dyval na etu polnocennuyu korovu, odnako ona vmeste so vsemi ostal'nymi podchinilas' ego vole. Stado vybralos' na bereg, gde Dzheka uzhe zhdal Volk s pobelevshimi gubami. Sverknulo plamya, i trava na beregu vspyhnula. Dzhek i Volk otoropeli. Ogon' bystro rasprostranyalsya po suhoj trave. CHerez mgnovenie pylalo vse pole. - V_o_l_k_, - zakrichal Dzhek. - _O _B_o_zh_e_, _V_o_l_k_! - Oh, - otozvalsya Volk. - Ohhhhh... Dzhek uvidel Morgana, stoyashchego na drugom beregu - vysokuyu puritanskuyu figuru v chernoj kurtke. Na lice Slouta bluzhdalo vyrazhenie zadumchivosti. U Dzheka hvatilo vremeni podumat', chto volshebstvo Territorij okazyvaet vozdejstvie na vse, dazhe na ego uzhasnogo dyadyu. Morgan sejchas vovse ne kazalsya kovarnym chudovishchem - naoborot, v ego lice byla dazhe kakaya-to ledyanaya prelest'. On lenivo pomahival serebryanoj udochkoj, kak budto ona byla magicheskoj volshebnoj palochkoj, i goluboe plamya hlestalo prostranstvo. "|j, ty, i tvoj druzhok-idiot!" - voskliknul Morgan. Guby ego skrivilis' v torzhestvuyushchej grimase, obnazhiv krivye zheltye zuby, mgnovenno razrushivshie oshchushchenie volshebstva, voznikshee u Dzheka. Volk vcepilsya v ruku Dzheka. On smotrel na Morgana, ego glaza goreli nenavist'yu i strahom. "Ty d'yavol!" - zarychal Volk. - "Ty d'yavol! Moya sestra! Moya malen'kaya sestrichka! Volk! Volk! Ty d'yavol!.." Dzhek dostal iz kurtki butylku. Na donyshke pleskalos' neskol'ko kapel'. On ne mog uderzhat' Volka odnoj rukoj, a ego drug, kazalos', byl ne sposoben ustoyat' sam. Nevazhno. Smozhet on perenestis' v drugoj mir... ili net? - T_y _d_'_ya_v_o_l_! - Volk podvyval i spolzal v vodu. Zapah goreloj travy i perepugannyh zhivotnyh. Grom. Ogon' podstupil k Dzheku tak blizko, chto volosy nachali dymit'sya. - |J VY, OBA! - oral Morgan. - YA NAUCHU VAS, KAK STANOVITXSYA NA MOEM PUTI! UBLYUDKI! YA PROUCHU VAS!.. - Volk, derzhis'! - Dzhek shvatil Volka za ruku i stal tashchit' naverh. - Derzhis' za moyu ruku, slyshish'? - V_o_l_k_! Mal'chik sdelal glotok iz butylki. Poslednie kapli upali emu na yazyk. Butylka byla pusta. Morgan chto-to krichal... no zvuk udalyalsya... udalyalsya... udalyalsya... Dzheku pokazalos', chto oni provalilis' v shahtu. Volk namertvo vcepilsya v ruku; solnce ischezlo... nastupal obychnyj dlya Ameriki oktyabr'skij den'. Holodnyj dozhd' udaril mal'chiku v lico; voda okazalas' gorazdo holodnee, chem neskol'ko sekund nazad. Nepodaleku slyshalsya gul bol'shogo goroda... Lyudi mogli podumat', chto oni svalilis' s neba... "_N_e_v_o_z_m_o_zh_n_o_, - podumal on, - no ved' proizoshlo!" Za mgnovenie on pereletel iz Territorij v svoj mir. Nazad. Nemedlenno nazad! On chihnul. Opyat' holodno!.. Oni stoyali po koleno v ledyanoj vode. Volk byl s nim. I Volk vizzhal. 18. VOLK IDET V KINO Naverhu promchalas' elektrichka. Zazveneli rel'sy. Volk vzdrognul i pridvinulsya blizhe k Dzheku, tolknuv mal'chika tak, chto tot chut' bylo ne svalilsya v vodu. - Ostorozhnee, - voskliknul Dzhek. - Otodvin'sya, Volk! |to opasno! O_t_o_d_v_i_n_'_s_ya_! On legon'ko tolknul Volka, sam togo ne zhelaya. Volk vesil poltory sotni funtov i, svalivshis' vsej tyazhest'yu na Dzheka, mog utopit' ego. - Volk! Ne nado! Volk! Ne nado! Volk!.. Volk chut'-chut' otodvinulsya ot Dzheka, no tut progrohotal gruzovik, i novyj priyatel' mal'chika vnov' prizhalsya k nemu. Ego glaza umolyali uvesti bednogo Volka podal'she ot etogo shuma: "Luchshe umeret', chem ostavat'sya v etom mire!" "YA tozhe tak dumayu, Volk, no v tom mire nas ozhidaet Morgan. A esli dazhe ego i net, to u menya vse ravno zakonchilsya volshebnyj napitok". V levoj ruke on vse eshche derzhal za gorlyshko butylku Smotritelya. Teper' ona stala sovershenno bespoleznoj. Dzhek otbrosil butylku v storonu. Vsplesk. SHum naverhu usilivalsya. Na etot raz proehalo dva gruzovika. Volk v uzhase zazhal ushi rukami. Dzhek zametil, chto s ruk Volka pochti ischezla sherst' - pochti, no ne vsya. A pervye dva pal'ca na kazhdoj ruke Volka stali pochti normal'noj dliny. - Poshli, Volk, - pozval Dzhek. - Poshli otsyuda. My s toboj pohozhi na dvuh idiotov, ozhidayushchih special'nogo priglasheniya. On vzyal Volka za ruku i pochuvstvoval, chto ego novyj priyatel' prebyvaet v polnoj rasteryannosti. - Ne brosaj menya, Dzhek, - poprosil Volk. - Ochen' tebya proshu, ne brosaj menya. - Net-net, Volk, ni v koem sluchae, - otvetil Dzhek i podumal: "Kak spravit'sya so vsem, chto zdes' proishodit? Vot stoyu ya s moim priyatelem-zverem. Nu i chto? A, kstati, chto eto sluchilos' s Lunoj, a, Dzhek? Ty pomnish'?" On ne pomnil; s neba, zatyanutogo tuchami, padali holodnye dozhdevye kapli. Vyhoda ne bylo. Kakovy byli shansy na uspeh? Tridcat' k odnomu? Dvadcat' vosem' k dvum? V lyubom sluchae oni nichtozhny. - Net, ya ne broshu tebya, - povtoril mal'chik, i povel Volka vdol' berega ruch'ya. Po techeniyu plyla poteryannaya kem-to kukla. Ee steklyannye golubye glaza smotreli vverh skvoz' mutnuyu vodu. Dzhek ves' drozhal ot holoda. Za vremya, provedennoe v Territoriyah, Dzhek proshel na zapad vsego polmili - imenno takoe rasstoyanie do vodopoya preodolelo stado Volka. Zdes' eto ravnyalos' desyati milyam. Dzhek s trudom proizvel v ume neobhodimye podschety. Oni vykarabkalis' na bereg, i Dzhek osmotrelsya. V pyatidesyati yardah ot nih prohodilo shosse. Vverhu svetilas' nadpis': "DO SHTATA OGAJO - 15 MILX". - Budem golosovat', - skazal Dzhek. - Golosovat'? - ne ponyal Volk. - Davaj-ka posmotrim na tebya. Odezhda Volka preobrazilas'. Kozhanye shtany firmy "OSHKOSH", golubaya kovbojka voennogo obrazca, belye noski, potertye krossovki. I v dovershenie vsego glaza Volka byli zakryty temnymi steklami ochkov, napodobie teh, chto lyubil nosit' Dzhon Lennon. - Volk, ty chto, ploho videl? Nu, tam, v Territoriyah? - Ne znayu. Navernoe. Volk! No tak, skvoz' eti steklyannye glaza, ya vizhu luchshe. On posmotrel na proezzhayushchie mimo mashiny, i Dzhek predstavil, kakimi oni mogli kazat'sya Volku: metallicheskie chudovishcha s zhelto-belymi glazami, mchashchiesya v nochi na neveroyatnoj skorosti. - Da, teper' ya vizhu gorazdo luchshe, - podtverdil Volk. Paru dnej spustya dva ustalyh putnika dobralis' do goroda Mansi, shtat Indiana. K etomu vremeni lico Volka poblednelo i osunulos'. Nakanune on pytalsya sorvat' s yabloni neskol'ko pozdnih plodov, no vetka pod nim oblomilas', Volk upal s dereva i ushib nogu. Dzhek vse zhe sumel sorvat' neskol'ko yablok, no vse oni byli chervivye. Szadi zagudel avtomobil'. Volk vzvyl i naletel na Dzheka. Dzhek nadeyalsya, chto ego sputnik sumeet preodolet' svoj strah pered mashinami, no poka chto etogo ne proishodilo. - Vse v poryadke, Volk, - terpelivo uspokoil Dzhek priyatelya. - On uzhe proehal. - Tak _g_r_o_m_k_o_! - prostonal Volk. - Volk! Volk! Volk! Tak gromko, Dzhek! Moi ushi, o moi bednye ushi!.. - Nuzhno zatknut' ih vatoj, - posovetoval Dzhek, dumaya pri etom: "Tebe ponravyatsya prostory Kalifornii, Volk. My eshche popadem tuda. Tam ne budet etih mashin i motociklov. Poterpi nemnogo!" - A nekotorym eti zvuki dazhe nravyatsya. Oni... - N_r_a_v_ya_t_s_ya_! - fyrknul Volk. - Komu eto mozhet ponravit'sya, Dzhek? I potom, _z_a_p_a_h_... Dzhek znal, chto zapahi Volku perenosit' tyazhelee vsego. Uzhe cherez chetyre chasa prebyvaniya v etom mire Volk stal imenovat' ego Stranoj Uzhasnyh Zapahov. Dzhek ponimal: lyuboj chelovek, popavshij v Territorii, budet ocharovan caryashchimi tam aromatami. A zdes'... Dizel'noe toplivo, vyhlopnye gazy, promyshlennye othody, smog, gryaznaya voda, yadohimikaty... Lyudi k etomu privykli. No Volk ne mog. On nenavidel mashiny, ih zapahi; Volk nenavidel ves' etot mir. Dzheku kazalos', chto esli on ne sumeet otpravit' Volka nazad v Territorii, to skoro Volk sojdet s uma. Progrohotala fura, gruzhennaya cyplyatami. Za nej - neskol'ko mashin; odna iz nih posignalila. Volk tak i podskochil na meste, bol'no sdaviv ruku Dzheka, no tut zhe opomnilsya: - Izvini, Dzhek! - Ne strashno. Bros' nervnichat'. Nam pora perekusit'. Volk uselsya ryadom s mal'chikom. On znal, kakoj obuzoj yavlyaetsya dlya Dzheka; on znal, chto bez nego Dzhek shel by bystree i sumel by udalit'sya ot Morgana na bol'shee rasstoyanie. On znal, chto vo sne Dzhek vidit svoyu mat' i inogda plachet. No mal'chik tol'ko odin raz zaplakal, prosnuvshis', - eto bylo, kogda u Volka ot shuma mashin pomutilos' v golove. Imenno togda Volk ponyal, chto oznachaet "golosovat'". Ponyal on i to, chto bez Dzheka momental'no pogibnet v etoj Strane Uzhasnyh Zapahov. Ih podvozil v svoem starom "krajslere" pozhiloj muzhchina, na kepke kotorogo byla nadpis' "SELXSKOHOZYAJSTVENNOE OBORUDOVANIE". - Privet, rebyata! Merzkaya nochka, verno? - Spasibo, mister. Da, vy pravy, - vezhlivo otvetil Dzhek. On muchitel'no dumal, kak pri Volke rasskazyvat' svoyu Istoriyu, i eshche ego pugalo vyrazhenie lica Volka. Voditel' tozhe eto zametil, i ego lico okamenelo. - Tebe ne nravitsya zapah moej tachki, synok? Ton byl takim zhe holodnym, kak i vyrazhenie lica. Volk skrivilsya, ostaviv guby plotno szhatymi. - Nu, i chto zhe v nem plohogo? - razdrazhenno pointeresovalsya voditel'. Volk zastonal. - O, Bozhe, - ispuganno voskliknul muzhchina. Ni slova ne govorya, on zatormozil mashinu, vyskochil iz nee i raspahnul zadnyuyu dvercu, zhestami predlagaya bystro vymetat'sya. Kogda zadnie ogon'ki "krajslera" skrylis' iz vidu, Dzhek nabrosilsya na priyatelya: - Ty bolvan! Esli by on mog, on srazu zhe soobshchil by v policiyu! Ty hochesh', chtoby u nas byli nepriyatnosti, Volk? Volk vtyanul golovu v plechi. - Ne krichi, Dzhek, - poprosil on. - _Z_a_p_a_h_i_ zdes'... YA ne mogu, kogda tak _p_a_h_n_e_t_. - No ya zhe _n_i_ch_e_g_o_ ne chuvstvuyu! - voskliknul Dzhek. Ego golos ot volneniya prervalsya. On otbrosil volosy so lba. Potom mal'chik potrepal Volka po plechu. S takim zhe uspehom on mog by dotronut'sya do kamnya. Volk prodolzhal nyt', i eto razozlilo Dzheka. - N_i_ch_e_g_o_sh_e_n_'_k_i_! - povtoril on s nazhimom. Volk vnov' zavyl, vertyas' na meste, kak mladenec, kotorogo pobil serdityj papasha. Dzhek nachal hlopat' ego po spine. - Luchshe prekrati (Hlop!), potomu chto v sleduyushchej mashine mozhet okazat'sya _p_o_l_i_c_e_j_s_k_i_j_ (Hlop!), ili zhe mister Morgan Slout v svoem temno-zelenom BMV (Hlop!); i esli vse, chto ty mozhesh', - eto izobrazhat' mladenca, to my blizki k _g_i_b_e_l_i_ (Hlop!). Ty mozhesh' eto ponyat'? Volk nichego ne vozrazil. On stoyal spinoj k Dzheku i plakal. Dzhek razozlilsya okonchatel'no. Koe-kto ochen' hotel by ego ubit', i etot koe-kto znal, chto, ubiv Volka, ostal'noe budet ochen' neslozhno sdelat'. - P_o_v_e_r_n_i_s_'_! Volk vypolnil prikaz. Iz ego karih glaz ruch'em bezhali slezy. Na konchike nosa povisla kaplya. - T_y _m_e_n_ya _p_o_n_i_m_a_e_sh_'_? - Da, - prosheptal Volk. - Da, ponimayu, no ya ne mogu ehat' s nim, Dzhek. - Pochemu? - serdito sprosil Dzhek, ironichno glyadya na priyatelya. - Potomu chto on umiral, - tiho skazal Volk. Dzhek ustavilsya na nego; vsya zlost' migom uletuchilas'. - Dzhek, a ty razve etogo ne ponyal? - medlenno sprosil Volk. - Volk! Razve ty _e_t_o_g_o _n_e _p_o_ch_u_ya_l_? - Net, - otvetil Dzhek rasteryanno. Teper' emu kazalos', chto i on ch_t_o_-_t_o_ pochuyal. CHto-to, chego ne chuyal ran'she. CHto-to, pohozhee na vkus... I tut on okonchatel'no uspokoilsya. I uselsya pryamo na kromku trotuara, glyadya na Volka. Da, on pochuvstvoval zapah gnilogo vinograda. Imenno takov byl zapah u mashiny. Konechno, on ne mog utverzhdat' etogo navernyaka, no veroyatnost' byla bol'shoj. Gniloj vinograd. - |to hudshij iz vseh zapahov, - skazal Volk. - Tak pahnut lyudi, kogda oni perestayut byt' zdorovymi. My nazyvaem etot zapah - Volk! - CHernoj Bolezn'yu. YA dumayu, chto emu dazhe v golovu ne prihodit, chem on bolen. I... CHuzhaki ne mogut uchuyat' eto, verno? - Verno, - soglasilsya Dzhek. Esli by on vnezapno perenessya v komnatu materi v N'yu-Hempshire, smog by on uchuyat' etot zapah ot _n_e_e_?! Da, on uchuyal by ego; zapah gnilogo vinograda, zapah CHernoj Bolezni. - My nazyvaem eto _r_a_k_o_m_, - skazal on. - My nazyvaem eto rakom, i _m_o_ya _m_a_t_' _b_o_l_'_n_a _i_m_. - Ne znayu, smogu li ya sest' v mashinu, - prodolzhal Volk. - Esli hochesh', ya popytayus', Dzhek, no zapahi... vnutri... oni plohi i snaruzhi, no vnutri... Dzhek ot otchayaniya zakryl lico rukami. Emu ne udastsya otdelat'sya ot Volka; poiski Talismana eshche daleki ot zaversheniya; Volk budet emu tol'ko meshat'. Ran'she ili pozzhe oni nepremenno popadut v tyur'mu. Volk prochital na lice Dzheka to, o chem sejchas lihoradochno razmyshlyal mal'chik. Nogi ego poholodeli, i on, kak v staroj melodrame, prizhal k grudi ruki. - Ne uhodi, ne pokidaj menya, Dzhek! - vzmolilsya on. - Ne brosaj starinu Volka, ne brosaj menya zdes'! Ved' eto ty pritashchil menya syuda, tak, p_o_zh_a_l_u_j_s_t_a_, ne brosaj menya odnogo... Golos izmenil emu; Volk pytalsya prodolzhat', no izo rta, kak u nemogo, ne vyrvalos' ne zvuka. "Ne brosaj menya zdes', ty pritashchil menya syuda..." Da, imenno tak. On v otvete za Volka, verno? Da, ili pochti da. On vzyal Volka za ruku i perenes ego iz Territorij v Ogajo - a imel li on pravo tak postupit'? Konechno, u nego ne bylo vybora; Morgan ubil by ego svoej svetyashchejsya udochkoj. On dolzhen byl by vernut' Volka nazad, dolzhen byl sprosit': "CHto tebe bol'she nravitsya, starina Volk? Byt' zdes' i boyat'sya ili byt' tam i umeret'?" Da, on dolzhen byl by tak postupit', i u Volka ne bylo by vybora, potomu chto on ne silen v logike. No dyadya Tommi chasten'ko povtoryal odnu kitajskuyu pogovorku: "Spasaya komu-libo zhizn', ty otvechaesh' za nego do konca svoih dnej". Za Volka otvechal on. Dzhek-Strannik. - Ne pokidaj menya, Dzhek, - stonal Volk. - Volk-Volk!.. Pozhalujsta, ne pokidaj starogo dobrogo Volka! YA budu pomogat' tebe! YA budu karaulit' tvoj son; ya prigozhus' tebe, tol'ko ne pokidaj menya... - Hvatit nyt', luchshe poshli, - strogo skazal Dzhek. - YA ne broshu tebya. No my dolzhny ubrat'sya otsyuda, poka ne popali v lapy k policejskim. Poshli. - Ty znaesh', chto teper' nuzhno delat', Dzhek? - sprosil ego Volk. Uzhe okolo poluchasa oni sideli v pyli na okraine Munsi-Tauna. Dzhek s ulybkoj vzglyanul na sputnika. |to byla ustalaya ulybka, i Volku ne ponravilis' temnye krugi pod glazami mal'chika. Zapah mal'chika soderzhal v sebe priznaki bolezni. - Dumayu, chto znayu. YA dumal ob etom neskol'ko dnej nazad, kogda pokupal sebe novye krossovki. On posmotrel na svoi nogi. Volk posledoval ego primeru, i neskol'ko minut oni v molchanii rassmatrivali krossovki. Te byli gryazny i poterty. Levyj razorvalsya. Dzhek kupil ih... on zadumchivo pochesal v zatylke. Trudno poverit': vsego tri dnya nazad. Vsego tri dnya nazad. Oni teper' vyglyadeli sovsem starymi. Star'e. - Vo vsyakom sluchae... - nachal Dzhek. Zatem ego osenilo. - Vidish' zdanie von tam, Volk? Zdanie, ukrashennoe nevyrazitel'nymi lepnymi angelochkami, vozvyshalos' v centre ploshchadi, podobno ajsbergu. Volk znal, chto zaasfal'tirovannaya ploshchadka pered zdaniem istochaet zapah pogibshih zhivotnyh. On zadyhalsya ot etogo zapaha, i Dzhek zametil eto. - K tvoemu svedeniyu, nadpis' nad nim glasit "Gorodskoe shestiekrannoe shou", - skazal Dzhek. - |to zvuchit donel'zya glupo, no na samom dele eto kinoteatr, gde odnovremenno krutyat shest' kinofil'mov. Sejchas my reshim, na kakoj iz nih pojdem. (Dnem tam ne dolzhno byt' slishkom mnogo naroda, i eto horosho, potomu chto u tebya, Volk, slishkom potryasennyj vid.) Poshli zhe, - on vstal na nogi. - CHto takoe kinofil'm, Dzhek? - sprosil Volk. On ponimal, chto ochen' obremenyaet mal'chika, i poetomu ne vprave sporit', kuda idti. No im vdrug ovladelo uzhasnoe predpolozhenie: a chto, esli _p_o_j_t_i_ v _k_i_n_o_ i p_o_d_宰e_h_a_t_' _a_v_t_o_s_t_o_p_o_m_ - eto odno i to zhe? Ochen' vozmozhno... - Nu, - ulybnulsya Dzhek, - eto proshche pokazat', chem ob座asnit'. YA dumayu, tebe ponravitsya. Pojdem! Mal'chik neskol'ko raz prisel, razminaya otekshie nogi. - Dzhek, s toboj vse v poryadke? - zabotlivo sprosil Volk. Dzhek kivnul. Oni poshli po asfal'tu, kotoryj byl dlya Volka huzhe goryashchih uglej. ...Dobruyu chast' puti ot Arkanuma, shtat Ogajo, do Mansi, shtat Indiana, Dzhek proehal na spine Volka. Ego drug naotrez otkazalsya sadit'sya v mashiny, sharahayas' ot ih zapaha i nachinaya vyt' v otvet na vnezapnyj signal klaksona. No on pochti ne ustal. Dzhek dumal: "Skoro ty zabudesh' pro "_p_o_ch_t_i_". Oni bystro udalyalis' ot Arkanuma. Volk legko shagal ryadom, kak budto nikogda ne provodil vremya inache, kak v podobnyh progulkah. Dzhek do polusmerti boyalsya vstrechi s policejskimi, no ih nikto ne ostanovil. Oni ne proshli i chetverti mili, kogda on poprosil Volka nemnogo podvezti ego na spine. - Kak? - udivilsya Volk. - Ty chto, ne znaesh'? - Dzhek zhestami pokazal, kak eto delaetsya. Ponimanie otrazilos' na lice Volka. Nakonec-to on mozhet chto-nibud' s_d_e_l_a_t_'_ dlya Dzheka. - Ty hochesh' prokatit'sya na mne, kak na loshadi! - radostno voskliknul on. - Nu, ya dumal... - Konechno! Volk! Sadis' skoree, Dzhek! - Volk prignulsya, podstaviv plechi. - Kak tol'ko ustanesh', srazu zhe spusti me... On ne uspel zakonchit' - Volk razognalsya i bodroj rys'yu pomchalsya po doroge. Holodnyj syroj vozduh udaril Dzheku v lico. - Volk, ty ustanesh'! - kriknul Dzhek. - Net-net! Volk! Volk! Nikogda! - Vpervye s momenta ih peremeshcheniya v etot mir Volk byl po-nastoyashchemu schastliv. Sleduyushchie dva chasa oni bezhali v kromeshnoj t'me i, nakonec, zanochevali v neubrannom pole. Volk ne hotel peredvigat'sya po lyudnym shosse, predpochitaya tihie proselochnye dorogi. Dzhek ne imel nichego protiv. On nastoyal tol'ko na ostanovke u pridorozhnogo magazinchika, vblizi Harrisvillya. Poka Volk, nervnichaya, zhdal u vhoda, Dzhek kupil gazetu i vnimatel'no izuchil prognoz pogody. Sleduyushchee polnolunie sostoitsya 31-go oktyabrya. V etot den' budet prazdnik nechistoj sily - Hellouin; chto tut mozhno dobavit'?! Dzhek brosil vzglyad na verhnyuyu strochku gazety, chtoby uvidet', kakoe segodnya chislo... net, uzhe vchera. ...Dzhek tolknul steklyannuyu dver' i voshel v holl kinoteatra. On oglyanulsya, chtoby proverit', sleduet li Volk za nim. Kazhetsya, ego priyatel' uspokoilsya. On vyglyadel dazhe zhizneradostno... vo vsyakom sluchae, v dannyj moment. Emu, konechno, ne nravilos' nahodit'sya vnutri zdaniya, kak ne nravilos' i v salone mashiny. No zdes' horosho pahlo - zapah byl svetlym i vkusnym. Sleva Volk uvidel steklyannyj yashchik, polnyj klochkov. Ottuda i shel horoshij zapah. - Dzhek, - skazal on. - CHto? - Mne hochetsya etih belyh klochkov. I ne hochetsya mochi. - Mochi? Ty eto o chem? Volk pokrasnel. - Mochi. Vo vsyakom sluchae odin zapah pohozh na mochu. Dzhek ustalo ulybnulsya. - Navernoe, tebe nuzhen sendvich bez masla, - skazal on. - Syad' i podozhdi, ladno? - Ladno, Dzhek. Biletersha melanholichno zhevala zhevatel'nuyu rezinku. Kogda Dzhek podoshel k nej, ona na sekundu prekratila rabotat' chelyustyami i posmotrela na mal'chika i ego bol'shogo neskladnogo sputnika. Na konchike ee yazyka belela rezinka. Potom ona perevela vzglyad na kontrolera u turniketa. - Dva bileta, pozhalujsta, - poprosil Dzhek, izvlekaya iz karmana izmyatuyu pyatidollarovuyu bumazhku. - Na kakoj fil'm? - ee glaza perebegali s Volka na Dzheka, s Dzheka na Volka... Ona napominala bolel'shchicu na tennisnom matche. - A chto sejchas idet? - Nuzhno posmotret'... - ona zashurshala afishej. - V chetvertom zale - "Letayushchij drakon". |to fil'm pro kung-fu s CHakom Norrisom. - Glaza prodolzhali begat' vpered-nazad, vpered-nazad, vpered-nazad. - Potom, v shestom zale - mul'tfil'my Ral'fa Bakshi "Volshebniki" i "Vlastelin kolec". Dzhek zadumalsya. Volk - nichto inoe, kak bol'shoe ditya, a deti lyubyat mul'tyashki. |to srabotaet luchshe vsego. Volk smozhet nakonec najti v Strane Uzhasnyh Zapahov hot' chto-to privlekatel'noe, a Dzheku, vozmozhno, udastsya tri chasa pospat'. - Davajte na mul'tfil'my. - CHetyre dollara, - skazala biletersha. - L'gotnyj tarif zakonchilsya v dva. Ona vybila iz kassy dva bileta. Kassa shchelknula, i Volk so sdavlennym vozglasom otskochil v storonu. Devushka vzglyanula na nego; ee brovi popolzli vverh. - Vy prygun, mister? - Net, ya Volk, - Volk obayatel'no ulybnulsya, obnazhiv velikolepnye zuby. Dzheku dazhe pokazalos', chto zubov vo rtu u Volka stalo bol'she, chem den' ili dva nazad. Devushka posmotrela na ego oskal i obliznula guby konchikom yazyka. - S nim vse v poryadke, on tol'ko... - potoropilsya vstavit' Dzhek. - On nedavno s fermy. Nu, vy znaete etih provincialov... Mal'chik pospeshil vruchit' biletershe den'gi. - Prohodi, Volk. Kogda oni proshli cherez turniket, i Dzhek spryatal bilety v karman dzhinsov, biletersha gromko prosheptala kontroleru: "Posmotri tol'ko na ego nos!" Dzhek posmotrel na nos Volka i uvidel, chto nos ritmichno shevelitsya. - Prekrati eto, - procedil on. - Prekratit' chto, Dzhek? - Prodelyvat' etu shtuku so svoim nosom. - Sejchas poprobuyu, Dzhek, no... - Tsss!.. - Pomoch' tebe, synok? - sprosil kontroler. - Da, pozhalujsta. Gde my mogli by perekusit'? Kontroler napravilsya k nim, nesya na podnose sendvichi. Volk shvatil srazu dva, i tut zhe, chavkaya, prinyalsya ih zhevat'. Oba odnovremenno. Kontroler udivlenno vozzrilsya na nego. - CHto voz'mesh' s provinciala! - povtoril Dzhek. Stranno, chto eti dvoe do sih por ne vyzvali policiyu. On uzhe ne v pervyj raz podumal, chto situaciya vyglyadit ves'ma komichno. V N'yu-Jorke ili Los-Andzhelese nikto dazhe ne obratil by vnimaniya na Volka. Zdes' zhe, v seredine kontinenta, Volk, konechno, byl dikovinkoj. - Dva dollara vosem'desyat centov, - sumel vydavit' iz sebya kontroler. Dzhek rasplatilsya, soschitav v ume, chto za segodnyashnee utro potratil chetvert' vseh svoih sberezhenij. "Pust' by luchshe pozvali policejskogo, - podumal Dzhek. - |to ne pomeshalo by nam bol'she, chem meshaet vse ostal'noe. Volk ne mozhet ehat' v novyh mashinah, potomu chto ne mozhet perenosit' zapah benzina; on ne mozhet ehat' v staryh mashinah, potomu chto oni pahnut solyarkoj; on ne mozhet ehat' ni v kakih mashinah, potomu chto stradaet klaustrofobiej!.. Posmotri pravde v glaza, Dzhekki! Ty ne skoro sumeesh' ot nego izbavit'sya. Tak chto zhe ty sobiraesh'sya delat'? Navernoe, peresech' Indianu. Prichem Volk sobiraetsya peresekat' Indianu peshkom, a ty - ehat' na nem verhom! A sperva ya sobirayus' povesti Volka v etot chertov kinoteatr i tri chasa otsypat'sya, poka budut idti fil'my, ili poka ne pridut policejskie i ne zaberut nas. I na etom moya istoriya zakonchitsya". - ZHelayu priyatno provesti vremya, - skazal kontroler. - Spasibo, - otvetil Dzhek. On tronulsya s mesta i vdrug zametil, chto Volka s nim net. Volk ustavilsya na chto-to, visyashchee nad golovoj kontrolera, s pochti suevernym lyubopytstvom. Dzhek prismotrelsya i uvidel afishu, reklamiruyushchuyu fil'm Stivena Spilberga "Blizkoe stolknovenie". - Pojdem, Volk, - skazal on. Volk ponyal, chto emu ne pridetsya rabotat', uzhe vojdya v dver'. Komnata byla malen'koj, temnoj i dushnoj. Zdeshnie zapahi poet nazval by aromatom utrachennyh grez. Volk ne byl poetom. On tol'ko znal, chto dominiruet zdes' zapah mochi, i izo vseh sil borolsya s otvrashcheniem. Pogas svet, i pomeshchenie pogruzilos' vo t'mu. - Dzhek! - prosheptal Volk, dotragivayas' do ruki mal'chika. - Dzhek, davaj ujdem otsyuda! - Tebe ponravitsya, Volk, - otvetil mal'chik, udivlennyj glubinoj ispuga Volka. No voobshche-to _p_o_t_r_ya_s_e_n_i_e_ bylo v etom mire dlya Volka normal'nym sostoyaniem. - Sejchas nachnetsya, podozhdi! - Horosho, - nehotya soglasilsya Volk, i Dzhek ponyal, chto ego priyatel' s trudom derzhit sebya v rukah. Oni seli v neudobnye kresla, i merzkij zapah usililsya. V ryadu pered nimi vspyhnul zheltyj ogonek spichki. Dzhek pochuvstvoval sigaretnyj dym i zapah gari ot kinoproektora, tak horosho znakomyj emu s detstva. Volku etot zapah napomnil pozhar v lesu. - Dzhek... - Tsss, kino nachinaetsya. "...A ya zasypayu". Dzhek nikogda ne uznaet, kakogo geroizma potrebovali ot Volka sleduyushchie neskol'ko minut; Volk i sam do konca ne znal etogo. On znal tol'ko, chto dolzhen popytat'sya vyderzhat' okruzhayushchij koshmar dlya blaga svoego druga. "Vse dolzhno byt' v poryadke, - dumal on, - smotri, Volk. Dzhek sobiraetsya vzdremnut'. Vse budet v poryadke... Volk!.." No emocii v Volke razvivalis' ves'ma burno. Ego soznanie govorilo emu, chto vse v poryadke, chto Dzhek ne brosit ego - no vse eti argumenty byli ravnosil'ny tomu, kak muzhchina s nasmorkom ugovarivaet sebya ne smorkat'sya v cerkvi, potomu chto eto neprilichno. On chuvstvoval v temnote zapah pozhara, ispuganno kosyas' na kazhduyu ten', mel'kayushchuyu v zale, i ozhidaya, chto sejchas chto-nibud' svalitsya emu na golovu. Potom volshebnoe okno pered nim otkrylos', i on, zamerev s shiroko raskrytymi glazami, stal ozhidat', chto budet dal'she. Zamel'kali kakie-to chertochki. - Titry, - prosheptal Dzhek. - Prekrati shumet', tebe eto ponravitsya. Potom poyavilis' Golosa. Odin skazal - "nekurit'". Drugoj skazal - "otstan'". Odin skazal - "beregis'krysy". Drugoj skazal - "segodnyachetvergvtorayapolovinadnya". Dzhek sonno probormotal chto-to. On uzhe pochti spal. Nakonec golos skazal: "ateper'nashakinokompaniyapredstavlyaet..." i tut Volk poteryal kontrol' nad soboj. Mul'tfil'm byl dovol'no gromko ozvuchen, a operator, ochevidno, zabyl otregulirovat' zvuk. Volshebnoe okno otkrylos', i Volk uvidel ogon' - oranzhevye i krasnye bliki. On zavyl i vskochil na nogi, uvlekaya za soboj Dzheka, kotoryj skoree spal, chem bodrstvoval. - Dzhek, - vopil on. - Vstavaj! Pojdem otsyuda! Volk! Ogon'! Smotri - ogon'! Volk! Volk!.. - Tiho vy tam! - zashumeli v zale. Otkrylas' zadnyaya dver' kinozala. - CHto zdes' proishodit? - Volk, zatknis', - zashipel Dzhek. - Vo imya Gospoda... - U-U-U-U-U-U-U-U-U-U-U-U-U-U-U-U-U-U-U-U-U-U-U-U! - zavyl Volk. Sidyashchaya ryadom s nimi zhenshchina brosila na Volka vzglyad i ispuganno shvatila na ruki svoego mladenca. - U-U-U-U-U-U-U-U-U-U-U-U-U-U-U-U-U-U-U-U-U-U-U-U-U! Muzhchina tremya ryadami nizhe povernul golovu i s interesom stal rassmatrivat' ih. Ego shlyapa s容hala nabok, obnazhiv odno ottopyrennoe uho. - Kak interesno! - skazal on. - Oborotni v Londone, verno? - Vse v poryadke, - skazal Dzhek. - My uhodim. Nikakih problem. Tol'ko... tol'ko ne delaj etogo bol'she, ladno? Ladno? On potashchil Volka k vyhodu. V nem podnyalas' volna straha. Svet prozhektora rezal glaza. ZHenshchina s rebenkom vzhalas' v ugol. Ona uvidela Dzheka, uvidela vse eshche voyushchego Volka, i krepche prizhala k sebe rebenka. Kontroler, biletersha, kinomehanik i vysokij chelovek v uniforme priblizhalis'. Dzheku prishlo v golovu, chto chelovek v uniforme - vladelec kinoteatra. Vhodnye dveri kinoteatra byli raspahnuty nastezh'. - Von otsyuda! - zaoral muzhchina v uniforme. - Von otsyuda! YA uzhe vyzval policiyu! CHerez pyat' minut oni budut zdes'! "_CH_e_r_t _t_e_b_ya _p_o_d_e_r_i_, - dumal Dzhek, oshchushchaya priliv nadezhdy. - U tebya net vremeni. Esli my uderem, vozmozhno, otpadet povod dlya bespokojstva". - My uhodim, - skazal on. - Proshu proshcheniya. U moego... moego brata byl... epilepticheskij pripadok. My... my zabyli ego lekarstva. Pri slove "epilepticheskij" biletersha i kontroler otpryanuli nazad, kak budto Dzhek skazal: "prokaza". - Poshli, Volk. Glaza vladel'ca kinoteatra rasshirilis'. Dzhek prosledil napravlenie ego vzglyada i zametil, chto Volk obmochilsya. Volk takzhe uvidel eto. Mnogoe v mire Dzheka bylo chuzhim dlya nego, no on horosho znal, chto takoe prezritel'nyj vzglyad. On gromko zastonal. - Dzhek, prosti menya. Mne tak stydno!.. "Volku STYDNO!" - Vyvedi ego otsyuda, - potreboval vladelec i povernulsya, chtoby ujti. Dzhek potashchil Volka za ruku k vyhodu. - Poshli, Volk! - prigovarival on spokojno i dobrozhelatel'no. - Pojdem; eto moya vina, a ne tvoya. Pojdem zhe! - Stydno! - Volk ostavalsya bezuteshnym. - YA plohoj, Bog nakazal menya, ya sovsem plohoj! - Ty ochen' horoshij, - uveril ego Dzhek. - Pojdem. Oni vyshli na ulicu, i oktyabr'skoe uhodyashchee teplo prinyalo ih v svoi ob座atiya. V dvadcati yardah ot nih stoyala zhenshchina s rebenkom. Uvidev Volka i Dzheka, ona brosilas' k svoej mashine, derzha rebenka pered soboj, kak shchit. - Ne davaj emu podojti ko mne! - vopila ona. - Ne davaj etomu chudovishchu prikasat'sya k moemu malyutke! Slyshish'? _N_e _d_a_v_a_j _e_m_u p_r_i_b_l_i_z_i_t_'_s_ya _k_o _m_n_e_!.. Dzhek podumal, kak by zastavit' ee zamolchat', no tak i ne pridumal. On byl slishkom ustalym. Oni s Volkom napravilis' proch'. Na poldoroge k trasse Dzhek ostanovilsya. Zemlya poplyla u nego pod nogami. Mir stal teryat' svoi ochertaniya. Mal'chika bil oznob. On boyalsya, chto Volk zaplachet, kak ditya. - Dzhek, izvini menya, pozhalujsta, ne serdis' na menya... YA postarayus', ya bol'she ne budu, vot uvidish'... - YA ne serzhus', - skazal Dzhek. - YA znayu, chto ty... chto ty - horoshij, dobryj... Ne uspev zakonchit' frazu, on stal provalivat'sya v son. On prosnulsya tol'ko vecherom, i pered nim byl Mansi. Volk preodolel rasstoyanie do Mansi po proselochnym dorogam. Ego vel na zapad instinkt, pomogayushchij najti dorogu pereletnoj ptice. |tu noch' oni proveli v zabroshennom dome severnee Kommaka, i utrom Dzhek pochuvstvoval, chto ego lihoradit men'she. ...Bylo pozdnee utro - pozdnee utro 28-go oktyabrya, - kogda Dzhek ponyal, chto na pal'cah Volka opyat' poyavilas' sherst'. 19. LOVUSHKA Itak, oni proveli noch' v zabroshennom polurazrushennom domishke, s odnoj storony kotorogo prostiralos' pole, a s drugoj - chernel les. Vdali vidnelas' ferma. Dzhek reshil, chto zdes' oni s Volkom budut v otnositel'noj bezopasnosti, poetomu mozhno nenadolgo zaderzhat'sya. Posle zahoda solnca Volk ushel v les. On peredvigalsya medlenno, glyadya sebe pod nogi. Poka on ne ischez iz vidu, Dzhek dumal, chto Volk pohozh na pervobytnogo ohotnika, vyslezhivayushchego dich'. Mal'chik nemnogo nervnichal v ozhidanii priyatelya, no vskore Volk vernulsya, nesya v rukah kakie-to rasteniya. - CHto ty pritashchil, Volk? - sprosil Dzhek. - Lekarstvo, - vazhno otvetil Volk. - No ono ne ochen' horoshee, Dzhek. V_o_l_k_! V etom mire _v_s_e_ ne ochen' horoshee! - Lekarstvo? CHto ty imeesh' v vidu? No Volk ne stal bol'she nichego govorit'. On dostal iz karmana dve spichki, razzheg koster i poprosil u Dzheka kruzhku. Dzhek nashel pivnuyu kruzhku v ryukzake. Volk obnyuhal ee i smorshchilsya. - Slishkom ploho pahnet. Nuzhna voda, Dzhek. CHistaya voda. YA pojdu za nej, potomu chto ty slishkom ustal. - Volk, ya hochu znat', chto ty sobiraesh'sya delat'. - YA pojdu, - povtoril Volk. - Zdes' nepodaleku est' ferma. Volk! Tam dolzhna byt' voda. Otdyhaj. Dzheku yasno predstavilos', kak zhena fermera vyglyadyvaet v okoshko kuhni, gde pered etim ona myla posudu, i zamechaet brodyashchego po dvoru Volka - s pivnoj kruzhkoj v odnoj lape i puchkom travy v drugoj. - _YA_ pojdu, - skazal mal'chik. - YA _s_a_m_ pojdu. Do fermy bylo okolo pyatisot futov; ee ogon'ki vidnelis' s drugogo konca polya. Dzhek bez priklyuchenij nabral v kruzhku vody i poshel nazad. Na polputi k mestu ih nochlega on obnaruzhil, chto prekrasno vidit svoyu ten', i posmotrel na nebo. Na gorizonte siyala pochti polnaya luna. Obespokoennyj Dzhek pospeshil k Volku i otdal emu kruzhku. Volk ponyuhal, skrivilsya, no nichego ne skazal. On postavil kruzhku na ogon' i stal kroshit' tuda prinesennye im rasteniya. CHerez pyat' minut iz kruzhki nachal donosit'sya uzhasnyj zapah. Dzhek chihnul. On nadeyalsya, chto Volk ne stanet ugovarivat' ego vypit' eto varevo, kotoroe mozhet, navernoe, ubit' dazhe slona. On prikryl glaza i nachal demonstrativno posapyvat'. Esli Volk poverit, chto on spit, to ne stanet budit' ego. Nikto ne budit bol'nogo, razve net? A Dzhek byl _b_o_l_e_n_; k vecheru ego vnov' nachalo lihoradit'. Ispodtishka, skvoz' resnicy, sledya za dejstviyami Volka, on uvidel, chto tot otstavil kruzhku v storonu, potom sel i posmotrel v nebo, obhvativ koleni volosatymi rukami. Na lice ego bluzhdalo vyrazhenie mechtatel'nosti. "On smotrit na lunu", - podumal Dzhek, i oshchutil legkoe bespokojstvo. "My ne hodim vblizi stada, kogda izmenyaemsya. O Bozhe, konechno, net! My zhe mozhem s容st' ih!" "Volk, skazhi: sejchas stado - eto ya?" Dzhek vzdrognul. Spustya pyat' minut - Dzhek uzhe pochti spal - Volk potyanulsya za kruzhkoj, otpil nemnogo, postavil ee na mesto i napravilsya k Dzheku. Mal'chik krepche zazhmurilsya i zamer. - Idi syuda, Dzhek! - skazal veselo Volk. - YA znayu, chto ty ne spish'. Tebe ne udastsya obmanut' starinu Volka. Dzhek otkryl glaza i posmotrel na Volka, ne skryvaya udivleniya. - Kak ty uznal? - U lyudej est' zapah sna i bodrstvovaniya, - hihiknul Volk. - Dazhe CHuzhaki dolzhny eto znat'. - No mne ob etom nichego ne izvestno. - Ladno, nevazhno. Vypej vot eto. |to lekarstvo. Vypej ego, Dzhek. - YA ne hochu, - vozrazil Dzhek. Zapah iz kruzhki vyzyval toshnotu. - Dzhek, - Volk byl terpeliv i nastojchiv, - ty pahnesh' bolezn'yu. Dzhek molcha smotrel na nego. - Da, - prodolzhil Volk. - I tebe mozhet stat' huzhe. Poka tebe eshche ne ochen' ploho, no - _V_o_l_k_! - stanet huzhe, esli ty ne vyp'esh' lekarstvo. - Volk, ty, nesomnenno, otlichnyj pastuh svoih stad tam, v Territoriyah, no sejchas ty zdes', v Strane Uzhasnyh Zapahov, pomnish'? Zdes' tvoe lekarstvo - yad... - Ono horoshee, - tverdo otvetil Volk. - No ne ochen' sil'noe. On nemnogo podumal. - Ne vse zdes' ploho pahnet, Dzhek. Zdes' est' i horoshie zapahi. No horoshie zapahi - kak lekarstvennye rasteniya. Slabye, kogda-to oni byli sil'nee. Volk zadumchivo vzglyanul na lunu, a Dzhek neskol'ko uspokoilsya. - Kogda-to, ya dumayu, eto bylo otlichnoe mesto, - skazal Volk. - CHistoe i preispolnennoe sily... - Volk? - tiho okliknul ego Dzhek. - Volk, na tvoih pal'cah vnov' poyavilas' sherst'. Volk zamolchal i posmotrel na mal'chika. Vo vzglyade ego neozhidanno promel'knula i skrylas' zhadnaya zloba. Potom on kak by vzyal sebya v ruki, otbrosiv durnye mysli. - Da, - skazal on, - no ya ne hochu ob etom govorit' i ne hochu, chtoby ty ob etom govoril. Sejchas eto poka ne imeet znacheniya. _V_o_l_k_! Vse, chto t_y_ dolzhen sdelat' sejchas, - eto vypit' svoe lekarstvo. Ton Volka isklyuchal dal'nejshie spory; Dzhek ponyal, chto esli ne vyp'et lekarstvo, to Volk vol'et ego nasil'no. - Pomni, esli eto ub'et menya, to ty ostanesh'sya odin, - shutlivo zametil Dzhek, berya kruzhku. Ona eshche ne ostyla. Ten' uzhasnogo potryaseniya promel'knula na lice Volka. On popravil ochki na perenosice. - YA ne sobirayus' ubivat' tebya, Dzhek. Volk nikogda ne ub'et Dzheka. Mal'chik vypil soderzhimoe kruzhki: u nego ne ostavalos' vybora. Vkus napitka byl uzhasen... "i ne drognul li na mgnovenie mir? Ne drognul li on, kak esli by oni pereneslis' v Territorii?" - Volk! - vzmolilsya on. - Volk, daj ruku! Volk vypolnil ego pros'bu, udivlennyj i obradovannyj: - Dzhek! Dzhekki! CHto s toboj? Vkus lekarstva nachal uletuchivat'sya izo rta. V zheludke rasprostranyalos' priyatnoe teplo. Mir vnov' obrel ustojchivost'. Ego kolebaniya byli, konechno, igroj voobrazheniya... no Dzhek dumal inache. "My pochti u celi. Na mgnovenie my priblizilis' k nej. Navernoe, ya smogu eto bez volshebnogo napitka... navernoe smogu!" - Dzhek! CHto s toboj? - Mne luchshe, - skazal on, vydaviv iz sebya ulybku. - Mne luchshe, vot i vse. On ne lgal. - Pahnesh' ty tozhe luchshe, - skazal s udovol'stviem Volk. - _V_o_l_k_! V_o_l_k_! Na sleduyushchij den' on nachal popravlyat'sya, no vse eshche byl slab. Volk posadil ego na plechi, i oni medlenno dvinulis' na zapad. Kogda sgustilis' sumerki, im ponadobilos' iskat' mesto dlya nochlega. Dzhek zametil derevyannuyu storozhku v gushche derev'ev. Volk ne vozrazhal. On byl ves' den' poteryannym i ugryumym. Dzhek pochti srazu zhe zasnul; okolo odinnadcati chasov on prosnulsya po nuzhde. Oglyadevshis' po storonam, on ne nashel Volka. Dzhek podumal, chto tot, vozmozhno, opyat' poshel iskat' lekarstvennye travy. Odnako napitok v kruzhke eshche ostavalsya, i esli by Volk schital, chto v etom est' neobhodimost', on zastavil by mal'chika dopit' ego. Pri etoj mysli Dzhek pochuvstvoval sebya neskol'ko luchshe. On zashel za ugol saraya; spravlyaya nuzhdu, on vglyadyvalsya v nebo. |to byla odna iz teh nochej, kotorye izredka byvayut v konce oktyabrya - nachale noyabrya, nezadolgo do prihoda zimy. Bylo udivitel'no teplo, legkij veterok okutyval mal'chika priyatnoj prohladoj. Naverhu siyala luna, belaya i kruglaya. Ona byla prekrasna. Ee svet ozaryal malen'kuyu polyanku pered storozhkoj. Dzhek, pochti zagipnotizirovannyj, ne svodil s nee glaz. "My ne podhodim k stadam, kogda izmenyaemsya. O Bozhe, konechno, net!" "A teper' stado - eto ya, Volk?" Luna imelo lico. Dzhek sovsem ne udivilsya, ponyav, chto eto lico Volka... tol'ko ne takoe, shirokoe, otkrytoe i nemnogo rasteryannoe, kak obychno. |to lico bylo temnym i vytyanutym. Ego zatemnyala sherst', no delo bylo dazhe ne v nej. Ono bylo temnym iznutri. "My ne podhodim k nim, my mozhem s容st' ih, my mozhem s容st' ih, Dzhek, kogda my izmenyaemsya, my..." Lico luny - lico hishchnika s razverstoj past'yu i oskalennymi zubami. "My mozhem s容st', my mozhem ubit', ubit', ubit', UBITX, UBITX..." CHej-to palec dotronulsya szadi do plecha Dzheka i bystro probezhal po spine. Dzhek zamer, glyadya na lunu. - YA napugal tebya, Dzhek, - skazal za ego spinoj Volk. - Prosti menya, Dzhek. No Dzheku pokazalos', chto Volk vovse ne chuvstvuet sebya vinovatym. Emu dazhe pokazalos', chto v golose Volka zvuchit nasmeshka, i Dzhek vnezapno ponyal, chto ego sejchas s容dyat. Prishel strah, i krov' v ego zhilah zaledenela. "Kto zdes' boitsya bol'shogo Volka, bol'shogo plohogo Volka, bol'shogo, plohogo..." - Dzhek? "YA, ya, ya boyus' bol'shogo plohogo Volka, o Bozhe..." On medlenno povernulsya. Lico Volka bylo skryto ten'yu, i tol'ko yarko-oranzhevye glaza sverkali na nem. - Volk, s toboj vse v poryadke? - sprosil Dzhek gromko, kak tol'ko mog. - Da, - prozvuchal otvet. - YA gulyal pod lunoj. |to bylo prekrasno. YA bezhal... i bezhal... i bezhal. No so mnoj vse v poryadke, Dzhek. - Volk ulybnulsya, chtoby pokazat', naskol'ko s nim vse v poryadke, i priotkryl rot, zapolnennyj ogromnymi ostrymi zubami. V Dzheke vzmetnulsya uzhas. Rot pohodil na past' chudovishcha v fil'me uzhasov. Volk zametil ego chuvstva, i po ego licu probezhala ten' smushcheniya. No pod maskoj smushcheniya tailos' nechto inoe. Nechto, pobuzhdayushchee ego pokazyvat' zuby i nasmeshlivo razgovarivat'. Nechto, vydayushchee v Volke hishchnika. - Prosti menya, Dzhek, - skazal on. - Vremya... Ono prishlo. My dolzhny koe-chto sdelat'. My... zavtra. My dolzhny... dolzhny... - On podnyal golovu vverh, i zavorozhenno ustavilsya na nebo. Potom snova raskryl rot i zavyl. I Dzheku pokazalos' - vpolne yavstvenno - chto Volk na lune zavyl v otvet. Uzhas v mal'chike narastal. Konechno, etoj noch'yu emu bol'she ne udalos' zasnut'. Na sleduyushchij den' Volk vel sebya poluchshe. Sovsem nemnogo, no pri etom chuvstvoval sebya ochen' bol'nym. On popytalsya ob座asnit' Dzheku, chto s nim proishodit, no ponyat' ego bylo trudno. On podskakival, vyl, opyat' sadilsya - i opyat' vyl, ukazyvaya pal'cem na nebo. Ego nogi vnov' pokrylis' sherst'yu. Volk pytalsya skazat' Dzheku, chto tot dolzhen sdelat', no u nego nichego ne poluchalos'. On znal, kakaya peremena proizoshla v nem, i boyalsya, chto v etom mire mozhet eshche bol'she izmenit'sya k hudshemu. On pochuvstvoval eto. On chuvstvoval sebya vo vlasti nevedomoj sily, i vecherom, kogda vzoshla luna, on ubezhal, uvlekaemyj etoj siloj, v les. Vnov' i vnov' Volk povtoryal, chto ne sobiraetsya ubivat' Dzheka, i chto skoree ub'et sebya, chem mal'chika. Blizhe vsego k nim nahodilsya malen'kij gorodok Dejlvil'. Tuda Dzhek i napravilsya. On voshel v magazin, nashchupyvaya den'gi v karmane dzhinsov. - Pomoch' tebe, synok? - Da, ser, - otvetil Dzhek. - YA by hotel kupit' visyachij zamok. - Ladno, sejchas poishchem. U nas est' tri vida. Kakoj tebe bol'she nravitsya? Kakoj ty vyberesh'? - Samyj bol'shoj, - skazal Dzhek, glyadya na prodavca, ch'e umudrennoe opytom lico luchilos' dobrozhelatel'nost'yu. - Samyj bol'shoj, - povtoril prodavec. - A mozhno pointeresovat'sya, dlya chego on tebe? - Dlya moej sobaki, - bystro vypalil Dzhek. Istoriya. Vsegda-to im nuzhna Istoriya. On produmal etu Istoriyu po puti ot storozhki, gde oni pr