Stiven King. Pyataya chetvertushka
---------------------------------------------------------------
© Copyright Stephen King "THE FIFTH QUARTER"
© Copyright Perevel s anglijskogo Viktor Veber (v_weber@go.ru)
Date: 14 Mar 2002
---------------------------------------------------------------
YA priparkoval svoyu kolymagu za uglom, posidel v temnote, potom vylez iz
kabiny. Hlopnuv dvercej, uslyshal, kak rzhavchina s kryl'ev posypalas' na
asfal't. Nichego, dumal ya, napravlyayas' k domu Kinana, skoro u menya budet
normal'nyj avtomobil'.
Revol'ver v naplechnoj kobure prizhimalsya k moej grudnoj kletke, slovno
kulak. Revol'ver sorok pyatogo kalibra prinadlezhal Barni, i menya eto
radovalo. Vrode by zateyannoe moglo sluzhilo torzhestvu spravedlivosti.
Dom Kinana, arhitekturnoe chudovishche, raspolzsheesya na chetvert' akra, s
nemyslimymi bashenkami i izgibami kryshi, okruzhal zheleznyj zabor. Vorota, kak
ya i rasschityval, on ostavil otkrytymi. Ran'she ya videl, kak on komu=to zvonil
iz gostinoj, i intuiciya podskazyvala, chto razgovarival on s Dzheggerom ili
Serzhantom. YA by postavil na Serzhanta. No ozhidanie podhodilo k koncu.
YA stupil na pod容zdnuyu dorozhku, derzhas' poblizhe k kustam, prislushivayas'
k zvukam, otlichnym ot zavyvaniya yanvarskogo vetra. Nichego postoronnego ne
uslyshal. Po pyatnicam sluzhanka, postoyanno zhivshaya v dome, otpravilas' na
kakuyu=nibud' vecherinku. Tak chto etot merzavec prebyval v gordom odinochestve.
Dozhidalsya Serzhanta. Dozhidalsya, hotya i ne podozreval ob etom, menya.
Otkrytymi on ostavil i garazhnye vorota, i ya skol'znul v temnotu.
Razlichil siluet chernoj "impaly" Kinana. Poproboval zadnyuyu dvercu. Tozhe ne
zaperta. Kinan ne godilsya na rol' zlodeya, otmetil ya: slishkom doverchiv. YA
zalez v mashinu, ustroilsya na zadnem sidenii, zatih.
Teper' skvoz' veter do menya donosilas' muzyka. Horoshij dzhaz. Vozmozhno,
Majls Devis. Kinan, slushayushchij Majlsa Devisa so stakanom dzhin=tonika v
holenoj ruki. Idilliya, da i tol'ko.
Ozhidanie zatyanulos'. Strelki chasov polzli ot poloviny devyatogo k
devyati, potom k desyati. Da uzh, vremeni na razdum'ya mne hvatilo. Dumal ya,
glavnym obrazom, o Barni, potomu chto drugie mysli ne shli v golovu. Dumal o
tom, kak on vyglyadel v toj malen'koj lodke, kogda ya ego nashel, kak on
smotrel na menya, kakie bessvyaznye zvuki sletali s ego gub. Dvoe sutok ego
nosilo po moryu i cvetom kozhi on napominal svezhesvarennogo lobstera. A na
zhivote, v tom meste, kuda popala pulya, zapeklas' chernaya krov'.
On vse=taki sumel dobrat'sya do kottedzha, no lish' potomu, chto emu
povezlo. Povezlo v tom, chto dobralsya, povezlo v tom, chto vse=taki smog
chto=to skazat'. YA derzhal nagotove prigorshnyu tabletok snotvornogo, na sluchaj,
chto govorit' on ne smozhet. YA ne hotel prodlevat' ego stradaniya. Esli by dlya
etogo ne bylo veskoj prichiny. Kak vyyasnilos', prichina byla. On rasskazal mne
ochen' lyubopytnuyu istoriyu, pochti vsyu.
Kogda on umer, ya vernulsya v lodku, nashel ego revol'ver sorok pyatogo
kalibra. On derzhal ego v malen'kom runduke, v vodonepronicaemom pakete.
Potom ya otbuksiroval lodku na glubinu i zatopil. Esli b prishlos' pisat'
epitafiyu na ego nadgrobnom kamne, ya by napisal by o tom, chto prostofili
rozhdayutsya kazhduyu minutu. I bol'shinstvo iz nih - horoshie rebyata... takie, kak
Barni. No vmesto sochineniya epitafii ya nachal razyskivat' teh, kto zamochil
ego. Mne potrebovalos' shest' mesyacev, chtoby vyjti na Kinana i ubedit'sya v
tom, chto Serzhant kakim=to bokom tozhe k etomu prichasten. Nastyrnost' - ne
samaya hudshaya cherta haraktera. Vot ya i okazalsya v garazhe Kinana.
V dvadcat' minut odinnadcatogo fary osvetili pod容zdnuyu dorozhku, i ya
prisel na pol "impaly". Avtomobil' ostanovilsya u samyh garazhnyh vorot. Po
zvuku motora ya opredelil, chto eto staryj "fol'ksvagen". Potom voditel'
povernul klyuch zazhiganiya, otkryl dvercu, chto=to proburchav, vylez iz malen'koj
mashiny. Zazhglas' lampa na kryl'ce, otkrylas' vhodnaya dver'.
- Serzhant! - kriknul Kinan. - Ty pripozdnilsya. Zahodi, propustim po
stakanchiku.
YA eshche ran'she opustil steklo. A teper' vysunul stvol, derzha rukoyatku
obeimi rukami.
- Ne shevelit'sya!
Serzhant uzhe podnyalsya na tri stupen'ki. Kinan, radushnyj hozyain, vyshel na
kryl'co, chtoby vstretit' ego i provodit' v dom. Ih siluety chetko
prorisovyvalis' v svete, padayushchem iz dveri. Edva li oni videli menya, a vot
revol'ver, skoree vsego, videli. Revol'ver krupnogo kalibra.
- Kto ty takoj, chert by tebya pobral? - sprosil Kinan.
- Dzherri Tarkanyan, - otvetil ya. - Tol'ko shevel'nites', i ya prodelayu v
kazhdom po dyre, cherez kotoruyu mozhno budet smotret' televizor.
- SHpana kakaya=to, - proburchal Serzhant, no ne shevel'nulsya.
- Glavnoe, ne dergajtes', i togda vse budet horosho, - ya otkryl dvercu
"impaly", ostorozhno vyskol'znul iz kabiny. Serzhant posmotrel na menya cherez
plecho, ya zametil zloj blesk ego glaz. Ruka polzla k lackanu dvubortnogo
pidzhaka poshiva 1943 goda.
- Ruki vverh, govnyuk.
Serzhant podnyal ruki. Kinan uspel operedit' ego.
- A teper' spuskajtes' s lestnicy. Oba.
Oni spustilis', i v svete lampy ya razglyadel ih lica. Kinan vyglyadel
ispugannym, a Serzhant slovno slushal lekciyu o tainstvah buddistskoj religii
"Dzen" ili osobennostyah tehnicheskogo osmotra motocikla. Vozmozhno, imenno on
ulozhil Barni.
- Vstan'te licom k stene. Oboprites' ob nee rukami. Oba.
- Esli tebe nuzhny den'gi... - nachal Kinan.
YA rassmeyalsya.
- YA=to sobiralsya dlya zatravki predlozhit' tebe kupit' bytovuyu tehniku s
prilichnoj skidkoj, a uzh potom perejti k den'gam, no ty menya raskusil. Da,
mne nuzhny den'gi. CHetyresta pyat'desyat tysyach dollarov. Zakopannye na
malen'kom ostrovke nepodaleku ot Bar=Harbor. Zovetsya ostrovok Karmens Folli.
Kinan dernulsya, slovno ya vsadil v nego pulyu, a vot lico Serzhanta,
slovno vyrublennoe iz skaly, dazhe ne drognulo. On povernulsya i opersya rukami
na stenu, perenesya na nih ves svoego tela. Kinan posledoval ego primeru.
Pervym ya obyskal ego i nashel revol'verchik tridcat' vtorogo kalibra s
trehdyujmovym stvolom. Ne oruzhie, a igrushka. Iz nego mozhno promahnut'sya, dazhe
pristaviv dulo k golove. YA brosil ego cherez plecho, uslyshal, kak on stuknulsya
ob odin iz avtomobilej. Serzhant priehal bez oruzhiya, i ya oblegchenno vzdohnul,
otstupiv ot nego na shag.
- My idem v dom. Ty pervyj, Kinan, potom Serzhant, ya - poslednim. I
chtoby nikakih fortelej, ponyatno?
Kolonnoj po odnomu my podnyalis' po stupenyam, prosledovali na kuhnyu.
Bol'shuyu, bezukoriznenno chistuyu, sverkayushchuyu kafelem i hromom. Gde=to na
Srednem Zapade ih shtampovali sotnyami i tysyachami. YA dazhe podumal, chto na nej
obhodilis' bez vul'garnoj ruchnoj uborki. Raz v nedelyu Kinan prosto zakryval
dver', nazhimal knopku i podavaemyj iz special'nyh forsunok rastvor sam
smyval vsyu nakopivshuyusya gryaz'.
Posle kuhni nash put' lezhal v gostinuyu, tozhe poradovavshuyu glaz.
Dekorator, vidat', tak i ostalsya bol'shim poklonnikom Hemingueya. Kamin
razmerami mog sopernichat' s kabinoj gruzovogo lifta, ogromnyj bufet iz tika
prikovyval vzglyad, bar na kolesah oshchetinilsya butylkami. Stereosistema
vyklyuchilas' sama.
YA ukazal revol'verom na divan.
- Po uglam.
Oni seli. Kinan - u pravogo podlokotnika, Serzhant - u levogo. Serzhant
zanimal chut' li ne polovinu divana. Skvoz' volosy proglyadyval staryj shram.
Vesil on nikak ne men'she dvuhsot tridcati futov, i ostavalos' tol'ko
udivlyat'sya, chto chelovek s vneshnost'yu i gabaritami Majka Tajsona ezdit na
"fol'ksvagene".
YA pododvinul k sebe stul, sel na nego. polozhil revol'ver na bedro.
Kinan ustavilsya na nego, kak ptichka - na zmeyu. Serzhant, naoborot, smotrel na
menya tak, budto on - zmeya, a ya - ptichka.
- CHto teper'? - sprosil on.
- Pogovorim o kartah i den'gah.
- YA ne ponimayu, o chem ty tolkuesh', - burknul Serzhant. - No znayu, chto
malen'kim mal'chikam nel'zya igrat' s oruzhiem.
- Kak nynche pozhivaet Keppi Makfarlend? - nebrezhno sprosil ya.
Serzhant ne otreagiroval, a vot Kinana slovno tknuli shilom.
- On znaet! On znaet! - vykriknul on.
- Zatknis', - osadil ego Serzhant. - Zakroj svoyu grebanuyu past'.
Kinan azh zastonal. Takogo ya i predstavit' sebe ne mog. Tak chto moi guby
iskrivilis' v ulybke.
- On prav, Serzhant. YA znayu. Pochti vse.
- Kto ty?
- My ne znakomy. Drug Barni.
- Kakogo Barni? - besstrastno sprosil Serzhant. - Pucheglazogo Barni
Gugla?
- On ne umer, Serzhant. Vernee, srazu ne umer.
Serzhant medlenno povernulsya k Kinanu. V ego vzglyade chitalas' smert'.
Kinan zadrozhal, otkryl rot.
- Molchi, - brosil Serzhant. - Ni edinogo grebanogo slova. Inache ya svernu
tebe sheyu, kak cyplenku.
Rot Kinana zahlopnulsya.
Serzhant vnov' posmotrel na menya.
- CHto znachit, pochti?
- Vse, krome melkih podrobnostej. YA znayu o bronirovannom gruzovike. Ob
ostrove Keppi Makfarlende. O tom, kak ty, Kinan i eshche odin merzavec,
kotorogo zovut Dzhegger, ubili Barni. O karte. |to vse ya znayu.
- Vse bylo ne tak, kak on tebe rasskazal, - otvetil Serzhant. - On
sobiralsya nas kinut'.
- On nikogo ne sobiralsya kidat'. On byl obychnoj vodiloj i delal tol'ko
to, chto emu govorili.
Serzhant pozhal plechami. Ih razmery vnushali uvazhenie.
- Ne budu tebya pereubezhdat'. Hochesh' verit' Barni - tvoe delo.
- YA eshche v proshlom marte ponyal, chto Barni gotovitsya k bol'shomu delu.
Tol'ko ne znal, k kakomu. A potom u nego poyavilsya revol'ver. Vot etot
revol'ver. Kak ty vyshel na nego, Serzhant?
- CHerez obshchego znakomogo... kotoryj sidel s nim. Nam trebovalsya
voditel', kotoryj znal vostochnyj Men i okrestnosti Bar=Harbor. Kinan i ya
priehali k nemu, rasskazali, chto nado sdelat'. Emu ponravilos'.
- YA sidel s nim v SHenke, - zametil ya. - I on mne ponravilsya. Po=drugomu
i byt' ne moglo. Paren'=to bol'no horoshij, pust' i tupovatyj. Emu trebovalsya
ne partner, a "dyad'ka".
- Nyan'ka, - hmyknul Serzhant.
- Vozmozhno, ty i prav. My dumali o tom, chtoby vzyat' bank v L'yuistone.
No on ne dozhdalsya, poka ya zakonchu podgotovku. Poetomu i lezhit sejchas v
zemle.
- Kak eto grustno, - Serzhant skorchil grimasu. - YA sejchas rasplachus'.
YA podnyal revol'ver, pricelilsya v nego. i na sekundu=dve on prevratilsya
v ptichku, a revol'ver - v zmeyu.
- Eshche raz sostrish', i poluchish' pulyu v zhivot. Ty mne verish'?
Ego yazyk s udivitel'noj bystrotoj oblizal nizhnyuyu gubu i ischez. On
kivnul. Kinan, tot prosto prevratilsya v statuyu. Ego slovno mutilo, no
blevanut' on ne reshalsya.
- On skazal mne, chto delo budet bol'shoe. |to vse, chto ya sumel vytashchit'
iz nego. On uehal iz doma tret'ego aprelya. A dvumya dnyami pozzhe chetvero
parnej grabanuli inkassatorskij bronevik, perevozivshij den'gi iz Portlenda v
Bangor, nepodaleku ot Karmelya. Troe ohrannikov pogibli. Gazety pisali, chto
grabiteli prorvalis' cherez dva dorozhnyh kordona na plimute vypuska 1978 goda
s forsirovannym dvigatelem. U Barni byl "plimut" 78=go, na kotorom on
sobiralsya uchastvovat' v ralli. Gotov sporit', Kinan dal emu deneg na
modernizaciyu "plimuta".
I ya posmotrel na Kinana. Tot pozelenel.
- SHestogo maya ya poluchil otkrytku iz Bar=Harbora, no eto nichego ne
znachilo: cherez etot gorod shla pochta s desyatkov malen'kih ostrovkov. Ee
sobiral pochtovyj kater. On napisal: "Mama i sem'ya v poryadke, dela v magazine
idut neploho. Uvidimsya v iyule". I podpisalsya svoim srednim imenem. YA
arendoval kottedzh na poberezh'e, poetomu Barni znal, gde ya budu ego zhdat'.
Iyul' prishel i ushel, no Barni ne poyavilsya.
- Ty, dolzhno byt', izvelsya, paren', ne tak li? - sprosil Serzhant. Emu,
pohozhe, ne terpelos' uznat', pristrelyu ya ego ili net.
YA mrachno posmotrel na nego.
- On poyavilsya v nachale avgusta. Blagodarya tvoemu priyatelyu Kinanu,
Serzhant. On zabyl ob avtomaticheskom nasose, kotoryj stoyal v tryume lodki. Ty
dumal, chto eta posudina bystro pojdet ko dnu, ne tak li, Kinan? I ty dumal,
chto ubil ego. YA kazhdyj den' rasstilal zheltoe odeyalo na Frenchmens Pojnt. Ego
mozhno bylo uvidet' izdaleka. No Barni, konechno, prosto povezlo.
- Ochen' uzh povezlo, - bukval'no vyplyunul Serzhant.
- Vot chto mne interesno... znal on do napadeniya o tom, chto den'gi novye
i vse nomera kupyur perepisany? To est' tri ili chetyre goda ih nel'zya nikomu
sbyt' dazhe na Bagamah?
- Znal, - proburchal Serzhant i, k moemu udivleniyu, ya emu poveril. -
Nikto i ne sobiralsya sbrasyvat' den'gi. On znal i ob etom. YA dumayu, on
rasschityval na l'istonskij bank, o kotorom ty upomyanul, a esli i ne
rasschityval, skazal, chto vse ponimaet i podozhdet. Gospodi, pochemu net? Dazhe
esli by nam prishlos' zhdat' desyat' let. Dlya takogo molodogo parnya desyat' let
- pustyak. CHert, da emu ispolnilos' by tol'ko tridcat' pyat'. A mne -
shest'desyat odin.
- A kak naschet Keppi Makfarlenda? Barni znal i o nem?
- Da. Bez Keppi my by na delo ne poshli. Horoshij chelovek. Professional.
God nazad u nego obnaruzhili rak. Neoperabel'nyj. I za nim chislilsya dolzhok.
- Poetomu vy vchetverom otpravilis' na ostrov Keppi. Kotoryj nazyvaetsya
Karmens Folli. Keppi zaryl den'gi i dal vam kartu.
- |ta ideya prinadlezhala Dzheggeru, - utochnil Serzhant. - My ne hoteli
delit' den'gi, chtoby ne podvergat' sebya iskusheniyu. No i ne hoteli ostavit'
ih v odnih rukah. Tak chto Keppi Makfarlend prishelsya ochen' kstati.
- Rasskazhi mne o karte.
- YA znal, chto my podojdem k etomu, - po licu Serzhanta promel'knula
ledyanaya ulybka.
- Ne govori emu! - zavereshchal Kinan.
Serzhant povernulsya k nemu i okinul vzglyadom, ot kotorogo rasplavilas'
by stal'.
- Zatknis'. YA ne umeyu lgat' i ne mogu molchat', spasibo tebe. Znaesh', na
chto ya nadeyus', Kinan? YA nadeyus', chto ty i ne sobiralsya dozhit' do sleduyushchego
stoletiya.
- Tvoya familiya ukazana v pis'me, - vzvizgnul Kinan. - Esli so mnoj
chto=nibud' sluchitsya, tvoya familiya ukazana v pis'me!
- Keppi sdelal horoshuyu kartu, - prodolzhil Serzhant, slovno Kinana i ne
bylo s nami. - V tyur'me ego kakoe=to vremya uchili na kartografa. On porval ee
na chetvertushki. Po odnoj dlya kazhdogo iz nas. My reshili vstretit'sya cherez
pyat' let, chetvertogo iyulya. Obgovorit' situaciyu. To li zhdat' eshche pyat' let, to
li vyryt' den'gi. No sluchilas' beda.
- Da, - kivnul ya. - Inache i ne skazhesh'.
- Esli tebe ot etogo polegchaet, skazhu, chto Barni - eto rabota Kinana.
Uzh ne znayu, uspel Barni skazat' tebe ob etom ili net. Kogda Dzhegger i ya
otplyli v lodke Keppi, Barni byl v poryadke.
- Ty chertov lzhec! - vzvilsya Kinan.
- A u kogo v stennom sejfe dve chetvertushki? - polyubopytstvoval Serzhant.
- Ne u tebya li, dorogusha?
I vnov' posmotrel na menya.
- |to nevazhno. Poloviny karty nedostatochno dlya togo, chtoby najti
den'gi. I ya hochu tebe skazat', chto ya by s bol'shim udovol'stviem podelil
den'gi na chetveryh, chem na troih. Ne dumayu, chto ty mne poverish', no eto tak.
A chto proizoshlo potom? Zvonit Kinan. Govorit, chto nado vstretit'sya. YA etogo
zhdal. Ty, vidat', tozhe.
YA kivnul. Kinana ya nashel bystree, chem Serzhanta, potomu chto social'nyj
status u nego byl povyshe. Navernoe, v konce koncov ya by vysledil i Serzhanta,
no reshil, chto nuzhdy v etom net. Uchastniki gruppovogo ogrableniya obychno
podderzhivayut kontakt.
- Estestvenno, on posovetoval mne ne pytat'sya razdelat'sya s nim.
Skazal, chto on zastrahoval svoyu zhizn' i ostavil u advokata pis'mo, kotoroe
dolzhny byli vskryt' v sluchae ego smerti. V pis'me ukazyvalos', chto ubijca -
ya. Ideya Kinana sostoyala v tom, chtoby my, imeya tri chetverti karty, popytalis'
najti den'gi.
- I razdelit' popolam.
Serzhant kivnul.
Lico Kinana perekosilo ot uzhasa.
- Gde sejf? - sprosil ya ego.
Kinan ne otvetil.
YA umel strelyat' iz revol'vera sorok pyatogo kalibra. Napraktikovalsya.
Revol'ver mne dostalsya horoshij. Mne on nravilsya. Tak chto, uhvativ rukoyatku
dvumya rukami, ya bez truda prostrelil Kinanu ruku, ponizhe loktya. Serzhant ne
shelohnulsya. A Kinan zavyl, svernuvshis' v klubok.
- Sejf, - napomnil ya.
Kinan prodolzhal vyt'.
- Teper' ya prostrelyu tebe koleno. Lichnogo opyta u menya net, no ya
slyshal, chto budet ochen' bol'no.
- Reprodukciya, - vydohnul on. - Van Gog. Bol'she ne strelyaj v menya, a? -
v golose slyshalsya strah.
YA nacelil revol'ver na Serzhanta.
- Vstat' licom k stene.
Serzhant podnyalsya, vstal u steny s boltayushchimisya kak pleti rukami.
- Teper' ty, - ya posmotrel na Kinana. - Otkryvaj sejf.
- YA istekayu krov'yu, - prostonal Kinan.
YA podnyal revol'ver.
- Sejchas krov' u tebya techet iz odnogo mesta. Ty hochesh', chtoby zabil
vtoroj fontan?
Kinan vstal, podderzhivaya ranenuyu ruku. Zdorovoj rukoj snyal reprodukciyu
so steny, otkryv seruyu dvercu sejfa. Ispuganno posmotrel na menya i nachal
krutit' disk. Dvazhdy popytka zakanchivalas' neudachno. Tret'ya udalas'. Dverca
otkrylas'. Vnutri lezhali kakie=to dokumenty i dve pachki deneg. Kinan
posheburshal vnutri, dostal dva bumazhnyh kvadrata, s dlinoj storony dyujma v
tri.
Klyanus', ubivat' ego ya ne sobiralsya. Hotel tol'ko svyazat' i ostavit' v
dome. Vreda on prichinit' ne mog. Sluzhanka, vernuvshis', pomogla by emu prijti
v sebya, mozhet, dazhe vyzvala by vracha, i eshche nedelyu Kinan ne risknul by
vysunut'sya na ulicu. No vse bylo, kak i skazal Serzhant. V sejfe Kinana
lezhali dva kvadrata. Odin - zapyatnannyj krov'yu.
YA vystrelil vnov', uzhe ne v ruku. On ruhnul i ostalsya na polu, slovno
tryapichnaya kukla.
Serzhant dazhe ne dernulsya.
- YA tebe ne obmanyval. Kinan zamochil tvoego druga. Oni oba byli
lyubitelyami. Lyubiteli glupy.
YA ne otvetil. Vzglyanul na bumazhnye kvadraty, sunul v karman. Ni na
odnom ne bylo kresta.
- CHto teper'? - sprosil Serzhant.
- Poedem k tebe.
- S chego ty vzyal, chto ya derzhu svoyu chetvertushku doma?
- Ne znayu. Mozhet, telepatiya. Krome togo, esli ee tam net, potom poedet
tuda, gde ona est'. YA ne toroplyus'.
- Pohozhe, u tebya est' otvety na vse voprosy.
- Poehali.
My vernulis' k garazhu. YA sel szadi, za passazhirskim sideniem. Kak pri
ego gabaritah on umudryalsya vtiskivat'sya v "fol'ksvagen", tak i ostalos' dlya
menya zagadkoj. Dvumya minutami pozzhe my uzhe katili po ulice.
Poshel sneg, bol'shie hlop'ya prilipali k vetrovomu steklu, a, kosnuvshis'
mostovoj, mgnovenno prevrashchalis' v gryaz'. Doroga stala skol'zkoj, no mashin
bylo nemnogo.
Polchasa my ehali po SHosse 10, svernuli na dvuhpolosnuyu dorogu, a
pyatnadcat' minut spustya - na proselok, petlyayushchij mezhdu zasnezhennyh sosen.
On=to cherez dve mili privel nas k korotkoj, zavalennoj musorom pod容zdnoj
dorozhke.
V svete far "fol'ksvagena" ya uvidel brevenchatyj domik pod shifernoj
kryshej s torchashchej nad nej televizionnoj antennoj. Sleva stoyal priporoshennyj
snegom staryj "ford". Za nim ya uvidel sortirnuyu budku i grudu staryh
pokryshek.
- Dobro pozhalovat' v Bellis=Ist, - skazal Serzhant i zaglushil motor.
- Esli ty vzdumal menya obmanut', poluchish' pulyu.
On zapolnyal soboj tri chetverti perednego sideniya.
- YA znayu.
- Vylezaj iz mashiny.
Serzhant pervym napravilsya k vhodnoj dveri.
- Otkroj, - prikazal ya. - I zamri.
On otkryl dver' i zamer. YA tozhe. My prostoyali tri minuty, no nichego ne
sluchilos'. Tol'ko tolstyj seryj vorobej zaletel vo dvor, chtoby obrugat' nas
na ptich'em yazyke.
- Ladno. Zahodim v dom.
Takoj nishchety ya ne ozhidal. Lampochka v shest'desyat vatt osveshchala tol'ko
seredinu komnaty, ostavlyaya ugly v glubokoj teni. Vezde valyalis' gazety. Na
verevke soshlo vystirannoe bel'e. U steny stoyal staren'kij "Zenit". U
protivopolozhnoj ya uvidel rakovinu i rzhavuyu chugunnuyu vannu na izognutyh
nozhkah. I prislonennoe k stene ohotnich'e ruzh'e. Pahlo gryaznymi nogami,
perdoj i sousom chili.
- Vse luchshe, chem zhit' pod kustom, - zametil Serzhant.
YA mog by s nim posporit', no ne stal.
- Gde tvoya chast' karty?
- V spal'ne.
- Poshli.
- Eshche ne vremya, - on medlenno povernulsya, s zakamenevshim licom. - Ty
dolzhen dat' slovo, chto ne ub'esh' menya, poluchiv moyu chetvertushku.
- Kak ty menya zastavish' sderzhat' ego?
- CHert, ne znayu. Navernoe, nadeyus', chto delo ne v den'gah, chto ty
prezhde vsego hotel otomstit' za Barni. Ty i otomstil. Kinan zamochil ego,
Kinan mertv. Esli tebe nuzhny den'gi, net problem. Mozhet, treh chetvertej
karty i hvatit, na moej chetvertushke stoit bol'shoj zhirnyj krest. No ty ee ne
poluchish', esli ne poobeshchaesh', chto vzamen ostavish' mne moyu zhizn'.
- Otkuda ya znayu, chto ty ne popytaesh'sya pokvitat'sya so mnoj?
- No ya popytayus', synok, - bez zapinki otvetil Serzhant.
YA rassmeyalsya.
- Horosho. Dobav' adres Dzheggera, i obeshchanie u tebya v karmane. YA ego
vypolnyu.
Serzhant medlenno pokachal golovoj.
- Ne sleduet tebe svyazyvat'sya s Dzheggerom, priyatel'. Dzhegger s容st tebya
zhiv'em.
YA bylo opustil pistolet, no tut vnov' nacelil ego na Serzhanta.
- Horosho. On v Koulmene, shtat Massachusets. Na lyzhnom kurorte. Tebya
ustraivaet?
- Da. Davaj svoyu chetvertushku, Serzhant.
On vsmotrelsya v menya, potom kivnul. My proshli v spal'nyu.
Ona byla pod stat' bol'shoj komnate. Gryaznyj matrac na polu, zavalennom
pornograficheskimi zhurnalami, steny, okleennye fotografiyami zhenshchin, vsya
odezhda kotoryh sostoyala iz tonchajshego sloya masla.
Serzhant vzyal lampu so stolika, otkrutil osnovanie, dostal akkuratno
svernutuyu chetvertushku karty, molcha protyanul mne.
- Brosaj.
Serzhant usmehnulsya.
- A ty u nas ostorozhnyj, tak?
- Ostorozhnost' nikomu eshche ne meshala. Brosaj, Serzhant.
On brosil.
- Kak nazhito, tak i prozhito.
- Obeshchanie ya vypolnyu, - povtoril ya. - Schitaj, chto tebe povezlo. Idi v
druguyu komnatu.
Glaza Serzhanta holodno blesnuli.
- CHto ty sobiraesh'sya delat'?
- Hochu pozabotit'sya o tom, chtoby ty kakoe=to vremya posidel v dome.
SHevelis'.
My vyshli v bol'shuyu komnatu. On - pervym, ya - sledom. Serzhant
ostanovilsya pryamo pod potolochnoj lampoj, poniknuv plechami, predchuvstvuya, chto
skoro rukoyatka revol'vera krepko zvezdanet ego po zatylku. I ya uzhe podnimal
revol'ver, kogda pogas svet.
Komnata mgnovenno pogruzilas' v temnotu.
YA brosilsya napravo, Serzhanta nyrkom ushel v storonu eshche ran'she. YA
uslyshal, kak pod ego telom zashelesteli gazety. I vocarilas' tishina. Mertvaya
tishina.
YA zhdal, kogda ko mne vernetsya nochnoe zrenie, no kogda ono vernulos', ya
ot etogo nichego ne vygadal. Komnata prevratilas' v mavzolej s tysyach'yu
nadgrobij. I Serzhant znal kazhdoe.
YA mnogoe vyyasnil naschet Serzhanta, sobrat' etu informaciyu ne sostavilo
bol'shogo truda. On sluzhil vo V'etname, v Zelenyh beretah, i nikto ne
udosuzhivalsya zapomnit' ego imya ili familiyu. On byl prosto Serzhantom,
zdorovyakom=ubivcem.
I gde=to v temnote on kralsya ko mne. Estestvenno, komnatu on znal, kak
svoi pyat' pal'cev, potomu chto ya ne slyshal ni zvuka. No chuvstvoval, chto on
podbiraetsya vse blizhe, to li sleva, to li sprava, a mozhet, vybral bolee
riskovannyj variant idet pryamo na menya.
Rukoyatka revol'vera stala skol'zkoj ot pota, ya edva podavlyal zhelanie
otkryt' besporyadochnuyu strel'bu. I vse vremya pomnil o tom, chto v moem karmane
lezhat tri chetverti karty. O tom, pochemu pogas svet, ya ne dumal, poka v za
oknom ne vspyhnul moshchnyj ruchnoj fonar'. Luch obezhal pol, vyhvatil iz temnoty
Serzhanta, izgotovivshegosya k pryzhku v semi futah sleva ot menya. Glaza ego
blesnuli, zelenye, kak u koshki.
V pravoj ruke on derzhal lezvie britvy, i ya vnezapno vspomnil, kak u
garazha Kinana ego ruka potyanulas' k lackanu.
- Dzhegger? - sprosil Serzhant, shchuryas' ot yarkogo lucha.
YA ne znayu, ch'ya pulya pervoj dostala ego. To li vypushchennaya iz pistoleta
bol'shogo kalibra, kotoryj derzhal vo vtoroj ruke hozyain fonarya, to li moi: ya
dvazhdy nazhimal na spuskovoj kryuchok. Serzhanta brosilo v stenu s takoj siloj,
chto s odnoj nogi soskochil botinok.
Fonar' pogas.
Vystrelil ya i v okno, no lish' razbil steklo. Lezhal v temnote i dumal o
tom, chto ne tol'ko ya zhdal, kogda zhe zhadnost' Kinana vyrvetsya na poverhnost'.
|togo zhdal i Dzhegger. I hotya v moej mashine patronov hvatalo, v revol'vere
ostalsya tol'ko odin.
Ne sleduet tebe svyazyvat'sya s Dzheggerom, priyatel'. Dzhegger s容st tebya
zhiv'em.
YA uzhe dostatochno horosho orientirovalsya v komnate. Pripodnyalsya i
pospeshil k stene, pereshagnuv cherez telo Serzhanta. Zalez v vannu, vyglyanul
cherez kraj. Ni edinyj zvuk ne narushal tishinu. YA zhdal.
Pyat' minut tyanulis', kak pyat' chasov.
Vnov' vspyhnul fonar', na etot raz v okne spal'ni. YA naklonil golovu.
Kakoe=to vremya luch "gulyal" po spal'ne, potom potuh.
Opyat' nastupila tishina. Dolgaya, vyazkaya tishina. Lezha v gryaznoj vanne, ya
videl vse i vseh. Kinana s tryasushchimisya gubami, Barni s zapekshejsya ranoj v
zhivote, levee pupka, Serzhanta, zastyvshego v svete fonarya, s britvoj zazhatoj
mezhdu bol'shim i ukazatel'nym pal'cami. Dzheggera, temnoj teni bez lica. I
sebya. Pyatuyu chetvertushku
Vnezapno poslyshalsya golos. U samoj dveri. Vkradchivyj, melodichnyj, chut'
li ne zhenskij, no otnyud' ne zhenstvennyj. V golose slyshalsya smertnyj
prigovor.
- |j, krasavchik.
YA molchal. K chemu oblegchat' emu zhizn'?
Golos razdalsya vnov', na etot raz ot okna.
- YA sobirayus' ubit' tebya, krasavchik. YA prishel, chtoby ubit' ih, no tebya
zhdet ta zhe uchast'.
Vnov' pauza, on vybiral novoyu poziciyu. Na etot raz on zagovoril, stoya u
okna nad vannoj. Moi vnutrennosti chut' ne vyplesnulis' v gorlo. Esli by on
vklyuchil fonar'.
- Pyatoe koleso nikomu ne nuzhno. Izvini.
YA gadal, gde on ob座avitsya v sleduyushchij raz. On reshil vernut'sya k dveri.
- Moya chetvertushka pri mne. Ne hochesh' vyjti i vzyat' ee?
V gorle zapershilo, ya edva podavil zhelanie otkashlyat'sya.
- Vyjdi i voz'mi ee, krasavchik, - v golose zvuchala nasmeshka. - Ves'
pirog budet tvoim. Vyjdi i voz'mi.
No vyhodit' ya ne sobiralsya, i on, dumayu, znal eto ne huzhe moego. Vse
kozyri byli u menya. S tremya chetvertushkami ya mog najti den'gi. A Dzhegger, s
odnoj=edinstvennoj, - net.
Na etot raz tishina sil'no zatyanulas'. Proshlo polchasa, chas, vechnost'. U
menya nachalo zatekat' telo. Podnyalsya veter, zaglushaya vse ostal'nye zvuki. YA
zamerzal. Konchiki pal'cev prosto okocheneli.
A potom, v polovine pervogo, v temnote chto=to zashurshalo. YA perestal
dyshat'. Kakim=to obrazom Dzhegger pronik v dom. Nahodilsya posredi komnaty...
Potom do menya doshlo. Rigor mortis*, uskorennoe holodom, zastavilo
Serzhanta poslednij raz shevel'nut'sya. Nichego bol'she. YA chut' rasslabilsya.
----------------------------------
* Trupnoe okochenenie
Vot tut vhodnaya dver' raspahnulas' i Dzhegger vorvalsya v dom, ego siluet
chetko obrisovalsya na fone belogo snega. Konechno zhe, ya vognul pulyu emu v
golovu. No dazhe korotkoj vspyshki vystrela mne hvatilo, chtoby zametit', chto
strelyal ya v chuchelo, odetoe v rvanye shtany i rubashku. Meshok, nabityj solomoj,
kotoryj zamenyal chuchelu golovu, sletel na pol, a Dzhegger otkryl ogon'.
Strelyal on iz avtomaticheskogo pistoleta, i vanna azh zagudela pod
udarami pul'. |mal' otskakivala ot stenok, carapaya mne lico.
On stremitel'no priblizhalsya, ne prekrashchaya strelyat', ne pozvolyaya mne
podnyat' golovy.
Spas menya Serzhant. Dzhegger spotknulsya o ego mertvuyu nogu, i puli vmesto
menya poleteli v pol. Vot tut ya podnyalsya na koleni. Voobrazil sebya Rodzherom
Klemensom. I hvatil ego po golove bol'shim, sorok pyatogo kalibra,
revol'verom, kotoryj dostalsya mne ot Barni.
Udar ne vyvel Dzheggera iz igry. YA perevalilsya cherez kraj vanny, chtoby
broskom v nogi ulozhit' ego na pol, kogda razdalis' eshche dva vystrela. K
schast'yu, tochno pricelit'sya on ne smog. Odna pulya zadela mne levuyu ruku,
vtoraya - sheyu.
Dzhegger, pokachivayas', otstupal nazad, pytayas' prijti v sebya, podnyav
ruku k uhu, kotoroe edva ne otorval udar revol'vera. Vnov' natknulsya na nogu
Serzhanta i povalilsya na spinu. No uspel podnyat' pistolet i vystrelit'. Na
etot raz pulya probila potolok. Drugogo shansa ya emu ne dal. Udarom nogi vyshib
pistolet iz ruki, uslyshal, kak hrustnuli lomayushchiesya kosti. Izo vsej sily
udaril v pah, a potom v visok. Navernoe, etogo udara hvatilo, chtoby
otpravit' ego na tot svet, no ya vnov' i vnov' pinal ego, poka telo ne
prevratilos' v zhele, a lico - v krovavoe mesivo. V takom vide ego ne uznala
by i rodnaya mat'. YA prekratil izbienie, lish' kogda ne ostalos' sil otorvat'
nogu ot pola.
Vnezapno do menya doshlo, chto ya krichu ne svoim golosom, a uslyshat' menya
mogut tol'ko mertvecy.
Vyter rot i naklonilsya nad telom Dzheggera.
Kak vyyasnilos', naschet poslednej chetvertushki on solgal. Vprochem, menya
eto ne udivilo. Sovershenno ne udivilo.
Svoyu kolymagu ya nashel tam, gde i ostavil ee, nepodaleku ot doma Kinana,
na nee uzhe navalilo snega. V gorod ya vernulsya v "fol'ksvagene" Serzhanta, no
poslednyuyu milyu proshel peshkom. Ostavalos' tol'ko nadeyat'sya, chto obogrevatel'
rabotal, potomu chto ya ves' prodrog. Rana na shee uzhe ne krovotochila, a vot
ruka sil'no bolela.
Dvigatel' zavelsya, pust' i ne s pol=oborota. Obogrevatel' rabotal, odin
ostavshijsya "dvornik" ochishchal moyu polovinu vetrovogo stekla. Dzhegger solgal
naschet svoej chetvertushki, ee ne bylo i v "honde sivik", vozmozhno,
ukradennoj, na kotoroj on priehal. No ego adres lezhal u menya v bumazhnike, i
ya polagal, chto smogu najti etu chetvertushku, esli ona mne ponadobitsya.
Vprochem, ya sklonyalsya k mysli, chto vpolne smogu bez nee obojtis', poskol'ku
krest znachilsya na chetvertushke Serzhanta.
YA ostorozhno tronul mashinu s mesta. YA znal, chto ostorozhnost' eshche dolgo
budet osnovoj moej zhizni. V odnom Serzhant ne oshibsya: Barni, konechno, byl
idiotom. No on byl i moim drugom, i ya za nego rasschitalsya polnost'yu.
A radi takih deneg mozhno i poostorozhnichat'.
Perevel s anglijskogo Viktor Veber
STEPHEN KING
THE FIFTH QUARTER
Last-modified: Thu, 14 Mar 2002 15:24:02 GMT