Stiven King. CHuvstvo, kotoroe slovami mozhno vyrazit' tol'ko po-francuzski
---------------------------------------------------------------
© STEPHEN KING "THAT FEELING, YOU CAN ONLY SAY WHAT IS IT IN FRENCH"
© Viktor Anatol'evich Veber(v_weber@go.ru), perevod s anglijskogo
---------------------------------------------------------------
"Flojd, chto eto tam? O, der'mo".
Muzhskoj golos, proiznesshij eti slova, kazalsya znakomym, no vot sami
slova slovno vyrvali iz dialoga, kak byvaet, kogda s pomoshch'yu pul'ta
distancionnogo upravleniya pereklyuchaesh' televizionnye kanaly. Po imeni Flojd
ona nikogo nikogda ne znala, Odnako, s etih slov vse i nachalos'. Ona
uslyshala ih dazhe do togo, kak uvidela devochku v krasnom fartuke.
No imenno malen'kaya devochka sygrala rol' detonatora.
- O, u menya vozniklo eto chuvstvo.
Devochka sidela na kortochkah pered sel'skim magazinom, kotoryj nazyvalsya
"U Karsona" (pokupatelyam predlagalos': PIVO, VINO, BAKALEYA, SVEZHAYA NAZHIVKA,
BILETY LOTEREI), v plat'e s yarko-krasnom fartukom, i igrala s kukloj.
Nabivnoj, bez zhestkogo karkasa, zheltovolosoj i gryaznoj.
- Kakoe chuvstvo?
- Ty znaesh'. Kotoroe slovami mozhno vyrazit' tol'ko po-francuzski.
Pomogi mne.
- Deja vu.
- Sovershenno verno, - kivnula ona i vnov' posmotrela na devochku. "Ona
budet derzhat' kuklu za odnu nogu, - podumala Kerol. - Derzhat' golovoj vniz
za odnu nogu, i gryaznye zheltye volosy budut podmetat' zemlyu".
No malen'kaya devochka ostavila kuklu na seryh, derevyannyh stupenyah,
vedushchih na kryl'co, i otoshla, chtoby posmotret' na sobaku, kotoraya sidela v
kabine "forda-universala". A potom Bill i Kerol minovali povorot i magazin
skrylsya iz vidu.
- Skol'ko eshche ehat'? - sprosila Kerol.
Bill glyanul na nee, odna brov' podnyalas', odin ugolok rta opustilsya,
levaya brov', pravyj ugolok, vsegda odno i to zhe. Vzglyad govoril: "Ty
dumaesh', mne veselo, no na samom dele ya zlyus'. V millionnyj raz za vremya
nashej semejnoj zhizni ya dejstvitel'no zlyus'. Ty, pravda, etogo ne znaesh',
potomu chto mozhesh' zaglyanut' v menya lish' na dva dyujma, glubzhe ne poluchaetsya".
No videla ona kuda luchshe, chem on predpolagal. |to byl odin iz ee
sekretov semejnoj zhizni. Vozmozhno, u nego byli svoi sekrety. I konechno,
hvatalo obshchih sekretov, kotorye derzhali ih vmeste.
- Ne znayu. Nikogda tut ne byl.
- No ty uveren, chto eto nuzhnaya nam doroga.
- Kak tol'ko zakanchivaetsya damba i nachinaetsya ostrov Sanibel', doroga
tol'ko odna. Ona perehodit na ostrov Kaptiva, gde upiraetsya v more. No k
Palm-Hauz my priedem ran'she. |to ya tebe obeshchayu.
Izgib brovi nachal vyravnivat'sya. Opushchennyj ugolok rta - podnimat'sya.
Vyrazhenie lica vozvrashchalos' k, po ee terminologii, Velikomu urovnyu. V
poslednee vremya ona stala nedolyublivat' Velikij uroven', no ne tak sil'no,
kak izognutuyu brov' i opushchennyj ugolok rta, ili privychku Billa ochen' uzh
sarkastichno peresprashivat': "Izvinite?" - kogda sobesednik, po ego
razumeniyu, govoril chto-to glupoe, ili druguyu privychku: vypyachivat' nizhnyuyu
gubu, kogda emu hotelos' kazat'sya zadumchivo-ser'eznym.
- Bill?
- M-m-m-m?
- Ty znaesh' kogo-nibud' po imeni Flojd?
- Flojda Denninga. My s nim rabotali v snek-bare, kogda ya uchilsya vo
vtorom klasse srednej shkoly. Kak-to v pyatnicu on ukral vyruchku i provel
uik-end v N'yu-Jorke so svoej podruzhkoj. Ego vremenno otstranili ot zanyatij,
a ee vygnali. Pochemu ty o nem vspomnila?
- YA ne znayu, - otvetila ona. Vse proshche, chem ob座asnyat', chto Flojd, s
kotorym Bill uchilsya v srednej shkole, ne tot Flojd, k kotoromu obrashchalsya
muzhskoj golos v ee golove. Vo vsyakom sluchae, ona polagala, chto ne tot.
"Vtoroj medovyj mesyac, vot kak ty eto nazyvaesh', - dumala ona, glyadya na
pal'my, obramlyayushchie shosse 867, na beluyu pticu, vyshagivayushchuyu vdol' obochiny,
kak rasserzhennyj pastor, na shchit s nadpis'yu "SEMINOLXSKIJ PRIRODNYJ
ZAPOVEDNIK. MASSA UDOVOLXSTVIJ ZA DESYATX DOLLAROV". - Florida - solnechnyj
shtat. Florida - gostepriimnyj shtat. Ne govorya uzh o tom, chto Florida - shtat
vtorogo medovogo mesyaca. Florida, kuda Bill SHelton i Kerol SHelton, do
zamuzhestva Kerol O'Nill, iz Linna, shtat Massachusets, priezzhali na svoj
pervyj medovyj mesyac dvadcat' pyat' let tomu nazad. Tol'ko proveli oni ego s
drugoj storony, na Atlanticheskom poberezh'e, v bungalo malen'kogo pansionata,
gde v yashchikah stola polzali tarakany. On ne mog otorvat'sya ot menya. Vprochem,
togda menya eto bolee chem ustraivalo, ya ne hotela, chtoby on otryvalsya ot
menya. CHert, ya hotela pylat', kak Atlanta v "Unesennyh vetrom", i on podzhigal
menya, vosstanavlival i opyat' podzhigal. A teper' u nas serebryanaya svad'ba.
Dvadcat' pyat' let - eto serebro. I inogda u menya voznikaet eto chuvstvo".
Oni priblizhalis' k povorotu, kogda ona podumala: "Tri kresta sprava ot
dorogi. Dva malen'kih po storonam bol'shogo. Kotoryj pobol'she - iz berezy, s
fotografiej semnadcatiletnego yunoshi. V etom povorote on, pozdno vecherom,
vypiv lishnego, ne spravilsya s upravleniem avtomobilya, a potomu tot vecher
stal poslednim v ego zhizni. |timi krestami ego podruzhka i ee podruzhki
otmetili mesto..."
Bill plavno vpisalsya v povorot. Dve tolstye chernye vorony otorvalis' ot
chego-to krovavogo, razmazannogo po asfal'tu. Pticy tak plotno zakusili, chto
Kerol zasomnevalas', sumeyut li oni izbezhat' stolknoveniya s mchashchimsya na
bol'shoj skorosti avtomobilem, no im udalos'. Nikakih krestov, ni sprava, ni
sleva. Lish' razdavlennyj surok ili eshche kakaya-to zverushka, uzhe ischeznuvshaya
pod roskoshnym avtomobilem, kotoryj nikogda ne zaezzhal severnee linii
Mejsona-Diksona.
"Flojd, chto eto tam?"
- CHto-to ne tak?
- A? - ona posmotrela na nego, v nedoumenii, ne ponimaya, chto k chemu.
- Ty azh prognulas'. Zabolela spina?
- Est' nemnozhko, - ona vnov' otkinulas' na spinku sideniya. - U menya
vnov' bylo eto chuvstvo. Deja vu.
- Ushlo?
- Da, - otvetila Kerol, no solgala. Ono chut' otstupilo, no nikuda ne
delos'. S nej i ran'she takoe sluchalos', no chtob tak nadolgo - nikogda.
CHuvstvo to nahodilos' na poverhnosti, to opuskalos' na glubinu, no ne
ischezalo. Ostavalos' s nej s togo samogo momenta, kak v golove vsplyla eta
idiotskaya fraza s Flojdom... i ona uvidela devochku v krasnom fartuke.
No... razve ona ne oshchushchala chego-to takogo ran'she, do Flojda i devochki?
Razve nachalos' vse ne v tot moment, kogda oni spuskalis' s trapa "Lir-35" v
zharkij solnechnyj svet Fort-Majersa? Ili dazhe ran'she? Vo vremya poleta iz
Bostona?
Oni pod容zzhali k perekrestku. Nad nim migal zheltyj svetofor, i ona
podumala: "Sprava - stoyanka poderzhannyh avtomobilej i shchit-ukazatel'
"Municipal'nyj teatr Sanibelya".
Potom mel'knula novaya mysl': "Net, kak i krestov, ih ne budet. |to
sil'noe chuvstvo, no ono lozhnoe".
Vot i perekrestok. Sprava - stoyanka dlya poderzhannyh avtomobilej,
"Palmdejl motors". Kerol azh podprygnula, ee ohvatila trevoga. No ona
prikazala sebe: ne glupi. Vo Floride polnym polno stoyanok poderzhannyh
avtomobilej, i, esli na kazhdom perekrestke ozhidat', chto uvidish', rano ili
pozdno zakon veroyatnostej prevratit tebya v proroka. Mediumy pol'zovalis'
etim priemom sotni let.
"A krome togo, nikakih svedenij ni o teatre, ni o tom, kakaya doroga k
nemu vedet".
No bez shchita vse-taki ne oboshlos'. Mariya, mat' Iisusa, prizrak ee
detskih let, slozhila ruki tochno tak zhe, kak na medal'one, kotoryj podarila
Kerol babushka na desyatyj den' rozhdeniya. Babushka polozhila medal'on na ladoshku
i, nakruchivaya cepochku na pal'cy, skazala: "Nosi ego vsegda, poka ne
vyrastesh', potomu chto gryadut trudnye vremena". I ona nosila, kuda
devat'sya-to. V nachal'noj shkole Nashej gospozhi angelov i v promezhutochnoj, i v
srednej Sent-Vinsenta de Pola. Nosila medal'on, poka grudi ne vyrosli vokrug
nego, kak obychnye myshcy, a potom gde-to, vozmozhno, vo vremya poezdki s
klassom na Hampton-Bich, poteryala. Vozvrashchayas' domoj, v avtobuse, ona vpervye
celovalas' "s yazykom". Mal'chika zvali Bryus Susi, i ona do sih por pomnila
vkus saharnoj vaty, kotoruyu on chut' ran'she s容l.
Mariya na medal'one i Mariya na etom reklamnom shchite smotreli na nee
sovershenno odinakovo, vyzyvaya chuvstvo viny za nepristojnye mysli, dazhe kogda
ona dumala vsego lish' o sendviche s orehovym maslom. Pod izobrazheniem Marii
tyanulas' nadpis': "MATX MILOSERDIYA POMOGAET BEZDOMNYM FLORIDY... NE POMOZHETE
LI I VY?"
"Deve ya molyus' i vam..."
Na etot raz ne odin golos; mnogo golosov, devich'i golosa, golosa poyushchih
prizrakov. Takoe sluchaetsya po mere togo, kak stareesh'.
- CHto s toboj? - etot golos ona znala tak zhe horosho, kak vzglyad,
soprovozhdaemyj pripodnyatoj izognutoj brov'yu i opushchennym ugolkom rta. Ton: ya
tol'ko prikidyvayus', chto zlyus'. Sie oznachalo, chto v dejstvitel'nosti on
zlilsya, pust' i ne sil'no.
- Nichego? - ona luchezarno, kak mogla, ulybnulas'.
- Po-moemu, ty ne v svoej tarelke. Mozhet, ne stoilo tebe spat' v
samolete.
- Ty, navernoe prav, - otvetila ona, i ne tol'ko dlya togo, chtoby
soglasit'sya s muzhem isklyuchitel'no na slovah. V konce koncov, mnogo li zhenshchin
poluchayut vozmozhnost' provesti vtoroj medovyj mesyac na ostrove Kaptiva v
chest' serebryanoj svad'by? Letet' tuda i obratno na zafrahtovannom
"lirdzhete"? Provesti desyat' dnej v mestah, gde den'gi teryayut cennost' (po
krajnej mere, do togo momenta, kak "MasterKard" v konce mesyaca prishlet
balans kreditnoj kartochki), gde, esli tebe potrebovalsya massazh,
svetlovolosyj shved-zdorovyak pridet v tvoj shestikomnatnyj plyazhnyj domik i
sdelaet vse v luchshem vide?
V pervyj raz vse obstoyalo inache. Bill, s kotorym ona vpervye
vstretilas' na gorodskom tanceval'nom vechere uchenikov srednih shkol, a potom
tri goda spustya, v kolledzhe (eshche odno obyknovennoe chudo), nachinal semejnuyu
zhizn', rabotaya dvornikom-uborshchikom, potomu chto v komp'yuternoj industrii
vakansij ne bylo. SHel 1973 god, komp'yuteram nichego ne svetilo, i oni zhili v
obsharpannom dome v Revire, ne na poberezh'e, no blizko, i kazhdyj vecher
kakie-to lyudi podnimalis' po lestnice, chtoby kupit' narkotiki u dvuh
napominayushchih skelety lichnostej, kotorye zanimali kvartiru etazhom vyshe i
postoyanno slushali "kislotnuyu" muzyku shestidesyatyh. Kerol, byvalo, lezhala bez
sna, ozhidaya, chto v lyuboj moment sverhu poslyshatsya kriki, i dumala: "My
nikogda otsyuda ne vyberemsya, sostarimsya i umrem pod vopli "Krim" i "Blu
CHier".
Bill, vymotavshijsya na rabote, spal na boku, muzyka emu ne meshala,
inogda polozhiv ruku ej na bedro, a chasten'ko ona sama klala ee tuda,
osobenno esli zhil'cy sverhu rugalis' i sporili so svoimi pokupatelyami. Krome
Billa, u nee nikogo ne bylo. Roditeli prakticheski otvernulis' ot nee, kogda
ona vyshla za nego zamuzh. On byl katolikom, no ne iz teh katolikov, kakie
godilis' ej v muzh'ya. Babushka dazhe sprosila, pochemu ona hochet vyjti zamuzh za
etogo parnya, esli vsem ponyatno, chto on - nishchij. I kak ona voobshche mogla
kupit'sya na ego glupuyu boltovnyu, pochemu hochet razbit' serdce otcu. I chto ona
mogla togda otvetit'?
Ot toj kvartirki v Revire do zafrahtovannogo samoleta, letyashchego na
vysote soroka odnoj tysyachi mil' lezhala distanciya ogromnogo razmera. Kak i do
etogo vzyatogo naprokat avtomobilya, "Kraun Viktorii", horoshie parni v
gangsterskih fil'mah neizmenno nazyvali ego "Kraun Vik", na kotorom oni
napravlyalis' na desyatidnevnyj otdyh, stoimost' kotorogo ischislyalas' cifroj
s... ej ne hotelos' dazhe dumat' o kolichestve nulej.
"Flojd..? O, der'mo".
- Kerol? CHto teper'?
- Nichego.
Vperedi poyavilos' malen'koe rozovoe bungalo. Okolo kryl'ca rosli
pal'my. Ih krony, na fone sinego nebo, pochemu-to napomnili ej o yaponskih
"Zero", letyashchih nizko nad zemlej, na breyushchem polete, strelyayushchih iz
podveshennyh pod kryl'yami pulemetov. Takaya associaciya svidetel'stvovala lish'
o tom, chto v molodosti ona smotrela po televizoru ne te fil'my... a kogda
oni budut proezzhat' mimo bungalo, na kryl'co vyjdet temnokozhaya zhenshchina. Ona
budet vytirat' ruki rozovym polotencem i besstrastno nablyudat', kak oni
proedut mimo, bogachi v prostornom salone "Kraun Viktorii", napravlyayushchiesya na
otdyh na ostrov Kaptiva, i ona, konechno zhe, ne mogla znat', chto odnazhdy
Kerol SHelton lezha bez sna v kvartire, arenda kotoroj stoila devyanosto
dollarov v mesyac, slushaya muzyku i i kriki, donosyashchiesya sverhu, chuvstvovala
chto-to zhivoe vnutri sebya, i eto chto-to zastavlyalo dumat' ee o goryashchej
sigarete, zakativshejsya za shtoru na vecherinke, malen'koj i nevidimoj, no
tleyushchej v opasnoj blizosti ot materii.
- Sladen'kaya?
- YA zhe skazala, nichego, - oni proehali dom. ZHenshchina na kryl'co ne
vyshla. Zato tam, v kresle-kachalke sidel starik, belyj - ne chernyj, nablyudal,
kak oni proezzhayut mimo. Na perenosice sideli ochki bez opravy, na kolenyah
lezhalo rozovoe polotence, v ton stenam. - YA v poryadke. Prosto ne terpitsya
dobrat'sya do mesta i nakonec-to pereodet'sya v shorty.
Ego ruka kosnulas' ee bedra, tam, gde on chasto prikasalsya k nej v
pervye dni, i popolzla vyshe. Ona podumala o tom, chtoby ostanovit' ego
(rimskie kisti i russkie pal'cy, kak oni, byvalo govorili), no ne stala.
- Mozhet, my voz'mem pauzu. Znaesh', posle togo, kak plat'e snimetsya, a
shorty eshche ne nadenutsya.
- YA dumayu, eto prekrasnaya ideya, - i ona nakryla ego ruku svoej, krepche
prizhala k bedru. Vperedi pokazalsya shchit-ukazatel'. Ona znala, chto. Pod容hav
blizhe, oni prochtut na nem: "DO POVOROTA NA PALM-HAUZ 3 MILI".
V dejstvitel'nosti oni prochitali: " DO POVOROTA NA PALM-HAUZ 2 MILI".
Za ukazatelem vysilsya drugoj shchit, opyat' s Devoj Mariej, kotoraya protyagivala
ruki, a nad ee golovoj elektricheski lampochki vysvechivali nimb. Neskol'ko
izmenilas' i nadpis': "MATX MILOSERDIYA POMOGAET BOLXNYM FLORIDY... NE
POMOZHETE LI I VY?"
- Na sleduyushchem shchite dolzhno byt' napisano "Burma shejv".
Ona ne ponyala, chto on hotel etim skazat', no v tom, chto eto shutka,
somnenij byt' ne moglo, poetomu ona ulybnulas'. Ona-to znala, chto na
sleduyushchem shchite oni uvidyat nadpis' "Mat' miloserdiya pomogaet golodnym
Floridy", no ne mogla emu etogo skazat'. Dorogoj Bill. Dorogoj, nesmotrya na
inogda glupye vyrazheniya lica i ne ochen' ponyatnye allyuzii. "On navernyaka
brosit tebya i znaesh', chto ya tebe skazhu? Esli vy razbezhites', dlya tebya eto
budet samoj bol'shoj v zhizni udachej". Slova ee otca. Dorogoj Bill, kotoryj
tol'ko raz dokazal, v etot samyj raz, chto ona razbiraetsya v lyudyah luchshe
otca. Ona po-prezhnemu zamuzhem za chelovekom, kotorogo babushka nazyvala
"bol'shoj hvastun". Cenu prishlos' dat' vysokuyu, vse tak, no razve ne ob etom
govorit drevnyaya aksioma? Bog govorit, beri, chto hochesh'... i zaplati za vse.
Nachala zudet' golova. Ona rasseyanno pochesala ee rukoj, ozhidaya poyavleniya
sleduyushchego shchita s Devoj Mariej.
Pust' eto i pokazhetsya uzhasnym, no situaciya nachala menyat'sya k luchshemu,
kogda ona poteryala rebenka. Sluchilos' eto akkurat pered tem, kak Billa vzyali
na rabotu v "Bich komp'yuters", na shosse 128. Imenno togda v komp'yuternoj
industrii zaduli svezhie vetry peremen. Poterya rebenka, vykidysh - v eto
poverili vse, za isklyucheniem, vozmozhno, Billa. Rodstvenniki tochno poverili:
otec, mama, babushka. Vykidysh, govorili oni vsem. Vykidysh, katoliki
priznavali tol'ko takoj variant. "Deve ya molyus' i vam..." - inogda peli oni
v shkole, prygaya cherez verevochku, smelo, chuvstvuyu sebya bol'shimi greshnicami, s
razvevayushchimisya yubkami, kotorye to i delo obnazhali ih obodrannye kolenki. V
shkole Nashej gospozhi angelov, gde sestra Annunsiata bila po pal'cam ukazkoj,
esli videla, chto ty glazeesh' v okno, vmesto togo, chtoby gotovit' uroki, gde
sestra Dormaril'ya govorila, chto million let - lish' dolya sekundy na chasah
vechnosti (i ty mozhesh' provesti vechnost' v adu, mnogih vypadala takaya uchast',
tak legko tuda popast'). A zhizn' v adu - sploshnye mucheniya. Kozha tvoya budet
goret' ognem, kosti - podzharivat'sya. A teper' ona vo Floride, v salone
"Kraun Vik", ryadom s muzhem, ch'ya ruka poglazhivaet ee promezhnost'. Plat'e
pomnetsya, no nevelika beda, esli na ego gubah igraet dovol'naya ulybka, i
pochemu tol'ko ne uhodit eto chuvstvo?
Ona podumala o pochtovom yashchike s familiej Raglan na bokovoj poverhnosti
i amerikanskim flagom na kryshke, i oni proehali pochtovyj yashchik, s familiej
Rejgan i naklejkoj "Grejtful Ded" vmesto flaga. Ona podumala o malen'koj
chernoj sobachke, delovito begushchej po protivopolozhnoj obochine dorogi, opustiv
golovu, chto-to vynyuhivaya, i oni povstrechalis' s sobachkoj. Ona vnov' podumala
o reklamnom shchite, i da, oni proehali mimo shchita: "MATX MILOSERDIYA POMOGAET
GOLODNYM FLORIDY - NE POMOZHETE LI I VY ?"
Bill tknul pal'cem.
- Von tam... vidish'? Dumayu, eto Palm-Hauz. Net, ne tam, gde shchit, s
drugoj storony. I pochemu tol'ko vlasti razreshayut portit' panoramu etimi
shchitami?
- YA ne znayu, - golova zudela. Ona pochesalas' i s volos posypalas'
chernaya perhot'. Ona posmotrela na svoi pal'cy i v uzhase uvidela, chto
podushechki chernye, slovno kto-to tol'ko chto snyal ih otpechatki.
- Bill? - ona proshlas' rukoj po svetlym volosam i posypavshiesya cheshujki
uvelichilis' v razmerah. Ona videla, chto eto ne kozha, a sgorevshaya bumaga. S
odnogo klochka na nee smotrelo lico, prostupivshee, kak na negative.
- Bill?
- CHto? CHt... - sorvavshijsya golos Billa ispugal ee kuda bol'she, chem
rezkoe dvizhenie ego ruk, vertanuvshih rul', otchego avtomobil' edva ne
sbrosilo s asfal'ta. - Gospodi, dorogaya, chto u tebya v volosah?
Na klochke sgorevshej bumagi ona uvidela lico materi Terezy. Uvidela lish'
potomu, chto dumala o Nashej gospozhe angelov? Kerol podnyala klochok s plat'ya,
chtoby pokazat' Billu, no sgorevshaya bumaga raskroshilas' pod ee pal'cami. Ona
povernulas' k muzhu i uvidela, chto ochki uhodyat v shcheki, rastvoryayutsya v nih.
Odin ego glaz vyskochil iz orbity i lopnul, kak spelaya vinogradina, nalitaya
krov'yu.
"I ya eto znala, - podumala ona. - Znala dazhe do togo, kak povernulas'.
Blagodarya etomu chuvstvu".
Na derev'yah shchebetali pticy. S reklamnogo shchita Mariya protyagivala ruki.
Kerol popytalas' vskriknut'. Popytalas' vskriknut'.
- Kerol?
Golos Billa, donosyashchijsya izdaleka, s drugogo kontinenta. Potom ego
ruka, ne mnushchaya plat'e v promezhnosti, a na pleche.
- Ty v poryadke, kroshka?
Ona otkryla glaza yarkomu solnechnomu svetu, ushi - mernomu gulu
dvigatelej "Lirdzheta". I chemu-to eshche - davleniyu na barabannye pereponki.
Perevela vzglyad s vstrevozhennogo lica Billa na displej vysotomera,
raspolozhennogo na stenke salona pod termometrom: dvadcat' vosem' tysyach
futov.
- Snizhaemsya? - udivlenno sprosila ona. - Uzhe?
- Bystro, ne pravda li? - v golose udovletvorennost', slovno Bill sam
vel samolet, a ne platil za nego. - Pilot govorit, chto my prizemlimsya v
Fort-Majerse cherez dvadcat' minut. My prosto pereprygnuli cherez vsyu Ameriku,
detka.
- Mne prisnilsya koshmar.
On rassmeyalsya. |tot smeh, samodovol'nyj, govoryashchij, nu nel'zya zhe byt'
takoj idiotkoj, ona terpet' ne mogla.
- Vo vremya vtorogo medovogo mesyaca koshmary ne razreshayutsya. CHto snilos'?
- Ne pomnyu, - otvetila ona, i ne solgala. V pamyati ostalis' tol'ko
fragmenty: Bill s uhodyashchimi v shcheki, rastvoryayushchimisya v nih ochkami, odna iz
treh ili chetyreh zapretnyh chastushek, kotorye oni inogda raspevali v pyatom
ili shestom klasse. "Deve ya molyus' i..." a kak zhe dal'she, kak? Ne
vspominalos'. Drugaya chastushka, o bol'shoj papinoj shtuchke, vsplyla v pamyati, a
vot pro Mariyu - net.
"Mariya pomogaet bol'nym Floridy", - podumala ona, ponyatiya ne imeya,
otkuda vzyalas' eta mysl' i chto ona oznachaet, i tut zhe razdalsya melodichnyj
zvukovoj signal i zazhegsya transporant s nadpis'yu "ZASTEGNITE REMNI". Samolet
shel na posadku. "Pora nachinat' dikij zagul", - podumala ona i zastegnula
remen'.
- Dejstvitel'no ne pomnish'? - Bill zastegnul svoj. Malen'kij samolet
voshel v oblachnyj sloj, gde hvatalo vozlushnyh yam, odin iz pilotov v kabine
otreagiroval na izmenenie poletnyh uslovij, boltanka prekratilas'. - Obychno,
srazu posle togo, kak prosnulsya, v pamyati chto-to ostaetsya. Dazhe koshmary.
- YA pomnyu sestru Annunsiatu, iz shkoly "Nashej gospozhi angelov. Vremya
samopodgotovki.
- Da, eto dejstvitel'no koshmar.
Desyat' minut spustya pilot vypustil shassi. Eshche cherez pyat' minut oni
prizemlilis'.
- Oni dolzhny podognat' avtomobil' pryamo k samoletu, - Bill uzhe nachal
vesti sebya, kak bol'shaya shishka. Ona etogo ne lyubila, no terpela, v otlichie ot
samodovol'nogo smeha i pokrovitel'stvennyh vzglyadov. - Nadeyus', provolochek
ne budet.
"Ne budet, - podumala ona i to samoe chuvstvo mnogokratno usililos'. -
CHerez sekundu-druguyu ya uvizhu ego v okno s moej storony. Samyj podhodyashchij
avtomobil' dlya otdyha vo Floride. Ogromnyj belyj "kadillak" ili dazhe
"linkol'n".
I, da, uvidela, dokazav chto? Nu, navernoe, dokazav, chto inogda u
cheloveka sluchaetsya deja vu: po ego oshchushcheniyam to, chto dolzhno sluchit'sya, uzhe
bylo. K samoletu podognali ne "kadillak" i ne
"linkol'n", a "Kraun Viktoriyu", avtomobil', kotoryj v gangsterskih
fil'mah nepremenno nazyvali "Kraun Vik".
- Oj, - vyrvalos' u Kerol, kogda on pomogal ej spustit'sya po trapu. Ot
goryachego solnca kruzhilas' golova.
- CHto-to ne tak?
- Da net, vse normal'no. U menya deja vu. Polagayu, posledstviya etogo
sna. My uzhe zdes' byli, vse takoe.
- Prosto my slishkom bystro pereneslis' iz odnogo mira v drugoj, - Bill
poceloval ee v shcheku. - Poshli, pora nachinat' dikij zagul.
Oni napravilis' k avtomobilyu. Bill pokazal voditel'skoe udostoverenie
devushke, kotoraya podognala "Kraun Viktoriyu" k trapu samoleta. Kerol
zametila, chto on snachala ocenil dlinu ee yubki, a uzh potom raspisalsya na
blanke polucheniya avtomobilya. Devushka zakryla papku.
"Sejchas ona ee uronit, - podumala Kerol. CHuvstvo bylo ochen' uzh sil'nym.
Ona slovno sidela na karuseli v parke razvlechenij, kotoraya krutilas' slishkom
bystro, grozya peretashchit' tebya iz Strany vesel'ya v Korolevstvo toshnoty. - Ona
ee uronit, a Bill, konechno, podnimet, ne preminuv prismotret'sya k ee nogam".
No devushka iz agentstva "Hertc" papku ne uronila. Pod容hal belyj
miniven, chtoby otvezti ee k zdaniyu aerovokzala. Devushka oslepitel'no
ulybnulas' Billu, Kerol ona polnost'yu ignorirovala, otkryla dvercu so
storony passazhirskogo sideniya. Zalezaya v kabinu nelovko ostupilas'. Bill,
konechno zhe, podhvatil ee pod lokotok, uderzhal ot padeniya. Ona opyat'
ulybnulas', on brosil proshchal'nyj vzglyad na ee strojnye nogi, a Meri stoyala u
rastushchej grudy ih bagazha i dumala: "Deve ya molyus' i..."
- Mister SHelton? - vtoroj pilot. V ruke on derzhal poslednij chemodan, s
leptopom Billa, i na ego lice otrazhalas' trevoga. - S vami vse v poryadke? Vy
ochen' blednaya.
Bill uslyshal i otvernulsya ot ot容zzhayushchego minivena. Esli by ee samye
sil'nye chuvstva v otnoshenii Billa byli by ee edinstvennymi chuvstvami v
otnoshenii Billa, teper', posle dvadcati pyati let sovmestnoj zhizni, ona by
ushla ot nego, uznav o romane s sekretarshej, klerolskoj blondinke, slishkom
molodoj, chtoby pomnit' reklamnyj slogan "Klerola": "Esli u menya est' tol'ko
odna zhizn'". No byli i drugie chuvstva. Lyubov', naprimer. Vse eshche lyubov'. Ta
lyubov', o sushchestvovanii kotoroj ne podozrevali uchenicy katolicheskoj shkoly, a
to, chto rastet samo po sebe, skazhem, sornyaki, ochen' zhivuche.
Opyat' zhe, ne tol'ko lyubov' uderzhivala ih vmeste. Byli eshche i sekrety, i
prihodilos' platit' za to, chtoby oni takovymi i ostavalis'.
- Kerol? - sprosil on. - Kroshka? Vse normal'no?
Ona uzhe hotela skazat', chto net, ona ne v poryadke, ona idet ko dnu, no
ej udalos' ulybnut'sya i otvetit': "Delo v zhare, dorogoj. Davit na golovu.
Usadi menya v mashinu i vklyuchi kondicioner. YA srazu pridu v sebya".
Bill vzyal ee pod ruku ("Mogu posporit', na moi nogi ty i ne vzglyanul, -
podumala Kerol. - Ty znaesh', otkuda oni rastut, ne tak li?") i povel k
"Kraun Vik", kak staren'kuyu hrupkuyu damu. K tomu vremeni, kak za nej
zakrylas' dverca, a v lico poveyalo prohladoj, ej dejstvitel'no stalo luchshe.
"Esli eto chuvstvo vernetsya, ya emu skazhu, - podumala Kerol. - Dolzhna.
Slishkom ono sil'noe. |to ne normal'no".
No deja vu i est' otklonenie ot normy, polagala ona... chto-to v nem ot
grezy, chto-to ot volshebstva i (ona tochno ob etom chitala, vozmozhno v priemnoj
svoego ginekologa, dozhidayas', poka tot zajmetsya obsledovaniem ee intimnogo
mestechka) oshibochnogo elektricheskogo impul'sa v mozgu, v rezul'tate kotorogo
novaya informaciya identificiruetsya, kak davnyaya. Vremennaya dyra v trubah,
goryachaya voda smeshivaetsya s holodnoj. Ona zakryla glaza, molyas' o tom, chtoby
eto chuvstvo ushlo.
"O, Mariya, zachavshaya bez greha, molis' na nas, kto verit v tebya".
Pozhalujsta, tol'ko bez vozvrashcheniya v prihodskuyu shkolu. Oni zhe poehali v
otpusk, a ne...
"Flojd, chto eto tam? O, der'mo! O, der'mo!"
Kto takoj Flojd? Edinstvennyj Flojd, kotorogo znal Bill, Flojd Dorning
(a mozhet, Darling), s kotorym on rabotal v snek-bare, kotoryj ubezhal v
N'yu-Jork so svoej podruzhkoj. Kerol ne mogla vspomnit', kogda Bill govoril ej
ob etom Flojde, no znala, chto govoril.
"Prekrati, devochka. Zdes' tebe nichego ne svetit. Vybrosi iz golovy eti
mysli".
I eto srabotalo. V golove proshelestelo: "...ya molyus'..." - i ona vnov'
stala Kerol SHelton, kotoraya ehala na ostrov Kaptiva, v Palm-Hauz, so svoim
muzhem, izvestnym programmistom, gde ih zhdali plyazh, koktejli s romom i
muzykanty, igrayushchie "Margaritavil'".
* * *
Oni proehali supermarket "Pabliks". Oni proehali negra, kotoryj stoyal
za pridorozhnym lotkom s fruktami. Negr etot napomnil ej akterov tridcatyh
godov i fil'my, kotorye ona smotrela na kanale "Amerikanskoe kino", staryj
takoj negr v kombinezone s nagrudnikom i solomennoj shlyape s krugloj tul'ej.
Bill boltal o pustyakah, ona podderzhivala razgovor. Ee zabavlyalo, chto
devochka, kotoraya s desyati do shestnadcati let nosila medal'on s Devoj Mariej,
stala etoj zhenshchinoj v plat'e ot Donny Karan... chto parochka, kotoraya yutilas'
v zhalkoj kvartirke v Rivere, prevratilas' respektabel'nyh bogachej, kotorye
katili sejchas po shosse, obsazhennom pal'mami... no ona stala i oni
prevratilis'. Odnazhdy, eshche v Rivere, on prishel domoj p'yanym, i ona udarila
ego, do krovi razbila gubu. Odnazhdy, zhutko boyas' okazat'sya v adu, ona
lezhala, s razvedennymi, zafiksirovannymi nogami, nakachennaya obezbolivayushchimi
i dumala: "YA osuzhdena, moya dusha osuzhdena na vechnye muki. Million let, i eto
tol'ko dolya sekundy na chasah vechnosti".
Oni ostanovilis', chtoby zaplatit' za proezd po dambe, i Kerol podumala:
"U kassira budet rodimoe pyatno na levoj storone lba, perehodyashchee v brov'".
Pyatna na lbu kassira, nevzrachnogo muzhchiny let pod pyat'desyat ili chut'
starshe, s korotko strizhennymi, obil'no tronutymi sedinoj volosami i v ochkah
v rogovoj oprave, takie obychno govoryat priezzhim: "ZHelayu vam horosho provesti
vremya," - ne okazalos', no chuvstvo nachalo vozvrashchat'sya, i Kerol osoznala:
esli ran'she ona tol'ko dumala, budto chto-to znaet, to teper' znaet tochno,
ponachalu ne vse, no k tomu vremeni, kogda oni dobralis' do malen'kogo
magazinchika po pravuyu storonu ot dorogi 41, prakticheski vse.
"Magazin nazyvaetsya "U Korsona" i pered nim my uvidim malen'kuyu
devochku, - dumala Kerol. - Na nej budet krasnyj perednik. Ona tol'ko chto
igrala s kukloj, gryaznoj, staroj, zheltovolosoj, no ostavila ee na stupenyah,
chtoby posmotret' na sobaku, kotoraya sidit v "forde-universale".
Magazin nazyvalsya "U Karsona" - ne "U Korsona", no vse prochee sovpalo.
I kogda "Kraun Vik" proezzhala mimo, devochka v krasnom perednike posmotrela
na Kerol. U nee bylo strogoe lico krest'yanskoj devochki, hotya Kerol ne mogla
ponyat', kak mogla krest'yanskaya devochka popast' v stranu bogachej, devochka i
ee gryaznaya zheltovolosaya kukla.
"Zdes' ya sprashivayu Billa, daleko li eshche ehat', tol'ko ya etogo ne
sdelayu. Potomu chto ya dolzhna razorvat' etot cikl, etu petlyu. Dolzhna".
- Daleko eshche? - sprosila ona. "On skazhet, chto zdes' tol'ko odna doroga,
zabludit'sya my ne mozhem. On skazhet, obeshchayu, chto my doberemsya do Palm-Hauz
bez problem. I, mezhdu prochim, kto takoj Flojd?"
Brov' Billa izognulas' i poshla vverh. Ugolok rta opustilsya. "Kak tol'ko
zakanchivaetsya damba i nachinaetsya ostrov Sanibel', doroga tol'ko odna". Kerol
slushala v poluha. On vse eshche govoril o doroge, ee muzh, kotoryj dva goda tomu
nazad provel uik-end v posteli s sekretarshej, riskuyu vsem, chto oni sdelali,
chto vmeste perezhili. V tot uik-end u Billa bylo drugoe lico, on byl tem
Billom, o kotorom preduprezhdala Kerol mat', govorya, chto on mozhet razbit' ej
serdce. A potom, kogda Bill pytalsya ob座asnit', chto nichego ne mog s soboj
podelat', ej hotelos' zakrichat': "Odnazhdy ya ubila radi tebya rebenka, pust' i
potencial'nogo rebenka. I radi chego? CHto ya za eto poluchila? Dozhila do
pyatidesyati let, chtoby uznat', chto moj muzh ne mog ne zalezt' k trusiki k
klerolskoj blondinke?"
"Skazhi emu! - krichala ona v dushe. - Zastavit' svernut' na obochinu i
ostanovit'sya, zastavit' sdelat', chto ugodno, lish' by vyrvat'sya iz kruga:
izmeniv odno, izmenish' vse! Tebe eto po silam... raz ty smogla vstavit' nogi
v te fiksatory, dlya tebya net nichego nevozmozhnogo!"
No ona nichego ne mogla, i sobytiya uskorili svoj beg. Dve obozhravshiesya
vorony lenivo otorvalis' ot ostatkov lencha. Muzh sprosil, pochemu ona tak
prognulas', ne bolit li u nee spina, ona otvetila, da, da, bolit, no teper'
ej uzhe polegche. S ee gub sryvalos' chto-to o deja vu, kak budto eto chuvstvo
ne nakryvalo ee s golovoj, a "Kraun Vik" neslas' i neslas' vpered. Sprava
poyavilas' stoyanka poderzhannyh avtomobilej, "Palmdejl motors". A sleva?
SHCHit-ukazatel' mestnogo municipal'nogo teatra, postavivshego "Neposlushnuyu
Mariettu"?
"Net, eto Mariya, ne Marietta. Mariya, mat' IIiusa, mat' Boga, ona
protyagivala ruki..."
Kerol sobirala volyu v kulak, chtoby ob座asnit' muzhu, chto proishodit,
potomu chto za rulem sidel nastoyashchij Bill, nastoyashchij Bill mog ee uslyshat'.
Byt' uslyshannoj, vot dlya chego v sem'e nuzhna lyubov'.
Nichego ne vyshlo. V golove zazvuchal golos babushki: "Gryadut tyazhelye
vremena". V golove chej-to golos sprosil Flojda, chto tam takoe, chtoby potom
protyanut': "O, der'mo!" - i zakrichat': "O, der'mo!"
Ona posmotrela na spidometr i uvidela, chto on otkalibrovan ne v milyah,
a tysyachah futov: oni na vysote dvadcat' vosem' tysyach i spuskayutsya. Bill
govoril, chto ne sledovalo ej spat' v samolete, i ona soglashalas'.
Priblizhalsya rozovyj dom, malen'kij, chut' li ne bungalo, ryadom rosli
pal'my, takie ona videla v fil'mah pro Vtoruyu mirovuyu vojnu, krony
napominali letyashchie na tebya "lirdzhety", strelyayushchie iz vseh pushek i
pulemetov...
Vse sverkaet. Gorit ognem. Mgnovenno zhurnal, kotoryj on derzhit,
prevrashchaetsya v fakel. Svyataya Mariya, mater' Bozh'ya, "Deve ya molyus' i..."
Oni minovali dom. Starik sidel na kryl'ce, provozhal ih vzglyadom. Stekla
ego ochkov, bez opravy, pobleskivali na solnce. Ruka Billa ustroilas' na ee
bedre. On chto-to skazal, naschet togo, chto im nado osvezhit'sya, v promezhutke
mezhdu tem, kak ona snimet plat'e i nadenet shorty, i ona soglasilas', hotya im
nikogda ne dobrat'sya do Palm-Hauz. Oni budu ehat' i ehat' po etoj doroge,
oni i belaya "Kraun Vik", nyne i prisno i vo veki vekov.
Blagodarya sleduyushchemu shchitu oni uznali, chto do povorota k Palm-Hauz 2
mili. Za nim vysilsya drugoj, izveshchayushchij, chto Mat' miloserdiya pomogaet
bol'nym Floridy. Pomogut li oni im?
Teper', kogda poezd uzhe ushel, ona nachala ponimat'. Uvidela svet v konce
tonnelya, kak videla otbleski subtropicheskogo solnca na vode po pravuyu ruku
ot sebya. Zadalas' voprosom, skol'ko nepravil'nyh postupkov sovershila,
skol'ko za nej chislilos' grehov, esli vam bol'she nravilas' takaya
formulirovka, Gospod' znal, roditeli i babushka - tozhe, eto greh i to greh,
nosi medal'on mezhdu rastushchih polusharij, na kotorye zasmatrivayutsya yunoshi. A
gody spustya ona lezhala v posteli s muzhem zharkimi letnimi nochami, znaya, chto
reshenie nado prinimat', znaya, chto otschet poshel, okurok sigarety dymitsya, i
ona pomnila, chto prinyala reshenie, ne skazav emu ob etom vsluh, potomu chto
koe o chem luchshe promolchat'.
Golova zudela. Ona pochesala golovu. CHernye krupinki posypalis' vniz,
mimo ee lica. Na pribornom shchitke "Kraun Vik" strelka spidometra zamerla na
shestnadcati tysyachah futov, a potom vzorvalas', no Bill, pohozhe, etogo ne
zametil.
Poyavilsya pochtovyj yashchik s naklejkoj "Grejtful Ded" na kryshke, potom
malen'kaya chernaya sobachka s opushchennoj golovoj, begushchaya po svoim delam, i,
Gospodi, kak zhe zudela golova, chernye klochki plyli po vozduhu, na odnom
prostupilo lico materi Terezy.
MATX MILOSERDIYA POMOGAET GOLODNYM FLORIDY... A VY IM NE POMOZHETE?
"Flojd, chto eto tam? O, der'mo".
Ona uspela uvidet' chto-to bol'shoe. I prochitat' slovo "DELXTA".
- Bill? Bill?
Ego otvet, yasnyj, no donesshijsya s kraya Vselennoj: "Gospodi, dorogaya,
chto v tvoih volosah?"
On podnyala s kolen sgorevshee lico materi Terezy i protyanula emu,
postarevshemu dvojniku muzhchiny, za kotorogo ona vyshla zamuzh, trahayushchemusya s
sekretarshami muzhchine, kotoryj byl ee muzhem, muzhchine, kotoryj, tem ne menee,
spas ee ot lyudej, uverennyh, chto ty budesh' vechno zhit' v rayu, esli zazhzhesh'
dostatochno svechek, budesh' nosit' sinij blejzer i slushat' bogougodnuyu muzyku.
Odnoj zharkoj noch'yu, lezha v posteli s etim muzhchinoj, kogda naverhu prodavali
narkotiki i v devyatimillionnyj raz krutili plastinku "Ajron Batterflaj", ona
sprosila, chto, po ego mneniyu, budet potom. Posle togo, kak okonchitsya tvoya
rol' v etom shou. On obnyal ee i prizhal k sebe, izdaleka donosilsya mernyj
rokot avtostrady, a Bill...
Ochki Billa utonuli v ego shchekah. Odin glaz vyskochil iz glaznicy. Rot
prevratilsya v krovavuyu dyru. Na derev'yah pticy uzhe ne shchebetali - krichali, i
Kerol nachala krichat' vmeste s nim, derzha v ruke sgorevshij klochok bumagi i
licom materi Terezy. Ona krichala, nablyudaya, kak ego shcheki cherneyut, lob
treskaetsya, sheya vskryvaetsya, krichala, krichala, gde-to nadryvalas' "Ajron
batterflaj", a ona krichala.
* * *
- Kerol?
Golos Billa, donesshijsya izdaleka, s drugogo kontinenta. Ego ruka lezhala
na ee bedre, no v prikosnovenii chuvstvovalas' ozabochennost', a ne pohot'.
Ona otkryla glaza, uvidela zalityj solncem salon "Lir-35" i mgnovenno
vse ponyala... kak chelovek ponimaet strashnyj smysl sna, kotoryj tol'ko chto
videl. Ona pomnila, kak sprosila, chto, on dumaet, ego zhdet, vy ponimaete,
posle togo, kak, i on otvetil, chto, vozmozhno, kazhdyj poluchaet, chto, po
sobstvennomu razumeniyu, zasluzhil. I esli Dzherri Li L'yuis polagal, chto
otpravitsya v ad za to, chto igral bugi-vugi, imenno tuda on i otpravilsya.
Nebesa, ad, Grand Repids, vybor prinadlezhal tebe... ili tem lyudyam, kotorye
nauchili tebya, kak verit'. Dolzhno byt', poslednij velichajshij fokus
chelovecheskogo razuma: ideya obretaniya celuyu vechnost' v tom meste, gde tebe
hotelos' by ee provesti.
- Kerol? Ty v poryadke, kroshka? - v odnoj ruke on derzhal zhurnal, kotoryj
chital, "N'yusuik" s fotosnimkom materi Terezy na oblozhke. SVYATAYA NASHIH DNEJ?
- belela nadpis' na temnom fone.
Oglyadyvaya salon, ona dumala: "|to sluchitsya na vysote shestnadcati tysyach
futov. YA dolzhna skazat' im, predupredit' ih".
No deja vu uhodilo, kak uhodyat vse chuvstva. Oni uhodyat, kak grezy ili
kak saharnaya vata, prevrashchayushchayasya v sladkij tuman chut' povyshe yazyka.
- Spuskaemsya? Uzhe? - ona polnost'yu prosnulas', golos ostavalsya osipshim.
- Bystro, da? - golos dovol'nyj, slovno on sam vel samolet a ne platil
za nego. - Flojd govorit, chto my prizemlimsya cherez...
- Kto? - sprosila ona. V salone byli teplo, no pal'cy poholodeli. -
Kto?
- Flojd. Ty znaesh', pervyj pilot, - on mahnul rukoj v storonu kabiny.
Oni vhodili v oblachnyj sloj. Samolet nachalo tryasti. - On govorit, chto my
prizemlimsya v Fort-Majerse cherez dvadcat' minut. My prosto pereprygnuli
cherez vsyu Ameriku, detka. Prezhde chem ty uspela morgnut' glazom.
Kerol otkryla rot, chtoby skazat', chto u nee eto chuvstvo, to samoe,
kotoroe slovami mozhno vyrazit' tol'ko po-francuzski, chto- to tam vu ili
vous, no chuvstvo eto tayalo i ona skazala: "Mne prisnilsya koshmar".
Razdalsya melodichnyj zvonok: Flojd, pervyj pilot, vklyuchil transparant s
nadpis'yu "ZASTEGNITE REMNI". Kerol povernula golovu k illyuminatoru. Gde-to
vnizu, ozhidaya ih, cherez dvadcat' minut i vechno, stoyal belyj avtomobil',
zakazannyj Billom v agentstve "Hertc", gangsterskij avtomobil', kotoryj v
gangsterskih fil'mah nazyvali ne inache, kak "Kraun Vik". Ona posmotrela na
oblozhku zhurnala, na lico materi Terezy, i tut zhe vspomnila verevochku, cherez
kotoruyu oni prygali v shkole Nashej gospozhi angelov, pod zapreshchennye chastushki,
odnu iz kotoryh vdrug vsplyla v pamyati: "Deve ya molyus' i vam, svyatye
prepodobnye, zadnicu moyu spasite ot geenny ognennoj".
"Gryadut tyazhelye vremena", - govorila babushka. Ona vlozhila medal'on v
ladoshku Kerol, obvyazala cepochkoj pal'cy. "Gryadut tyazhelye vremena".
_________________
YA dumayu, eto rasskaz ob ade. Variant vremennoj petli, kogda vy raz za
razom prodelyvaete odno i to zhe. |kzistencializm, kroshka, kakova ideya.
Pryamo-taki Al'bert Kamyu. Est' takzhe gipoteza, chto ad - eto drugie lyudi. Moe
mnenie - im mozhet byt' vechnoe povtorenie odnogo i togo zhe.
Perevel s anglijskogo Viktor Veber
Perevodchik Veber Viktor Anatol'evich
E-mail: v_weber@go.ru
THAT FEELING, YOU CAN ONLY SAY WHAT IS IT IN FRENCH
Last-modified: Sat, 07 Sep 2002 08:49:46 GMT