n' - on prihodil grabit' nas.
     - Moego dyadyu Tommi ubil Morgan Slout? - sprosil Dzhek.
     - |togo ya ne znayu. Slushaj  menya,  Strannik  Dzhek,  potomu  chto  vremya
dorogo. Esli  ty  i  v  samom  dele  schitaesh',  chto  etot  paren',  Slout,
sobiraetsya syuda...
     - Tak on zayavil, - skazal Dzhek. Mysl'  o  vozmozhnom  poyavlenii  zdes'
dyadi Morgana zastavila ego zanervnichat'.
     - ...to vremeni u nas pochti net. Potomu  chto  on  zhdet  smerti  tvoej
materi. A ego dvojnik nadeetsya, chto umret Koroleva Laura.
     - Dvojnik?
     - Lyudi  iz  etogo  mira  imeyut  dvojnikov  v  Territoriyah,  -  kivnul
Smotritel'. - Ne ochen' mnogo, okolo  sta  tysyach  chelovek.  No  dvojniki  s
legkost'yu peremeshchayutsya tuda i obratno.
     - |ta Koroleva... ona... dvojnik moej materi?
     - Da. Oni pohozhi, kak dve kapli vody.
     - No mama nikogda...
     - Net. Nikogda. Ne bylo prichiny.
     - U moego otca byl... Byl dvojnik?
     - Da. Otlichnyj byl paren'.
     Dzhek  zazhmurilsya.  |to  byl  dialog  dvuh  sumasshedshih.  Dvojniki   i
Territorii!
     - Kogda otec umer, ego dvojnik umer tozhe?
     - Da. Ne odnovremenno, no vskore posle etogo.
     - A u menya est' dvojnik? V Territoriyah?
     I tut Smotritel' posmotrel na nego tak ser'ezno, chto murashki pobezhali
po spine Dzheka.
     - U tebya net, Strannik. Ty osobennyj. A etot paren' Smut...
     - Slout, - s ulybkoj popravil Dzhek.
     - ...da, on. Tak vot, on znaet. |to odna iz  prichin,  po  kotoroj  on
toropitsya syuda. I odna iz prichin, po kotoroj ty dolzhen idti.
     - P_o_ch_e_m_u_? - vzorvalsya Dzhek. - CHto ya mogu sdelat', esli eto rak?
Esli eto rak, i esli ona zdes', a ne v klinike, - to, znachit, _v_y_b_o_r_a
n_e_t_; esli ona zdes', to, znachit... - on s trudom sderzhivalsya, chtoby  ne
rasplakat'sya. - |to znachit, chto s nej pokoncheno.
     S _n_e_j _p_o_k_o_n_ch_e_n_o_. Da. Ego serdce znalo eto: poterya  vesa,
korichnevye teni pod glazami. "S _n_e_j _p_o_k_o_n_ch_e_n_o_, no, Bozhe  moj,
ona zhe moya _m_a_m_a_!"
     - Lester, - prosheptal mal'chik, - chto horoshego v videniyah,  prihodyashchih
niotkuda? CHto?!.
     - YA dumayu, poka tebe hvatit. Pover' vo vse skazannoe, Strannik  Dzhek.
YA nikogda ne velel by tebe idti, esli by eto ne moglo pomoch' ej.
     - No...
     - Tiho, Dzhekki. Ne govori nichego, poka ne uvidish', chto ya imeyu v vidu.
Poshli.
     Smotritel' vzyal ego za ruku i obvel vokrug  karuseli.  Oni  vyshli  za
dver' i dvinulis' cherez park po bezlyudnoj allee.  Sleva  ot  nih  byl  zal
Krivyh Zerkal, sejchas zakrytyj. Sprava  -  ryad  attrakcionov.  Kraya  allei
ukrashali skul'ptury zhivotnyh - l'vy, tigry, medvedi.
     Oni dobralis'  do  shirokoj  glavnoj  ulicy,  imenuemoj  v  podrazhanie
Atlantik-Siti Progulochnym bul'varom. V sotne yardov nahodilsya vhod v  park.
Do Dzheka donosilsya gulkij rokot voln i tosklivyj krik chaek.
     On posmotrel na Smotritelya, sobirayas' sprosit', chto zhe dal'she,  i  ne
yavlyaetsya li vse eto zloj shutkoj... no promolchal. Smotritel' derzhal v rukah
butylku iz temno-zelenogo stekla.
     - |to... - nachal Dzhek.
     - Pomozhet tebe popast' tuda, - otvetil starik.  -  Mnogim  pobyvavshim
tam _e_t_o_ ne  ponadobilos',  no  ty  bez  _e_t_o_g_o_  ne  smozhesh'  tuda
popast'. YAsno, Dzhekki?
     - Net.
     Kogda zhe on v poslednij raz zakryl glaza  i  myslenno  perenosilsya  v
volshebnyj mir videnij, bogatyj zapahami i oshchushcheniyami? V proshlom godu? Net.
Gorazdo ran'she... V Kalifornii... posle smerti otca. Emu bylo okolo...
     Glaza Dzheka okruglilis'. Okolo devyati let? Tak davno? _T_r_i _g_o_d_a
nazad?
     Bylo strashno podumat', chto videniya - inogda svetlye, inogda mrachnye -
tak nadolgo pokinuli ego.
     On pochti vyhvatil  butylku  iz  ruk  Smotritelya.  Im  ovladel  strah.
Nekotorye  iz  videnij  pugali,  da  i  mat'  predosteregala  ot  smesheniya
real'nogo i voobrazhaemogo ("inymi slovami, ne shodi s uma, Dzhekki"), -  no
on ponyal sejchas, kak boitsya vse eto poteryat'.
     On vstretilsya vzglyadom so Smotritelem i podumal: "Lester  tozhe  znaet
eto. On znaet vse, chto ya dumayu. Kto ty, starik?"
     - Kogda dolgo ne byvaesh' tam, nachinaesh' zabyvat', kak tuda dobrat'sya,
- Smotritel' pokazal na butylku. - Vot pochemu ya prigotovil etot  volshebnyj
napitok. U nego _o_s_o_b_y_j_ sostav. - On ponizil golos.
     - |to ottuda? Iz Territorij?
     - Net. Tam zanimayutsya volshebstvom, no tol'ko nemnogo. |tot napitok iz
Kalifornii. Davaj,  sdelaj  glotochek  i  posmotri,  otpravish'sya  li  ty  v
puteshestvie. YA znayu, chto govoryu.
     - Horosho, no... - mal'chiku opyat' stalo strashno. Ego  guby  zadrozhali,
solnce pokazalos' slishkom  yarkim,  a  pul's  zabilsya  chashche.  Napitok  imel
metallicheskij ottenok, i Dzhek  podumal:  "Tak  vot  ty  kakoj,  "volshebnyj
napitok" - uzhasnyj!"
     -  Esli  zahochesh'  vernut'sya,  sdelaj  eshche  odin  glotok,  -   skazal
Smotritel'.
     - Ona budet so mnoj? Butylka? Ty obeshchaesh'? - Mysl', chto mozhno nikogda
ne vernut'sya iz etogo voobrazhaemogo  mira,  kogda  mat'  bol'na  i  dolzhen
poyavit'sya Slout, byla uzhasna.
     - Obeshchayu.
     - Ladno, - Dzhek podnes butylku ko rtu... i nemnogo otpil. ZHutkij vkus
- ostryj i gor'kij. - Mne chto-to bol'she ne hochetsya!
     Lester smotrel na nego s ulybkoj, no glaza ego  ne  ulybalis'  -  oni
ostalis' ser'eznymi i neumolimymi. Pugayushchimi.
     Dzhek vspomnil chernyj glaz chajki iz vodovorota.
     On protyanul butylku Smotritelyu.
     - Ty by ne zabral  ee  nazad?  Pozhalujsta!  -  poprosil  on  drozhashchim
golosom.
     Otveta ne posledovalo. Starik ne stal napominat' Dzheku, chto ego  mat'
bol'na, ili chto Morgan Slout blizko. On ne  stal  nazyvat'  Dzheka  trusom,
hotya sam mal'chik nikogda ne chuvstvoval sebya  bol'shim  trusom,  chem  v  etu
minutu. Smotritel' prosto povernulsya... i rastayal, kak oblachko.
     Odinochestvo zahlestnulo Dzheka. Starik ushel! Brosil ego!
     - Horosho zhe, - vnezapno reshilsya mal'chik. - Esli nuzhno, ya sdelayu eto.
     I on sdelal eshche glotok.
     Nichego bolee merzkogo emu ne dovodilos' pit'. On uzhe proboval  raznye
vina i dazhe razlichal vkus nekotoryh iz nih. Napitok napominal  vino...  no
vkus ego byl uzhasnee skisshej smesi vseh vin mira, kak budto ego  proizveli
iz samogo gnilogo vinograda na svete.
     Dzhek zazhmurilsya.
     - |j, Lester!
     On otkryl glaza, i vmig zabyl ob uzhasnom napitke, i  o  materi,  i  o
dyade Morgane, i ob otce - zabyl obo vsem na svete.
     Smotritelya ne bylo. Ischezli arkady parka. Ischez Progulochnyj bul'var.
     Dzhek okazalsya v kakom-to drugom meste. On byl...
     "V Territoriyah", - vydohnul mal'chik, ledeneya ot straha.
     - Lester, o Bozhe, ya zdes', ya v Territoriyah! YA...
     Im ovladelo izumlenie. On zazhal ladon'yu rot i obernulsya vokrug  sebya,
rassmatrivaya mesto, kuda ego perenes "volshebnyj napitok" Smotritelya.


     Okean byl na starom meste, no teper' on kazalsya temnee,  pochti  cveta
indigo. Veter eroshil volosy mal'chika. Dzhek vzglyanul na gorizont  i  zamer:
liniya gorizonta imela nebol'shoj, no otchetlivo vidnyj izgib.
     Mal'chik zazhmurilsya, pomotal golovoj  i  posmotrel  v  protivopolozhnom
napravlenii. Zarosli pribrezhnoj travy, sochnoj i vysokoj, zeleneli tam, gde
minutu nazad byla karusel'. Ischezli parkovye  sooruzheniya.  Vmesto  nih  na
beregu okeana valyalos' mnozhestvo granitnyh blokov. Volny razbivalis' o nih
i, penyas', otstupali v okean.
     Dzhek bol'no ushchipnul sebya, nadeyas', chto  vse  eto  emu  chuditsya  -  no
nichego ne izmenilos'.
     - Tak vse eto sluchilos' na samom dele! - prosheptal  on,  i  ocherednaya
volna razbilas' o bereg.
     Vnezapno mal'chik ponyal, chto Progulochnyj bul'var vse eshche  zdes'...  vo
vsyakom sluchae, ego proobraz. Na ego meste  byla  tropinka,  gde  nachinalsya
bul'var, k nebol'shoj loshchinke, na meste  kotoroj  v  _o_b_y_ch_n_o_j_  zhizni
nahodilsya vhod v park.
     On dvinulsya na sever, vse eshche derzha zelenuyu butylku  v  pravoj  ruke.
Emu pokazalos', chto tam, v real'nom mire, Smotritel' tak  zhe  derzhal  svoyu
shlyapu.
     "Ved' ya ischez v tom zhe meste, gde i on? Dumayu, chto da. O, Bozhe!"
     Projdya neskol'ko shagov, on obnaruzhil  zarosli  ezheviki.  Emu  eshche  ne
prihodilos' videt' takih spelyh, chernyh, dushistyh yagod. U Dzheka  v  zhivote
chto-to zaurchalo.
     "Ezhevika? V sentyabre?"
     Nevazhno. Posle vsego sluchivshegosya segodnya  (a  ved'  ne  bylo  eshche  i
desyati) on ne slishkom udivilsya, obnaruzhiv ezheviku v sentyabre.
     Dzhek stal rvat' yagody, prigorshnyami  zapihivaya  ih  v  rot.  Oni  byli
voshititel'no  sladkimi  i  dushistymi.   Ulybayas'   (ego   rot   mgnovenno
perepachkalsya ezhevichnym sokom), dumaya, chto, navernoe, sovsem soshel  s  uma,
on narval vtoruyu prigorshnyu... potom tret'yu. |to bylo  ochen'  vkusno,  hotya
pozzhe emu prishlo v golovu, chto eti yagody - ne sovsem yagody;  nekotorye  iz
nih sostoyali iz chistogo vozduha.
     Posle chetvertoj prigorshni  Dzhek  zevnul.  Kusty,  kazalos',  sheptali:
hvatit, dovol'no. On eshche raz zevnul i medlenno poplelsya na sever, starayas'
vse vnimatel'no rassmotret'.
     Na  mgnovenie  on  priostanovilsya  i  vzglyanul  na  solnce,   kotoroe
vyglyadelo malen'kim i uzhe ne takim yarkim. Est' li u nego oranzhevyj obodok,
kak risuyut na staryh kartinkah? Dzhek dumal, chto est'. I...
     Perebiv hod ego myslej, sprava razdalsya chej-to nepriyatnyj krik.  Dzhek
povernulsya na krik, i ostolbenel. |to byla chajka, no razmerom s  orla.  Ee
malen'kaya belaya golovka  sklonilas'  nabok.  Ona  zlobno  shchelkala  klyuvom,
ogromnye kryl'ya podnimali veter. Vnezapno ona besstrashno atakovala Dzheka.
     Bez vsyakoj svyazi s proishodyashchim emu v golovu prishla mysl' o materi.
     On bystro obernulsya na sever, kuda sobiralsya idti. Kriki  chajki  byli
nastojchivy,  podobno  vnezapnomu  chuvstvu  goloda,  kogda   kazhetsya,   chto
umiraesh', esli ne proglotish' hot' kusochek.
     On uvidel flazhki na vozvyshenii - tam mog by byt' gigantskij pavil'on.
"Tam dolzhna nahodit'sya Al'gambra", podumal Dzhek. I tut na nego spikirovala
chajka. On uvernulsya, no ona srazu zhe vozobnovila popytku, raskryv  klyuv  i
obnaruzhiv gryazno-rozovoe nebo, chto napomnilo  mal'chiku  vcherashnij  epizod.
Zatem chajka otletela na nekotoroe  rasstoyanie  i  prizemlilas'.  Na  Dzheka
pahnulo zapahom ryby.
     CHajka vnov' sobiralas' v ataku.
     - Poshla von! - gromko kriknul Dzhek. Ego serdce  gulko  stuchalo,  guby
drozhali, vo rtu peresohlo, no on ne hotel udirat'  ot  chajki,  pust'  dazhe
takoj bol'shoj. - Poshla von!
     CHajka opyat' shchelknula klyuvom... i eshche raz, kak  budto  hotela  skazat'
chto-to.

                     Poka mal'chik zdes' gulya-a-a-et.
                     Ego mama umiraet...

     CHajka kruzhila nad Dzhekom,  shchelkaya  klyuvom,  buravya  mal'chika  chernymi
glazami. Ploho osoznavaya, chto on delaet, Dzhek otkuporil zelenuyu butylku  i
sdelal glotok.
     Snova uzhasnyj vkus napitka zastavil ego  zazhmurit'sya,  a  kogda  Dzhek
smog otkryt' glaza, to obnaruzhil, chto stoit, kak bolvan,  vozle  tablichki,
na kotoroj byli izobrazheny dvoe begushchih detej: mal'chik i devochka.  Nadpis'
glasila: "OSTOROZHNO,  DETI!"  CHajka  kruzhila  vokrug,  ne  pytayas'  bol'she
napadat' na nego.
     On ne mog ponyat' gde on. V zhivote vnezapno zanylo. Nogi  podkosilis',
i on sel vozle tablichki.
     Vnezapno mal'chik gluboko zevnul, raz, potom drugoj, i spazm v  zhivote
nachal oslabevat'.
     "|to vse chertovy yagody, - podumal on. - Zachem ya pozhadnichal?"
     Dzhek ponyal, chto vernulsya  v  obychnyj  mir.  V  Territoriyah  on  uspel
sdelat' ne bolee shestidesyati shagov, no...
     Pozadi svetilis' neonovym svetom bol'shie krasnye bukvy: ARKADIYA. Hotya
u nego bylo otlichnoe zrenie, nadpis' sejchas byla tak daleko ot  nego,  chto
on edva sumel ee prochest'. Sprava vidnelas' gostinica, vnizu shumel  okean.
V Territoriyah on proshel poltory sotni futov. Zdes' on ochutilsya v  polumile
ot doma.
     - Bozhe pravyj! - prostonal Dzhek i zakryl lico rukami.


     - Dzhek! Dzhek, mal'chik! Strannik Dzhek!
     Golos Smotritelya razdalsya  iz  staroj  musorouborochnoj  mashiny;  Dzhek
uvidel eto chudo tehniki, za rulem kotorogo sidel ego drug.
     Motor vzrevel i zahlebnulsya. Dzhek bystro vzobralsya v kabinu.
     - Vse v poryadke, Dzhek?
     Mal'chik protyanul stariku butylku.
     - Kogda lekarstva byvayut vkusnymi, Strannik Dzhek?
     - Navernoe, nikogda, - otvetil mal'chik.
     K nemu medlenno vozvrashchalis' sily.
     - Teper' ty verish', Dzhek?
     Mal'chik kivnul.
     - Ne tak. Skazhi eto vsluh.
     - Territorii, - vygovoril s trudom Dzhek. - Oni tam. Oni sushchestvuyut. YA
videl pticu... - on zamolchal i vzdrognul.
     - Kakuyu pticu? - rezko sprosil Smotritel'.
     - CHajku. Ogromnuyu chertovu chajku. Ty  ne  poverish'.  -  On  podumal  i
utochnil. - Net, ya dumayu, ty poverish'. Drugie - net, no ty poverish'.
     - Ona chto-nibud' govorila?  Mnogie  pticy  tam  govoryat.  V  osnovnom
vsyakuyu chepuhu, no inogda v ih slovah est' smysl.
     Dzhek kivnul. On slushal Smotritelya, i emu vnov' stanovilos' legche.
     - YA schitayu, chto ona govorila. No eto bylo kak... -  on  zadumalsya.  -
Tak govoril odin mal'chik v shkole Richarda v Los-Andzhelese. Brendon Levis. U
nego byl defekt rechi, i ego slova bylo ochen' trudno ponyat'. Ptica govorila
tak zhe. No ya ponyal, chto ona hotela skazat'. Ona hotela  skazat',  chto  moya
mama umiraet.
     Smotritel' odnoj rukoj obnyal Dzheka za plechi, i  oni  nekotoroe  vremya
sideli molcha. Mimo nih s  paketom  produktov  proshel  protivnyj  klerk  iz
gostinicy. Druz'ya provodili ego vzglyadom do povorota,  gde  on  opustil  v
pochtovyj yashchik pis'ma i napravilsya  obratno.  Ego  lysaya  makushka  otrazhala
solnechnyj svet.
     Poslyshalsya zvuk otkryvaemoj dveri, i Dzheka ohvatilo  uzhasnoe  chuvstvo
pustoty. Pustynnye shirokie ulicy. Dlinnyj plyazh, peschanye dyuny. Zabroshennyj
park,  nerabotayushchie  attrakciony.  Ego  mat'  nashla   mesto,   udivitel'no
napominayushchee konec sveta.
     Smotritel' zaprokinul golovu i zapel melodichnym golosom:

                         I v zhizni, i v prirode -
                         Krugom odna igra...
                         Iz etogo, iz goroda
                         Mne uezzhat' pora...

     - Ty chuvstvuesh', chto tebe tozhe pora v dorogu, Strannik Dzhek?
     - Navernoe, - otvetil mal'chik. - Esli eto pomozhet ej. Smogu ya  pomoch'
ej, kak ty dumaesh', Lester?
     - Smozhesh', - vesko skazal Smotritel'.
     - No...
     - YA ne mogu obeshchat', chto vse pojdet, kak po maslu, synok. YA  ne  mogu
naprorochit' tebe uspeh. No ya znayu, chto ty mozhesh'.
     - A ty zametil, chto Territorii gorazdo men'she nashego mira?
     - Da.
     Vdrug v golovu mal'chika zakralas' shal'naya mysl', i on srochno  zahotel
vyyasnit', verna li ona.
     - YA ischezal, Lester? Ty videl, kak ya ischezal?
     - Ty uhodil, - skazal starik, i vdrug rezko hlopnul v ladoshi. - V_o_t
t_a_k_!
     Dzhek neproizvol'no ulybnulsya. On prekrasno sebya chuvstvoval.
     CHerez neskol'ko sekund Smotritel' soobshchil:
     -  Est'  ser'eznaya  prichina,  po  kotoroj  ty  dolzhen  otpravit'sya  v
Territorii. Tam ty stanesh' mogushchestvennym.
     - I smogu pomoch' mame?
     - Ej... i eshche odnoj.
     - Koroleve?
     Starik kivnul.
     - No chto ya dolzhen delat'? Gde? I kak...
     - Stop, hvatit! - Smotritel' ulybnulsya i vzyal ego za  ruku.  -  Vsemu
svoe vremya. I potom, ya ne mogu skazat' tebe to, chego i sam ne znayu...  ili
to, chto mne zapreshcheno govorit'.
     - Zapreshcheno? Kem?
     - Ty opyat'?! Poslushaj, Strannik Dzhek, ty dolzhen otpravit'sya v put' do
togo, kak chelovek po imeni Blout...
     - S_l_o_u_t_.
     - Da, on. Do togo, kak on poyavitsya zdes'.
     - On svedet s uma moyu mat',  -  skazal  Dzhek,  udivlyayas'  skazannomu,
potomu chto eto bylo pravdoj. - Ty ego ne znaesh'! On...
     - YA znayu ego, - medlenno otvetil starik. - YA davno znayu ego, synok, i
on menya znaet. On znaet, chto ya o nem dumayu. Tvoya mama sumeet  pozabotit'sya
o sebe sama. A ty dolzhen idti.
     - Kuda?
     - Na zapad. Ot etogo okeana k drugomu.
     - CH_t_o_? - izumlenno voskliknul Dzhek, predstaviv sebe eto chudovishchnoe
rasstoyanie. Potom on podumal, chto ploho plavaet, a v  tom  mire,  navernoe
mog by i letat', kak odin muzhchina v teleperedache, kotoruyu Dzhek smotrel tri
dnya nazad.
     - YA mogu letat'? - sprosil on.
     - N_e_t_! - Smotritel' pochti zakrichal i strogo posmotrel na Dzheka.  -
N_e _s_m_e_j_ dumat' o nebe! Esli ty popytaesh'sya letet'...
     On rezko umolk. Dzheku vdrug pochudilas' strannaya  kartina:  on  letit,
sinie dzhinsy na fone sinego neba, - i vdrug nachinaet  padat',  a  parashyuta
net...
     - Ty dolzhen  _i_d_t_i  _p_e_sh_k_o_m_,  -  prodolzhal  starik.  -  Bud'
ostorozhen so vsemi, kto vstretitsya tebe na puti. Byvayut neobychnye  lyudi...
Bojsya, esli oni prikosnutsya k tebe, i ne davaj obmanut'  sebya.  Sredi  nih
popadayutsya CHuzhaki, Strannik Dzhek, takie  lyudi  stoyat  odnoj  nogoj  zdes',
drugoj tam, podobno dvulikomu YAnusu. YA  boyus',  chto  oni  uznayut  o  tvoem
pribytii do togo, kak eto proizojdet. I oni budut nacheku.
     - Dvojniki? - sprosil Dzhek.
     - I oni, i prochie... Bol'she ya nichego ne  mogu  skazat'  tebe  sejchas.
Idi, esli mozhesh'. Idi k drugomu okeanu. Puteshestvuya po Territoriyam,  nigde
ne zaderzhivajsya. U tebya est' napitok...
     - YA nenavizhu ego!
     - Nevazhno, - neterpelivo vozrazil Smotritel'.  -  Ty  budesh'  idti  i
iskat' mesto - druguyu Al'gambru. Ty dolzhen tuda popast'. |to ochen' opasnoe
mesto. No ty dojdesh'.
     - Kak ya najdu ego?
     - Ono samo pozovet tebya. Ty yasno uslyshish' zov, synok.
     - No pochemu? - Dzhek nervno obliznul guby.  -  Pochemu  ya  dolzhen  idti
tuda, esli tam tak ploho?
     - Potomu chto tam nahoditsya Talisman. Gde-to, v drugoj Al'gambre.
     - YA ne ponimayu o chem ty govorish'.
     - Pojmesh'.
     Lester vstal, potom tronul Dzheka  za  plecho.  Mal'chik  podnyalsya.  Oni
stoyali licom k licu: starik-chernokozhij i belyj mal'chik.
     - Slushaj, - medlenno  proiznes  Smotritel'.  -  Ty  voz'mesh'  v  ruki
Talisman. Ne bol'shoj, no i ne malen'kij - on  pohozh  na  hrustal'nyj  shar.
Potom ty vernesh'sya v Kaliforniyu i prinesesh' ego. Vot  tvoya  zadacha,  Dzhek.
Uronish' Talisman - vse budet poteryano...
     - Ne pojmu, o chem ty, - povtoril Dzhek. - Ty...
     - Net, - otvetil starik. - Mne nuzhno chinit' karusel'.  Sobstvenno,  ya
dolzhen byl zakonchit' eto eshche segodnya utrom. Dzhek, u  nas  net  vremeni.  YA
dolzhen vozvrashchat'sya, a ty dolzhen idti. Nichego bol'she ne mogu tebe skazat'.
Nadeyus', my eshche uvidimsya. Zdes'... ili tam.
     - No ya ne znayu, chto delat'!
     - Ty znaesh' dostatochno, chtoby nachat', - oborval mal'chika  Smotritel'.
- Ty dolzhen idti k Talismanu. On privedet tebya k sebe.
     - YA dazhe ne znayu, kak vyglyadit etot Talisman!
     Starik usmehnulsya i povernul klyuch zazhiganiya. Mashinka tronulas'.
     - Poishchi v |nciklopedii! - prokrichal on i pribavil skorost'.
     Vot on svernul na perekrestke i  pomchalsya  v  napravlenii  Arkadii  -
Strany CHudes. Dzhek provodil ego vzglyadom. Nikogda  eshche  on  ne  chuvstvoval
sebya takim odinokim.



        5. DZHEK I LILI

     Kogda Smotritel' skrylsya iz vidu, Dzhek pobrel k gostinice.  Talisman.
V drugoj Al'gambre. Na beregu drugogo okeana.  On  byl  v  otchayanii.  Poka
starik govoril, mal'chik ponimal pochti vse; teper' zhe  na  nego  navalilos'
mnozhestvo  voprosov,  kotorye  nekomu  bylo  zadat'.  Territorii   -   eto
real'nost', i on vnov' hotel tuda. Dazhe ne  ponimaya  vsego  do  konca,  on
hotel tuda. Sejchas glavnoj zadachej bylo postarat'sya ugovorit' mat'.
     "Talisman", - skazal on sam sebe, vhodya v sumrachnyj holl gostinicy.
     Za kontorkoj dremal klerk. On podnyal na Dzheka prozrachnye glaza.
     Mal'chik tverdym shagom podoshel k  liftu.  "Taskaesh'sya  s  chernomazymi?
Daesh' im dotragivat'sya do tebya rukami?" Lift letel  vniz  podobno  bol'shoj
tyazheloj ptice. Dveri raspahnulis', i Dzhek voshel vnutr'. On nazhal knopku  s
cifroj 4. Klerk smotrel emu v spinu, prodolzhaya  myslenno  signalizirovat':
"Negroman. Negrofil. Tebe tak nravyatsya niggery?"
     Dveri zakrylis' i lift tronulsya s mesta.
     V lifte bylo tyazhelo dyshat'. Vse mysli Dzheka svodilis' k odnomu -  kak
skazat' materi, chto on sobiraetsya v Kaliforniyu odin.
     "Ne pozvolyaj dyade Morganu podpisyvat' nikakih bumag za tebya..."
     Vyhodya iz lifta, on podumal: vot by udivilsya Richard  Slout,  esli  by
znal, kto ego otec na samom dele.


     Dver' nomera 408 byla slegka priotkryta. Pered  nej  lezhal  malen'kij
kovrik. Solnechnye zajchiki plyasali na stene gostinoj.
     - |j, mam, - kriknul,  vhodya,  Dzhek.  -  Ty  ne  zakryla  dver',  chto
sluchilos'?
     On byl odin v komnate.
     - Mama!
     Na stole byl besporyadok, na tumbochke stoyala nedopitaya chashka kofe.
     Dzhek dal sebe slovo ne panikovat'.
     On medlenno povernulsya krugom. Dver' spal'ni byla otkryta. Tam  caril
polumrak, poskol'ku Lili nikogda ne razdvigala shtory.
     - Au, ya znayu, chto ty zdes',  -  proiznes  mal'chik,  proshel  cherez  ee
spal'nyu i postuchal v dver' vannoj.  Otveta  ne  posledovalo.  Dzhek  otkryl
dver' i uvidel na polke rozovuyu zubnuyu  shchetku,  na  tumbochke  -  raschesku.
Mezhdu  zub'yami  zaputalos'  neskol'ko  voloskov.  "Laura  de  Luizian",  -
prozvuchal v ego soznanii chej-to golos, i on vyskochil iz vannoj -  eto  imya
vygnalo ego.
     - Net, ne nuzhno, - skazal on sebe. - Kuda zhe ona poshla?
     On uzhe videl eto?
     On videl eto, vhodya v ee vannuyu, videl, otkryvaya dver' svoej komnaty,
videl, vhodya v vannuyu, gde polotence upalo na pol ryadom s  tyubikom  zubnoj
pasty.
     Morgan Slout vlomilsya v dver', shvatil mat' i povalil na pol...
     Dzhek pospeshil v gostinuyu...
     ...potashchil k dveri i zatolknul v  mashinu,  glaza  ego  stali  zheltogo
cveta.
     ...shvatil telefonnuyu trubku i nabral "0".
     - |to Dzhek Sojer iz chetyresta vos'mogo nomera. Moya mama nichego mne ne
peredavala? Ona dolzhna byla byt' zdes'... i po neponyatnoj prichine...
     - YA vyyasnyu, - otvetila devushka, i Dzhek s zamiraniem zhdal ee otveta. -
Sozhaleyu, no nikakih soobshchenij dlya chetyresta vos'mogo.
     - A dlya chetyresta sed'mogo?
     - To zhe samoe.
     - Skazhite, a k nej ne prihodili posetiteli v poslednie chetvert' chasa?
Nikto ne hotel uvidet' ee segodnya utrom?
     - Nuzhno poiskat' v registracionnom zhurnale, - otvetila devushka.  -  YA
ne znayu. Vy hotite, chtoby ya posmotrela?
     - Da, proshu Vas.
     - YA rada, chto  mogu  hot'  chem-nibud'  zanyat'sya  v  etoj  tryasine,  -
doveritel'no soobshchila ona. - ZHdite u apparata.
     Dolgaya minuta ozhidaniya v otvet: - Nikakih posetitelej. Vozmozhno,  ona
ostavila dlya Vas zapisku v nomere.
     - Da, ya posmotryu, - vydavil iz sebya Dzhek i povesil trubku.
     Pravdu li  skazala  devushka?  Ili  Morgan  Slout  rasplatilsya  za  ee
informaciyu dvadcatidollarovoj banknotoj? Nu, eto my eshche posmotrim!
     Nekotoroe vremya on sidel, bescel'no glyadya pered soboj. Konechno,  dyadi
Morgana zdes' ne bylo - on vse eshche v Kalifornii. No on mog poslat' drugih,
kotorye pohitili mat'. |tih lyudej, CHuzhakov, dvulikih YAnusov i imel v  vidu
Smotritel'.
     Bol'she Dzhek ne mog ostavat'sya v komnate. On  vyskochil  v  koridor,  i
dver' za nim zahlopnulas'. Sdelav neskol'ko shagov po koridoru, on vnezapno
povernulsya, brosilsya nazad  i  otper  dver'  svoim  klyuchom.  Zatem  slegka
priotkryl ee i pomchalsya k liftu. Lili mogla vyjti bez klyucha - naprimer,  v
magazin, ili v kiosk za svezhej gazetoj.
     Erunda. Ona ne brala v ruki gazetu s nachala  leta.  Vse  novosti  ona
uznavala iz soobshchenij po radio.
     Nakonec, ona mogla vyjti  progulyat'sya.  V  vestibyule  on  zaglyanul  v
magazinchik, za prilavkom kotorogo pozhilaya krashenaya blondinka  raskladyvala
stopkoj svezhie nomera "Pill" i "N'yu-Hempshir Megezin".
     - Prostite, - burknul  Dzhek  i  vyshel.  On  ostanovilsya  u  bronzovoj
tablichki, ukrashavshej vestibyul'.
     "...nachala hudet' i skoro umret".
     - CHto? - udivlenno sprosila stoyashchaya za nim zhenshchina.
     - Nichego, - Dzhek vyskochil v centr holla. Hmuryj  klerk  voprositel'no
posmotrel na mal'chika. Dzhek podoshel k nemu.
     - Mister, - skazal on, stoya u kraya kontorki. Klerk kak-budto  pytalsya
vspomnit' stolicu Severnoj Karoliny ili osnovnuyu produkciyu, eksportiruemuyu
Peru.
     - Mister?
     Muzhchina ne obrashchal na nego nikakogo vnimaniya.
     Dzheka eto ne smutilo.
     - YA hotel by, chtoby vy pomogli mne. Vy ne videli moyu mamu,  vyhodyashchej
nedavno kuda-nibud'?
     - CHto znachit - nedavno?
     - Vy videli ee ili net? Vot i vse, chto menya interesuet.
     - Boish'sya vstretit'sya s nej?
     - O Bozhe, vy idiot! - vozmushchenno voskliknul Dzhek. - Net, ya  etogo  ne
boyus'. YA prosto sprashivayu, vyhodila li  ona,  i  esli  vy  ne  slepoj,  to
smozhete mne otvetit'.
     Ego lico pokrasnelo ot yarosti, ruki neproizvol'no szhalis' v kulaki.
     - Nu horosho; ona vyshla, - zayavil klerk, slegka otpryanuv  nazad.  -  A
tebe sledovalo by obratit' vnimanie na svoj  ton.  On  dolzhen  byt'  bolee
pochtitel'nym, i tebe  sledovalo  by  izvinit'sya,  nevospitannyj  malen'kij
mister Sojer.
     - Vas volnuyut vashi problemy, a menya - moi, - vsluh procitiroval  Dzhek
frazu  iz  pesni  na  odnoj  staroj  papinoj  plastinke.  Ona  ne   vpolne
sootvetstvovala situacii, no vertelas' u nego na  yazyke.  Klerk  pochemu-to
udovletvorenno kivnul.
     - Vozmozhno, ona v sadu, - dobavil on, no Dzhek uzhe toropilsya k dveri.
     Koroleva  Kinematografa,  Milashka  iz  Motelya  byla  gde-to  v  sadu,
vnezapno pochuvstvoval Dzhek, - no v to zhe vremya on znal, chto  ee  tam  net,
potomu chto ne videl ee po doroge v gostinicu. Krome togo, Lili Kevenej  ne
stala by  bluzhdat'  po  parku:  eto  tak  zhe  malo  interesovalo  ee,  kak
mnogochasovoe sidenie na plyazhe.
     Proehalo neskol'ko mashin.  Nad  golovoj  krichala  chajka,  i  u  Dzheka
szhalos' serdce.
     Mal'chik okinul vzglyadom ulicu. Vozmozhno, ee zainteresoval Smotritel',
i ej zahotelos' posmotret' na neobychnogo novogo priyatelya svoego syna,  dlya
chego ona mogla otpravit'sya v park. No Dzhek ni razu  ne  videl,  chtoby  ona
hodila tuda. On poshel k centru gorodka.
     Blizhe vsego byli universal'nyj magazin i kafe. Dzhek podumal,  chto  ni
odno iz etih mest ne sposobno bylo privlech' vnimanie ego materi, no vse zhe
zaglyanul v okno.
     Za  stojkoj  kurila  ploho  prichesannaya  zhenshchina.  K  protivopolozhnoj
storone stojki prislonilas' oficiantka v rozovom formennom plat'e. Vnachale
Dzhek nikogo bol'she ne zametil,  no  vsmotrevshis',  uvidel  za  stolikom  v
dal'nem uglu staruyu zhenshchinu,  otodvigayushchuyu  ot  sebya  chashku.  Ona  dostala
sigaretu iz sumochki - i tut mal'chik s uzhasom ponyal, chto eto  -  ego  mat'.
CHerez mgnovenie ostroe oshchushchenie ee starosti proshlo, no  do  konca-taki  ne
ischezlo, i v pamyati zapechatlelis' dva lica - Lili Kevenej i staroj zhenshchiny
- u odnogo i togo zhe cheloveka.
     Mal'chik ostorozhno otkryl dver'; zvyaknul kolokol'chik, o  sushchestvovanii
kotorogo Dzhek  uzhe  znal.  Blondinka-oficiantka  privetlivo  ulybnulas'  i
odernula plat'e. Mat' udivlenno posmotrela na nego i tozhe ulybnulas':
     - Dorogoj moj Skitalec Dzhek, ty  uspel  tak  vyrasti,  chto  vyglyadish'
pochti kak tvoj otec, kogda vhodish' v dver', -  skazala  ona.  -  Inogda  ya
zabyvayu, chto tebe tol'ko dvenadcat'.


     - Ty nazvala menya "Skitalec Dzhek", - zametil  on,  otodvigaya  stul  i
sadyas' ryadom s nej.
     Ee lico bylo ochen' blednym, pod glazami temneli krugi.
     - Imenno tak zval tebya v detstve tvoj otec. Mne prishlo eto v  golovu,
potomu chto ty vse utro gde-to stranstvoval.
     - On zval menya Skital'cem Dzhekom?
     - CHto-to v etom rode... Net, skoree _S_t_r_a_n_n_i_k_o_m_  Dzhekom,  -
ona na mig zadumalas'. - Da, imenno tak on i zval tebya, kogda ty  shlepalsya
na pol i plakal. |to bylo zabavno. Da, kstati, ya ostavila otkrytoj  dver',
poskol'ku ne pomnila, est' li u tebya klyuch.
     - YA videl, -  neohotno  probormotal  ee  syn,  lihoradochno  obdumyvaya
poluchennye svedeniya.
     - Hochesh' est'? V gostinice o ede pochemu-to protivno dumat'.
     Pered nimi mgnovenno voznikla oficiantka.
     - Molodoj chelovek? - sprosila ona, otkryvaya svoj bloknot.
     - Kak ty uznala, chto ya budu iskat' tebya zdes'?
     - Kuda zhe eshche tut mozhno pojti? - rassuditel'no zametila  ego  mat'  i
obratilas' k oficiantke: - Prinesite emu zavtrak na troih. On pribavlyaet v
roste po dyujmu v den'.
     Dzhek otkinulsya na spinku stula. Kak zhe vse-taki nachat' razgovor?
     Mat' nasmeshlivo poglyadyvala na nego, i on reshilsya  -  on  dolzhen  byl
reshit'sya:
     - Mam, esli na kakoe-to vremya ya ischeznu, s toboj vse budet v poryadke?
     - CHto ty imeesh' v vidu "vse  v  poryadke"?  I  chto  znachit  "na  vremya
ischeznu"?
     - Smozhesh' li ty... Vernee - ochen' li ty boish'sya dyadyu Morgana?
     - So starym Sloutom ya kak-nibud' razberus' sama, - ulybayas', otvetila
ona. - YA legko razberus' s nim. K chemu  vse  eto,  Dzhekki?  Ty  nikuda  ne
pojdesh'!
     - YA dolzhen, - skazal mal'chik. - Pravda.
     Emu pokazalos', chto on  vyglyadit  kak  ditya,  vyprashivayushchee  igrushku.
Vozvratilas' oficiantka, nesya na  podnose  yaichnicu  s  vetchinoj  i  stakan
tomatnogo soka. On otvleksya na mig,  a  kogda  vnov'  prishel  v  sebya,  to
uvidel, chto mat' namazyvaet maslom lomtik hleba.
     - YA dolzhen idti, - povtoril on.
     Mat' protyagivala emu hleb; ona zadumalas', i molchala.
     - Kakoe-to vremya ty ne uvidish' menya, mama, - prodolzhal Dzhek. - YA hochu
popytat'sya pomoch' tebe. Vot pochemu ya uhozhu.
     - Pomoch' mne? - peresprosila ona,  i  mal'chik  uslyshal,  chto  na  tri
chetverti ee udivlenie bylo naigrannym.
     - YA hochu postarat'sya spasti tebe zhizn', - otvetil on.
     - |to vse?
     - YA mogu eto sdelat'.
     - Ty mozhesh' spasti mne zhizn'. |to lyubopytno, moj mal'chik;  ty  umeesh'
prepodnosit' neozhidannye syurprizy. - Ona smotrela na nego, no v ee  glazah
on  prochel  dve  veshchi:  skrytyj  strah  i  neosoznannuyu  nadezhdu,  chto  on
dejstvitel'no sposoben chto-to sdelat'.
     - Esli ty ne pozvolish' mne, ya vse ravno sdelayu eto. Poetomu luchshe daj
mne svoe soglasie.
     - Lyubopytno, osobenno, esli uchest', chto ya eshche  nichego  ne  ponyala  iz
tvoih slov.
     - Dumayu, chto ponimaesh', hotya, vozmozhno, i ne do  konca.  A  vot  papa
otlichno ponyal by menya.
     Ona pokrasnela i obizhenno podzhala guby.
     - |to zapreshchennyj priem, Dzhekki. Ty ne dolzhen  ispol'zovat'  to,  chto
mog ponimat' Filipp, kak oruzhie protiv menya.
     - Ne _m_o_g_ ponimat', a _z_n_a_l_ i _p_o_n_i_m_a_l_.
     - Ty govorish' chepuhu, synok.
     Oficiantka postavila pered  Dzhekom  tarelku  s  zharenoj  kartoshkoj  i
sosiskami i molcha udalilas'.
     Mat' prodolzhala:
     - YA ne smogla, po-vidimomu, ubedit' tebya.
     - YA sobirayus' spasti tvoyu zhizn', mama, - povtoril  on.  -  Mne  nuzhno
projti dolgij put' i koe-chto prinesti ottuda. I ya eto sdelayu!
     - Mne hotelos' by znat', o chem ty govorish'.
     Obychnyj  razgovor,  podumal  on:  kak  budto  on  prosit   razresheniya
perenochevat' u priyatelya. On razdelil sosisku na dve chasti i otpravil  odin
kusok v rot. Mat' pristal'no  sledila  za  nim.  Za  sosiskoj  posledovala
yaichnica. Bedrom on oshchushchal holodok, idushchij ot butylki Smotritelya.
     - Mne by hotelos', chtoby ty horoshen'ko podumal, prezhde chem  sovershat'
kakie-to postupki.
     Dzhek doel yaichnicu i prinyalsya za sok. Lili polozhila  ruki  na  koleni.
CHem dol'she on  molchal,  tem  neterpelivee  ona  zhdala.  Syn  zhe,  kazalos'
polnost'yu pogloshchen edoj.
     "Otec nazyval menya Strannikom Dzhekom, - dumal tem vremenem mal'chik. -
|to verno; samoe podhodyashchee prozvishche".
     - Dzhek...
     - Mama, - sprosil on, - ne byvalo li, chtoby papa kak by  obrashchalsya  k
tebe izdaleka, v to vremya, kak ty byla uverena, chto on nahoditsya v gorode?
     Ee brovi udivlenno podnyalis'.
     - A ne bylo li takogo, chtoby ty vhodila v komnatu, znaya, chto on  tam,
chto on navernyaka tam, - a ego tam ne bylo?
     "Otvet', mama... Otvet', pozhalujsta..."
     - Net, - skazala mat'. - Pochti nikogda.
     - Mama, dazhe so mnoj eto sluchalos'.
     - Vse i vsegda imeet ob®yasnenie, i ty eto prekrasno znaesh'.
     - Moemu otcu - i ty eto znaesh' - vsegda bylo trudno najti ob®yasnenie.
A nekotorye ego postupki voobshche nevozmozhno ob®yasnit'.
     Teper' zamolchala ona.
     - I ya znayu, kuda on ischezal, - prodolzhal Dzhek. - YA tozhe  pobyval  tam
segodnya utrom. I esli opyat' popadu tuda, to dlya togo,  chtoby  spasti  tebe
zhizn'.
     - Tebe ne nuzhno spasat' moyu zhizn'! Ne  nuzhno  nikomu  spasat'  ee!  -
proshipela ego mat'. Dzhek ustavilsya sebe pod nogi. - CHto vse eto znachit?  -
ona sverlila ego vzglyadom.
     - Imenno to, chto ya uzhe skazal.
     Ih vzglyady skrestilis'.
     - Dopustim,  ya  pointeresuyus',  kakim  zhe  obrazom  ty  predpolagaesh'
spasat' moyu zhizn'?
     - YA ne mogu otvetit', potomu chto ya sam do konca etogo ne ponyal.  Mam,
mne  ne  nuzhno  hodit'  v  shkolu!..  Daj  mne  etu  vozmozhnost'.  YA   budu
otsutstvovat' ne bolee nedeli; nu, mozhet byt' nemnogo dol'she.
     - YA dumayu, ty spyatil, - skazala ona. No  on  videl,  chto  ej  hochetsya
verit' emu, i ee sleduyushchie slova ubedili ego v etom. - _E_s_l_i_ - esli! -
ya sovershu etu glupost' i pozvolyu tebe osushchestvit' tvoyu zateyu, mne hotelos'
by byt' uverennoj, chto tebe ne ugrozhaet opasnost'.
     - Papa ved' vsegda vozvrashchalsya, - zametil Dzhek.
     - YA skoree pozhertvuyu svoej zhizn'yu, chem tvoej, - vozrazila ona.
     - YA pozvonyu, esli smogu. No ne bespokojsya, esli za nedelyu ne budet ni
odnogo zvonka. YA obyazatel'no vernus', kak vsegda vozvrashchalsya otec.
     - Vse eto bezumie, - povtorila mat'. - I ya tozhe shozhu s uma.  Kak  ty
sobiraesh'sya popast' tuda, kuda napravlyaesh'sya? I gde eto?  Hvatit  li  tebe
deneg?
     - U menya est' vse neobhodimoe, -  otvetil  on  na  poslednij  vopros,
nadeyas',  chto  ona  ne  budet  nastaivat',  chtoby  on  otvetil  i  na  dva
predydushchih. Vnov' vocarilos' molchanie. Nakonec, on dobavil: - YA dumayu, mne
nuzhno idti. YA ne mogu mnogo ob etom govorit', mama.
     - Strannik Dzhek, - protyanula ona. - YA pochti veryu...
     - Da, - otvetil mal'chik. - Da.
     On kivnul. "Vozmozhno, - podumal on, - ty znaesh' to,  chto  znayu  i  ya,
Koroleva, poetomu tak legko razreshila mne idti".
     - YA tozhe veryu. Veryu v uspeh.
     - Teper', kogda ty skazal, chto pora idti,  moi  slova  uzhe  ne  imeyut
znacheniya, no...
     - YA idu, mama.
     - ...vozvrashchajsya poskoree, synok, - ona muzhestvenno smotrela na nego.
- No ty zhe ne ujdesh' pryamo sejchas? Net?
     - Da. YA ujdu pryamo sejchas. Srazu zhe, kak tol'ko rasstanus' s toboj.
     - YA pochti poverila v etu erundu.  Nu  da  ladno,  ty  ved'  syn  Fila
Sojera. Ty zhe ne otpravlyaesh'sya k kakoj-nibud' devchonke? - Ona  ispytyvayushche
poglyadela na nego. - Net-net. Nikakih devchonok. Ladno. Spasaj  moyu  zhizn'.
Bog s toboj. -  Ona  vstryahnula  golovoj,  i  ee  glaza  pokazalis'  Dzheku
osobenno yarkimi.
     - Esli sobiraesh'sya idti, uhodi sejchas, Dzhekki. Pozvoni mne zavtra.
     - Esli smogu. - On vstal.
     - Esli smozhesh'. Konechno.  Prosti  menya.  -  Ona  opustila  glaza.  On
uvidel, chto shcheki ee pokrasneli, i ona sejchas zaplachet.
     Dzhek nagnulsya i poceloval mat', no  ona  pochti  ottolknula  mal'chika.
Oficiantka  s  interesom  smotrela  na   nih,   slovno   oni   razygryvali
predstavlenie. Predugadyvaya, chto sejchas skazhet ego mat', Dzhek podumal, chto
ona vse zhe ne do konca verit emu.
     Ee glaza zablesteli. Bozhe - slezy?
     - Bud' ostorozhen, - prosheptala Lili i podozvala oficiantku.
     - YA lyublyu tebya, - skazal Dzhek.
     - Postarajsya ne zabyvat' ob etom, - teper'  ona  pochti  ulybalas'.  -
Otpravlyajsya v put', Dzhek. Uhodi, poka ya ne  osoznala  do  konca,  chto  eto
bezumie.
     - YA uzhe idu, - i on bystrym shagom vyshel iz kafe.
     Golova  raskalyvalas'  ot  nahlynuvshih  myslej,  i  kazhdoe   dvizhenie
davalos'  s  trudom.  Solnechnyj  svet  rezal  glaza.  On  perebezhal  cherez
Progulochnyj bul'var, ne obrashchaya vnimanie  na  gudyashchie  mashiny.  Na  drugoj
storone ulicy on soobrazil, chto emu ponadobitsya koe-chto  iz  odezhdy.  Mat'
eshche ne vyshla iz kafe, kogda Dzhek vletel v gostinicu.
     Klerk udivlenno posmotrel na nego. Dzhek ne obratil  na  eto  nikakogo
vnimaniya. Razgovor s mater'yu - gorazdo  bolee  korotkij,  chem  mozhno  bylo
ozhidat' - prodolzhalsya, kazalos', vechnost'. S drugoj storony, on eshche ne tak
davno byl grub s etim klerkom. Izvinilsya li on? Dzhek ne pomnil...
     Mama soglasilas' s ego uhodom  -  ona  pozvolila  emu  otpravit'sya  v
puteshestvie. Dzhek ne znal, chto takoe Talisman, no esli by dazhe i znal -  i
esli by rasskazal ej ob etoj chasti  svoej  missii,  -  to  ona  vse  ravno
soglasilas' by. Esli  by  on  skazal,  chto  prineset  babochku  razmerom  s
nosoroga, ona soglasilas' by s®est' ee. Smeshno, no tak ono i bylo.
     I eshche odna prichina pobudila Lili otpustit' syna: v glubine  dushi  ona
znala pro Territorii.
     Mozhet byt', ona dazhe prosypalas' sredi nochi s imenem _L_a_u_r_y  _d_e
L_u_i_z_i_a_n_ na ustah?
     V nomere on bystro pobrosal odezhdu v ryukzak: rubashki, noski,  sviter,
shorty... On podumal, chto neploho bylo by  prihvatit'  starye  dzhinsy,  no,
poprobovav ryukzak na ves, otkazalsya ot etoj mysli. Bol'shinstvo  rubashek  i
noskov prishlos' ostavit', ta zhe uchast' zhdala i sviter. V poslednyuyu  minutu
on vspomnil pro zubnuyu shchetku. Teper' ryukzak vesil vsego neskol'ko  funtov;
s takim vesom za plechami mozhno idti hot' ves' den'.
     V gostinoj Dzhek na sekundu zaderzhalsya, kak by proshchayas'  s  privychnymi
veshchami. Mama ne vernetsya, poka ne budet uverena, chto  on  ushel:  esli  ona
uvidit ego sejchas, to velit ostat'sya.
     Mal'chik podbezhal k telefonnomu stoliku, vyrval listok iz  bloknota  i
napisal na nem glavnoe, chto hotel skazat':
     "Spasibo!
     YA lyublyu tebya!
     YA vernus'!"


     Dzhek vyshel na ulicu, dumaya o tom, gde  on...  prizemlitsya.  |to  bylo
podhodyashchee  slovechko.  I  uvidit  li  on   Smotritelya   pered   tem,   kak
"prizemlitsya" v Territoriyah? On hotel skazat' stariku koe-chto, potomu  chto
tak malo znal o tom, kuda idet, kogo mozhet vstretit', chto dolzhen iskat'!..
"Vyglyadit, kak hrustal'nyj shar". I eto vse, chto mog skazat' emu Smotritel'
o Talismane? |to i eshche to, chto ego nel'zya ronyat'? Dzhek oshchutil svoyu  polnuyu
nepodgotovlennost'. Slovno nado bylo sdavat' ekzamen po kursu,  o  kotorom
nichego ne slyshal.
     On podumal, chto mozhet "prizemlit'sya" pryamo tam, gde stoit. "On  vnov'
budet v Territoriyah", vnezapno ponyal mal'chik; on hochet vdohnut' ih vozduh,
on uzhe izgolodalsya po nemu. Territorii manili ego - bezbrezhnye  ravniny  i
pologie gory, polya, porosshie vysokoj travoj, i ruch'i, ih oroshayushchie... Vsem
svoim sushchestvom Dzhek stremilsya tuda. Emu stoit dostat' iz karmana butylku,
glotnut' napitok... Vdrug on spotknulsya o  sumku,  iz  kotoroj  vyglyadyval
ogromnyj buterbrod s kolbasoj i syrom, i v tot zhe moment  pochuvstvoval  na
svoih plechah ch'i-to ruki.
     - Sejchas ty otpravish'sya,  -  skazal  Smotritel'  (ibo  eto  byl  on),
laskovo ulybayas'. - I pojdesh' svoej dorogoj. Ty poproshchalsya  s  mamoj?  Ona
znaet, chto tebya ne budet kakoe-to vremya?
     Dzhek kivnul, i starik protyanul emu buterbrod:
     - Ty goloden? Vot, voz'mi, on slishkom velik dlya menya.
     - YA poel, - skazal mal'chik. - I rad, chto mogu poproshchat'sya s toboj.
     - Smelyj Dzhek,  on  otpravlyaetsya  v  put'!  -  propel  Smotritel'.  -
Schastlivoj dorogi!
     - Lester...
     - No ty ne mozhesh' ujti bez  neskol'kih  malen'kih  veshchic,  kotorye  ya
prigotovil dlya tebya. Vidish' etu sumku?
     - Lester?..
     Starik otoshel ot Dzheka i prisel pod derevom.
     - Ty znaesh', chto otec tozhe nazyval menya Strannik Dzhek?
     - Da, ya gde-to slyshal eto,  -  usmehnulsya  Smotritel'.  -  Podojdi  i
poglyadi, chto ya tebe sobral. I potom, ya zhe dolzhen  rasskazat',  kuda  pojti
vnachale, verno?
     Dzhek podoshel poblizhe. Starik otlozhil buterbrod  v  storonu  i  poshire
raskryl svoyu sumku.
     - S Novym Godom! - skazal  on  i  izvlek  ottuda  vethuyu  istrepannuyu
knigu, byvshuyu, kak uvidel Dzhek, starym atlasom dorog.
     - Spasibo, - otvetil Dzhek, berya ee iz ruk svoego druga.
     - Nikakie drugie karty tebe ne ponadobyatsya. Vot doroga, po kotoroj ty
pojdesh'.
     - Ladno! - Dzhek staralsya zatolknut' atlas v ryukzak.
     - A vot eto ne dolzhno nahodit'sya  v  meshke  za  spinoj,  -  prodolzhal
Smotritel', zavorachivaya v bumagu ogromnyj buterbrod. - |to nuzhno  nesti  v
karmane. - I on pokazal pal'cem na levyj karman svoej  kurtki.  Mezhdu  ego
vtorym i tret'im pal'cami, podobno sigarete v ruke Lili, byl  zazhat  belyj
treugol'nyj predmet, v kotorom mal'chik uznal mediator dlya gitary. - Voz'mi
i hrani. Ty pokazhesh' ego cheloveku, kotoryj pomozhet tebe.
     Dzhek vzyal u nego mediator. Takih on eshche ne videl: nanesennyj na  nego
risunok napominal nekie neizvestnye pis'mena. Na  oshchup'  mediator  kazalsya
tyazhelovatym.
     - Kto etot chelovek? - sprosil Dzhek, kladya mediator v karman.
     - Na ego lice bol'shoj shram,  tak  chto  ne  oshibesh'sya.  On  -  soldat.
Sobstvenno, on kapitan vnutrennej ohrany i dostavit  tebya  po  naznacheniyu,
gde ty uvidish' to, chto dolzhen uvidet'. Damu, kotoruyu tebe nuzhno uvidet'...
Togda ty pojmesh' vtoruyu prichinu, po kotoroj  suesh'  golovu  v  petlyu.  Moj
tamoshnij drug - on znaet, chto tebe nuzhno, i pokazhet dorogu k etoj dame.
     - |ta dama... - Dzhek umolk.
     - Da, - skazal starik. - Ty prav.
     - Ona - Koroleva?!
     - Horoshen'ko rassmotri ee, Dzhek. Ty uvidish', kto ona  est'  na  samom
dele, ponimaesh'? Potom ty pojdesh' na zapad. -  CHerty  lica  starika  stali
zhestche i surovee. - Opasajsya Blouta. I ego samogo, i ego Dvojnika. Starina
Blout budet iskat' tebya i najdet, esli ostorozhnost'  izmenit  tebe;  kogda
popadesh'sya v seti, - on postupit s toboj, kak lisa  s  gusem  v  izvestnoj
skazke. - Smotritel' zasunul ruki  v  karmany.  On  tshchatel'no  podbiral  i
vzveshival kazhdoe slovo. - Voz'mi Talisman, synok. Voz'mi i prinesi  ego  v
celosti i sohrannosti. |to nelegkaya nosha, no ty prinesesh'  nechto  bol'shee,
chem prosto nelegkuyu noshu.
     Dzhek usilenno vdumyvalsya  v  slova  Smotritelya.  CHelovek  so  shramom,
kapitan vnutrennej ohrany. Korole