va. Morgan Slout, ohotyashchijsya za nim, kak hishchnik. V etom chertovom meste na drugom konce strany. Nelegkaya nosha. - Horosho, - skazal on, vnezapno pochuvstvovav zhelanie vernut'sya v kafe, k mame. S teplotoj v golose Smotritel' proiznes: - Da, Strannik Dzhek - umnica. Ne zabud' o volshebnom napitke, druzhok. - Konechno, - otvetil mal'chik. On izvlek iz karmana temnuyu butylku i otkuporil ee, zatem oglyanulsya na Smotritelya. Svetlye glaza, ne migaya, smotreli na Dzheka. - YA pomogu tebe, kogda smogu. Dzhek kivnul i, zaprokinuv butylku, otpil glotok. Gorlo sdavil spazm. Zuby svelo, iz glaz pokatilis' slezy. On dolgo ne mog otkryt' glaza, no uzhe _z_n_a_l_, chto nahoditsya v Territoriyah, - po zapahu, po aromatu i chistote vozduha. Loshadi, trava, svezhij vozduh krugom, i neozhidanno - pyl' i zapah syrogo myasa. INTERMEDIYA. SLOUT V |TOM MIRE (I) - YA znayu, chto rabotayu slishkom mnogo, - govoril v etot vecher Morgan Slout svoemu synu Richardu. Oni besedovali po telefonu: Richard - stoya vozle obshchestvennogo telefona v nizhnem koridore shkol'nogo obshchezhitiya, ego otec - sidya za stolom na verhnem etazhe odnogo iz samyh respektabel'nyh zdanij na Beverli-Hillz, vladel'cem kotorogo byla kompaniya "Sojer i Slout". - No hochu skazat' tebe, moj mal'chik, chto potrebuetsya nemalo vremeni dlya osushchestvleniya mnogih planov. Osobenno esli sem'ya moego starogo partnera v bede. YA nadeyus', poezdka budet nedolgoj. Vo vsyakom sluchae, ya ne sobirayus' torchat' v etom chertovom N'yu-Hempshire bol'she nedeli! Kogda vse zakonchitsya, ya tebe pozvonyu. Vozmozhno, togda my prokatimsya v Kaliforniyu poezdom, kak v starye dobrye vremena. Pozhelaj mne udachi! Sloutu, lyubivshemu vse delat' samomu, bylo osobenno priyatno zanimat' eto zdanie. Posle togo, kak on i Sojer arendovali eto pomeshchenie na kratkij srok, a potom na bolee dlitel'nyj, - oni nakonec smogli vykupit' ego vplot' do poslednego kvadratnogo millimetra. Lish' pervyj etazh arendoval vladelec malen'kogo kitajskogo restoranchika. Slout dolgo sporil s kitajcem, no kogda tot soobrazil, chto emu hotyat uvelichit' arendnuyu platu, to srazu perestal ponimat' anglijskij yazyk. Popytki Slouta prodolzhalis' neskol'ko dnej, poka emu neozhidanno ne pomog sluchaj. Odnazhdy on uvidel, kak iz dveri kuhni sluzhashchij vynosit bachok s rastoplennym zhirom, i, proslediv za nim, vyyasnil, chto tot vylil zhir v kanalizacionnyj stok. Dnem pozzhe prishedshij iz departamenta zdravoohraneniya inspektor nalozhil na vladel'ca restorana vnushitel'nyj shtraf. Teper' rabotnikam restorana prihodilos' vynosit' vse kuhonnye othody cherez obedennyj zal, chto rezko sokratilo chislo posetitelej; a vozle zadnej dveri kuhni Slout posadil na cep' zlyushchuyu sobaku - dlya vernosti. Vladelec restorana byl vynuzhden vspomnit' anglijskij yazyk i soglasit'sya udvoit', a potom i utroit' summu ezhemesyachnoj platy. Da, on dobilsya etogo... no esli by on ne sumel nastoyat' na svoem, to ne byl by Morganom Sloutom. V tot zhe vecher on pod®ehal k restoranu i, vypiv predvaritel'no tri porcii martini, perebil bejsbol'noj bitoj vse okna. Na sleduyushchee utro kitaec poprosil o vstreche i predlozhil uvelichit' platezhi v chetyre raza. - Vot teper' eto muzhskoj razgovor, - usmehnulsya Slout. - I vot chto ya vam skazhu. Poskol'ku otnyne my igraem v odnoj komande, rashody po zamene stekol my takzhe razdelim popolam. CHerez devyat' mesyacev posle togo, kak kompaniya "Sojer i Slout" zavladela zdaniem, arendnaya plata v gorode rezko podskochila do nemyslimyh razmerov. Morgan Slout byl chrezvychajno gord svoim udachnym priobreteniem. Progulivayas' vozle zdaniya, on lyubil vspominat', kak mnogo oni vlozhili v kompaniyu "Sojer i Slout" i kak veliki teper' ih dostizheniya. CHuvstvo osoboj gordosti prosnulos' v nem vo vremya razgovora s Richardom. Prezhde vsego, Richard yavlyaetsya prichinoj togo, chto Morgan voznamerilsya otobrat' chast' kompanii, prinadlezhashchuyu Filu Sojeru. Richard - ego naslednik. Slout-mladshij dolzhen uchit'sya biznesu v luchshej shkole, zatem poluchit' pravovoe obrazovanie - i posle etogo prijti rabotat' v kompaniyu; takim obrazom vsestoronne vooruzhennyj Richard Slout uverennoj rukoj povedet kompaniyu "Sojer i Slout" - ili prosto "Slout i syn" - v sleduyushchee stoletie. Glupoe zhelanie mal'chika stat' himikom vyzyvalo u otca smeh. Richard dostatochno umen i v konce koncov pojmet, chto otec predlagaet emu nechto bolee interesnoe. "Himiko-issledovatel'skie" poryvy neobhodimo iskorenit' kak mozhno skoree, i v odin prekrasnyj den' mal'chik prozreet. Nu, a esli ego volnuet spravedlivost' v otnoshenii Dzheka Sojera, to Richard dolzhen ponyat': pyat'desyat tysyach v god i garantiya polucheniya obrazovaniya v kolledzhe - eto ne tol'ko spravedlivo, no i chrezmerno shchedro. Razve mozhno byt' uverennym, chto Dzhek zahochet zanimat'sya biznesom ili chto u nego est' k etomu hot' kakie-nibud' sposobnosti? K tomu zhe - kto dast garantiyu, chto Dzhek dozhivet hotya by do dvadcati let? Malo li... - Pora, davno pora oformit' vse prava na sobstvennost' i podpisat' sootvetstvuyushchie bumagi! - vtolkovyval Slout synu. - Lili slishkom dolgo skryvaetsya ot menya. ZHit' ej ostalos' men'she goda, i ee soznanie bystro tuskneet. YA dolzhen uvidet' ee, potomu chto tak bol'she prodolzhat'sya ne mozhet, i ona dolzhna peredat' mne vse prava na rukovodstvo firmoj. No ya ne hochu posvyashchat' tebya v eti problemy. YA tol'ko hochu skazat' - na tot sluchaj, esli ty pozvonish' - chto neskol'ko dnej budu otsutstvovat'. Mozhesh' napisat' mne pis'mo. I pomni o poezde, horosho? My obyazatel'no sdelaem eto. Mal'chik obeshchal pisat', mnogo rabotat' i ne trevozhit'sya za otca, Lili Kevenej ili Dzheka. Inogda Slout dumal, chto kogda ego edinstvennyj syn postupit v Stenfordskij ili Jel'skij universitet - on predstavit ego v Territoriyah. Richardu budet togda na shest' ili sem' let men'she, chem bylo emu samomu, kogda Fil Sojer v ih pervom malen'kom ofise v Severnom Gollivude sperva privel svoego partnera v zameshatel'stvo, potom v yarost' (Slout byl uveren, chto Fil smeetsya nad nim), a potom ves'ma zaintrigoval (Fil byl slishkom prizemlen, chtoby prosto tak izlagat' fantasticheskuyu teoriyu o drugom mire). Kogda Richard uvidit Territorii, mozhet proizojti to zhe samoe, - zameshatel'stvo, yarost', udivlenie - esli on ne postaraetsya izmenit' myshlenie syna ran'she. Slout zakinul ruki za golovu i slegka pomassiroval zatylok. Razgovor s synom privel ego v dobroe raspolozhenie duha: kogda Richard s nim, vse idet prevoshodno. Byla uzhe noch' - v Springfilde, Illinojse, v chastnoj shkole Nel'sona. Richard Slout idet sejchas po zelenomu koridoru nazad, k uchebnikam, dumaya o dobryh staryh vremenah, kotorye vskore nastupyat vnov', i ob igrushechnoj zheleznoj doroge. On uzhe budet spat', kogda ego otec otkroet okno i smozhet vvolyu nasladit'sya lunnym svetom i nochnoj prohladoj. Emu hotelos' poskoree okazat'sya doma - dom byl v tridcati minutah ezdy ot kontory, - pereodet'sya, poest' i, vozmozhno, nemnogo vypit' pered tem, kak otpravit'sya v aeroport. No vmesto etogo on otpravilsya na svidanie s kapriznym klientom, kotoroe nel'zya bylo otlozhit'. Slout dal sebe slovo, chto kak tol'ko udastsya razobrat'sya s Lili Kevenej i ee synom, on sokratit do minimuma chislo podobnyh klientov: emu hotelos' pojmat' rybku pobol'she. Sejchas vokrug begayut sotni brokerov, i ego dolya akcij dolzhna sostavlyat' ne menee desyati procentov. Oglyadyvayas' nazad, Slout nedoumeval, kak on mog tak dolgo terpet' Fila Sojera. Ego partner nikogda ne stavil na chistyj vyigrysh, on byl v plenu sentimental'nyh principov poryadochnosti i chestnosti. Davno vynashivaya svoj plan, Slout vsegda pomnil, chto Sojer v dolgu u nego; v grudi kipela yarost' pri odnoj mysli o razmerah etogo dolga; i on szhal kulaki, zasunuv ih gluboko v karmany. Fil Sojer nedoocenival ego, Morgana Slouta, i eto vse eshche ne davalo Sloutu pokoya. Fil schital ego hishchnikom, kotorogo mozhno vypuskat' tol'ko pod neusypnym nablyudeniem. Mnozhestvo prihlebatelej, nosyashchih myatye kovbojskie shlyapy, postoyanno krutilos' pered glazami. Odin iz nih, Di-Dzhel', byl osobenno nazojlivym, i v Sloute nepreryvno roslo razdrazhenie, vylivsheesya odnazhdy vo vspyshku yarosti - kogda Di-Dzhel' osobenno dopek ego razgovorom o tom, chto avtoservis rabotaet ploho, den' huzhe nochi, a mashina Slouta - der'mo. - Zatkni svoyu gryaznuyu past', - skazal emu Slout. - |to der'mo, kak ty vyrazilsya, stoit vdvoe bol'she tvoego nedel'nogo zarabotka. YA by sejchas pristrelil tebya, idiot, i edinstvennaya prichina, po kotoroj ne delayu etogo - eto to, chto na dva procenta ty prav; no esli ty eshche kogda-nibud' zagovorish' so mnoj i skazhesh' bol'she, chem "Zdravstvujte, mister Slout", ya pristrelyu tebya tak bystro, chto ty dazhe morgnut' ne uspeesh'. S teh por merzavec Di-Dzhel' boyalsya priblizit'sya k nemu, dazhe kogda proshchalsya. Inogda iz okna Slout zamechal, chto tot poglyadyvaet v ego storonu s zadumchivym vidom. Vzglyanuv na sebya v zerkalo, on obnaruzhil, chto vyrazhenie lica u nego tochno takoe zhe, kak u Fila Sojera v poslednie sekundy ego zhizni - togda, v YUte. On ulybalsya. Fil Sojer nedoocenival Morgana Slouta s momenta ih znakomstva, kogda oni byli vol'noslushatelyami v Jel'skom universitete. Ego togda bylo legko nedoocenit' - vosemnadcatiletnego provinciala iz Akrona, neuklyuzhego, tolstogo, s pretenziyami i ambiciyami, vpervye v zhizni pokinuvshego Ogajo. Slushaya, kak ego soucheniki boltayut o N'yu-Jorke, o "21" i Aistinskom klube, o vstreche s Brubekom na Bajsin-strit i |rrolom Garnerom v Vankuvere, Morgan staralsya sohranyat' nevozmutimyj vid. - YA predpochitayu zlachnye mesta, - s vazhnym vidom soobshchal on tak chasto, kak mog. - Kakie zlachnye mesta, Morgan? - interesovalsya Tommi Vudbajn. Ostal'nye hihikali. - Sam znaesh'. Brodvej ili Vilidzh. Primerno tak. Smeyalis' eshche druzhnee. On byl neprivlekatelen i ploho odet; ego garderob sostoyal iz dvuh gryazno-seryh kostyumov, visevshih na nem meshkom. Eshche v kolledzhe Slout nachal lyset', i skvoz' reden'kie volosiki na makushke prosvechivala rozovaya kozhica. Net, on ne byl krasiv, i eto bylo chast'yu ego sushchnosti. Drugie - pogloshchennye teatrom, kak i oni s Filom - tyagoteli k krasivym licam, prekrasnym zubam, otlichnym maneram. Vse oni hoteli stat' akterami, dramaturgami, avtorami pesen. Slout zhe vsegda videl sebya tol'ko prodyuserom. Sojer i Tom Vudbajn, kazavshiesya Sloutu nevoobrazimo bogatymi, zhili s nim v odnoj komnate. Vudbajna teatr interesoval isklyuchitel'no s esteticheskoj tochki zreniya, da eshche potomu, chto eto interesovalo Fila. YUnosha iz drugogo kruga, Tomas Vudbajn otlichalsya ot ostal'nyh udivitel'noj ser'eznost'yu i lyubov'yu k zanyatiyam. On hotel stat' yuristom, i, kazalos', byl spravedliv i beskompromisen, kak i podobaet sud'e. (Bol'shinstvo zhe ego znakomyh schitalo, chto u Vudbajna est' ser'eznoe prepyatstvie - stesnitel'nost'.) V otnoshenii Slouta Vudbajn ne proyavlyal nikakih kompleksov, propoveduya skoree zhizn' pravil'nuyu, chem obespechennuyu. Konechno, u nego bylo vse, i esli on chto-to teryal, to emu srazu zhe eto vozmeshchali; kak zhe mog on, takoj spravedlivyj i druzhelyubnyj, byt' zanoschivym? Slout pochti bessoznatel'no storonilsya Vudbajna i ne mog zastavit' sebya nazyvat' ego "Tommi". Za chetyre goda Slout postavil dve p'esy: "Net vyhoda", nazvannuyu studencheskoj gazetoj "neistovym besporyadkom", i "Vol'pon". |ta postanovka byla oharakterizovana kak "slashchavaya, cinichnaya i zloveshchaya". Mnogie iz harakteristik podoshli by i samomu Sloutu. Vo vsyakom sluchae, on vovse ne byl talantlivym rezhisserom - Morgan ne otlichalsya darom videniya. No ego ambicii ne ugasli, oni po-prezhnemu tleli. Slout hotel byt' na vidu, vperedi vseh. Fil Sojer tozhe inogda nachinal myslit' podobnym obrazom, poskol'ku ne byl uveren, chto ego lyubov' k teatru vzaimna. On reshil, chto mozhno ispol'zovat' svoj talant, predstavlyaya pisatelej i akterov. - Davaj poedem v Los-Andzheles i otkroem tam agentstvo, - zayavil Fil spustya nekotoroe vremya. - Nashi roditeli sochtut nas nenormal'nymi, no, mozhet byt', delo vse-taki vygorit. Fil Sojer - Slout ponyal v to samoe mgnoven'e - vovse ne byl bogat. On tol'ko vyglyadel bogatym. - A kogda my prochno vstanem na nogi, to priglasim Tommi v kachestve yurista. K etomu vremeni on uzhe zakonchit izuchat' pravo. - Nu chto zh, ya soglasen, - otvetil Slout, dumaya, chto sumeet vosprepyatstvovat' poyavleniyu Vudbajna v svoe vremya. - Kak zhe my budem nazyvat'sya? - Kak tebe nravitsya "Slout i Sojer"? Ili v alfavitnom poryadke? Ili... - "Sojer i Slout", konechno. |to budet pravil'no, poskol'ku ideyu podal ty, - zayavil Slout (chertyhayas' pro sebya pri mysli, chto ego partner teper' vsegda budet pervym, a on - lish' vtorym). Konechno, roditeli sochli ih ideyu bezumiem, kak i predskazyval Fil, no partnery vse zhe vyehali v Los-Andzheles na vzyatoj v arendu mashine (mashinu bral Morgan - eshche odin pokazatel' togo, kak mnogim Sojer obyazan emu), snyali ofis v Severnom Gollivude, - zdanie slavilos' svoimi krysami i tarakanami - zakazali vizitnye kartochki i stali poseshchat' kluby. CHetyre mesyaca ih presledovali sploshnye neudachi. U nih byl komik, kotoryj pil slishkom mnogo, chtoby vyglyadet' smeshnym; pisatel', kotoryj ne umel pisat', artistka, lyubyashchaya den'gi do takoj stepeni, chto byla gotova prodat' svoih agentov. No kak-to odnazhdy, posle viski i marihuany, hihikayushchij Fil Sojer povedal Sloutu o Territoriyah. "Znaesh' li ty, chto ya mogu sdelat', ty, chestolyubivyj bolvan? O, druzhok, ya mogu puteshestvovat'. Vse vremya". Vskore posle togo, kak oni uzhe puteshestvovali oba, Fil Sojer vstretil na vecherinke podayushchuyu nadezhdy moloduyu aktrisu, i cherez chas imel ih pervogo znachitel'nogo klienta. A u toj bylo tri podrugi, kotorym ne povezlo s impressario. A u odnoj iz podrug byl priyatel', kotoryj napisal dejstvitel'no horoshij kinoscenarij i nuzhdalsya v prodyusere, a u priyatelya byl svoj priyatel'... Ne uspel istech' tretij god ih sovmestnoj deyatel'nosti, kak u nih ob®yavilis' novyj ofis, novoe zhil'e i poryadochnyj kusok gollivudskogo piroga. Territorii, kak horosho znal i ne mog do konca ponyat' Slout, pomogali im. Sojer rabotal s klientami; Slout s den'gami, investiciyami, delovoj storonoj agentstva. Sojer tratil den'gi - bankety, aviabilety; Slout kopil ih, chto prinosilo emu udovletvorenie i davalo vozmozhnost' vskarabkat'sya povyshe. Slout vkladyval den'gi v zemlyu, promyshlennost', v biznes, v akcii. K momentu pribytiya v Los-Andzheles Tommi Vudbajna "Sojer i Slout" stoili ne menee pyati millionov. Slout zametil, chto vse eshche smushchaet odnokashnika. Tommi pribavil v vese tridcat' funtov, i v svoih golubyh kostyumah (stoimost'yu ne menee treh soten kazhdyj) vyglyadel zapravskim sud'ej. Ego shcheki vsegda slegka losnilis' (alkogolik? - udivlyalsya Slout), manery byli blestyashchimi, kak i ran'she. V ugolkah glaz luchilis' smeshinki. Slout pochti srazu zhe ponyal to, chto Fil Sojer nikogda by ne uznal, esli by emu ne rasskazali: Tommi Vudbajn zhil so strashnoj tajnoj - on byl gomoseksualistom, i sam sebya nazyval "petushkom". |to mnogoe uproshchalo - dazhe ubijstvo Tommi. Potomu chto nasil'niki dolzhny byt' kazneny, verno? I kakomu zhe podrostku zahochetsya byt' iznasilovannym idiotom vesom v dvesti desyat' funtov? Mozhno skazat', chto Slout spas Fila Sojera ot tyazheloj ruki pravosudiya. Sojer sdelal Slouta svoim dusheprikazchikom i opekunom ego syna. Kogda eto proizoshlo, ubijcy iz Territorij - te samye dvoe, kotorye nekogda pytalis' iznasilovat' mal'chika - byli izvlecheny iz togo mira i arestovany do togo, kak smogli vernut'sya domoj. Slout mnozhestvo raz dumal, chto vse moglo by byt' znachitel'no proshche, esli by Fil Sojer nikogda ne zhenilsya. Net Lili, net Dzheka - net problem. Slout sobral vse fakty iz prezhnej zhizni Lili Kevenej - gde, kak chasto, s kem, - i nadeyalsya ubit' etot roman v zarodyshe, kak chernokozhij voditel' ubil Tommi Vudbajna, no Sojer nichego ne zhelal slushat'. On hotel zhenit'sya na Lili Kevenej, i on zhenilsya na nej. A ego chertov dvojnik zhenilsya na koroleve Laure. Vot tak-to. Slout s udovletvoreniem dumal, chto posle togo, kak nekotorye detali budut ulazheny, vse nepremenno vstanet na svoi mesta. Kogda on vernetsya iz Arkadiya-Bich, vse dela kompanii "Sojer i Slout" budut u nego v karmane. A v Territoriyah proizojdet tak: vozhdelennyj plod sam svalitsya v ruki Morgana. Kak tol'ko Koroleva umret, ee formal'nyj preemnik povedet stranu k vyashchej pol'ze sebya i Morgana Slouta. A potom posypyatsya den'gi, dumal Slout, vyezzhaya na trassu v Marina del' Rej, gde byla naznachena vstrecha. Potom _p_o_s_y_p_e_t_s_ya _v_s_e_! Ego klient, |sher Dondorf, zhil v Marina, na odnoj iz tenistyh ulochek srazu zhe u berega okeana. Dondorf byl starym harakternym akterom, kotoryj zavoeval priznanie v konce semidesyatyh godov blagodarya udachno sygrannoj roli v teleseriale: on igral chastnogo detektiva. Ego populyarnost' posle neskol'kih serij stala stol' velika, chto avtory rasshirili ramki ego roli, sdelav Dondorfa neoficial'nym otcom yunogo detektiva, podoslav k nemu dvuh ubijc, pridumav dlya nego mnozhestvo opasnostej, i t.d. i t.p. Ego zhalovan'e udvaivalos', utraivalos', i cherez shest' let, posle okonchaniya pokaza seriala, on reshil vernut'sya k s®emkam v otdel'nyh fil'mah. A eto uzhe bylo problemoj. Dondorf dumal, chto on - zvezda, no studii i prodyusery videli v nem tol'ko harakternogo aktera - izvestnogo, no ne prigodnogo dlya ispol'zovaniya v drugom kachestve. Dondorf zhazhdal slavy, cvetov, sobstvennyh kostyumerov i scenaristov; on hotel deneg, lyubvi i bol'she vsego - priznaniya. V sushchnosti zhe on byl nulem. Brosiv svoj avtomobil' nezapertym na stoyanke, Slout prishel k vyvodu: esli on uznaet, ili dazhe smozhet predpolozhit' v techenie neskol'kih sleduyushchih dnej, chto Dzhek Sojer raskroet sushchestvovanie Territorij - on ub'et ego. Takimi veshchami nel'zya riskovat'. Slout myslenno usmehnulsya i postuchal v dver'. On uzhe znal: |sher Dondorf pytalsya pokonchit' zhizn' samoubijstvom. On sovershil eto v gostinoj, chtoby privlech' k sebe maksimum vnimaniya. |tot temperamentnyj uzhe-pochti-ne-ego-klient nadeyalsya na vnimanie pressy. Kogda blednyj, drozhashchij Dondorf otkryl dver', teploe privetstvie Slouta bylo pochti iskrennim!  * CHASTX VTORAYA. DOROGA ISPYTANIJ *  6. KOROLEVSKIJ PAVILXON Ostrye list'ya travy vyglyadeli pohozhimi na sabli. Oni ne gnulis' pod vetrom, a, kazalos', rassekali ego. Dzhek podnyal golovu. On eshche ne mog prijti v sebya. Golovnaya bol' postepenno prohodila, mysli proyasnyalis'. Dzhek vstal - sperva na koleni, potom vo ves' rost. Po pyl'noj doroge ehala telega, zapryazhennaya loshad'yu; pogonshchik, borodatyj krasnolicyj muzhchina, smotrel na nego. Dzhek popytalsya izobrazit' iz sebya bezdel'nika mal'chishku, vyshedshego na progulku. U nego uzhe nichego ne bolelo - naprotiv, s togo vremeni, kak Dzhek pokinul Los-Andzheles, on chuvstvoval sebya kak nikogda luchshe; duh ego polnost'yu garmoniroval s telom. Teplyj, svezhij vozduh Territorij laskal lico, otkuda-to donosilsya zapah svezhego syrogo myasa. Dzhek podnes ruki k licu i opyat' vzglyanul na pogonshchika, pervogo vstrechennogo im v Territoriyah CHeloveka. Esli pogonshchik obratitsya k nemu, to kak on dolzhen otvechat'? Govoryat li zdes' po-anglijski? Otlichaetsya li ih anglijskij ot privychnogo emu? On reshil, chto esli ih yazyk neznakom emu, to on pritvoritsya nemym. Pogonshchik, nakonec, otvel ot Dzheka vzglyad i chto-to kriknul loshadyam na dostatochno staromodnom anglijskom yazyke. Hotya, vozmozhno, imenno tak i nuzhno razgovarivat' s loshad'mi. _H_e_j_, _h_e_j_! Dzhek prisel na kortochki, zhaleya, chto obnaruzhil sebya tak rano. Pogonshchik vnov' posmotrel na nego i kivnul, chem nemalo udivil Dzheka: eto ne bylo druzhelyubnym ili nedruzhelyubnym privetstviem, a skoree obshcheniem mezhdu ravnymi. "YA budu rad, kogda sdelayu segodnyashnyuyu rabotu, bratok". Dzhek ulybnulsya v otvet, ne vynimaya ruki iz karmanov, i ostolbenel: pogonshchik vpolne iskrenne zasmeyalsya. Odezhda Dzheka izmenilas' - vmesto dzhinsov on obnaruzhil na sebe bryuki iz domotkanoj gruboj shersti. Na plechi byla nabroshena golubaya kurtka s ryadom kryuchkov i petel' vmesto pugovic. Kak i bryuki, ona byla domotkanoj. Krossovki ischezli, ustupiv mesto potertym sandaliyam. Ryukzak prevratilsya v kozhanyj meshok. Pogonshchik byl odet primerno tak zhe. Podnimaya kluby pyli, telega s gruzom proehala mimo Dzheka. Iz bochek donosilsya hmel'noj zapah piva. Za nimi lezhali grudy chego-to, sperva pokazavshiesya mal'chiku avtomobil'nymi pokryshkami. No eto "chto-to" pahlo tak, chto pereputat' bylo nevozmozhno: telega vezla krugi syra, kakogo Dzheku nikogda ne dovodilos' probovat'. Ot vnezapno nahlynuvshego goloda u mal'chika zasosalo v zheludke. Vozle bortika byli svaleny tushi syrogo myasa - telyatina, govyadina, baranina, - i nad nimi kruzhilis' muhi. Krepkij myasnoj aromat podavil v Dzheke chuvstvo goloda, vyzvannoe syrom. On vyshel na dorogu i provodil vzglyadom telegu. CHut' pogodya, on i sam posledoval za nej, idya na sever. Dzhek uspel projti sovsem nemnogo - i vdrug uvidel kryshu so shpilem, na kotorom razvevalsya flag. Tuda emu i nuzhno idti, reshil mal'chik. Sleduyushchie neskol'ko shagov on prodiralsya skvoz' kusty ezheviki, i, pomnya ee chudesnyj vkus, ne uderzhalsya i s®el neskol'ko yagodok. Tut on obnaruzhil ogromnyj naves. Sobstvenno, eto byl shiroko raskinuvshijsya pavil'on s vnutrennim dvorikom i vorotami. Kak i Al'gambra, eto prichudlivoe stroenie - instinkt podskazyval, chto pered nim letnij dvorec - stoyalo pryamo na beregu okeana. Nebol'shie gruppy lyudej brodili na territorii pavil'ona i vokrug nego. Oni vstrechalis', smeshivalis' i vnov' razdelyalis'. Nekotorye muzhchiny byli v bogatyh odezhdah, no bol'shinstvo odevalos' tak zhe, kak i Dzhek. CHerez dvorik, podobno vliyatel'nym osobam, vazhno proshli neskol'ko zhenshchin v oslepitel'no belyh plat'yah. Za vorotami stoyali nebol'shie palatki i derevyannye hizhiny, ryadom s nimi takzhe tolpilis' lyudi. Oni zhevali, delali pokupki, razgovarivali. Gde-to zdes', v etom skoplenii naroda, Dzhek dolzhen byl najti cheloveka so shramom. No vnachale on reshil posmotret', vo chto zhe prevratilas' Strana CHudes. Kogda on zametil dvuh malen'kih temnyh loshadok, vpryazhennyh v plug, to reshil, chto voshititel'nyj park stal fermoj. Potom ego vnimanie privlek ogromnyj ryzhevolosyj detina, styagivayushchij s sebya zhilet i krutyashchijsya volchkom. On derzhal v rukah kakoj-to prodolgovatyj tyazhelyj predmet. Vnezapno muzhchina prekratil krutit'sya i metnul predmet, kotoryj, proletev znachitel'noe rasstoyanie, upal v travu i okazalsya molotom. Strana CHudes byla ne fermoj, a yarmarkoj. Teper' Dzhek otchetlivo videl stoly, ustavlennye edoj, i detej na kolenyah u svoih roditelej. Byl li zdes', na yarmarke, Smotritel' Territorij? Mal'chik ochen' nadeyalsya na eto. A ego mat' - sidit li ona vse eshche v kafe, razdumyvaya, zachem otpustila ego? Dzhek povernulsya i uvidel, chto dlinnaya telega s grohotom v®ehala cherez vorota vo dvor i svernula nalevo, rassekaya tolpu na dve chasti. Minutu spustya mal'chik posledoval za nej. On boyalsya, chto vse eti lyudi v pavil'one budut glazet' na nego i chto on budet ochen' otlichat'sya ot nih. Dzhek opustil glaza i popytalsya pridat' sebe vid mal'chika, kotoromu poruchili sdelat' pokupki, i kotoryj uzhasno boitsya zabyt' kupit' chto-nibud' iz poruchennogo. "Lopata, dve kirki, krug syra, butylka gusinogo zhira..." No nikto ne obrashchal na nego vnimaniya. Vse byli zanyaty svoimi delami: hodili, besedovali, prisazhivalis' perekusit' i vypit' ili vstupali v razgovory s ohrannikami za vorotami. Dzheku nezachem bylo pritvoryat'sya. On vypryamilsya i napravilsya k vorotam. Pochti srazu zhe on ponyal, chto ne smozhet proniknut' skvoz' nih - dva ohrannika s obeih storon ostanavlivali i doprashivali kazhdogo, kto pytalsya vojti vo vnutrennie pokoi letnego dvorca. Lyudi pokazyvali svoi dokumenty ili kakie-nibud' znachki, kotorye davali im pravo vojti. U Dzheka byl tol'ko mediator dlya gitary, dannyj Smotritelem, no on somnevalsya, chto eta bezdelushka pomozhet emu minovat' propusknoj punkt. V etot moment k vorotam podoshel muzhchina, pokazal ohranniku serebryanyj znachok - i tut zhe byl propushchen; chelovek, idushchij vsled za nim byl ostanovlen. On nachal sporit', potom ego ton izmenilsya, golos zazvuchal vinovato. Ohrannik pokachal golovoj, i chelovek otoshel. - E_g_o_ lyudi vsegda besprepyatstvenno popadayut syuda, - skazal kto-to sprava ot Dzheka. Mal'chik povernul golovu, zhelaya uvidet', kto eto zagovoril s nim. No idushchij ryadom s nim muzhchina srednih let obrashchalsya k drugomu muzhchine, takzhe odetomu v gruboe prostoe plat'e, kak i bol'shinstvo nahodyashchihsya zdes' lyudej. "Da kuda uzh chashche vsyakih prochih, - otvetil vtoroj. - Govoryat, _E_g_o ozhidayut segodnya..." Dzhek pristroilsya za nimi i probralsya k samym vorotam. Kogda muzhchiny priblizilis' ko vhodu, ohranniki vystupili vpered. Oba muzhchiny podoshli k odnomu i tomu zhe ohranniku. Drugoj sdelal shag v storonu Dzheka i okinul ego cepkim vzglyadom. Mal'chik otpryanul nazad. On ne zametil oficera sredi ohrannikov. Vo dvore byli tol'ko soldaty; krasnolicye, v buro-zelenoj uniforme, oni vyglyadeli skorej fermerami v prazdnichnoj odezhde. Dvoe muzhchin tem vremenem pred®yavili ohranniku svoi dokumenty i proshli vovnutr'. Da, po-vidimomu, poka on ne najdet Kapitana so shramom, on ne smozhet proniknut' vo dvorec. K ohrannikam podoshla gruppa lyudej i, ozhivlenno zhestikuliruya i zvenya den'gami v karmanah, popytalas' projti, ne pred®yaviv nikakih dokumentov. Ohrannik vosprepyatstvoval im, tshchetno ishcha glazami kogo-to - vidimo, Kapitana. Predvoditel' gruppy stisnul kulaki, razmahivaya imi pered licom ohrannika. Na pomoshch' tovarishchu pospeshilo neskol'ko soldat. Neozhidanno otkuda-to voznik vysokij krepkij muzhchina v forme, neskol'ko otlichnoj ot soldatskoj, - eta odezhda mogla byt' kak voennoj formoj, tak i operetochnym kostyumom. Vmesto pilotki ego golovu ukrashala treugol'naya shlyapa. On otdal prikaz ohrannikam, i te napravilis' k predvoditelyu malen'koj gruppy. No uzhe nikto ne razmahival kulakami. Gruppa povernulas' i bystro otoshla ot vorot. Oficer provodil prishel'cev vnimatel'nym vzglyadom, i chto-to skazal soldatam. Dzhek vnimatel'no posmotrel na oficera i uvidel dlinnyj blednyj shram, peresekayushchij pravuyu brov'. Oficer zakonchil otdavat' prikazaniya i bystro poshel proch', ne glyadya po storonam. Dzhek pobezhal za nim. - Ser, - prosheptal on, no oficer slovno ne slyshal ego. Dzhek begom obognul tolpu stoyashchih pered vorotami lyudej i, okazavshis' v neposredstvennoj blizosti k oficeru, vnov' obratilsya k nemu: - Kapitan! Oficer poiskal glazami stol' nastojchivogo prositelya. Mal'chik podumal, chto izuvechennoe lico voina sposobno vnushat' lish' antipatiyu. - V chem delo, mal'chik? - sprosil oficer. - Kapitan, mne nuzhno pogovorit' s vami. YA dolzhen uvidet' Gospozhu, no ne znayu, kak popast' vo dvorec. Ah da, ya zabyl pokazat' vam vot eto, - on polez v karman kurtki i dostal mediator. No uzhe ne mediator, a dlinnyj zub, pohozhij na zub akuly s inkrustirovannymi zolotymi plastinkami. Vyrazhenie lica Kapitana izmenilos'. On vzyal Dzheka za ruku i prikazal: - Sleduj za mnoj! Oni otoshli v storonu ot pavil'ona. Kapitan ostanovilsya. Sgushchalis' sumerki, i lico oficera kazalos' narisovannym melom. - |tot znak... - medlenno nachal on. - Gde ty vzyal ego? - U Lestera - Smotritelya Territorij. On skazal, chto ya dolzhen razyskat' vas i pokazat' vam etot znachok. Muzhchina pokachal golovoj. - YA ne znayu etogo imeni. Daj syuda znachok. - On vstryahnul Dzheka za plecho. - Davaj ego mne i rasskazhi, kak on popal k tebe. - YA govoryu pravdu, vzmolilsya Dzhek. - YA dejstvitel'no poluchil ego ot Lestera, kotoryj rabotaet v Strane CHudes. No kogda on popal ko mne, on ne byl zubom. On byl mediatorom dlya gitary! - Ty, navernoe, ne ponimaesh', chto s toboj proizojdet, mal'chik! - esli ty... - Vy _z_n_a_e_t_e_ Lestera, - nastaival Dzhek. - On opisal mne vas. On skazal, chto vy - kapitan vnutrennej ohrany. On _v_e_l_e_l_ mne najti vas. Kapitan opyat' pokachal golovoj i krepche stisnul plecho mal'chika. - Opishi etogo cheloveka, i esli on tot, o kom ya dumayu, to ya pomogu tebe. - Lester staryj, - nachal Dzhek. - On byl muzykantom. V glazah oficera chto-to promel'knulo. - On chernyj - chernokozhij. S belymi volosami. Glubokie morshchiny na lice. On hudoj, no gorazdo sil'nee, chem vyglyadit. - CHernyj chelovek? Ty imeesh' v vidu - _k_o_r_i_ch_n_e_v_y_j_ chelovek? - Nu, chernokozhie ved' na samom dele ne chernye. Kak i belye lyudi - ne sovsem belye. - CHernokozhij po imeni Lester, - Kapitan ostavil nakonec v pokoe plecho mal'chika. - Zdes' ego zovut Parkus. Tak chto ty iz... Dvizheniem golovy on ukazal v storonu gorizonta. - Da, verno, - otvetil Dzhek. - I Parkus... to est' Lester... poslal tebya uvidet' nashu Korolevu? - On skazal, chto ya dolzhen uvidet' Gospozhu. I chto vy provedete menya k nej. - |to neobhodimo sdelat' bystro, - proiznes Kapitan. - YA dumayu, chto znayu, kak eto sdelat', no my ne dolzhny medlit'. On ob®yasnyal svoi namereniya kak-budto otdaval prikazy. - Slushaj menya. Vokrug mnozhestvo nezakonnorozhdennyh detej, tak chto my ob®yavim, chto ty - moj nezakonnorozhdennyj syn s drugoj storony poverhnosti. Ty ne vypolnil moego prikaza, i ya serzhus' na tebya. Dumayu, chto nikto ne ostanovit nas, esli my sumeem eto razygrat'. Tak ya provedu tebya vovnutr', no mogut vozniknut' nepredvidennye obstoyatel'stva. Smozhesh' li ty ubedit' lyudej, chto ty - moj syn? - Moya mat' - aktrisa, - s gordost'yu za nee skazal Dzhek. - Nu togda posmotrim, v nee li ty udalsya! - Kapitan podmignul emu. - YA ne prichinyu tebe boli. Krepkaya ruka szhala kist' mal'chika. - Poshli, - skazal on i povel Dzheka za soboj. - Kogda ya prikazyvayu tebe - myt' mostovye plity za kuhnej, ty dolzhen myt' mostovye plity za kuhnej, i nichego, krome etogo, - gromko proiznes Kapitan, ne glyadya na mal'chika. - Tebe ponyatno? Ty dolzhen _d_e_l_a_t_' s_v_o_e _d_e_l_o_. A esli ty ne delaesh' svoe delo, ty budesh' nakazan. - No ya vymyl neskol'ko plit... - zhalobno zavyl Dzhek. - YA ne prikazyval tebe vymyt' _n_e_s_k_o_l_'_k_o_ plit! - zaoral Kapitan, volocha mal'chika za soboj. Lyudi rasstupalis', chtoby propustit' ih. Nekotorye iz nih sochuvstvenno poglyadyvali na Dzheka. - YA sobiralsya, chestnoe slovo, ya hotel cherez minutu... Kapitan shvyrnul ego cherez vorota, ne glyadya na soldat, i zamahnulsya. - Poka chto ya _s_o_b_i_r_a_yu_s_'_ spustit' s tebya shkuru, - otvetil Kapitan, i potashchil ego po vymoshchennomu plitami vnutrennemu dvoriku. Soldaty na drugom konce dvora vnimatel'no nablyudali za nimi. - Igraj kak mozhno luchshe! - prosheptal Kapitan, volocha Dzheka po dlinnomu koridoru. - YA bol'she nikogda ne budu! - istoshno zavereshchal Dzhek. Oni popali v drugoj, bolee uzkij koridor. Dvorec, kak uspel zametit' mal'chik, sostoyal iz mnozhestva zagazhennyh komnatushek i koridorchikov. - Obeshchaj! - potreboval kapitan. - Obeshchayu! Obeshchayu!.. Stoyashchie v koridore lyudi, kak odin, povernuli golovy i vnimatel'no rassmatrivali ih. Odin iz nih, otdavavshij pered etim kakie-to rasporyazheniya dvum zhenshchinam, podalsya vpered, nastorozhenno glyadya na Dzheka i Kapitana. - A ya obeshchayu vybit' iz tebya vsyu dur'! - gromko soobshchil Kapitan. Slushavshie ih lyudi rassmeyalis'. Vse oni byli tolstymi, bez probleska mysli v glazah, krome odnogo, kotoryj otdaval rasporyazheniya. |tot byl vysokim i hudym. On ne svodil glaz s mal'chika i oficera. - Pozhalujsta, ne nado! - molil Dzhek. - Pozhalujsta! - Kazhdoe _p_o_zh_a_l_u_j_s_t_a_ lish' prodlevaet porku, - otvetil Kapitan, i lyudi opyat' rassmeyalis'. Dazhe hudoj vydavil iz sebya nekoe podobie ulybki, i opyat' povernulsya k ozhidayushchim ego zhenshchinam. Kapitan zavel Dzheka v pustuyu komnatu, zastavlennuyu pyl'noj mebel'yu. Tam on nakonec otpustil ruku mal'chika. - |to byli ego lyudi, - vzdohnul on. - Kakaya nastala by zhizn', esli by... - on pokachal golovoj, slovno v zabyt'i. - V "Knige Pravil'nogo Hozyajstvovaniya" skazano, chto na zemlyu snizojdet krotost', no eti parni yavno ne stradayut izbytkom krotosti. Oni zhazhdut bogatstva, oni zhazhdut... - on podnyal k nebu glaza, ne zhelaya ili ne smeya skazat', chego zhe eshche hotyat eti lyudi. Potom opyat' vzglyanul na mal'chika. - Nam nuzhno toropit'sya; zdes' eshche ostalos' neskol'ko tajn, ne izvestnyh Ego lyudyam. - On oglyadelsya po storonam i tolknul tyazheluyu derevyannuyu stenu. Stena poddalas' na udivlenie legko, i Dzhek proshel cherez obrazovavsheesya otverstie vsled za Kapitanom. - Ty tol'ko odnim glazkom uvidish' ee, no, ya dumayu, etogo budet dostatochno. Mal'chik bezmolvno posledoval za nim v potajnoj hod. - Idi molcha, - prosheptal Kapitan. Stena za nim vernulas' na mesto, i oni medlenno uglubilis' v temnotu. Vskore glaza Dzheka privykli k otsutstviyu sveta, i on nachal razlichat' razmytyj siluet svoego sputnika. - Stoj, - skazal, nakonec, Kapitan. - Teper' ya podnimu tebya vverh. Davaj ruki. - YA smogu chto-nibud' uvidet'? - CHerez sekundu uznaesh', - skazal Kapitan i legko otorval mal'chika ot pola. - Pered toboj panel'. Sdvin' ee vlevo. Dzhek kosnulsya pal'cami shershavoj derevyannoj poverhnosti. Panel' legko sdvinulas' s mesta, i mal'chik uvidel kroshechnoe otverstie, v kotoroe ne prolez by i kotenok. On pril'nul k otverstiyu glazom. Ego vzglyadu otkrylas' bol'shaya komnata, zapolnennaya zhenshchinami v belom i mebel'yu, dostojnoj lyubogo muzeya. V centre komnaty na roskoshnoj krovati spala (ili lezhala bez soznaniya) zhenshchina; iz-pod odeyala vyglyadyvali tol'ko ee lico i plechi. Dzhek chut' ne vskriknul ot neozhidannosti, potomu chto zhenshchina na krovati byla ego mater'yu. |to byla ego mat', i ona umirala. - Ty uvidel ee, - Kapitan krepche szhal drozhashchie koleni mal'chika. Priotkryv rot, Dzhek nablyudal za mater'yu. Ona umirala, v etom ne bylo somnenij: kozha ee priobrela boleznennyj zemlistyj ottenok, a volosy poteryali svoj prezhnij cvet. Vokrug nee suetilis' sidelki - gotovili lekarstva ili listali kakie-to knigi na stole - no v ih narochitoj zanyatosti skvozila polnaya bespomoshchnost'. Smert' mozhet nastupit' cherez mesyac, ili cherez nedelyu, ili zavtra - oni bessil'ny chto-libo izmenit'. Dzhek eshche raz vzglyanul na lico, pohozhee na voskovuyu masku, i uvidel, chto eta zhenshchina - ne ego mat'. Bolee okruglyj podborodok, slishkom klassicheskaya forma nosa. Umirayushchaya zhenshchina byla dvojnikom ego materi; eto byla Laura de Luizian. Esli Smotritel' nadeyalsya, chto Dzhek uvidit bol'she, to oshibsya: beloe nepodvizhnoe lico ne skazalo emu nichego o lezhashchej zhenshchine. - Vse, - prosheptal on, zadvigaya panel' na mesto, i Kapitan opustil ego na pol. V temnote Dzhek sprosil: - CHto s nej? - Mnogie pytalis' ob®yasnit', no... - doneslos' do nego. - Koroleva ne mozhet videt', ne mozhet govorit', ne mozhet dvigat'sya... Na mgnovenie zamolchav, Kapitan dotronulsya do ego ruki: - My dolzhny idti. Oni tiho vyshli iz temnoty v pustuyu pyl'nuyu komnatu. Kapitan stryahnul s formy pristavshie k nej sorinki, vnimatel'no posmotrel na Dzheka. V glazah ego chitalas' trevoga. - Teper' ty dolzhen otvetit' na moj vopros, - skazal on. - Da. - Ty poslan, chtoby spasti ee? Spasti Korolevu? Dzhek kivnul. - Da. No skazhite mne, pochemu vzyali verh eti merzavcy? Pochemu nikto ne ostanovil ih? Kapitan ulybnulsya. Ni teni yumora ne bylo v etoj ulybke. - YA, - skazal on. - Moi lyudi. My ostanovim ih. Oni mogut proniknut' tam, gde ohrana ne slishkom sil'na, no zdes' MY ohranyaem Korolevu! Lico Kapitana otverdelo, i on nervno hrustnul pal'cami. - Tebe prikazano idti na zapad, verno? - Verno. YA sobiralsya idti na zapad. A chto, vy s etim ne soglasny? S tem, chto ya dolzhen idti v druguyu Al'gambru? - Ne znayu, ne znayu, - uklonchivo otvetil Kapitan. - Poka chto nuzhno vyvesti tebya otsyuda. YA ne znayu, chto ty dolzhen delat' potom, i znat' etogo ne hochu... - teper' on staralsya ne smotret' na mal'chika, i Dzhek eto zametil. - No zdes' dol'she nel'zya ostavat'sya. Davaj zhe - nu, davaj zhe, ujdem otsyuda do prihoda Morgana!.. - Morgana? - peresprosil Dzhek, dumaya, chto oslyshalsya. - Morgana Slouta? On chto, pridet syuda?! 7. FARREN Kapitan kak budto ne slyshal zadannogo voprosa. On ustavilsya v ugol pustoj nezhiloj komnaty, budto uvidel tam prividenie. On dumal; Dzhek horosho ponimal eto. A dyadya Tommi uchil ego, chto nel'zya preryvat' vzroslyh, kogda oni zadumalis'. Tak zhe, kak neprilichno perebivat' chej-to razgovor. No... "Bud' ostorozhnym s Bloutom. S nim i ego Dvojnikom. On budet ohotit'sya za toboj, kak lisa za gusem". |to skazal Smotritel', a Dzhek tak sosredotochilsya na Talismane, chto pochti upustil eto iz vidu. Sejchas eti slova s neobyknovennoj yasnost'yu vsplyli v pamyati. - Kak on vyglyadit? - vnezapno sprosil Dzhek. - Morgan? - Kapitan probudilsya ot zadumchivosti. - On tolstyj? Tolstyj i lysovatyj? Hodit li on vot tak, kogda volnuetsya? - i Dzhek masterski skopiroval pohodku Morgana Slouta. Pokojnyj otec chasten'ko smeyalsya, kogda Dzhek demonstriroval etu pohodku, schitaya, chto u mal'chika dar bozhij. - Hodit on tak ili net? - Net, - pokachal golovoj Kapitan, no chto-to sverknulo v ego glazah, kak i togda, kogda Dzhek skazal, chto Smotritel' staryj. - Morgan vysokij; on nosit dlinnye volosy, - Kapitan rukoj dotronulsya do plecha, chtoby pokazat' Dzheku ih dlinu, - i on hromaet. U nego deformirovana levaya noga. On nosit ortopedicheskij bashmak, no... - Kapitan zamolchal. - Kogda ya izobrazil Slouta, vy yavno uznali ego! Vy... - T-s-s-s! Ne tak gromko, mal'chik! Dzhek ponizil golos. - YA uveren, chto znayu ego, - skazal on i vnezapno pochuvstvoval strah... Proishodilo to, vo chto on ne mog poverit'. "Dyadya Morgan zdes'? O, Bozhe!" - Morgan - eto Morgan. Ego ni s kem ne sputaesh', moj mal'chik. Poshli, davaj vybirat'sya otsyuda. Kapitan vzyal Dzheka za ruku. Tot nehotya podchinilsya. "Lester stanovilsya Parkusom. A Morgan... eto slishkom bol'shoe sovpadenie". - Podozhdite, - skazal Dzhek. - U nee est' syn? - U Korolevy? - Da. - U nee byl syn, - s sozhaleniem otvetil Kapitan. - Da. Mal'chik, my ne mozhem bol'she zdes' ostavat'sya. My... - Rasskazhite mne o nem! - Nechego rasskazyvat', mal'chik. Mladenec rano umer - shesti nedel' ot rodu. Hodili sluhi, chto odin iz lyudej Morgana - vozmozhno, Osmond - zadushil mal'chonku. No podobnye razgovory, kak pravilo, - vran'e. YA ne lyublyu Morgana iz Orrisa, no kazhdomu izvestno, chto vsyakoe ditya mozhet umeret' vo sne. Est' vyrazhenie: "Bog dal, Bog vzyal". Korolevskoe ditya - ne isklyuchenie. On... Mal'chik? S toboj vse v poryadke? Dzhek pochuvstvoval, chto teryaet ravnovesie. Nogi stali vatnymi i ne derzhali ego. On sam byl pri smerti v mladencheskom vozraste. Mat' rasskazyvala emu, kak odnazhdy obnaruzhila v kolybeli pochti bezzhiznennoe tel'ce s posinevshimi gubami i belymi, kak mel, shchekami. Ona vspomnila, kak vbezhala s nim na rukah v gostinuyu. Ego otec i Slout sideli na polu, pili vino i smotreli televizor. Otec vyhvatil ego iz ruk materi, sdavil ego nozdri levoj rukoj ("sinyaki ne prohodili bol'she mesyaca, Dzhekki", - s neveselym smehom vspominala mat') i stal delat' Dzheku iskusstvennoe dyhanie "rot v rot", a Morgan vse eto vremya krichal: "YA dumayu, emu eto ne pomozhet, Fil, ya uveren, chto ne pomozhet!" ("Dyadya Morgan byl smeshnym, pravda, mama?" - sprosil Dzhek. - "Da, strashno smeshnym, synok", - mat' neveselo ulybnulas' i zakurila ocherednuyu sigaretu). - Mal'chik! - Kapitan tryas ego tak sil'no, chto u Dzheka zagudelo v golove. - Mal'chik! CHert poberi! Esli ty upadesh' zdes' v obmorok... - So mnoj vse v poryadke, - golos pochti vernulsya k Dzheku. - Vse, otpustite menya. Dajte otdyshat'sya. Kapitan perestal tryasti mal'chika, no vse eshche s opaskoj poglyadyval na nego. - Vse v poryadke, - snova skazal Dzhek tverdo, kak tol'ko mog. No v ego golove po-prezhnemu krutilas' zatertaya plastinka proshlogo. On pochti umer togda v kolybel'ke. Oni vskore pereehali v drugoe mesto, no Dzhek horosho pomnil svoj dom. Mat' vsegda nazyvala ego "Dvorec Mechty", potomu chto iz okna gostinoj otkryvalsya chudesnyj vid na Gollivudskie sklony. On pochti umer v kolybel'ke, a ego otec i Morgan Slout pili vino, a kogda p'esh' mnogo vina, to chasto prihoditsya oblegchat'sya, i