Vnezapno lico, vyshitoe na kovrikah, nachalo menyat'sya. Teper' eto byla uzhe ne Koroleva - Dzhek videl lico svoej materi, ee glubokie temnye glaza, ee tonkuyu blednuyu kozhu... Uzhasno zahotelos' domoj. V golove pul'sirovalo: "Mama! |j, mamochka! Bozhe, zachem ya zdes'? Mama!" On podumal o tom, chem ona mogla by sejchas zanimat'sya. Sidet' u okna? Kurit'? Smotret' na okean? CHitat' knigu? Vklyuchat' televizor? Gulyat'? Spat'? Umirat'? "Umerla? - ehidno podskazal emu vnutrennij golos. - Umerla, Dzhek? Uzhe umerla? Kak ty polagaesh'?.." H_v_a_t_i_t_! Iz glaz polilis' slezy. - CHto-to sluchilos', druzhok? Mal'chik podnyal zaplakannoe lico i uvidel starogo torgovca, dobrozhelatel'no glyadyashchego na nego. Ruki moryaka byli bol'shimi i grubymi, no ulybka - otkrytoj i serdechnoj, nepoddel'no iskrennej. - Nichego, - vspyhnul Dzhek. - Esli iz-za nichego ty vyglyadish' tak ploho, to kak by ty vyglyadel, esli by _ch_t_o_-_n_i_b_u_d_'_ dejstvitel'no stryaslos', synok? - A ya chto, ploho vyglyazhu? - sprosil Dzhek, pytayas' ulybnut'sya. Udivitel'no, no, rech' ego ne pokazalas' sobesedniku strannoj. - Golubchik, ty vyglyadish' tak, kak budto tol'ko chto poteryal edinstvennogo druga ili vnezapno uvidel oborotnya! Dzhek vse-taki ulybnulsya. Prodavec kovrov dostal chto-to iz-pod bol'shogo kovra; chto-to oval'noe s korotkoj ruchkoj. Kogda on pokazal predmet, mal'chik uvidel zerkalo. Zerkalo bylo malen'kim i nevzrachnym. Takie obychno dayut za pobedu v karnaval'nyh igrah. - Smotri, parenek, - skazal prodavec. - Razve ya neprav? Dzhek glyanul v zerkalo i obmer. |to, nesomnenno, byl on, no vyglyadel on tak, budto soshel s ekrana disneevskoj versii "Pinokkio", v kotoroj volshebnye sigary prevrashchali detej v oslov. Ego glaza - obychno golubye i kruglye, kak u vseh, imeyushchih anglosaksonskih predkov - stali sejchas karimi i raskosymi. Volosy napominali konskuyu grivu. On popytalsya odnoj rukoj otbrosit' ih so lba, i pal'cy zaputalis' v pryadyah. I, chto huzhe vsego, dlinnye ushi svisali po bokam golovy. Kogda Dzhek dotronulsya do odnogo iz nih, uho dernulos'. On vnezapno podumal: "Odnazhdy vse eto uzhe bylo... V obychnom mire; v Videniyah eto bylo..." Dzheku chetyre goda. V normal'nom mire (sejchas on dazhe v ume perestal imenovat' ego "_r_e_a_l_'_n_y_m_") u nih v dome byl ogromnyj kusok mramora s rozovoj serdcevinoj. Odnazhdy, kogda Dzhek igral s nim, kamen' upal na cementnuyu ploshchadku i raskololsya na mnozhestvo melkih oskolkov. Mal'chik dolgo potom plakal, razmazyvaya gryaznymi rukami slezy po shchekam. Vot i sejchas ego lico bylo takim zhe, kak togda, mnogo let nazad. I vdrug s licom nachali proishodit' chudesnye peremeny. Glaza iz karih, kak u oslika, stali zelenymi, kak u kota. Ushi rezko umen'shilis' i torchali teper' na makushke. - Nu vot, uzhe luchshe, - skazal prodavec. - Gorazdo luchshe, synok. YA lyublyu videt' schastlivyh mal'chikov, potomu chto schastlivye mal'chiki - eto zdorovye mal'chiki, a zdorovye mal'chiki v zhizni ne propadut. Tak skazano v "Knige Pravil'nogo Hozyajstvovaniya", a ona vsegda prava. Hochesh' poluchit' zerkal'ce? - Da, - voskliknul Dzhek. - Da, ochen'! - On polez v karman za palochkami. Berezhlivost' byla zabyta. - Skol'ko? Prodavec bystro oglyanulsya po storonam, chtoby ubedit'sya, chto za nimi nikto ne nablyudaet. - Voz'mi darom, synok. Spryach' poglubzhe i nikomu ne pokazyvaj. - CHto? - Beri, beri... Ego nel'zya kupit', i nel'zya prodat'. - Nu, esli vy nastaivaete... - smushchenno protyanul Dzhek. Prodavec udivlenno vzglyanul na nego - i oni oba veselo rassmeyalis'. - Schastlivyj mal'chik s horoshimi mozgami, - skazal prodavec. - Hochetsya uvidet' tebya, kogda ty povzrosleesh' i pomudreesh'. Dzhek hihiknul. S prodavcom bylo ochen' priyatno obshchat'sya. - Spasibo, - poblagodaril on (iz zerkala na mal'chika smotreli zelenye koshach'i glaza). - Bol'shoe spasibo! - Blagodarenie Gospodu! - otvetil prodavec... i tiho dobavil: - Beregi sebya, malysh! Dzhek poshel dal'she, spryatav zerkal'ce v karman kurtki, ryadom s butylkoj Smotritelya. Kazhduyu minutu on proveryal, na meste li ego palochki - den'gi. Nepodaleku stoyali dvoe; ot nih razilo, kak iz pivnoj bochki. Odin pytalsya prodat' drugomu petuha, chtoby kury luchshe neslis', drugoj zhe molcha vnimal pylkoj rechi. Dzheka ne interesoval ni petuh, ni dovody prodavca. Nepodaleku tolpa detej smotrela, kak odnoglazyj muzhchina ustraivaet attrakcion. Centrom vnimaniya byl popugaj v bol'shoj kletke; per'ya byli temno-zelenymi, kak pivnaya butylka. Glaza blesteli, slovno zoloto... v chetyre glaza. Kak i u poni v konyushne vozle Korolevskogo Pavil'ona, u popugaya bylo dve golovy. Oni smotreli v protivopolozhnyh napravleniyah, kasayas' klyuvami prut'ev kletki. Popugaj razgovarival sam s soboj, k polnomu voshishcheniyu detej, no Dzhek zametil, chto vid dvuhgolovoj pticy nikogo osobenno ne udivlyal. Deti slovno smotreli privychnyj subbotnij mul'tfil'm; popugaj byl dlya nih zrelishchem interesnym, no otnyud' ne novym. A kto sposoben udivlyat'sya bol'she i otkrovennee, chem deti?! - F'yu-u-u-t'! Naskol'ko vyshe? - sprashivala levaya golova. - Tol'ko nizhe, tol'ko nizhe, - otvechala pravaya, i deti veselo hohotali. - Kra-a-a-k! V chem glavnaya sila dvoryan? - voproshala levaya. - V tom, chto korol' budet korolem vsyu svoyu zhizn', a mnogie s radost'yu promenyali by zhizn' na takoj titul! - otvechala pravaya. Dzhek zasmeyalsya, to zhe samoe sdelali i neskol'ko detej postarshe, a ostal'nye zhe tol'ko voprositel'no ustavilis' na popugaya. - A chto v bufete missis Spret? - pointeresovalas' levaya. - To, chego nikto ne mozhet uvidet'! - byl otvet, i hotya Dzhek nichego ne ponyal, deti zashlis' ot hohota. - A chto do smerti napugalo noch'yu Alana Destri? - On uvidel svoyu zhenu - f'yu-u-u-u-t'! K detyam podoshel odnoglazyj prodavec petuha i serdito zashipel: - Proch' otsyuda! Proch', poka ya ne spustil s vas shtany! Deti brosilis' nautek; Dzhek - za nimi, pominutno oglyadyvayas' na udivitel'nogo popugaya. U pavil'ona, torguyushchego fruktami, on kupil yabloko (pro zapas) i kruzhku moloka - eto bylo samoe vkusnoe i zhirnoe moloko, kakoe emu dovodilos' pit'. Dzhek podumal, chto esli by kto-nibud' iz molochnikov ego rodnogo mira torgoval by takim molokom, to ostal'nye razorilis' by za neskol'ko dnej. On uzhe dopival moloko, kogda zametil priblizhayushcheesya k pavil'onu semejstvo Genri. Mal'chik postavil kruzhku na prilavok, nadeyas', chto te, kto pil iz etoj kruzhki do nego, ne stradali prokazoj, chesotkoj ili chem-nibud' v etom rode. No, skorej vsego, v Territoriyah o takih boleznyah prosto ne slyhivali. On shel cherez torgovyj gorodok: mimo ocheredej, mimo dvuh tolstuh, pokupayushchih gorshki i skovorodki, mimo chudesnogo dvuhgolovogo popugaya (ego odnoglazyj vladelec sejchas prihlebyval iz pyl'noj butylki, derzha za sheyu neprodannogo petuha); potom mal'chik peresek otkrytoe prostranstvo, gde sobiralis' fermery. Tam on na mgnovenie zaderzhalsya. Mnogie fermery kurili glinyanye trubki; vozle nih Dzhek uvidel neskol'ko pustyh i polnyh butylok. Odna iz nih - pohozhaya na tu, iz kotoroj pil odnoglazyj vladelec petuha i popugaya - perehodila iz ruk v ruki. Nepodaleku neskol'ko chelovek gruzili kamni na telegi, zapryazhennye izmuchennymi loshad'mi. Dzhek minoval znakomogo prodavca kovrov, kotoryj pomahal emu rukoj. Dzheku pokazalos', chto staryj moryak - ili kem tam on byl - hochet skazat': - "Pol'zujsya podarkom, malysh, no ne peregibaj palku!" Mal'chik poobeshchal sebe, chto posleduet sovetu. Vnezapno u nego isportilos' nastroenie. On opyat' pochuvstvoval sebya chuzhakom. Dzhek doshel do dorogi, kotoraya pohodila na tropinku. Zapadnaya Doroga byla znachitel'no shire. "Velikij Strannik Dzhek", - podumal on, popytavshis' ulybnut'sya; zatem raspravil plechi i uslyshal, kak butylka Smotritelya zvyakaet o zerkal'ce. "Vot shagaet cherez Territorii Velikij Strannik Dzhek". Proch' s dorogi! On dvinulsya dal'she, a mysli ego vnov' umchalis' v mir vospominanij. Spustya chetyre chasa, v polden', Dzhek prisel v vysokoj trave u obochiny dorogi i prinyalsya nablyudat', kak neskol'ko chelovek - s takogo rasstoyaniya oni kazalis' ne bol'she murav'ev - vzbirayutsya na vysokuyu, neustojchivuyu s vidu bashnyu. Mal'chik vybral eto mesto, chtoby otdohnut' i s®est' svoe yabloko. Do bashni bylo okolo treh mil' (hotya, vozmozhno, i bol'she - pochti sverh®estestvennaya chistota vozduha znachitel'no sokrashchala rasstoyanie), chto zanyalo by po mneniyu Dzheka okolo chasa puti. YAbloko okazalos' na udivlenie sochnym, ustalye nogi sladko nyli, i mal'chik zadumalsya, chto eto za bashnya, stoyashchaya v chistom pole posredi neskoshennoj travy. I, konechno, ego udivlyali lyudi, upryamo karabkayushchiesya na nee. Dul dovol'no sil'nyj veter; bashnya nahodilas' s podvetrennoj storony, i do Dzheka donosilis' golosa lyudej... i ih smeh. Ne doshel li on, sam togo ne podozrevaya, do Granicy? On pomnil slova Kapitana Farrena: "Nikto ne znaet, kuda vedet Vostochnaya Doroga, i kogda ona peresekaet Granicu. YA slyshal, chto dazhe Gospod' Bog nikogda ne zaglyadyvaet za Granicy..." Dzhek vzdrognul. Emu ne verilos', chto on zashel tak daleko. On ne chuvstvoval nichego pohozhego na te chuvstva, kotorye on ispytyval, spasayas' ot ekipazha Morgana, ot hishchnyh derev'ev... proshloe kazalos' teper' uzhasnym prologom k sobytiyam v Outli. No, sadyas' v povozku fermera Genri, Dzhek ne ispytyval ni straha, ni zlosti; v Territoriyah on oshchushchal sebya chast'yu celogo... Net, _z_d_e_s_'_ on ne byl chuzhakom. _Z_d_e_s_'_ - net. Emu prishlo v golovu, chto on uzhe davno yavlyaetsya chast'yu Territorij. Strannaya mysl' zapul'sirovala v viskah, zvucha chastichno po-anglijski, chastichno na dialekte Territorij: "Kogda ko mne prihodit videnie, to ya ponimayu, chto eto - videnie; no tol'ko v moment probuzhdeniya. Esli zhe videnie prihodit odnovremenno s probuzhdeniem - naprimer, kogda zvonit budil'nik, - to proishodyat udivitel'nye veshchi: dejstvitel'nost' i videnie slivayutsya v odno... I ya ne chuvstvuyu sebya chuzhim v etom splave real'nosti i zapredel'ya. Vse eto tesno svyazano. YA znayu, chto moj otec videl mnogo videnij i gluboko pogruzhalsya v nih, no ya uveren, chto dyadya Morgan pochti nikogda ne delal etogo". On reshil, chto sdelaet glotok iz butylki Smotritelya srazu, kak tol'ko pochuvstvuet opasnost' ili uvidit chto-nibud' pugayushchee. Esli zhe net - on budet idti vse vremya vplot' do vozvrashcheniya v N'yu-Jork. On mozhet dazhe perenochevat' v Territoriyah, esli sumeet razdobyt' chto-nibud' bolee sushchestvennoe, chem yabloko. No poka shosse bylo pustynnym, i poest' bylo negde, da i nechego. S obeih storon dorogi rosla trava. Dzhek pochemu-to nachal chuvstvovat', chto ego put' vedet k bezgranichnomu okeanu. Nebo nad Zapadnoj Dorogoj bylo yasnym i solnechnym, no holodnym ("Hotya v konce sentyabrya ono vsegda holodnoe", - podumalos' emu, i vmesto slova Sentyabr' emu prishlo v golovu mestnoe nazvanie - _d_e_v_ya_t_y_j _m_e_s_ya_c_). Dzheku ne vstrechalis' ni peshehody, ni telegi. Veter usilivalsya. Po travyanomu kovru probegali volny, rozhdayushchie nizkij zvuk, osennij i odinokij. Esli by kto-nibud' sejchas sprosil: "Kak ty sebya chuvstvuesh', Dzhek?", mal'chik mog by otvetit': "Vse horosho, spasibo. Bodro". _B_o_d_r_o_ bylo slovom, kotoroe poselilos' v ego soznanii, kogda on shel cherez etu pustynnuyu stranu trav; ego vnutrennee sostoyanie mozhno bylo dazhe nazvat' slovom _v_o_s_t_o_r_g_. On shel i shel, rastvoryayas' v pejzazhe, znakomom ochen' nemnogim amerikanskim detyam ego vremeni - pustaya, beskonechnaya doroga pod golubym nebom; vsepogloshchayushchaya svezhest' i chistota. Na nebe ne bylo ni oblachka. Vse eto bylo vnove dlya mal'chika, i on boyalsya propustit' chto-libo. On byl podrostkom, sklonnym k sofistike - vpolne estestvennoe yavlenie, poskol'ku on rodilsya v sem'e kinematograficheskogo agenta i aktrisy v Los-Andzhelese, i nikak ne mog byt' naivnym, - no on byl eshche rebenkom, osobenno v dannoj situacii. Puteshestvie v odinochestve cherez stranu trav v lyubom vzroslom cheloveke nesomnenno vyzvalo by chuvstvo zabroshennosti i, vozmozhno, porodilo by gallyucinacii. Vzroslyj, skoree vsego, obyazatel'no vospol'zovalsya by butylkoj Smotritelya, udalivshis' ot torgovogo gorodka vsego lish' na paru mil'; ili kakoj-nibud' drugoj butylkoj, tak chasto pribavlyayushchej vzroslym muzhestva. Dzhek zhe shel vpered bez slez i straha, i dumal tol'ko: "O, Bozhe! YA chuvstvuyu sebya horosho... eto stranno, esli uchest', chto nikogo net ryadom, no eto tak". I lish' ego ten', postepenno udlinyayas', sledovala za nim. On uzhe pochti zabyl, chto men'she dvenadcati chasov nazad byl plennikom Apdajka v "Outlijskoj probke" (hotya na rukah mal'chika vse eshche byli svezhie mozoli); vpervye v zhizni on shel po shirokoj, otkrytoj doroge, sovershenno pustynnoj: zdes' ne bylo reklamy "Koka-koly" ili piva "Budvajzer", ryadom ne pronosilis' mashiny, ne bylo slyshno gula samoletov, - tol'ko zvuk shagov po doroge i ego sobstvennoe dyhanie. "Bozhe, mne horosho", - podumal Dzhek, protiraya glaza, i eshche raz opredelil svoe sostoyanie slovom "bodroe". On podhodil k bashne. "Paren', ty nikogda ne zaberesh'sya na nee". Dzhek dogryz yabloko i ne dumaya, pochemu tak postupaet, prinyalsya rukami zakapyvat' ogryzok v zemlyu. Kazalos', bashnya sdelana iz dosok, i Dzhek prikinul, chto ee vysota okolo pyatisot futov. Ona vyglyadela poloj iznutri. Na verhushke byla ploshchadka, i tam tolpilis' lyudi. Dzhek prisel na obochine, obhvativ rukami koleni. Veter dul v spinu. Po trave bezhali volny. "NIKOGDA mne tuda ne vzobrat'sya, - podumal on, - dazhe za million dollarov". I vdrug sluchilos' to, chego on boyalsya eshche togda, kogda v pervyj raz uvidel na bashne lyudej: odin iz nih stal padat'. Dzhek vskochil na nogi; lico ego poblednelo. Mal'chiku uzhe predstavlyalos' nepodvizhnoe, rasprostertoe na zemle telo... Vnezapno glaza ego rasshirilis' i iz grudi vyrvalsya sdavlennyj krik. CHelovek otnyud' ne padal s bashni i ne brosilsya s nee dlya samoubijstva, on prosto sprygnul vniz. Na polputi k zemle chto-to hlopnulo za ego spinoj (Dzhek reshil, chto eto parashyut, i uzhasnulsya, chto tot ne uspeet raskryt'sya)... No eto byl ne parashyut. |to byli kryl'ya. Padenie zamedlilos' i, nakonec, prekratilos' sovsem, kogda muzhchina okazalsya v pyatidesyati futah nad zemlej. Zatem on stal vzletat', vse vyshe i vyshe; kryl'ya pochti soprikasalis' vo vremya vzmaha; ih dvizheniya byli pohozhi na dvizheniya ruk plovca, finishiruyushchego na distancii. "Oj-oj-oj, - podumal Dzhek, izumlenno glyadya vverh. - Oj-oj-oj, chto zh eto proishodit, oj-oj-oj!" Vtoroj muzhchina prodelal to zhe samoe, za nim tretij, chetvertyj... CHerez pyat' minut v vozduhe okazalos' okolo pyatidesyati chelovek. Oni sprygivali s bashni, vypisyvali "vos'merki" i okazyvalis' s drugoj storony bashni; vnov' "vos'merka" - i vozvrashchenie na ishodnuyu ploshchadku. I vse povtoryalos' snachala. Oni parili i tancevali v vozduhe. Dzhek voshishchenno smeyalsya. Zrelishche napominalo balet na vode, gde vse kazhetsya ochen' prostym, esli smotret' so storony, i ochen' slozhnym, esli popytat'sya samomu. No zdes' bylo drugoe. Polet lyudej ne vyglyadel legkim delom, ne trebuyushchim usilij; oni yavno zatrachivali mnogo energii dlya prebyvaniya v vozduhe; i Dzhek pochuvstvoval strah za nih. Emu vspomnilis' vremena, kogda mat' brala ego s soboj k svoej podruge Mirne, kotoraya byla _n_a_s_t_o_ya_shch_e_j_ balerinoj, rabotayushchej v professional'noj truppe. Dzheku prihodilos' videt' Mirnu i drugih tancorov v spektaklyah - mat' chasto hodila s nim na prem'ery. No on nikogda ne videl Mirnu na repeticiyah... I vot odnazhdy eto sluchilos'. Dzheka togda potryas kontrast mezhdu vpechatleniem ot baleta na scene, gde, kazalos', vse delaetsya legko i prosto, i repeticiej u stanka, kogda lico baleriny oblivaetsya potom, a horeograf ne hvalit, a tol'ko rugaet. Komnatu, gde zanimalis' baleriny, zapolnyal tyazhelyj zapah pota. Na sheyah vzduvalis' veny. Krome zamechanij horeografa edinstvennymi zvukami byli sharkan'e nog po polu i tyazheloe, preryvistoe dyhanie. Dzhek vnezapno ponyal, chto tancory postepenno ubivayut sebya. Bol'she vsego emu zapomnilos' vyrazhenie ih lic - polnoe sosredotochenie, preodolenie boli i udovol'stvie ot vypolnyaemoj raboty. Dzhek ne mog ponyat', v chem tut mozhno nahodit' udovol'stvie. Neuzheli bol' mozhet dostavlyat' udovol'stvie? Lyudyam, kotorye letali pered nim, tozhe, navernoe, bol'no. Interesno, eto dejstvitel'no krylatye lyudi, kak lyudi-pticy iz seriala "Flesh Gordon", ili kryl'ya ih podobny kryl'yam Ikara? Vprochem, eto ne imelo znacheniya... vo vsyakom sluchae, dlya Dzheka. "Radost'. Oni zhivut sredi volshebstva, eti lyudi. Radost' pomogaet im vzletet'". Vot chto imelo znachenie. Ih podderzhivala radost', i nevazhno, byli li kryl'ya prikrepleny k plecham ili rosli iz nih. Potomu chto dazhe otsyuda on videl na ih licah takoe zhe vyrazhenie, chto u balerin iz truppy Mirny. To, chto delali parni v nebe, bylo odnovremenno uzhasno i prekrasno. "Vse eto pohozhe na igru", - podumal Dzhek, i vnezapno pochuvstvoval istinnost' etogo utverzhdeniya. Igra, ili net, - skoree podgotovka k igre. Podgotovka k zrelishchu, uchastvovat' v kotorom mogut tol'ko izbrannye. "Radost'", - vnov' prishlo v golovu mal'chika. On vstal, rassmatrivaya lyudej, rassekayushchih vozduh. Ego volosy razveval veter. On stoyal, kak yunyj rybak v poeme |lizabet Bishop; vremya ego nevinnosti proshlo, i krugom byla raduga, raduga, raduga... "Radost' - eto isklyuchitel'no bodryashchee slovo". CHuvstvuya sebya eshche luchshe, chem ran'she, kogda vse eto tol'ko nachalos' - tol'ko Gospodu izvestno, kak davno eto nachalos' - Dzhek vnov' dvinulsya vpered po Zapadnoj Doroge. Ego shagi byli legki, na lice bluzhdala ulybka. On oglyadyvalsya nazad, i eshche dolgo mog videt' letayushchih. Vozduh Territorij byl nastol'ko chist, chto kazalsya prozrachnym. I dazhe posle togo, kak bashnya i lyudi, paryashchie nad nej, skrylis' iz vidu, u mal'chika ostalos' oshchushchenie radosti, podobnoe raduge nad golovoj. Kogda solnce nachalo sadit'sya, Dzhek ponyal, chto ne stanet vozvrashchat'sya v drugoj mir - v _A_m_e_r_i_k_a_n_s_k_i_e_ Territorii. I ne potomu, chto volshebnyj napitok tak uzhasen na vkus. Prosto mal'chiku ne hotelos' pokidat' etot chudesnyj mir. Travy istochali dushistyj aromat. Izredka vstrechalis' derevca, pohozhie na malen'kie evkalipty. Vdaleke vidnelas' rovnaya glad' vody, pokazavshayasya vnachale Dzheku chast'yu neba, bolee intensivno okrashennoj. |to bylo ozero. "Velikoe ozero", podumal on, ulybayas'. Mozhno bylo predpolozhit', chto v drugom mire eto ozero nazyvalos' Ontario. Emu bylo horosho. On svernul napravo, nemnogo v storonu ot Zapadnoj Dorogi. Im vladela radost', vskormlennaya chistym vozduhom Territorij. Tol'ko odno trevozhilo mal'chika, i eto bylo vospominanie ("shest', shest', Dzheku shest'") o Dzherri Bledso. Pochemu on ne idet u nego iz golovy? "Net - ne vospominanie... dva vospominaniya. Sperva ya i Richard Slout slushali, kak missis Fini rasskazyvala svoej sestre, chto ego ubilo tokom, i chto ochki vplavilis' v nos, i chto ona slyshala razgovor mistera Slouta po telefonu, i chto on skazal... A potom - slova otca: - Vse yavlyaetsya posledovatel'nym, tol'ko nekotorye posledstviya mogut byt' nepriyatnymi. CHto privelo k nepriyatnostyam Dzherri Bledso? |to ved' nepriyatno, kogda ochki vplavlyayutsya v perenosicu..." Dzhek ostanovilsya. "CHto ty hochesh' etim skazat'?" "Ty znaesh', chto ya hochu etim skazat', Dzhek. Tvoj otec i Morgan - oni oba byli zdes' v tot den'. I oni chto-to sdelali, ili odin iz nih sdelal. CHto-to bol'shoe ili maloe - vozmozhno, podbrosili kamen' ili razdavili yablochnyj ogryzok. I vot... v tvoem mire prozvuchal otgolosok, ubivshij Dzherri Bledso". Dzhek znal, pochemu eto vospominanie tak dolgo ne uhodit iz ego pamyati - potomu chto lyuboj ego postupok zdes' mozhet obernut'sya tragediej tam. Nachnetsya vtoraya mirovaya vojna? Navernoe, net. On nikogda ne ub'et ni odnogo korolya: ni molodogo, ni starogo. No chto moglo proizojti takogo, chto pogubilo Dzherri Bledso? Mozhet byt' dyadya Morgan zastrelil ego Dvojnika (esli u Dzherri byl dvojnik)? Ili popytalsya poznakomit' Territorii s osobennostyami elektrichestva? Ili proizoshlo nechto bolee prostoe - naprimer pokupka myasa v torgovom gorodke? Vnezapno vo rtu u Dzheka peresohlo. On podoshel k ruchejku, begushchemu u obochiny dorogi, i opustil v nego ruki. Ruki srazu zhe zaledeneli. Rucheek byl slabo osveshchen luchami zakata... no vnezapno stal bystro okrashivat'sya v krasnyj cvet, i, kazalos' krov' potekla ruch'em vdol' dorogi. Potom voda pochernela. Kogda ona opyat' priobrela svoj obychnyj cvet, - Dzhek uvidel... Do ego sluha donessya tihij myaukayushchij zvuk, i on uvidel ekipazh Morgana, nesushchijsya po Zapadnoj Doroge. Na meste kuchera sidel |lroj, hlystom pogonyayushchij loshadej. Hlyst byl zazhat ne v ruke; ego derzhalo podobie kopyta. |kipazh vel |lroj, izo rta kotorogo shel zapah smerti; |lroj, kotoryj ne mog dozhdat'sya, kogda vnov' najdet Dzheka Sojera; |lroj, ohotyashchijsya za nim. Dzhek uvidel nechto, i uvidennoe boleznenno porazilo mal'chika: glaza loshadej goreli. Oni byli polny sveta - polny zhguchego nevynosimogo sveta. "|kipazh ehal nazad toj zhe dorogoj... i on byl poslan za nim". Mal'chik nashchupal butylku Smotritelya i zerkal'ce prodavca kovrov. |kipazh byl dovol'no daleko... no on bystro priblizhalsya. |lroj na obluchke... i Morgan vnutri. Morgan Slout? Morgan iz Orrisa? Nevazhno. |to odno i tozhe. Mal'chik shvatil butylku. On nervno oglyanulsya, kak budto ozhidaya uvidet' poyavlenie chernogo ekipazha sovsem ryadom s soboj. Konechno, on ne uvidel nichego, zvuki stali udalyat'sya... |kipazh Morgana ehal v desyati milyah otsyuda, na vostoke. "Vse, s menya hvatit", - podumal Dzhek, podnosya butylku ko rtu. On pomedlil, i v soznanii vnezapno vspyhnulo: "|j, podozhdi! Podozhdi minutu, chert poberi! Ty hochesh' byt' ubitym?" Net, etogo on ne hotel. Dzhek otoshel na desyat' ili dvadcat' shagov v storonu, i lish' tam sdelal glotok. "Nuzhno vspomnit', kakie pri etom oshchushcheniya, - podumal on. - Mne neobhodimo... tem bolee, chto ya mogu teper' dolgo ne popast' syuda". On oglyanulsya na zarosli trav, cherneyushchie v temnote. Veter usilivalsya: on yarostno trepal travu. "Ty gotov, Dzhekki?!" Dzhek zakryl glaza i prigotovilsya, znaya, kakie oshchushcheniya posleduyut za etim. - Banzaj! - vzdohnul on i otpil glotok. 14. BADDI PARKINS Dzhek lezhal vniz licom na sklone holma. On podnyal golovu i oglyadelsya po storonam. Kak ploho pahlo v etom mire - ego mire! Gazolin, drugie neizvestnye emu yady, vyhlopnye gazy i shum proezzhayushchih po shosse mashin. Za spinoj mal'chika doroga uhodila v goru, kak na gigantskom teleekrane. Sleva vdaleke vidnelsya vodoem; cvet vody byl takim zhe temnym, kak i nebo. Ozero Ontario: a gryaznyj malen'kij gorodok, navernoe, - Olkott ili Kendall. Za chetyre s polovinoj dnya on proshel bolee sta mil'. Dzhek ostanovilsya pered ukazatelem, razglyadyvaya chernye bukvy. ANGOLA. Angola? Gde eto? On stal vsmatrivat'sya v okutannyj dymom malen'kij gorodok. A ved' Rend Mak-Nelli, ego bescennyj sputnik, govoril emu, chto eto ozero nazyvaetsya |raj, - znachit, on ne poteryal zrya vremya, a, naoborot, sumel naverstat' ego. No ran'she, chem mal'chik osoznal, kak on ustal posle vsego sluchivshegosya, posle begstva ot ekipazha Morgana v Territoriyah, i dazhe ran'she, chem on podumal ob etom - on nachal spuskat'sya vniz, v gorodok pod nazvaniem Angola. On, dvenadcatiletnij mal'chik v dzhinsah i kovbojke, vysokij ne po vozrastu, uzhe nachinayushchij smahivat' na besprizornika, s trevogoj na osunuvshimsya lice. Projdya pochti polovinu puti, on ponyal, chto snova dumaet po-anglijski. Spustya mnogo dnej muzhchina po imeni Baddi Parkins, zhitel' Kembridzha, shtat Ogajo, podobral na shosse N_40 vysokogo mal'chika, predstavivshegosya Levisom Farrenom. Mal'chik byl chem-to ochen' vstrevozhen. "Ulybnis', synok", - hotel skazat' emu Baddi. Dlya desyatiletnego rebenka, kak sledovalo iz rasskaza, u mal'chika bylo slishkom mnogo problem. Mat' bol'na, otec umer, ego otoslali k tete-uchitel'nice v Baki Lejk... CHto-to v Levise razdrazhalo Baddi; mal'chik vyglyadel chelovekom, kotoryj s proshlogo Rozhdestva ne videl pyati dollarov odnovremenno, hotya... Baddi dopuskal, chto v chem-to etot parnishka Farren obmanyvaet ego. Prezhde vsego, ot novoyavlennogo poputchika ishodil ne gorodskoj, a derevenskij zapah. Baddi Parkins s brat'yami vladeli tremya akrami zemli nepodaleku ot Amandy, v tridcati milyah yugo-vostochnee Kolumbii; i Baddi znal, chto ne oshibaetsya. Ot etogo parnya ishodil zapah Kembridzha, a Kembridzh byl derevnej. Baddi vyros sredi zapahov zemli i skotnogo dvora, pshenicy i goroha, i nestirannaya odezhda mal'chugana, sidyashchego pozadi nego, vpitala v sebya vse eti znakomye zapahi. "A sama odezhda! Missis Farren, dolzhno byt', neveroyatno bol'na, - podumal Baddi, - esli poslala syna v dorogu v rvanyh i gryaznyh dzhinsah. A obuv'!" Podmetki krossovok otryvalis', na noskah byli proterty dyry, iz kotoryh vyglyadyvali gryaznye pal'cy. - Itak, zabrali mashinu tvoego otca, verno, Levis? - peresprosil Baddi. - Da-da, imenno tak: yavilis' v polnoch' i ukrali ee iz garazha. YA schitayu, chto tak nel'zya postupat' po otnosheniyu k lyudyam, kotorym s trudom dostaetsya kazhdyj grosh, ponimaete? CHestnoe, vzvolnovannoe lico mal'chika bylo obrashcheno k nemu, kak esli by Parkins dolzhen byl otvetit' na naibolee ser'eznyj so vremen Niksona vopros. Baddi vnutrenne soglasilsya s mal'chikom. - Hotya, ya dumayu, u lyubogo yavleniya vsegda est' dve storony, - ne ochen' k mestu zayavil Baddi. Mal'chik morgnul i otvernulsya. Vnov' Baddi pochuvstvoval trevogu, oderzhivayushchuyu v mal'chike verh, i pozhalel, chto ne dal mal'chiku togo otveta, na kotoryj on rasschityval. - Navernoe, tvoya tetya rabotaet v shkole zdes', v Baki Lejk? - teper' on pytalsya kak-nibud' razognat' etu tosku v nedetskih glazah. - Da, ser, verno. Ona prepodaet v shkole |len Vogan. Vyrazhenie ugryumogo lica ne izmenilos'. Snova Baddi pochuvstvoval, chto v slovah mal'chika net ni kapli pravdy: ego golos byl lzhivym. Da i vygovor otlichalsya ot vygovorov Ogajo. |to voobshche byl ne vygovor; eto byl _a_k_c_e_n_t_. Mog li mal'chik iz Kembridzha, shtat Ogajo, nauchit'sya tak govorit'? Zachem emu eto moglo ponadobit'sya? Baddi nedoumeval. S drugoj storony, gazeta, kotoruyu etot Levis Farren ne vypuskal iz levoj ruki, isklyuchala vsyakie somneniya. Baddi horosho videl ee nazvanie - "Angola Geral'd". Est' Angola v Afrike, i est' Angola v shtate N'yu-Jork, vblizi ozera |raj. Sudya po fotografiyam, on uzhe kogda-to videl etu gazetu... - YA hochu sprosit' tebya, Levis, - obratilsya on k mal'chiku. - Da? - Otkuda u paren'ka iz sorokovogo shtata mogla okazat'sya gazeta, vypuskaemaya v Angole, shtat N'yu-Jork? |to ved' dalekovato... YA ne slishkom lyubopyten, synok? Mal'chik vzglyanul na gazetu - i eshche krepche szhal ee v ruke, kak budto boyalsya, chto ee otberut. - O, - skazal on, - ya nashel ee. - CHert poberi! - Da, ser. Ona lezhala na skamejke na avtobusnoj ostanovke vozle moego doma. - Ty vyehal segodnya utrom? - Da, a potom rastratil vse den'gi. Mister Parkins, esli vy vysadite menya vozle Zejnsvilla, to nado budet sovsem nemnogo projti vlevo. YA eshche uspeyu k tete do obeda. - Vozmozhno, - probormotal Baddi, i oni proehali neskol'ko mil' v polnom molchanii. No bol'she on ne mog sderzhivat'sya, i rezko sprosil: - Synok, ty ubezhal iz doma? Levis Farren ozadachil ego ulybkoj, - ne vymuchennoj i ne nasmeshlivoj, a samoj otkrytoj. "Smeshno emu chitat' moral' o tom, kak durno ubegat' iz doma", - podumal Baddi. Ih glaza vstretilis'... CHerez sekundu, dve, tri... - trudno skazat', skol'ko eto prodolzhalos' - Baddi Parkins vdrug ponyal, chto etot brodyaga-mal'chik pozadi nego ochen' simpatichnyj. Stranno, ved' u Baddi nikogda ne voznikalo podobnogo opredeleniya dlya lic muzhskogo pola starshe devyati mesyacev! No, chert voz'mi, mal'chik dejstvitel'no byl _o_ch_e_n_'_ simpatichnyj! CHuvstvo yumora vzyalo verh nad somneniyami, i u Baddi - pyatidesyatidvuhletnego muzhchiny, imeyushchego treh synovej, - rodilos' strannoe, neprivychnoe oshchushchenie. |tot Levis Farren, kotoromu na vzglyad Baddi bylo let dvenadcat', yavno pobyval tam i uvidel to, chego ne uvidit starina Parkins; vot poetomu on i vyglyadel simpatichnym. - Net, ya ne beglec, mister Parkins, - otvetil Dzhek. Potom on morgnul, glaza ego vnov' potuskneli, i mal'chik otkinulsya na spinku sideniya, podlozhiv pod sebya gazetu. - Navernoe, tak, - Baddi Parkins ne svodil glaz s shosse. On chuvstvoval oblegchenie, hotya ne smog by ob®yasnit', pochemu imenno. - YA uveren, chto ty ne beglec, Levis. Zdes' chto-to drugoe. Mal'chik ne otvetil. - Rabotal na ferme? Levis udivlenno vzglyanul na nego. - Da, verno. Poslednie tri dnya. Dva dollara v chas. "U tvoej mamochki za ee bolezn'yu ne nashlos' vremeni postirat' tvoyu odezhdu, prezhde chem otpravit' tebya k svoej sestre, da?" - podumal Baddi. No skazal drugoe: - Levis, ya byl by rad, esli by ty soglasilsya vernut'sya domoj vmeste so mnoj. U menya troe mal'chishek; mladshij iz nih, Billi, vsego goda na tri starshe tebya, i my znaem, kak uhazhivat' za _m_a_l_'_ch_i_sh_k_a_m_i_. Ty smozhesh' probyt' u nas, skol'ko pozhelaesh', i nichego ne dolzhen budesh' nikomu ob®yasnyat'. On pritormozil i posmotrel na mal'chika. Levis Farren vyglyadel obyknovennym mal'chishkoj. - YA priglashayu tebya, synok. Ulybnuvshis', mal'chik skazal: - |to ochen' milo s vashej storony, mister Parkins, no ya ne mogu. YA dolzhen uvidet' moyu tetyu v... - Baki Lejk, - zakonchil za nego Baddi. Mal'chik slegka pokrasnel i umolk. - Esli hochesh', ya pomogu tebe, - povtoril Baddi. Levis pokachal golovoj: - Vy uzhe i tak zdorovo pomogli, kogda soglasilis' podvezti menya. CHerez desyat' minut mal'chik vyshel vozle Zejnsvilla. Baddi provodil ego vzglyadom. |mmi, konechno, vryad li obradovalas' by, esli by on pritashchil domoj gryaznogo, golodnogo mal'chishku, no razglyadev parnya povnimatel'nee i pogovoriv s nim, ona by vse ponyala... Baddi byl uveren, chto v Baki Lejk net ni odnoj zhenshchiny po imeni |len Vogan; on somnevalsya dazhe v tom, chto u etogo strannogo Levisa Farrena voobshche est' mat'; mal'chik bol'she pohozh na sirotu. On smotrel emu vsled, poka mal'chik ne skrylsya vdali. Emu hotelos' vyskochit' iz mashiny, pobezhat' za mal'chikom, vernut' ego... I tut on vspomnil, chto mel'kom videl v shestichasovyh novostyah. Angola, shtat N'yu-Jork. Sobytie v Angole bylo ne ochen' znachitel'nym, chtoby govorit' o nem, no pamyat' usluzhlivo podskazala Baddi pokazannuyu kartinu: balki, vystupayushchie, podobno nogam strausa, iz ogromnoj dyry v zemle nad razbitymi mashinami - dyra, kotoraya mogla vesti tol'ko v preispodnyuyu. Baddi eshche raz vzglyanul v napravlenii, gde skrylsya mal'chik, potom vklyuchil zazhiganie i pomchalsya po napravleniyu k Lou. Bud' Baddi povnimatel'nee, on mog by prochest' i zagolovok v gazete mesyachnoj davnosti, kotoroj tak dorozhil ego strannyj poputchik: KOVARNOE ZEMLETRYASENIE UBIVAET PYATERYH Reportazh sobstvennogo korrespondenta "Gerol'd" Jozefa Gargana Segodnya raboty po sooruzheniyu vodonapornoj bashni v Angole byli tragicheski prervany besprecedentnym kolebaniem pochvy, chto privelo k razrusheniyu zdaniya i gibeli pod ego oblomkami rabochih. V ruinah bylo najdeno pyat' tel, dvoih vse eshche ne otyskali. Vse sem' rabochih vo vremya proisshestviya nahodilis' na verhushke sooruzheniya. |to bylo pervoe v istorii Angoly zemletryasenie. Armin Van Pel't s fakul'teta geologii N'yu-Jorkskogo universiteta v telefonnom razgovore oharakterizoval ego kak "sejsmicheskij puzyr'". Rassledovanie prichin proisshestviya porucheno gosudarstvennoj komissii po bezopasnosti... Pogibshie: Robert Hajdel', dvadcat' tri goda; Tomas Til'ke, tridcat' chetyre goda; Majkl Nagen, dvadcat' devyat' let; Dzherom Vajld, sorok vosem' let; Bryus Devi, tridcat' devyat' let. Dvoe, eshche ne najdennye, byli: Arnol'd SHul'kamp, sorok chetyre goda i Teodor Rasmussen, sorok tri goda. Dzhek bystro zapomnil ih imena. Pervoe zemletryasenie v Angole, shtat N'yu-Jork, proizoshlo v den', kogda on svernul s Zapadnoj Dorogi i podoshel k gorodskoj granice. Odna polovina Dzheka Sojera mechtala popast' domoj k tolstomu Parkinsu i sidet' za obedennym stolom so vsej ego bol'shoj sem'ej; poprobovat' zharkoe i yablochnyj pirog missis Parkins - i zasnut' potom v ih dome v komnate dlya gostej, ne toropyas' nikuda neskol'ko dnej, razve chto k stolu. Beda v tom, chto stol v Dome Parkinsa videlsya emu pohozhim na stolik v myshinoj nore; a szadi iz dzhinsov vseh treh ego synovej svisali tonkie dlinnye hvostiki. Kto igral rol' Dzherri Bledso, papa? Hajdel', Til'ke, Vajld, Hagen, Devi; SHul'kamp i Rasmussen. Da, on znal, kto igral etu rol'. Nad golovoj visela tablichka: "UNIVERMAG BAKI. MESTO DLYA GULYANIYA". Nepodaleku, vozle torgovogo centra, raspolozhilas' stoyanka avtomobilej. Univermag predstavlyal soboj futuristicheskij ansambl' sooruzhenij cveta ohry, kotorye, kazalos', ne imeli okon. Dzhek nashchupal v karmane den'gi: dvadcat' tri dollara - i napravilsya k parkovochnoj ploshchadke. On hotel dobrat'sya do Illinojsa, gde v blizhajshie dva-tri dnya mog zastat' Richarda Slouta. Mysl' o tom, chto on vnov' uvidit svoego druga, podderzhivala ego v trudnye minuty, kogda on rabotal na ferme |lberta Palamauntina; i mysl' o blizorukom, ser'eznom Richarde Sloute, nahodyashchemsya sejchas v svoem obshchezhitii Springfildskoj shkoly v shtate Illinojs, byla ne menee priyatnoj, chem zapah myasa, prigotovlennyj missis Palamauntin. Dzhek ochen' hotel uvidet' Richarda, no ego neskol'ko demoralizovalo priglashenie Baddi Parkinsa pogostit' u nego. Teper' on ne mog sest' v pervyj vstrechnyj avtomobil' i opyat' nachat' sochinyat' ocherednuyu Istoriyu (Istoriya, kazalos', teper' teryala svoj smysl). On uvidel kinoteatr. Afishi opoveshchali, chto idet fil'm "Istoriya lyubvi". Emu nuzhno bylo sdelat' dva dela. Vo-pervyh, kupit' sebe novuyu obuv'. On videl, kak Baddi Parkins rassmatrival ego otskochivshie podmetki! Vo-vtoryh, - i eto bylo samym trudnym - nuzhno bylo pozvonit' mame. Dzhek panicheski boyalsya etogo. Uderzhat li ego nogi, kogda on uslyshit ee golos? Pojdet li on dal'she na zapad, esli Lili poprosit ego vernut'sya? Poetomu on ne mog reshit', stoit li zvonit'. Emu vdrug predstavilos', kak iz snyatoj im telefonnoj budki vysovyvaetsya ruka |lroya - ili kakogo-libo drugogo obitatelya Territorij - i hvataet ego za gorlo. Tri devochki, na god ili dva starshe Dzheka, ostanovilis' pered vitrinoj i stali obsuzhdat' modeli odezhdy, razglyadyvaya v vitrinah univermaga manekeny. Vzglyanuv na devochek, Dzhek prinyalsya staratel'no priglazhivat' rastrepannye volosy. Devochki v noven'kih dzhinsah kazalis' princessami iz skazki, oni zarazitel'no smeyalis'. Mal'chik zamedlil shag. Odna iz princess zametila ego i chto-to shepnula temnovolosoj podruzhke. "YA izmenilsya, - podumal Dzhek. - YA sovsem ne takoj, kak oni". Za rulem mashiny sidel belokuryj paren' i glazel na devochek. On brosil beglyj vzglyad na Dzheka i otvernulsya. - Timmi? - sprosila vysokaya temnovolosaya devushka. - Da-da, - otvetil paren'. - Mne prosto stalo interesno, otkuda tak vonyaet, - temnovolosaya nasmeshlivo vzglyanula na Dzheka i vmeste s podrugami voshla v magazin. Dzhek podozhdal, poka mashina s Timmi skroetsya iz vidu, i tozhe voshel v magazin. Volna holodnogo vozduha okatila ego. On nashel nuzhnyj emu otdel mezhdu zakusochnoj i ryumochnoj. Otdel nazyvalsya "SAMYE UMERENNYE CENY". Na prilavke bylo vystavleno mnozhestvo krossovok. On vybral paru svoego razmera, sinie s krasnymi poloskami po bokam. Nigde ne bylo ukazano, kto ih vypustil. Oni nichem ne otlichalis' ot mnozhestva drugih par. Dzhek otschital v kasse shest' dollarov, i otkazalsya ot predlozhennoj prodavcom sumki. Na skamejke u fontana on pereobulsya. Starye bashmaki byli otpravleny v urnu s nadpis'yu "NE BUDX SKOTINOJ", pod kotoroj chut' mel'che bylo napisano "Zemlya - nash obshchij dom". Teper' nuzhno najti telefon. V kasse on kupil zhetony v kabinu N_31 i podnyalsya na vtoroj etazh. Angola. Vodonapornaya bashnya. Ladoni Dzheka vspoteli. "TRIDCATX PERVAYA KABINA" - prozvuchal iz gromkogovoritelya golos, i mal'chik pospeshil k telefonu. On uspel zametit' v telefonnom zale dveri s nadpis'yu "DLYA MUZHCHIN" i "DLYA DAM". Dzhek nabral kod i nomer gostinicy "Al'gambra". - Slushayu? - otozvalis' na kommutatore, i mal'chik skazal: - Poprosite missis Sojer iz chetyresta vos'mogo nomera. Zvonit Dzhek. Emu predlozhili podozhdat'. V grudi nesterpimo zhglo. Nakonec razdalsya ee golos: - Bozhe, ditya moe! Kak ya rada slyshat' tebya! Byt' pokinutoj mater'yu slishkom tyazhelo dlya takoj staruhi, kak ya. Kto by mog nauchit' menya zhdat'? - Ty vsegda umela zhdat' luchshe vseh, - skazal Dzhek, i slezy tekli po ego shchekam. - U tebya vse v poryadke, Dzhek? Skazhi mne pravdu. - Da, vse prekrasno. Hotelos' by nadeyat'sya, chto i ty... nu, ty ponimaesh'. V telefone razdalsya shchelchok, i zvuk stal otchetlivee. - YA v poryadke, - skazala Lili. - Prosto molodcom. Mne sovsem ne huzhe. Mozhno uznat', gde ty? Dzhek pomolchal, i v trubke vnov' chto-to shchelknulo. - YA sejchas v Ogajo. Skoro smogu uvidet' Richarda. - Kogda ty vernesh'sya domoj, Dzhekki? - Ne znayu. - Ne znaesh'? I zachem tol'ko tvoj otec dal tebe eto glupoe prozvishche?.. V trubke zashumelo, ee golos propal. Dzhek vspomnil, kakoj staruhoj ona pokazalas' v bare. Kogda shum proshel, on sprosil: - U tebya net problem s dyadej Morganom? On ne nadoedaet tebe? - YA poslala tvoego dyadyu ko vsem chertyam, - otvetila ona. - On byl zdes'? Priezzhal? On vse eshche nadoedaet tebe? - YA otdelalas' ot nego cherez dva dnya posle tvoego uhoda, malysh. Ne teryaj vremeni popustu, ne dumaj o nem. - On ne govoril, kuda sobiraetsya? - sprosil Dzhek, no kak tol'ko on proiznes poslednie slova, razdalsya shchelchok i razgovor prervalsya. Dzhek povesil trubku. SHum v nej byl ochen' gromkim, ego mozhno bylo uslyshat' dazhe v koridore. Razgovor byl okonchen. Dzhek opyat' snyal trubku i podnes ee k uhu. Tishina. - |j, - skazal on i dunul v mikrofon. Instinktivno mal'chik sunul ruku v karman i szhal serebryanyj znachok. Vse eshche ne veshaya trubku, on vdrug k sobstvennomu uzhasu uslyshal golos dyadi Morgana. Golos byl slyshen tak yasno, kak esli by staryj dobryj dyadya Morgan stoyal u sosednego telefona. - Ubirajsya domoj, Dzhek! - golos Slouta rezal vozduh, kak skal'pel'. - Ili ty uberesh'sya domoj dobrovol'no, ili my otpravim tebya tuda sami. - Podozhdite, - nachal Dzhek, zhelaya protyanut' vremya i sobrat'sya s myslyami. - Nikto bol'she ne zhdet, druzhishche!.. Teper' ty pokojnik. Ponyal? U tebya ne ostalos' ni odnogo shansa. Ty vernesh'sya v N'yu-Hempshir. Nemedlenno. Ili priedesh' domoj v grobu. Dzhek uslyshal shchelchok, i vse oborvalos'. Telefon zamolchal i vnezapno nachal otvalivat'sya ot steny. Sekundu on visel na provodah, a potom tyazhelo ruhnul na pol. Za spinoj Dzheka raspahnulas' dver' i razdalsya krik: - BOZHE pravednyj! Dzhek uvidel molodogo telefonista. Tot shvatilsya za golovu. - YA ne delal etogo, - nachal bylo Dzhek. - |to proizoshlo samo soboj. - Bozhe pravednyj! - ne slushaya mal'chika, krichal telefonist. Dzhek brosilsya v zal. On uzhe pochti dobezhal do eskalatora, kogda uslyshal vopl' parnya: - Mister Olafson! Telefon, mister Olafson! Dzhek vyskochil na ulicu. Nepodaleku ot univermaga stoyala policejskaya mashina. Mal'chik svernul napravo i chut' ne sbil s nog pochtennogo glavu sem'i, sobravshegosya s zhenoj i shest'yu det'mi posetit' univermag. Probormotav izvineniya, Dzhek brosilsya bezhat' dal'she. Nepodaleku na skamejke sidel pozhiloj negr s gitaroj. Ryadom stoyala metallicheskaya urna. Lico starika bylo prikryto solncezashchitnymi ochkami; shlyapa spolzla na lob. Otvoroty ego pidzhaka po razmeram ne otlichalis' ot ushej slona. Na shee starika visela tablichka, i cherez neskol'ko shagov Dzhek smog ee prochest'. SLEPOJ OT ROZHDENIYA SYGRAET LYUBUYU PESNYU BOG VOZNAGRADIT VAS On pochti proshel mimo starika s gitaroj, kak vdrug golos negra rezanul ego sluh. - Dzhekki!.. 15. POYUSHCHIJ SNEZHOK Dzhek bystro oglyanulsya na chernokozhego; serdce sbilos' s ritma. "Smotritel'?" CHernokozhij medlenno snyal shlyapu. Smotritel'. Za temnymi ochkami - on, Smotritel'.