, ty ego ne zapomnila, no on-to tebya navernyaka
zapomnil.
- CHto eshche? - sprosila |lizabet.
- Sysknoe agentstvo nashlo ego po otpechatkam pal'cev, dal'she bylo
prosto: najti teh, kto ego znal. Agenta, kotoromu poruchili eto delo,
nekotorye momenty stavili v tupik. Menya tozhe. ZHutkovatye, pryamo skazhem,
momenty.
- Nu eshche by, - mrachno otreagirovala |lizabet.
- |d Hamner-starshij byl prirozhdennyj igrok. Rabotal v shikarnom
reklamnom
agentstve v N'yu-Jorke. Uvez on sem'yu v Bridzhport s takoj pospeshnost'yu,
slovno skryvalsya ot presledovaniya. Po slovam agenta, ni odna krupnaya igra v
poker ne prohodila bez ego uchastiya. Vo vseh kazino on ostavil svoj sled.
|lizabet zakryla glaza:
- Da, eti lyudi chestno otrabotali svoi dollary - von skol'ko gryazi.
- Tebe vidnee. Koroche, v Bridzhporte otec |da popal v novuyu zavarushku.
On zanyal kruglen'kuyu summu u kakoj-to mestnoj akuly. |to dlya nego konchilos'
dvumya perelomami. Po slovam agenta, na neschastnyj sluchaj ne pohozhe.
- CHto eshche? Izbienie rebenka? Rastrata kazennyh deneg?
- V 1961 godu on perebralsya v Los-Andzheles, vse ta zhe reklama. Do
Las-Vegasa uzhe bylo rukoj podat'. On stal letat' tuda na
subbotu-voskresen'e. Proigryvalsya v puh i prah. A zatem on stal brat' s
soboj |da-mladshego. I srazu nachal vyigryvat'.
- Po-moemu, ty eto vse sochinila. Ot pervogo do poslednego slova.
|lis polozhila pered soboj dos'e.
- Zdes' vse materialy, Liz. Vozmozhno, koe-chto iz etogo sud iz座al by iz
dela za nedokazannost'yu sostava prestupleniya, no agent uveren: lyudyam, s
kotorymi on vstrechalsya, ne bylo smysla govorit' nepravdu. |d-starshij nazyval
syna "moj talisman". Ponachalu nikto osobenno ne vozrazhal protiv prisutstviya
rebenka za igornym stolom, hotya eto bylo narusheniem zakona. Slishkom zhelannym
klientom schitalsya |d-starshij. So vremenem, odnako, tot pereshel na ruletku,
prichem stavil isklyuchitel'no na "chet-nechet" ili "krasnoe-chernoe". Tak vot, k
koncu goda pered mal'chikom zakrylis' dveri vseh kazino. Togda ego otec
pereklyuchilsya na druguyu igru.
- Kakuyu zhe?
- Birzhu. V shest'desyat pervom, kogda Hamnery perebralis' v Los-Andzheles,
oni snimali kletushku za devyanosto dollarov i glava sem'i ezdil na
poderzhannom "shevrole". Spustya shestnadcat' mesyacev oni uzhe zhili v sobstvennom
dome v San-Hose; |d-starshij ostavil rabotu i raz容zzhal na novehon'kom
"sanderberde", a ego zhena na "fol'ksvagene". Da, zakon zapreshchaet
nesovershennoletnemu nahodit'sya v kazino shtata Nevada, no na birzhevye
vedomosti zapreta, kak ty ponimaesh', ne sushchestvuet.
- Ty namekaesh' na to, chto |d... chto on mog... |lis, ty s uma soshla!
- Ni na chto ne namekayu. Razve tol'ko na to, chto on, po-vidimomu, znal,
chego hochet ego otec.
YA znayu, chego ty hochesh'.
|lizabet vzdrognula: ej pokazalos', budto eti slova kto-to shepnul ej
pryamo v uho.
- Posleduyushchie shest' let, s nebol'shimi pereryvami, missis Hamner provela
v razlichnyh psiholechebnicah s diagnozom "nervnoe rasstrojstvo", odnako po
slovam sanitara, s kotorym govoril agent, eto byl samyj nastoyashchij psihoz.
Ona utverzhdala, chto ee syn - prihvosten' d'yavola. V shest'desyat chetvertom
godu ona pyrnula ego nozhnicami. Pytalas' ubit'. Ona... Liz? Liz, chto s
toboj?
- SHram, - probormotala |lizabet. - My byli v universitetskom bassejne,
i ya uvidela u nego glubokuyu vmyatinu... vot zdes', - ona pokazala tochku nad
levoj grud'yu. - On togda skazal... - K gorlu podstupila toshnota, i prishlos'
sdelat' vynuzhdennuyu pauzu. - On togda skazal, chto naporolsya v detstve na kol
v zabore.
- Mne prodolzhat'?
- Pochemu by i net. Huzhe uzhe ne budet.
- V shest'desyat vos'mom ego mat' vyshla iz dorogoj kliniki v doline
San-Dzhoakin. Oni vtroem otpravilis' puteshestvovat'. Na trasse 101-go shosse
est' stoyanka dlya piknika, tam oni sdelali prival. Poka |d-mladshij sobiral
hvorost dlya kostra, missis Hamner razognala mashinu i vmeste s muzhem siganula
s vysokogo utesa v okean. Ne isklyuchen variant, chto ona rasschityvala sbit'
mashinoj sobstvennogo syna. |du togda bylo pod vosemnadcat'. Ot otca emu
ostalos' nasledstvo - cennye bumagi na summu odin million dollarov. CHerez
poltora goda |d perebralsya na vostochnoe poberezh'e i postupil v nash kolledzh.
Vot, sobstvenno, i vsya istoriya.
- Novyh trupov v shkafu ne predviditsya?
- Tebe etogo malo?
|lizabet proshlas' po komnate.
- Teper' ponyatno, pochemu on izbegal razgovorov o svoih roditelyah. Tebe
nepremenno nado bylo razvoroshit' ih mogily, da?
- Predpochitaesh' nichego ne videt'. - |lis smotrela, kak Liz nadevaet
plat'e. - Sejchas ty, konechno, k nemu?
- Ugadala.
- Ty ved' ego lyubish'.
- Vot imenno.
|lis podoshla k podruge i slegka vstryahnula ee za plecho.
- Ty mozhesh' na sekundu podzhat' svoi kogotki i prosto podumat' |d Hamner
obladaet sposobnostyami, o kotoryh my, obychnye lyudi, mozhem tol'ko
dogadyvat'sya. On pomog svoemu otcu razvernut'sya na ruletke, a posle
ozolotil, igraya na birzhe.
Vidimo, on obladaet darom vnusheniya. Mozhet, on ekstrasens. Ili
yasnovidyashchij. Ne mne sudit'. No chto takie, kak on, sushchestvuyut - eto fakt.
Liz, neuzheli ty eshche ne ponyala - ved' on zastavil tebya polyubit' ego.
Liz medlenno povernulas' k |lis.
- |to uzhe ni v kakie vorota ne lezet.
- Da? On podskazal tebe pravil'nye otvety na ekzamene, kak ran'she
podskazyval svoemu papashe, v kakom sektore ostanovitsya metallicheskij sharik!
Ne proslushal ni odnogo kursa po sociologii, ya proverila! Prosto nahvatalsya
vsyakih terminov, chtoby pustit' tebe pyl' v glaza!
- Zamolchi! - Liz zakryla ushi rukami.
- On znal, chto budet na ekzamene, znal, kogda pogib Toni, znal, chto ty
letish' domoj samoletom. On dazhe znal, v kakoj moment psihologicheski
vyigryshno snova poyavit'sya v tvoej zhizni posle letnego pereryva.
|lizabet vysvobodilas' i napravilas' k dveri.
- Liz, vyslushaj, proshu tebya. YA ne znayu, kak on eto delaet. On i sam,
vozmozhno, ne znaet. YA dopuskayu, chto on ne zhelaet prichinit' tebe zla, no uzhe
prichinil. Pol'zuyas' tem, chto emu izvestno kazhdoe tvoe sokrovennoe zhelanie,
on zastavil tebya polyubit' ego. No eto ne lyubov'. |to nasilie.
|lizabet hlopnula dver'yu i pobezhala vniz po lestnice.
Ona uspela na poslednij gorodskoj avtobus. Valil gustoj sneg, i avtobus
prodiralsya skvoz' zanosy, kak hromonogij zhuk. |lizabet sidela szadi,
pogruzhennaya v svoi mysli. Krome nee v salone bylo eshche shest' ili sem'
passazhirov.
On popal v samuyu tochku s mentolovymi sigaretami. I s tem, chto ee mat'
vse domashnie zovut Didi. Pervo-klashka, kotoryj zaglyadyvaetsya na horoshen'kuyu
devchushku, a toj i nevdomek, chto...
YA znayu, chego ty hochesh'.
Net, net, net. YA lyublyu ego!
Lyubit? A mozhet, ej prosto dostavlyaet udovol'stvie nahodit'sya v kompanii
togo, kto vsegda zakazyvaet v restorane blyuda po ee vkusu, i nikogda ne
oshibaetsya v kinoteatre s vyborom fil'ma, i voobshche delaet tol'ko to, chto
nravitsya ej? Ne prevratilsya li on dlya nee davno v svoego roda zerkalo,
kotoroe pokazyvaet ej lish' to, chto ona hochet uvidet'? On zamechatel'no
ugadyvaet s podarkami. Kogda vdrug poholodalo, i ona nachala mechtat' o fene,
kto ej ego podaril? |d Hamner, kto zhe. Zaglyanul sluchajno k "Dejzu" - i vot
pozhalujsta. Ona, samo soboj, prishla v vostorg.
No eto ne lyubov'. |to nasilie.
Ona soshla na uglu Mejn i Mill-strit, holodnyj veter obzheg lico, i ona
poezhilas', a avtobus uzhe ot容hal s myagkim vorchaniem. Zadnie fary pomigali v
sumerkah i rastvorilis'.
Nikogda eshche ej ne bylo tak odinoko.
|da doma ne okazalos'.
Ona stuchala minut pyat', a potom v rasteryannosti stoyala pod dver'yu, ne
znaya, kak byt' dal'she. U nee ne bylo ni malejshego predstavleniya, chem |d
zanimaetsya i s kem vstrechaetsya, kogda oni ne vidyatsya. Ob etom kak-to rech' ne
zahodila.
Mozhet, zarabatyvaet sejchas pokerom na novyj fen ?
Neozhidanno reshivshis', ona vstala na cypochki i poiskala nad dver'yu, gde,
ona znala, lezhal zapasnoj klyuch. Pal'cy nasharili klyuch, i on so zvonom upal k
nogam.
Ona vstavila klyuch v zamochnuyu skvazhinu.
V otsutstvie |da kvartira vyglyadela sovsem drugoj - nezhivoj, kak
butaforskaya mebel' v teatre. Ee vsegda zabavlyalo, chto chelovek, sovershenno
bezrazlichnyj k svoemu vneshnemu vidu, sdelal iz kvartiry igrushku, hot'
fotografiruj dlya modnogo zhurnala. Kvartira byla vsya tochno special'no
ustroena dlya nee, a ne dlya nego. Nu eto, polozhim, bredovaya mysl'. Bredovaya?
Slovno vpervye ona otmetila pro sebya, kak ej nravitsya zanimat'sya, sidya
na etom stule, ili smotret' televizor. Kak skazala by Zlatovlaska, usevshis'
na stul Mladshego Medvezhonka: "V samyj raz". Ne slishkom tverdo i ne slishkom
myagko. Ideal'no. Kak i vse ostal'noe, chto associirovalos' u nee s |dom
Hamnerom.
Iz gostinoj veli dve dveri - v kuhon'ku i v spal'nyu.
Za oknom razgulyalsya veter, i staryj dom skripel, kak by vzhimayas' v
zemlyu.
V spal'ne ona stoyala nad zheleznoj krovat'yu. Tozhe v samyj raz.
Vnutrennij golos ne uderzhalsya ot yazvitel'nogo voprosa: "SHikarnaya krovatka,
a?".
|lizabet ostanovilas' pered stellazhami, vzglyad skol'znul po koreshkam
knig. Odno nazvanie privleklo ee vnimanie. Ona snyala knyuu s polki: "CHto my
tancevali v pyatidesyatyh?" Tomik raskrylsya na tance "Stroll". Poyasneniya
obvedeny zhirnym krasnym karandashom, a na polyah krupno s vyzovom: BET.
Uhodi, skazala ona sebe. Eshche chto-to mozhno spasti. Esli on sejchas
vernetsya, ya ne smogu smotret' emu v glaza. To-to |lis vostorzhestvuet. Ne zrya
platila denezhki.
No ona uzhe ne mogla ostanovit'sya. Slishkom daleko vse zashlo.
Ona podoshla k chulanu i povernula ruchku, no dver' ne poddalas'. Zaperto.
Na vsyakij sluchaj ona posharila nad dver'yu i srazu nashchupala klyuch. "Ne
delaj etogo", - predupredil ee vnutrennij golos. Ona vspomnila, chto
sluchilos' s zhenoj Sinej Borody, kogda ona otkryla zapretnuyu dver'. No
ostanovit'sya sejchas - znachilo navsegda ostat'sya v nevedenii. Ona otkryla
dver'.
I v tot zhe mig u nee vozniklo strannoe chuvstvo, chto |d Hamner-mladshij
zhil imenno zdes'.
CHulan yavlyal soboj strashnyj kavardak: gora skomkannoj odezhdy, knigi,
tennisnaya raketka bez strun, iznoshennye sportivnye tapochki, razbrosannye
konspekty, pachka tabaka "Borkum Riff", napolovinu rassypannogo. Zelenaya
armejskaya kurtka valyalas' v dal'nem uglu.
Ona podnyala s pola knizhku. "Zolotaya vetv'" Frezera. Podnyala vtoruyu.
"Drevnie ritualy, sovremennaya mistika". Tret'yu. "Gaityanskoe vu-du".
Poslednyaya knizhka, v starom potreskavshemsya pereplete, s pochti stershimsya
zaglaviem, zapahom svoim napominala tuhluyu rybu. "Nekro-nomikon". Ona
otkryla naugad i s omerzeniem otshvyrnula knigu. Nizkoprobnaya pohabshchina.
Ona potyanulas' k kurtke |da kak k spasitel'noj solominke, dazhe samoj
sebe v etot moment ne priznavayas', chto sobiraetsya sharit' po karmanam. Pod
kurtkoj obnaruzhilas' zhestyanaya korobochka...
Ona s lyubopytstvom povertela ee v rukah, vnutri chto-to pogromyhivalo. V
takih zhestyankah mal'chishki obychno hranyat svoi sokrovishcha. Na kryshke rel'efnymi
bukvami bylo napisano: "Bridzhportskie ledency". Ona snyala kryshku.
Sverhu lezhala kukolka. Kukolka, s kotoroj ona igrala v dalekom detstve.
|lizabet zatryaslo.
Kukolka byla odeta v krasnyj nejlonovyj loskut, otorvannyj ot sharfika,
kotoryj Liz poteryala dva-tri mesyaca nazad. Poteryala v kino, gde ona byla
vdvoem s |dom. Ruchki kukolki obernuty mohom. Uzh ne kladbishchenskij li?
Volosy... volosy byli kakie-to ne takie. Belye shelkovistye, neumelo
prikleennye k rozovatoj celluloidnoj golovke, togda kak ee "natural'nye"
volosy byli pesochnogo cveta i grubee. |ti skoree napominali volosy
|lizabet...
V detstve.
Ona sglotnula slyunu. V pervom klasse im vsem vydali malen'kie nozhnicy s
kruglymi lezviyami. Neuzhto ee tajnyj vozdyhatel' podkralsya k nej szadi i...
|lizabet otlozhila v storonu kukolku i snova zaglyanula v korobochku.
Goluboj chip dlya igry v poker s neobychnym shestigrannikom, narisovannym na
odnoj storone krasnymi chernilami. Vethaya gazetnaya vyrezka s nekrologom
mistera i missis Hamner. Oba ulybalis' bessmyslennoj ulybkoj s prilozhennoj k
nekrologu fotografii, i oba lica byli opyat'-taki zaklyucheny v shestigranniki,
no uzhe chernye. Eshche dve kukolki: muzhskaya i zhenskaya. Shodstvo s licami na
fotografii bylo pugayushchim.
I koe-chto eshche.
Pal'cy u nee tak drozhali, chto ona edva ne vyronila veshchicu. Iz grudi
vyrvalsya sdavlennyj ston.
|to byl igrushechnyj avtomobil'chik tipa "Sklej sam" - takie prodayutsya v
suvenirnyh lavkah. Krasnyj "fiat". Na radiatore - klok ot rubashki bednogo
Toni.
Ona perevernula avtomobil'chik. Ves' niz byl raskurochen.
- Dokopalas', znachit, tvar' neblagodarnaya.
Ona vskriknula i vyronila igrushku vmeste s zhestyankoj. Vse eti
omerzitel'nye sokrovishcha rassypalis' na polu.
On stoyal v dveryah, razglyadyvaya ee v upor. Ona ne podozrevala, chto v
chelovecheskih glazah mozhet byt' stol'ko nenavisti.
- Ty ubil Toni, - skazala ona.
On krivo usmehnulsya:
- Interesno, kak ty eto dokazhesh'.
- Nevazhno. - Ee udivila tverdost' sobstvennogo golosa. - Glavnoe, ya
teper' znayu. Bol'she my s toboj ne uvidimsya. Nikogda. A esli ty... prodelaesh'
eto... s kem-nibud' eshche, ya srazu pojmu. I togda tebe ne pozdorovitsya. Mozhesh'
mne poverit'.
Lico ego iskazila grimasa.
- Vot ona, tvoya blagodarnost'. YA dal tebe vse, chto ty hotela. Kto dal
by tebe stol'ko? Razve ya ne sdelal tebya schastlivoj?
- Ty ubil Toni! - ona sorvalas' na krik.
On shagnul ej navstrechu.
- Da, radi tebya. A na chto sposobna ty. Bet? Ty ne znaesh', chto takoe
nastoyashchaya lyubov'. YA polyubil tebya s pervoj minuty i lyublyu vot uzhe semnadcat'
let. A chto tvoj Toni? K tebe vse samo plylo v ruki. Potomu chto ty krasivaya.
Vse k tvoim uslugam, i odinochestva mozhno ne opasat'sya. Ne nado... prilagat'
usiliya, kak nekotorym. Vsegda najdetsya kakoj-nibud' ocherednoj Toni. Vse, chto
ot tebya trebovalos', - eto ulybnut'sya i skazat' "pozhalujsta". - On vozvysil
golos. - A mne nichego ne davalos' samo! Dumaesh', mne ne hotelos'? Da ne
tut-to bylo. Otec sam iz menya tyanul, chto mog. YA ne uslyshal ot nego ni odnogo
dobrogo slova, poka ne sdelal ego bogatym. I mat' byla takaya zhe. YA
vernul ej muzha - dumaesh', ona vospylala blagodarnost'yu? Ona menya
nenavidela! SHarahalas', kak ot prokazhennogo! Schitala vyrodkom! YA ej i to i
eto, a ona... Bet, ne nado! ne na-aa-a...
Ona nastupila na detskuyu kukolku - svoe podobie - i razdavila ee
kablukom. I srazu otpustilo serdce. Strah proshel. Pered nej byl ne muzhchina -
zhalkij mal'chishka, ne umeyushchij dazhe podobrat' noski odnogo cveta.
- Teper' ty mne nichego ne sdelaesh', |d, - skazala ona. - Nichego. CHto,
razve ne tak?
On povernulsya k nej spinoj.
- Uhodi, - skazal on upavshim golosom. - Tol'ko korobku ostav'. Hot'
eto.
- Ladno, tak i byt'. Pustuyu.
Kogda ona poravnyalas' s nim, on dernulsya, slovno zhelaya ostanovit' ee, i
tut zhe ves' obmyak.
Ona uzhe byla na vtorom etazhe, kogda on vyskochil na lestnicu i isterichno
zakrichal ej vsled:
- Idi, idi! No uchti: ni s odnim muzhchinoj tebe ne budet tak, kak so
mnoj! A kogda ty sostarish'sya i oni perestanut ispolnyat' tvoi zhelaniya - ty
menya eshche vspomnish'! Ty eshche pozhaleesh' o tom, chto tak legko vse otbrosila.
Ona vyshla na zasnezhennuyu ulicu. Legkij morozec priyatno holodil lico. Ej
predstoyalo projti peshkom dobryh dve mili, no eto ee ne smushchalo. Ej dazhe
hotelos' projti po morozu. Hotelos' ochistit'sya.
Stranno, no ej po-svoemu bylo zhal' etogo vzroslogo mal'chika, ch'ya
izurodovannaya dusha s kulachok razryvalas' pod naporom sverh容stestvennyh sil.
Da, ej bylo zhal' etogo mal'chika, kotoryj pytalsya sdelat' iz vzroslyh lyudej
poslushnyh soldatikov i v yarosti davil ih, esli oni artachilis' ili
razgadyvali ego namereniya.
A chto skazat' o nej? O nej, ot prirody nagrazhdennoj vsem, chego lishen
on, hotya tut ne bylo ni ego viny, ni ee zaslugi? Ona vspomnila svoj spor s
|lis. S kakim slepym bezrassudstvom, s kakoj bezoglyadnoj revnost'yu hvatalas'
ona za togo, s kem bylo ne stol'ko horosho, skol'ko udobno.
A kogda ty sostarish'sya i oni perestanut ispolnyat' tvoi zhelaniya, ty menya
eshche vspomnish'!.. YA znayu, chego ty hochesh'.
Neuzheli ona tak nichtozhna, chtoby hotet' tak malo?
Gospodi, sohrani i pomiluj.
Polovina puti ostalas' pozadi. Na mostu ona pomedlila, i vot vniz, odna
za drugoj poleteli magicheskie atributy |da Hamnera. Poslednim vniz poletel
igrushechnyj krasnyj "fiat", on neskol'ko raz perevernulsya v vozduhe i nakonec
ischez v snezhnoj meteli. Dal'she ona shla nalegke.
Last-modified: Sun, 05 Oct 2003 14:25:44 GMT