Stiven King. Zemlyanichnaya vesna
---------------------------------------------------------------
© Stephen King "STRAWBERRY SPRING"
© Perevel s anglijskogo Viktor Veber (v_weber@go.ru)
---------------------------------------------------------------
STIVEN KING. ZEMLYANICHNAYA VESNA
Poprygunchik Dzhek...
Utrom eti dva slova brosilis' mne v glaza, kak tol'ko ya raskryl gazetu,
i, klyanus' Gospodom, porazili menya do glubiny dushi. YA slovno perenessya na
vosem' let nazad. Odnazhdy, akkurat v eti zhe dni ya uvidel sebya po
nacional'nomu televideniyu, v programme "Uolter Kronkajt riport". Lico sredi
prochih, za spinoj reportera, no roditeli tut zhe zasekli menya. Pozvonili po
mezhgorodu. Otec potreboval analiza situacii: on prinimal blizko k serdcu
obshchestvennye problemy. Mat' prosto hotela, chtoby ya vernulsya domoj. No togda
ya ne hotel vozvrashchat'sya. Menya zacharovali.
Zacharovala temnaya, tumannaya zemlyanichnaya vesna, zacharovala ten'
nasil'stvennoj smerti, chto brodila nochami vosem' let tomu nazad. Ten'
Poprygunchika Dzheka.
V Novoj Anglii eto prirodnoe yavlenie nazyvayut zemlyanichnoj vesnoj.
Govoryat, prihodit ona raz v vosem' ili desyat' let. Vot i sluchivsheesya v
Pedagogicheskom kolledzhe N'yu= SHejrona, v tu zemlyanichnuyu vesnu... tozhe moglo
imet' ciklichnost', no, esli kto=nibud' dogadalsya ob etom, to nikomu ne
skazal.
V N'yu=SHejrone zemlyanichnaya vesna nachalas' 16 marta 1968 goda. V tot den'
"slomalas'" samaya surovaya za poslednie dvadcat' let zima. Poshel dozhd',
zapahlo okeanom, nahodivshimsya v dvadcati milyah k zapadu. Sneg, tolshchina
kotorogo mestami dostigala tridcati pyati dyujmov, osel, podtayal, dorozhki
kampusa prevratilis' v gryaznoe mesivo. Ledyanye skul'ptury, sooruzhennye k
Zimnemu karnavalu i prostoyavshie dva mesyaca kak noven'kie pri temperature
nizhe nulya, razom umen'shilis' v razmerah i potekli. Karikaturnoe izvayanie
Lindona Dzhonsona pered Tep=Hauz, odnim iz korpusov obshchezhitiya, zaplakalo
goryuchimi slezami. Golub' pered Prashner= Holl poteryal peryshki, koe=gde
obnazhilsya derevyannyj ostov.
A vmeste s noch'yu prishel i tuman, zapolnivshij ulicy i ploshchadi kampusa.
Eli torchali skvoz' nego, slovno rastopyrennye pal'cy, i on medlenno
vtyagivalsya, kak sigaretnyj dym, pod malen'kij most, ohranyaemyj orudijnymi
stvolami vremen Grazhdanskoj vojny. V tumane dosele privychnyj okruzhayushchij mir
stanovilsya strannym, neponyatnym, tainstvennym. Nichego ne podozrevayushchij
putnik vyhodil iz zalitogo svetom "Zubrily", ozhidaya uvidet' chistoe zvezdnoe
zimnee nebo, raskinuvsheesya nad snezhnoj beliznoj... i vnezapno popadal v
skryvayushchuyu vse i vsya molochnuyu pelenu, v kotoroj slyshalis' lish' shagi da
zhurchanie vody v livnevyh kanavah. Kazalos', iz tumana sejchas vyjdut
personazhi teh samyh knig, kotorye ty izuchal, a obernuvshis', ty uvidish', chto
"Zubrila" ischez, ustupiv mesto panorame nevedomoj strany, v lesah i gorah
kotoroj zhivut druidy, fei, volhvy.
Muzykal'nyj avtomat v tot god igral "Lyubov' - eto grust'". A takzhe "|j,
Dzhej", snova i snova. I "YArmarku v Skarboro".
V tot vecher, v desyat' minut odinnadcatogo, pervokursnik Dzhon Densi,
vozvrashchayas' v obshchezhitie, zavopil v tumane, pobrosav knigi na nogi i mezhdu
nimi mertvoj devushki, lezhavshej v uglu avtostoyanki u biologicheskogo korpusa,
s pererezannym ot uha do uha gorlom i shiroko raskrytymi glazami, kotorye
veselo blesteli, slovno ej udalas' luchshaya v ee korotkoj zhizni shutka. Densi
krichal, krichal i krichal.
Sleduyushchij den' vydalsya mrachnym, oblaka viseli nad samoj zemlej, i my
prishli na zanyatiya s estestvennymi voprosami: kto? pochemu? kogda ego pojmayut?
I, konechno zhe, s samym volnuyushchim iz vseh: ty ee znal? ty ee znal...
Da, ya zanimalsya s nej v klasse risovaniya.
Da, moj priyatel' vstrechalsya s nej v proshlom semestre.
Da, kak=to raz ona poprosila u menya zazhigalku v "Zubrile". Sidela za
sosednim stolikom.
Da.
Da, ya...
Da... da... o, da, ya...
Gejl Dzherman. My uznali o nej vse. Ona ser'ezno zanimalas' zhivopis'yu.
Nosila staromodnye, v tyazheloj oprave ochki, no figurka byla nichego. V kampuse
ee lyubili, a sosedki po obshchezhitiyu nenavideli. Na svidaniya hodila redko, hotya
sredi parnej pol'zovalas' uspehom. Ne krasavica, no s sharmom. Otlichalas'
ostrym yazychkom. Govorila mnogo, ulybalas' malo. Uspela zaberemenet', bolela
lejkemiej. Ubil ee druzhok, uznav, chto ona - lesbiyanka. Stoyala zemlyanichnaya
vesna i 17 marta my znali vse o Gejl Dzherman.
Poldyuzhiny patrul'nyh mashin ponaehali v kampus, bol'shinstvo iz nih
priparkovalis' pered Dzhudit Franklin Holl, gde zhila Dzherman. Kogda ya shel na
desyatichasovuyu paru, menya poprosili pokazat' studencheskoe udostoverenie. YA ne
chuvstvoval za soboj viny. I pokazal.
- U tebya est' nozh?- podozritel'no sprosil kop.
- Vy naschet Gejl Dzherman?- polyubopytstvoval ya posle togo, kak skazal,
chto krome cepochki dlya klyuchej nichego smertonosnogo pri mne net.
- Pochemu ty sprashivaesh'?- kop razom podobralsya.
V itoge ya opozdal na desyat' minut.
Stoyala zemlyanichnaya vesna, i nikto ne brodil po kampusu s nastupleniem
temnoty. Vnov' sgustilsya tuman, pahlo okeanom, carili tishina i pokoj.
V devyat' vechera v komnatu vletel moj sosed. YA s semi chasov bilsya nad
esse po Miltonu.
- Ego pojmali. YA uznal ob etom v "Zubrile".
- Ot kogo?
- Ne znayu. Ot kakogo=to parnya. Gejl ubil ee uhazher. Karl Amarala.
YA otkinulsya na spinku stula, ispytyvaya oblegchenie i razocharovanie. Ot
cheloveka s takimi imenem i familiej mozhno ozhidat' vsyakogo. Prestuplenie na
pochve strasti so smertel'nym ishodom.
- Horosho, chto ego pojmali.
Sosed ushel, chtoby raznesti blaguyu vest' po vsemu obshchezhitiyu. YA perechital
napisannoe, ne smog ponyat', kakuyu pytalsya vyrazit' mysl', porval pochti
zakonchennoe esse, nachal snova.
Podrobnosti my uznali iz utrennih gazet. S fotosnimka Amaraly,
veroyatno, iz shkol'nogo vypusknogo al'boma, smotrel grustnyj yunosha, smuglyj,
s temnymi glazami i ospinkami na nosu. Poslednij mesyac on i Gejl Dzherman
chasto ssorilis', a nedelyu tomu nazad rasstalis'. Sosed Amaraly po komnate
skazal, chto tot "byl v otchayanii". V yashchike dlya obuvi pod krovat'yu Karla
policiya nashla ohotnichij nozh s lezviem v sem' dyujmov i fotografiyu devushki,
kotoroj vsporoli gorlo.
Gazety napechatali i fotografii Gejl Dzherman. Pohozhaya na myshku blondinka
v ochkah. Kosen'kaya, s zastenchivoj ulybkoj. Odnoj rukoj ona poglazhivala
sobaku. My verili, chto po=drugomu i byt' ne moglo.
Tuman vernulsya i v tu noch', rasteksya po vsemu kampusu.
YA vyshel progulyat'sya. U menya razbolelas' golova i ya nespeshno shagal po
dorozhkam, vdyhaya zapah vesny, izgonyayushchej nadoevshij za dolguyu zimu sneg,
otkryvayushchej ostrovki proshlogodnej travy.
Noch' eta stala dlya menya odnoj iz samyh prekrasnyh v zhizni. Lyudi, mimo
kotoryh ya prohodil, kazalis' tenyami v otsvete ulichnyh fonarej. I vstrechalis'
mne tol'ko vlyublennye parochki, soedinennye rukami i vzglyadami. Tayal sneg,
kapel'ki soedinyalis' v ruchejki, kotorye zhurchali v livnevyh kanavah, chem=to
napominaya dalekij shum morskogo priboya.
YA gulyal do polunochi, pokuda osnovatel'no ne prodrog, minoval mnogo
tenej, uslyshal mnogo shagov, chavkayushchih po razmokshim dorozhkam. I kto mog
poruchit'sya, chto sredi etih tenej ne bylo cheloveka, kotorogo potom nazvali
Poprygunchik Dzhek? Tol'ko ne ya, ibo ya videl mnogo tenej, no tuman skryval ot
menya ih lica.
* * *
Nautro menya razbudil shum v koridore. YA vysunulsya iz dveri, chtoby
uznat', chto sluchilos', priglazhivaya volosy i vodya po peresohshemu nebu
volosatoj gusenicej, okazavshejsya na meste yazyka.
- On dobralsya eshche do odnoj,- skazal mne kto=to s poblednevshim ot
volneniya licom.- Im prishlos' ego otpustit'.
- Kogo?
- Amaralu!- radostno voskliknul drugoj.- On sidel v tyur'me, kogda eto
proizoshlo.
- Proizoshlo chto?- terpelivo sprosil ya, ponimaya, chto rano ili pozdno mne
vse dohodchivo ob®yasnyat.
- Proshloj noch'yu etot paren' opyat' kogo=to ubil. I teper' eto ishchut po
vsemu kampusu.
- Ishchut chto?
Blednoe lico peredo mnoj rasplylos', ushlo iz fokusa.
- Ee golovu. Ubijca unes s soboj ee golovu.
* * *
I sejchas N'yu=SHejron ne takoj uzh bol'shoj kolledzh, a togda byl eshche
men'she. Takie kolledzhi obychno nazyvayut municipal'nymi. V te dni vse studenty
znali drug druga. Ty sam, tvoi druz'ya, znakomye tvoih druzej, te, kogo ty
hot' raz videl na lekciyah, seminarah, v "Zubrile", bol'she, pozhaluj, nikogo.
Gejl Dzherman otnosilas' k toj kategorii, komu ty prosto kival, v
uverennosti, chto gde=to ee videl.
A vot |nn Brej byla u vseh na vidu. V proshlom godu schitalas' favoritkoj
v konkurse "Miss Novaya Angliya". A kak zdorovo tancevala ona pod melodiyu "ej,
posmotri na menya". I umom ee priroda ne obdelila. Redaktor gazety kolledzha
(ezhenedel'nik s mnozhestvom politicheskih karikatur i statej, kritikuyushchih
administraciyu), chlen studencheskogo dramaticheskogo obshchestva, prezident
n'yu=shejronskogo otdeleniya Nacional'noj zhenskoj associacii. Na pervom kurse,
tol'ko okunuvshis' v burnuyu studencheskuyu zhizn', ya obrashchalsya k |nn s dvumya
predlozheniyami: hotel vesti v gazete postoyannuyu rubriku i priglasit' ee na
svidanie. I v tom, i v drugom mne otkazali.
A teper' ona umerla... huzhe, chem umerla.
V tot den' ya, konechno, poshel na zanyatiya, Kak obychno kival znakomym,
zdorovalsya s druz'yami, razve chto bolee vnimatel'no vglyadyvalsya v ih lica.
Tochno tak zhe, kak oni izuchali moe. Potomu chto sredi nas hodil plohoj
chelovek, s dushoyu, chernoj, kak tropinki, protoptannye sredi vekovyh dubov,
rastushchih za sportivnym zalom. CHernoj, kak pushki vremen Grazhdanskoj vojny,
edva proglyadyvayushchie skvoz' pelenu naplyvayushchego tumana. My vsmatrivalis' v
lica drug druga i pytalis' najti etu chernuyu dushu.
Na etot raz policiya nikogo ne arestovala. Sinie patrul'nye mashiny
kruzhili po kampusu v tumannye vesennie nochi 18, 19 i 20 marta, luchi far
vyhvatyvali iz temnoty vse ukromnye ugolki. Rukovodstvo kolledzha vvelo
komendantskij chas, zapretiv pokidat' obshchezhitiya posle devyati vechera. Parochku,
kotoruyu nashli obnimayushchejsya na skamejke v dekorativnoj roshche u Tejt Alamni
Bilding, otvezli v policejskij uchastok N'yu=SHejrona i proderzhali v kamere tri
chasa.
Dvadcatogo podnyalas' panika, kogda na toj zhe avtostoyanke, gde ubili
Gejl Dzherman, obnaruzhili lezhashchego bez soznaniya studenta. Perepugavshijsya do
smerti kop zagruzil ego na zadnee sidenie patrul'noj mashiny, prikryl lico
kartoj okruga, dazhe ne potrudivshis' proshchupat' pul's, i pomchal v mestnuyu
bol'nicu. V tishine kampusa vklyuchennaya na polnuyu moshchnost' sirena revela, kak
svora ban'shi.
Na polputi trup pripodnyalsya i sprosil: "Gde eto ya?" Kop zavizzhal i
s®ehal v kyuvet. Trupom okazalsya student poslednego kursa Donald Morris.
Poslednie dva dnya on provalyalsya v krovati s grippom, vrode by v tot god
svirepstvoval aziatskij. I poteryal soznanie, kogda shel v "Zubrilu", chtoby
vypit' chashku goryachego bul'ona i chto=nibud' s®est'.
Pogoda stoyala teplaya i oblachnaya. Studenty sobiralis' malen'kimi
gruppami, razbegalis', chtoby tut zhe sobrat'sya vnov', pust' i v drugom
sostave. Pri pristal'nom vzglyade na otdel'nye lica voznikali samye
neveroyatnye mysli. Skorost', s kotoroj sluhi iz odnogo konca kampusa
dostigali drugogo, priblizhalas' k svetovoj. Vsemi lyubimogo i uvazhaemogo
professora istorii videli pod mostom, plachushchim i smeyushchimsya odnovremenno.
Gejl Dzherman uspela krov'yu napisat' dva slova na asfal'te avtostoyanki. Oba
ubijstva imeli politicheskuyu podopleku i sovershili ih aktivisty iz
antivoennoj organizacii, protestuyushchie protiv uchastiya amerikancev vo
v'etnamskoj vojne. Poslednyuyu versiyu podnyali na smeh. N'yu= shejronskoe
otdelenie etoj samoj organizacii naschityvalo lish' sem' chelovek, vseh ih
prekrasno znali. Togda patrioty vnesli utochnenie: ubijca - kto=to iz
priezzhih agitatorov, sostoyashchih v toj zhe organizacii. Poetomu v eti hmurye,
teplye dni my postoyanno vyiskivali sredi nas neznakomye lica.
Pressa, obychno lyubyashchaya obobshcheniya, ponachalu proignorirovala udivitel'noe
shodstvo nashego ubijcy s Dzhekom Potroshitelem, i nachala ryt' glubzhe,
dokopavshis' azh do 1819 goda. Odin dotoshnyj zhurnalist iz N'yu=Gempshira
vspomnil pro nekoego doktora Dzhona Haukinsa, kotorye v te starodavnie
vremena izbavilsya ot pyati svoih zhen, ispol'zuya emu tol'ko vedomye
medikomentoznye sredstva. No v itoge gazety vernulis' k Dzheku, zameniv
Potroshitelya na Poprygunchika: |nn Brej nashli na propitannoj vlagoj zemle, v
dvenadcati futah ot blizhajshej dorozhki, no policiya ne obnaruzhila ni edinogo
sleda, ni zhertvy, ni ubijcy. |ti dvenadcat' futov mog preodolet' tol'ko
Poprygunchik.
Dvadcat' pervogo zaryadil dozhd', prevrativ kampus v boloto. Policiya
ob®yavila, chto na poiski ubijcy brosheny dvadcat' detektivov v shtatskom,
muzhchin i zhenshchin, i snyala s dezhurstva polovinu patrul'nyh mashin.
Studencheskaya gazeta otkliknulas' yarostnoj stat'ej protesta. Avtor
utverzhdal, chto pri takom kolichestve pereodetyh kopov nevozmozhno vyyavit'
zaslannyh aktivistov antivoennogo dvizheniya.
Spustilis' sumerki, a s nimi i tuman medlenno poplyl po obsazhennym
dever'yami avenyu, proglatyvaya odno zdanie za drugim. Myagkij, nevesomyj, no
odnovremenno budorazhashchij, pugayushchij. V tom, chto Poprygunchik Dzhek - muzhchina,
somnenij ni u kogo ne bylo, no tuman, ego soyuznik, predstavlyalsya mne
zhenshchinoj. I nash malen'kij kolledzh ochutilsya mezhdu nimi, slivshimisya v bezumnom
ob®yat'i. To byl soyuz, zameshannyj na krovi. YA sidel u okna, kuril, smotrel na
zagorayushchiesya fonari i gadal, kogda zhe vse eto zakonchitsya. Voshel moj sosed po
komnate, prikryl za soboj dver'.
- Skoro pojdet sneg,- ob®yavil on.
YA povernulsya, vozzarilsya na nego.
- Ob etom peredali po radio?
- Net. Komu nuzhen prognoz pogody? Ty kogda=nibud' slyshal o zemlyanichnoj
vesne?
- Vozmozhno. Ochen' davno. Babushkiny skazki, ne tak li?
On podoshel ko mne, vsmotrelsya v temnotu za oknom.
- Zemlyanichnaya vesna - chto indejskoe leto*. tol'ko sluchaetsya gorazdo
rezhe. Horoshee indejskoe leto povtoryaetsya kazhdye dva=tri goda. A vot takaya
pogoda, kak sejchas, byvaet odin raz za vosem' ili desyat' let. Fal'shivaya
vesna, lozhnaya
-------------------------------------------------------
* V Rossii - bab'e leto.
vesna, tochno tak zhe, kak indejskoe leto - lozhnoe leto. Moya
babushka govorila: zemlyanichnaya vesna - priznak togo, chto zima
eshche pokazhet sebya. I chem dol'she ona dlitsya, tem sil'nee
vdarit moroz, tem bol'she vypadet snega.
- Skazki vse eto. Nel'zya verit' ni slovu,- ya pristal'no smotrel na
nego.- No ya nervnichayu. A ty?
On snishoditel'no usmehnulsya, strel'nul sigaretu iz vskrytoj pachki, chto
lezhala na podokonnike.
- YA podozrevayu vseh, krome sebya i tebya,- usmeshka zavyala.- A inogda
voznikayut somneniya i v otnoshenii tebya. Ne hochesh' pojti poigrat' v kegli.
Gotov postavit' desyatku.
- Na sleduyushchej nedele kontrol'naya po trigonometrii.
Nado pozanimat'sya, inache ne napishu.
Odnako, i posle togo, kak on ushel, ya dolgo smotrel v okno. I dazhe
raskryv knizhku ne mog polnost'yu sosredotochit'sya na sinusah i kosinusah.
Kakaya=to chast' menya brodila vo t'me, gde zatailos' zlo.
V tot vecher ubili Adel' Parkins. SHest' policejskih mashin i semnadcat'
vydayushchih sebya za studentov detektivov (sredi nih vosem' zhenshchin, pribyvshih iz
Bostona) patrulirovali kampus. No Poprygunchik Dzhek, tem ne menee, sumel ee
ubit', razveyav poslednie somneniya v tom, chto on - odin iz nas. Fal'shivaya
vesna, lozhnaya vesna, pomogala emu, ukryvala ego. On ubil Adel' i ostavil v
ee "dodzhe" vypuska 1964 goda. Tam devushku i nashli sleduyushchim utrom. CHast' -
na perednem sidenii, chast' - na zadnem, ostal'noe - v bagazhnike. A na
vetrovom stekle on napisal ee krov'yu (eto uzhe fakt - ne sluhi) dva slova:
HA! HA!
V kampuse u vseh slegka poehala krysha: my znali i ne znali Adel'
Parkins, odnu iz teh nezametnyh, no shustryh zhenshchin, bez ustali snovavshih
vzad=vpered po "Zubrile" ot shesti do odinnadcati vechera, obsluzhivaya ohochih
do gamburgerov studentov. Dolzhno byt', tol'ko v tri poslednih tumannyh
vechera ona smogla hot' nemnogo perevesti duh: komendantskij chas soblyudalsya
neukosnitel'no, i posle devyati v "Zubrilu" zaglyadyvali tol'ko kopy da
tehnicheskij personal kolledzha. Poslednie prebyvali v prevoshodnom
nastroenii: studenty ne dokuchali im po vecheram.
Dobavit' k etomu prakticheski nechego. Policiya bilas' v isterike, ne
nahodya ni malejshej zacepki. V konce koncov oni arestovali
vypusknika=gomoseksualista, Hansona Greya, kotoryj zayavil, chto "ne mozhet
vspomnit'", gde provel poslednie vechera. Ego obvinili v ubijstvah, no nautro
otpustili, posle poslednej nochi zemlyanichnoj vesny, kotoraya takzhe ne oboshlas'
bez zhertvy: na naberezhnoj ubili Marshu Karren.
Pochemu ona prishla tuda odna, chto delala, tak i ostalos' tajnoj. |ta
tolstuha zhila v gorode, v kvartire, kotoruyu snimala vmeste s eshche tremya
studentkami. Ona nezametno proskol'znula v kampus, tak zhe legko, kak i
Poprygunchik. CHto privelo ee tuda? Mozhet, nekoe chuvstvo, pered kotorym ona ne
mogla ustoyat'? Ili temnaya noch', teplyj tuman, zapah okeana? No narvalas' na
holodnyj nozh.
* * *
Proizoshlo eto dvadcat' tret'ego. A dnem pozzhe prezident kolledzha
ob®yavil, chto vesennie kanikuly sdvinuty na nedelyu, i my razletelis' v raznye
storony, bez radosti, kak ovcy pered nadvigayushchejsya grozoj, ostaviv kampus na
popechenie policii.
Moj avtomobil' stoyal na kampusnoj stoyanke. YA usadil v kabinu shesteryh.
Poezdka nikomu ne dostavila udovol'stviya. Kazhdyj iz nas ponimal, chto
Poprygunchik Dzhek, vozmozhno, sidit ryadom.
V tu noch' temperatura upala na pyatnadcat' gradusov. Hlynuvshij na sever
Novoj Anglii dozhd' bystro pereshel v sneg. U mnogih starikov prihvatilo
serdce, a potom, slovno po manoveniyu volshebnoj palochki, prishel aprel'. S
dnevnymi livnyami i zvezdnymi nochami.
Odnomu Bogu izvestno, pochemu etot kapriz prirody nazvali zemlyanichnoj
vesnoj, no povtoryaetsya on raz v vosem' ili desyat' let i yavlyaet soboj zlo.
Poprygunchik Dzhek ischez vmeste s tumanom, i k iyunyu kampus volnovali lish'
demonstracii protesta protiv prizyva v armiyu i sidyachie zabastovki v
pomeshchenii, kotoroe firma, izvestnyj proizvoditel' napalma, ispol'zovala dlya
sobesedovanij so studentami. V iyune o Poprygunchike Dzheke bol'she ne govorili,
vo vsyakom sluchae, vsluh. Podozrevayu, mnogie chasten'ko oglyadyvalis', iz
opaseniya, a ne podkradyvaetsya li on szadi, no ni s kem ne delilis' svoimi
strahami.
V tot god ya zashchitil diplom, a v sleduyushchem zhenilsya. Poluchil horoshuyu
rabotu v mestnom izdatel'stve. V 1971 godu u nas rodilsya rebenok, i skoro
emu idti v shkolu. Krasivyj, umnyj mal'chik s moimi glazami i ee rtom.
I vot segodnyashnyaya gazeta.
Razumeetsya, ya znal, o chem v nej napishut. Znal eshche vchera utrom, kogda
podnyalsya i uslyshal zhurchanie taloj vody v livnevyh kanavah, pochuyal solenyj
zapah okeana s nashego kryl'ca, v devyati milyah ot poberezh'ya. YA ponyal, chto
vnov' prishla zemlyanichnaya vesna, proshlym vecherom, kogda, vozvrashchayas' s raboty
domoj vklyuchil fary: nachavshij sobirat'sya tuman uzhe zapolnil loshchiny i
podbiralsya k zdaniyam i ulichnym fonaryam.
V utrennej gazete napisali o devushke, ubitoj v kampuse n'yu=shejronskogo
kolledzha nepodaleku ot mosta s orudijnymi stvolami vremen Grazhdanskoj vojny.
Ee ubili noch'yu i nashli na podtayavshem snegu. Nashli... ne celikom.
Moya zhena rasstroena. Ona hochet znat', gde ya byl proshlym vecherom. YA ne
mogu skazat' ej, potomu chto ne pomnyu. YA pomnyu, kak poehal s raboty domoj, ya
pomnyu, kak vklyuchil fary, chtoby najti put' skvoz' tuman, no eto vse, chto
sohranila moya pamyat'.
YA dumayu o tumannom vechere, kogda u menya razbolelas' golova i ya poshel
progulyat'sya sredi bezlikih tenej. YA dumayu o bagazhnike moego avtomobilya...
kakoe uzhasnoe eto slovo: bagazhnik, i zadayus' voprosom, pochemu ya boyus' ego
otkryt'?
YA pishu za stolom i slyshu, kak v sosednej komnate plachet moya zhena. Ona
dumaet, chto proshloj noch'yu ya byl s drugoj zhenshchinoj.
I, o Gospodi, ya opasayus' togo zhe.
Perevel s anglijskogo Viktor Veber
STEPHEN KING
STRAWBERRY SPRING
Last-modified: Sun, 15 Dec 2002 23:06:45 GMT