Stiven King. Nochnoj priboj
---------------------------------------------------------------
Perevod - A. Myasnikova
Izdatel'stvo "Kedmen" 1993
OCR, spellchecker - Dmitrij YAmashev
---------------------------------------------------------------
Posle togo, kak paren' byl uzhe mertv i v vozduhe povis gustoj zapah
gorelogo myasa, my vse snova poshli na plyazh. Kori tashchil svoj staryj
radiopriemnik - odin iz teh dur na tranzistorah, razmerom s chemodan i
kotorym batareek nuzhno, navernoe, shtuk sorok. No na nem, vse-taki, mozhno
bylo slushat' i kassety. Kachestvo zvuchaniya i gromkost' byli, konechno, ne ahti
kakimi, no rabotal on vpolne snosno. Do togo, kak sluchilas' eta istoriya s
A6, Kori schitalsya dovol'no obespechennym parnem, no s teh por den'gi
volnovat' ego perestali. Dazhe eta staraya magnitola byla dlya nego tol'ko
oskolkom proshlogo. Priemnik mog pojmat' tol'ko dve radiostancii. Pervaya,
portsmutskaya, nazyvalas' WKDM i pichkala svoih slushatelej isklyuchitel'no
religioznymi programmami vperemezhku s novostyami. Dazhe di-dzhei byli u nih vse
kakie-to rehnutye. Podborochki u nih byli priblizitel'no takie: Perri Komo
"Molitva", Dzhonni Rej "Psalom", Dzhejms Din "Vostochnyj |dem", nu i tak dalee.
Gde tol'ko otkapyvali takie. Odnazhdy kakoj-to idiot zapel pesenku pod
nazvaniem... chto-to vrode "Vyazanie snopov". My s Nidlzom prosto po zemle
katalis' ot hohota. CHut' isterika ne sluchilas'.
Massachusetskaya stanciya byla namnogo luchshe, voobshche sovsem drugoe delo,
no pojmat' ee mozhno bylo tol'ko v nochnoe vremya. Otlichnaya molodezhnaya
radiostanciya - mnogo horoshej muzyki i prezabavnye pis'ma ot radioslushatelej.
Vladela eyu shajka kakih-to rebyat. Dumayu, oni ispol'zovali oborudovanie
stancij WRKO ili WBZ, posle togo kak tam vse umerli ili prosto pobrosali
svoi rabochie mesta. A pozyvnye u nih byli tipa WDOPE, KUNT ili WA6, slovom
vsyakaya neprilichnaya mut'. Net, ne podumajte, eto bylo dejstvitel'no smeshno.
Ochen' veselaya radiostanciya - prosto uhohotat'sya, pomeret' so smehu mozhno.
Kak raz ee my i slushali, vozvrashchayas' obratno na plyazh. Syuzi derzhala menya pod
ruku, Kelli i Dzhoan shli vperedi, Nidlz plelsya gde-to szadi za nashimi
spinami. Zamykal shestvie Kori, razmahivaya svoim radiochemodanom v takt shagam.
Stones peli svoyu "Angie".
- Ty LYUBISHX menya? - to i delo sprashivala menya Syuzi. - YA prosto hochu
znat': ty menya LYUBISHX?
Ona prosto nuzhdalas' v tom, chtoby ya postoyanno zaveryal ee v svoej lyubvi.
YA byl dlya nee plyushevym mishkoj, kak v toj pesenke |lvisa.
- Net, - chestno otvetil ya. Ona uzhe v te gody byla nastoyashchej tolstuhoj.
I esli dozhivet do starosti, chego ej, dumayu, ne svetilo, to stanet nastoyashchej
zhirnoj svin'ej. K tomu zhe, ona byla slishkom boltliva.
- Ty podlec, vot ty kto, - prohnykala ona, i, vyrvav svoyu ruku, zakryla
lico. Ee pokrytye lakom nogti tusklo blesnuli v svete polnoj luny,
podnyavshejsya okolo chasa nazad.
- Snova revet' budesh'?
- Zatknis'! - kriknula ona, i ya ponyal, chto sejchas ona tochno razrevetsya.
My vyshli na greben' holma, s kotorogo nachinalsya spusk k plyazhu, i ya
ostanovilsya. YA vsegda nenadolgo ostanavlivayus' zdes'. Do A6 zdes' byl
obshchestvennyj plyazh. Turisty, veselye kompanii i sem'i, vyehavshie na piknik,
vizglivaya malyshnya, ih tolstozadye babuli v belyh panamah ili s shezlongami s
solncezashchitnymi kozyr'kami i tak dalee. Lyudi na raznocvetnyh polotencah
valyalis' zdes' pod yarkim solnyshkom vperemezhku s obgryzennymi kukuruznymi
pochatkami i konfetnymi obertkami, svezhij morskoj vozduh byl smeshan s
avtomobil'nymi vyhlopami i zapahom mashinnogo masla, nahodivshejsya tut zhe
nepodaleku stoyanki.
No sejchas nikakoj gryazi i musora net. Vse s®edeno prilivom. Vsyu etu
hrenovnyu sliznul svoim ogromnym prohladnym yazykom okean. Lyudi uzhe ne priedut
syuda i ne nagadyat zdes' snova, kak ran'she. Est' tol'ko my, no kakoj on nas
musor. My lyubili plyazh, ochen' lyubili - i ne my li tol'ko chto sdelali emu
zhertvoprinoshenie? Dazhe Syuzi lyubila ego, malen'kaya tolstozadaya suchka Syuzi v
durackih raskleshennyh bryukah klyukvennogo cveta.
Pesok byl pochti bezuprechno belym, pokrytym melkimi vetryanymi
barhanchikami, kak v pustyne. Tol'ko koe-gde valyalis' na nem nebol'shie
sputannye klubki buryh morskih vodoroslej i shchepki, prinesennye priboem. Vse
krugom bylo zalito yarkim lunnym svetom, predmety otbrasyvali sochnye
chernil'nye teni s chetkimi ochertaniyami. Vysokaya spasatel'naya vyshka,
nahodivshayasya yardah v pyatidesyati ot nas, byla sovershenno beloj v etom svete i
pohodila na kakoj-to gigantskij fantasticheskij skelet, grozno vozvyshavshijsya
nad plyazhem.
I priboj, nochnoj priboj, vybrasyvayushchij na bereg penistye volny vdol'
vsej beregovoj linii, naskol'ko hvatalo glaz. Mozhet byt', eti volny eshche
proshloj noch'yu byli gde-nibud' na polputi ot Anglii.
- "Angie" v ispolnenii Stones, - poyasnil potreskivayushchij golos iz
radiopriemnika. - Svoyu segodnyashnyuyu vstrechu s vami ya otkryl etoj pesenkoj
nesprosta. Vykopal dlya vas nastoyashchij hit. Tovar, chto i govorit', lezhalyj, no
zato kak zvuchit! Pryamikom s kladbishcha, gde nam vsem lezhat'... Vprochem, o chem
eto ya? Govorit Bobbi. Segodnya noch'yu s vami dolzhen byl byt' Fred, no Freda
podkosil gripp i on ves' bukval'no-taki opuh. Tol'ko ne volnujtes',
pozhalujsta, dorogie slushateli i osobenno slushatel'nicy. S Fredom vse budet v
poryadke.
V etom meste Syuzi hihiknula skvoz' slezy, a ya shagnul, nakonec, k plyazhu
i bystro zashagal pod uklon.
- Podozhdite! - poslyshalsya szadi golos Kori. - Berni! |j, Berni,
podozhdi!
Paren' iz radio bez umolku taratoril kakie-to neprilichnye
chetverostishiya, vdrug kakaya to devushka sprosila, kuda tot postavil pivo. On
chto-to otvetil ej cherez plecho, otvernuvshis', vidimo ot mikrofona, - ya tak i
ne razobral, chto. Poka oni razbiralis', gde tam u nih pivo, my uzhe pochti
doshli do plyazha. YA obernulsya posmotret', gde Kori. On s®ezzhal s dyuny na
zadnice, vpolne v ego manere, i vyglyadel pri etom tak nelepo, chto mne dazhe
stalo nemnogo zhal' ego.
- Pobezhali, - predlozhil ya Syuzi.
- Zachem?
- Prosto tak. Potomu chto ya hochu pobegat', - skazal ya, shlepnuv ee po
zadnice. Ona vzvizgnula.
My pobezhali. Tyazhelo pyhtya kak zagnannaya loshad', ona shlepnulas' v pesok
gde-to u menya za spinoj i zakrichala, chtoby ya ostanovilsya, no ya uzhe vykinul
ee iz golovy. Veter svistel u menya v ushah i trepal moi volosy. Vozduh svezho
i ostro pah sol'yu. Vse blizhe i blizhe byli slyshny tyazhelye udary priboya. Voda
byla kak chernoe steklo s rezko vydelyayushchimisya na nem belymi grebnyami peny. YA
skinul rezinovye shlepancy i pobezhal dal'she bosikom, ne zabotyas' o tom, chto
mogu poranit' sebe nogu sluchajno podvernuvshimsya oskolkom kakoj-nibud'
rakoviny s ostrymi krayami. Krov' prosto kipela v moih zhilah!
Vot ya vbezhal pod naves, gde uzhe sidel Nidlz. Kelli i Dzhoan stoyali
snaruzhi, derzhas' za ruki i glyadya na vodu. Ne ostanavlivayas', ya sdelal
neskol'ko kuvyrkov cherez golovu, chuvstvuya, kak pesok sypletsya mne za
shivorot, i ostanovilsya okolo Kelli. On vskochil na menya verhom i shlepnul po
lyazhke, kak naezdniki stegayut svoih loshadej. Dzhoan rashohotalas'.
Voobshche vsem bylo ochen' veselo. Vsem, krome Syuzi, kotoraya uzhe ne bezhala,
a ele volochila nogi. Dazhe Kori uzhe pochti dognal ee.
- Da, zdorovo gorelo, - probormotal Kelli.
- Dumaesh', on v samom dele priehal iz N'yu-Jorka, kak rasskazal nam? -
sprosila Dzhoan.
- Ne znayu.
Lichno ya ne videl nikakoj raznicy v tom, tak on priehal, kak rasskazal
nam, ili ne tak, iz N'yu-Jorka ili otkuda-nibud' eshche. Kogda my natolknulis'
na nego, on sidel za rulem ogromnogo roskoshnogo "Linkol'na" i chto-to
bessvyazno bormotal, malo chego, po-vidimomu, ponimaya. Ego golova razdulas' do
razmerov futbol'nogo shara, a sheya, naprotiv, byla tonen'koj kak sosiska. Na
kolenyah u nego lezhal putevoditel', pochemu-to vverh nogami. Vidimo, emu bylo
vse ravno. My vytashchili ego iz mashiny, svyazali verevkoj, nashedshejsya u nego zhe
v bagazhnike, vtashchili na samyj vysokij holm okolo plyazha i sozhgli tam. On
skazal, chto ego zovut |lvin Sekhejm i vse vremya, kak v bredu, zval svoyu
babushku. On dazhe Syuzi prinyal za svoyu babushku. Ee eto ochen' razveselilo. Bog
ee znaet, pochemu. U nee kakoe-to ochen' neobychnoe, myagko vyrazhayas', chuvstvo
yumora. Vy by znali, kakie strannye veshchi mogut poroj rassmeshit' ee.
Szhech' ego predlozhil Kori, i ponachalu eto bylo prosto shutkoj. Uchas' v
kolledzhe, on prochel massu knig po koldovstvu i chernoj magii i, otvedya nas v
temnotu za "Linkol'nom" |lvina Sekhejma, on, hitro poglyadyvaya na nas v
temnote, skazal shepotom, chto esli my prinesem zhertvu temnym silam, to, mozhet
byt', duhi zashchityat nas ot A6.
Konechno, nikto iz nas ne poveril snachala vo vsyu etu labudu no...
Postepenno razgovor stanovilsya vse ser'eznee i ser'eznee. Dlya nas eto bylo
po men'she mere diko, no odnovremenno nechto novoe, neispytannoe, i, v konce
koncov, my reshilis' i sdelali eto. My privyazali ego k shtativu, na kotorom
byl ran'she nablyudatel'nyj binokl', - esli opustit' desyaticentovik, v yasnuyu
pogodu viden prakticheski ves' Portlend. Proveriv, dostatochno li krepko on
privyazan, my razoshlis' v raznye storony v poiskah suhih vetok i raznyh
derevyashek, prinesennyh priboem, - dovol'nye i vozbuzhdennye, kak deti,
igrayushchie v novuyu igru. Vse eto vremya |lvin Sekhejm pochti bezzhiznenno
boltalsya tam, gde my ego ostavili, uroniv golovu na grud' i nevnyatno bormocha
chto-to svoej voobrazhaemoj babushke. Glaza Syuzi yarko goreli, kak u
kakoj-nibud' ved'my vo vremya shabasha, grud' sil'no vzdymalas' ot uchashchennogo
vzvolnovannogo dyhaniya. Vse proishodivshee ej yavno nravilos'. Kogda v poiskah
drov my spustilis' v nebol'shuyu lozhbinku za dyunoj, ona podoshla ko mne i,
obnyav, krepko pocelovala v guby. Ee guby byli pokryty tolstym sloem pomady i
poetomu ee poceluj byl pohozh skoree na prikosnovenie chego-to ochen' zhirnogo i
sal'nogo s pritornym slashchavym zapahom.
YA s ochen' nedovol'nym vidom ottolknul ee v storonu, i ona tut zhe
nadulas'.
Nabrav dostatochnoe kolichestvo suhih vetok i dosok, my vernulis' naverh
i oblozhili imi |lvina Sekhejma do poyasa. Nidlz krutanul kolesiko svoego
"Zippo" i koster stal bystro razgorat'sya, dazhe bumagi ne ponadobilos'.
Sekhejm zakrichal pochemu-to tol'ko posle togo, kak ogon' kosnulsya volos na
ego golove. Zapah poplyl kak ot svezheprigotovlennoj kitajskoj svininy.
- Sigaretki ne najdetsya, Berni? - sprosil Nidlz.
- Szadi tebya, v mashine, u zadnego stekla pachek, navernoe, pyatnadcat'
valyaetsya.
- Idti neohota, - progovoril on s kakoj-to strannoj ulybkoj i
prihlopnul komara na ruke.
YA dal emu sigaretu i prisel na pesok. My s Syuzi vstretili Nidlza v
Portlende. On sidel na bordyure pered zdaniem teatra i igral Lidbelli na
staroj bol'shoj gibsonovskoj gitare. Gitara byla nastol'ko dorogoj, chto u
nas, pochemu-to ne vozniklo nikakih somnenij v tom, chto on prosto stashchil ee
otkuda-to. Zvuki gulkim ehom raznosilis' po vsej Kongress-strit, kak budto
on igral v koncertnom zale.
Syuzi, nakonec, dobrela do navesa, vse eshche ne v silah otdyshat'sya ottogo,
chto probezhala neskol'ko metrov.
- Ty podlec, Berni, vot kto! - propyhtela ona, plyuhnuvshis' v pesok.
- Da perestan', S'yu. Davaj-ka smeni plastinku. |to u tebya chto-to sovsem
zaedaet.
- Podonok! Pridurok bezmozglyj! Sukin syn!
- Ischezni, - tiho skazal ya, - ili v glaz poluchish'. Somnevaesh'sya?
Ona snova zaplakala. Nyuni ona raspuskat' lyubila. Mozhet byt', dazhe
bol'she vsego v mire. K etomu vremeni podoshel Kori. On popytalsya uspokoit'
ee, polozhiv ej ruku na plecho, no poluchil v otvet sil'nyj udar loktem pryamo v
pah. Proshipev skvoz' zuby kakoe-to samoe sil'noe, navernoe, svoe
rugatel'stvo, on skryuchilsya i otoshel v storonu i, v konce koncov,
krasnorechivo plyunul v ee storonu.
- YA UBXYU TEBYA! - vzvizgnula ona i brosilas' vdrug na nego, molotya po
vozduhu rukami, kak dvumya propellerami. Kori ot udivleniya neskol'ko raz
hlopnul glazami i, chut' ne upav, brosilsya nautek, derzhas' rukami za svoj
samyj vazhnyj organ. Raz®yarennaya Syuzi neslas' za nim vo vsyu pryt', prepoteshno
tryasya svoim zhirnym zadom i isterichno vykrikivaya samye raznoobraznye
rugatel'stva i proklyatiya. Nidlz zaprokinul golovu i gromko rashohotalsya. SHum
priboya pochti zaglushil zvuki radiopriemnika.
Kelli i Dzhoan kuda-to ischezli. Povertev golovoj, ya uvidel, chto oni ushli
uzhe daleko vdol' berega po samoj kromke vody. Idut sebe v obnimochku i ne
vidyat vsego etogo cirka. Oni vyglyadeli tak, kak budto tol'ko chto soshli s
reklamnogo plakata kakogo-nibud' turagenstva - POSETITE UDIVITELXNUYU
SENT-LORKU. Nu pryamo toch'-v-toch'. Oni dejstvitel'no zdorovo smotrelis',
prosto pozavidovat' mozhno. Pohozhe, u nih ser'ezno.
- Berni?
- CHto? - otozvalsya ya.
YA zakuril i kak raz v tot moment vspominal, kak Nidlz, otkinuv kryshechku
"Zippo", krutanul kolesiko, shchelknul kremnem i podnes ogonek k suhim vetkam u
nog togo bednyagi, sovsem kak srednevekovyj palach vo vremena inkvizicii ili
kak kakoj-nibud' zveropodobnyj neandertalec.
- YA ego podcepil, - tiho progovoril on.
- CHto? - ya bystro posmotrel na nego. - Ty uveren?
- Konechno, uveren. Golova bolit, zheludok. Pisat' - i to bol'no.
- Mozhet, eto prosto Gonkongskij gripp. U Syuzi on uzhe byl i proshel.
Pravda, s oslozhneniem na mozg, - usmehnulsya ya. |to bylo eshche v universitete,
gde-to za nedelyu do ego zakrytiya i priblizitel'no za mesyac do togo, kak
chelovecheskie tela nachali vyvozit' za gorod gruzovikami i zakapyvat' v
ogromnye mogily s pomoshch'yu ekskavatorov i bul'dozerov.
- Vot, smotri, - skazal on i, shiroko raskryv rot, zazheg pered nim
zazhigalku. YA pripodnyalsya i otchetlivo razglyadel pervye gryazno-serye pyatna na
ego yazyke i slizistoj gorla. Pervye priznaki, vne vsyakogo somneniya. Da, eto
byl A6...
- O'kej, - konstatiroval ya i bez togo ochevidnyj fakt.
- No ya ne tak uzh ploho sebya, voobshche-to, chuvstvuyu, - skazal on. - Po
krajnej mere vnushayu sebe eto i ne raskisayu... Priznajsya, ty ved' tozhe mnogo
dumaesh' o nem.
- Vovse net, - sovral ya.
- Dumaesh'... Kak i tot paren'. Ty tozhe dumaesh' ob etom, mne mozhesh' ne
rasskazyvat'. A chto kasaetsya togo bedolagi, to ya schitayu, chto my dazhe luchshe
emu sdelali. A on dazhe i ne ponyal, naverno, nichego.
- Ponyal.
- Nevazhno, - pozhal on plechami i povernulsya k moryu.
My molcha kurili i smotreli na volny, s shumom vykatyvavshiesya na pesok i
s shipeniem otkatyvayushchiesya obratno. Vse-taki eto ne minovalo Nidlza. YA srazu
stal vosprinimat' vse okruzhayushchee kak-to po-drugomu. Byl uzhe konec avgusta.
CHerez paru nedel' uzhe, mozhet byt', nachnutsya pervye zamorozki. Samoe vremya
perebrat'sya kuda-nibud' poteplej, pod horoshuyu kryshu s teplym ochagom. Zima. K
Rozhdestvu, vozmozhno, nikogo iz nas uzhe ne ostanetsya v zhivyh. Mozhet byt', vse
my budem lezhat' i razlagat'sya v kakoj-nibud' gostinoj ch'ego-to zabroshennogo
doma, a priemnik Kori budet eshche kakoe-to vremya prodolzhat' tiho rabotat',
stoya na zhurnal'nom stolike ryadom s knizhnom shkafom, bitkom nabitom nomerami
"Riders Dajdzhest". Esli k tomu vremeni radiostancii budut eshche rabotat'.
CHerez nikomu uzhe nenuzhnye zanaveski budet probivat'sya slabyj zimnij svet,
otbrasyvaya na kover rasplyvchatye zheltovatye pyatna. Moe voobrazhenie
narisovalo vse eto nastol'ko yavstvenno, chto ya peredernul plechami. Ne stoit
dumat' o zime v avguste.
- Vot vidish'? - rassmeyalsya Nidlz. - Ty DUMAESHX ob etom.
CHto mog ya emu vozrazit'? YA tol'ko podnyalsya na nogi i skazal:
- Pojdu poishchu Syuzi.
- Mozhet byt', my poslednie lyudi na zemle, Berni. Ty kogda-nibud' dumal
ob etom?
V bledno lunnom svete on sam vyglyadel napolovinu pokojnikom: chernye
krugi pod glazami na osunuvshemsya lice s obostrennymi chertami,
mertvenno-blednye tonkie pal'cy napominali golye kosti.
YA podoshel k vode i pristal'no posmotrel vdol' pribrezhnoj linii v odnu i
v druguyu storony, no ne uvidel nichego, krome pustynnogo plyazha i chernyh voln
s akkuratnymi belymi grebeshkami peny. SHum priboya, razbivayushchegosya o
volnorezy, prevratilsya uzhe v nastoyashchij grohot, kotoryj sotryasal, kazalos',
vsyu zemlyu. YA zakryl glaza i vvintilsya v pesok golymi pyatkami. Pesok byl
prohladnym, vlazhnym i ochen' plotnym. A esli my dejstvitel'no poslednie lyudi
na Zemle, togda chto? Ostavalos' nadeyat'sya tol'ko na to, chto k utru moi mysli
budut ne takimi mrachnymi.
Tut ya uvidel Syuzi i Kori. Syuzi uselas' na nego verhom i izobrazhala
budto ob®ezzhaet dikogo mustanga, kotoryj mezhdu tem postoyanno brykalsya i
vozmushchenno tryas golovoj. Oba byli mokrymi ot pota. YA ne spesha podoshel k nim
i stolknul ee s bednogo Kori nogoj. Osvobozhdennyj Kori bystro vskochil s
chetverenek i otbezhal v storonu.
- NENAVIZHU TEBYA! - zaorala Syuzi, razinuv pri etom svoyu past' tak, kak
budto hotela proglotit' menya. Past' eta byla kak vhod v komnatu smeha. Kogda
ya byl malen'kim, mama chasto vodila menya v park Garrisona, gde byla ochen'
lyubimaya mnoyu komnata smeha s krivymi zerkalami. Na fasade etogo zdaniya
vokrug vhodnoj dveri bylo narisovano ogromnoe lico veselo smeyushchegosya klouna,
a dver' byla kak raz ego rtom.
- Nu, davaj, vstavaj, - protyanul ya ej ruku. Ona nedoverchivo vzyalas' za
nee i podnyalas'. Vsya ona byla v nalipshem na mokruyu odezhdu i kozhu peske.
- Kak ty posmel udarit' menya?! Kak ty mog...
- Da nu tebya, - popytalsya ya oborvat' ee. No eto bylo ne tak prosto. Ona
nichut' ne pohodila na muzykal'nyj avtomat v bare. V nee ne nado bylo brosat'
monety, ona i bez togo nikogda ne zatykalas'.
My medlenno pobreli po pesku k ostal'noj kompanii. Oni uzhe podhodili k
nebol'shomu domiku nedaleko ot plyazha. V nem, konechno, nikogo ne bylo. V
domike okazalos' vsego chetyre krovati, prichem odna iz nih - dvuspal'naya, no
dlya odnogo iz nas mesta vse ravno ne hvatalo. Nidlz velikodushno ob®yavil, chto
budet spat' na polu. Ego, pohozhe, nachinalo odolevat' bezrazlichie ko vsemu.
V domike krome zhilyh pomeshchenij, nahodivshihsya na verhnem etazhe, byla eshche
i nebol'shaya lavka, raspolagavshayasya na pervom. Reshiv posmotret', chto nam
mozhet prigodit'sya, ya spustilsya vniz. Lezhavshie na vitrine tovary, kotorye
nikto ne potrudilsya ukrast', byli pokryty uzhe dovol'no zametnym sloem pyli.
Na polkah yutilis' po sosedstvu gory futbolok s nadpis'yu "|NSON BICH" i
trehcvetnym morskim pejzazhem na grudi, desheven'kie mednye braslety, kotorye
siyayut kak zolotye pri pokupke, no nachinayut zelenet' uzhe na sleduyushchij den',
ostavlyaya pyatna na zapyast'yah, yarkie i tozhe deshevye serezhki iz kakogo-to
svetlogo metalla, volejbol'nye myachi, bezvkusno raskrashennye statuetki iz
gipsa, izobrazhayushchie madonnu v mladencem, polietilenovye pakety s zabavnoj
nadpis'yu "VOT, ZHENA, KUPIL TEBE PODAROK", bengal'skie ogni k CHetvertomu
Iyulya, kotoryj, pohozhe, nikto i nikogda prazdnovat' uzhe ne budet, plyazhnye
polotenca s izobrazheniyami roskoshnyh devic v bikini v okruzhenii nazvanij
razlichnyh znamenityh kurortov, sredi kotoryh yarche vsego vydelyalas', konechno,
nadpis' |NSON BICH, vozdushnye shariki, zhenskie kupal'niki i muzhskie plavki
chut' li ne vseh ottenkov radugi i prochaya erunda. Po vsemu polu byli
razbrosany ch'i-to vizitnye kartochki. V uglu byl nebol'shoj bar s zazyvayushchej
vyveskoj OTVEDAJTE NASHE FIRMENNOE BLYUDO - PIROG S USTRICAMI.
YA chasto priezzhal na plyazh |nson Bich, kogda uchilsya v shkole. V poslednij
raz eto bylo za sem' let do A6, ya priezzhal togda s devushkoj po imeni Morin.
|to byla vysokaya i ochen' krasivaya devushka. CHashche vsego ona nadevala na plyazh
svoj lyubimyj kupal'nik - rozovyj, a ya shutil poetomu povodu, chto kupal'nika
sovsem ne vidno, a esli priglyadet'sya, to vyglyadit on kak nizhnee bel'e. My
lyubili vyhodit' na doshchatyj prichal i podolgu smotret' na okean, zalityj
luchami yarkogo solnca. Pod bosymi nogami doski prichala byli pochti nesterpimo
goryachimi, no nam eto vse rano ochen' nravilos' i my tak ni razu i ne otvedali
IH USTRIC.
- Kuda eto ty pyalish'sya?
- Nikuda. Tak prosto, smotryu, chto mozhet prigodit'sya.
Noch'yu mne snilis' koshmary s uchastiem |lvina Sekhejma. Prosnulsya ya ves'
v holodnom potu. On sidel za rulem svoego sverkayushchego zheltogo "Linkol'na" i,
ustavivshis' kuda-to v prostranstvo osteklenevshimi glazami, o chem-to
razgovarival so svoej babushkoj. No strashnym bylo ne eto. Samym strashnym bylo
to, chto eto byl ne prosto |lvin Sekhejm. |to byl obgorevshij zlovonnyj trup
|lvina Sekhejma. On vse govoril i govoril, a ya vse nikak ne mog prosnut'sya i
chut' ne zadohnulsya vo sne ot zhutkogo zlovoniya, ishodivshego ot nego.
Syuzi spala sovershenno spokojno, neuklyuzhe raskidav vo sne nogi. Na moih
chasah bylo bez desyati chetyre utra, no, prismotrevshis', ponyal, chto oni
ostanovilis'. Za oknom bylo eshche temno. Priboj prodolzhal gremet', i volny
razbivalis' o bereg s neveroyatnym grohotom. Stalo byt', teper' gde-to
chetvert' pyatogo, i skoro dolzhen nachat'sya rassvet. YA vylez iz posteli,
podoshel k balkonu i raspahnul dver'. Moe razgoryachennoe telo priyatno obdalo
prohladnym svezhim brizom. Vse-taki, vopreki vsemu mne strashno ne hotelos'
umirat'.
YA spustilsya v lavku i, podsvechivaya sebe ogon'kom zazhigalki, obnaruzhil
tam tri ili chetyre yashchika piva "Bud" i neskol'ko bol'shih korobok s samymi
raznoobraznymi sigaretami. Pivo bylo teplym, poskol'ku elektrichestvo davno
ne bylo. YA ne otnoshus' k lyubitelyam teplogo piva. Pivo est' pivo, a nastoyashchee
pivo dolzhno byt' holodnym. Vybirat', odnako, ne prihodilos'. YA vzyal pachku
sigaret i, vyjdya na kryl'co, uselsya na kamennye stupen'ki. Otkryv banku,
sdelal neskol'ko bol'shih glotkov.
Veter s okeana uzhe pochti vysushil moyu kozhu ot protivnogo lipkogo pota, i
ya pochuvstvoval, kak nachinayu shodit' s uma ot myslej o tom, chto ya sizhu vot
zdes' i p'yu pivo, a prakticheski vse ostal'noe chelovechestvo uzhe pogiblo.
Unichtozheno. Ne yadernym ili kakim-nibud' drugim biologicheskim oruzhiem, ili ot
massovogo zagryazneniya sredy, ili eshche ot chego-to, stol' zhe znachitel'nogo.
Net, vovse net. PROSTO OT GRIPPA. U menya poyavilos' zhelanie postavit'
ogromnyj pamyatnik v chest' etogo sobytiya. Nu, skazhem, gde-nibud' na
Bonnevil'skom solenom ozere. |dakij kub iz bronzy, kazhdaya storona dlinoj v
tri mili. A sboku gromadnymi bukvami, chtoby horosho bylo vidno izdaleka, a to
vdrug kakie-nibud' inoplanetyane zahotyat prizemlitsya, vybit' - PROSTO OT
GRIPPA.
YA otshvyrnul pustuyu banku. Ona pusto zvyaknula o beton i zakatilas' za
ugol doma. Nevdaleke na plyazhe chernym treugol'nikom temnel naves, pod kotorym
my vchera stoyali. YA podumal o tom, kak horosho bylo by, esli by Nidlz tozhe
prosnulsya sejchas i spustilsya ko mne.
- Berni?
Ona stoyala v dveryah, nakinuv na sebya moyu rubashku. Nenavizhu, kogda
kto-nibud' nadevaet moi veshchi. K tomu zhe, ot nee vonyalo potom, kak ot svin'i.
- Ty bol'she ne lyubish' menya? Da, Berni?
YA nichego ne otvetil ej. Byvayut momenty, kogda ya chuvstvuyu kakoe-to
vselenskoe sostradanie bukval'no ko vsemu, chto okruzhaet menya. Sejchas mne
bylo ochen' zhal' ee, hotya ona etogo sovershenno ne zasluzhivala.
- Mozhno posidet' s toboj?
- Da vryad li my zdes' vmeste pomestimsya.
Ona, obizhenno shmygnuv nosom, stala otstupat' v glubinu komnaty.
- Nidlz podcepil A6, - tiho skazal ya.
Ona ostanovilas' i posmotrela na menya. Ee lico bylo sovershenno
spokojnym. Ne lico dazhe, a kakaya-to sovershenno tupaya fizionomiya.
- Ne shuti tak, Berni.
YA molcha zakuril sigaretu.
- Ne mozhet byt'. On zhe... U nego zhe...
- Da, u nego byl A2. Gonkongskij gripp, kak u tebya, u menya, u Kori, u
Dzhoan. Kak u vseh nas, odnim slovom.
- No eto ne dalo...
- Immuniteta protiv A6, - zakonchil za nee ya.
- Mozhet byt', my tozhe... Mozhet zarazit'sya ot nego?
- Vryad li. No eto ne isklyucheno. Veroyatnee vsego, chto on prosto navral
nam, chto perenes A2, chtoby my vzyali ego s soboj togda, - zadumchivo
progovoril ya.
- Konechno navral, - vydohnula ona. - YA by tochno tak zhe postupila na ego
meste. Nikto ved' ne hochet ostavat'sya odin...
Zatem, pomolchav, ona nereshitel'no sprosila: - Pojdem, mozhet byt',
spat'?
- Net, ya posizhu eshche.
Ona ushla v dom. YA mog i ne govorit' ej o tom, chto A2 ne yavlyaetsya
garantiej protiv A6, Ona sama prekrasno znala ob etom. YA sidel i smotrel na
priboj. Neskol'ko let nazad |nson byl odnim iz glavnyh centrov serfingistov
etogo shtata. Vdaleke ya uvidel vysokuyu vyshku tipa nablyudatel'noj. CHerez
neskol'ko mgnovenij ona kak-to propala. Ne znayu - mozhet byt', ee prosto
stalo ne vidno, a mozhet byt', ona prosto pomereshchilas' mne. Inogda Kelli
hodit tuda s Dzhoan. V poslednee vremya oni, kstati, pristrastilis' otdelyat'sya
ot vsej ostal'noj kompanii i brodit' vmeste po okrestnym holmam, goram ili
plyazhu. Vot i sejchas ih navernyaka net naverhu.
YA spryatal lico v ladoni i s siloj szhal ego, chuvstvuya rukami kazhduyu
obrazovavshuyusya napryazhennuyu morshchinku. Vot tak zhe i vse vokrug szhimalos',
sokrashchalos' s nepostizhimoj bystrotoj... V etom-to i zaklyuchalas' osnovnaya
podlost', i lichno ya ne videl v smerti nikakogo dostoinstva.
A volny vse obrushivalis' na pesok i otkatyvalis', obrushivalis' i
otkatyvalis', obrushivalis' i otkatyvalis'... Vechno.
My priehali syuda letom, ya i Morin. V pervoe leto posle okonchaniya shkoly
i pered postupleniem v kolledzh, zadolgo do togo, kak A6 popolz iz
yugo-vostochnoj Azii i postepenno nakryl ves' zemnoj shar chernym pokryvalom
smerti. A zdes', letom, v iyule, my eli piccu, slushali radio i vtirali drug v
druga maslo ot zagara. Stoyala zamechatel'naya pogoda. Vozduh byl goryachim,
solnce - yarkim, a okean - pronzitel'no golubym...
Last-modified: Wed, 29 Jun 2005 05:41:02 GMT