Stiven King. Nochnoj priboj
(s) Stephen King "Night Surf"
(s) perevod N.Rejn
izdatel'stvo "AST"
OCR Maks K.
Posle togo kak paren' umer i zapah goreloj ploti rastayal v vozduhe, vse
my snova poshli na plyazh. Kori tashchil s soboj radio -- edakuyu ogromnuyu, s
chemodan, duru na tranzistorah, kotoraya pitalas' ot soroka batareek i imela
vstroennyj magnitofon. Nel'zya skazat', chtob zvuk byl ochen' chistym, no uzh
gromkim on tochno byl, eto bud'te uvereny. Kori schitalsya vpolne obespechennym
parnem do togo, kak sluchilas' eta istoriya s A6, no teper' takogo roda veshchi
znacheniya uzhe ne imeli. Dazhe ego zdorovennaya radiomagnitola prevratilas' v
zabavnyj, no nichego ne stoyashchij hlam, ne bolee togo. Ostalis' vsego lish' dve
radiostancii, kotorye my mogli lovit'. Odna, "Dabl-yu-kej-di-em" v Portsmute,
prinadlezhala kakomu-to neotesannomu di-dzheyu iz glubinki, svihnuvshemusya na
religioznoj pochve. On stavil plastinku Perri Komo, zatem chital molitvu,
potom rydal, potom stavil druguyu zapis', Dzhonni Reya. chital odin iz psalmov
(podvyvaya, slovno Dzhejms Din* v fil'me "K vostoku ot raya"), zatem prinimalsya
orat' ili rydat'. Koroche govorya, sploshnye sopli. Kak-to raz on vdrug
nadtresnutym gluhovatym golosom zapel "Vyazhite snopy", otchego Nidlz i ya
bukval'no vpali v isteriku.
* Din Dzhejms(1931-1955)-amerikanskij akter,
vystupal takzhe v teatre i na TV.
Radiovolna v Massachusetse -- kuda kak luchshe, no lovit' ee mozhno bylo
tol'ko po nocham. Vladela eyu shajka kakih-to rebyatishek. Dumayu, oni zahvatili
oborudovanie "Dabl-yu-akej-ou" ili "Dabl-yu-vi-zet" -- posle togo kak vse
sbezhali ili umerli. Oni translirovali tol'ko sumasshedshie pozyvnye tipa
"Vdoup" ili "Kant", ili "VA6", slovom, vsyakuyu mut'. Net, ne podumajte, eto
bylo dejstvitel'no smeshno -- prosto so smehu mozhno bylo lopnut'. Vot etu
samuyu radiostanciyu my i slushali, vozvrashchayas' na plyazh. My s Syuzi derzhalis' za
ruki; Kelli i Dzhoan zashli dal'she, a Nidlz, tak tot voobshche prebyval v polnoj
ejforii. Kori to i delo bleval, prizhimaya k zhivotu svoe radio. "Stounz"* peli
"|ndzhi".
-- Ty menya lyubish'? -- sprosila Syuzi. -- |to vse, chto ya hochu znat'.
Lyubish' ili net? -- Syuzi vse vremya nado bylo v chem-to uveryat'. A ya byl u nee
kem-to vrode plyushevogo medvezhonka.
-- Net, -- otvetil ya. Ona byla sklonna k polnote i, esli b prozhila
dolgo, chego ej, dumayu, ne svetilo, prevratilas' by v zhirnuyu matronu s
dryabloj, obvisshej plot'yu. K tomu zhe ee sovershenno razvezlo.
-- Padal' ty, vot kto, -- skazala ona i podnesla ruku k licu. Primerno
s polchasa nazad vzoshel mesyac, i ee dlinnye namanikyurennye nogti pobleskivali
v slabom siyanii.
-- U tebya chego, opyat' glaza na mokrom meste?
-- Zatknis'! -- V golose zvuchali slezlivye notki. My perebralis' cherez
peschanyj greben', i ya ostanovilsya. YA vsegda ostanavlivayus' zdes'. Do A6 tut
nahodilsya gorodskoj plyazh. Turisty, lyubiteli piknikov, soplivye rebyatishki i
tolstye pozhilye matrony s obozhzhennymi solncem loktyami. Obertki ot konfet i
palochki ot fruktovogo morozhenogo, votknutye v pesok; vse eti krasivye lyudi,
nezhashchiesya na raznocvetnyh polotencah; i celyj buket zapahov, v kotorom k
voni vyhlopnyh gazov s avtostoyanki primeshivalsya aromat masla "Koppertoun"* i
morskih vodoroslej. Teper' tut byla odna lish' seraya gryaz' i ves' musor kak
rukoj smelo. Okean poglotil ego, poglotil vse odnim mahom, kak, k primeru,
vy s®edaete prigorshnyu vozdushnoj kukuruzy. I nebylo na zemle lyudej, chtob
prijti syuda i namusorit' vnov'. Tol'ko my, a kakoj ot nas musor?.. K tomu zhe
my strashno lyubili etot plyazh. Nastol'ko, chto... Nu razve my tol'ko chto ne
prinesli emu zhertvu?.. Dazhe Syuzi, eta malen'kaya suchka Syuzi, s zhirnoj
zadnicej i pupkom, pohozhim na ezheviku, lyubila ego.
Pesok sovsem belyj, on ves' ispeshchren melkimi dyunami. A granica otmechena
lish' liniej priliva -- sputavshimisya klubkami vodoroslej, pryadyami laminarij,
oblomkami kakih-to derevyashek, pribityh k beregu. Luna rascvetila pesok
serpovidnymi chernil'nymi tenyami i skladkami. YArdah v pyatidesyati ot kupal'ni
vzdymalas' pokinutaya vsemi spasatel'naya bashnya -- belaya i skeletoobraznaya,
pohozhaya na ukazuyushchij perst skeleta. I priboj, nochnoj priboj vzdymal kloch'ya
peny, razbivayas' o volnorezy, i krutom, naskol'ko hvatalo glaz, byli odni
lish' ustremivshiesya v ataku volny. Vozmozhno, voda, kotoruyu oni nesli s soboj,
eshche vchera noch'yu nahodilas' gde-nibud' na polputi k Anglii.
-- "|ndzhi" v ispolnenii "Stounz", -- poyasnil nadtresnutyj golos iz
radiopriemnika. -- Vykopal dlya vas nastoyashchij hit, pust' tovar lezhalyj, no
zato zvuchit. Pryamikom s kladbishcha, gde nam vsem lezhat'... Vprochem, chto eto ya?
Govorit Bobbi. Segodnya dolzhen byl rabotat' Fred, no Fred podcepil gripp.
Ves' raspuh, bedolaga...
Syuzi hihiknula, hotya slezy na resnicah eshche ne prosohli. YA pribavil
shagu, hotel dognat' ee i uteshit'.
-- Podozhdite! -- kriknul Kori. -- Berni! |j, Berni, podozhdi menya!
Paren' iz radio nachal chitat' kakie-to neprilichnye limeriki*, zatem na ih
fone prorezalsya golos devushki -- ona sprashivala, kuda on postavil pivo.
Di-dzhej chto-to ej otvetil, no v etot moment my uzhe okazalis' na plyazhe. YA
obernulsya posmotret', chto delaet Kori. On s®ezzhal s dyuny na zadnice --
vpolne v ego manere -- i vyglyadel pri etom tak nelepo, chto mne stalo ego
zhal'.
-- Pobegaesh' so mnoj? -- sprosil ya Syuzi.
-- Zachem eto? YA shlepnul ee po popke. Ona vzvizgnula.
-- Da prosto tak. Potomu chto hochetsya pobegat'. I my pobezhali. Ona tut
zhe otstala, zasopela, kak loshad', i stala orat', chtob ya ee podozhdal, no ya
zabyl o nej i obo vsem na svete. Veter svistel v ushah i vzdymal volosy,
vozduh svezho i ostro pah sol'yu. Priboj gremel. Volny pohodili na chernoe
steklo, ukrashennoe penoj. YA skinul rezinovye shlepancy i pomchalsya po pesku
bosikom, ne obrashchaya vnimaniya na ostrye oskolki rakovin. Krov' tak i kipela v
zhilah.
A potom okazalsya pod navesom, gde uzhe sidel Nidlz, a ryadom, derzhas' za
ruki i glyadya na vodu, stoyali Kelli s Dzhoan. YA perekuvyrnulsya cherez golovu i
pochuvstvoval, kak s rubashki po spine sypletsya pesok. I podkatilsya pryamo k
nogam Kelli. On upal sverhu i nachal tykat' menya licom v pesok, a Dzhoan diko
hohotala.
Potom my vstali i, usmehayas', smotreli drug na druga. Syuzi pereshla s
bega na medlennyj shag i tashchilas' k nam. Kori pochti dognal ee.
-- Da, zdorovo gorelo, -- probormotal Kelli.
-- Ty schitaesh', on i vpravdu priehal iz samogo N'yu-Jorka? Ili sovral?
-- sprosila Dzhoan.
-- Ne znayu... -- YA ne dumal, chto eto imelo kakoe-libo znachenie. My
nashli ego sidyashchim za rulem ogromnogo "linkol'na", v polubessoznatel'nom
sostoyanii i v bredu. Golova raspuhla i pohodila na futbol'nyj myach; sheya byla
rovnoj i tolstoj, tochno sardel'ka. Slovom, ot®ezdilsya paren'. I my otvolokli
ego k lodochnoj stancii i tam podozhgli. On uspel skazat', chto zvat' ego |lvin
Sekhejm, i eshche on vse vremya zval babushku. A potom vdrug prinyal za babushku
Syuzi, otchego ta vdrug strashno razveselilas'. Bog ee znaet pochemu. Syuzi
voobshche lyubit porzhat' po lyubomu, dazhe samomu nepodhodyashchemu povodu.
Voobshche-to Kori pervomu prishla v golovu mysl' szhech' ego. No nachinalos'
vse kak shutka. Eshche v kolledzhe on nachitalsya raznyh knizhonok o koldovstve i
chernoj magii i vot, stoya ryadom s "linkol'nom" |lvina Sekhejma i hitro
poglyadyvaya na nas v temnote, vdrug zagovoril o tom, chto esli my prinesem
zhertvu temnym silam, to, mozhet oni, eti temnye sily, zashchityat nas ot A6.
Estestvenno, nikto iz nas po-nastoyashchemu ne veril vo vsyu etu labudu no...
Slovo za slovo -- i razgovor nachal prinimat' vse bolee ser'eznyj i
konkretnyj oborot. |to bylo nechto novoe, neispytannoe, i my nakonec
reshilis'. Privyazali ego k smotrovoj vyshke -- stoit kinut' monetu v
special'noe nablyudatel'noe ustrojstvo, i v yasnyj den' vidno daleko-daleko,
do samogo mayaka v Portlende. Privyazali svoimi remnyami i otpravilis' sobirat'
toplivo -- suhie vetki, oblomki derevyashek, prinesennye morem. I byli tak
dovol'ny i vozbuzhdeny, slovno detishki, igrayushchie v pryatki. A poka my
zanimalis' vsem etim, |lvin Sekhejm visel na remnyah i vse zval svoyu babushku
U Syuzi goreli glaza, i dyshala ona chasto-chasto. Pohozhe, zavelas'. A kogda my
s nej okazalis' v loshchine mezhdu dvumya dyunami, vdrug prizhalas' ko mne i
pocelovala. Guby u nee byli gusto namazany pomadoj -- takoe vpechatlenie,
budto celuesh' zhirnuyu tarelku.
YA ottolknul ee, i ona tut zhe nadulas'. Zatem my vernulis' i slozhili
suhie vetki i palochki u nog |lvina Sekhejma. Poluchilas' kucha vysotoj do
grudi. Nidlz shchelknul zazhigalkoj "Zippo", ogon' tut zhe zanyalsya. Pered tem kak
volosy u nego vspyhnuli, paren' vdrug strashno zakrichal. A uzh vonyalo ot
nego... nu pryamo kak ot porosenka, zazharennogo po kitajskomu receptu.
-- Sigaretki ne najdetsya. Verni? -- osvedomilsya Nidlz.
-- Da von tam, pozadi tebya, etih sigaret korobok pyat'desyat.
-- Idti neohota... YA dal emu sigaretu i sel. My s Syuzi povstrechali
Nidlza v Portlende. On sidel na obochine trotuara, naprotiv zdaniya
Gosudarstvennogo teatra, i naigryval pesenki Lidbelli* na bol'shoj
gibsonovskoj gitare, kotoruyu umudrilsya stibrit' neizvestno gde. Zvuki gulkim
ehom raznosilis' po Kongress-strit, slovno igral on ne na ulice, a v
koncertnom zale.
Tut pered nami voznikla zapyhavshayasya Syuzi.
-- Ty podlec, Berni, vot kto!
-- Da perestan', S'yu! Smeni plastinku. Ot etoj ee storony prosto
vonyaet.
-- Svoloch', pridurok, sukin syn! Der'mo sobach'e!
-- Poshla von, -- skazal ya. -- Inache fingal pod glazom shlopochesh', Syuzi.
Ty zh menya znaesh'. Tut ona snova zarydala. Oh, uzh chto-chto, a rydat' nasha Syuzi
byla master! Podoshel Kori, popytalsya obnyat' ee. Ona udarila ego loktem v
pah, i togda on harknul ej v fizionomiyu.
-- Ub'yu, skotina! -- Ona nabrosilas' na nego, vereshcha i rydaya,
razmahivaya rukami, slovno lopastyami propellera. Kori popyatilsya, edva ne
upal, potom razvernulsya -- i nu deru! Syuzi brosilas' vdogonku vykrikivaya
proklyatiya i istericheski rydaya. Nidlz otkinul golovu i rashohotalsya. K shumu
priboya primeshivalis' tihie zvuki radio Kori.
Kelli i Dzhoan otoshli v storonku. YA smutno razlichal ih siluety, bredushchie
v obnimku u samoj kromki vody. Nu pryamo kartinka v vitrine kakogo-nibud'
reklamnogo agentstva, a ne parochka? "Posetite prekrasnuyu Sent-Lorku!" Da,
vse pravil'no. Pohozhe, u nih ser'ezno.
-- Berni?
-- CHego? -- YA sidel i kuril, i dumal o Nidlze, kotoryj, otkinuv
kryshechku s zazhigalki "Zippo", krutanul kolesiko, shchelknul kremnem i vybil iz
nee ogon' -- nu v tochnosti peshchernyj chelovek.
-- YA ego podcepil, -- skazal Nidlz.
-- Da? -- YA podnyal na nego glaza. -- Ty uveren?
-- YAsnoe delo, uveren. Golova razlamyvaetsya. ZHeludok noet. Pisat' -- i
to bol'no.
-- Da. mozhet, eto prosto kakoj-nibud' gonkongskij gripp. U Syuzi byl
takoj. Ne privedi Gospodi. Bednyazhka uzhe sobiralas' kopyta otkinut' i prosila
Bibliyu. -- YA zasmeyalsya.
Proizoshlo eto, kogda my eshche uchilis' v universitete, primerno za nedelyu
do togo, kak zavedenie zakrylos' navsegda, i za mesyac do togo. kak na
gruzovikah stali vyvozit' tela i horonit' ih v bratskih mogilah.
-- Vot, poglyadi. -- On chirknul spichkoj i podnes ee k podborodku YA
uvidel nebol'shie treugol'nye pyatna, chut' pripuhshie. Pervyj priznak , vne
vsyakogo somneniya.
-- 0'kej, -- skazal ya.
-- Net, ya chuvstvuyu sebya ne tak uzh ploho, -- zametil on. -- Nu, vo
vsyakom sluchae, chto kasaetsya raznyh tam myslej. Ty ved' tozhe... Ty ved' tozhe
mnogo dumaesh' ob etom, Berni. YA znayu.
-- Nichego ya ne dumayu, lozh'.
-- Dumaesh', eshche kak dumaesh'! Kak tot paren' segodnya. I o nem tozhe
dumaesh'. Voobshche-to. esli porazmyslit' horoshen'ko, mozhet, my i sdelali dlya
nego dobroe delo. Sdaetsya mne, on tak i ne ponyal, chto s nim proishodit.
-- Da net, ponyal. Nidlz pozhal plechami i otvernulsya.
-- Ladno. Ne vazhno. My kurili i sledili za tem, kak nabegayut i otbegayut
volny. I gor'kaya real'nost' vernulas', i vse stalo ochevidno i opredelenno
raz i navsegda. Uzhe konec avgusta, cherez paru nedel' poveet holodom, i osen'
tiho i nezametno vstupit v svoi prava. Samoe vremya ubrat'sya kudanibud'.
Spryatat'sya, ukryt'sya. Zima... Vozmozhno, k Rozhdestvu vse my pomrem. V
ch'em-nibud' chuzhom dome, v gostinoj, s dorogim priemnikom Kori na knizhnom
shkafu, bitkom nabitom nomerami "Riders dajdzhest". A blednoe zimnee solnce,
prosachivayas' skvoz' okonnye ramy, budet otbrasyvat' na kover pryamougol'nye
zheltovatye pyatna...
Videnie bylo nastol'ko real'nym, chto ya sodrognulsya. Net, nikto ne
dolzhen dumat' o zime v avguste. Pryamo murashki po kozhe. Nidlz usmehnulsya:
-- Nu vot, vse-taki dumaesh'. CHto ya mog na eto otvetit'? Nichego. Vstal i
skazal:
-- Pojdem poishchem Syuzi.
-- Mozhet, my voobshche poslednie lyudi na Zemle. Berni. Kogda-nibud' dumal
ob etom? -- V slabom mertvennom svete luny on uzhe vyglyadel pochti pokojnikom.
Pod glazami krugi, blednye nepodvizhnye pal'cy napominayut karandashi.
YA podoshel k vode i stal vsmatrivat'sya vdal'. Nichego, lish' neustanno
dvigayushchiesya valy, uvenchannye melkimi zavitkami peny. Zvuk priboya,
razbivayushchegosya o volnorezy, byl zdes' osobenno gromkim. Kazalos', rev etot
poglotil vse vokrug Vpechatlenie takoe, slovno okazalsya v epicentre grozy. YA
zakryl glaza i stoyal, slegka raskachivayas'. Pesok pod bosymi stupnyami byl
holodnym, serym i plotnym. Slovno my poslednie lyudi na Zemle... Nu i chto s
togo? Priboyu vse ravno. On budet gremet' do teh por, poka svetit luna,
reguliruyushchaya prilivy i otlivy.
Syuzi i Kori byli na plyazhe. Syuzi uselas' na nego verhom i pritvoryalas',
budto ob®ezzhaet dikogo mustanga, to i delo norovyashchego sunut' mordu v kipyashchuyu
vodu priboya. Kori veselo fyrkal, rzhal i pleskalsya. Oba promokli do nitki. YA
podoshel i udarom nogi sshib ee na zemlyu. Kori uskakal na vseh chetyreh,
vzdymaya tuchi bryzg i podvyvaya.
-- Nenavizhu! -- yarostno vykriknula Syuzi. Rot ee rastyanulsya v gorestnoj
grimase i napominal vhod v igrushechnyj domik. Kogda ya byl malen'kim, mama
vodila nas v park Garrisona, gde stoyal derevyannyj igrushechnyj domik v vide
klounskoj fizionomii. I vhodit' v nego nado bylo cherez rot.
-- Perestan', Syuzi, ne nado! Davaj podnimajsya, druzhok! -- YA protyanul ej
ruku. Ona nereshitel'no prinyala ee i vstala. Na bluzku i kozhu nalip syroj
pesok.
-- Tebe ne sledovalo tolkat' menya. Verni. Nikogda ne...
-- Idem. -- O, ona nichut' ne pohodila na avtomat-proigryvatel' v
restorane. V nee ne nado bylo brosat' dvadcaticentovik. ona i bez togo
nikogda ne zatykalas'. My poshli po plyazhu k glavnomu torgovomu pavil'onu.
CHelovek, nekogda derzhavshij eto zavedenie, zhil v nebol'shoj kvartirke naverhu.
Tam imelas' postel'. Voobshche-to posteli ona ne zasluzhivala, no Nidlz,
pozhaluj, prav. Kakaya, k chertyam, raznica? Kakie teper', k d'yavolu, pravila i
schety?..
Sboku ot zdaniya nahodilas' lestnica, vedushchaya na vtoroj etazh, i ya,
podnimayas' po nej, na sekundu ostanovilsya -- zaglyanut' v razbituyu vitrinu,
poglazet' na pyl'nye tovary, kotorye nikto ne potrudilsya ukrast'. Gory
futbolok s nadpis'yu "Plyazh Anson" na grudi, a takzhe s kartinkoj -- goluboe
nebo i volny; tusklo mercayushchie braslety, ot kotoryh na vtoroj den' na
zapyast'e ostaetsya zelenoe pyatno; yarkie plastikovye klipsy; myachiki;
pozdravitel'nye otkrytki, vypachkannye v gryazi; grubo raskrashennye gipsovye
madonny; plastikovaya blevotina (Nu pryamo kak nastoyashchaya! Poprobuj podsun'
zhene!); hlopushki, sdelannye k prazdniku CHetvertogo iyulya, no tak i ne
dozhdavshiesya svoego chasa; plyazhnye polotenca s izobrazheniem soblaznitel'noj
devicy v bikini, stoyashchej sredi celogo lesa nazvanij znamenityh kurortov;
vympely (suvenir iz Ansona, plyazh i park); vozdushnye shary, kupal'niki. Imelsya
tam i bar, vyveska pered vhodom v nego glasila: OTVEDAJTE NASHE FIRMENNOE
BLYUDO -- PIROG S MOLLYUSKAMI.
Eshche studentom ya chasten'ko byval na plyazhe Ansona. Bylo eto let za sem'
do nashestviya , i togda ya vstrechalsya s devushkoj po imeni Morin. Krupnaya takaya
byla devica i nosila kupal'nik v rozovuyu kletochku. YA eshche draznil ee,
govoril, chto v nem ona pohozha na skatert'. My razgulivali po derevyannomu
nastilu u pavil'ona bosikom, i doski byli goryachimi, a pod stupnyami hrustel
pesok. Kstati, my s nej tak i ne poprobovali piroga s mollyuskami.
-- Kuda eto ty pyalish'sya?
-- Nikuda. Idem.
Noch'yu mne snilis' strashnye sny ob |lvine Sekhejme, i ya neskol'ko raz
prosypalsya mokrym ot pota. On sidel za rulem blestyashchego zheltogo "linkol'na"
i govoril o svoej babushke. Raspuhshaya pochernevshaya golova, obuglennyj skelet.
I ot nego neslo gorelym myasom. On govoril i govoril, no ya ne razbiral ni
slova. I, zadyhayas', prosnulsya snova.
Syuzi lezhala u menya poperek nog -- blednaya besformennaya tusha. Na chasah
bylo 3.50, no, prismotrevshis', ya ponyal, chto oni ostanovilis'. Na ulice bylo
eshche temno. Priboj prodolzhal gremet', razbivayas' o bereg. Stalo byt', teper'
gde-to okolo 4.15. Skoro nachnet svetat'. YA vybralsya iz posteli i podoshel k
dveri. Morskoj briz priyatno holodil potnoe telo. I vopreki vsemu mne strashno
ne hotelos' umirat'.
Pokopavshis' v uglu, nashel banku piva. Tam, u steny, stoyali tri ili
chetyre yashchika "Bada". Pivo bylo teploe, tak kak elektrichestvo otklyuchilos'. No
ya v otlichie ot nekotoryh nichego ne imeyu protiv teplogo piva. Podumaesh', delo
kakoe, tol'ko peny pobol'she, i vse. Pivo -- ono i est' pivo. YA vyshel na
lestnicu, sel, dernul za kolechko i stal pit'.
Itak, chto nazyvaetsya, priehali. Vsya chelovecheskaya rasa sterta s lica
Zemli, i ne ot atomnogo vzryva, biologicheskogo oruzhiya, massovogo zagryazneniya
sredy ili eshche chego, stol' zhe znachitel'nogo. Net. vovse net. Prosto ot
grippa. Horosho by ustanovit' ogromnyj pamyatnik v chest' etogo sobytiya. Nu,
skazhem, gde-nibud' v Bonnevill'-Solt-Flets. |dakij kub iz bronzy,
predstavlyaete? Kazhdaya storona dlinoj v tri mili. A sboku gromadnymi bukvami
-- chtob bylo vidno izdaleka, a to vdrug kakie-nibud' inoplanetyane zahotyat
prizemlit'sya -- vybita nadpis': PROSTO OT GRIPPA.
YA otshvyrnul pustuyu banku. Ona s gluhim zvyakan'em pokatilas' po betonnoj
dorozhke, ogibayushchej dom. Naves na plyazhe chernel treugol'nikom na fone bolee
svetlogo peska. Interesno, prosnulsya li Nidlz? Prosnus' li ya sam v sleduyushchij
raz?..
-- Berni? Ona stoyala v dveryah. Na nej byla odna iz moih rubashek. YA
prosto nenavizhu takie shtuki. Vechno potnaya, kak hryushka.
-- YA tebe razonravilas', verno. Berni? YA ne otvetil. Proshli vremena,
kogda ya poroj chuvstvoval sebya vinovatym. I ona... ona zasluzhivala menya ne
bol'she, chem ya ee.
-- Mozhno s toboj posidet'?
-- Boyus', chto mesta na dvoih ne hvatit. Ona, tiho vshlipnuv, stala
otstupat' v glubinu komnaty.
-- A Nidlz podhvatil A6". --- skazal ya. Ona ostanovilas' i vzglyanula na
menya. Lico ee ostavalos' stranno nepodvizhnym.
-- SHutish',Berni? YA zakuril sigaretu.
-- On... Tol'ko ne on! |togo prosto ne mozhet byt'!
-- Da, u nego byl A2. Gonkongskij gripp. Kak u tebya, u menya, u Kori,
Kelli i Dzhoan.
-- No eto znachit...
-- Da. Immuniteta net.
-- Ponyatno. Togda vse my tozhe mozhem zabolet'.
-- Mozhet, on navral, chto u nego byl A2. CHtob my vzyali ego s soboj, --
skazal ya. Na lice ee otrazilos' oblegchenie.
-- Nu konechno, tak ono i est'! YA by na ego meste tozhe navrala. Komu
ohota ostat'sya odnomu... -- Zatem, pomolchav, ona nereshitel'no sprosila: --
Lozhit'sya eshche budesh'?
-- Poka net.
Ona ushla. Mne nezachem bylo govorit' ej, chto A2 vovse ne yavlyaetsya
garantiej protiv A6. Ona i bez togo znala. Prosto zapreshchala sebe dumat' ob
etom. YA sidel i smotrel na volny. Nu I horoshi! Mnogo let tomu nazad Anson
byl edinstvennym prilichnym mestom v shtate dlya serfinga. Mayak v Portlende
vyrisovyvalsya na fone neba temnym nerovnym gorbom. Mne dazhe pokazalos', ya
razlichayu vyshku, gde nahodilsya nablyudatel'nyj post, no, vozmozhno, to byl lish'
plod moego voobrazheniya. Inogda Kelli bral Dzhoan tuda. Vprochem, ne dumayu,
chtoby segodnya noch'yu oni byli tam.
YA spryatal, lico v ladonyah i nachal krepko szhimat' ih, oshchushchaya
prikosnovenie kozhi. plotnuyu i nerovnuyu ee poverhnost'. Vot tak zhe i vse
vokrug szhimalos', sokrashchalos' s nepostizhimoj bystrotoj... V etom-to i
zaklyuchalas' osnovnaya podlost', i lichno ya ne videl v smerti nikakogo
dostoinstva. A volny vse podnimalis', podnimalis', podnimalis' iz glubiny
morya. I ne bylo im konca. Prozrachnye, glubokie... My priezzhali syuda letom,
Morin i ya. Letom posle shkoly, letom pered postupleniem v kolledzh, pered tem
kak Ab nadvinulsya iz YUgo-Vostochnoj Azii i nakryl vsyu zemlyu chernym savanom.
Letom, v iyule, my eli zdes' piccu, i slushali ee radio, i ya mazal ej spinu
los'onom, a ona mazala spinu mne, i vozduh byl goryachim, pesok takim yarkim...
a solnce gorelo na nebe, tochno rasplavlennoe steklyshko.
Last-modified: Sun, 28 Jul 2002 07:22:37 GMT