Stiven King. Teoriya domashnih lyubimcev: postulat L.T.
---------------------------------------------------------------
© Stephen King "T.L.'S THEORY OF PETS"
© Perevel s anglijskogo Viktor Veber (v_weber@go.ru)
---------------------------------------------------------------
TEORIYA DOMASHNIH LYUBIMCEV: POSTULAT L.T.
Polagayu, esli by menya poprosili nazvat' lyubimyj rasskaz etogo sbornika,
ya by ostanovilsya na "L.T.". Pobuditel'nym motivom k napisaniyu etogo rasskaza
stala, naskol'ko ya pomnyu, kolonka "Dorogaya |bbi", v kotoroj |bbi vyskazalas'
v tom smysle, chto podarka huzhe domashnego zhivotnogo prosto ne mozhet byt'. Ona
ishodila iz sleduyushchih soobrazhenij: vo-pervyh, domashnee zhivotnoe i novyj
hozyain mogli ne sojtis' harakterami, a vo-vtoryh, na hozyaina vozlagalsya
nelegkij trud po kormezhke zhivotnogo dva raza v den' i uborki za nim
vtorichnyh produktov kak v dome, tak i na ulice. Naskol'ko ya pomnyu, ona
pisala, "podarit' domashnee zhivotnoe mozhet tol'ko tot, komu sovershenno
bezrazlichny, kak interesy zhivotnogo, tak i cheloveka, kotoryj poluchaet takoj
podarok". YA dumayu, tut ona peregnula palku. Moya zhena na moj sorokovoj den'
rozhdeniya podarila mne sobaku, i Marlo (kordzhi, emu sejchas chetyrnadcat' let i
u nego tol'ko odin glaz) s teh por yavlyaetsya uvazhaemym chlenom nashej sem'i.
Pyat' iz etih let u nas takzhe zhila dovol'no-taki bezumnaya siamskaya koshka
Perl. Nablyudaya za vzaimootnosheniyami Marlo i Perl (pozhaluj, ih sledovalo
oharakterizovat' kak nastorozhennoe uvazhenie), ya i zadumal rasskaz o sem'e, v
kotoroj domashnie zhivotnye vnosyat svoyu leptu v i bez togo slozhnye otnosheniya
mezhdu muzhem i zhenoj. YA pomnyu, kakoe udovol'stvie poluchil, rabotaya nad etim
rasskazom, i esli ko mne obrashchayutsya s pros'boj pochitat' chto-nibud' iz moih
proizvedenij, ya vsegda vybirayu "L.T.", tochno znaya, chto mne potrebuetsya
pyat'desyat minut, chtoby dochitat' rasskaz do konca. Lyudi smeyutsya, chitaya
rasskaz ili slushaya menya, i mne eto nravitsya. Eshche bol'she mne nravitsya
smeshchenie akcentov, s yumora na grust' i uzhas, kotoroe imeet mesto byt' v
poslednih stranicah. |to proishodit sovershenno neozhidanno, chitatel' ili
slushatel' sovershenno k etomu ne gotov, a potomu emocional'noe vozdejstvie
mnogokratno usilivaetsya. A dlya menya emocional'noe vozdejstvie - glavnyj
kriterij. YA hochu, chtoby vy smeyalis' ili plakali, chitaya moj napisannoe
mnoyu... ili smeyalis' i plakali odnovremenno. Drugimi slovami, ya hochu
zacepit' vashe serdce. A esli vy hotite chemu-to nauchit'sya, idite v shkolu.
__________
Moj drug L.T. redko upominaet o tom, kak propala ego zhena, ili, chto
ona, vozmozhno, mertva, eshche odna zhertva CHeloveka-Topora, zato lyubit
rasskazyvat' istoriyu o tom, kak ona ot nego ushla. Prodelyvaet on eto,
dolzhnym obrazom zakatyvaya glaza, kak by govorya: "Ona obdurila menya, rebyata,
obvela vokrug pal'ca, kak mal'chishku!" Inogda on rasskazyvaet etu istoriyu
muzhchinam, sidyashchim na odnoj iz razgruzochnyh ploshchadok u zavodskogo zdaniya vo
vremya obedennogo pereryva. Oni edyat, i on est, tol'ko obed etot on
prigotovil sebe sam: v eti dni Krasotka-Lulu ego doma ne zhdet. Obychno oni
smeyutsya, slushaya ego, a svoj rasskaz on vsegda zakanchivaet vyvedennym im
postulatom teorii domashnih lyubimcev. CHert, ya tozhe obychno smeyus'. |to
zabavnaya istoriya, dazhe esli znaesh', kak vse obernulos'. Vprochem, kak raz
etogo nikto iz nas i ne znaet, vo vsyakom sluchae, polnost'yu.
- YA zakonchil rabotu, kak obychno, v chetyre, - tak vsegda nachinaet L.T.,
- potom zaglyanul v "Debs den", tuda ya zaglyadyval prakticheski kazhdyj rabochij
den', vypil paru kruzhek piva, sygral partiyu v kitajskij bil'yard i poehal
domoj. Gde i nachali proyavlyat'sya otkloneniya ot privychnogo mne poryadka. Kogda
chelovek vstaet rannim utrom, on ponyatiya ne imeet o tom, skol' kruto mozhet
izmenit'sya ego zhizn' ko vremeni vozvrashcheniya s raboty. "O dne zhe tom i o chese
nikto ne znaet", govoritsya v Biblii. Vrode by, tam idet rech' o smerti, no
vyrazhenie eto, parni, primenimo ko vsemu. Vy prosto ne mozhete znat', chto vas
budet zhdat' vecherom doma, kogda uhodite na rabotu.
Svernuv na pod容zdnuyu dorozhku, ya uvidel, chto vorota garazha otkryty i
malen'kogo "subaru", kotoryj ona kupila eshche do zamuzhestva, net, no menya eto
osobenno ne udivilo. Ona chasten'ko uezzhala, k primeru, na kakuyu-to
rasprodazhu, i ostavlyala garazhnye vorota otkrytymi. YA ej ne raz govoril:
"Lulu, esli ty budesh' prodolzhat' v tom zhe duhe, kto-nibud' etim obyazatel'no
vospol'zuetsya. Vojdet, voz'met grabli, meshok s semenami travy, a to i
gazonokosilku. CHert, dazhe adventist sed'mogo dnya, tol'ko-tol'ko vyshedshij iz
kolledzha i nesushchij lyudyam slovo Bozh'e, ukradet, esli ego sil'no iskushat', a
ved' ih obuchayut bor'be s iskusheniem". Na eto ona mne otvechala: "Horosho,
|l-ti, ya postarayus' ne zabyvat' zakryvat' vorota, chestnoe slovo,
postarayus'". I kakoe-to vremya dejstvitel'no staralas', lish' izredka
zabyvala, narushaya dannoe slovo, kak obychnyj greshnik.
YA priparkovalsya sboku, chtoby ona mogla zaehat' v garazh, kogda vernetsya,
uzh ne znayu otkuda, no vorota zakryl. Potom proshel na kuhnyu. Proveril
pochtovyj yashchik, pusto, vsya korrespondenciya na stolike, sledovatel'no ona
uehala posle odinnadcati, potomu chto ran'she on ne prihodit. YA pro
pochtal'ona.
Lyusi sidela u dveri, plakala, kak umeyut plakat' siamskie koshki. Mne
vsegda nravilos', kak ona plakala, Lulu zhe eto nenavidela, potomu chto zvuki
napominali plach rebenka, a ona ne hotela imet' nichego obshchego s det'mi.
"Zachem mne eti malen'kie obez'yanki?" - voproshala ona.
Lyusi u dveri menya ne udivila. Koshka menya ochen' lyubila. I sejchas lyubit.
Ej uzhe dva goda. My vzyali ee za god do togo, kak Lulu sbezhala ot menya.
Nevozmozhno poverit', chto Lulu net uzhe celyj god. No Krasotka-Lulu iz teh,
kto proizvodit vpechatlenie na muzhchin. Est' v Krasotke-Lulu to, chto ya nazyvayu
zvezdnost'yu. Znaete, kogo ona mne vsegda napominala? Lyusil' Boll. Teper' ya
uzhe dumayu, chto imenno poetomu nazval koshku Lyusi, hotya togda takih myslej u
menya tochno ne bylo. Kogda ona perestupala porog, Krasotka-Lulu, ne koshka, v
komnate slovno vspyhival dopolnitel'nyj istochnik sveta. Esli takie lyudi
uhodyat, v eto trudno poverit', i vse vremya zhdesh' ih vozvrashcheniya.
A poka vernemsya k koshke. Ponachalu ee zvali Lyusi, no Lulu voznenavidela
malyshku, ne nravilos' ej, kak ta sebya vedet, i stala zvat' ee Suka-Lyusi, i
eta klichka k koshke pricepilos'. Lyusi, mezhdu prochim, normal'naya koshka, nichem
takoj klichki ne zasluzhila, lish' hotela, chtoby ee lyubili. Hotela, chtob ee
lyubili, bol'she, chem lyuboj drugoj domashnij zverek, a ya ih perevidal na svoem
veku.
Tak ili inache, ya vhozhu na kuhnyu, podhvatyvayu koshku, glazhu ee, ona
vzbiraetsya mne na plecho, murlychet, chto-to govorit na siamskom yazyke. YA
razbirayu pochtu na stolike, brosayu scheta v musornoe vedro, podhozhu k
holodil'niku, chtoby dostat' Lyusi edu. YA vsegda derzhu v holodil'nike banku
koshach'ej edy, prikrytuyu fol'goj. CHtoby ne volnovat' Lyusi. Ona vsegda
vpivaetsya kogtyami mne v plecho, kogda slyshit, kak ya otkryvayu banku. Koshki
ochen' umny, znaete li. Kuda umnee sobak. I drugih otlichij u nih ochen' mnogo.
Vpolne vozmozhno, chto i lyudej nado delit' ne na muzhchin i zhenshchin, a na
lyubitelej sobak i lyubitelej koshek. A chto vy, upakovshchiki svininy, ob etom
dumaete?
Lulu vyhodila iz sebya iz-za banki koshach'ej edy v holodil'nike, dazhe
prikrytoj fol'goj, govorila, chto vse produkty propityvayutsya zapahom
zalezhalogo tunca, no v etom ya ej ne ustupal. Esli my o chem-to sporili,
prakticheski vsegda ona brala verh, no v voprose koshach'ej edy ya tverdo stoyal
na svoem. Potomu chto delo bylo ne v koshach'ej ede. V koshke. Ona ne lyubila
Lyusi, vot i vse. Lyusi byla ee koshkoj, no ona ee ne lyubila.
- V obshchem, ya podoshel k holodil'niku i uvidel na nem zapisku,
zakreplennuyu magnitom. Ot Krasotki-Lulu. Naskol'ko ya mogu vspomnit', takogo
soderzhaniya:
"Dorogoj L.T. - ya ot tebya uhozhu, sladen'kij. Esli ty tol'ko ne pridesh'
poran'she, ya budu uzhe ochen' daleko, kogda ty prochtesh' etu zapisku. YA ne
dumayu, chto ty pridesh' domoj poran'she, za vse vremya nashej sovmestnoj zhizni
takogo ne sluchalos' ni razu, no, po krajnej mere, ya znayu, chto ty prochitaesh'
ee, kak tol'ko perestupish' porog, potomu chto, pridya domoj, ty ne stanesh'
iskat' menya, chtoby skazat': "Privet, moya malen'kaya, ya doma", - i pocelovat',
a srazu napravish'sya k holodil'niku, chtoby dostat' banku "Kejlo", kotoruyu ty
postavil tuda, i pokormit' Suku-Lyusi. Po krajnej mere, ya znayu, chto ty srazu
ne podnimesh'sya naverh, ne uzhasnesh'sya, uvidev, chto moej kartiny "Poslednij
uzhin |lvisa" net na meste, kak i veshchej, kotorye lezhali v moej polovine
stennogo shkafa, i ne podumaesh', chto k nam zabralsya grabitel', kotorogo
interesovali zhenskie plat'ya (v otlichie ot nekotoryh, komu interesno tol'ko
to, chto pod nimi).
YA inogda zlilas' na tebya, sladen'kij, no ya vse ravno dumayu, chto ty
milyj, dobryj i horoshij, ty vsegda budesh' moej konfetkoj, pust' nashi puti i
razoshlis'. Prosto ya reshila, chto podhozhu na rol' zheny upakovshchika "spema".
Tol'ko ne ishchi v moih slovah prezreniya. Na proshloj nedele ya dazhe zvonila po
Goryachej linii psihologicheskoj pomoshchi, potomu chto, vynashivaya eto reshenie, ne
spala nochami (i slushala, kak ty hrapish', da, ko vsemu prochemu, ty eshche i
hrapish'). Tak mne tak skazali: "Slomannaya lozhka mozhet stat' vilkoj".
Ponachalu ya ne ponyala, chto eto znachit, no ne sdalas'. YA ne tak umna, kak
nekotorye (skoree, oni lish' schitayut sebya ochen' umnymi), no uporstva mne ne
zanimat'. Horoshaya mel'nica melet medlenno, no kachestvenno, govarivala moya
mama, vot ya pozdnej noch'yu peremalyvala etu frazu, kak mel'nica dlya perca v
kitajskom restorane, poka ty hrapel i, dolzhno byt', reshal vo sne, skol'ko
svinyh pyatachkov vojdet v banku "spema". I do menya doshlo, chto vyrazhenie, chto
slomannaya lozhka mozhet stat' vilkoj, neset v sebe glubokij smysl. Potomu chto
u vilki est' zubcy. I eti zubcy razdelyayutsya, kak dolzhny teper' razdelit'sya
my, no u nih vse ravno ostaetsya obshchaya rukoyatka. Kak i u nas. My oba -
chelovecheskie sushchestva, L.T., sposobnye lyubit' i uvazhat' drug druga. Skol'ko
my s toboj ssorilis' iz-za Frenka i Suki-Lyusi, odnako kak-to nahodili obshchij
yazyk. Odnako, ya prishla k vyvodu, chto mne pora popytat' schast'ya odnoj,
svernut' na svoyu dorogu, vzglyanut' na zhizn' ne tak, kak smotrish' na nee ty.
I potom, ya soskuchilas' po mame.
(Ne mogu skazat', chto vse eto L.T. prochital v zapiske, kotoruyu nashel na
holodil'nike. Skoree vsego, poloviny tam ne bylo, priznayus', no kogda muzhiki
slushali ego istoriyu, mne kazalos', chto ya slyshu golos Krasotki-Lulu).
Pozhalujsta, ne pytajsya najti menya, L.T. Hotya ya budu i mamy i nomer ee
domashnego telefona ty znaesh', ya budu tebe ochen' priznatel'na, esli ty ne
pozvonish' sam i ne budesh' zhdat' zvonka ot menya. Kogda-nibud' ya, vozmozhno, i
pozvonyu, no poka mne nado mnogoe obdumat'. I pust' ya ushla po etomu puti
dostatochno daleko, "iz tumana" eshche ne vyshla. Polagayu, so vremenem ya poproshu
tebya o razvode, o chem srazu hochu predupredit'. Schitayu, eto pravil'no. YA ne
iz teh, kto podderzhivaet lozhnye nadezhdy. Predpochitayu govorit' pravdu, a ne
krutit' hvostom. Pozhalujsta, pomni, chto mnoj dvizhet lyubov', a ne zlost' i
nenavist'. Pozhalujsta, pomni, chto ya govorila tebe i chto govoryu sejchas:
slomannaya lozhka mozhet byt' zamaskirovannoj vilkoj. S lyubov'yu, Krasotka-Lulu
Simms".
Tut L.T. vyderzhival pauzu, pozvolyaya slushatelyam perevarit' tot fakt, chto
ona podpisalas' devich'ej familiej i neskol'ko raz okruglyal glaza, kak mog
tol'ko L.T.Devitt. A potom citiroval pripisku.
"Frenka ya vzyala s soboj, Suku-Lyusi ostavila tebe. Podumala, chto ty
vozrazhat' ne stanesh'. Lyublyu, Lulu".
Esli sravnivat' sem'yu Devittov s vilkoj, to Suka-Lyusi i Frenk byli eshche
dvumya zubcami. Esli ne sravnivat' (ya vot, k primeru, vsegda predstavlyal sebe
sem'yu, kak nozh, prichem ochen' opasnyj, oboyudoostryj), Suka-Lyusi i Frenk vse
ravno stali glavnoj prichinoj razlada L.T. i Krasotki-Lulu. Potomu chto
(podumat' tol'ko!), hotya Krasotka-Lulu kupila Frenka L.T. (na pervuyu
godovshchinu ih svad'by), a L.T. kupil Lyusi, stavshuyu Sukoj-Lyusi, Lulu (na
vtoruyu godovshchinu svad'by), vse konchilos' tem, chto oni pomenyalis' domashnimi
zhivotnymi, kogda Lulu uehala ot L.T.
- Ona kupila mne etogo psa, potomu chto mne ponravilsya pes vo
"Frejsiere", - prodolzhal L.T. - |to ter'er, tol'ko ne pomnyu, kak imenno
nazyvayut etu porodu. Dzhek kak-to tam. Dzhek Spret? Dzhek Robinson? Dzhek
Der'mos? Znaete, tak byvaet, slovno vertitsya na konchike yazyka, no nikak ne
mozhet soskochit'.
Kto-to podskazyval emu, chto pes vo "Frejsere" - Dzhek rassell ter'er, i
L.T. energichno kival.
- Sovershenno verno! - vosklical on. - Konechno! Tak i est'! Im Frenk i
byl, Dzhek rassell ter'erom. No hotite znat' pravdu? CHerez chas ya snova zabudu
nazvanie etoj porody. Tak uzh ustroena golova: nazvanie budet pryatat'sya v
glubinah pamyati, ne zhelaya vyplyt' na poverhnost'. CHerez chas ya budu
sprashivat' sebya: "Kak nazval etot paren' porodu Frenka? Dzhek hendl ter'er?
Dzhek rebbit ter'er? Goryacho. YA znayu, chto goryacho..." I v takom vot duhe.
Pochemu? Dumayu, chto slishkom nenavidel etu malen'kuyu tvar'. |tu tyavkayushchuyu
krysu. |tot pokrytyj sherst'yu sral'nyj agregat. YA voznenavidel ego s togo
samogo momenta, kak vpervye uvidel. Vot tak. YA skazal, i rad etomu. Tol'ko
znaete, chto? Frenk otvechal mne tem zhe. Nenavist' s pervogo vzglyada.
Vy vse znaete, chto nekotorye lyudi uchat sobak prinosit' tapochki. Frenk
mne tapochek ne prinosil, zato bleval v nih. Da. Pervyj raz, kogda on eto
prodelal, ya vlez pravoj nogoj pryamo v blevotinu. Vse ravno, chto sunul ee v
tepluyu tapioku, v kotoroj popadalis' osobo bol'shie komki. Hotya ya ego ne
videl, gotov poklyast'sya, chto on zhdal u dveri spal'ni, poka ne zametil menya,
otiralsya u dveri, a potom yurknul v spal'nyu, razgruzilsya v moj pravyj
shlepanec, a potom spryatalsya pod krovat', chtoby nasladit'sya spektaklem. Inache
ego blevotina ne byla by teploj. Grebanaya psina. Luchshij drug cheloveka, chert
by ego pobral. YA hotel tut zhe sdat' ego na zhivodernyu, uzhe vzyal povodok i vse
takoe, no Lulu zakatila zhutkij skandal. Mozhno bylo podumat', chto ona prishla
i uvidela, kak ya starayus' napoit' etu skotinu zhidkost'yu dlya myt'ya posudy.
"Esli ty otvedesh' Frenka na zhivodernyu, ty mozhesh' otvesti tuda i menya, -
govorit ona i nachinaet plakat'. - Kak ty dumaesh' o nem, tak ty dumaesh' i obo
mne. Dorogoj, my - pomehi, ot kotoryh ty hochesh' izbavit'sya. I eto chistaya
pravda", - ona govorila, govorila i govorila.
"On nableval v moj shlepanec", - otvechayu ya.
"Sobaka nablevala v ego shlepanec, poetomu on soshel s uma, - govorit
ona. - O, sladen'kij, esli by ty mog sebya slyshat'!"
"Slushaj, a ty sun' goluyu nogu v shlepanec, polnyj sobach'ej blevotiny, a
potom ya posmotryu, chto ty skazhesh'", - tut ya uzhe, sami ponimaete, razozlilsya.
- Tol'ko zlit'sya na Lulu, vse ravno, chto ssat' protiv vetra. Obychno,
esli u tebya korol', to u nee tuz. Esli u tebya tuz, to u nee dzhoker. Opyat'
zhe, eta zhenshchina nalivalas' zlost'yu bystree kogo ugodno. Esli chto-to
sluchalos' i ty razdrazhalsya, ona zlilas'. Esli ty zlilsya, ona prihodila v
yarost'. Esli ty prihodil v yarost', ona vyhodila iz sebya. Esli ty vyhodil iz
sebya, ona vzryvalas', kak grebanaya atomnaya bomba, ostavlyaya za soboj
vyzhzhennuyu zemlyu. Tak chto dohodit' do takogo smysla ne bylo. No beda
zaklyuchalas' v tom, chto prakticheski vsyakij raz, kogda u nas nachinalas' ssora,
ya ob etom zabyval.
Ona govorit: "O, dorogoj. Bednyj mal'chik sunul nozhku v shlepanec i
nashchupal kapel'ku slyuny", - ya popytalsya perebit' ee, skazat', chto slyuna - ona
zhidkaya, v slyune komkov ne byvaet, no Krasotka-Lulu ne dala mne i slova
vymolvit'. K tomu momentu ona uzhe nabrala hod i taratorila, kak pulemet.
"Pozvol' mne koe-chto tebe skazat', sladen'kij, - vypalivaet ona. -
Kapel'ka slyuny v tvoem shlepance - eto erunda. Vy, muzhchiny, menya dostali.
Popytajsya predstavit' sebya na meste zhenshchiny, a? Popytajsya predstavit' sebe,
chto eto ty lezhish' vnizu i tebe v poyasnicu upiraetsya vylezshaya iz matrasa
pruzhina, ili kak ty idesh' noch'yu v tualet, a muzhchina ne podnyal sideniya, i ty
plyuhaesh'sya zadom v holodnuyu vodu. Priyatnoe takoe nochnoe kupanie. Da i vodu,
estestvenno, ne spuskali, potomu chto muzhchiny dumayut, chto Feya Mochi prihodit
gde-nibud' v dva chasa nochi i pribiraetsya za nimi. Sidish' znachit, zadnicej v
moche, a potom ponimaesh', chto i nogi u tebya uzhe daleko ne suhie, prosto
plavayut v "Skuerte". Pochemu-to muzhchiny ne znayut, chto delat' so svoim koncom,
kogda spravlyayut bol'shuyu nuzhdu. P'yanye ili trezvye, oni umudryayutsya zalit'
ves' chertov pol eshche do togo, kak nachinayut srat'. Vsyu zhizn' ya s etim zhivu,
sladen'kij - otec, chetvero brat'ev, pervyj muzh, neskol'ko sozhitelej, do
kotoryh tebe net nikakogo dela... a ty gotov poslat' bednogo Frenka v
gazovuyu kameru tol'ko potomu, chto on sluchajno chut' srygnul slyunoj v tvoj
shlepanec".
"Moj otorochennyj mehom shlepanec, - govoryu ya ej, no eto uzhe otstuplenie.
ZHivya s Lulu, i eto ya mogu postavit' sebe v zaslugu, ya nauchilsya ne tratit'
sily i nervy popustu. Priznaval svoe porazhenie, esli shansov na pobedu ne
bylo. Tak chto ne sobiralsya govorit' ej, hotya ne somnevalsya, mog dat' ruku na
otsechenie, chto on ssal na moe nizhnee bel'e, esli, uhodya na rabotu, ya zabyval
brosit' ego v korzinku dlya gryaznogo i ostavlyal na polu. Ona mogla
razbrasyvat' svoi byustgal'tery i trusiki ot ada do Garvarda, i razbrasyvala,
a vot esli ya ostavlyal moi noski v uglu, to, vozvrashchayas' s raboty, nahodil,
chto etot chertov ter'er ustraival im limonadnyj dush. A esli b ya ej takoe
skazal? Ona by otpravila menya k psihiatru. Otpravila by, dazhe znaya, chto eto
pravda. A vse delo v tom, chto ne zhelala ona vosprinimat' moi slova vser'ez.
Ona lyubila Frenka, vidite li, a Frenk lyubil ee. Pryamo-taki Romeo i Dzhul'etta
ili Rokki i Adrian.
Frenk podhodil k ee kreslu, kogda my smotreli televizor, lozhilsya na
pol, klal mordu na ee shlepanec. Vot tak i lezhal ves' vecher, glyadya na nee
snizu vverh, takoj nezhnyj i lyubyashchij, povernuvshis' zadom ko mne, i esli emu
sluchalos' pernut', gazovoe oblako polnost'yu dostavalos' moemu nosu. On lyubil
ee, a ona - ego. Pochemu? Bog znaet. Lyubov' - eto zagadka dlya vseh, krome,
polagayu, poetov, no nikto v zdravom ume ne mozhet ponyat', chto oni o nej
pishut. YA dumayu, bol'shinstvo iz nih tozhe ne mozhet, vo vsyakom sluchae, v te
redkie momenty, kogda oni prosypayutsya i chuyut zapah kofe.
No Krasotka-Lulu darila mne sobaku ne dlya togo, chtoby ostavit' ee sebe,
ya hochu, chtoby s etim vse bylo yasno. YA znayu, chto nekotorye lyudi imenno tak i
postupayut: muzh vezet zhenu v Majami, potomu chto hochet pobyvat' tam, ili zhena
pokupaet muzhu "NordikTrek", pridya k vyvodu, chto tomu nado sognat' zhivot, no
eto ne tot sluchaj. Ponachalu my byli bezumno vlyubleny drug v druga. YA znal,
chto krome nee mne nikto ne nuzhen, i mog poklyast'sya, chto ona ispytyvala te zhe
chuvstva. Net, ona podarila mne psa, potomu chto ya vsegda zalivalsya smehom,
kogda videl takogo zhe vo "Frejsiere". Ona ne znala, chto Frenk vlyubitsya v
nee, a ona v nego, ne znala, chto pes bezumno voznenavidit menya i budet
blevat' v moj shlepanec i zhevat' zanaveski v spal'ne s moej storony krovati.
L.T. oglyadyval ulybayushchihsya slushatelej, sam ne ulybalsya, zato ponimayushche
zakatyval glaza, i vse smeyalis', ozhidaya ne menee zabavnogo prodolzheniya.
Smeyalsya i ya, chashche vsego smeyalsya, hotya i znal o CHeloveke-Topore.
- Nikogda ran'she nenavisti ko mne nikto ne pital, - obryval pauzu L.T.,
- ni chelovek, ni zhivotnoe, poetomu povedenie Frenka menya eto rasstraivalo.
Sil'no rasstraivalo. YA pytalsya naladit' s nim otnosheniya, snachala radi sebya,
potom potomu, chto ego podarila mne ona, no nichego putnogo ne vyhodilo. Uzhe
potom ya prochital... dumayu, v "Dorogoj |bbi", chto domashnee zhivotnoe - hudshij
podarok, kakoj tol'ko mozhno sdelat' cheloveku, i ya polnost'yu s etim soglasen.
YA hochu skazat', dazhe esli vam nravitsya zverushka i zverushke nravites' vy,
podumajte o tom, chto oznachaet takoj podarok. "Dorogoj, ya delayu tebe
zamechatel'nyj podarok, eto mashina, kotoraya s odnogo konca est, a s drugogo
sret, rabotat' budet let pyatnadcat', mozhet, chut' men'she ili bol'she, tak chto
veselogo tebe grebanogo Rozhdestva". No ob etom vy zadumyvaetes' tol'ko
potom, da i to ne vsegda. Vy ponimaete, o chem ya?
YA dumayu, my oba staralis', kak mogli, Frenk i ya. V konce koncov, pust'
my terpet' ne mogli drug druga, lyubili-to my odnu zhenshchinu, Krasotku-Lulu.
Vot pochemu, ya dumayu, pust' on, sluchalos' i rychal na menya, esli ya sidel ryadom
s nej na divane, kogda my smotreli serial "Merfi Braun" ili kakoj-nibud'
fil'm, ili chto-to eshche, no nikogda ne kusal. Odnako, i eto rychanie svodilo s
uma. |to zh kakaya naglost', zhalkij sherstyanoj meshok s glazkami rychit na menya v
moem sobstvennom dome.
"Ty poslushaj ego, - govoril ya Lulu, - on na menya rychit".
Ona gladila ter'era po golove, menya tak laskovo ne gladila nikogda,
razve chto posle trojki stakanchikov, i govorila, chto on po-sobach'i murlychet.
I vot chto ya vam skazhu, ya ne pytalsya pogladit' ego v ee otsutstvie. Neskol'ko
raz kormil, nikogda ne pinal (hotya inoj raz ochen' hotelos', ne hochu byt'
lgunom, utverzhdaya obratnoe), no ne pytalsya pogladit' ego. YA dumayu, on by
menya kusanul, i togda my by s nim shvatilis'. My napominali dvuh parnej,
zhivushchih s odnoj krasivoj zhenshchinoj. Menage a trois, kak oni nazyvayut eto v
"Penthauze". My oba lyubim ee, ona lyubit nas oboih, no s techeniem vremeni ya
nachinayu zamechat', chto vesy kachnulis' i ona nachinaet lyubit' Frenka bol'she,
chem menya. Mozhet, potomu, chto Frenk nikogda ne ogovarivaetsya i ne blyuet v ee
shlepancy, da i s Frenkom sidenie na unitaze vsegda ostaetsya suhim, potomu on
spravlyaet nuzhdu vne doma. Esli, konechno, ya ne ostavlyayu trusy po polu v
vannoj ili u krovati.
V etot moment L.T. obychno dopival ledyanoj kofe iz termosa, shchelkal
pal'cami. Sie oznachalo, chto pervoe dejstvie zakonchilos' i on perehodit ko
vtoromu.
- Tak v vot, v odin prekrasnyj den' my s Lulu edem v torgovyj centr.
Prosto pogulyat' po nemu, kak chasto delayut lyudi. Vy znaete. Prohodim mimo
zoomagazina, ryadom s sekciej "Dzhej-Si Penni", i vidim tolpu u vitriny.
"Davaj posmotrim", - govorit Lulu, i my protalkivaemsya k vitrine.
Za nej - iskusstvennoe derevo s golymi vetvyami i iskusstvennyj gazon,
"AstroTurf", vokrug nego. I siamskie kotyata, shtuk shest', gonyayutsya drug za
drugom po gazonu, lazayut po derevu, b'yut lapkami po usham.
"Oj, nu kakie zhe oni lapulechki! - vosklicaet Lulu. - Nu do chego zhe
milen'kie! Posmotri, sladen'kij, posmotri!"
"YA smotryu", - otvechayu ya i dumayu, chto tol'ko chto nashel podarok Lulu na
godovshchinu nashej svad'by. CHemu ochen' poradovalsya. Potomu chto hotel podarit'
ej chto-to osobennoe, porazit' ee, raspolozhit' k sebe, poskol'ku v poslednij
god nashi otnosheniya opredelenno isportilis'. YA podumal o Frenke, no osobo
bespokoit'sya iz-za nego ne stal: koshki i sobaki vsegda derutsya v
mul'tfil'mah, a v real'noj zhizni ladyat, ya eto znal po sobstvennomu opytu.
Ladyat kuda luchshe, chem lyudi. Osobenno, esli na ulice holodno.
Koroche, ya kupil odnogo kotenka i podaril Lulu na godovshchinu nashej
svad'by. Nadel kiske barhatnyj vorotnik, prikrepil k nemu belyj
pryamougol'nik s nadpis'yu: "PRIVET, ya - LYUSI. Prishla s lyubov'yu ot L.T.
Pozdravlyayu so schastlivoj vtoroj godovshchinoj!"
Vy, dolzhno byt', dogadyvaetes', chto ya vam sejchas skazhu, ne tak li?
Konechno. Poluchilsya takoj variant, chto i s Frenkom, tol'ko naoborot. Ponachalu
ya radovalsya Frenku, kak svin'ya - gryazi, i Krasotka-Lulu tochno takzhe
radovalas' Lyusi. Derzhala ee na nad golovoj, syusyukala s nej: "Ah ty moya
malen'kaya, ah my moya krasotulechka, ah ty moya slavnen'kaya..." - v vse v takom
rode. Poka Lyusi ne myauknula i ne mahanula lapkoj po nosu Lulu. S vypushchennymi
kogtyami. A potom ubezhala i spryatalas' pod kuhonnym stolom. Lulu popytalas'
obratit' vse v shutku, skazala, chto nichego bolee zabavnogo s nej ne
sluchalos', kto by mog podumat', chto u kotenka takie ostrye kogotki, no ya-to
videl, chto ona obidelas'.
A tut poyavilsya Frenk. On spal v nashej komnate, u iznozhiya na ee polovine
krovati, no Lulu vskriknula, kogda Lyusi ocarapala ej nos, vot on i spustilsya
vniz, chtoby posmotret', s chego ves' syr-bor.
Srazu zametil Lyusi pod stolom i napravilsya k nej, nyuhaya linoleum.
"Ostanovi ih, dorogoj, ostanovi ih, |l-ti, ona perederutsya, - govorit
Krasotka-Lulu. - Frenk ee ub'et".
"Dadim im minutku, - otvechayu ya. - Poglyadim, chto iz etogo vyjdet".
- Lyusi vygnula spinu, kak delayut vse koshki, no ne sdvinulas' s mesta,
nablyudaya na ego priblizheniem. Lulu dvinulas' vpered, hotela vstat' mezhdu
nimi, slovno ne uslyshala moih slov (Lulu slushala, no ne slyshala, eto
osobennost' mnogih zhenshchin), no vzyal ee za ruku i uderzhal. Luchshe vsego srazu
predostavit' im vozmozhnost' reshit' vse voprosy. Optimal'nyj variant. I samyj
bystryj.
Tak vot, Frenk podoshel k stolu, sunul pod nego nos, iz gorla vyrvalos'
gluhoe rychanie. "Pusti menya, |l-ti. YA dolzhna ee vzyat', - govorit
Krasotka-Lulu. - Frenk na nee rychit".
"Net, ne rychit, - otvechayu ya. - Prosto murlychet po-sobach'i. YA eto znayu.
Tochno takzhe on murlychet na menya, kogda my smotrim televizor".
- Ona brosila na menya vzglyad, ot kotorogo zakipela by voda, no bol'she
nichego ne skazala. Esli za tri goda nashej sovmestnoj zhizni poslednie slovo i
ostavalos' za mnoj, to lish' v sporah naschet Frenka i Suki-Lyusi. Stranno, no
eto tak. Po lyubomu drugomu voprosu Lulu znala, chem menya srezat'. A vot kogda
delo kasalos' domashnih zhivotnyh, ej vdrug ne hvatalo slov. I ee eto prosto
besilo.
Frenk sunulsya glubzhe pod stol, i Lyusi udarila ego lapkoj po nosu,
tol'ko kogti na etot raz ubrala. YA podumal, chto Frenk totchas brositsya na
nee, no on ne brosilsya. Lish' gavknul i otvernulsya. Ne ispugalsya, skoree
podumal: "Ladno, teper' ponyatno, s chego stol'ko shuma". Napravilsya v gostinuyu
i ulegsya pered televizorom.
|ta stychka tak ostalas' edinstvennoj. Oni razdelili territoriyu,
primerno tak zhe, kak razdelili ee my s Lulu v poslednij god nashej sovmestnoj
zhizni, kogda otnosheniya u nas sovsem razladilis'. Spal'nya prinadlezhala Frenku
i Lulu; kuhnya - mne i Lyusi, tol'ko k Rozhdestvu Krasotka-Lulu nazyvala ee
isklyuchitel'no Suka-Lyusi, gostinaya schitalas' nejtral'noj territoriej. Imenno
tam v poslednij god my chetvero i provodili vechera. Suka-Lyusi u menya na
kolenyah, Frenk - polozhiv mordu na shlepanec Lulu, ya i Lulu na divane, ona
chitala knigu, ya smotrel "Koleso fortuny" ili "ZHizn' bogatyh i znamenityh.
Krasotka-Lulu eshche nazyvala etu peredachu "ZHizn' bogatyh i gologrudyh".
Koshka ne zahotela imet' s nej nichego obshchego, s pervogo dnya. Frenk...
inoj raz u menya vse-taki sozdavalos' oshchushchenie, chto Frenk po krajnej mere
pytaetsya so mnoj ladit'. Konechno, potom ego istinnaya natura davala o sebe
znat' i on mog szhevat' moj shlepanec ili pomochit'sya na moe nizhnee bel'e, no
inoj raz on vrode by prilagal usiliya dlya togo, chtoby zhit' so mnoj druzhno.
Mog liznut' mne ruku, ulybnut'sya. Osobenno, esli ya el chto-to vkusnen'koe i
emu tozhe hotelos' poluchit' kusochek.
Koshki - oni drugie. Koshka ne menyaet otnoshenie k cheloveku, dazhe esli
takoe izmenenie v ee interesah. Koshka ne mozhet licemerit'. Esli by v
propovednikah bylo bol'she koshach'ego, Amerika davno by vnov' stala
religioznoj stranoj. Esli koshka lyubit tebya, ty eto znaesh'. Esli ne lyubit -
tozhe znaesh'. Suka-Lyusi nikogda ne lyubila Lulu, ni odnoj sekundy, i s samogo
nachala odnoznachno dala eto ponyat'. Esli ya sobiralsya pokormit' Lyusi, ona
terlas' o moi nogi, murlykala, poka ya nakladyval edu v misku. Esli Lulu
kormila ee, Lyusi sidela vdaleke, u holodil'nika, i nablyudala za nej. Ne
podhodila k miske, poka Lulu ne retirovalas' iz kuhni. Lulu eto vyvodilo iz
sebya. "|ta koshka dumaet, chto ona - carica Savskaya, - govorila Lulu. K tomu
vremeni ona bol'she ne syusyukala s Lyusi. I ne brala na ruki. A esli brala,
delo zakanchivalos' carapinoj, ne na nosu, tak na zapyast'e.
YA pytalsya prikidyvat'sya, chto lyublyu Frenka, i Lulu pytalas'
prikidyvat'sya, chto lyubit Lyusi, no Lulu perestala prikidyvat'sya gorazdo
ran'she menya. Navernoe, ni odna iz nih, ni zhenshchina, ni koshka, ne hoteli
licemerit'. YA ne dumayu, chto Lyusi stala prichinoj ot容zda Lulu, chert, ya znayu,
chto eto ne tak, no uveren, chto Lyusi pomogla Krasotke-Lulu prinyat'
okonchatel'noe reshenie. Domashnie zhivotnye zhivut dolgo, vy znaete. Poetomu
podarok, kotoryj ya prepodnes zhene na vtoruyu godovshchinu nashej svad'by, mog
stat' solominkoj, perelomivshej spinu verblyudu. Skazhite eto dorogoj |bbi!
Osobenno dostavala Lulu koshach'ya boltovnya. Ona terpet' etogo ne mogla.
Kak-to vecherom Krasotka-Lulu govorit mne: "Esli eta koshka ne perestanet
myaukat', ya zapushchu v nee enciklopediej".
"Ona ne myaukaet, - otvechayu ya. - Boltaet".
"Ladno, togda ya hochu, chtoby ona perestala boltat'".
I tut zhe Lyusi zaprygnula mne na koleni i perestala myaukat'. Tihon'ko
sidela, tol'ko otkuda-to iz gorla donosilas' edva slyshnoe murlykan'e, ot
udovol'stviya, potomu chto ya chesal ee mezhdu ushami, kak ej nravilos'. V etot
moment ya sluchajno podnyal golovu. Lulu tut zhe utknulas' v knigu, no na
mgnovenie ya perehvatil ee vzglyad. I uvidel v nem zhguchuyu nenavist'. Ne ko
mne. K Suke-Lyusi. Zapustit' v koshku enciklopediyu? Po ee vzglyadu
chuvstvovalos', chto ona s udovol'stvie zasunula by Lyusi mezhdu dvuh
enciklopedij i poprygala by na verhnej, vydaviv iz bednyazhki kishki.
Inogda Lulu prihodila na kuhnyu, zastavala koshku na stole i sgonyala ee.
Kak-to ya sprosil ee, videla li ona hot' raz, chtoby ya sgonyal Frenka s
krovati. On chasto tuda zalezal, tol'ko na ee polovinu i ustavlyat' zavitki
belyh volos. Edva ya proiznes eti slova, Lulu uhmyl'nulas'. Vernee,
oskalilas'. "Esli popytaesh'sya, to ostanesh'sya bez pal'ca, a to i bez treh", -
govorit ona.
Sluchalos', chto Lyusi dejstvitel'no prevrashchalas' v Suku-Lyusi. Koshki legko
poddayutsya peremenam nastroeniya, inoj raz v nih prosto vselyaetsya bes. Lyuboj,
u kogo zhila koshka, vam eto skazhet. V takie momenty glaza u nih stanovyatsya
bol'shimi, zagorayutsya, hvost podnimaetsya truboj, oni nachinayut nosit'sya po
domu. Byvaet, podnimayutsya na zadnie lapy, perednimi mashut pered soboj,
slovno srazhayutsya s kem-to, nevidimym chelovecheskomu glazu. Lyusi takoe
vykinula, kogda ej ispolnilsya god... gde-to za tri nedeli do togo dnya, kak ya
vernulsya domoj i ne nashel tam Krasotku-Lulu.
Lyusi vybezhala iz kuhni, zaskol'zila po derevyannomu polu, pereprygnula
cherez Frenka i polezla po zanaveske v gostinoj. Samo soboj, ostavlyaya dyrki
ot kogtej. Ugnezdilas' na karnize, oglyadyvaya komnatu sinimi glazami,
bol'shushchimi i dikimi, a konchik ee hvosta motalsya iz storony v storonu.
Frenk tol'ko raz podprygnul ot neozhidannosti i vnov' ulegsya mordoj na
shlepanec Krasotki-Lulu, no samu Lulu, kotoraya zachitalas' knigoj, koshka
perepugala do smerti, i kogda ona posmotrela vverh, na Lyusi, v ee vzglyade
vnov' chitalas' neprikrytaya nenavist'.
"S menya hvatit, - otchekanila ona. - |to uzhe perehodit vse granicy. My
dolzhny najti horoshij dom dlya etoj malen'koj sineglazoj suchki. A esli nam ne
hvatit uma, chtoby sbyt' komu-nibud' chistokrovnuyu siamskuyu koshku, pridetsya
sdat' ee v pitomnik. YA ee prodelkami syta po gorlo".
"|to ty o chem?" - sprashivayu ya.
"Ty chto, slepoj? - otvechaet ona mne. - Posmotri, chto ona sdelala s
zanaveskami. V nih teper' bol'she dyr, chem v reshete".
"Ty hochesh' posmotret' na zanavesku s dyrami? Tak chego by tebe ne
podnyat'sya v spal'nyu i ne vzglyanut' na tu, chto s moej storony krovati? Vnizu
dyr vyshe kryshi. Zanaveska vsya izzhevana".
"Tut drugoe, - ona sverlit menya vzglyadom. - Tut drugoe i ty eto
znaesh'".
- No v etom voprose ya ne sobiralsya ej ustupat'. Ne sobiralsya, i vse
tut. "Ty govorish', chto tut drugoe, tol'ko po odnoj prichine. Ty lyubish' psa,
kotorogo podarila mne, i ne lyubish' koshku, kotoruyu ya podaril tebe. No vot chto
ya vam skazhu, missis Devitt. Esli vo vtornik vy otvedete koshku v koshachij
pitomnik za to, chto ona podrala zanaveski v gostinoj, garantiruyu vam, chto v
sredu ya otvedu psa v sobachij pitomnik za to, chto on szheval zanavesku v
spal'ne. |to ponyatno?"
Ona posmotrela na menya i zaplakala. Brosila v menya knigu i skazala, chto
ya merzavec. Zlobnyj merzavec. YA popytalsya vzyat' ee za ruku, chtoby ona
zaderzhalas' i dala mne vozmozhnost' pomirit'sya s nej, esli byla vozmozhnost'
pomirit'sya, ne sdavaya svoih pozicij, a v etot raz ya sdavat' ih ne sobiralsya,
no ona vyrval ruku iz moih i vybezhala iz gostinoj. Frenk pobezhal sledom. Oni
podnyalis' naverh, dver' spal'ni s treskom zahlopnulas'.
YA vyzhdal polchasa, chtoby ona uspokoilas'. Potom podnyalsya naverh.
Natknulsya na zakrytuyu dver'. Kogda nachal otkryvat' ee, dver' uperlas' v
lezhashchego na polu Frenka. YA mog by sdvinut' ego, osobogo truda eto ne
sostavlyalo. No on zarychal. Zlobno zarychal, druz'ya moi, murlykan'em tam i ne
pahlo. Esli by ya voshel v spal'nyu, uveren, chto on popytalsya by vcepit'sya v
moe muzhskoe dostoinstvo. V tu noch' ya spal na divane. Pervyj raz.
Mesyacem pozzhe, dazhe ran'she, ona uehala.
Esli L.T. pravil'no rasschityval vremya (a obychno tak i sluchalos',
skazyvalas' dolgaya praktika), imenno v eto vremya razdavalsya zvonok,
izveshchayushchij ob okonchanii pereryva na "Myasopererabatyvayushchem zavode Geppertona"
v |jmse, shtat Ajova, otsekaya voprosy novichkov (veterany znali etu istoriyu...
i ponimali, chto voprosov luchshe ne zadavat') naschet togo, pomirilis' li L.T.
i Krasotka-Lulu, esli net, znaet li on, gde ona sejchas, i, samoe glavnoe,
po-prezhnemu li ona i Frenk nerazluchny. No zvonok, vozmeshchayushchij ob okonchanii
obedennogo pereryva - luchshij sposob otsech' nepriyatnye voprosy.
- |ta istoriya, - govoril L.T., ukladyvaya termos v sumku, podnimayas' i
potyagivayas', - pozvolila mne sformulirovat' Pervyj postulat teorii domashnih
lyubimcev Devitta.
Tut uzh vse golovy povorachivalis' k nemu, kak povernulas' moya, kogda ya
vpervye uslyshal etu vysokoparnuyu frazu. No potom vse ispytyvali
razocharovanie, ya - ne isklyuchenie, potomu chto takaya istoriya zasluzhivala
luchshej udarnoj frazy, odnako, L.T. ee ne menyal.
- Esli vashi koshka i sobaka ladyat luchshe, chem vy i vasha zhena, ne
udivlyajtes', chto kak-to vecherom, vernuvshis' s raboty, vy najdete doma ne
zhenu, a zapisku na dverce holodil'nika, nachinayushchuyusya slovami: "Dorogoj
Dzhon..."
Kak ya i govoril, on chasto rasskazyval etu istoriyu, a odnazhdy vecherom,
kogda prishel ko mne domoj na obed, rasskazal moej zhene i ee sestre. Moya zhena
priglasila Holli, kotoraya razvelas' dva goda tomu nazad, chtoby obespechit'
balans mezhdu mal'chikami i devochkami. YA uveren, chto prichina imenno v etom,
potomu chto Roslin nikogda ne zhalovala L.T. Devitta. Bol'shinstvu lyudej on
nravilsya, bol'shinstvo lyudej otnosilos' k nemu, kak ruki otnosyatsya k teploj
vode, no Roslin otlichalas' ot bol'shinstva. Ne ponravilas' ej i istoriya o
zapiske na dverce holodil'nika i domashnih zhivotnyh... ya mog skazat', chto ne
ponravilas', hotya ona i smeyalas', gde sledovalo. Holli... chert, ne znayu. YA
nikogda ne mog skazat', o chem dumaet eta zhenshchina. Glavnym obrazom, sidit,
slozhiv ruki na kolenyah, i ulybaetsya, kak Mona Liza. Za tot raz vina lezhala
na mne, priznayu. L.T. ne hotel rasskazyvat' etu istoriyu, no ya ego vse vremya
podzuzhival, potomu chto za stolom povisla tishina, narushaemaya tol'ko stukom
stolovyh priborov da zvyakan'em bokalov, i ya bukval'no oshchushchal na sebe idushchie
ot moej zheny volny nepriyazni k L.T. A esli uzh L.T. chuvstvoval nelyubov' Dzhek
rassell ter'era, otnoshenie moej zheny ne moglo sostavit' dlya nego tajny. YA
tak, vo vsyakom sluchae, polagal.
Vot on i rasskazal, v osnovnom, chtoby dostavit' mne udovol'stvie, i v
nuzhnyh mestah zakatyval glaza, slovno govorya: "Gospodi, ona obvela menya
vokrug pal'ca, ne tak li?" - i moya zhena smeyalas', gde ot nee zhdali smeha,
tol'ko smeh etot byl takim zhe fal'shivym, kak den'gi v "Monopolii", a Holli
ulybalas' ulybkoj Mony Lizy i ne podnimala glaz. V ostal'nom obed proshel
normal'no, potom L.T. poblagodaril Roslin za "nu ochen' vkusnuyu edu", a
Roslin skazala, chto on zahodil v lyuboe vremya, potomu chto ej i mne priyatna
takaya kompaniya. Ona, konechno lgala, no ya somnevayus', chtoby hot' za odnim
obedom v istorii chelovechestva oboshlos' bez lzhi. V obshchem, vse shlo horosho, vo
vsyakom sluchae, do togo momenta, kak ya povez ego domoj i L.T. zagovoril o
tom, chto cherez nedelyu ili okolo togo ispolnitsya god, kak Krasotka-Lulu ushla
ot nego, to est' nastupit chetvertaya godovshchina ih svad'by, ne kruglaya eshche
data, no vse-taki. Potom skazal, chto mat' Krasotki-Lulu, v dome kotoroj ona
tak i ne poyavilas', sobiraetsya postavit' docheri pamyatnik na kladbishche.
"Missis Simms govorit, chto my dolzhny schitat' ee mertvoj", - i posle etih
slov L.T. razrydalsya. Menya eto nastol'ko porazilo, chto ya edva ne s容hal v
kyuvet.
On tak rydal, chto ya, posle togo, kak prishel v sebya i vyrovnyal
avtomobil', podumal, chto ego hvatit udar ili lopnet kakaya-nibud' arteriya.
Ego motalo iz storony v storonu, on lupil ladonyami, horosho, chto ne kulakami,
po pribornomu shchitku. Slovno vnutri razvyazalsya kakoj-to uzel. Nakonec, ya
svernul na obochinu, nachal pohlopyvat' ego po plechu, uspokaivat'. Skvoz'
rubashku chuvstvoval, kakaya goryachaya u nego kozha, v nem slovno pylal zharkij
koster.
- Uspokojsya, |l-ti. Ne nado tak ubivat'sya, - govoril ya.
- Mne tak ee nedostaet, - govoril on vshlipyvaya, skvoz' slezy, i ya s
trudom razbiral slova. - CHertovski nedostaet. YA vozvrashchayus' domoj, a tam net
nikogo, krome koshki, kotoraya plachet i plachet, i skoro ya tozhe nachinayu
plakat', poka napolnyayu misku tem der'mom, kotoroe ona est.
On povernul ko mne krasnoe, mokroe ot slez lico. Mne uzhasno hotelos'
otvesti glaza, no ya chuvstvoval, chto nel'zya, nado smotret'. Kto, v konce
koncov, ugovoril ego vnov' rasskazat' istoriyu o Lyusi, Frenke i zapiske pod
magnitom na dverce holodil'nika. Ne Majk Uolles i ne Den Rater, eto tochno.
Poetomu ya ne otvodil glaz. Ne reshalsya obnyat' ego, boyalsya, chto on zarazit
menya svoimi slezami i ya tozhe zaplachu, no prodolzhal pohlopyvat' ego po plechu.
- YA dumayu, ona zhiva, vot chto ya dumayu, - golos nemnogo okrep, no
uverennosti v nem, konechno zhe ne chuvstvovalos'. On govoril ne o tom, vo chto
veril. V ego slovah slyshalos' drugoe: vo chto emu hotelos' verit'. Dvuh
mnenij tut byt' ne moglo.
- Ty imeesh' polnoe pravo v eto verit', - otvetil ya. - Net zakona,
kotoryj eto zapreshchaet, ne tak li? V konce koncov, ee telo ne nashli.
- Mne hochetsya dumat', chto ona sejchas gde-nibud' v Nevade, poet v
kakom-to malen'kom otele-kazino, - vzdohnul on. - Ne v Vegase ili Reno, v
bol'shih gorodah ej na scenu ne prorvat'sya, no vot v Uinnemakke ili |li...
pochemu net? V odnom iz takih mest. Ona prosto uvidela ob座avlenie "TREBUETSYA
PEVICA", i reshila ne ehat' k materi. CHert, da oni vse ravno nikogda ne
ladili, tak, vo vsyakom sluchae, govorila Lu. A pet' ona, znaesh' li, umeet. Ne
znayu, slyshal li ty, kak ona poet, no umeet. Kogda ya vpervye uvidel ee, ona
pela v bare otelya "Marriot". V Kolumbuse, shtat Ogajo. Ili, est' drugaya
vozmozhnost'...
On pomolchal, potom prodolzhil, poniziv golos.
- Prostituciya v Nevade uzakonena, znaesh' li. Ne vo vseh
administrativnyh okrugah, no v bol'shinstve. Ona mozhet rabotat' v odnom iz
trejlerov "Zelenyj fonar'" ili na rancho "Mustang". Mnogie zhenshchiny v dushe
prostitutki. Lu - tochno. YA ne govoryu, chto ona gulyala ot menya i spala s
kem-to eshche, no ya znayu. Ona... da, vpolne vozmozhno, chto ona v odnom iz etih
mest.
On zamolchal, vzglyad ego ustremilsya v dalekoe daleko, dolzhno byt', on
predstavil sebe Krasotku-Lulu na krovati v dal'nej komnatke nevadskogo
bordelya na kolesah, Krasotku-Lulu v odnih chulkah, ublazhayushchego kakogo-to
kobelya pod golosa Stiva |rla i "D'yuks", poyushchih "SHest' dnej v doroge" ili pod
donosyashchejsya iz televizora melodii "Gollivudskih skvajrov". Krasotka-Lulu -
prostitutka, ne pokojnica, a avtomobil', najdennyj na obochine, malen'kij
"subaru", kuplennyj eyu do svad'by, nichego ne znachit.
- YA mogu v eto poverit', esli zahochu, - on vyter mokrye glaza
vnutrennej storonoj zapyastij.
- Konechno, - kivnul ya, - i pravil'no, |l-ti, - dumaya pri etom o tom,
chtoby skazali by ulybayushchiesya muzhchiny, slushavshie ego istoriyu za obedom, esli
uvideli sejchas etogo cheloveka s blednymi shchekami, pokrasnevshimi glazami i
goryachej kozhej.
- CHert, ya v eto veryu, - on pomolchal, potom povtoril. - YA v eto veryu.
Kogda ya vernulsya, Roslin uzhe legla v postel', s knigoj v ruke i
ukryvshis' po grud'. Holli uehala domoj, poka ya otvozil L.T. Roslin prebyvala
v plohom nastroenii, o chem menya dostatochno skoro izvestila. ZHenshchina s
ulybkoj Mony Lizy proniklas' k moemu drugu. CHut' li ne vlyubilas' v nego.
CHego moya zhena reshitel'no ne odobrila.
- Kak on ostalsya bez voditel'skogo udostovereniya? - sprosila ona i
dobavila, ne ozhidaya otveta. - Sel za rul' vypivshi, da?
- Estestvenno, - ya plyuhnulsya na krovat' so svoej storony. Snyal tufli. -
No eto bylo shest' mesyacev tomu nazad, i esli on proderzhitsya eshche dva, to
udostoverenie emu vernut. YA dumayu, on proderzhitsya. Hodit na zasedaniya
"Anonimnyh alkogolikov".
ZHena chto-to burknula, moi slova vpechatleniya na nee ne proizveli. YA snyal
rubashku, ponyuhal podmyshki, povesil v shkaf. Nosil-to ee ne bol'she dvuh chasov,
tol'ko za obedom.
- Znaesh', ya nikak ne mogu ponyat', pochemu policiya ne priglyadelas' k nemu
povnimatel'nee posle ischeznoveniya ego zheny.
- Oni zadali emu neskol'ko voprosov, - otvetil ya, - to tol'ko dlya togo,
chtoby sobrat' maksimal'no podrobnuyu informaciyu. O tom, chto on mog eto
sdelat', ne bylo i rechi, Roslin. Ego nikto ne podozreval.
- I ty uveren, chto eto pravil'no.
- Da, uveren. YA koe-chto znayu. Krasotka-Lulu pozvonila svoej materi iz
otelya v Vostochnom Kolorado v den' ot容zda, pozvonila na sleduyushchij den' iz
Solt-Lejk-Siti. S nej vse bylo v poryadke. |ti zvonki prishlis' na rabochie
dni, i |l-ti provel ih na zavode. Rabotal on i v tot den', kogda oni nashli
ee avtomobil', priparkovannyj na doroge k rancho nepodaleku ot Kejlajnta. I
esli u |l-ti net volshebnogo sredstva transportirovki, kotoroe mozhet v
mgnovenie oka perenosit' ego iz odnogo mesta v drugoe, on ee ne ubival. A
krome togo, on i ne mog ee ubit'. Potomu chto lyubil.
Roslin hmyknula. Inoj raz eta izdavala etot otvratitel'nyj zvuk
skepticizma. Dazhe posle pochti tridcati let sovmestnoj zhizni zvuk etot
vyzyvaet u menya zhelanie povernut'sya k nej i naorat', trebuya, chto ona
otkazalas', nakonec, ot etoj merzkoj privychki. Ili ozvuchivala svoi mysli,
ili molchala v tryapochku. YA dazhe podumal, a ne rasskazat' li ej o tom, kak
plakal L.T., kak skopivsheesya napryazhenie vyrvalos' naruzhu slezami i
rydaniyami. Podumal, no ne rasskazal. ZHenshchiny ne doveryayut slezam muzhchin. Oni
mogut utverzhdat' obratnoe, no gluboko vnutri ne doveryayut slezam muzhchin.
- Mozhet, tebe samoj pozvonit' v policiyu? - predlozhil ya. - Vyskazat'
svoe kompetentnoe mnenie. Ukazat', chto oni upustili. Kak Andzhela Lendsbyuri v
"Ona napisala ubijstvo".
YA ulegsya v postel'. Ona vyklyuchila svet. My polezhali v temnote.
Zagovorila ona uzhe myagche.
- Mne on ne nravitsya. Vot i vse. Ne nravitsya i nikogda ne nravilsya.
- Da, - vzdohnul ya. - Dumayu, s etim vse yasno.
- I mne ne nravilos', kak on smotrel na Holli.
Poslednee oznachalo, kak ya potom vyyasnil, chto ej ne nravilos', kak Holli
smotrela na nego. Kogda otryvala vzglyad ot tarelki.
- YA by predpochla, chtoby ty ne priglashal ego na obed.
YA molchal. Vremya pozdnee. YA ustal. Den' vydalsya trudnym, vecher - tozhe,
vot ya i ustal. I men'she vsego mne hotelos' ssorit'sya s zhenoj, kogda ya edva
shevelilsya ot ustalosti, a ee chto-to trevozhilo. Takie ssory obychno
zakanchivalis' tem, chto odnomu prihodilos' provodit' noch' na divane. I byl
lish' edinstvennyj sposob izbezhat' ssory: molchat'. V semejnyh otnosheniyah
slova, chto dozhd'. Semejnye otnosheniya - territoriya, izrezannaya suhimi rechnymi
ruslami, kotorye v mgnoveniya oka mogut prevratit'sya v burnye potoki.
Psihoanalitiki veryat v boltovnyu, svobodnyj potok soznaniya, no bol'shinstvo iz
nih razvedeny ili golubye. Imenno molchanie zalog kreposti semejnyh
otnoshenij.
Molchanie.
Kakoe-to vremya spustya moya vtoraya polovina povernulas' ko mne spinoj,
tem samym davaya ponyat', chto den' dlya nee zakonchilsya. YA eshche kakoe-to vremya
lezhal bez sna, dumaya o zapylennom malen'kom avtomobile, vozmozhno, kogda-to
belym, priparkovannom na doroge k rancho v nevadskoj pustyne nepodaleku ot
Kejlajnta. Dverca so storony voditelya otkryta, zerkalo zadnego obzora
vyrvano s myasom i lezhit na polu, perednee sidenie zalito krov'yu i porvano
dikimi zhivotnymi, kotorye zalezali v kabinu, chtoby posmotret', chto k chemu,
mozhet i poprobovat' obivku na vkus.
Nekij muzhchina, vo vsyakom sluchae, policiya schitala, chto eto muzhchina, ubil
v toj chasti Ameriki pyateryh zhenshchin, pyateryh zhenshchin za tri goda, kotorye L.T.
prozhil s Krasotkoj-Lulu. CHetyre iz etih pyati zhenshchin okazyvalis' tam
proezdom. Kakim-to obrazom on ostanavlival ih, vytaskival iz avtomobilya,
nasiloval, raschlenyal toporom i ostavlyal za holmom ili dvumya ot dorogi na
s容denie stervyatnikam, voronam i laskam. Pyatoj stala pozhilaya zhena ranchera.
Policiya nazyvala ubijcu CHelovek-Topor. Kogda ya eto pishu, CHelovek-Topor
po-prezhnemu ne pojman. No bol'she on nikogo ne ubival. Esli Sintiya
Krasotka-Lulu Simms Devitt - shestaya zhertva CHeloveka-Topora, ona zhe i
poslednyaya, na tekushchij moment. Odnako, po-prezhnemu ne snyat vopros, byla ona
shestoj zhertvoj ili net. Esli bol'shinstvo otvechayut na nego utverditel'no, to
nekotorye, skazhem L.T., prodolzhayut nadeyat'sya na luchshee.
Delo v tom, chto krov', obnaruzhennaya na perednem sidenii, prinadlezhala
ne cheloveku. |ksperty upravleniya policii Nevady ustanovili eto men'she chem za
pyat' chasov. Rancher, kotoryj nashel "subaru" Krasotki-Lulu, uvidel stayu voron,
kruzhivshuyu v polumile ot togo mesta, gde stoyal avtomobil'. Projdya eti
polmili, on nashel ne raschlenennuyu zhenshchinu, a raschlenennuyu sobaku. Ot nee
ostalis' lish' zuby da neskol'ko kostochek. Hishchniki i stervyatniki slavno
potrudilis' v etot den', da i s samogo nachala myasa v Dzhek rassell ter'ere
bylo nemnogo. CHelovek-Topor razdelalsya s Frenkom, a vot sud'ba Krasotki-Lulu
ostalas' neizvestnoj.
Vozmozhno, dumal ya, ona dejstvitel'no zhiva. Poet "Zavyazhi zheltuyu
lentochku" v restorane "Tyur'ma" v |li ili "Peredaj zapisku Majklu" v "Roze
Santa-Fe" v Gotorne. Vmeste s instrumental'nym orkestrom iz treh chelovek.
Stariki starayutsya vyglyadet' molozhe v krasnyh zhiletkah i chernyh vyazanyh
galstukah. A mozhet, ona otsasyvaet u kovboev avtostrad v Ostine ili
Uendovere, naklonyayas' vpered, poka grudi ne vdavlivayutsya v bedra, pod
kalendarem s tyul'panami iz Gollandii, hvatayas' rukami vse za novye dryablye
yagodicy, dumaya o tom, chto posmotret' vecherom po televizoru, posle togo, kak
zakonchitsya ee smena. Vozmozhno, ona prosto s容hala s shosse, ostavila
avtomobil' i ushla. S lyud'mi takoe sluchaetsya. YA znayu, da i vy, vozmozhno,
tozhe. Nekotorye plyuyut na vse i uhodyat. Mozhet, ona dazhe ostavila Frenka v
avtomobile, predpolagaya, chto kto-to najdet ego i poselit u sebya, tol'ko
pervym k avtomobilyu podoshel CHelovek-Topor i...
No net. YA vstrechalsya s Krasotkoj-Lulu i ne mogu predstavit' sebe, chto
ona ostavila sobaku v zakrytom avtomobile pod zharkim solncem pustyni, gde
ona mogla izzharit'sya zhiv'em ili umeret' ot goloda. Osobenno sobaku, kotoruyu
ona lyubila bez pamyati. Frenka. Net, L.T. nichego ne preuvelichival, ya videl ih
vdvoem i znayu.
Vozmozhno, ona dejstvitel'no zhiva. Tela ne nashli, tak chto L.T. gde-to
prav. No ya nikak ne mogu sootnesti zhivuyu Krasotku-Lulu s avtomobilem,
kotoryj stoit na obochine sel'skoj dorogi s raspahnutoj dvercej i otlomannym
zerkalom zadnego obzora, i ostankami sobaki, obglodannymi voronami i
lezhashchimi za dvumya holmami ot avtomobilya. Ne dohodit do menya, kakim obrazom
Krasotka-Lulu mogla popast' iz-pod Kejlajnta v drugoe mesto, gde ona poet,
ili plyashet, ili otsasyvaet u dal'nobojshchikov, smenivshaya imya, perecherknuvshaya
proshluyu zhizn'. No sie ne oznachaet, chto takogo ne mozhet byt'. Kak ya i govoril
L.T., policiya ne nashla ee telo, tol'ko avtomobil' i ostanki sobaki
nepodaleku ot avtomobilya. Sama Krasotka-Lulu mozhet byt', gde ugodno. |to
vidit i slepoj.
YA ne mog zasnut', mne zahotelos' pit'. YA vylez iz krovati, poshel v
vannuyu, vynul zubnye shchetki iz stakana, kotoryj my derzhali na rakovine.
Napolnil stakan vodoj. Sel na opushchennuyu kryshku sideniya unitaza, pil vodu i
dumal o zvukah, kotorye izdayut siamskie koshki, pohozhie na plach, o tom, kak
priyatno slyshat' eti zvuki, esli oni tebe nravyatsya, vozvrashchayas' domoj s
raboty.
Perevel s anglijskogo Viktor Veber
Perevodchik Veber Viktor Anatol'evich
E-mail: v_weber@go.ru
Last-modified: Sun, 15 Dec 2002 23:06:45 GMT