Stiven King. V komnate smerti
---------------------------------------------------------------
© Stephen King "IN THE DEATHROOM"
© Perevel s anglijskogo Viktor Veber (v_weber@go.ru)
---------------------------------------------------------------
Fletchera priveli v komnatu smerti. On eto ponyal, kak tol'ko otkrylas'
dver'. Seryj linoleum, belye steny, s temnymi pyatnami, vozmozhno, krovi,
potomu chto krov', bezuslovno, lilas' v etoj komnate. Lampy pod potolkom,
zabrannye v provolochnye kletki. Posredi - dlinnyj derevyannyj stol, za
kotorym sideli tri cheloveka. Pered stolom - stul, ozhidayushchij Fletchera. Ryadom
so stulom nebol'shoj stolik na kolesikah. Na nem kakoj-to predmet, pod
nabroshennym kuskom materii. Tak skul'ptor mozhet zakryvat' svoyu nezavershennuyu
rabotu.
Fletchera to li podveli, to li podtashchili k prigotovlennomu dlya nego
stulu. Ego shatalo v cepkih rukah ohrannika, i on pozvolyal sebe shatat'sya.
Esli on vyglyadel bolee izumlennym, bolee potryasennym sluchivshimsya, chem na
samom dele, ego eto vpolne ustraivalo. On polagal, chto ego shansy pokinut'
podval ministerstva informacii odin ili dva k tridcati, prichem etot prognoz
sledovalo nazvat' optimistichnym. No, kakimi by oni ni byli, Fletcher ne
sobiralsya umen'shat' ih, pokazav, chto panika ne zastilaet tumanom mozg i on
sposoben adekvatno ocenivat' situaciyu. Zaplyvshij glaz, razduvshijsya nos,
razbitaya nizhnyaya guba pomogali sozdavat' vidimost' ohvativshego ego bezumnogo
straha. Kak i korochka krovi, temno-krasnaya borodka, zapekshayasya na
podborodke. Odno Fletcher znal tochno: esli on pokinet etu komnatu, ostal'nye,
ohrannik i tribunal'naya trojka, sidyashchaya za stolom, umrut. Gazetnyj reporter,
ranee on nikogo ne ubival, krome os i komarov, no otdaval sebe otchet: radi
togo, chtoby vyjti otsyuda, ub'et ne zadumyvayas'. On dumal o svoej sestre,
progulivayushchejsya po katolicheskoj missii. On dumal o svoej sestre, telo
kotoroj plylo po reke s ispanskim nazvaniem. On dumal o tom, kak v polden'
solnechnye luchi igrali na poverhnosti vody, kak yarko sverkala ona pod etimi
luchami. Oni podoshli k stulu. Ohrannik s takoj siloj usadil na nego Fletchera,
chto tot edva ne svalilsya vmeste so stulom na pol.
- |j, ostorozhnee, neschastnye sluchai nam ne nuzhny, - podal golos odin iz
muzhchin, sidevshih za stolom. |skobar. K ohranniku on obrashchalsya na ispanskom.
Sleva ot |skobara sidel muzhchina. Sprava - zhenshchina. Oba hudoshchavye. V otlichie
ot zhirnogo i losnyashchegosya, kak deshevaya svecha, |skobara. Pryamo taki kinoshnogo
meksikanca. On zanimal post ministra informacii i inogda v vechernem vypuske
novostej soobshchal na anglijskom prognoz pogody. Esli on poyavlyalsya na ekranah
televizorov, to obyazatel'no poluchal pis'ma poklonnic. V kostyume on ne
vyglyadel sal'nym. Prosto upitannym. Fletcher vse eto znal. On napisal ob
|skobare tri ili chetyre stat'i. Koloritnaya lichnost'. I pri etom, sudya po
sluham, palach, obozhavshij pytat' lyudej. "Central'no-Amerikanskij Gimmler", -
podumal Fletcher, s udivleniem otkryv dlya sebya, chto chuvstvo yumora ne pokidaet
cheloveka i v sostoyanii uzhasa.
- Naruchniki? - sprosil ohrannik, tozhe na ispanskom, podnyal paru
plastmassovyh naruchnikov. Fletcher izo vseh sil pytalsya sohranit' na lice
polnuyu bezuchastnost'. Esli oni nadeli na nego naruchniki, on mog by zabyt' ob
odnom shanse iz tridcati. Dazhe ob odnom iz trehsot.
|skobar povernulsya k zhenshchine sprava. Ochen' temnaya kozha, v chernyh
volosah sedye pryadi. Zachesannye nazad, volosy shirokimi volnami uhodili ot
lba na zatylok. Volosy napomnili Fletcheru |l'zu Lankester iz "Nevesty
Frankenshtejna". On uhvatilsya za eto shodstvo s neistovstvom, blizkom k
panike, kak ran'she hvatalsya za yarkij svet, otrazhavshijsya ot poverhnosti reki,
za obraz smeyushchejsya sestry, idushchej s podrugami k vode. On zhazhdal obrazov - ne
idej. Obrazy stanovilis' zdes' roskosh'yu. A idei tut ne trebovalis'. V takom
meste v golovu mogli prijti tol'ko oshibochnye idei.
ZHenshchina korotko kivnula |skobaru. Fletcher videl ee v zdanii
ministerstva, vsegda v besformennyh plat'yah, vrode togo, v kotorom ona
sejchas sidela za stolom. Obychno, ryadom s |skobarom, iz chego Fletcher sdelal
vyvod, chto ona - ego sekretar', lichnyj pomoshchnik, mozhet, dazhe biograf...
vidit Bog, u takih lyudej, kak |skobar, samomnenie dostatochno veliko, chtoby
zavesti biografa. Teper' zhe Fletcher zadalsya voprosom, a ne vse li s
tochnost'yu naoborot? Uzh ne ona li ego boss?
V lyubom sluchae, kivok opredelil poziciyu |skobara. Povorachivayas' obratno
k Fletcheru, on ulybalsya. Zagovoril na anglijskom.
- CHto za glupost', uberi ih. Mister Fletcher prishel syuda lish' dlya togo,
chtoby pomoch' nam koe v chem razobrat'sya. V samom skorom vremeni on vernetsya v
svoyu stranu, no... - |skobar gluboko vzdohnul, chtoby pokazat', kak on
sozhaleet ob etom, - ...poka on - nash pochetnyj gost'.
"Nam sovershenno ne nuzhny eti vonyuchie naruchniki", - podumal Fletcher.
ZHenshchina, vyglyadevshaya, kak sil'no zagorevshaya nevesta Frankenshtejna,
naklonilas' k |skobaru i chto-to emu zasheptala, prikryv rot rukoj. |skobar
kival, prodolzhaya ulybat'sya.
- Razumeetsya, Ramon, esli nash gost' popytaetsya vykinut' kakoj-nibud'
fortel' ili povedet sebya agressivno, tebe pridetsya umerit' ego pryt', - on
zagogotal, kartinnyj, televizionnyj smeh, potom povtoril vse po-ispanski,
chtoby Ramon ponyal ego tak zhe horosho, kak i Fletcher. Ramon s ser'eznym vidom
kivnul, povesil naruchniki na remen' i otstupil nazad, za predely
periferijnogo zreniya Fletchera.
|skobar sosredotochil vse vnimanie na Fletchere. Iz karmana yarkoj
krasno-zelenoj guajavery dostal krasno-beluyu pachku: "Mal'boro", sigarety,
kotorym otdaet predpochtenie naselenie stran Tret'ego mira.
- Zakurite, mister Fletcher?
Fletcher potyanulsya k pachke, kotoruyu |skobar polozhil na kraj stola, potom
otdernul ruku. On brosil kurit' tri goda tomu nazad, i polagal, chto vnov'
vernetsya k etoj durnoj privychke, esli emu udastsya vybrat'sya otsyuda, a takzhe
nalyazhet na viski, no v dannyj moment on vpolne mog obojtis' bez sigarety. On
lish' hotel, chtoby oni uvideli, kak tryasutsya ego pal'cy.
- Mozhet, pozzhe. Sejchas sigareta mozhet...
Mozhet chto? |skobara sie ne interesovalo. On ponimayushche kivnul i ostavil
krasno-beluyu pachku na tom zhe meste, krayu stola. A Fletcher vnezapno uvidel
sebya, ostanovivshegosya u gazetnogo kioska na Sorok tret'ej ulice i
pokupayushchego pachku "Mal'boro". Svobodnyj chelovek, pokupayushchij sladkuyu otravu
na ulice N'yu-Jorka. On skazal sebe, chto obyazatel'no eto prodelaet, esli
vyberetsya otsyuda. Prodelaet tochno tak zhe, kak nekotorye lyudi sovershayut
palomnichestvo v Rim ili Ierusalim posle izlecheniya ot raka ili vosstanovleniya
zreniya.
- Lyudi, kotorye vot tak oboshlis' s vami, - ne slishkom chistaya ruka
ukazala na lico Fletchera, - poluchili disciplinarnoe vzyskanie. Ne slishkom
strogoe, da i ya ne sobirayus' izvinyat'sya pered vami. |ti lyudi - patrioty, kak
i my vse. Kak i vy, mister Fletcher, ne tak li?
- Polagayu, chto da, - ego delo - kazat'sya ispugannym, zhazhdushchim ugodit',
gotovym na vse, lish' by vybrat'sya otsyuda zhivym. A delo |skobara uspokoit'
sidyashchego na stule muzhchinu, ubedit' ego, chto zaplyvshij glaz, raspuhshij nos,
razbitaya guba, shatayushchijsya zub nichego ne znachat; nedorazumenie, kotoroe
vskore budet ispravleno, posle chego zhurnalist obretet svobodu. Oni ne zhaleli
sil, pytayas' provesti drug druga, dazhe zdes', v komnate smerti.
|skobar perevel vzglyad na ohrannika Ramona, chto-to bystro protaratoril
na ispanskom. Fletcher nedostatochno horosho znal yazyk, vsego ne ponyal, no
pochti pyat' let, provedennye v etoj govnyanoj stolicy znachitel'no obogatili
ego leksikon. Ispanskij ne otnosilsya k chislu samyh slozhnyh yazykov, o chem,
nesomnenno znali i |skobar, i ego sosedka, Nevesta Frankenshtejna.
|skobar sprosil, zapakovany li veshchi Fletchera i vypisan li on iz otelya
"Velikolepnyj". "Si". |skobar hotel znat', stoit ili u zdaniya ministerstva
informacii avtomobil', chtoby otvezti mistera Fletchera v aeroport posle
okonchaniya doprosa. "Si", - za uglom, na ulice Pyatogo maya.
|skobar glyanul na Fletchera.
- Vy ponimaete, o chem ya ego sprashivayu? - ponimaete prozvuchalo u
|skobara kak pomimaete, i Fletcher opyat' podumal o poyavlenii |skobara na
teleekrane. "Nizkoe pavlenie? Kakoe nizkoe pavlenie? Na hren nam ne nuzhno
nizkoe pavlenie".
- YA sprashival, vypisalis' li vy iz vashego nomera, hotya po proshestvii
stol'kih let vy, skoree, schitaete ego svoej kvartiroj, tak? I zhdet li
avtomobil', chtoby otvezti vas v aeroport posle togo, kak my zakonchim nash
razgovor, - tol'ko na ispanskom slova "razgovor" on ne proiznosil.
- D-da? - golos takoj, budto on ne mozhet poverit' svoemu schast'yu. Vo
vsyakom sluchae, Fletcher nadeyalsya, chto imenno tak budet istolkovan ego otvet.
- Vy uletite pervym zhe rejsom "Del'ty" v Majami, - poyasnila emu Nevesta
Frankenshtejna. Govorila ona bez malejshego ispanskogo akcenta. - Pasport
otdadut vam, kak tol'ko samolet prizemlitsya v Amerike. Vam ne prichinyat zdes'
vreda, mister Fletcher, ne zaderzhat ni na odnu lishnyuyu minutu, esli, konechno,
vy otvetite na nashi voprosy, no vse ravno deportiruyut, eto odnoznachno.
Vyshibut. Pinkom pod zad.
A ved' ona hitree i umnee |skobara. Fletcheru ostavalos' tol'ko
udivlyat'sya, kak on mog derzhat' ee za sekretarya ministra informacii. "I ty
eshche nazyvaesh' sebya reporterom", - ukoril on sebya. Razumeetsya, bud' on prosto
reporterom, korrespondentom "Tajms" v Central'noj Amerike, ne sidel by
sejchas v podvale ministerstva informacii, gde pyatna na stenah podozritel'no
napominali zasohshuyu krov'. On perestal byt' reporterom primerno shestnadcat'
mesyacev tomu nazad, kogda vpervye vstretilsya s Nunesom.
- YA ponimayu.
|skobar dostal iz pachki sigaretu. Prikuril ot zolotoj zazhigalki
"Zippo". V bokovoj poverhnosti zazhigalki pobleskival iskusstvennyj rubin.
- Vy gotovy pomoch' nam v nashem rassledovanii, mister Fletcher?
- A razve u menya est' vybor?
- Vybor est' vsegda, no ya dumayu, chto vashe prebyvanie v nashej strane
slishkom uzh zatyanulos', da? Vy zhivete u nas pyat' let?
- Okolo togo, - otvetil Fletcher, podumav: "CHego ya dolzhen boyat'sya, tak
eto svoego zhelaniya poverit' im. |to zhe estestvenno, vzyat' i poverit', i,
navernoe, takzhe estestvenno skazat' pravdu... osobenno posle togo, kak
muzhchiny, ot kotoryh pahlo perezharennymi bobami, shvatili tebya okolo lyubimogo
kafe i razukrasili fizionomiyu... da tol'ko esli ty soobshchish' im vse, chto oni
hotyat znat', tebe eto ne pomozhet. Za eto solominku hvatat'sya nel'zya, ot etoj
idei v komnate smerti tolku net. Ih slova nichego ne znachat. CHto znachit, tak
eto agregat na stolike na kolesah, agregat pod tryapkoj. CHto znachit, tak eto
chelovek, kotoryj do sih por ne proiznes ni slova. I, razumeetsya, pyatna na
stenah".
|skobar naklonilsya vpered, lico stalo ser'eznym.
- Vy ne stanete otricat', chto poslednie chetyrnadcat' mesyacev peredavali
nekuyu informaciyu nekomu Tomasu |rrere, ot kotorogo ona, v svoyu ochered',
postupala k kommunistu-myatezhniku Pedro Nunesu?
- Net, - otvetil Fletcher, - ya ne stanu etogo otricat', - chtoby
adekvatno igrat' svoyu rol' v etom spektakle, spektakle, opredelyaemom
raznicej mezhdu znacheniyami slov razgovor i dopros, sejchas emu sleduet vilyat'
hvostom, pytat'sya vse ob®yasnit'. Kak budto komu-to v istorii chelovechestva
udavalos' vyigrat' politicheskij spor v takoj vot komnate. No on i ne
sobiralsya sporit', otnyud'. - Hotya prodolzhalos' eto chut' dol'she. YA dumayu,
goda poltora.
- Voz'mite sigaretu, mister Fletcher, - |skobar vydvinul yashchik i dostal
papku.
- Poka ne hochu. Blagodaryu.
- Horosho, - u |skobara poluchilos', estestvenno, korosho. Kogda on
vystupal v vypuske novostej, parni v pul'tovoj inoj raz proecirovali zhenshchinu
v bikini na kartu pogody. Uvidev ee, |skobar smeyalsya, mahal rukami, hlopal
sebya po grudi. Telezritelyam eto nravilos'. Smeshno. Sovsem, kak korosho.
|skobar otkryl papku, zazhav sigaretu gubami tochno po centru rta, tak
chto dym podnimalsya emu v glaza. Imenno tak, Fletcher videl, kurili na ulichnyh
uglah stariki, v solomennyh shlyapah, sandaliyah, meshkovatyh belyh shtanah.
Teper' |skobar ulybalsya, ne razzhimaya gub, chtoby sigareta ne upala na stol,
no vse ravno ulybalsya. On dostal iz papki glyancevuyu cherno-beluyu fotografiyu,
pododvinul k Fletcheru.
- Vot vash drug Tomas. Vyglyadit ne ochen', ne tak li?
Lico vzyali krupnym planom. Glyadya na nego, Fletcher vspomnil fotografii
znamenitogo fotokora sorokovyh i pyatidesyatyh godov, kotoryj nazyval sebya
Vidzhi. Emu predlozhili vzglyanut' na portret mertveca. Vspyshka otrazilas' v
shiroko raskrytyh glazah, vdohnula v nih zhizn'. Krovi ne bylo, tol'ko
otmetina ot udara i nikakoj krovi, no odnogo vzglyada hvatalo, chtoby ponyat':
chelovek mertv. Volosy prichesany, dazhe vidny sledy ot zub'ev rascheski, v
glazah ogon'ki, no ogon'ki otrazhennye. Tak chto yasno, chelovek mertv.
Otmetina raspolagalas' na levom viske, zakruglennaya s odnoj storony,
kak kometa, napominayushchaya porohovoj ozhog, no pulevoe otverstie otsutstvovalo,
kak i krov', i cherep ne izmenil formu. Pulya, vypushchennaya iz pistoleta malogo
kalibra, dazhe dvadcat' vtorogo, pri vystrele v upor, kogda ostaetsya
porohovoj ozhog, deformirovala by cherep.
|skobar vzyal fotografiyu, polozhil v papku, zakryl ee i pozhal plechami,
kak by govorya: "Vidite? Vidite, kak byvaet?" Kogda on pozhimal plechami, pepel
s sigarety upal na stol. Puhloj rukoj |skobar nebrezhno smahnul ego na seryj
linoleum.
- V principe, my ne hoteli trevozhit' vas, - prodolzhil |skobar. - Zachem?
Strana u nas malen'kaya. My - malen'kie lyudi v malen'koj strane. "N'yu-Jork
tajms" - bol'shaya gazeta v bol'shoj strane. U nas, razumeetsya, est' gordost',
no est' i... - |skobar postuchal pal'cem po visku. - Ponimaete?
Fletcher kivnul. Pered ego glazami stoyalo lico Tomasa, Dazhe posle togo,
kak |skobar ubral fotografiyu v papku, on mog videt' Tomasa, ego raschesannye
chernye volosy. On el edu, prigotovlennuyu zhenoj Tomasa, sidel na polu i
smotrel mul'tfil'my s samym malen'kim rebenkom Tomasa, devochkoj let pyati.
Mul'tfil'my pro Toma i Dzherri, s tekstom na ispanskom.
- My ne hoteli trevozhit' vas, - povtoril |skobar. Sigaretnyj dym
razdelyalsya na fone ego lica i klubilsya vokrug ushej, - no dolgo nablyudali za
vami. Vy nas ne videli, vozmozhno, potomu, chto vy takoj bol'shoj, a my takie
malen'kie, no my nablyudali. My ponyali, chto Tomas znaet to, chto izvestno vam,
poetomu zanyalis' im. Staralis' zastavit' ego podelit'sya svoimi znaniyami,
chtoby ne trevozhit' vas, no on otkazalsya. Nakonec, my poprosili Hajnca
razgovorit' ego. Hajnc, pokazhi misteru Fletcheru, kak ty pytalsya razgovorit'
Tomasa, kogda Tomas sidel na tom meste, gde sejchas sidit mister Fletcher.
- YA mogu eto sdelat', - po-anglijski Hajnc govoril s gnusavym
n'yu-jorkskim akcentom. Ogromnuyu lysinu obramlyal venchik volos. On nosil
malen'kie ochki. Esli |skobar vyglyadel kak kinoshnyj meksikanec, zhenshchina - kak
|l'za Lankester v "Neveste Frankenshtejna", to Hajnc - kak akter v reklamnom
rolike, kotoryj ob®yasnyal, pochemu "|ksedrin" luchshee sredstvo ot golovnoj
boli. On vyshel iz-za stola, podoshel k stoliku na kolesah, zagovorcheski
posmotrel na Fletchera i sdernul nakidku.
Pod nej stoyal kakoj-to pribor, s diskami i lampochkami, ni odna iz nih
ne gorela. Fletcher ponachalu podumal, chto eto detektor lzhi, logichnoe
predpolozhenie, no pered ochen' uzh prostym pul'tom upravleniya lezhal kakoj-to
predmet s rezinovoj rukoyatkoj, soedinennyj s bokovoj poverhnost'yu pribora
tolstym chernym provodom. Predmet etot napominal stilo ili per'evuyu ruchku.
Pero, pravda, otsutstvovalo. Zakanchivalsya predmet tupym stal'nym
nakonechnikom.
Na polke pod priborom stoyal avtomobil'nyj akkumulyator firmy "DELCO". Ot
klemm akkumulyatora provoda tyanulis' k zadnemu torcu pribora. Net, ne
detektor lzhi. Hotya eti lyudi mogli schitat' ego takovym.
Hajnc govoril energichno, chuvstvovalos', chto emu nravit'sya rasskazyvat'
o tom, chem on tut zanimaetsya.
- V dejstvitel'nosti vse ochen' prosto. |to modifikaciya ustrojstva,
kotoroe ispol'zuyut nevrologi pri lechenii elektroshokom pacientov, stradayushchih
unipolyarnym nevrozom. Tol'ko u etogo pribora razryad gorazdo sil'nee. YA
obnaruzhil, chto bol' vtorostepenna. Bol'shinstvo lyudej dazhe ne pomnyat boli.
CHto zastavlyaet ih govorit', tak eto otvrashchenie k processu. Navernoe, eto
mozhno nazvat' atavizmom. So vremenem ya nadeyus' napisat' ob etom stat'yu.
Hajnc podnyal stilo za izolirovannuyu rezinovuyu rukoyatku, poderzhal na
urovne glaz.
- |tim mozhno prikosnut'sya k konechnostyam, k torsu, k polovym organam...
no mozhno vstavit' v to mesto... uzh prostite za grubost'... kuda ne
zaglyadyvaet solnce. CHelovek, vnutri kotorogo elektrizovali govno, nikogda
etogo ne zabyvaet, mister Fletcher.
- Vy prodelali eto s Tomasom?
- Net, - Hajnc ostorozhno polozhil stilo pered generatorom. - On poluchil
razryad polovinnoj moshchnosti v ruku, chtoby ponyal, s chem imeet delo, a
poskol'ku on vse ravno otkazalsya govorit' ob |l' Kondore...
- |to lishnee, - vmeshalas' Nevesta Frankenshtejna.
- Izvinite. Poskol'ku on vse ravno otkazyvalsya otvechat' na interesuyushchie
nas voprosy, ya pristavil etu volshebnuyu palochku k ego visku i on poluchil eshche
odin razryad. Polovinnoj moshchnosti, ni na jotu bol'she, pribor ochen' tochnyj. No
u nego nachalsya pripadok i on umer. YA dumayu, on byl epileptikom. On stradal
epilepsiej, mister Fletcher? Vy ne znaete?
Fletcher pokachal golovoj.
- Tem nee menee, ya dumayu, prichina v etom. Vskrytie pokazalo, chto serdce
u nego zdorovoe, - Hajnc slozhil ruki s tonkimi, dlinnymi pal'cami na grudi i
povernulsya k |skobaru.
|skobar vytashchil sigaretu izo rta, glyanul na nee, brosil na seryj
linoleum, rastoptal. Potom posmotrel na Fletchera i ulybnulsya.
- Vse eto, razumeetsya, ochen' grustno. Teper' ya zadam voprosy vam,
mister Fletcher. Mnogie iz nih, skazhu ob etom chestno i otkrovenno, iz teh, na
kotorye otkazalsya otvetit' Tomas |rrera. Nadeyus', vy ne otkazhetes', mister
Fletcher. Vy mne nravites'. Derzhites' s dostoinstvom, ne plachete, ne molite o
poshchade, ne naduli v shtany. Vy mne nravites'. YA znayu, vy delaete tol'ko to,
vo chto verite. |to patriotizm. Vot ya i govoryu vam, drug moj, budet luchshe,
esli vy bystro i chestno otvetite na moi voprosy. My zhe ne hotite ispytat' na
sebe dejstvie mashiny Hajnca.
- YA zhe skazal, chto pomogu vam, - otvetil Fletcher, ponimaya, chto smert'
blizhe, chem lampy pod potolkom, za provolochnym ograzhdeniem. A bol', k
sozhaleniyu, eshche blizhe. A kak blizko Nunes, |l' Kondor? Blizhe, chem dumali eti
troe, no nedostatochno blizko, chtoby spasti ego. Esli by |skobar i Nevesta
Frankenshtejna podozhdali eshche dva dnya, mozhet, dvadcat' chetyre chasa... no ne
podozhdali, i vot on zdes', v komnate smerti. Prishla pora posmotret', iz
kakogo materiala on sdelan.
- Vy skazali, i hotelos' by, chtoby vashi slova ne razoshlis' s delom, -
otchekanila zhenshchina. - My zdes' ne dlya togo, chtoby valyat' duraka, gringo.
- YA znayu, - drozhashchim golosom otvetil Fletcher.
- YA dumayu, vam pora zakurit', - zametil |skobar, a kogda Fletcher
pomotal golovoj, vzyal sigaretu, zakuril, o chem-to zadumalsya. Nakonec,
vskinul glaza na Fletchera. Sigareta, kak i v proshlyj raz, nahodilas' po
centru rta. - Nunes poyavitsya skoro? - sprosil on. - Kak Zorro v tom fil'me?
Fletcher kivnul.
- Kak skoro?
- YA ne znayu, - Fletcher pomnil o tom, chto Hajnc stoit ryadom s ego adskoj
mashinoj, skrestiv ruki na grudi, gotovyj v lyuboj moment prodolzhit' razgovor
ob osobennostyah boli. Pomnil on i o Ramone, stoyavshem sprava, na granice
periferijnogo zreniya. On ne videl, no dogadyvalsya, chto ruka Ramona lezhit na
rukoyatke revol'vera. I tut posledoval vtoroj vopros.
- Kogda eto sluchitsya, on napadet na garnizon |l' Kandido v gorah, na
garnizon v San-Tereze ili srazu vojdet v stolicu?
- Na garnizon v San-Tereze, - otvetil Fletcher.
"On srazu pojdet na stolicu, - skazal emu Tomas, poka ego zhena i
mladshaya doch', sideli na polu, smotreli mul'tfil'my i eli popkorp iz beloj
miski s sinej polosoj na obodke. Fletcher pomnil sinyuyu polosy. I sejchas
otchetlivo ee videl. Fletcher pomnil vse. - On udarit v samoe serdce. Nechego
razmenivat'sya po melocham. On udarit v samoe serdce, kak chelovek, kotoryj
hochet ubit' vampira".
- On ne popytaetsya zahvatit' telecentr? - sprosil |skobar. - Ili
gosudarstvennuyu radiostanciyu?
"Prezhde vsego radiostanciyu na Sivil-Hill, - govoril Tomas pod muzyku
mul'tfil'ma. Teper' pokazyvali Roudrannera, cherepashku, kotoraya v oblachke
pyli v poslednij moment vsegda ubegala ot Kojota, k kakim by hitrostyam ne
pribegal tot, chtoby ee pojmat'.
- Net, - otvetil Fletcher. - Mne peredavali, chto |l' Kondor skazal:
"Pust' balabolyat".
- U nego est' rakety? Zemlya-vozduh? Protivovertoletnye?
- Da, - tut on govoril pravdu.
- Mnogo?
- Ne ochen', - uzhe ne vsya pravda. U Nunesa bol'she shestidesyati raket. A
vertoletov u pravitel'stva - tol'ko dvenadcat'. Starye russkie vertolety, na
kotoryh mnogo ne naletaesh'.
Nevesta Frankenshtejna pohlopala |skobara po plechu. |skobar naklonilsya k
nej. Ona zasheptala, ne prikryvaya rta. Mogla ne prikryvat', potomu chto guby
edva shevelilis'. U Fletchera takoe associirovalos' s tyur'mami. Sam on v
tyur'me nikogda ne sidel, no fil'my o nej videl. Kogda |skobar zasheptal v
otvet, on podnyal puhluyu ruku, chtoby prikryt' rot.
Fletcher nablyudal za nim i zhdal, znaya, chto zhenshchina oblichaet ego vo lzhi.
Skoro u Hajnca poyavitsya novyj material dlya ego stat'i "Nekotorye
predvaritel'nye nablyudeniya ob ispol'zovanii i posledstviyah elektrizacii
govna sub®ektov, uporstvuyushchih na doprosah". Fletcher osoznal, chto uzhas sozdal
vnutri nego dve novye lichnosti, po men'shej mere, dve, sub-Fletcherov, kotorye
ochen' nastojchivo pytalis' navyazat' emu svoe, dalekoe ot real'nosti mnenie v
chasti dal'nejshego razvitiya sobytij i ego povedeniya. Odnu lichnost' Fletcher
klassificiroval kak pechal'nogo optimista, vtoraya mogla predlozhit' tol'ko
pechal'. Pechal'nyj optimist, mister Mozhet-Oni-Pojdut-Na-|to, ubezhdal
Fletchera, chto oni, vozmozhno, sobirayutsya ego otpustit', chto za uglom, na
ulice Pyatogo maya, vozmozhno, stoit avtomobil', chto zavtra utrom, vozmozhno, on
prizemlitsya v Majami, ispugannyj, no zhivoj, i proishodyashchee sejchas budet
vspominat'sya, kak durnoj son.
Vtoruyu lichnost', predayushchuyusya pechali, zvali mister
Dazhe-Esli-YA-|to-Sdelayu. Fletcher mog by udivit' ih, obostriv situaciyu. Ego by
izbili, zato oni by zatknulis', tak chto da, on mog ih udivit'.
"No Ramon zastrelit menya, dazhe esli ya uspeyu shvatit' |skobara za
gorlo".
A esli emu nabrosit'sya na Ramona? Popytat'sya zavladet' revol'verom?
Slozhno, no real'no. Ohrannik tolstyj, tolshche |skobara kak minimum na tridcat'
funtov, dyshit so svistom.
"|skobar i Hajnc nabrosyatsya na menya do togo, kak ya vystrelyu".
I zhenshchina, skoree vsego, tozhe. Ona govorila, ne shevelya gubami.
Vozmozhno, vladela priemami dzyudo, karate ili tekvando. A esli on zastrelit
ih vseh i vyberetsya iz komnaty?
"Dazhe esli vyberus', vezde ohranniki. Oni uslyshat vystrely i sbegutsya v
podval".
Razumeetsya, v takih komnatah horoshaya zvukoizolyaciya, po ponyatnym
prichinam, no dazhe esli on podnimetsya lestnice iz podvala, vyjdet iz zdaniya
na ulicu, eto budet tol'ko nachalo. I Mister Dazhe-Esli-YA-|to-Sdelayu budet vse
vremya bezhat' vmeste s nim, kakim by dlinnym ni byl etot zabeg.
No glavnoe zaklyuchalos' v tom, chto ni mister Mozhet-Oni-Pojdut-Na-|to, ni
mister Dazhe-Esli-YA-|to-Sdelayu ne mogli emu pomoch'. Oni tol'ko otvlekali,
yavlyali soboj illyuzii, sozdannye ego mechushchimsya v poiskah vyhoda razumom. S
tem zhe uspehom on mog pridumat' i tret'ego sub-Fletchera, mistera
Mozhet-YA-Sumeyu, i uznat' ego mnenie. Vse ravno teryat' nechego. Ot nego sejchas
trebovalos' tol'ko odno: ubedit' svoih palachej v tom, chto on ob etom ne
podozrevaet.
|skobar i Nevesta Frankenshtejna nagovorilis'. |skobar sunul sigaretu v
rot i grustno ulybnulsya Fletcheru.
- Amigo, vy lzhete.
- Net, - otvetil Fletcher. - Zachem mne lgat'? Ili vy dumaete, chto ya ne
hochu vybrat'sya otsyuda?
- My ponyatiya ne imeem, pochemu vy lzhete, - zhenshchina pristal'no smotrela
na nego. - My ponyatiya ne imeem, pochemu vy voobshche vzyalis' pomogat' Nunesu.
Nekotorye govorili ob amerikanskoj naivnosti, ya ne somnevayus', ona sygrala
svoyu rol', no delo ne tol'ko v etom. Vprochem, teper' eto ne vazhno. YA dumayu,
pora prodemonstrirovat' nashu mashinu v dejstvii. Hajnc?
Ulybayas', Hajnc povernulsya k svoemu agregatu i povernul rubil'nik.
Razdalos' mernoe gudenie, slovno progrevalsya staryj lampovyj radiopriemnik,
vspyhnuli tri zelenyh lampochki.
- Net, - Fletcher popytalsya vskochit', dumaya, chto on horosho imitiruet
paniku. A pochemu net? On zhe zapanikoval, ili pochti zapanikoval. Konechno zhe,
mysl' o tom, chto Hajnc prikosnetsya k nemu eti stal'nym dildo vyzyvala uzhas.
No drugaya ego chast', hladnokrovnaya i raschetlivaya, znala, chto emu pridetsya
vyderzhat' hotya by odin elektricheskij razryad. Konechno zhe, cel'nogo plana u
nego eshche ne bylo, no dlya ego realizacii predstoyalo vyderzhat' hotya by odin
elektricheskij razryad. Mister Mozhet-YA-Sumeyu na etom nastaival.
|skobar kivnul Ramonu.
- Vy ne mozhete etogo sdelat', ya - amerikanskij grazhdanin i
korrespondent "N'yu-Jork tajms", lyudi znayut, gde ya.
Tyazhelaya ruka opustilas' na ego levoe plecho, usazhivaya na stul. V tot zhe
samyj moment stvol revol'vera gluboko voshel v ego pravoe uho. Ot boli pered
glazami Fletchera poyavilis' yarkie tochki, yarostno zaplyasali. On zakrichal, no
kak-to priglushenno. Potomu chto emu zatknuli odno uho. Da, da, zatknuli odno
uho.
- Vytyanite ruku, mister Fletcher, - prikazal |skobar. On ulybalsya, ne
vynimaya sigaretu izo rta.
- Pravuyu ruku, - utochnil Hajnc. Stilo on derzhal za rezinovuyu rukoyatku,
kak karandash, ego mashina gudela.
Fletcher uhvatilsya za kraj sideniya stula pravoj rukoj. On uzhe ne znal,
igral on svoyu rol' ili net: gran', razdelyayushchaya igru i paniku, ischezla.
- Delajte, chto vam govoryat, - ruki zhenshchiny lezhali na stole, ona
naklonilas' vpered, glaza goreli mrachnym ognem. - Delajte, ili ya ne otvechayu
za posledstviya.
Fletcher nachal razzhimat' pal'cy, no, prezhde chem uspel podnyat' i vytyanut'
ruku, Hajnc shagnul k nemu i tknul tupom nakonechnikom stilo v tyl'nuyu storonu
ladoni levoj ruki. Dolzhno byt', on srazu nacelilsya na levuyu ruku: ona
nahodilas' s ego storony.
CHto-to tresnulo, negromko, kak slomannaya suhaya vetka, i pal'cy levoj
ruki Fletchera szhalis' v kulak, tak krepko, chto nogti vpilis' v ladon'. A
potom plyashushchaya bol' pobezhala vverh po ruke, ot zapyast'ya k predplech'yu,
otstavlennomu loktyu, plechu, i dal'she, k shee, desnam. On ee pochuvstvoval
zubami, plombami. Ston sorvalsya s ego gub. On prikusil yazyk i nachal
zavalivat'sya nabok. Stvol revol'vera pokinul uho, Ramon podhvatil ego. Esli
b ne podhvatil, lezhat' by Fletcheru na serom linoleume.
Stilo vernulsya na stolik na kolesikah. V meste prikosnoveniya, na
tret'ej falange srednego pal'ca ostalas' krasnaya goryachaya tochka. Bolelo
tol'ko tam, no ruku kololo, kak igolkami, a vse myshcy prodolzhali
podergivat'sya. Uzhasnye, krajne nepriyatnye oshchushcheniya. Fletcher vpolne ser'ezno
dumal o tom, chto, pozhaluj, zastrelil by sobstvennuyu mat', lish' by izbezhat'
eshche odnogo kasaniya stal'nogo dildo. Atavizm, po razumeniyu Hajnca. On eshche
hotel napisat' ob etom nauchnuyu stat'yu.
Hajnc naklonilsya k nemu, guby razoshlis' v idiotskoj ulybke, obnazhiv
zuby, glaza sverkali.
- Kak vy mozhete opisat' vashi oshchushcheniya? - voskliknul on. - Pryamo sejchas,
po svezhim sledam, kak vy mozhete opisat' vashi oshchushcheniya?
- YA umiral, - otvetil Fletcher i ne uznal sobstvennogo golosa.
Hajnc prosiyal, razve chto ne zahlopal v ladoshi.
- Da! I vy vidite, on obmochilsya. Nemnogo, chut'-chut', no obmochilsya... i,
mister Fletcher...
- Hvatit, - osekla ego Nevesta Frankenshtejna. - Ostav' ego v pokoe. Daj
nam pogovorit' o dele.
- I eto byla tol'ko chetvert' moshchnosti, - v golose Hajnca slyshalsya
blagogovejnyj trepet. On otstupil na shag, vnov' slozhil ruki na grudi.
- Mister Fletcher, vy ploho sebya veli, - upreknul ego |skobar, vzyal
okurok, oglyadel ego, brosil na pol.
"Sigaretu, - dumal Fletcher. - Sigaretu, kak hochetsya pokurit'". Razryad
ser'ezno povredil ruku, myshcy prodolzhali dergat'sya, na ladoni on videl
krov', no pri etom prochistilsya mozg, v nego slovno vlilas' dopolnitel'naya
energiya. A chego udivlyat'sya, dlya togo elektroshokovaya terapiya i
prednaznachalas'.
- Net... ya hochu pomoch'...
No |skobar kachal golovoj.
- My znaem, chto Nunes pridet v stolicu. My znaem, chto po puti on
zahvatit radiostanciyu, esli smozhet... a on, skoree vsego, smozhet.
- Na vremya, - vstavila Nevesta Frankenshtejna. - Tol'ko na vremya.
|skobar pokival.
- Tol'ko na vremya. Vopros dnej, mozhet, dazhe chasov. Delo v tom, chto my
brosili vam kusok verevki, chtoby posmotret', zavyazhete vy ee petlej ili
net... i vy zavyazali.
Fletcher vnov' sel pryamo. Ramon otoshel. Fletcher vzglyanul na tyl'nuyu
storonu levoj ladoni i uvidel otmetinu, pohozhuyu, no pomen'she toj, chto on
videl na viske mertvogo Tomasa na fotografii. A ryadom s nim stoyal Hajnc,
kotoryj ubil ego druga, stoyal u svoej mashiny, skrestiv ruki na grudi,
ulybayas', vozmozhno, dumaya o stat'e, kotoruyu sobiralsya napisat', s grafikami
i illyustraciyami, oboznachennymi fig.1 i fig.2, a mozhet, kto znaet, i fig.994.
- Mister Fletcher?
Fletcher posmotrel na |skobara i raspryamil pal'cy levoj ruki. Myshcy vse
podergivalis', no intensivnost' podergivaniya spadala. On podumal, chto smozhet
vospol'zovat'sya rukoj, kogda pridet vremya. A esli Ramon i zastrelit ego, chto
s togo? Pust' Hajnc smotrit, sposobna li ego mashina ozhivlyat' mertvyh.
- Vy nas slushaete, mister Fletcher?
Fletcher kivnul.
- Pochemu vam hochetsya zashchishchat' etogo Nunesa? - sprosil |skobar. - Pochemu
vy gotovy stradat' radi etogo cheloveka? On nyuhaet kokain. Esli ego revolyuciya
pobedit, on ob®yavit sebya pozhiznennym prezidentom i budet prodavat' kokain
vashej strane. On budet hodit' k messe po voskresen'yam, i vsyu nedelyu trahat'
nanyuhavshihsya kokaina shlyuh. A kto v itoge pobedit? Mozhet, kommunisty. Mozhet,
"YUnajted frut". Tol'ko ne narod, - govoril |skobar tiho. V glazah stoyala
grust'. - Pomogite nam, mister Fletcher. Po dobroj vole. Ne zastavlyajte nas
vybivat' iz vas etu pomoshch'. Ne zastavlyajte nas vytyagivat' ee kleshchami, - on
smotrel na Fletchera iz-pod srosshihsya brovej. Dobrymi glazami koker-spanielya.
- Vy vse eshche uspevaete na rejs v Majami. V mashine, esli zahotite, vam dadut
vypit'.
- Da, - kivnul Fletcher. - YA vam pomogu.
- U nego est' rakety? - sprosila ona.
- Da.
- Mnogo?
- Kak minimum, shest'desyat.
- Russkie?
- Nekotorye da. Drugie postupali v yashchikah s izrail'skoj markirovkoj,
no, sudya po nadpisyam na samih raketah, oni yaponskie.
Ona kivnula, dovol'naya uslyshannym. |skobar ulybalsya vo vse tridcat' dva
zuba.
- Gde oni?
- Vezde. Vy ne smozhete zahvatit' ih v odnom meste. Dolzhno byt', s
desyatok v Ortise, - Fletcher znal, chto eto ne tak.
- A Nunes? - sprosila ona. - |l' Kondor v Ortise?
Ona, razumeetsya, znala pravil'nyj otvet.
- On v dzhunglyah. Naskol'ko mne izvestno, v provincii Belen, - snova
lozh'. Nunes nahodilsya v Kristobale, prigorode stolicy, gde Fletcher videlsya s
nim v poslednij raz. Vozmozhno, on i sejchas tam. No, esli by |skobar i
zhenshchina znali ob etom, oni by sejchas ego ne doprashivali. Da i s chego im
verit', chto Nunes budet soobshchat' Fletcheru o svoem mestonahozhdenii? V takoj
strane, gde |skobar, Nevesta Frankenshtejna i Hajnc - lish' troe iz tvoih
vragov, stanesh' li ty doveryat' svoj istinnyj adres korrespondentu-yanki?
Tol'ko esli ty - loco! I kakim obrazom korrespondent-yanki voobshche vlez v etu
istoriyu? No na dannyj moment otvet na etot vopros ih ne interesoval.
- Kto ego soobshchniki v stolice? - sprosila zhenshchina. - Kogo on trahaet,
mne bez raznicy. YA hochu znat', s kem on govorit?
Esli on reshitsya dejstvovat', to etot moment nastal. Prodolzhat' govorit'
pravdu nebezopasno, a lozh' oni mogli raspoznat'.
- Est' odin muzhchina... - nachal on, zapnulsya. - YA mogu zakurit'?
- Mister Fletcher! Nu, razumeetsya! - |skobar na mgnovenie prevratilsya v
radushnogo hozyaina vecherinki. Fletcher polagal, chto eto ne pokazuha. |skobar
podhvatil so stola krasno-beluyu pachku, takuyu zhe pachku kazhdyj svobodnyj
chelovek, muzhchina ili zhenshchina, mog kupit' v lyubom gazetnom kioske, vrode
togo, chto nahodilsya na Sorok tret'ej ulice, i vytryas iz nee sigaretu.
Fletcher vzyal ee, znaya, chto mozhet umeret', stat' chast'yu drugogo mira, do
togo, kak ona dogorit do fil'tra. On nichego ne chuvstvoval, krome legkogo
podergivaniya myshc levoj ruki. Da i plomby v zubah na levoj storone slovno
prodolzhali vibrirovat'.
On zazhal sigaretu zubami. |skobar naklonilsya k nemu, otbrosil kryshku
zolotoj zazhigalki. Vertanul kolesiko. Vspyhnul ogonek. Fletcher ni na sekundu
ne zabyval o gudenii adskoj mashina Hajnca. Gudela ona, toch'-v-toch' kak
staryj lampovyj radiopriemnik. Ni na sekundu ne zabyval on i o zhenshchine,
kotoruyu prozval, bezo vsyakogo nameka na shutku, Nevestoj Frankenshtejna. Ona
smotrela na nego, kak Kojot v mul'tfil'mah - na Roudrannera. On chuvstvoval,
kak b'etsya ego serdce, oshchushchal prikosnovenie gub k sigarety, etoj "trubochke
nesravnennogo schast'ya", kak oharakterizoval ee v svoej p'ese kto-to iz
dramaturgov... i serdce ego bilos' na udivlenie medlenno. V proshlom mesyace
ego priglasili vystupit' s rech'yu v "Internacional'nom klube", gde sobiralis'
korrespondenty zarubezhnyh gazet, tak togda ego serdce bilos' bystree.
Nastupil moment istiny, i chto? Dazhe slepoj najdet tuda svoj put'; dazhe
ego sestra nashla, na reke.
Fletcher naklonilsya k ogon'ku zazhigalki. Konchik sigarety nagrelsya,
raskalilsya dokrasna. Fletcher gluboko zatyanulsya, bez truda zakashlyalsya. Eshche
by, on tri goda ne kuril, kuda slozhnee bylo by ne zakashlyat'sya. On otkinulsya
na spinku stula, k kashlyu dobavilis' gorlovye hripy. Telo nachalo sotryasat'sya,
on shiroko rasstavil lokti, vyvernul golovu nalevo, zasuchil nogami. A
glavnoe, vspomnil otrabotannye v detstve navyki i zakatil glaza tak, chto
mezhdu vekami vidnelis' tol'ko belki. I pri etom ne vypuskal sigaretu.
Fletcher nikogda ne videl nastoyashchego epilepticheskogo pripadka, hotya
smutno pomnil, kak Petti D'yuk imitirovala takoj v "Sotvorivshej chudo". On ne
mog znat', pravil'no li on izobrazhaet epileptika, no nadeyalsya, chto
neozhidannaya smert' Tomasa |rrery pomozhet im ostavit' bez vnimaniya fal'shivye
notki razygryvaemogo im spektaklya.
- Der'mo, tol'ko ne eto! - pronzitel'no voskliknul Hajnc. V fil'me ego
vskrik mog dazhe vyzvat' smeh v zale.
- Hvataj ego, Ramon! - na ispanskom kriknul |skobar. Popytalsya vstat' i
s takoj siloj udarilsya zhirnymi bedrami ot stol, chto tot podprygnul i nozhki
so stukom udarilis' ob pol. Tol'ko zhenshchina ne shevel'nulas' i Fletcher
podumal: "Ona chto-to zapodozrila. Ne dumayu, chto ona znaet, kak budut
razvivat'sya sobytiya, no ona na poryadok umnee |skobara i chuet neladnoe".
Ne oshibsya li on v otnoshenii zhenshchiny? S zakativshimisya pod veki zrachkami
videl tol'ko ee smutnuyu ten', poetomu ne mog utverzhdat' navernyaka, chto ona
ne verit v istinnost' pripadka... no intuiciya podskazyvala, chto skoree da,
chem net. Vprochem, nikakogo znacheniya eto ne imelo. Process poshel, i nikto,
dazhe on sam, ne znal, chto proizojdet cherez odnu, dve, pyat' minut. Teper' vse
zaviselo tol'ko ot nego.
- Ramon! - krichal |skobar. - Ne daj emu svalit'sya na pol, idiot. Ne daj
proglotit' svoj ya...
Ramon naklonilsya na Fletcherom, shvatilsya za ego hodyashchie hodunom plechi,
mozhet, s tem, chtob otklonit' golovu Fletchera nazad, mozhet, s tem, chtoby
ubedit'sya, chto Fletcher eshche ne proglotil yazyk (chelovek ne mog proglotit'
sobstvennyj yazyk, esli tol'ko ego predvaritel'no ne otrezali; Ramon
opredelenno etogo ne znal, dolzhno byt', ne smotrel serial "Skoraya pomoshch'").
Koroche, nikto tak i ne uznal, radi chego on naklonilsya nad Fletcherom. Potomu
chto, kak tol'ko lico ohrannika okazalos' v predelah dosyagaemosti, Fletcher
vonzil goryachij konec "mal'boro" emu v glaz.
Ramon vzrevel i otshatnulsya. Pravaya ruka podnyalas' k licu, gde vse eshche
dymyashchayasya sigareta torchala iz glaznicy, no levaya ostalas' na pleche Fletchera.
Szhimala ego, kak kleshchami, poetomu, kogda Ramon podalsya nazad, on potyanul za
soboj stul, perevernul. Fletcher vyvalilsya iz nego, perekatilsya po polu,
vskochil.
Hajnc vopil, vozmozhno, vykrikival kakie-to slova, no Fletcheru ego vopli
napominali vostorzhennyj vizg desyatiletnej devochki, uvidevshej svoego
muzykal'nogo idola, mozhet, odnogo iz Hansonov. |skobar nichem ne proyavlyal
sebya i eto ne sulilo nichego horoshego.
Na stol Fletcher ne oglyadyvalsya. I ne oglyadyvayas', on znal, chto |skobar
uzhe speshit k nemu. On vytyanul ruki, shvatilsya za rukoyatku revol'vera Ramona,
ryvkom vytashchil ego iz kobury. Fletcher polagal, chto ohrannik dazhe ne ponyal,
chto lishilsya oruzhiya. On chto-to oral na ispanskom i pravoj rukoj elozil po
licu. Udaril po sigarete, no ona, vmesto togo, chtoby otletet' v storonu,
razlomilas' popolam i goryashchij konec tak i ostalsya v glazu.
Fletcher povernulsya. |skobar priblizhalsya, on uzhe obognul dlinnyj stol,
vystavil pered soboj puhlye ruchonki. |skobar bolee ne napominal cheloveka,
kotoryj inogda soobshchaet telezritelyam prognoz pogody i sokrushaetsya iz-za
nizkogo pavleniya.
- Hvataj etogo sukinogo syna! - vyplyunula zhenshchina.
Pinkom Fletcher shvyrnul perevernutyj stul pod nogi |skobaru. Tot
spotknulsya i upal. A Fletcher vystavil pered soboj revol'ver, po-prezhnemu
derzha ego obeimi rukami, i vystrelil ministru v zatylok. Volosy podprygnuli.
Krov' hlynula izo rta, nosa, iz-pod podborodka, gde vyshla pulya.
Okrovavlennym licom |skobar tknulsya v pol. Nogi dernulis' na serom
linoleume. Ot umirayushchego tela zavonyalo govnom.
ZHenshchina bolee ne sidela za stolom, no i ne proyavila zhelaniya
shlestnut'sya s Fletcherom. Ona bezhala k dveri, legkaya, kak lan', v chernom
besformennom plat'e. Ramon, on vse oral, kak rezanyj, okazalsya mezhdu
Fletcherom i zhenshchinoj. I tyanulsya rukami k Fletcheru, chtoby shvatit' ego za sheyu
i zadushit'.
Fletcher vystrelil v nego dvazhdy, v grud' i lico. Vystrel v lico snes
bol'shuyu chast' nosa i pravuyu shcheku Ramona, no zdorovyak v korichnevoj forme
prodolzhal nadvigat'sya, revya, s torchashchej iz glaza sigaretoj, a ego bol'shie
pal'cy-sosiski, s serebryanym perstnem na odnom, szhimalis' i razzhimalis'.
Ramon spotknulsya o |skobara, tochno tak zhe, kak chut' ran'she |skobar
spotknulsya o perevernutyj stul. Fletcher uspel podumat' o znamenitoj
karikature, na kotoroj v ryad vystroilis' neskol'ko rybok raznogo razmera, i
bol'shaya razevala rot, chtoby proglotit' men'shuyu. Nazyvalas' karikatura
"Prodovol'stvennaya cepochka".
Ramon, lezhashchij na polu i s dvumya pulyami v tele, protyanul ruku i shvatil
Fletchera za lodyzhku. Fletcher vyrvalsya, poshatnulsya, vzmahnul rukami i
neproizvol'no nazhal na spuskovoj kryuchok. CHetvertaya pulya vonzilas' v potolok.
Posypalas' pobelka. V komnate uzhe stoyal sil'nyj zapah porohovogo dyma.
Fletcher posmotrel na dver'. ZHenshchina odnoj rukoj dergala za ruchku, vtoroj
nikak ne mogla spravit'sya s zamkom. Vrode by otkryla ego, no dver' ne
raspahivalas'. Esli b raspahnulas', Nevesta Frankenshtejna uzhe bezhala by po
koridoru, szyvaya podmogu.
- |j, - Fletchera ohvatila ejforiya, te zhe chuvstva ispytyvaet samyj
obychnyj paren', kotoryj sluchajno zabrel na turnir po boulingu i vyigral ego.
- |j, suka, posmotri na menya.
Ona povernulas', prizhala ladoni k dveri, slovno derzhala ee, ne davala
otkryt'sya. Glaza po-prezhnemu goreli mrachnym ognem. Nachala govorit', chto on
ne dolzhen prichinyat' ej vreda. Snachala na ispanskom, potom zapnulas',
povtorila vse na anglijskom.
- Vy ne dolzhny prichinit' mne vreda, mister Fletcher. YA - edinstvennaya,
kto mozhet garantirovat' vam bezopasnoe vozvrashchenie domoj, i ya klyanus', chto
garantiruyu, esli tol'ko vy menya ne tronete.
Za ego spinoj vereshchal Hajnc. Fletcher priblizilsya k zhenshchine, kotoraya vse
stoyala, prizhavshis' spinoj i ladonyami k dveri komnaty smerti. Do ego nozdrej
doletel gor'kovato-sladkij zapah ee duhov. Glaza zhenshchiny napominali
mindaliny. Volosy volnami uhodili so lba k zatylku. "My zdes' ne dlya togo,
chtoby valyat' duraka", - skazala ona emu. Fletcher podumal: "YA tozhe".
ZHenshchina prochitala v ego glazah smertnyj prigovor i zataratorila eshche
bystree, vzhimayas' v dver' spinoj, yagodicami, ladonyami. Slovno verila, esli
nadavit s dostatochnoj siloj, to kakim=to obrazom prosochitsya skvoz' metall i
okazhetsya po druguyu storonu. U nee est' dokumenty, govorila ona, dokumenty na
ego imya, i ona otdast ih emu. U nee takzhe est' den'gi, mnogo deneg, i
zoloto. Schet v shvejcarskom banke, k kotoromu on mozhet poluchit' dostup, uznav
u nee parol'. Fletcheru prishlo v golovu, chto, vozmozhno, eto edinstvennyj
sposob otlichit' ubijc ot patriotov. Vidya, chto smert' neminuema, patrioty
proiznosili rechi. Ubijcy v analogichnoj situacii nazyvali nomer svoego scheta
v shvejcarskom banke i predlagali svyazat'sya s nim po internetu.
- Zatknis', - brosil Fletcher.
Ona zatknulas', prizhimayas' k dveri. Nikuda ne delsya i temnyj ogon' v
glazah. "Skol'ko ej let? - zadalsya voprosom Fletcher. - SHest'desyat pyat'?
Skol'kih ona ubila v etoj komnate, takih zhe, kak eta? Skol'kih prikazala
ubit'?"
- Slushaj menya, - prodolzhil Fletcher. - Ty slushaesh'?
No ona prislushivalas' k zvukam priblizhayushchihsya shagov, nadeyalas' na
podmogu. "Mechtat' ne vredno", - podumal Fletcher.
- Nash specialist po pogode skazal, chto |l' Kondor nyuhaet kokain, lizhet
zadnicu kommunistam, prisluzhivaet "YUnajted frut" i ego Bog znaet komu.
Mozhet, vse eto pravda, mozhet, i net. YA etogo ne znayu i mne bez raznicy. No ya
tochno znayu, chto on ne komandoval soldatami, kotorye patrulirovali reku Kajya
letom 1994 goda. Nunes togda byl v N'yu-Jorke. Uchilsya v universitete. On ne
byl sredi teh, kto nashel monahin', kotorye ubezhali iz La Kaji. Soldaty
otrezali trem monahinyam golovy i vystavili ih na pikah u kromki vody.
Srednej byla golova moej sestry.
Fletcher dvazhdy vystrelil v nee, a potom razdalsya suhoj shchelchok: patrony
v revol'vere Ramona zakonchilis'. Dvuh pul' hvatilo. ZHenshchina soskal'zyvala po
dveri, vzglyad ee goryashchih mrachnym ognem glaz ne otryvalsya ot Fletchera. "Ved'
eto tebya zhdala smert', - govorili eti glaza. - YA ne ponimayu. Umeret' dolzhen
byl ty". Ee ruka podnyalas' k shee, opustilas'. Glaza eshche mgnovenie ne
otryvalis' ot ego glaz, potom golova upala.
Fletcher razvernulsya i s revol'verom Ramona v ruke napravilsya k Hajncu.
Na hodu ponyal, chto ostalsya bez pravogo botinka. Glyanul na Ramona, kotoryj
licom vniz lezhal v rasshiryayushchejsya luzhe krovi. Ramon krepko derzhal botinok.
Kak umirayushchaya laska, otkazyvayushchayasya razzhat' zuby na shee zadushennoj kuricy.
Fletcher ostanovilsya, chtoby obut'sya.
Hajnc povernulsya, chtoby bezhat', no Fletcher navel na nego revol'ver. Da,
patronov v nem ne ostalos', no Hajnc, pohozhe, etogo ne znal. A mozhet,
vspomnil, chto bezhat' vse ravno nekuda, iz komnaty smerti ne ubezhish'.
Ostanovilsya i tol'ko smotrel na priblizhayushchijsya revol'ver, i priblizhayushchegosya
muzhchinu, kotoryj derzhal etot revol'ver v ruke. Po licu Hajnca pokatilis'
slezy.
- SHag nazad, - prikazal Fletcher, i Hajnc, placha, otstupil na shag.
Fletcher ostanovilsya pered mashinoj Hajnca. Kakoe tam slovo vvernul
Hajnc? Atavizm, ne tak li?
Pribor na stolike na kolesah okazalsya ochen' uzh prostym dlya cheloveka s
intellektom Hajnca: tri diska, rubil'nik s dvumya poziciyami "Vklyucheno" i
"Vyklyucheno", sejchas on stoyal na poslednej, vern'er reostata, v dannyj moment
belaya poloska chut' ne dohodila do vertikali, bud' eto ciferblat, ukazyvala
by na odinnadcat' chasov. Strelki na diskah priborov stoyali na nulyah.
Fletcher podnyal stilo, protyanul Hajncu. V gorle u togo chto-to bul'knulo,
on otstupil eshche na shag. Lico poserelo, na lbu vystupil pot, shcheki blesteli ot
slez. Posle vtorogo shaga on okazalsya akkurat pod odnoj iz lamp, i ten'
Hajnca luzhej rasplylas' u ego nog.
- Beri, a ne to ya tebya ub'yu, - procedil Fletcher. - Otojdesh' eshche na shag,
tozhe ub'yu, - on ponimal, chto teryaet vremya, ponimal, chto beret na sebya
funkcii pravosudiya, no nichego ne mog s soboj podelat'. Pered ego myslennym
vzorom stoyala fotografiya Tomasa, s otkrytymi glazami, s otmetinoj na viske,
napominayushchej porohovoj ozhog.
Vshlipyvaya, Hajnc vzyal stilo so tupym stal'nym nakonechnikom vmesto
pera, ostorozhno, za rezinovuyu rukoyatku.
- Vstav' v rot, - prikazal Fletcher. - Sosi, slovno eto ledenec na
palochke.
- Net! - voskliknul Hajnc. Zamotal golovoj i bryzgi pota i slez
poleteli v raznye storony. Lico nachalo dergat'sya. Zelenaya soplya vylezla iz
odnoj nozdri. Rasshiryalas' i opadala, v takt bystrogo dyhaniya Hajnca, no ne
lopalas'. Nichego podobnogo Fletcher nikogda ne videl. - Net, vy ne smozhete
menya ne zastavit'!
No Hajnc veril, chto Fletcher smozhet. Nevesta Frankenshtejna, vozmozhno, v
eto ne verila, u |skobara prosto ne bylo vremeni, chtoby poverit', no Hajnc
videl, chto prava na otkaz u nego net. On nahodilsya v polozhenii Tomasa
|rrery, v polozhenii Fletchera. S odnoj storony oni kak by pomenyalis' mestami,
s drugoj - net. Znat' - eto iz razryada idej. Idei zdes' ne prohodili. Zdes'
verilos' tol'ko tomu, chto chelovek videl sobstvennymi glazami.
- Vstav' v rot, a ne to ya raznesu tebe golovu, - Fletcher napravil
razryazhennyj revol'ver v lico Hajncu. Tot izdal vopl' uzhasa. I tut Fletcher
uslyshal sobstvennyj golos, tihij, vnushayushchij doverie, iskrennij. Intonaciyami
napominayushchij golos |skobara. "My okazalis' v zone nizkogo pavleniya, -
podumal on. - Nas zhdut chertovy livnevye dozhdi".
- YA ne sobirayus' bit' vas elektrotokom, esli vy ne budete tyanut' vremya
i bystren'ko sdelaete to, o chem vas prosyat. YA prosto hochu, chtoby vy znali,
kakovy eti oshchushcheniya.
Hajnc vytarashchilsya na Fletchera. Ego sinie, s pokrasnevshimi belkami glaza
struilis' slezami. On ponimal, chto Fletcher lzhet, samo soboj, skazannoe
Fletcherom ne sootvetstvovalo logike momenta, no Hajncu ochen' hotelos', chtoby
zhurnalist govoril pravdu, tut ne do logiki, a imenno Fletcher mog sohranit'
ili oborvat' ego zhizn'. I dlya togo, chtoby Hajnc reshilsya, ne hvatalo lish'
malen'kogo tolchka.
Fletcher ulybnulsya.
- Sdelajte eto radi vashih issledovanij.
I eta frazu ubedila Hajnca, pust' ne do konca, no v znachitel'noj
stepeni, i on poveril, chto Fletcher, v konce koncov, mister
Mozhet-On-Tak-I-Sdelaet. On vstavil stal'noj nakonechnik v rot. Ego vypushchennye
glaza ne otryvalis' ot lica Fletchera. Pod nimi i povyshe stilo, kotoryj
bol'she napominal ne ledenec na palochke, a staryj rtutnyj termometr,
razduvalas' i opadala zelenaya soplya, razduvalas' i opadala. Vse eshche derzha
Hajnca na mushke, Fletcher perevel rychazhok rubil'nika v polozhenie "Vklyucheno" i
rezko krutanul vern'er reostata. Belaya poloska s odinnadcati utra
peremestilas' na pyat' vechera.
U Hajnca vozmozhno, bylo vremya vyplyunut' stilo, no elektricheskij razryad
zastavil guby szhat' stal'noj nakonechnik. Na etot raz tresnulo sil'nee,
slovno slomalas' ne vetka, a suk. Guby Hajnca szhalis' eshche plotnee. Torchashchaya
iz nosa zelenaya soplya lopnula. Kak i odin glaz. Telo Hajnca zavibrirovalo
pod odezhdoj. Ruki sognulis' v kistyah, pal'cy rastopyrilis'. SHCHeki iz blednyh
stali pepel'no-serymi, potom temno-lilovymi. Iz nozdrej poshel dym. Vtoroj
glaz vyplesnulsya na shcheku. Poverh raspleskavshihsya glaz na Fletchera udivlenno
smotreli dve pustye glaznicy. Odnu iz shchek Hajnca razorvalo. Dym i sil'nyj
zapah gorelogo myasa vyrvalsya iz rvanoj rany, vnutri Fletcher uvidel
oranzhevo-sinie yazyki plameni. Vo rtu Hajnca polyhal ogon'. YAzyk gorel, kak
tryapka.
Pal'cy Fletchera eshche szhimali vern'er reostata. On krutanul ego nazad,
vlevo do upora, vyklyuchil rubil'nik. Strelki, doshedshie do otmetki +50, upali
k nulyam. Kak tol'ko elektrichestvo otklyuchili, Hajnc ruhnul na seryj linoleum,
pustaya rtom dym. Stilo vyvalilsya izo rta i Fletcher videl, chto k nemu
prilipli kuski gub Hajnca. K gorlu Fletchera podkatila toshnota, no on plotno
szhal guby. Ne bylo u nego vremeni blevat' na to, chto ego staraniyami ostalos'
ot Hajnca. Odnako, on eshche na sekundu zaderzhal vzglyad na dymyashchemsya rte i
vyplesnuvshihsya na shcheki glazah.
- Kak vy mozhete opisat' vashi oshchushcheniya? - sprosil on u trupa. - Pryamo
sejchas, po svezhim sledam, kak vy mozhete opisat' vashi oshchushcheniya?
Fletcher povernulsya i pospeshil k dveri, po shirokoj duge obhodya eshche
zhivogo Ramona, kotoryj gromko stonal. On napominal cheloveka, kotoromu snitsya
koshmarnyj son.
On vspomnil, chto dver' zaperta na vtoroj zamok. Ee zaper Ramon, a klyuch
visel na kol'ce, zakreplennom na poyasnom remne. Fletcher vernulsya k
ohranniku, prisel ryadom s nim, sdernul s remnya kol'co. V etot samyj moment
Ramon protyanul ruku i opyat' shvatil Fletchera za lodyzhku. Fletcher derzhal v
levoj ruke revol'ver. S siloj opustil rukoyatku na zatylok Ramona. Na
mgnovenie pal'cy ohrannika szhali lodyzhku sil'nee, potom otpustili.
Fletcher nachal podnimat'sya, potom podumal: "Patrony. U nego dolzhny byt'
zapasnye patrony. Revol'ver razryazhen". No tut zhe v golovu prishla sleduyushchaya
mysl': ne nuzhny emu eti vonyuchie patrony, revol'ver Ramona sdelal dlya nego
vse, chto mog. Na pervyj zhe vystrel vne sten etoj komnaty so vseh storon
sbegutsya soldaty.
Tem ne menee, Fletcher oshchupal kozhanye podsumki, visevshie na remne
Ramona, nashel patrony, zaryadil revol'ver. On ne znal, smozhet li zastavit'
sebya strelyat' po soldatam, takim zhe obyknovennym lyudyam, kak Tomas, otcam
semejstv, kotoryh sledovalo kormit', no ne somnevalsya, chto pri strel'be v
oficerov ruka ego ne drognet, a poslednyuyu pulyu reshil priberech' dlya sebya. On
ne ochen'-to veril, chto smozhet vybrat'sya iz zdaniya ministerstva informacii
(sluchajno podryad dva turnira po boulingu ne vyigryvayut), no dal sebe slovo,
chto zhivym ego v etu komnatu bol'she ne privedut i ne usadyat ryadom s mashinoj
Hajnca.
Nogoj on ottolknul ot dveri Nevestu Frankenshtejna. Ee glaza tupo
smotreli v potolok. Fletcher vse otchetlivee osoznaval, chto vyzhil, a ostal'nye
- net. Iz tela uzhe ostyvali. Na kozhe nachali umirat' milliardy bakterij. Ob
etom ne sledovalo dumat' v podvale ministerstva informacii, takie mysli
mogli tol'ko pomeshat' cheloveku, kotoryj stal, mozhet, na korotkoe vremya,
veroyatnee - navsegda, desaparecido. Odnako, on ne mog otdelat'sya ot nih.
Tretij klyuch otkryl dver'. Fletcher vysunulsya v koridor. Steny iz
shlakobetonnyh blokov, nizhnyaya polovina zelenaya, verhnyaya - gryazno-kremovaya,
pryamo-taki kak v staroj shkole. Vycvetshij krasnyj linoleum na polu. V
koridore nikogo. V tridcati futah po levuyu ruku u steny spala malen'kaya
korichnevaya sobachonka. Ee hvost chut' podergivalsya. Fletcher ne znal, chto ej
snilos', toli ona kogo-to presledovala, to li kto-to presledoval ee, no
polagal, chto ne smog by spat' so vsemi etimi vystrelami i krikami Hajnca,
kotorye dolzhny byli gulkim ehom otdavat'sya ot sten koridora. "Esli ya vernus'
domoj, - dumal on, - obyazatel'no napishu stat'yu o tom, chto zvukoizolyaciya -
velichajshij triumf diktatury. Rasskazhu ob etom vsemu miru. Razumeetsya, skoree
vsego, ne vernus', lestnica stanet moim poslednim shagom na puti k Sorok
tret'ej ulice, no..."
No v nem po-prezhnemu zhil mister Mozhet-YA-Sumeyu.
Fletcher vyshel v koridor, plotno zakryl za soboj dver' v komnatu smerti.
Malen'kaya korichnevaya sobachka pripodnyala golovu, posmotrela na Fletchera, odin
raz dazhe ne gavknula, skoree, vydohnula: "Uf", - polozhila golovu na lapy i
vrode by vnov' zasnula.
Fletcher opustilsya na koleni, polozhil ruki, pravaya derzhala revol'ver
Ramona, naklonilsya i poceloval linoleum. Pri etom podumal o svoej sestre,
vspomnil, kak ona vyglyadela, uezzhaya v kolledzh za vosem' let do smerti u
reki. Togda ona byla v yubke iz shotlandki, i krasnye kletki na yubke ottenkom
ne sil'no otlichalis' ot cveta linoleuma. Otlichalis', konechno, no ne sil'no.
Fletcher vstal. Napravilsya po koridoru k lestnice, hollu pervogo etazha,
k ulice, avtostrade 4, patrulyam, blokpostam na dorogah, granice,
kontrol'no-propusknym punktam, moryu. Kitajcy govorili, chto tysyachemil'noe
puteshestvie nachinaetsya s odnogo shaga.
"Posmotrim, kak daleko mne udastsya dojti, - podumal Fletcher, stupiv na
pervuyu stupen'ku. - Vozmozhno, ya eshche sebya udivlyu". No on uzhe udivil, tem, chto
eshche zhil. S legkoj ulybkoj, vystaviv pered soboj revol'ver Ramona, Fletcher
dvinulsya po lestnice.
Mesyacem pozzhe muzhchina podoshel k gazetnomu kiosku Karlo Arkucci na Sorok
tret'ej ulice. U Karlo eknulo serdce, on prakticheski ne somnevalsya, chto
muzhchina sobiraetsya nastavit' na nego pistolet i zabrat' vyruchku. CHasy
pokazyvali vosem' vechera, eshche ne stemnelo, lyudej na ulice hvatalo, no razve
takie melochi mogli ostanovit' cheloveka, esli on - pazzo? A etot muzhchina
bolee vsego napominal pazzo, takoj toshchim, chto belaya rubashka i serye bryuki
boltalis' na nem, kak na veshalke, s glazami, goryashchimi bezumnym ognem v
glubine bol'shih, kruglyh glaznic. Vyglyadel on tak, slovno ego tol'ko chto
osvobodili iz koncentracionnogo lagerya ili (po uzhasnoj oshibke), vypustili iz
psihiatricheskoj lechebnicy. I kogda ruka muzhchiny nyrnula v karman, Karlo
Arkucci uzhe tochno znal, chto cherez mgnovenie uvidit napravlennyj na nego
pistolet.
No vmesto pistoleta na svet bozhij poyavilsya zatertyj "Lord Bakston", a
iz bumazhnika - kupyura v desyat' dollarov. Zatem, sovershenno blagorazumnym
tonom muzhchina v beloj rubashke i seryh bryukah poprosil pachku "Mal'boro".
Karlo polozhil pachku na prilavok, na pachku - spichki, podtolknul ih k
pokupatelyu. Poka muzhchina otkryval pachku, Karlo otschityval sdachu.
- Net, - kachnul golovoj muzhchina, uvidev sdachu. Sunul sigaretu v rot.
- Net? CHto znachit, net?
- Ostav'te sdachu sebe, - muzhchina predlozhil pachku Karlo. - Vy kurite?
Esli hotite, voz'mite sigaretu.
Karlo podozritel'no posmotrel na muzhchinu v beloj rubashke i seryh
bryukah.
- YA ne kuryu. |to plohaya privychka.
- Ochen' plohaya, - soglasilsya muzhchina, zakuril i s udovol'stviem
zatyanulsya. Postoyal, pokurivaya i nablyudaya za lyud'mi, idushchimi po
protivopolozhnoj storone ulicy. Po protivopolozhnoj storone ulicy shli devushki.
Muzhchinam nravitsya smotret' na devushek v letnih plat'yah, takova uzh priroda
cheloveka. Karlo bolee ne dumal, chto etot ego pokupatel' - sumasshedshij, hotya
on i ostavil na uzkom prilavke kioska sdachu s desyati dollarov.
Toshchij muzhchina dokuril sigaretu do samogo fil'tra. Povernulsya k Karlo,
chut' pokachivayas', slovno ne privyk kurit' i ot odnoj sigarety u nego
zakruzhilas' golova.
- Horoshij vecher, - skazal muzhchina.
Karlo kivnul. Vse tak. Horoshij vecher.
- My schastlivchiki, potomu chto zhivem, - otvetil Karlo.
Muzhchina s nim soglasilsya.
- Vse my. I vse vremya.
On napravilsya k krayu trotuara, gde stoyala urna. Brosil v nee pachku
sigaret, prakticheski polnuyu, bez toj, chto vykuril.
- Vse my, - povtoril on. - Vse vremya.
Muzhchina ushel. Karlo provodil ego vzglyadom, dumaya, chto muzhchina, skoree
vsego, vse-taki pazzo. A mozhet, i net. Ne tak-to legko opredelit', bezumen
li chelovek.
____________
|to rasskaz v stile Kafki o komnate dlya doprosov v yuzhno-amerikanskoj
variacii ada. V takih rasskazah chelovek, kotorogo doprashivayut, obychno
vykladyvaet vse, chto znaet, posle chego ego ubivayut ili on shodit s uma. YA
hotel napisat' takoj zhe rasskaz so schastlivym koncom, kakim by nereal'nym on
ni kazalsya. I vot chto iz etogo vyshlo.
Perevel s anglijskogo Viktor Veber
Perevodchik Veber Viktor Anatol'evich
v_weber@go.ru
Last-modified: Sun, 15 Dec 2002 23:06:45 GMT