Stiven King. Detki v kletke
---------------------------------------------------------------
© Copyright Stephen King "SUFFER THE LITTLE CHILDREN"
© Copyright Perevel s anglijskogo Viktor Veber (v_weber@go.ru)
Date: 14 Mar 2002
---------------------------------------------------------------
Zvali ee miss Sidli, rabotala ona uchitel'nicej.
Ej prihodilos' vytyagivat'sya vo ves' svoj malen'kij rost, chtoby pisat' v
verhnej chasti doski, chto ona sejchas i delala. Za ee spinoj nikto iz detej ni
hihikal, ni peresheptyvalsya, ni pytalsya s®est' chto=nibud' sladen'koe. Oni
slishkom horosho znali miss Sidli. Ona vsegda mogla skazat', kto zhuet zhvachku
na zadnih partah, u kogo v karmane rogatka, kto hochet pojti v tualet ne po
nuzhde, a chtoby pomenyat'sya otkrytkami s fotografiyami bejsbolistov. Kak
Gospod' Bog, ona znala vse i obo vseh.
Volosy u nee posedeli, a skvoz' tonkoe plat'e prostupal podderzhivayushchij
pozvonochnik korset: v poslednie gody ee zamuchili boli v spine. Hrupkaya,
vechno stradayushchaya, kosoglazen'kaya zhenshchina. No deti ee boyalis'. Ee ostryj
yazychok sek, kak rozgi. A ot vzglyada, esli on padal na hohotun'yu ili sheptuna,
dazhe samye krepkie koleni prevrashchalis' v myagkuyu glinu.
Ona pisala na doske dlinnyj spisok slov, kotorye v etot den' predstoyalo
razobrat' po bukvam, i dumala o tom, chto ob ee uspehah v dolgoj i
mnogotrudnoj uchitel'skoj kar'ere mozhno sudit' po povedeniyu klassa: ona mogla
povernut'sya k uchenikam spinoj, ne opasayas', chto te tut zhe zajmutsya svoimi
delami.
- Kanikuly, - ozvuchila ona slovo, kotoroe vyvodila na doske. - |duard,
pozhalujsta, ispol'zuj slovo kanikuly v kakom=nibud' predlozhenii.
- Na kanikuly ya ezdil v N'yu=Jork, - bez zapinki otvetil |duard. Kak i
uchila missis Sidli, glavnoe slovo on proiznes chetko i razmerenno:
ka=ni=ku=ly.
- Ochen' horosho, |duard, - i ona pereshla k sleduyushchemu slovu.
Razumeetsya, u nee byli svoi malen'kie hitrosti. Uspeh, eto ona znala
chetko, zavisel i ot melochej. V klasse ona nikogda ne otstupala ot etogo
principa.
- Dzhejn.
Dzhejn, kotoraya yarostno prolistyvala uchebnik, vinovato podnyala golovu.
- Pozhalujsta, zakroj knigu, - kniga zakrylas'. Vzglyad svetlyh glaz
Dzhejn, polnyh nenavisti, upersya v spinu miss Sidli. - Posle zanyatij
ostanesh'sya v klasse na pyatnadcat' minut.
Guby Dzhejn zatryaslis'.
- Da, miss Sidli, - pokorno otvetila ona.
Miss Sidli ochen' lovko ispol'zovala svoi ochki s tolstymi steklami, i ee
vsegda zabavlyali vinovatye, ispugannye lica uchenikov, kogda ona lovila ih za
nepolozhennym zanyatiem. Vot i teper' ona uvidela, kak iskazhennyj,
perekoshennyj Robert, sidevshij v pervom ryadu, skorchil neodobritel'nuyu
grimasku. No nichego ne skazala. Pust' Robert eshche nemnogo podergaetsya.
- Zavtra, - gromko i otchetlivo proiznesla miss Sidli. - Robert, tebya ne
zatrudnit predlozhit' nam kakoe=nibud' predlozhenie so slovom zavtra?
Robert gluboko zadumalsya. Klass zatih, razmorennyj teplym sentyabr'skim
solncem. |lektricheskie chasy nad dver'yu pokazyvali, chto do zhelannyh treh
chasov ostalos' vsego lish' tridcat' minut, i lish' molchalivaya, ugrozhayushchaya
spina miss Sidli uderzhivala yunye golovy ot sladkoj dremy.
- YA zhdu, Robert.
- Zavtra sluchitsya chto=to plohoe, - otvetil Robert. Predlozhenie on
sostavil sovershenno pravil'no, no sed'moe chuvstvo miss Sidli, svojstvennoe
vsem strogim uchitelyam, podskazalo: chto=to ne tak. - Zavt=ra, - kak i
polagalos', dobavil Robert. Ruki ego lezhali na parte. On vnov' skorchil
grimasku. Da eshche ulybnulsya odnimi gubami. I tut do miss Sidli doshlo: on
znaet, kak ona nalovchilas' ispol'zovat' ochki.
I ladno. Ochen' dazhe horosho.
Ona nachala pisat' sleduyushchee slovo, ne pohvaliv Roberta, predostaviv
tomu uvidet' otvet v reakcii ee tela. Odnim glazom ona priglyadyvala za
Robertom. Skoro on vysunet yazyk ili podnimet odin palec (dazhe devochki, i te
znali, chto oznachaet etot neprilichnyj zhest) tol'ko dlya togo, chtoby
posmotret', dejstvitel'no li ona znaet, chto on delaet. I vot togda budet
nakazan.
Otrazhenie, konechno zhe, iskazhalo dejstvitel'nost'. I smotrela ona na
nego lish' kraem glaza iskosa, zanyataya slovom, kotoroe pisala na doske.
Robert izmenilsya.
Ona edva uspela pojmat' eto izmenenie, zametit', kak lico Roberta
stalo... drugim.
Ona rezko obernulas', blednaya, kak polotno, ne obrashchaya vnimaniya na
bol', pronzivshuyu spinu.
Robert voprositel'no smotrel na nee. Ego ruki lezhali na parte. Ispuga
on ne vykazyval.
Mne eto prividelos', podumala miss Sidli. YA chego=to zhdala, a kogda
nichego ne proizoshlo, moe podsoznanie chto=to vydumalo. Poshlo mne navstrechu.
Odnako...
- Robert? - ona hotela, chtoby golos zvuchal vlastno, hotela, chtoby v nem
slyshalos' nevyskazannoe trebovanie chistoserdechnogo priznaniya. Ne poluchilos'.
- CHto, miss Sidli? - glaza u nego byli temno=karie, kak il na dne
medlenno tekushchego ruch'ya.
- Nichego.
On vnov' povernulas' k doske. Po klassu probezhal legkij shepotok.
- Tiho! - ryavknula ona, okinuv uchenikov groznym vzglyadom. - Eshche odin
zvuk, i vy vse ostanetes' v shkole vmeste s Dzhejn, - ona obrashchalas' ko vsemu
klassu, no smotrela na Roberta. V ego otvetnom, chistom, detskom vzglyade
chitalos': Pochemu ya, miss Sidli? YA tut sovershenno ne prichem.
Ona vnov' prinyalas' pisat' na doske, na etot raz perestav poglyadyvat'
na otrazhenie v ochkah. Poslednie polchasa zakonchilis', no ej pokazalos', chto
Robert, vyhodya iz klassa ochen' stranno posmotrel na nee, slovno govorya: "U
nas est' sekret, ne tak li?"
Vzglyad etot ne daval ej pokoya. Presledoval ee, zastryal v golove, slovno
kusochek myasa mezhdu dvumya zubami: vrode by nichego osobennogo, no protivno.
V pyat' vechera, v odinochestve prinyavshis' za obed (varenye yajca na
grenke), miss Sidli po=prezhnemu dumala ob etom. Ona znala, chto stareet, i
vosprinimala sie s olimpijskim spokojstviem. Ona ne sobiralas' prevrashchat'sya
v odnu iz shkol'nyh mymr, kotoryh pinkami vygonyali na pensiyu. Oni napominali
miss Sidli azartnyh igrokov, kotorye, proigryvaya, ne mogli zastavit' sebya
otorvat'sya ot stola. No ona=to ne proigryvala. Ona vsegda byla v vyigryshe.
Miss Sidli ustavilas' na varenye yajca.
Razve ne tak?
Podumala o chisten'kih licah tret'eklassnikov, obnaruzhila, chto naibolee
otchetlivo vidit Roberta.
Vstala, vklyuchila eshche dve lampy.
Pozzhe, kogda ona legla spat', lico Roberta opyat' vsplylo pered nej,
nepriyatno ulybayas' iz temnoty pod vekami. Lico nachalo menyat'sya...
No miss Sidli zasnula do togo, kak uvidela, v kogo ili vo chto
prevratilsya Robert.
* * *
Son ne prines otdyha, a potomu na sleduyushchij den' ona prishla v klass ne
v samom raduzhnom nastroenii. S neterpeniem zhdala, kogda zhe kto=nibud'
zashepchetsya, zahihikaet, mozhet, peredast zapisku. No klass sidel tiho...
ochen' tiho. Vse neotryvno smotreli na nee, i miss Sidli chuvstvovala, chto
vzglyady uchenikov polzayut po nej, slovno slepye murav'i.
Prekrati, zhestko odernula ona sebya. Ty prevratilas' v vypusknicu
kolledzha, vedushchuyu pervyj svoj urok.
Vnov' den' tyanulsya uzhasno medlenno, tak chto poslednego zvonka ona zhdala
dazhe s bol'shim neterpeniem, chem deti. Nakonec, oni postroilis' u dveri,
parami, mal'chiki i devochki, derzhas' za ruki.
- Svobodny, - otpustila ih miss Sidli, a potom slushala ih radostnye
kriki v koridore i zalitom solncem shkol'nom dvore.
CHto zhe ya takoe uvidela, kogda on izmenilsya? CHto=to lukoviceobraznoe.
CHto=to mercayushchee. |to chto=to smotrelo na menya, da, smotrelo i uhmylyalos', i
eto byl ne rebenok. Skoree, starik, ochen' zlobnyj i...
- Miss Sidli?
Ona dernula golovoj, s gub sorvalos' neproizvol'noe: "Oj!"
Mister Henning vinovato ulybnulsya.
- Izvinite, chto napugal vas.
- Vse normal'no, - s izlishnej rezkost'yu otvetila ona. O chem ona tol'ko
chto dumala? CHto s nej sluchilos'?
- Vas ne zatrudnit proverit', est' li bumazhnye polotenca v tualete dlya
devochek?
- Konechno, - ona podnyalas', poterla rukami poyasnicu. Na lice mistera
Henninga otrazilos' sochuvstvie. A vot etogo ne nado, podumala ona. Staroj
deve eto ni k chemu.
Ona protisnulas' mimo mistera Henninga i zashagala po koridoru k tualetu
dlya devochek. Natknulas' na galdyashchih mal'chishek, kotorye nesli bejsbol'noe
snaryazhenie. Mal'chishki tut zhe zatihli, i kriki razdalis' vnov' uzhe vo dvore.
Miss Sidli hmuro posmotrela im vsled, podumala, chto v ee vremya deti
byli drugimi. Net, naschet vezhlivosti rech' ne shla, na eto detej nikogda ne
hvatalo, naschet uvazheniya k vzroslym tozhe. No vot takogo licemeriya ne bylo i
v pomine. Ran'she oni tak ne zatihali pri poyavlenii vzroslyh, s gaden'kimi
ulybkami na licah. Ih prezrenie trevozhilo, dazhe vyvodilo iz sebya. Slovno
oni...
Pryatalis' za maskami? Tak?
Miss Sidli otbrosila etu mysl' i voshla v tualet. Malen'koe, L-obraznoe
pomeshchenie. Tualetnye kabinki raspolagalis' vdol' odnoj storony dlinnoj
chasti, rakoviny - s dvuh storon korotkoj.
Proveriv kontejnery s bumazhnymi polotencami, ona pojmala v zerkale svoe
otrazhenie i ustavilas' na nego. Ej ne ponravilos' to, chto ona uvidela,
sovershenno ne ponravilos'. Dvumya dnyami ran'she etogo vzglyada ne bylo,
ispugannogo, zataivshegosya. S uzhasom ona osoznala, chto rasplyvchatoe,
iskazhennoe otrazhenie blednogo lica Roberta s ochkov proniklo ej v golovu i
ukorenilos' tam.
Dver' otkrylas', miss Sidli uslyshala, kak v tualet, hihikaya, voshli dve
devochki. Uzhe hotela obognut' ugol i vyjti iz tualeta, kogda uslyshala svoyu
familiyu. Vernulas' k rakovinam i vnov' nachala proveryat' kontejnery s
bumazhnymi polotencami.
- I togda on...
Tihie smeshki.
- Ona znaet, no...
Snova smeshki, lipkie, kak rastayavshee mylo.
- Miss Sidli...
Hvatit! Prekratite etot shum!
Priblizivshis' k uglu, ona uvidela ih teni, rasplyvchatye, besformennye,
ot rasseyannogo sveta, padavshego skvoz' matovye okna, drugih i byt' ne moglo.
Teni nakladyvalis' drug na druga.
Novaya mysl' mel'knula v golove.
Oni znayut, chto ya zdes'.
Da. Oni znali. |ti malen'kie suchki znali.
Sejchas ona zadast im perca. Budet tryasti, poka ne zastuchat zuby, a
smeshki ne smenyatsya rydaniyami, budet bit' golovami o kafel'nye steny, poka
oni ne rasskazhut vse, chto znali.
I vot tut teni izmenilis'. Udlinilis', sgorbatilis', prinyali strannye,
ugrozhayushchie formy, pri vide kotoryh miss Sidli podalas' nazad, prizhalas'
spinoj k stene mezhdu rakovin, serdce edva ne vyprygnulo u nee iz grudi.
No oni prodolzhali hihikat'.
Tol'ko golosa izmenilis'. V nih ne ostalos' nichego devich'ego, oni
lishilis' pola, dushi, v nih slyshalos' tol'ko zlo. Lyudi tak smeyat'sya ne mogli.
Miss Sidli ustavilas' na gorbatyashchiesya teni i vdrug nachala na nih
krichat', vse gromche i gromche, do vizga. A potom lishilas' chuvstv. No
hihikan'e, slovno smeh demonov, posledoval za nej i v temnotu.
* * *
Razumeetsya, ona ne mogla skazat' pravdu.
Miss Sidli ponyala eto, edva otkryla glaza i uvidela nad soboj
ozabochennye lica mistera Henninga i missis Krossen. Missis Krossen derzhala u
ee nosa flakon s nyuhatel'noj sol'yu, kotoryj vzyala v aptechke pervoj pomoshchi
fizkul'turnogo zala. Mister Henning povernulsya k dvum devochkam, kotorye s
lyubopytstvom poglyadyvali na miss Sidli, i predlozhil im idti domoj.
Obe ulybnulis' miss Sidli, tajnoj ulybkoj, i vyshli za dver'.
Ladno, ona sohranit ih sekret. Na kakoe=to vremya. Ona zhe ne hotela,
chtoby ee poschitali sumasshedshej ili marazmatichkoj. Ona im podygraet. Zato
potom vyvedet na chistuyu vodu i vydast im po polnoj programme.
- Boyus', ya poskol'znulas', - govorila ona spokojno, sela, ne obrashchaya
vnimaya na bol' v spine. - Ne zametila luzhicy.
- |to uzhasno, - zaprichital mister Henning. - Uzhasno. Vy...
- Ty ne sil'no udarila spinu, |mili? - perebila ego missis Krossen.
Mister Henning s blagodarnost'yu posmotrel na nee.
Miss Sidli vstala, pozvonochnik prosto vizzhal ot boli.
- Net. Znaete, padenie dazhe poshlo na pol'zu. Srabotalo, kak manual'naya
terapiya. Spina prosto perestala bolet'.
- My mozhem poslat' za doktorom, - predlozhil mister Henning.
- V etom net neobhodimosti, - holodno ulybnulas' emu miss Sidli.
- YA mogu vyzvat' vam taksi.
- I eto sovershenno ni k chemu, - miss Sidli napravilas' k dveri tualeta,
otkryla ee. - YA vsegda ezzhu domoj na avtobuse.
Mister Henning vzdohnul i povernulsya k missis Krossen. Missis Krossen
zakatila glaza i promolchala.
* * *
Za sleduyushchij den' miss Sidli ostavila Roberta v klasse posle zanyatij.
On ne sdelal nichego predosuditel'nogo, poetomu ona prosto obvinila ego v
tom, chego ne bylo. Ugryzenij sovesti miss Sidli ne ispytyvala: on zhe monstr,
a ne malen'kij mal'chik. I ona dolzhna zastavit' ego v etom priznat'sya.
Bol' v spina bukval'no ubivala ee. I Robert eto znal. Malo togo,
nadeyalsya, chto ee nedomoganie emu pomozhet. No naprasno. |to byla eshche odna iz
ee malen'kih hitrostej. Spina u nee bolela postoyanno, vse dvenadcat'
poslednih let, i ochen' chasto tak zhe sil'no, kak sejchas, nu, mozhet, chut'=chut'
slabee.
Ona zakryla dver', v klasse oni ostalis' vdvoem.
Postoyala, ne sverlya Roberta vzglyadom. V nadezhde, chto on otvedet glaza.
No on ne otvel. Prodolzhal smotret' na nee, i vskore na gubah zaigrala legkaya
ulybka.
- CHemu ty ulybaesh'sya, Robert? - vkradchivo sprosila ona.
- YA ne znayu, - otvetil tot, prodolzhaya ulybat'sya.
- Skazhi mne, pozhalujsta.
Robert promolchal.
Prodolzhaya ulybat'sya.
S igrovoj ploshchadki donosili kriki detej. Nad golovoj gudeli
elektricheskie chasy.
- Nas ne tak uzh malo, - budnichno tak skazal Robert, slovno rech' shla o
pogode.
Teper' uzhe promolchala miss Sidli.
- Odinnadcat' tol'ko v etoj shkole.
Vot ono, zlo, neozhidanno dlya sebya podumala miss Sidli. Strashnoe,
neveroyatnoe zlo.
- Malen'kie mal'chiki, kotorye rasskazyvayut nehoroshie istorii, popadayut
v ad, - otchekanila ona. - YA znayu, mnogie roditeli bol'she ne govoryat ob etom
svoim... svoim otpryskam... no eto fakt, zaveryayu tebya, fakt, ot kotorogo
nikuda ne det'sya, Robert. Malen'kie mal'chiki, kotorye rasskazyvayut nehoroshie
istorii, popadayut v ad. Esli na to poshlo, i malen'kie devochki tozhe.
Ulybka Roberta stala shire, kovarnee.
- Vy hotite, chtoby ya izmenilsya, miss Sidli? Vy dejstvitel'no hotite
vzglyanut' na menya?
Miss Sidli pochuvstvovala, kak po kozhe pobezhali murashki.
- Uhodi. A zavtra privedi v shkolu mat' ili otca. Togda my s etim i
razberemsya.
Vot tak. Ona vnov' pochuvstvovala pod nogami tverduyu pochvu. I zhdala, chto
ego lico smorshchitsya, a iz glaz pokatyatsya slezy.
No vmesto etogo Robert prodolzhal ulybat'sya. Guby razoshlis' vo vsyu shir',
obnazhiv ostrye zuby.
- Vy dumaete, ya vam vse rasskazhu i pokazhu, miss Sidli? Robert, drugoj
Robert, on by s udovol'stviem rasskazal i pokazal. Pravda, sejchas on
pryachetsya v moej golove, - ugolki zla zloveshche izognulis'. - Inogda nachinaet
begat'... eto shchekotno. On ochen' hochet poobshchat'sya s vami.
- Uhodi, - probormotala miss Sidli. Gul elektricheskih chasov mnogokratno
usililsya.
Robert izmenilsya.
Ego lico nachalo menyat' formu, slovno rasplavlennyj vosk, glaza
prevratilis' v bol'shie ploshki, nos rasplyushchilsya, rot prakticheski ischez.
Golova vytyanulas', volosy vstali dybom.
Robert zahihikal.
Gluhoj zvuk vyrvalsya iz ego nosa, nosa, kotoryj zapolnil soboj nizhnyuyu
polovinu lica, nozdrej, kotorye somknulis', slilis', prevratilis' v chernuyu
peshcheru.
Robert podnyalsya, prodolzhaya hihikat', i za ego spinoj ona uvidela
ostanki drugogo Roberta, nastoyashchego Roberta, v telo i mozg kotorogo vselilsya
monstr.
Miss Sidli povernulas' i vybezhala iz klassa.
Vopya vo ves' golos, proneslas' po koridoru, raspugivaya neskol'kih,
zaderzhavshihsya v shkole uchenikov. Mister Henning vyglyanul iz svoego kabineta v
tot samyj moment, kogda miss Sidli raspahnula vhodnuyu dver' i s krikami
vybezhala pod yasnoe sentyabr'skoe nebo.
On. Konechno zhe, brosilsya za nej.
- Miss Sidli! Miss Sidli!
Robert vyshel iz klassa, s lyubopytstvom nablyudaya za proishodyashchim.
Miss Sidli nichego ne videla, nichego ne slyshala. Ona skatilas' po
stupen'kam, peresekla trotuar, oglashaya ego dikimi krikami, vybezhala na
mostovuyu. Panicheski zagudel gudok, nad miss Sidli voznikla gromada avtobusa,
lico voditelya perekosilo ot straha. Tormoza zashipeli, kak raz®yarennye
drakony.
Miss Sidli upala, ogromnye kolesa, dymyas' sozhzhennoj rezinoj, zamerli v
vos'mi dyujmah ot ee hrupkogo, zatyanutogo v korset tela. Ona lezha na
mostovoj, slysha shum sobirayushchejsya vokrug tolpy.
Povernulas', uvidela tarashchashchihsya na nee detej. Oni okruzhili ee plotnyh
kol'com, kak okruzhayut mogilu rodnye i druz'ya, prishedshie prostit'sya s
pokojnym. A v pervom ryadu stoyal Robert, malen'kij mogil'shchik, gotovyj brosit'
pervuyu lopatu zemli ej v lico.
Otkuda=to izdaleka donosilsya drozhashchij golos voditelya: "... sumasshedshaya,
ne inache... eshche polfuta i..."
Miss Sidli somtrela na detej. Ih teni padali na nee. Ih lica napominali
besstrastnye maski. No nekotorye ulybalis' tajnoj ulybkoj, i miss Sidli
ponyala, chto skoro ona snova zakrichit.
No tut mister Henning razorval plotnoe kol'co uchenikov, razognal ih po
domam i po licu miss Sidli pokatilis' slezy.
* * *
Mesyac ona ne poyavlyalas' v svoem tret'em klasse. Spokojno skazala
misteru Henningu, chto ej nezdorovitsya, i mister Henning predlozhil ej
obratit'sya kv rachu i obsudit' s nim voznikshie problemy. Miss Sidli
soglasilas' s tem, chto eto naibolee razumnyj vyhod. I dobavila, chto gotova
nemedlenno podat' zayavlenie ob otstavke, esli budet na to zhelanie shkol'nogo
soveta, hotya ej, konechno zhe, ne hotelos' brosat' lyubimoe delo. Mister
Henning, smutivshis', otvetil, chto neobhodimosti v etot net. V rezul'tate v
konce oktyabrya missis Sidli vnov' poyavilas' v shkole, gotovaya vstupit' v
predlozhennuyu ej igru. Teper' ona znala, kak v nee igrat'.
Pervuyu nedelyu ona nichego ne predprinimala. Ej kazalos', chto ves' klass
sledit za nej vrazhdebnymi, nedobrymi glazami. Robert zagadochno ulybalsya ej s
pervoj party, i ona reshalas' vyzvat' ego k doske.
Kogda zhe ona dezhurila na detskoj ploshchadke, Robert, ulybayas', podoshel k
nej s myachom v rukah.
- Vy prosto ne poverite, kak nas teper' mnogo. Ne poveryat i drugie, -
tut, k polnomu izumleniyu miss Sidli, on ej podmignul. - Esli vy popytaetes'
im skazat'.
Devochka, kotoraya katalas' na kachelyah, vstretilas' s miss Sidli vzglyadom
i rassmeyalas'.
Miss Sidli strogo posmotrela na Roberta.
- Pochemu ty tak reshil, Robert?
Robert nichego ne otvetil, a na ego gubah prodolzhala igrat' ulybka.
* * *
Miss Sidli prinesla v shkolu pistolet, prinadlezhavshij ee bratu. Tot snyal
ego s mertvogo nemca posle bitvy za "vystup"*. Dzhim uzhe desyat' let, kak
umer. V korobku s pistoletom ona ne zaglyadyvala let pyat', no znala, gde on
lezhit, vmeste s matovo pobleskivayushchimi patronami. Ona ostorozhno zaryadila
pistolet, sleduya nastavleniyam brata, i polozhila v sumochku. Ne zabyla i
zapasnye obojmy.
----------------------------------
* Bitva za "vystup" - kontrnastuplenie nemcev v Ardennah v dekabre 1944
g., kotoroe udalos' ostanovit' lish' blagodarya nachavshemusya ran'she namechennyh
srokov nastupleniyu sovetskih vojsk na Vostochnom fronte.
Vojdya v klass, teplo ulybnulas' uchenikam, osobenno Robertu. Robert
ulybnulsya v otvet, i v ego glazah ona uvidela pryachushchegosya za nimi monstra.
Ona ponyatiya ne imela, chto za sushchestvo zhilo teper' pod kozhej rebenka, da
ee eto osobo ne volnovalo. Miss Sidli nadeyalas' tol'ko na to, chto ot
nastoyashchego Roberta uzhe nichego ne ostalos'. U nee ne bylo zhelaniya stanovit'sya
ubijcej. Ona reshila, chto nastoyashchij Robert, skoree vsego, uzhe umer ili soshel
s uma, sosedstvuya s etoj merzkoj tvar'yu, kotoraya hihikala v klasse i
shvyrnula ee pod kolesa avtobusa. A esli i net, ona sovershala miloserdnyj
postupok, osvobozhdaya ego ot takogo sosedstva.
- Segodnya u nas budet kontrol'naya, - ob®yavila miss Sidli.
Ucheniki ne zaahali, ne zaerzali, lish' molcha smotreli na nee. Vzglyady
eti pridavlivali miss Sidli k zemle.
- Osobaya kontrol'naya. YA budu vyzyvat' vas po odnomu v komnatu, gde
stoit svetokopiroval'naya mashina. Tot, kto spravitsya, poluchit konfetu i
otpravitsya domoj. Zdorovo, ne tak li?
Oni ulybalis' i molchali.
- Robert, pojdesh' pervym?
Robert vstal, zagadochno ulybayas'. Otkryto skorchil grimasku.
- Da, miss Sidli.
Miss Sidli podhvatila sumochku, i vdvoem oni dvinulis' po pustynnomu
koridoru. Iz=za zakrytyh dverej doletalo neyasnoe bormotanie: v drugih
klassah shli obychnye uroki. Komnata, v kotoroj stoyala svetokopiroval'naya
mashina, nahodilas' v dal'nem konce koridora, za tualetami. Dva goda tomu
nazad steny obili zvukonepronicaemymi panelyami: mashina byla staraya i ochen'
shumnaya.
Miss Sidli zakryla dver', zaperla ee.
- Zdes' tebya nikto ne uslyshit, - ona dostala pistolet. - Govori, ili...
Robert nevinno ulybalsya.
- Nas ochen' mnogo. I ne tol'ko zdes', - on opersya malen'koj ruchkoj o
svetokopiroval'nuyu mashinu. - Vy snova hotite uvidet', kak ya izmenyayus'?
Prezhde chem ona uspela otvetit', lico Roberta nachalo transformirovat'sya,
i miss Sidli vystrelila. Odin raz. V golovu. Telo brosilo na
svetokopiroval'nuyu mashinu, potom ono spolzlo na pol. I zastylo, telo
malen'kogo mal'chika s krugloj chernoj dyroj nad pravym glazom.
Mal'chik vyglyadel takim umirotvorennym.
Miss Sidli naklonilas' nad nim, tyazhelo dysha. SHCHeki ee pobledneli.
Figurka ne shevelilas'.
CHelovecheskaya!
|to byl Robert.
Net!
Ty vse eto vydumala, |mili. U tebya razygralos' voobrazhenie.
Net! Net, net i net!
Ona vernulas' v klass i nachala po odnomu zavodit' uchenikov v komnatu,
gde stoyala svetokopiroval'naya mashina. Zastrelila dvenadcat', i ubila by
ostal'nyh, esli b missis Krossen na ponadobilos' skopirovat' kakoj=to
dokument.
U missis Krossen okruglilis' glaza, odna ruka podnyalas' ko rtu. Ona
nachala krichat' i krichala, poka miss Sidli ne polozhila ruku ej na plecho.
- Tak nado, Margaret, - skazala ona krichashchej missis Krossen. - |to
uzhasno, no tak nado. Vse oni - monstry.
Missis Krossen smotrela na malen'kie tela, lezhashchie vokrug
svetokopiroval'noj mashiny i krichala. Devochka, kotoruyu miss Sidli derzhala za
ruku, nachala monotonno ej podvyvat': "U-u-u-u-u... u-u-u-u..."
- Izmenyajsya, - prikazala miss Sidli. - Pokazhi missis Krossen svoyu
sushchnost'. Pokazhi ej, chto ya vse sdelala pravil'no.
Devochka prodolzhala vyt'.
- Izmenyajsya, chert by tebya pobral! - vzvizgnula miss Sidli. - Merzkaya
suchka, gryaznaya dryan'! Izmenyajsya! - ona podnyala pistolet. Devochka szhalas' v
komok, no missis Krossen uspela panteroj kinut'sya na miss Sidli.
* * *
Sud ne sostoyalsya.
Gazety trebovali otmshcheniya, ubitye gorem roditeli proklinali miss Sidli,
gorod ostolbenel ot shoka, no potom zdravyj smysl vozobladal, i vse oboshlos'
bez suda. Zakonodatel'noe sobranie shtata progolosovalo za bolee strogie
kriterii otbora uchitelej, v svyazi s traurom shkola na Letnej ulice na nedelyu
zakrylas', a miss Sidli otpravili v zakrytuyu psihiatricheskuyu lechebnicu v
Ogastu. Ona proshla kurs glubokogo psihoanaliza, ee lechili samymi
sovremennymi lekarstvami i metodami, vklyuchaya trudoterapiyu. God spustya, pod
strogim kontrolem, miss Sidli vklyuchili v eksperimental'nuyu programmu
korrekcionnoj terapii.
* * *
Ego zvali Baddi Dzhenkins, rabotal on psihiatrom.
S bloknotom v ruke, on sidel za steklyannoj panel'yu, propuskavshij svet
tol'ko v odnu storonu, i smotrel v bol'shuyu komnatu, oborudovannuyu, kak
detskaya. U dal'nej steny belka neustanno kruzhilas' v belich'em kolese. Miss
Sidli sidela v invalidnom kresle, s knizhkoj skazok v rukah. Ee okruzhali
doverchivye, umstvenno nepolnocennye deti. Oni ej ulybalis', po podborodkam
tepla slyuna, oni prikasalis' k nej mokrymi pal'chikami, togda kak nyanechki
pristal'no sledili za proishodyashchim iz=za drugogo okna, chtoby prekratit'
eksperiment pri malejshih priznakah agressivnosti miss Sidli.
Ponachalu Baddi kazalos', chto miss Sidli adekvatno reagiruet na
proishodyashchee. Ona chitala skazki vsluh, pogladila malen'kuyu devochku po
golove, uspokoila malen'kogo mal'chika, kotoryj upal, spotknuvshis' o kubik.
No potom chto=to nachalo ee bespokoit'. Ona nahmurilas', otvernulas' ot detej.
- Pozhalujsta, uvezite menya otsyuda, - poprosila miss Sidli, obrashchayas' k
stenam.
Ee uvezli. Baddi Dzhenkins prodolzhal nablyudat' za det'mi, kotorye
provodili ee tupymi vzglyadami. No ne tol'ko. Odin ulybnulsya. Drugoj podnes
palec ko rtu. Dve devochki vzyalis' za ruki i zahihikali.
V tu noch' miss Sidli pererezala sebe sheyu oskolkom razbitogo zerkala,
posle chego Baddi Dzhenkins nachal vse bolee vnimatel'no priglyadyvat'sya k
detyam. I vskore uzhe ne mog otorvat' ot nih glaz.
Perevel s anglijskogo Viktor Veber
STEPHEN KING
SUFFER THE LITTLE CHILDREN
Last-modified: Thu, 14 Mar 2002 15:24:44 GMT