avyj, mal'chik! |to sdelal tvoj otchim?! - Smoki chut' ne podskochil na meste. - Da. Mne pokazalos' togda, chto golova sovsem otorvalas' ot shei. Posle chego ya ubezhal. - Ne sobiraetsya li on ob®yavit'sya zdes'? Dzhek otricatel'no pokachal golovoj. Smoki zaderzhal na mal'chike vzglyad, potom vyklyuchil kal'kulyator. - Provodi menya v kladovuyu, paren'. - Zachem? - YA hochu posmotret', dejstvitel'no li ty smozhesh' sdvinut' bochku s pivom s mesta. Esli sumeesh' eto sdelat', to poluchish' u menya rabotu. K velikoj radosti Smoki Apdajka, Dzhek dokazal, chto sposoben sdvinut' bochku i vykatit' ee v zal. On sdelal eto dazhe s nekotoroj lihost'yu: katya bochku, on umudrilsya vdobavok pochesat' sebe nos. - Neploho, neploho, - zayavil Apdajk. - Ty ne ochen' podhodish' dlya etoj rabotenki po vozrastu, no eto ne imeet znacheniya. On ob®yasnil mal'chiku, chto rabotat' pridetsya s poludnya do chasu nochi ("Konechno, esli ty ne ustanesh' ran'she!"). Posle zakrytiya ezhednevno s Dzhekom budet proizvodit'sya raschet. Oni vyshli v kladovuyu i vstretili Lori. Temno-sinie shorty obtyagivali ee moshchnye bedra, i golubaya bluzka edva prikryvala grud'. Dlinnye belokurye volosy byli styanuty v puchok; ona kurila "P|L-M|L", fil'tr sigarety byl vymazan gubnoj pomadoj. Na grudi ee pokoilsya bol'shoj serebryanyj krest. - |to Dzhek, - skazal Smoki. - Ty mozhesh' snyat' s okna tablichku o tom, chto my ishchem pomoshchnika. - Begi otsyuda, mal'chik, - obratilas' k Dzheku Lori. - Spasajsya, poka ne pozdno. - Zakroj past'! - Tol'ko s tvoej pomoshch'yu. Smoki vlepil ej poshchechinu, kotoraya vovse ne napominala znak proyavleniya lyubvi, i blondinka otletela k stene. Dzhek vzdrognul i vspomnil zvuk hlysta Osmonda. - Nastoyashchij muzhchina, - probormotala Lori... V glazah ee stoyali slezy, no v nih takzhe chitalos' udovletvorenie: vse obstoyalo tak, kak i dolzhno bylo byt'. Bespokojstvo Dzheka usilivalos'. Ono pochti pereroslo v strah. - Ne perezhivaj, malysh, - Lori otvernulas' k oknu. - S toboj vse budet v poryadke. - Ne _m_a_l_y_sh_, a Dzhek, - popravil ee Smoki. On vernulsya na to mesto, gde eshche nedavno doprashival mal'chika, i prodolzhil svoi podschety. - Malysh - eto ublyudok vonyuchej kozy. Tebya chto, ne uchili v shkole? Sdelaj luchshe parnyu paru buterbrodov. V chetyre on pristupit k rabote. Ona snyala s okna tablichku o najme na rabotu i spryatala ee za shkaf, potom podmignula Dzheku. Zazvonil telefon. Vse troe razom vzglyanuli na nego. Dzheku pokazalos', chto vremya ostanovilos'. On horosho uspel rassmotret', chto Lori bledna - poetomu sledy ot poshchechiny byli osobenno zametny. On videl vyrazhenie zhestokosti na lice Smoki Apdajka; veny na ego rukah vzdulis'. On prochel tablichku vozle telefona: POZHALUJSTA, OGRANICHXTE VASHI RAZGOVORY TREMYA MINUTAMI! Telefon vse zvonil i zvonil v tishine. Vnezapno Dzhek s ispugom podumal: "|to ko mne. Bol'shoe rasstoyanie... bol'shoe. BOLXSHOE rasstoyanie." - Otvet' zhe, Lori, - velel Apdajk. - Ty chto, okamenela? Lori podoshla k telefonu. - "Outlijskaya probka", - drozhashchim golosom proiznesla ona, potom vslushalas'. - Allo? Allo?.. Oj, sorvalos'. Ona povesila trubku. - Erunda. |to deti. Inogda oni tak razvlekayutsya. Kakie buterbrody ty predpochitaesh', malysh? - D_zh_e_k_! - ryavknul Apdajk. - Horosho, horosho, Dzhek. Tak kakie zhe buterbrody ty predpochitaesh', Dzhek? Dzhek otvetil. Blyudo s buterbrodami nemedlenno poyavilos' pered nim. Mal'chik prinyalsya za edu, zapivaya ee stakanom moloka. Nastorozhennost' byla pobezhdena chuvstvom goloda. "Deti, - skazala ona. Deti". On eshche dolgo s udivleniem poglyadyval na telefon. V chetyre chasa dver' zavedeniya raspahnulas'. Voshlo neskol'ko muzhchin v rabochej odezhde. Lori zanyala svoe mesto za stojkoj. Koe-kto iz voshedshih pozdorovalsya so Smoki. Bol'shinstvo iz nih hotelo vypit' piva. Dvoe ili troe zakazali koktejl' "Russkij chert". Odin iz nih - Dzhek byl uveren, chto eto chlen "Kluba plohoj pogody", - podoshel k muzykal'nomu avtomatu i stal vybirat' plastinku. Smoki velel mal'chiku vklyuchit' avtomat, potom vzyat' shvabru i vymyt' pol na tanceval'noj ploshchadke. Myt' nuzhno bylo do bleska. - Rabotu mozhno budet schitat' sdelannoj, kogda s pola na tebya budet smotret' tvoe otrazhenie, - dobavil Smoki. Tak nachalas' ego sluzhba v "Outlijskoj probke". "My zanyaty v osnovnom po chetyre-pyat' chasov". Mal'chik ne mog s uverennost'yu skazat', obmanul li ego Smoki. Kogda Dzhek otodvinul ot sebya pustuyu tarelku, v kabachke bylo pusto. No k shesti chasam chislo posetitelej perevalilo za pyat'desyat, i oficiantka - ee zvali Gloriya - sbivalas' s nog, pomogaya Lori raznosit' gallony vina, cisterny piva, chertovu propast' koktejlej. Dzhek podaval yashchik za yashchikom butylochnoe pivo. Ruki ego tryaslis', golova raskalyvalas'. Mezhdu pohodami v kladovuyu i vypolneniem prikaza "vykati bochonok, Dzhek" (etu frazu on uzhe mog predugadat' zaranee) on myl tanceval'nuyu ploshchadku i estradu, a takzhe vynosil pustuyu taru. Odin raz v dyujme ot ego golovy proletela broshennaya kem-to pustaya butylka. On otprygnul, serdce besheno zastuchalo, lico pozelenelo ot straha. Smoki, podskochiv k perebravshemu posetitelyu, vyshvyrnul togo na ulicu. - Idi syuda, Dzhek, - skazal on. - Idi i uberi oskolki. CHerez chetvert' chasa Smoki poslal mal'chika ubirat' tualet. Muzhchina srednih let s pricheskoj v stile Dzho Pajna stoyal vozle odnogo iz pissuarov, derzhas' levoj rukoj za stenu i pokachivayas'. Emu pod nogi tekla obil'naya struya mochi, obrazovav luzhu. - Vytri eto, paren', - prohripel muzhchina, napravlyayas' netverdoj pohodkoj k vyhodu i hlopaya Dzheka po plechu. - YA staralsya izo vseh sil, verno? Dzhek dozhdalsya, poka dver' zakroetsya, i ego tut zhe stoshnilo. Vnezapno pered glazami mal'chika vozniklo lico materi, bolee krasivoe, chem v lyubom iz fil'mov, gde ona igrala. Ee glaza byli bol'shimi, temnymi i vinovatymi. Dzhek uvidel, chto ona nahoditsya odna v ih nomere v Al'gambre; v pepel'nice dymilas' zabytaya sigareta. Ona plakala. Plakala o nem. Serdce Dzheka uchashchenno zabilos'; emu pokazalos', chto on umret sejchas ot lyubvi i ostrogo zhelaniya okazat'sya ryadom s nej - v proshloj zhizni, gde net tunnelej, net zhenshchin, kotorym nravyatsya poshchechiny, net muzhchin, puskayushchih luzhu mochi sebe pod nogi. On hotel byt' s mater'yu, i nenavidel Smotritelya Territorij, vinovnika vseh ego zloklyuchenij. Soznanie Dzheka bylo zapolneno prostym detskim zhelaniem: "Bozhe, pozhalujsta, ya hochu k mame, ya hochu k svoej MAME..." Dzhek zadrozhal; nogi stali vatnymi. On podumal: "Kazhdyj sposoben ponyat', chto rebenok hochet domoj - krome tebya, Smotritel'!" V etu minutu ego ne bespokoilo to, chto mat' mozhet umeret'. On byl sejchas prosto mal'chikom Dzhekom, v kotorom krichal instinkt samosohraneniya; kak v zajce, belke, olene. On ne dumal v etu minutu o tom, chto ona mozhet umeret' ot raka legkih; on byl gotov na vse, lish' by tol'ko mama obnyala i pocelovala ego na noch', zapretiv brat' "chertov tranzistor" v postel' i chitat' do polunochi pri svete fonarika. On s usiliem vypryamilsya, starayas' prijti v sebya. On sovershil oshibku, bol'shuyu oshibku, da, no on ne sobiraetsya otstupat'. Territorii byli real'nost'yu, tak chto, po-vidimomu, Talisman tozhe byl real'nost'yu. On ne imeet prava uskoryat' konchinu materi sobstvennoj nereshitel'nost'yu. Dzhek smochil tryapku v goryachej vode i prinyalsya myt' pol v tualete. Kogda on vyshel ottuda, byla polovina odinnadcatogo, i zal v "Probke" nachal pustet': Outli byl rabochim gorodkom, i v budnie dni zavsegdatai kabachka otpravlyalis' spat' poran'she. - Ty blednyj, kak smert', Dzhek, - skazala Lori. - S toboj vse v poryadke? - Mozhno mne vypit' imbirya? - sprosil on. Ona protyanula emu stakan i, domyvaya pol v zale, Dzhek opustoshil ego. V chetvert' dvenadcatogo Smoki v ocherednoj raz poslal mal'chika v kladovuyu "vykatit' bochku". Dzhek s bol'shim usiliem vypolnil eto rasporyazhenie. V chetvert' pervogo Smoki stal toropit' zasidevshihsya posetitelej. Lori vyklyuchila muzykal'nyj avtomat, ne obrashchaya vnimaniya na slabye protesty. Oficiantka Gloriya vymyla ruki, odernula sviter, rozovyj, kak zhevatel'naya rezinka, - i ushla. Smoki prinyalsya gasit' svet i vystavil poslednih chetyreh ili pyateryh gulyak za dver'. - Molodec, Dzhek, - skazal on, kogda vse razoshlis'. - Ty horosho porabotal. Koe-chto mozhno bylo by delat' luchshe, no ty ved' novichok... Mozhesh' lech' spat' v kladovoj. Vmesto pros'by rasschitat'sya s nim (vid Apdajka ne raspolagal k etomu), Dzhek pobrel v kladovuyu; ego ustalaya pohodka napominala pohodku p'yanyh zavsegdataev kabachka. V kladovoj on obnaruzhil Lori, sidyashchuyu v uglu na kortochkah. Ee shorty zadralis' do mesta, kotoroe vyzvalo u Dzheka serdcebienie. Dzhek s glupoj trevogoj podumal: "CHto eto ona delaet s moim ryukzakom?" Potom uvidel, chto Lori raskladyvaet na polu cvetastyj matrac i kladet sverhu malen'kuyu satinovuyu podushku s nadpis'yu "NXYU-JORK - STOLICA MIRA" na odnoj storone. - Dumayu, tebe budet zdes' udobno, malysh. - Spasibo, - skazal on. |to byl prostoj zhest dobroty, no on vzvolnoval Dzheka do slez. Mal'chik popytalsya ulybnut'sya. - Ogromnoe spasibo, Lori! - Net problem. Tebe budet horosho, Dzhek. Smoki ne takoj uzh plohoj. Kogda ty uznaesh' ego poluchshe, to pojmesh', chto on vovse _n_e _t_a_k_o_j p_l_o_h_o_j_. - V ee golose zvuchalo bessoznatel'noe zhelanie, chtoby tak ono i okazalos' na samom dele. - Veroyatno, net, - skazal Dzhek, i tut zhe impul'sivno dobavil, - no utrom ya uhozhu. Outli ne dlya menya, kak mne kazhetsya. - Mozhet byt', ty ujdesh', Dzhek... a mozhet byt', reshish' zaderzhat'sya na nekotoroe vremya. Pochemu ty ne lozhish'sya? V ee rechi skvozilo chto-to neestestvennoe; eto ne imelo nichego obshchego so slovami: tebe budet zdes' udobno, malysh. Dzhek pochuvstvoval fal'sh', no byl slishkom ustavshim, chtoby popytat'sya ponyat' ee prichinu. - Posmotrim, - zevnul on. - Konechno, posmotrim, - soglasilas' Lori, napravlyayas' k dveri. Ona poslala emu vozdushnyj poceluj. - Spokojnoj nochi, Dzhek. - Spokojnoj nochi. On popytalsya snyat' rubashku... no potom reshil, chto snimet tol'ko noski. V kladovoj bylo holodno i syro. Dzhek sel na kraj matraca i snyal odin za drugim noski. On uzhe sobiralsya lech' na podushku, prigotovlennuyu Lori, i, navernoe, usnul by, no v bare zazvonil telefon, _p_r_o_r_e_z_a_ya tishinu, i zvonok pochemu-to zastavil ego vspomnit' ob udarah hlysta, o ceplyayushchihsya za nogi kornyah i vetkah, o dvuhgolovyh poni... Dzin'-dzin'-dzin', v tishine, v mertvoj tishine. Dzin'-dzin'-dzin', slishkom dolgo dlya razvlekayushchihsya mal'chishek. Dzin'-dzin'-dzin'. Allo, Dzhekki, eto dyadya Morgan. YA pochuyal tebya v moem lesu, glupaya malen'kaya obez'yana. YA POCHUYAL tebya v moem lesu! Kak mogla tebe prijti v golovu mysl', chto v etom mire ty budesh' v bezopasnosti? Moj les i tam, i zdes'. Poslednij shans, Dzhekki. Idi domoj, ili my otoshlem tuda tvoj trup; togda u tebya ne budet nikakogo shansa. Ne budet, ne budet, ne... Dzhek vskochil i kak byl, bosoj, opromet'yu brosilsya iz kladovoj. Uzhasnyj holod skoval vse ego telo. On so skripom otkryl dver'. DZINX-DZINX-DZINX-DZINX. Potom, posle pauzy: - Allo, "Outlijskaya probka" slushaet. CHto za durackaya ideya zvonit' v takoe vremya? Golos Smoki. - Allo? Opyat' pauza. - Allo? _S_o_r_v_a_l_o_s_'_! - Smoki so stukom polozhil trubku, i Dzhek uslyshal skrip polovic pod ego nogami. Potom shagi zazvuchali na lestnice, vedushchej v kamorku, kotoruyu zanimali Apdajk i Lori. Dzhek nedoverchivo ustavilsya na zelenyj klochok bumagi v levoj ruke i malen'kuyu kuchku monet v pravoj. |to bylo na sleduyushchee utro, v odinnadcat' chasov. Nastupilo utro chetverga, i on poprosil rasplatit'sya s nim. - CHto eto? - sprosil on, do sih por ne v silah poverit'. - Ty umeesh' chitat', - procedil Smoki, - i ty umeesh' schitat'. Ty byl nedostatochno rastoropnym, Dzhek, no soobrazitel'nosti tebe ne zanimat'. Mal'chik prisel, rassmatrivaya schet v odnoj ruke i den'gi v drugoj. Neuderzhimaya zlost' postepenno ovladevala im. "GOSTEVOJ CHEK" - tak nazyvalsya etot klochok bumagi. On glasil: 1 buterbrod - 1 dol. 35 centov 1 buterbrod - 1 dol. 35 centov 1 stakan moloka - 55 centov 1 stakan imbirya - 55 centov Obsluzhivanie - Z0 centov Vnizu stoyala cifra 4 dollara 10 centov; ona byla obvedena zhirnoj liniej. Za vecher Dzhek zarabotal devyat' dollarov; Smoki uderzhal iz nih pochti polovinu; u mal'chika ostalos' vsego chetyre dollara i devyanosto centov. Dzhek s vozmushcheniem vzglyanul na nih - na stoyavshuyu s otsutstvuyushchim vidom Lori, na otvernuvshegosya Smoki. - |to grabezh, - vydavil iz sebya on. - Dzhek, ty ne prav. Vzglyani na cenniki v menyu... - My tak ne dogovarivalis', i Vam eto otlichno izvestno! Lori slegka vzdrognula, budto ozhidaya, chto Smoki sejchas udarit ego... No Smoki smotrel na Dzheka s uzhasayushchim ravnodushiem. - YA ne vnes v schet tvoyu postel', ne tak li? - Postel'! - Zaoral Dzhek, i goryachaya volna prihlynula k ego shchekam. - P_o_s_t_e_l_'_! _P_o_s_t_e_l_'_! Matrac na cementnom polu! Hotel by ya videt', kak vy vklyuchite ee v schet, _m_e_r_z_a_v_e_c_! Lori sdavlenno vskriknula i brosila vzglyad na Smoki... no Smoki tol'ko sel naprotiv Dzheka i vydohnul struyu sigaretnogo dyma v storonu mal'chika. Na golove ego krasovalas' bumazhnaya shlyapa. - My ogovarivali s toboj usloviya, - skazal on. - Ty sprosil, net li u menya podhodyashchej raboty. YA skazal, chto est'. O ede ne bylo skazano ni slova. Esli by my srazu pogovorili ob etom, to, veroyatno, chto-nibud' mozhno bylo by izmenit'. Vozmozhno - da, vozmozhno - net... zamet', ty nichego ne sprashival na etot schet, tak chto teper' ty dolzhen soglasit'sya so mnoj. Dzhek rezko sel; slezy yarosti stoyali v ego glazah, On popytalsya chto-to vozrazit', no ne smog proiznesti ni zvuka. On bukval'no lishilsya dara rechi. - Konechno, esli ty hochesh' obsudit' pred®yavlennyj tebe schet... - Idite k _ch_e_r_t_u_! - vzorvalsya Dzhek. - Priberegite vse eto dlya sleduyushchego durachka, kotoryj popadet k vam v lapy! YA uhozhu! On napravilsya k dveri, no dazhe skvoz' slepoe beshenstvo vdrug p_o_ch_u_v_s_t_v_o_v_a_l_, chto ne smozhet vyjti na ulicu. - Dzhek... Mal'chik uzhe vzyalsya za dvernuyu ruchku i otkryl dver', no zvuk golosa ostanovil ego. On opustil ruchku, zlost' kuda-to uletuchilas'. Vnezapno on pochuvstvoval sebya starym i bespomoshchnym. Lori ushla za stojku bara i prinyalas' protirat' i myt' ee. Ona uzhe ponyala, chto Smoki ne sobiraetsya bit' Dzheka i, znachit, vse bylo normal'no s ee tochki zreniya. - Ty hochesh' menya brosit' nakanune vyhodnyh? - Imenno eto ya i sobirayus' sdelat'. Vy ograbili menya. - Net, ser, - skazal Smoki. - YA ob®yasnil tebe. Esli kto i vinovat, Dzhekki, to tol'ko ty sam. My mozhem obsudit' tvoyu edu - ya soglasen sbrosit' pyat'desyat procentov. YA nikogda ne delal etogo ran'she s mal'chishkami, kotoryh nanimal na rabotu, no blizhajshie vyhodnye dolzhny byt' osobenno slozhnymi, potomu chto na sezonnyh rabotah po uborke yablok truditsya chertova propast' narodu. A ty mne _n_r_a_v_i_sh_'_s_ya_, Dzhek! Vot pochemu ya ne prouchil tebya, kogda ty povysil na menya golos, hotya, pover', ya mog by... Ty nuzhen mne na vyhodnye. Dzhek pochuvstvoval, chto gnev vnezapno vernulsya... i vnov' uletuchilsya. - A chto, esli ya vse zhe ujdu? - sprosil on. - U menya est' pochti pyat' dollarov, i moe prebyvanie v etom parshivom gorodishke slishkom zatyagivaetsya. Glyadya na mal'chika i vse eshche ulybayas', Smoki sprosil: - Pomnish' muzhchinu, proshloj noch'yu napustivshego na pol luzhu v tualete? Dzhek kivnul. - Ty pomnish', kak on vyglyadel? - Gadko, omerzitel'no. A chto? - |to Mogil'shchik Atvell. Na samom dele ego zovut Karlton, no vot uzhe desyat' let on dobrovol'no uhazhivaet za gorodskim kladbishchem, poetomu vse zovut ego Mogil'shchik. |to bylo... mmm... dvadcat' ili tridcat' let tomu nazad. On prishel sluzhit' v gorodskuyu policiyu vo vremya prezidenta Niksona. Sejchas on shef zdeshnej policii. Smoki othlebnul nemnogo piva iz butylki i posmotrel na Dzheka. - Mogil'shchik skoro vernetsya v bar. I esli ty sejchas ujdesh' otsyuda, Dzhek, to ya ne smogu garantirovat', chto u tebya s nim ne vozniknet problem. Vozmozhno, eto okonchitsya otpravkoj domoj. Vozmozhno, sborom yablok na municipal'nyh zemlyah... dumayu, tam ne menee soroka akrov, zasazhennyh derev'yami. Vozmozhno, poboyami. Ili... YA kak-to slyshal, chto nash drug Mogil'shchik ochen' lyubit detej na dorogah. Osobenno mal'chikov. Dzhek vspomnil rasstegnutye bryuki i svisayushchij iz nih chudovishchnyj agregat. Emu stalo ploho, nogi i ruki poholodeli. - Zdes' ty nahodish'sya pod moim krylyshkom, - prodolzhal Smoki. - Nikto ne znaet, kogda ty vyjdesh' na ulicu. Ne znaet etogo i Mogil'shchik. Konechno, ty mozhesh' bez straha hodit' po gorodu. Popytajsya, Dzhekki... No gde garantiya, chto on vdrug ne peregorodit tebe dorogu svoim bol'shim "plimutom"? On ne slishkom umen, no inogda u nego prorezyvaetsya porazitel'nyj nyuh... Ili... kto-nibud' mozhet pozvonit' emu. Za stojkoj Lori vymyla posudu i vyterla ruki; potom vklyuchila radio i nachala podpevat' v takt zvuchashchej pesenke. - Vot chto ya skazhu tebe, - podytozhil Smoki. - Zaderzhis' u menya, Dzhekki. Otrabotaj vyhodnye. Potom ya posazhu tebya v mashinu i sam vyvezu iz goroda. Ty uedesh' otsyuda v voskresen'e s tridcat'yu baksami v karmane i bol'she nikogda ne vernesh'sya. Ty uedesh', dumaya, chto Outli - ne samoe hudshee v mire mesto. CHto ty na eto otvetish'? Dzhek posmotrel v ego karie glaza i uvidel v nih zheltye i krasnye ogon'ki; on videl, chto Smoki obnazhil v ulybke vstavnye zuby; on dazhe zametil s neperedavaemym oshchushcheniem "dezha vyu", chto po bumazhnomu kolpaku polzet zhirnaya muha. Smoki _z_n_a_l_, chto Dzhek ne verit ni odnomu ego slovu. Posle otrabotannoj subboty on prosnetsya v voskresen'e ne ran'she obeda, a Smoki k etomu vremeni budet slishkom zanyat, chtoby otvezti ego. Dzhek ne boyalsya ujti; on boyalsya, chto Smoki pozvonit svoemu druzhku Mogil'shchiku i skazhet: - On idet sejchas po Mel'nichnoj doroge, starina, tak pochemu by tebe ne pojmat' ego? Zabegaj potom ko mne! Skol'ko ugodno darmovogo piva, no ne smej vhodit' v moj klozet, poka ya ne poluchu mal'chishku obratno. |to byl odin scenarij. Vozmozhno, est' i drugie, no sut' ostavalas' neizmennoj. Smoki ulybnulsya eshche shire. 10. |LROJ "Kogda mne bylo shest' let..." "Probka" gudela podobno gigantskomu ul'yu. Dzhek uvidel, chto dva stola ischezli. Na osvobodivshemsya meste tancevali parochki. - Nechego prohlazhdat'sya, - skazal Smoki, kogda Dzhek na sekundu prislonilsya k stojke bara, chtoby perevesti dyhanie. - Uberi zdes' i provalivaj za sleduyushchej bochkoj. - Lori ne govorila... Bol' pronzila nogu: Smoki tyazhelym bashmakom nastupil na nee. Slezy bryznuli iz glaz mal'chika. - Zatknis', - prorychal Smoki. - Lori glupa, kak probka, da i ty ne umnee. ZHivo tashchi syuda bochku! Mal'chik vernulsya v kladovuyu, prihramyvaya na otdavlennuyu nogu i udivlyayas', chto pal'cy na nej ne slomany. |to vpolne moglo proizojti. Golova gudela ot dyma i shuma. On ne mog bol'she terpet' vse eto. Esli Outli - ego tyur'ma, a "Outlijskaya probka" - ego kamera, to Smoki Apdajk - ego tyuremshchik. On dumal o Territoriyah - kakovy oni v etom meste - i napitok Smotritelya kazalsya edinstvennoj vozmozhnost'yu spastis'. Otpit' nemnogo i... A esli on sumeet projti na zapad odnu-dve mili, to smozhet othlebnut' eshche chut'-chut' i prizemlit'sya v SSHA za predelami etogo uzhasnogo gorodka - gde-nibud' v Bushville ili Pembroke. "Kogda mne bylo shest' let, kogda Dzheku bylo shest' let, kogda..." On vkatil novuyu bochku s pivom... Pered nim stoyal vysokij kovboj s bol'shimi rukami, pohozhij na Rendol'fa Skotta, i smotrel na nego. - Privet, Dzhek, - skazal kovboj, i Dzhek s uzhasom uvidel, chto glaza muzhchiny zheltye, kak cyplyachij puh. - Razve tebe ne govorili, chtoby ty ushel? Ty ploho slushaesh', a? Dzhek ocepenelo smotrel v eti zheltye glaza, i vnezapno v golovu emu prishla bezumnaya mysl': eto i byl tot, kto zatailsya v tunnele - chelovek-veshch' s mertvymi zheltymi glazami. - Ostav' menya v pokoe, - tiho prosheptal mal'chik. Neznakomec usmehnulsya: - Ty sobiralsya uhodit'! Dzhek hotel vernut'sya... no szadi byla stena. A vperedi stoyal kovboj, pohozhij na Rendol'fa Skotta, i dyhanie ego istochalo zapah mertvechiny. Vremya ostanovilos', a potom medlenno poshlo nazad. ...Mezhdu poludnem chetverga - vremenem, kogda Dzhek pristupil k rabote, i chetyr'mya chasami, kogda v kabachok posle raboty stali zahodit' posetiteli, telefon s tablichkoj "PROSXBA SOKRATITX VASHI TELEFONNYE ZVONKI DO TREH MINUT" zvonil dvazhdy. Kogda on pozvonil v pervyj raz, Dzhek sovsem ne ispugalsya. Dvumya chasami pozzhe, kogda mal'chik vynosil poslednie pustye butylki, telefon zazvonil snova. Na etot raz Dzhek pochuvstvoval sebya, kak zhivotnoe, okazavsheesya v suhom lesu vo vremya pozhara... hotya on oshchushchal ne zhar, a holod. Telefon byl vsego v chetyreh futah ot mal'chika. On podumal, chto sejchas uvidit, kak led vypleskivaetsya iz trubki, pokryvaya vse krugom. No eto byl vsego lish' telefon, a moroz byl vnutri Dzheka. On zamer v ocepenenii. - Dzhek, - kriknul Smoki. - Snimi etu chertovu trubku! Za chto ya tebe, sprashivaetsya, plachu? Dzhek vzglyanul na Smoki beznadezhno, kak zagnannyj v ugol zver', no na lice u Apdajka rasplylas' udovletvorennaya ulybka, kotoraya obychno poyavlyalas' posle poshchechiny, otveshennoj Lori. Mal'chik stoyal u telefona, vse glubzhe pogruzhayas' v holod; na rukah vystupila gusinaya kozha, na konchike nosa zavisla kapel'ka. On vzyal trubku - ruki srazu oledeneli. Podnes trubku k uhu. Uho mgnovenno zamerzlo. - "Outlijskaya probka", - brosil on v mertvuyu pustotu, i rot ego takzhe zaledenel. Golos iz trubki byl skripuchim, bezlikim, nezhivym. - D_zh_e_k_! - okriknul ego golos, i mal'chik zastyl, kak posle ukola novokaina. - _D_zh_e_k_, _o_s_e_l_, _u_b_i_r_a_j_s_ya _d_o_m_o_j_! Izdaleka on uslyshal sebya: - "Outlijskaya probka" slushaet. Est' zdes' kto-nibud'? Allo?.. Allo?.. Holodno, Gospodi, kak holodno!.. Gorlo onemelo. Legkie, kazalos' byli otmorozheny. Serdce zamerlo; mal'chik byl pochti mertv. Bezzhiznennyj golos prodolzhal: "S odinokimi mal'chikami po doroge mogut sluchit'sya bol'shie nepriyatnosti. Sprosi lyubogo". On bystrym, rezkim dvizheniem povesil trubku, otdernul ruku i dolgo stoyal, glyadya na telefon. - Kto eto byl, Dzhek? - sprosila Lori, i ee golos zvuchal kak by izdaleka... no vse zhe blizhe, chem ego sobstvennyj neskol'ko sekund nazad. Vse stanovilos' na svoi mesta. Na telefonnoj trubke Dzhek zametil otpechatok svoej ruki, kotoryj postepenno blednel i ischezal s chernoj plastmassy. V chetverg vecherom Dzhek vpervye uvidel cheloveka, pohozhego na Rendol'fa Skotta. Tolpa v kabachke v etot den' byla neskol'ko men'she, chem nakanune, no za stolikami i stojkami sidelo eshche mnogo posetitelej. |to byli zhiteli goroda, ch'i plugi davno rzhaveli v pyl'nyh sarayah; lyudi, kotorye i hoteli by byt' fermerami, da zabyli, chto dlya etogo nuzhno delat'. Po mneniyu Dzheka, lish' nemnogih iz nih mozhno bylo predstavit' sebe za shturvalom traktora. |to byli lyudi v temno-seryh, korichnevyh ili temno-zelenyh kurtkah. Na remnyah u nih viseli klyuchi. Lica izborozdili morshchiny, no eto byli morshchiny ugryumosti. Vse oni nosili kovbojskie shlyapy, mnogie napominali CHarli Denielsa s etiketki zhevatel'nogo tabaka. No outlijcy ne zhevali tabak; oni kurili sigarety. Dzhek kak raz ubiral v zale, kogda voshel Mogil'shchik Atvell. YAnki nastorozhilis'; muzhchiny za stojkoj pristal'no smotreli na nego. Nakanune Atvell zaglyadyval syuda v mestnom variante sportivnoj odezhdy (rubashka cveta haki s bol'shimi nakladnymi karmanami, dzhinsy i botinki s metallicheskoj plastinkoj vperedi). Segodnya na Mogil'shchike byla golubaya policejskaya forma. Za plechom viselo bol'shoe ruzh'e s derevyannym prikladom. On beglo vzglyanul na Dzheka, kotoryj tut zhe vspomnil slova Smoki: "YA slyhal, chto starina Mogil'shchik lyubit detej ni dorogah. V osobennosti mal'chikov", i ispuganno otpryanul. Atvell shiroko ulybnulsya. - Reshil zaderzhat'sya u nas, parenek? - Da, ser, - vydavil iz sebya Dzhek, i yarostno prinyalsya teret' tryapkoj polovicu, hotya ona i tak davno uzhe sverkala. On zhdal, kogda Atvell ujdet. ZHdat' prishlos' nedolgo. Dzhek uvidel, chto policejskij napravilsya k stojke... i togda muzhchina, stoyashchij sleva, obernulsya i posmotrel na nego. "Rendol'f Skott, - vnezapno podumal Dzhek, - vot na kogo on pohozh". No esli nastoyashchij Rendol'f Skott byl geroem s ulybkoj cheloveka, sovershayushchego dobrye dela, to etot vyglyadel skuchnym i ne sovsem normal'nym. S ispugom Dzhek ponyal, chto muzhchina smotrit imenno na nego, Dzheka. Ne na vseh, kto voobshche prisutstvuet v bare, ne na kogo-to drugogo, a imenno na Dzheka. Dzhek _z_n_a_l_, chto eto tak. Telefon. Zvonyashchij telefon. Poddavshis' vnezapnomu poryvu, Dzhek otshvyrnul shvabru. On zaglyanul v visevshee ryadom zerkalo i uvidel sobstvennoe perepugannoe lico. Na stene nadryvalsya telefon. Muzhchina, stoyashchij sleva, pokosilsya na apparat... i vnov' perevel glaza na Dzheka, zamershego s tryapkoj v ruke. Telo mal'chika pokrylos' "gusinoj kozhej", volosy na golove zashevelilis'. - Esli eto opyat' kakoj-nibud' psih, ya razob'yu telefon. Mne ostocherteli eti zvonki, Smoki, - brosila Lori, podhodya k apparatu. - Vidit Bog, ya eto sdelayu. Ona mogla by igrat' na scene i zarabatyvat', kak i ostal'nye zvezdy, tridcat' pyat' dollarov v den'. Dzheku pokazalos', chto vse ischezli, a na zemle ostalis' tol'ko dvoe: on sam i etot kovboj, s bol'shimi rukami i glazami, kotorye Dzhek ne mog... bol'she... videt'. Vnezapno kovboj vygovoril tri slova: "Ubirajsya domoj, osel!" I umolk. Kak tol'ko Lori protyanula ruku k trubke, telefon tozhe zamolchal. Rendol'f Skott otvernulsya, dopil svoj koktejl' i poprosil: - Nalej mne eshche odin, horosho? - YA sojdu s uma, - vozmushchenno progovorila Lori. - |tot telefon svedet menya s uma. Pozzhe, v kladovoj, Dzhek sprosil u Lori: kto byl tot paren', pohozhij na Rendol'fa Skotta. - Pohozhij na _k_o_g_o_? - peresprosila ona. - Na starogo aktera, igrayushchego kovboev. On sidel sleva u stojki. Ona vzdohnula. - Oni mne vse na odno lico, Dzhek... - Posle pervogo koktejlya on srazu zhe poprosil vtoroj. Ee glaza sverknuli. - Ah, da! On... On vyglyadel skuperdyaem. - Ona skazala eto obychnym golosom... kak esli by obsuzhdala formu ego nosa ili vyrazhenie lica. - Kto on? - YA ne znayu, kak ego zovut, malysh. On zdes' vsego nedelyu ili dve. YA dumayu, chto on rabotaet na mel'nice. |to... "CHert poberi, Dzhek, ya prosil tebya vykatit' bochonok!" Dzhek kak raz vykatyval ego. Ves mal'chika i ves bochonka byli primerno ravny, i poetomu periodicheski bochonok pereveshival. Kogda Smoki iz-za dveri stal rugat' ego, Lori vskriknula, i Dzhek podprygnul. On poteryal kontrol' nad bochonkom, probka vyletela i pivo nachalo rastekat'sya po polu. Smoki vse eshche krichal; Dzhek, stoyashchij v luzhe piva, zastyl, ozhidaya neminuemoj rasplaty. Kogda cherez dvadcat' minut on vernulsya v zal, s opaskoj dotragivayas' do razbitogo nosa, Rendol'f Skott uzhe ushel. "...Mne shest'. Dzheku Bendzhaminu Sojeru shest'". SH_e_s_t_'_... i vremya snova idet svoim cheredom. Mne _sh_e_s_t_'_... ...Dzhek vstryahnul golovoj, pytayas' otognat' etu navyazchivuyu mysl', a muskulistyj rabotyaga, kotoryj na samom dele byl vovse ne rabotyagoj, podhodil vse blizhe i blizhe. Ego glaza... zheltye i obzhigayushchie. On - o_n_o_? - morgnul, i Dzhek ponyal, chto vmesto vek u nego cheshujchatye membrany. - Ty ved' sobiralsya _u_h_o_d_i_t_'_, - povtorilo ono, i protyanulo k Dzheku ruki, kotorye stali deformirovat'sya, splyushchivat'sya, tyazhelet'... Dver' raspahnulas', tishinu vzorval istoshnyj vykrik solista gruppy. - Dzhek, esli ty ne stanesh' porastoropnee, ya budu vynuzhden nakazat' tebya, - razdalsya iz-za spiny Rendol'fa Skotta golos Smoki. Skott otstupil. Teper' ego ruki opyat' stali prosto rukami - sil'nymi i uverennymi; na tyl'noj storone ladoni vzdulis' sinie veny. Glaza uzhe ne byli zheltymi; obychnye bleklo-golubye glaza... On poslednij raz posmotrel na Dzheka i skrylsya v tualete. Smoki priblizilsya k mal'chiku; on sklonil golovu na bok, otchego kolpak spolz na samoe uho; guby priotkrylis' i obnazhili krokodil'i zuby. - Ne zastavlyaj menya bol'she povtoryat' dvazhdy, - skazal Smoki. - |to poslednee preduprezhdenie, i ne dumaj, chto ya shuchu. Kak i po otnosheniyu k Osmondu, v Dzheke vnezapno vspyhnula yarost' - tot ee vid, kotoryj tesno svyazan s instinktom samosohraneniya. Moment byl podhodyashchim. - YA ne vasha sobaka, i ne smejte tak obrashchat'sya so mnoj! - Dzhek sdelal shag po napravleniyu k Smoki Apdajku, hotya nogi ego do sih por byli vatnymi ot straha. Udivlennyj - i dazhe slegka obeskurazhennyj - etim vzryvom zlosti, Smoki otstupil nazad. - Dzhek, preduprezhdayu tebya... - Net, priyatel'. |to ya preduprezhdayu _t_e_b_ya_, - uslyshal Dzhek sobstvennye slova. - YA ne Lori. YA ne lyublyu, kogda menya b'yut. I esli ty udarish' menya, ya dam sdachi. Smoki Apdajk rasteryalsya lish' na mgnovenie. On byl slishkom uveren v sebe i - kak sam schital - povidal slishkom mnogo, chtoby spustit' mal'chishke podobnyj ton. On sgreb Dzheka za vorotnik. - Ne hami mne, Dzhek, - procedil Smoki, podtaskivaya Dzheka blizhe k sebe. - Poka ty nahodish'sya v Outli, ty - moya sobachonka. Zahochu - prigolublyu, zahochu - prib'yu. On rezko vstryahnul mal'chika. Dzhek bol'no prikusil yazyk i vskriknul. Na shchekah Smoki zaigrali kraski gneva. - Tebe eto mozhet ne nravit'sya, no eto tak, Dzhek. Pomni, shchenok - ty nahodish'sya v Outli, i ty budesh' nahodit'sya v Outli, poka ya ne reshu otpustit' tebya. I sejchas ya vob'yu eto v tvoyu glupuyu golovu. On zamahnulsya i udaril Dzheka kulakom v lico, otbrosiv mal'chika k stene. Dzhek pochuvstvoval vo rtu privkus krovi. Smoki sosredotochenno, budto obdumyvaya ser'eznuyu pokupku, vzglyanul na nego, i zamahnulsya vtorichno. V etot moment iz kabachka razdalsya istericheskij zhenskij vizg: - N_e_t_, _G_l_e_n_! _N_e_t_! Zatem poslyshalis' muzhskie golosa, chem-to vstrevozhennye. Vnov' zakrichala zhenshchina - na vysokoj rezhushchej note. Potom prozvuchal vystrel. - |to chto eshche za _sh_u_t_k_i_?! - vskrichal Smoki, tshchatel'no vydelyaya kazhdoe slovo, kak akter na brodvejskoj scene. On otshvyrnul Dzheka i vletel v kabachok. Razdalsya eshche odin vystrel, i kto-to vskriknul ot boli. Dzhek byl uveren v odnom - prishlo vremya udirat'. Ne cherez chas, ne zavtra, ne v voskresen'e, a pryamo sejchas. SHum, pohozhe, stihal. Vystrelov bol'she ne bylo slyshno... no Dzhek pomnil, chto rabotyaga, pohozhij na Rendol'fa Skotta, byl eshche v tualete. Dzhek bystro voshel v kladovuyu, posharil rukoj za bochkami i stal na oshchup' iskat' ryukzak. Pal'cy ne nashchupyvali nichego, krome gryaznogo pola i vozduha; navernoe kto-to iz nih - Smoki ili Lori - zametili ryukzak i zabrali ego. I vse eto, konechno, chtoby zaderzhat' ego v Outli! Potom pal'cy kosnulis' nejlona, i Dzhek ne poveril svoemu schast'yu. On shvatil ryukzak i ostorozhno vyglyanul iz dvernogo proema kladovoj. Nuzhno bylo reshit', kakim putem luchshe skryt'sya, chtoby nikto nichego ne zametil. Itak... On vyshel v koridor. V konce ego byla dver'. Ona legko otkrylas', i mal'chik uvidel, chto koridor pust. Navernoe Rendol'f Skott davno uzhe podnyalsya v zal, poka Dzhek iskal ryukzak. Prekrasno. "A mozhet on vse eshche zdes'? Ty hochesh' s nim vstretit'sya, Dzhekki? Hochesh' opyat' uvidet', kak glaza ego zhelteyut i suzhayutsya? Ne toropis', ubedis' sperva, chto ego net". No Dzhek ne imel na eto vremeni. Smoki mog zametit', chto mal'chik ne pomogaet Lori i Glorii ubirat' so stolov i ne moet pol v tualete. Smoki mog reshit' vernut'sya i poluchshe "ob®yasnit'" Dzheku real'noe polozhenie veshchej. Tak chto... "Tak chto? Idi zhe! Mozhet, on gde-to podsteregaet tebya, Dzhekki... mozhet, on sobiraetsya vyskochit', kak bol'shoj CHertik-iz-Tabakerki..." ZHenshchina ili tigr? Smoki ili etot rabotyaga? Dzhek eshche sekundu postoyal v nereshitel'nosti. Vozmozhno, chelovek s zheltymi glazami vse eshche v tualete; vozmozhno, sejchas vernetsya Smoki. Dzhek otkryl i stupil na porog temnogo holla. Ryukzak, kazalos', rezko pribavil v vese. Starayas' stupat' besshumno, mal'chik dvinulsya k dveri; v grudi otchayanno kolotilos' serdce. "Mne bylo shest'. Dzheku bylo shest'". Vozvrashchat'sya nikak nel'zya. "SHest'". Koridor slovno udlinilsya i teper' napominal tunnel'. Zadnyaya dver' v konce koridora kazalas' plotno prikrytoj. Sprava tozhe nahodilas' dver'; na nej byla izobrazhena sobaka. Pod izobrazheniem - nadpis': "POJNTERY". Dver' v konce koridora byla pokrashena krasnoj kraskoj. Na nej visela tablichka: "POLXZOVATXSYA TOLXKO V KRAJNEM SLUCHAE! SIGNAL TREVOGI!" Na samom zhe dele signalizaciya byla otklyuchena eshche dva goda nazad. Ob etom emu rasskazala Lori, kogda mal'chik pointeresovalsya naznacheniem dveri. Pochti na meste. Naprotiv tablichki "POJNTERY". "On zdes', ya znayu... esli on vyskochit, ya zakrichu... ya... ya..." Drozhashchej rukoj Dzhek kosnulsya ruchki dveri avarijnogo vyhoda. Ona byla prohladnoj. Na sekundu mal'chiku pochudilos', chto sejchas on voz'met i vyletit v noch'... na svobodu. Vnezapno raspahnulas' dver' _p_o_z_a_d_i_ nego - dver' s nadpis'yu "POJNTERY" - i ch'ya-to ruka shvatila ego za lyamku ryukzaka. Dzhek sdelal ryvok k avarijnomu vyhodu, ne dumaya pri etom pro ryukzak i volshebnyj napitok v nem. Esli lyamki oborvutsya, on sumeet vyskochit' vo dvor... on dumal tol'ko ob etom. No nejlonovye lyamki ne hoteli rvat'sya. Dver' slegka priotkrylas' i vnov' zahlopnulas'. Dzheka vtashchilo v zhenskuyu ubornuyu, razvernulo vokrug i otbrosilo nazad. Ot takogo udara butylka s volshebnym napitkom mogla razletet'sya na melkie kusochki, zaliv pri etom odezhdu i staryj atlas dorog. Poetomu on postaralsya ne kosnut'sya steny spinoj. Uzhasnaya bol' pronzila ego. K nemu medlenno podhodil rabotyaga. Ruki ego uzhe nachinali deformirovat'sya i splyushchivat'sya. - Ty sobralsya uhodit', paren'? - golos rabotyagi vse bol'she napominal rychanie zverya. Dzhek popyatilsya vlevo, ne otryvayas' ot lica muzhchiny. Glaza togo svetilis'; oni byli uzhe ne zheltye, a prosto goreli ognem; eto byli glaza oborotnya... - No ty mozhesh' rasschityvat' na starogo |lroya, - oboroten' oskalilsya, obnazhiv chernyj proval pasti i nerovnye zuby. - O, ty mozhesh' vpolne rasschityvat' na |lroya, - slova ego byli podobny sobach'emu layu. - On ne prichinit tebe _s_l_i_sh_k_o_m_ bol'shoj vred. Dzhek vskriknul. - S toboj vse budet v poryadke, - rychal oboroten', pridvigayas' poblizhe k Dzheku, - da-da, s toboj vse budet v polnom poryadke... On prodolzhal govorit', no Dzhek ne smog by povtorit' skazannoe. Teper' eto bylo odno sploshnoe rychanie. Nogoj Dzhek nashchupal bol'shoj musornyj bak u dveri. Kogda oboroten' pochti vcepilsya v nego kogtyami, mal'chik shvatil bak i zapustil v |lroya. Bak otskochil ot kosmatoj grudi, no Dzhek uspel vyskochit' iz ubornoj i stremglav pomchalsya vlevo, k avarijnomu vyhodu. On ponimal, chto |lroj budet presledovat' ego. Dzhek nyrnul v temnotu pozadi "Outlijskoj probki". Tam, sprava ot dveri, vystroilis' v ryad perepolnennye musornye baki. Dzhek na begu perevernul tri iz nih. Pozadi razdalsya dikij grohot - begushchij za nim |lroj vrezalsya v improvizirovannuyu barrikadu. Dzhek obernulsya na svoego presledovatelya. Bozhe, hvost, u nego est' hvost! Sejchas sushchestvo bol'she vsego napominalo zhivotnoe. Iz glaz leteli iskry i, podobno ogon'kam, osveshchali zemlyu. Udiraya, Dzhek pytalsya sbrosit' ryukzak so spiny; pal'cy ego odereveneli, v golove stuchalo: - Dzhekki bylo shest'... Bozhe, pomogi mne! Smotritel'! Dzhekki bylo SHESTX! Bozhe, pozhalujsta... Oboroten' pereskakival cherez baki. Dzhek videl, kak odna lapa-ruka podnyalas' i vnov' opustilas', zacepivshis' za metall, i strashnyj skrezhet zapolnil ves' dvor. Sushchestvo spotknulos', chut' ne upalo, i vnov' brosilos' vdogonku Dzheku. Ono zlobno rychalo, i mal'chiku s trudom udalos' razobrat': - Sejchas ya ne prosto pojmayu tebya, moj cyplenochek... Sejchas ya _u_b_'_yu tebya! Slyshali li eto ego _u_sh_i_? Ili golos zvuchal v ego _g_o_l_o_v_e_? Nevazhno. Rasstoyanie mezhdu tem i etim mirom sokrashchalos'. |lroj sopel szadi Dzheka; odezhda zverya byla razorvana; izo rta svisal rozovyj i vlazhnyj yazyk. Poslednim v ryadu byl pustoj musornyj bak; za nim stoyal staren'kij "ford" vypuska 1957 goda... Vyglyanuvshaya luna osvetila vse vokrug; glaza |lroya zasverkali, kak oskolki stekla... |to ved' nachalos' ne v N'yu-Hempshire? Net. |to nachalos' ne togda, kogda zabolela ego mat', i ne mogla, kogda poyavilsya Smotritel' Lester. |to nachalos', kogda... "Dzheku bylo shest'. Kogda vse my zhili v Kalifornii i nikto eshche ne byl nikem drugim, i Dzheku bylo..." On vcepilsya v lyamki ryukzaka. Oboroten' opyat' dogonyal ego. On pochti tanceval, napominaya v svete luny zhivotnyh iz disneevskih mul'tfil'mov. Glupo, no Dzhek rashohotalsya. Sushchestvo zarychalo i prygnulo na nego. Kogti byli vsego v neskol'kih dyujmah ot mal'chika, no vnezapno |lroj zacepilsya za rzhavoe zhelezo i vzrevel ot yarosti. Dzhek iskal v ryukzake butylku. On kopalsya v noskah; starye dzhinsy meshali emu. Nashchupav gorlyshko butylki, mal'chik vydernul ee iz ryukzaka. |lroj oglasil vozduh ocherednym voplem i osvobodilsya ot smyatogo kolesa. Dzhek bystro otkuporival butylku, starayas' pri etom ne vypustit' ryukzak iz ruk. Zadacha ne iz legkih! "Mozhet li ONO posledovat' za mnoj? - promel'knulo v ego golove, kogda on podnes gorlyshko butylki k gubam. - Smozhet li ONO posledovat' za mnoj i prikonchit' menya tam, na drugoj storone?" Rot Dzheka svelo sudorogoj ot vkusa gnilogo vinograda, v gorle perehvatilo dyhanie. On slyshal rychanie |lroya, no zvuk stremitel'no udalyalsya, slovno zastryav na odnoj storone Outlijskogo tunnelya, v to vremya kak Dzhek bystro nessya na druguyu ego storonu. Mal'chik pochuvstvoval, chto padaet, i podumal: "O, Bozhe, chto esli ya prizemlyus' gde-nibud' u podnozh'ya utesa ili gory?!" On vcepilsya v ryukzak i butylku, glaza ego neproizvol'no zakrylis' v ozhidanii togo, chto mozhet sluchit'sya: budet |lroj ili net; okazhetsya on v Territoriyah - ili net. Da ili net, no odezhda na ego tele izmenyalas'... "SHest'. O da, kogda nam vsem bylo shest', i nikto eshche ne byl nikem drugim, i vse proishodilo v Kalifornii, i ty, papa, s dyadej Morganom uhodil kuda-to, i inogda dyadya Morgan smotrel na tebya, kak... kak... kak budto hotel ispepelit' tebya glazami; i ty vse-taki umer, papochka!" Padaya, perevorachivayas', kupayas' v zapahah; Dzhek Sojer, Dzhek Bendzhamin Sojer, Dzhekki, Dzhekki... "...bylo shest', kogda eto nachalo proishodit', i kto zhe vzorval moyu zhizn', kogda mne bylo shest', kogda Dzheku bylo shest', kogda Dzheku..." 11. SMERTX DZHERRI BL|DSO "..._b_y_l_o _sh_e_s_t_'_... kogda eto dejstvitel'no nachinalos', papa, kogda prosnulis' te sily, kotorye v konce koncov otpravili menya v Outli..." Gromko zvuchal saksofon. "SHest'. Dzhekki bylo shest'". Sperva ego vnimanie bylo pogloshcheno igrushkoj, podarennoj otcom, malen'koj model'yu londonskogo taksi - mashinka byla tyazheloj, kak kirpich, i proizvodila uzhasnyj shum, kogda katilas' po derevyannym polovicam v novom ofise. Avgust, posleobedennaya pora, novaya zavodnaya mashinka, kotoraya, podobno tanku, gromyhaet po polu... raboty net, kak net i neotlozhnyh telefonnyh zvonkov. Pod zvuki saksofona Dzhek igraet s mashinkoj... CHernyj avtomobil' naehal na nozhku kushetki, razvernulsya i ostanovilsya. Dzhek vo ves' rost rastyanulsya na kushetke. Ego otec, sidya v kresle, polozhil nogi na stol. Dyadya Morgan pristroilsya na stule s drugoe storony kushetki. U oboih v rukah bylo po koktejlyu; potom oni postavili stakany, vyklyuchili proigryvatel' i kondicioner, i spustilis' k svoim avtomobilyam. "Kogda nam vsem bylo shest', i nikto ne byl nikem drugim, i bylo eto v Kalifornii". - Kto eto igraet na saksofone? - uslyshal Dzhek vopros dyadi Morgana, i v horosho znakomom golose neozhidanno promel'knuli novye notki; chto-to rezanulo sluh mal'chika. On kosnulsya rukoj kryshi igrushechnoj mashinki, i pal'cy ego byli holodny, kak led. - |to Dekster Gordon, - otvetil otec. Golos ego, kak vsegda, byl lenivym i druzh