pohudela? - Dzhekki, mozhno nikogda ne byt' slishkom hudym, ili slishkom polnym. - Ona pomolchala i ulybnulas' emu. |to byla ustalaya, grustnaya ulybka, skazavshaya emu vse, chto on hotel znat'. - Mama!.. - Hvatit, - oborvala ona. - Vse normal'no, i ne budem ob etom. Poprobuj najti mne kakoj-nibud' bi-bop po priemniku. - No... - Poishchi bi-bop, Dzhekki, i zakroj rot. Radiostanciya Bostona peredavala chto-to dzhazovoe v ispolnenii al't-saksofona. A nad vsem etim caril okean. Pozzhe Dzhek uvidel gigantskij skelet iz metallicheskih konstrukcij na fone neba. I ochertaniya gostinicy "Al'gambra". Esli eto byl ih dom, to oni byli doma. 3. SMOTRITELX TERRITORIJ Na sleduyushchij den' pokazalos' solnce - tyazheloe i yarkoe, osvetivshee plyazh i kryshi. Volny sverkali v luchah sveta. Dzheku pokazalos', chto solnechnyj svet zdes' ne takoj, kak v Kalifornii - menee yarkij, bolee holodnyj. Volny nabegali i vnov' vozvrashchalis' v okean, potom opyat' nabegali, okajmlennye zolotoj poloskoj. Dzhek otoshel ot okna, privel sebya v poryadok i odelsya; on chuvstvoval, chto pora idti na ostanovku shkol'nogo avtobusa. Sem'-pyatnadcat'. No, konechno, v shkolu on segodnya ne pojdet; zhizn' vse eshche ne normalizovalas'; on i ego mat', pri zhelanii, mogli by spat' po dvenadcat' chasov v sutki. Ni urokov, ni domashnih zadanij... nikakih del, krome priema pishchi. Da i byl li segodnya uchebnyj den'? Dzhek spotknulsya o nozhku krovati, i ego ohvatila panika: kak uzok stal ego mir... On _n_e _s_o_o_b_r_a_z_i_l_, chto segodnya subbota. Mal'chik popytalsya myslenno vspomnit' kakoj-libo primechatel'nyj den', i stal otschityvat' dni vpered. Esli dopustit', chto eto bylo voskresen'e, to segodnya poluchaetsya chetverg. Po chetvergam on hodil v komp'yuternyj klass s misterom Bal'go i zanimalsya sportom. No eto bylo togda, kogda ego zhizn' tekla normal'no. I hotya s teh por proshlo ne bolee mesyaca, mal'chiku pokazalos', chto minuli gody... Iz spal'ni on vyshel v gostinuyu, razdvinul tyazhelye shtory, i v okno hlynul svet, ozariv vsyu komnatu i zaigrav na mebeli. Potom Dzhek nazhal na knopku televizora i opustilsya na kushetku. Proshlo ne menee chetverti chasa, a mat' vse eshche spala. Navernoe, vinoj tomu vypitye nakanune tri bokala martini. Dzhek otvel vzglyad ot dveri komnaty materi. Dvadcat' minut spustya on tiho postuchal v ee dver'. - Mam? - V otvet prozvuchalo sonnoe bormotanie. Mal'chik raspahnul dver'. Lili raskinulas' na podushkah i iz-pod poluprikrytyh vek smotrela na nego. - Dobroe utro, Dzhekki! Kotoryj chas? - Okolo vos'mi. - O, Bozhe. Ty goloden? - Ona sela i nachala kulakami teret' glaza. - Slegka. Menya toshnit ot skuki. YA nadeyalsya, chto ty skoro vstanesh'. - Mne by ne hotelos' podnimat'sya. Kak ty polagaesh'? Spustis' v stolovuyu i pozavtrakaj. A potom progulyajsya na plyazh, ladno? Esli dash' mne eshche chasok pospat', to tvoej mame budet znachitel'no luchshe. - Horosho, - skazal on. - Konechno. Uvidimsya pozzhe. Ee golova pokoilas' na podushke. Dzhek vyklyuchil televizor, i, proveriv, est' li v karmane klyuch, vyshel iz komnaty. V lifte pahlo kamforoj i ammiakom - gornichnaya razlila himikaty. Dver' otkrylas': sidyashchij za kontorkoj klerk vzglyanul na nego i s otvrashcheniem otvernulsya. Dazhe esli ty rebenok kinozvezdy, ne stoit starat'sya vydelit'sya, synok... A pochemu ty ne v shkole? Dzhek voshel v stolovuyu i uvidel ryady pustyh stolov v polutemnom zale. Oficiantka v beloj bluzke i krasnoj plissirovannoj yubke vzglyanula na nego i otvernulas'. V drugom konce zala zavtrakali bednye pozhilye suprugi. Drugih zhelayushchih poest' ne bylo. Kogda Dzhek posmotrel na nih, starik razrezal na chetyre chasti krutoe yajco, uhazhivaya za svoej zhenoj. - Stolik na odnogo? - pozadi nego materializovalas' oficiantka, protyagivaya menyu. - YA peredumal, proshu proshcheniya, - Dzhek vyshel. Kafe, magaziny - vse zdes' prebyvalo v zapustenii. Barmen umiral ot skuki, glyadya na podzharivayushchiesya v grile lomtiki vetchiny. Luchshe on podozhdet, poka prosnetsya mat'; net, on luchshe pojdet i kupit v kakom-nibud' magazine pirozhok i paket moloka. Dzhek s usiliem tolknul tyazheluyu dver' i vyshel iz gostinicy. Na sekundu solnechnye luchi oslepili ego. Spustivshis' po stupen'kam, on napravilsya cherez nebol'shoj park k vyhodu iz gostinicy. CHto budet, esli ona umret? CHto budet s nim - kuda on pojdet, kto budet o nem zabotit'sya, esli vdrug proizojdet uzhasnejshaya iz veshchej, - i ona umret v etoj gostinichnoj komnate, umret, kak vse vokrug umirayut??? Dzhek tryahnul golovoj, zhelaya otognat' ot sebya eti mysli. On ne dolzhen plakat', on ne dolzhen dumat' o "Territun" i o tom, kak mat' pohudela. On gnal ot sebya mysl' o tom, kak, v sushchnosti, ona bespomoshchna i nuzhdaetsya v tom, chtoby eyu rukovodili. Dzhek shel bystro, pochti bezhal, zasunuv ruki v karmany. "Ona vse vremya kuda-to speshit, synok, i ty speshish' vmeste s neyu". Speshit, no otkuda? I kuda? Neuzheli syuda, v eto pustynnoe mestechko? On dobralsya do central'noj ulicy gorodka. Pered glazami mal'chika stoyal vodovorot, uvlekayushchij ego v bezdnu, v kotoroj net spaseniya. V pustom prostranstve parila chajka, shiroko raskryv kryl'ya. Ona vysmatrivala sebe dobychu. Dzhek uvidel na shosse ee rasplyvchatuyu ten'. Gde-to zdes', v Strane CHudes, byl Lester - Smotritel' Territorij, chernokozhij s serebristo-sedymi volosami i izborozhdennym morshchinami licom. Imenno Smotritel' byl nuzhen Dzheku sejchas. |to bylo tak zhe ochevidno, kak vnezapno prozvuchavshij vnutri mal'chika golos otca ego druga Richarda. Krichala chajka, volny iskrilis' pod luchami solnca. Dzheku pokazalos', chto i Smotritel', i dyadya Morgan - figury pochti allegoricheski protivopolozhnye, kak esli by oni byli skul'pturami "NOCHX" i "DENX", "LUNA" i "SOLNCE"... svet i t'ma. S teh por, kak Dzhek ponyal, chto ego otec nashel by obshchij yazyk so Smotritelem Territorij, on pochuvstvoval k etomu cheloveku udivitel'noe doverie. Nu a dyadya Morgan... on yavlyalsya kak budto drugoj ipostas'yu bytiya. ZHizn' dyadi Morgana zapolnyali biznes, sdelki, delovye operacii; on byl tak samolyubiv, chto ne mog perezhit' dazhe proigrysh v tennis. |to celikom unasledoval ego syn, tyazhelo stradavshij, esli proigryval hot' penni. Dzhek _p_o_d_u_m_a_l_, chto dyadya Morgan inogda moshennichaet v igre... i on ne tot chelovek, kotoryj dostojno primet porazhenie. NOCHX i DENX, LUNA i SOLNCE, TXMA i SVET, i svetlym nachalom zdes' byl chernokozhij starik. CHem dol'she Dzhek dumal ob etom, tem blizhe podstupal k nemu strah. On uskoril shag i pobezhal. Mal'chik uvidel Smotritelya. Tot stoyal na kolenyah pozadi serogo zdaniya i soedinyal koncy oborvannogo provoda. Sedaya golova starika sklonilas' do zemli, spina, obtyanutaya zelenoj rabochej kurtkoj, sgorbilas', bashmaki napominali dva komka gryazi. Mal'chik vdrug ponyal, chto vryad li smozhet rasskazat' chto-nibud' staromu storozhu. Skoree vsego on voobshche nichego ne rasskazhet. Smotritel' zachistil nozhom ogolennyj konec provoda, i soedinil ego s drugim. Dzhek nablyudal za ego rabotoj. Bezumiem bylo dumat', chto Smotritel' dejstvitel'no sposoben chem-nibud' emu pomoch'. CHem on pomozhet, staryj privratnik v zabroshennom parke? Potom Smotritel' oglyanulsya i zametil prisutstvie mal'chika. Na ego lice zasvetilas' dobrozhelatel'naya ulybka. Dzhek pochuvstvoval sebya v bezopasnosti. - Strannik Dzhek, - skazal Smotritel'. - A ya-to uzh bylo ispugalsya, chto ty zabyl ko mne dorogu, hotya my i stali druz'yami. Rad vnov' videt' tebya, synok. - I ya, - otvetil Dzhek. - YA tozhe rad tebya videt'. Smotritel' spryatal nozh v karman i s neozhidannoj legkost'yu vypryamilsya. - |ta tishina davit na ushi, - skazal on, okinuv Dzheka laskovym vzglyadom. - YA kak raz sejchas dumal ob etom. Staryj dobryj mir stanovitsya vse huzhe. Puteshestvennika Dzheka eto trevozhit. Verno? - Da, chto-to v etom rode, - nachal Dzhek. On eshche ne produmal do konca, kak rasskazat' o trevozhashchih ego veshchah. |to ne ukladyvalos' v obychnye frazy, potomu chto v obychnyh frazah vse vyglyadelo imeyushchim smysl! Raz... dva... tri... ZHizn' Dzheka sejchas ne ukladyvalas' v obychnye ramki. Nevyskazannye slova rvalis' iz grudi naruzhu. On s otchayaniem posmotrel na stoyashchego pered nim vysokogo sedogo cheloveka. Ruki Smotritel' zasunul gluboko v karmany; sedye brovi nahmurilis', obrazuya glubokuyu vertikal'nuyu skladku. Vzglyad ego svetlyh, pochti bescvetnyh glaz vstretilsya so vzglyadom Dzheka - i vnezapno mal'chiku opyat' stalo legche. On ne ponimal, otchego imenno, no Smotritelyu udavalos' upravlyat' ego chuvstvami; kak-budto oni vstretilis' ne nedelyu, a mnogo let nazad, i skazali drug drugu gorazdo bol'she, chem prosto neskol'ko slov. - Nu, na segodnya hvatit rabotat', - skazal Smotritel', glyadya v storonu Al'gambry. - Eshche nemnogo, i ya upadu ot ustalosti. Ty ved' eshche ne videl moyu kontoru? Dzhek pokachal golovoj. - Pora nemnogo otdohnut', mal'chik. _YA _u_v_e_r_e_n_, _p_o_r_a_. Oni minovali volnorez i poshli po vygorevshej trave, napravlyayas' k stroeniyam v dal'nem konce parka. Smotritel' udivil Dzheka: on nachal napevat' pesenku: Puteshestvennik Dzhek, Puteshestvennik Dzhek, Ty uedesh' navek, ty uedesh' navek. Ochen' truden tvoj put', ochen' dolog tvoj put', No gorazdo trudnee nazad povernut'. "|to ne sovsem penie, - podumal Dzhek, - a nechto srednee mezhdu peniem i rechitativom". On vslushivalsya ne v slova, a v zvuki golosa Smotritelya. Ochen' truden, druzhok, ochen' dolog tvoj put' Ne pytajsya, ne smozhesh' nazad povernut'. Ispodtishka Smotritel' poglyadyval na Dzheka. - Pochemu ty tak nazyvaesh' menya? - sprosil ego Dzhek. - Pochemu ya Puteshestvennik? Potomu chto ya priehal iz Kalifornii? Oni doshli do biletnyh kass u vhoda v attrakciony, i Smotritel' vynul ruki iz karmanov svoih shirochennyh rabochih bryuk, krutnulsya na kablukah i liho peremahnul cherez nevysokuyu golubuyu ogradu. Bystrota i gracioznost' ego dvizhenij byli pochti teatral'nymi - mozhet byt', on znal, chto Dzhek tol'ko sejchas sobiralsya zadat' emu vazhnyj vopros? Ty ujdesh' - my zapomnim proshchal'nyj tvoj vzglyad; Nikogda ty ne smozhesh' vernut'sya nazad. Pel Smotritel'. - CHto? - peresprosil Dzhek. - Vernut'sya nazad? YA ne ponimayu, o chem ty poesh'! Ego udivilo, chto Smotritel' otvetil emu ne pesenkoj, a obychnym golosom: - Horosho, chto ty ne pomnish' nashu predydushchuyu vstrechu, Dzhek. - Nashu vstrechu? Gde eto bylo? - V Kalifornii. Da-da, mne _k_a_zh_e_t_s_ya_, imenno tam. Nichego, chto ty ne pomnish', Puteshestvennik Dzhek. |to prodolzhalos' vsego neskol'ko minut. I bylo eto... daj vspomnit'... chetyre-pyat' let tomu nazad. V tysyacha devyat'sot sem'desyat shestom. Dzhek s udivleniem ustavilsya na starika. V tysyacha devyat'sot sem'desyat shestom? Emu togda bylo vsego shest' let. - YA pokazhu tebe moyu kontoru, - skazal Smotritel', i proshel cherez turniket k attrakcionam. Dzhek posledoval za nim, ocenivayushche razglyadyvaya prekrasnuyu osanku sputnika i udivlyayas' legkosti ego pohodki. So spiny Smotritelyu nel'zya bylo dat' bolee dvadcati. Potom storozh ostanovilsya, osveshchennyj yarkimi luchami solnca, i v glaza brosilis' poserebrennye starost'yu volosy sputnika. Dzheku prishlo v golovu, chto Smotritel' Territorij - eto klyuchik k ego snam i ko vsemu proishodyashchemu. Sem'desyat shestoj god? Kaliforniya? On byl uveren, chto nikogda ne vstrechal Smotritelya v Kalifornii... a mysli ego uzhe byli daleko, i iz glubin pamyati vstavali kartiny teh dnej, kogda on, shestiletnij mal'chik, katal igrushechnuyu mashinku na kovre v ofise svoego otca... otec i dyadya Morgan neponyatno govorili o snah i videniyah. "U nih est' magiya, kak u nas - fizika, verno? Agrarnoe gosudarstvo, ispol'zuyushchee magiyu vmesto nauki. Ty predstavlyaesh', skol'ko pol'zy my mogli by im prinesti, dav hotya by elektrichestvo. A esli dat' sovremennoe oruzhie etim slavnym rebyatam? CHto ty dumaesh' po etomu povodu?" "Podozhdi, Morgan, u menya est' mysli, kotorye, ochevidno, eshche ne prishli tebe v golovu..." Dzhek uslyshal golos otca, i eto videnie pokazalos' emu udivitel'no real'nym. On vnov' pospeshil za Smotritelem, kotoryj otkryl dver' malen'koj krasnoj storozhki i vyglyadyval iznutri, stranno ulybayas'. - V tvoej golove chto-to sidit, Puteshestvennik Dzhek. CHto-to, chto meshaet tebe, kak nazojlivaya muha. Davaj zajdem vnutr', i ty mne vse rasskazhesh'. On ulybalsya vse shire. Dzhek mog by povernut'sya i ubezhat', no Smotritel' izluchal dobrozhelatel'nost' i gostepriimstvo - vse morshchinki na ego lice svetilis', - i mal'chik voshel vsled za nim. "Ofis" Smotritelya iznutri, kak i snaruzhi, byl vykrashen krasnoj kraskoj. Ne bylo ni stola, ni telefona. Dve tusklye lampochki edva osveshchali pomeshchenie. Posredi komnaty stoyal derevyannyj vertyashchijsya stul, kompaniyu emu sostavlyal drugoj stul, obityj prochnoj tkan'yu. Ruchki stula podverglis', kazalos', nashestviyu neskol'kih pokolenij koshek: lohmot'ya tkani svisali vniz, obrazuya bahromu; derevyannye spinki byli izrezany mnozhestvom ch'ih-to inicialov. Nikudyshnyaya mebel'. V odnom uglu stoyali dve stopki knig, pokrytyh tolstym sloem pyli, v drugom - staren'kij proigryvatel' i elektricheskij obogrevatel'. Vzglyanuv na poslednij, Smotritel' skazal: - Prishel by ty syuda v yanvare-fevrale, paren', ty by ponyal, zachem ya ego kupil. Zdes' byvaet ochen' holodno! No Dzhek v eto vremya rassmatrival kartinki, ukrashavshie steny. Vse, krome odnoj, byli vyrezkami iz zhurnalov. Obnazhennye zhenskie grudi razmerom s arbuz na fone unylyh derev'ev i verenica snyatyh krupnym planom nog. Nekotorye iz zhenshchin byli ne molozhe ego materi, drugie kazalis' vsego neskol'kimi godami starshe samogo Dzheka. Glaza mal'chika skol'zili po ih licam - molodym i ne ochen' molodym, po rozovym, shokoladno-korichnevym ili medovo-zolotistym telam, i Dzhek nemnogo smushchalsya stoyashchego za spinoj Smotritelya. Potom ego vzglyad natknulsya na pejzazh posredi fotografij obnazhennyh tel, i u mal'chika perehvatilo dyhanie. |to tozhe byla fotografiya, no, ona, kazalos', byla ob®emnoj i manila Dzheka k sebe. Porosshaya ravnina s vozvyshayushchimisya vdali gorami. Nad gorami - neobyknovenno yarkoe nebo. Mal'chik yavstvenno pochuvstvoval vsyu svezhest' etogo pejzazha. On uznal eto mesto. On nikogda ne byval tam, no uznal ego. |to mesto bylo v odnom iz ego snov. - Nravitsya? - golos Smotritelya vernul Dzheka k real'nosti. Evropejskaya zhenshchina, povernuvshis' spinoj k kamere, ulybalas' emu cherez plecho. "Da", - podumal Dzhek. - Ochen' milen'koe lichiko, - prodolzhal Smotritel'. - YA sam nakleil ego syuda. Vse eti devochki vstrechayut menya, kogda ya vhozhu. Oni napominayut mne o vremenah, kogda ya k chemu-to stremilsya. Mal'chik i starik posmotreli drug na druga. - Ty znaesh' eto mesto? - sprosil Dzhek. - To est', ty znaesh', gde eto? - Mozhet da, a mozhet byt' i net. Vozmozhno, eto Afrika - naprimer, Keniya. A mozhet, mne eto tol'ko kazhetsya. Sadis', Puteshestvennik Dzhek. Vybiraj stul poudobnee. Dzhek postavil stul tak, chtoby videt' pejzazh. - |to _A_f_r_i_k_a_? - Mozhet byt' i chto nibud' poblizhe. Vozmozhno, eto mesto, gde mozhno ochutit'sya vsegda, kogda pozhelaesh'. Dzhek vnezapno pochuvstvoval, chto ves' drozhit. On szhal ruki v kulaki, i drozh' peremestilas' kuda-to v niz zhivota. On uzhe ne znal, hochet li dal'she smotret' na pejzazh, no vse zhe voprositel'no poglyadyval na Smotritelya, vertyashchegosya na stule. - No eto ne Afrika, net? - YA ne znayu. Vozmozhno... YA dal etomu mestu svoe nazvanie, synok. YA zovu ego Territoriyami. Dzhek opyat' vzglyanul na fotografiyu - dlinnaya ravnina, nizkie korichnevye gory. TERRITORII. Da, eto nazvanie podhodilo. "U nih est' magiya, kak u nas - fizika, verno? Agrarnoe gosudarstvo... sovremennoe oruzhie dlya etih slavnyh rebyat..." Dyadya Morgan fantaziroval. Ego otec otvechal emu: "My dolzhny podumat' o tom, kak popadem tuda, druzhishche... pomni, my v dolgu u nih, v neoplatnom dolgu..." - Territorii? - peresprosil on Smotritelya. - Vozduh, kak luchshee iz vin v bokale millionera. Priyatnyj dozhdik. Da, synok, vot eto mestechko! - Ty tam byl? - sprosil Dzhek, nadeyas' na utverditel'nyj otvet. No Smotritel' obeskurazhil mal'chika: on prosto ulybnulsya emu, i teper' eto byla _n_a_s_t_o_ya_shch_a_ya_ ulybka. Posle pauzy starik skazal: - YA nikogda nigde ne byval, krome Soedinennyh SHtatov, Puteshestvennik Dzhek. Dazhe vo vremya vojny. Nikogda ne byval dal'she Tehasa i Alabamy. - Otkuda zhe ty znaesh' pro... pro Territorii? - nazvanie Dzhek vygovoril s trudom. - CHelovek moego tipa slushaet vsyakie rasskazy. Rasskazy o dvuglavyh popugayah, krylatyh lyudyah, oborotnyah i korolevah. Bol'nyh korolevah. "...Magiya, kak u nas - fizika, verno?" Angely i oborotni. - YA znayu istorii ob oborotnyah, - skazal Dzhek. - Pro nih dazhe mul'tfil'my est'. No vse eto gluposti. - Vozmozhno. No ya slyhal, chto esli odin chelovek sazhaet v tu zemlyu redisku, to drugoj chelovek v polumile ottuda mozhet uslyshat' zapah etoj rediski - tak chist i prozrachen vozduh. - No angely... - Lyudi s kryl'yami. - I bol'nye korolevy, - Dzhek popytalsya vse skazannoe prevratit' v shutku - "chelovek, ty govorish' gluposti, bros' shutit'". No tut zhe emu stalo toshno ot sobstvennyh slov. On vspomnil chernyj glaz chajki, tayashchij v sebe smertel'nuyu ugrozu; i uslyshal nasmeshlivyj golos dyadi Morgana, sprashivayushchij, kak Dzhek sobiraetsya postavit' korolevu Lili na nogi. Korolevu kinematografa. Korolevu Lili Kevenej. - Da, - medlenno proiznes Smotritel'. - Krugom mnozhestvo problem, synok. Bol'naya Koroleva... ona mozhet umeret'. _U_m_e_r_e_t_'_, synok. I ne odin, a dva mira zhdut, smozhet li kto-nibud' spasti ee. Dzhek zastyl s raskrytym rtom. Svoimi slovami storozh udaril ego nizhe poyasa. Spasti ee? Spasti ego mat'? Im ovladela panika: kak on mozhet spasti ee? I znachat li vse eti bezumnye slova, chto ona dejstvitel'no umiraet v svoej komnate? - Pered toboj postavlena zadacha, Strannik Dzhek, - govoril emu Smotritel'. - I eto svyataya pravda. Mne by hotelos' chto-nibud' izmenit', no ya ne v silah. - Ne znayu, o chem ty govorish', - otvetil Dzhek. On vzvolnovanno dyshal. V uglu komnaty on zametil gitaru, lezhashchuyu vozle naduvnogo matrasa. "Smotritel' spit s gitaroj", - podumal mal'chik. - CHudesa, - skazal Smotritel'. - Pridet vremya, i ty uznaesh', chto ya imeyu v vidu. Ty znaesh' gorazdo bol'she, chem tebe kazhetsya. - Vovse net, - nachal bylo Dzhek, no vnezapno zamolk. On vdrug vspomnil chto-to, i perepugalsya pushche prezhnego. Drugaya chast' proshlogo navalilas' na nego i zavladela im. |to bylo vospominanie o scene, kotoraya pochudilas' emu vchera utrom u lifta, kogda on nikak ne mog nazhat' knopku. - YA dumayu, pora podkrepit'sya, - predlozhil Smotritel', kopayas' v shkafchike. Dzhek vnov' uvidel dvuh nichem ne primechatel'nyh muzhchin, pytayushchihsya zatolknut' ego mat' v mashinu. Vetvi derev'ev shumeli nad kryshej avtomobilya. Smotritel' tem vremenem izvlek iz shkafchika pintovuyu butylku i stakan. Skvoz' temno-zelenoe steklo prosmatrivalos' eshche bolee temnoe soderzhimoe. - |to pomozhet tebe, synok. Odin glotok - i ty smozhesh' okazat'sya v drugih mestah, i vypolnish' svoyu zadachu. - YA bol'she ne mogu u tebya ostavat'sya, - Dzheku bylo neobhodimo vernut'sya v Al'gambru. Starik udivlenno vzglyanul na nego, i spryatal butylku v shkafchik. Dzhek vskochil na nogi. - YA bespokoyus', - voskliknul on. - O svoej mame? Dzhek kivnul, napravlyayas' k dveri. - Togda pospeshi, i ubedis', chto s nej vse v poryadke. Ty mozhesh' vernut'sya syuda v lyuboe vremya, Strannik Dzhek. - Ladno, - burknul mal'chik i dobavil: - Mne kazhetsya... YA pomnyu, kogda my vstrechalis' ran'she. - O-o-o, glupaya tvoya golova, - ulybnulsya Smotritel' - |togo nikogda ne bylo. My vpervye vstretilis' s toboj na proshloj nedele. Begi k mame, i ne zabivaj golovu vsyakoj erundoj. Dzhek vyskochil iz storozhki i pomchalsya po tropinke, vedushchej k gorodku. Nad tropinkoj on uvidel bukvy YAIDAKRA. Noch'yu oni zagoralis' raznocvetnymi ognyami, i nazvanie parka bylo vidno otovsyudu. Dzhek zastavlyal sebya bezhat' bystree i bystree, inogda dazhe kazalos', chto on sejchas vzletit. Tysyacha devyat'sot sem'desyat shestoj. Dzheku vspomnilsya odin iyun'skij polden' na Rodeo Drajv. Iyun'skij? Iyul'skij?.. On ne mog pripomnit', kuda napravlyalsya togda. K priyatelyu? |to ne imelo znacheniya. |to byl period, kogda vpervye za mnogo mesyacev posle smerti otca v rezul'tate neschastnogo sluchaya na ohote on ne dumal o nem. Dzheku bylo togda tol'ko sem' let, no on znal, chto u nego otnyali chast' detstva, i mog ponyat' perezhivaniya svoej materi. Sobytie etogo poludnya letom 1976 goda izmenilo ego zhizn'. Posle nego Dzhek polgoda spal pri svete; v temnote ego muchili koshmary. V neskol'kih shagah ot doma Sojerov iz-za ugla vnezapno vyskochil avtomobil'. On byl zelenogo cveta, i ego marka byla ne "mersedes" - bol'she Dzhek ne pomnil nichego. CHelovek za rulem vyglyadyval v okno i ulybalsya mal'chiku. Pervoj mysl'yu Dzheka bylo, chto on znaet etogo cheloveka - eto zhe Fil Sojer sobstvennoj personoj hochet poprivetstvovat' syna. V ulybke cheloveka bylo chto-to prityagatel'noe. Drugoj chelovek, sidyashchij ryadom s voditelem, rassmatrival Dzheka skvoz' tolstye temnye stekla ochkov. Na nem byl otlichnyj belyj kostyum. Voditel' s ulybkoj obratilsya k Dzheku: - Synok, kak proehat' k otelyu "Beverli Hillz"? - |to pokazalos' Dzheku ochen' strannym. On ukazal napravlenie vverh po ulice. Otel' byl tak blizko, chto otec, byvalo, naznachal tam delovye vstrechi eshche do zavtraka. - Pryamo vverh? - vse eshche ulybayas', peresprosil voditel'. Dzhek kivnul. - Ty otlichnyj umnyj malen'kij parenek, - skazal emu muzhchina, a drugoj sprosil: - |to daleko? Dzhek otricatel'no pomotal golovoj. - Navernoe, v neskol'kih shagah otsyuda? - Da. Dzheku stalo neuyutno. Voditel' vse eshche ulybalsya, no ulybka ego sejchas byla tyazheloj i pustoj. I passazhir takzhe smotrel na nego neprivetlivo. - Mozhet byt', v pyati shagah? V shesti? CHto ty skazal? - Okolo pyati ili shesti, ya dumayu, - skazal Dzhek i popyatilsya nazad. - Nu, mne by hotelos' otblagodarit' tebya, parenek, - proiznes voditel'. - Ty, konechno, lyubish' konfety? - On protyanul v okno szhatuyu v kulak ladon', potom razzhal ee: tam byla karamel'ka. - |to tebe. Voz'mi zhe! Dzhek nereshitel'no shagnul vpered; v golove u nego zvuchali tysyachi predosterezhenij naschet neznakomyh muzhchin i konfet. No etot muzhchina sidel v mashine. Esli on popytaetsya chto-nibud' sdelat', to ran'she, chem on otkroet dvercu, Dzhek uspeet ubezhat'. Mal'chik sdelal eshche odin shag. On vzglyanul muzhchine v glaza; oni byli golubogo cveta, no vzglyad ih byl tyazhelym, kak i ulybka. Instinktivno Dzhek pochuvstvoval, chto nuzhno opustit' ruku i ujti. Ego ruka zastyla v dyujme ot karamel'ki. Zatem on potyanulsya k nej pal'cami. Ruka voditelya shvatila ego, i passazhir v ochkah gromko zasmeyalsya. Ispugavshis', mal'chik vzglyanul v glaza derzhavshego ego muzhchiny i uvidel, chto oni nachali menyat' cvet ot golubogo k zheltomu. Potom oni stali sovsem zheltymi. CHelovek s sosednego siden'ya raspahnul dvercu i oboshel avtomobil'. Na ego shelkovom galstuke krasovalas' malen'kaya zolotaya bulavka. Dzhek popytalsya vyrvat'sya, no shofer eshche holodnee uhmyl'nulsya i krepche shvatil ego. - Net! - krichal mal'chik. - POMOGITE! CHelovek v temnyh ochkah otkryl dvercu so storony Dzheka. - POMOGITE MNE! - zavopil mal'chik. Muzhchina nachal zatalkivat' ego v salon. Dzhek brykalsya, vse eshche kricha, no muzhchina krepko derzhal ego. On popytalsya otorvat' ot sebya cepkie ruki neznakomca, i s uzhasom pochuvstvoval pod pal'cami ne kozhu, a nechto, bol'she vsego napominayushchee kogti. Dzhek zaoral chto est' mochi. S ulicy poslyshalsya gromkij golos: - |j, ostav'te mal'chika v pokoe! Slyshite, vy?! Dzhek vyryvalsya izo vseh sil. K nim uzhe bezhal vysokij hudoj negr i chto-to krichal. Muzhchina, derzhavshij Dzheka, otshvyrnul mal'chika na trotuar i nyrnul v mashinu. Za spinoj spasitel'no hlopnula dverca mashiny. - Poehali, _p_o_e_h_a_l_i_, - zatoropilsya voditel', nazhimaya na gaz. Belyj kostyum pereprygnul na perednee sidenie, mashina sorvalas' s mesta i pomchalas' v storonu Rodeo Drajv, chut' ne sbiv s nog parnya v tennisnyh tuflyah. Dzhek podnyalsya s trotuara. On chuvstvoval sebya uzhasno. Muzhchina v kostyume safari naklonilsya k nemu i sprosil: - Kto oni? Ty ih znaesh'? Mal'chik otricatel'no pokachal golovoj. - Kak ty sebya chuvstvuesh'? My sejchas vyzovem policiyu? - predlozhil on. Dzhek pokachal golovoj. - Ne mogu poverit', - skazal muzhchina. - Ty zhivesh' zdes'? Mne kazhetsya, ya videl tebya ran'she. - YA Dzhek Sojer. Vot moj dom. - Belyj dom, - konstatiroval muzhchina. - Ty rebenok Lili Kevenej. Esli hochesh', ya otvedu tebya domoj. - Gde drugoj chelovek? - sprosil ego Dzhek. - Tot, kotoryj krichal. Negr... On sdelal paru netverdyh shagov i oglyadelsya. Ulica byla pusta. Negrom, bezhavshim k avtomobilyu, byl Lester, Smotritel' Territorij. On togda spas mne zhizn', ponyal Dzhek, i izo vseh sil pomchalsya k gostinice. - Ty zavtrakal? - sprosila mat', vypuskaya kolechki dyma. Ona povyazala na golovu sharf, napominayushchij tyurban, i lico ee vyglyadelo chuzhim i neznakomym. Nedokurennaya sigareta byla zazhata mezhdu vtorym i tret'im pal'cami, potom ona pogasila ee. - Net, ne sovsem, - otvetil on, zaglyadyvaya v ee spal'nyu. - Skazhi yasno - da ili net, - ona rassmatrivala sebya v zerkalo. - Neopredelennost' ubivaet menya. V zerkale otrazilos' ee boleznenno blednoe lico. - Net. - Horosho, togda podozhdem minutku, i kogda tvoya mama navedet krasotu, ona provodit tebya vniz i kupit vse, chto ty pozhelaesh'. - Ladno, - skazal on. - Uzhasno ne hotelos' tam byt' odnomu. - YA znayu chego ty ispugalsya... - Ona izuchala svoe otrazhenie. - YA dumayu, tebe stoit podozhdat' v gostinoj. YA hotela by sdelat' eto sama, bez postoronnih vzglyadov. Znaesh', malen'kie zhenskie hitrosti... Dzhek, ni slova ne govorya, vyshel v gostinuyu. Kogda zazvonil telefon, Dzhek podskochil ot neozhidannosti. - Podojti? - kriknul on. - Da, pozhalujsta, - donessya ee priglushennyj golos. Dzhek snyal trubku. - Allo! - Privet, druzhok, nakonec-to ya dozvonilsya, - skazal dyadya Morgan. - CHto, _v_o _i_m_ya _G_o_s_p_o_d_a_, sluchilos' s golovoj tvoej mamy? Ona zdes'? YA hochu pogovorit' s nej. Mne ne vazhno, chto ona pri etom skazhet, no ona dolzhna pogovorit' so mnoj. Izvini menya, druzhok. Dzhek derzhal trubku v ruke. Emu hotelos' povesit' ee, sest' v mashinu i uehat' s mater'yu v druguyu gostinicu v drugom shtate. No on ne povesil trubku. On pozval: - Mam, dyadya Morgan na provode. On govorit, chto ty dolzhna pogovorit' s nim. Ona pomolchala, i Dzheku zahotelos' uvidet' ee lico. Nakonec ona skazala: - YA sejchas podojdu, Dzhekki. Dzhek uzhe znal, chto nuzhno delat'. Ego mat' prikryla dveri spal'ni; on uslyshal, kak ona priblizilas' k stoyashchemu na tualetnom stolike telefonu i snyala trubku. - Poryadok, Dzhekki, - doneslos' iz-za dveri. - Poryadok, - otkliknulsya on i zazhal ladon'yu mikrofon, chtoby ne bylo slyshno ego dyhaniya. - Bol'shie nepriyatnosti, Lili, - skazal dyadya Morgan. - Uzhasnye. Esli by ty do sih por snimalas' v kartinah, my by izbezhali ih. Ty ne dumaesh', chto davno pora vernut'sya k normal'noj zhizni? - Kak ty nashel menya? - sprosila ona. - Dumaesh' tebya tyazhelo najti? Pogodi, Lili, ya zaberu tebya v N'yu-Jork. Hvatit tebe ubegat'. - Po-tvoemu, ya ubegayu? - Tvoya zhizn' ne beskonechna, Lili, i ya ne mogu tratit' vse svoe vremya, razyskivaya tebya. |j, paren', poves' trubku! Tvoj syn nikogda ne veshaet trubku vtorogo apparata. - Vsegda on veshaet. Dzhek uslyhal, kak kolotitsya ego serdce. - Poves' trubku, paren', - obratilsya k nemu zhestkij golos Morgana Slouta. - Ne bud' smeshnym, Slout, - skazala mat'. - YA skazhu tebe, chto smeshno! Smeshno bylo zabirat'sya na etot kurort, kogda ty dolzhna lezhat' v bol'nice, _v_o_t _ch_t_o_ smeshno! Gospodi, ved' nashe delo stoit milliony! YA pozabochus' ob obrazovanii tvoego syna, i vidit Bog, ya eto sdelayu. Ty zhe etomu tol'ko prepyatstvuesh'. - YA ne hochu bol'she razgovarivat' s toboj, - zayavila Lili. - Ne hochesh', no budesh'. YA priedu syuda i pomeshchu tebya v bol'nicu siloj. My zanimaemsya angazhementami, Lili. Ty vladeesh' polovinoj kompanii, i Dzhek unasleduet etu polovinu posle tebya. YA hochu byt' uverennym, chto o Dzheke pozabotyatsya. I esli ty dumaesh', chto ta durost', kotoruyu ty delaesh' v etom chertovom N'yu-Hempshire - eto zabota o Dzheke, to ty eshche ser'eznee bol'na, chem polagaesh'. - CHego ty hochesh', Slout? - ustalo sprosila Lili. - Ty znaesh', chego ya hochu. YA hochu zabotit'sya o vas. YA hochu zabotit'sya o Dzheke, Lili. YA dam emu ezhegodno pyat' tysyach dollarov - podumaj ob etom, Lili. YA hochu, chtoby on postupil v horoshij kolledzh. Ty ved' dazhe ne zapisala ego v shkolu. - Ty idiot, - progovorila mat'. - |to ne otvet, Lili. Ty dolzhna mne pomoch'. - Kakoe tebe do nas delo, Slout? - Ty prekrasno eto znaesh', chert poberi! YA zashchishchayu tvoi interesy v kompanii "Sojer i Slout". V ponedel'nik ya zakonchu razbirat'sya s bumagami, i potom pozabochus' o tebe. - Kak ty uzhe pozabotilsya o Tommi Vudbajne? - sprosila ona. - Inogda ya dumayu, chto tebe i Filu _s_l_i_sh_k_o_m_ vezlo, Morgan. Vspomni, ved' kogda-to vy byli ochen' bedny, i klientami u vas byli tol'ko neskol'ko tret'erazryadnyh komikov i akterov-neudachnikov, da parochka nepriznannyh scenaristov. No zhizn' byla gorazdo luchshe, chem sejchas! - Bozhe, chto ty melesh'? - zaoral dyadya Morgan. - Ty ne otdaesh' sebe otcheta! - On vzyal sebya v ruki. - I pri chem zdes' Tommi Vudbajn? |to nedostojno dazhe tebya, Lili. - YA sobirayus' povesit' trubku, Slout. Derzhis' podal'she ot menya. I derzhis' podal'she ot Dzheka. - Ty dolzhna lech' v bol'nicu, Lili! Vsya eta begotnya... Ego mat' brosila trubku, ne doslushav. Dzhek bystren'ko prodelal to zhe samoe. Zatem on sdelal neskol'ko shagov k oknu, kak budto i ne byl okolo telefona. V spal'ne carila tishina. - Mama! - pozval on. - Da, Dzhekki? - on edva uslyshal ee golos. - S toboj vse v poryadke? - So mnoj? Konechno, - ee shagi priblizilis' k dveri, kotoraya s shumom raspahnulas'. Ih vzglyady vstretilis' - dve pary golubyh glaz. Lili priderzhivala rukoj dver'. Vzglyady stolknulis' vnov', i ot etogo stalo neuyutno. - Konechno, vse v poryadke. A chto moglo sluchit'sya? Ih razdelyalo znanie chego-to, no chego? Dzhek udivilsya by, esli by ona uznala, chto on podslushival razgovor; no potom podumal, chto ih razdelyaet ee bolezn'. - Ladno, - diplomatichno skazal on. Bolezn' materi, o kotoroj oni nikogda ne govorili, vdrug vyrosla mezhdu nimi. - YA ne znayu. Mne pokazalos', chto dyadya Morgan... - on zapnulsya. Lili molchala, i Dzhek sdelal eshche odno otkrytie. Ona boyalas' tak zhe, kak i on. Mat' dostala sigaretu i prikurila. V ee glazah promel'knulo chto-to novoe. - Ne obrashchaj vnimaniya, Dzhek. YA ne dumayu, chto na samom dele pohozhe, budto ya ubegayu ot nego. Dyadya Morgan lyubit pugat' menya. - Ona vydohnula sizyj dym. - YA boyus', chto u menya propal appetit. Pochemu by tebe ne spustit'sya vniz i ne pozavtrakat' odnomu? - Pojdem so mnoj, - poprosil on. - YA hochu pobyt' odna, Dzhek. Postarajsya eto ponyat'. "Postarajsya eto ponyat'. Pover' mne". |ti slova imeli kakoj-to inoj smysl. - K tvoemu vozvrashcheniyu ya pridu v sebya, - skazala ona. - Obeshchayu. A na samom dele ona govorila: "YA hochu zakrichat', ya bol'she ne mogu sderzhivat'sya, uhodi, uhodi!" - Prinesti tebe chto-nibud'? Ona pokachala golovoj, natyanuto ulybayas' emu, i on vyshel iz komnaty, hotya tozhe ne hotel zavtrakat'. Po koridoru on doshel do lifta. Ostavalos' tol'ko odno mesto, kuda mozhno pojti, i on srazu zhe ponyal eto. Smotritelya Territorij ne bylo v ego "ofise". Ego voobshche nigde ne bylo vidno. Dzhek bespomoshchno oglyadel zalityj solncem park. Emu stalo ne po sebe. So Smotritelem chto-nibud' sluchilos'? |to, konechno, neveroyatno, no chto, esli dyadya Morgan uznal o Smotritele (chto uznal?) i... Dzhek myslenno uvidel furgon "DIKOE DITYA", vyezzhayushchij iz-za ugla i nabirayushchij skorost'. On razmyshlyal kuda pojti. Myslenno on videl otrazhennogo v tysyache zerkal dyadyu Morgana, prevrashchayushchegosya v razlagayushcheesya chudovishche. Dzhek brosilsya proch' ot etogo videniya, on bezhal v nadezhde na kakoe-to chudesnoe spasenie. Vperedi pokazalos' krugloe stroenie iz belogo kirpicha. Ottuda donosilis' ritmichnye zvuki - top, top, top. Mal'chik pobezhal na eti zvuki. On s trudom otyskal dver' i raspahnul ee. Dzhek stupil v temnotu, i zvuki stali otchetlivee. Temnota vokrug nego menyala formy, obretaya prichudlivye ochertaniya. On protyanul ruku i kosnulsya parusiny. Vnezapno ego osvetil yarkij zheltyj luch. - Strannik Dzhek, - proiznes golos Smotritelya. Dzhek povernulsya na golos i uvidel starika-storozha, sidyashchego na zemle vozle staroj isporchennoj karuseli. V rukah on derzhal gaechnyj klyuch, a pered nim lezhala derevyannaya karusel'naya belaya loshadka, kak budto sdelannaya iz chistogo serebra. Smotritel' ostorozhno polozhil klyuch na zemlyu. - Teper' ty gotov pogovorit', synok? - sprosil on. 4. DZHEK RESHAETSYA - Govori, Strannik Dzhek, - i Smotritel' otbrosil klyuch i podoshel k nemu. - Govori, synok, oblegchi dushu. No Dzhek nichego ne mog skazat'. Vnezapno na nego nahlynula gorech', slezy podstupili k gorlu i mal'chik pochuvstvoval, chto serdce ego razorvetsya, esli on ne zaplachet. - Poplach', Strannik Dzhek, - Smotritel' obnyal ego. Dzhek prizhalsya goryachim, mokrym ot slez licom k rubashke starika i oshchutil ishodyashchij ot nego muzhskoj zapah. On obhvatil Smotritelya rukami i eshche krepche prinik k nemu. - Plach', i tebe stanet legche, - skazal Smotritel', bayukaya mal'chika. - Tak byvaet, ya znayu. YA znayu, kak daleko ty pobyval, Strannik Dzhek, i kak daleko tebe eshche nuzhno idti, i kak ty ustal. Tak chto plach', i tebe stanet legche. Dzhek ne vnikal v smysl slov, no golos, proiznosyashchij eti slova, uspokaival i uteshal ego. - Moya mama dejstvitel'no bol'na, - vydohnul on v grud' Smotritelya. - YA dumayu, ona priehala syuda, chtoby izbavit'sya ot delovogo partnera moego otca, mistera Morgana Slouta, - Dzhek otodvinulsya ot Smotritelya, vypryamilsya i vyter zaplakannye glaza. On byl udivlen: vpervye on plakal, ne stydyas' svoih slez. Ne potomu li eto, chto mat' vsegda byla zhestkoj s nim? Lili Kevenej ne videla smysla v slezah. - No eto ne edinstvennaya prichina, po kotoroj ona zdes', verno? - Verno, - tiho otvetil Dzhek. - YA dumayu... ona priehala, chtoby zdes' umeret'. - Ego golos postepenno povyshalsya, i poslednee slovo on pochti vykriknul. - Vozmozhno, - Smotritel' vnimatel'no smotrel na Dzheka. - A ty, vozmozhno, zdes', chtoby spasti ee. Ee... i eshche odnu zhenshchinu, pohozhuyu na nee. - Kogo? - sprosil Dzhek, hotya znal - kogo. On ne znal ee imeni no znal, kto ona. - Korolevu, - otvetil Smotritel'. - Ee zovut Laura de Luizian, i ona Koroleva Territorij. - Pomogi mne, - poprosil Smotritel'. - Derzhi za hvost staruyu Serebryanuyu Ledi. Ona pomozhet tebe osvobodit'sya, a ty pomozhesh' mne otpravit' ee tuda, otkuda ona poyavilas'. - Kak ty zovesh' ee? Serebryanaya ledi? - Verno, - Smotritel' ulybnulsya, pokazyvaya belosnezhnye zuby. - U vseh karusel'nyh loshadok est' imena, razve ty ne znaesh'? Derzhi, Dzhek-Strannik. Dzhek podderzhival rukami derevyannyj hvost beloj loshadki. Smotritel' obhvatil ee za nogi. Vmeste oni ustanovili loshadku na karusel'nuyu ploshchadku. - Nemnogo levee, - komandoval Smotritel'. - Tak, teper' zakreplyaj ee! Dzhek, horosho zakreplyaj ee!.. Oni zakrepili loshadku i, dovol'nye, vypryamilis'. Negr styanul s sebya sviter i brosil ego Dzheku. - My ne zamerzli? - Tol'ko esli tebe etogo hochetsya, - veselo otvetil Dzhek. - Hochetsya mne! O, Bozhe! - Smotritel' polez v zadnij karman i dostal ottuda temno-zelenuyu pintovuyu butyl'. On otkuporil probku, hlebnul, i Dzhek na mgnovenie pochuvstvoval, chto mozhet smotret' skvoz' Smotritelya. Starik stal prozrachnym, kak duh na seanse u Toppera, kotoryj Dzhek videl v Los-Andzhelese. Smotritel' ischezal. "Ischezal, - podumal Dzhek, - ili peremeshchalsya v drugoe mesto?" |ta mysl' neulovimo promel'knula v ego golove i zabylas'. Potom Smotritel' opyat' stal takim, kak prezhde. |to pohodilo na fokus, na mgnovennuyu gallyucinaciyu. _N_e_t_. _N_e _t_a_k_. On kak by otsutstvoval kakuyu-to dolyu sekundy, a potom vernulsya. Smotritel' s usmeshkoj poglyadyval na mal'chika. On protyanul bylo mal'chiku butylku, no peredumal i, zakuporiv, snova spryatal v karman. Potom osmotrel Serebryanuyu Ledi i ostalsya dovolen. - My spokojny, kak i polagaetsya, Strannik Dzhek. - Lester... - Da, tak menya zovut, - Smotritel' medlenno obhodil karusel'; ego shagi gulko stuchali v pustom zdanii. Dzhek sledoval za nim. - Serebryanaya Ledi... Polnoch'... |tu chaluyu loshad' zovut Skaut... a voronuyu - SHustraya |lla. Smotritel' nachal napevat' sebe pod nos: "SHustraya |lla galopom skachet... a po nej staryj Bill Martin plachet..." - Uh! Kuda eto menya poneslo? - On rassmeyalsya... no vnov' stal ser'eznym, kogda povernulsya k Dzheku. - Ty hochesh' prodolzhit' zhizn' svoej materi i toj zhenshchiny, o kotoroj ya tebe rasskazyval? - YA... _ya _n_e _z_n_a_yu _k_a_k_ - vot chto hotel otvetit' Dzhek, no ego vnutrennij golos, kotoryj uzhe uspel napomnit' emu istoriyu s popytkoj pohishcheniya ego samogo shest' let nazad, vskrichal: "Ty znaesh'! Ty dolzhen poprosit' Smotritelya pomoch' tebe nachat' - no ty znaesh', Dzhek. Ty znaesh'". On otlichno pomnil etot golos. Golos ego otca. - YA poprobuyu, esli ty skazhesh' kak, - skazal mal'chik drozhashchim golosom. Smotritel' otoshel k dal'nej stene komnaty - tam Dzhek uvidel strannoe izobrazhenie: primitivno narisovannye loshadi, zaklyuchennye v bol'shoj krug. |to napomnilo emu instrukciyu na otcovskom pis'mennom stole (kogda Dzhek s mater'yu v poslednij raz byli v kontore u Morgana Slouta, oni uvideli tam etot stol, i sejchas vospominanie vyzvalo u Dzheka legkoe razdrazhenie). Smotritel' dostal ogromnuyu svyazku klyuchej, vybral odin iz nih i vstavil v navesnoj zamok. Otkryvshijsya zamok on snyal i polozhil v karman. Potom tolknul stenu, i ta sdvinulas' s mesta, otkryvaya dorogu solnechnomu svetu, velichestvennomu morskomu pejzazhu Arkadii - Strany CHudes. Legkij briz rastrepal volosy Dzheka. - Pust' svetit solnce, poka my obo vsem pogovorim, - skazal Smotritel'. - Podojdi ko mne, Strannik Dzhek, i ya rasskazhu tebe vse, chto smogu... vse, chto znayu sam. Tihim i melodichnym golosom Smotritel' nachal svoj rasskaz. Dzhek staralsya ne upustit' ni slova. - Ty znakom s tem, chto nazyvaetsya videniyami? Dzhek kivnul. - |to ne videnie i ne sny, Strannik Dzhek. |to mesto - vpolne real'noe mesto. Ono neskol'ko otlichaetsya ot vsego, chto ty videl, no ono sushchestvuet. - Mama govorit... - Sejchas eto ne vazhno. Ona ne znaet o Territoriyah... no, s drugoj storony, ona _z_n_a_e_t_ o nih. Potomu chto tvoj otec, on znal. I etot drugoj chelovek... - Morgan Slout? - Da, on. I on - znaet. - Zatem Smotritel' vozmushchenno dobavil, - ya tozhe znayu, kto on na samom dele! Vot! - Kartinka v tvoej kontore... ne Afrika? - Ne Afrika. - Ne obman zreniya? - Ne obman zreniya. - I moj papa byval v etom meste? - Dzhek uzhe serdcem chuvstvoval otvet, i etot otvet kazalsya neveroyatnym s tochki zreniya zdravogo smysla. No kak by tam ni bylo, Dzhek znal, chto dolzhen vo vse eto _p_o_v_e_r_i_t_'_. Volshebnaya strana? Bol'naya koroleva? Poverit' v eto bylo nelegko. S detstva mat' emu govorila, chto ne nuzhno boyat'sya snov, pohozhih na yav'. Ona govorila tak uverenno, chto nemnogo pugala Dzheka. Teper' on ponimal, chto ona, ochevidno, nemnogo boyalas' sama. Razve mat' mogla tak dolgo prozhit' s otcom Dzheka i _n_i_ch_e_g_o_ ne znat'? Dzhek tak ne dumal. "Vozmozhno, ona ne znala slishkom mnogo... no dazhe eto krohotnoe znanie pugalo ee". Shodit' s uma. Vot o chem ona govorila. Lyudi, ne oshchushchayushchie razlichiya mezhdu real'nym i vymyshlennym, shodyat s uma. No ego otcu byla izvestna drugaya pravda. Emu i Morganu Sloutu. "U nih est' magiya, kak u nas - fizika, verno?" - Da, tvoj otec zdes' chasto byval. I etot drugoj chelovek... Grout... - Slout. - Da-da! On. On tozhe byval. Tol'ko tvoj otec, Dzhekki, prihodil smotret' i uchit'sya. Drugoj pare