oveli dve poslednie nochi. - Mne nuzhen zamok dlya moej sobaki. YA dolzhen zaperet' ee. Ona kusaetsya. On zaplatil za zamok desyat' dollarov, i u nego ostalos' eshche desyat'. Sperva, uznav cenu, on hotel otkazat'sya ot pokupki... no potom vspomnil, kakim byl Volk proshloj noch'yu, kak on vyl i kak pylali ego glaza... On zaplatil desyat' dollarov. Po doroge k storozhke on pytalsya ostanovit' kazhduyu poputnuyu mashinu, no, konechno zhe, nikto ne pritormozil. Navernoe, on slishkom napominal brodyagu. V gazete, v kotoruyu prodavec zavernul zamok, bylo napisano, chto solnce segodnya zajdet v shest' chasov. O voshode luny tam ne bylo ni slova, no Dzhek predpolagal, chto ona vzojdet samoe pozdnee v sem'. Byl chas dnya, i on ne mog pridumat', kuda zhe emu ujti ot Volka na noch'. "Ty zapri menya, Dzhek, - skazal emu Volk. - Horoshen'ko zapri menya. Potomu chto esli ya vyjdu, to kogo-nibud' pojmayu i ub'yu. I ty - ne isklyuchenie, Dzhek. Dazhe ty. Poetomu zapri menya i ne otpiraj, chto by ya ni delal, ili ni govoril. Tri dnya, Dzhek, poka luna ne nachnet ubyvat'. Tri dnya... dazhe chetyre, esli ty ne budesh' do konca uveren". Da, no gde? |to nuzhno sdelat' podal'she ot lyudej, chtoby nikto ne uslyshal Volka, esli on nachnet vyt'. I potom, nuzhno najti chto-nibud' prochnee, chem ih saraj. Esli Dzhek povesit etot krepkij desyatidollarovyj zamok na dver' saraya, Volk spokojno vylomaet ee vmeste s zamkom. G_d_e_?!. U nego est' tol'ko shest' chasov, chtoby najti mesto... a mozhet, i men'she. Dzhek poshel bystree. Eshche ran'she im vstrechalos' neskol'ko zabroshennyh domov; v odnom iz nih oni proveli noch'. Po puti iz Dejlvilya Dzhek vsmatrivalsya v tablichki na zaborah, videl nadpis' "PRODAETSYA". On ne sobiralsya zaperet' Volka v odnoj iz spalen takogo doma. Volk vpolne smog by slomat' i etu dver'. No v kakom-nibud' iz domov dolzhen byt' pogreb. |to podoshlo by. V pogrebe Volk ne predstavlyal by opasnosti, a ego voya nikto by ne uslyshal. No dom, pro kotoryj Dzhek znal, chto tam est' pogreb, byl v tridcati ili soroka milyah otsyuda. Oni ne uspeyut dobrat'sya tuda do voshoda luny. Da i zahochet li Volk bezhat' sorok mil', chtoby dobrovol'no zatochit' sebya v tyur'mu, kogda vremya ego Peremeny blizitsya? Slishkom pozdno. CHto, esli Volk uzhe nachal izmenyat'sya i prevratilsya v hishchnika, nastigayushchego dich'? Togda zamok, ottopyrivayushchij Dzheku karman, nichem ne pomozhet. Nuzhno povorachivat' obratno. Nuzhno idti v Dejlvil' i pytat'sya skryt'sya. CHerez paru dnej on sumel by dobrat'sya do Lejpelya ili Cikero, i, navernoe, esli on pomozhet ubirat' v magazine, to ego besplatno za eto pokormyat. Mozhet, emu udastsya dazhe zarabotat' neskol'ko dollarov na kakoj-nibud' ferme. Togda cherez neskol'ko dnej on uzhe budet v Illinojse. On ne znal, kak emu eto udastsya, no byl uveren, chto problem ne budet. I potom, dumal Dzhek, spuskayas' po tropinke k sarayu, kak ob®yasnit' prisutstvie Volka Richardu Sloutu? Ego priyatelyu Richardu, v kruglyh ochkah i neizmennyh galstukah? Richardu Sloutu, racional'nomu do absurda i gluboko intelligentnomu? Esli ty chego-nibud' ne vidish', to ono ne sushchestvuet. Richard nikogda ne lyubil skazki, dazhe v detstve. Emu ne nravilis' mul'tfil'my Disneya pro Fej i tykvy, prevrashchayushchiesya v karety, i pro zlyh korolev s govoryashchim zerkal'cem. I v shest', i v vosem', i v desyat' let Richardu eto kazalos' naivnoj vydumkoj. Drugoe delo fotosnimok s elektronnogo mikroskopa ili kubik Rubika (on sobiral ego za devyanosto sekund). Kak ob®yasnit' emu shestifutovogo, shestnadcatiletnego oborotnya? V eto mgnovenie Dzhek byl pochti gotov brosit' Volka i otpravit'sya k Richardu, chtoby vmeste s nim iskat' Talisman. "A chto, esli stado - eto ya?" - sprosil on sebya. I tut mal'chik vspomnil odinokogo Volka, sgonyayushchego u ruch'ya v stado perepugannyh zhivotnyh, tonushchih v vode. Saraj byl pust. Eshche pri vide raspahnutyh vorot Dzhek ponyal, chto Volk ushel. No mal'chik ne bespokoilsya. Ego priyatel' navernyaka byl gde-to ryadom. - YA prishel, - pozval Volka Dzhek. - |j, Volk! YA prines zamok. No ochki na polu saraya dali emu ponyat', chto on govorit sam s soboj. Na malen'koj skamejke lezhal ryukzak; pozadi valyalas' stopka zhurnalov 1973 goda. V odnom uglu saraya byli akkuratno slozheny drova, kak budto kto-to hotel razzhech' koster. Saraj byl pust. Dzhek vyshel naruzhu i rasteryanno oglyadelsya. Volka nigde ne bylo. Dzhek ruporom slozhil ruki u rta: - |j, Volk! YA vernulsya! On ne zhdal otveta i ne poluchil ego. Volk ushel. - CHert poberi, - vyrugalsya Dzhek. Ego razdirali protivorechivye chuvstva. Skoree vsego, Volk ushel dlya ego zhe, Dzheka, bezopasnosti. On mog byt' sejchas uzhe ochen' daleko otsyuda. No Volk mog i podsteregat' ego v lesu, ohotyas' tem vremenem na myshej i krolikov. Togda nad Dzhekom navisala strashnaya opasnost'. Volk mog takzhe napravit'sya k blizhajshemu gorodku, i togda ishod mozhet byt' dvoyakim: libo on ub'et mnozhestvo lyudej, libo kto-nibud' pristrelit ego samogo. Dzhek nachal obyskivat' prilegayushchie k sarayu zarosli. U nego ne bylo osobyh nadezhd najti Volka; on ponimal, chto mozhet nikogda uzhe ego ne uvidet'. CHerez neskol'ko dnej v mestnoj gazete on najdet ledenyashchee dushu opisanie togo, kak soshedshij s uma volk poyavilsya na glavnoj ulice gorodka v poiskah pishchi. I tam budut imena. Mnogo imen, kak Til'ke, Hagen, Hejdel'... On posmotrel na dorogu, nadeyas' uvidet' tam begushchuyu na vostok figuru Volka. No doroga, kak i saraj, byla pusta. Konechno. Solnce bylo v zenite, i slepilo glaza. Dzhek poshel cherez pole k lesu. Nichto ne shelohnulos' pri ego priblizhenii. "SEZON OHOTY NA VOLKOV PRODOLZHAETSYA", - glasila tablichka u dorogi. Potom na opushke lesa razdalsya shoroh, i Dzhek uvidel Volka, stoyashchego na chetveren'kah i ne svodyashchego glaz s mal'chika. - Ah ty, sukin syn! - s oblegcheniem voskliknul Dzhek, napravlyayas' k nemu. Volk ne shelohnulsya, tol'ko telo ego napryaglos' sil'nee. Vtoroj shag Dzhek sdelal menee reshitel'no, chem pervyj. Priblizivshis' k Volku, on zametil, chto tot prodolzhaet menyat'sya. Ego sherst' stala eshche bolee gustoj i blestyashchej, kak budto ee tol'ko chto vymyli; boroda, kazalos', nachinalas' neposredstvenno pod glazami. Telo stalo shire i moshchnee. Glaza sverkali d'yavol'skim ognem. Dzhek zastavil sebya podojti eshche blizhe, no, uvidev, chto vmesto ruk u Volka poyavilis' lapy s kogtyami, porosshie sherst'yu, ostanovilsya. Volk ne svodil s nego glaz. Dzhek opyat' sdelal shag i opyat' ostanovilsya. Vpervye s teh por, kak oni s Volkom sbezhali iz Territorij, u ego priyatelya bylo takoe strannoe vyrazhenie lica. Volk vse bol'she vnutrenne otdalyalsya ot nego. Dzhek zastavil sebya vzglyanut' v ego glaza. - Privet, Dzhek! - skazal Volk, i ego rot rastyanulsya v parodii na ulybku. - YA dumal, chto ty ubezhal. - YA zhdal zdes' tvoego prihoda. Volk! Dzhek ne znal, kak otnestis' k etomu soobshcheniyu. Proishodyashchee napominalo emu skazku o Krasnoj SHapochke. Zuby Volka vyglyadeli ostrymi, krepkimi i hishchnymi. - YA prines zamok, - skazal mal'chik i dostal zamok iz karmana. - CHto ty nadumal, poka menya ne bylo, Volk? SHerst' Volka vstala dybom. - Ty teper' stado, Dzhek, - skazal on. Potom podnyal vverh golovu i iz ego rta vyrvalsya protyazhnyj voj. Menee ispugannyj Dzhek Sojer mog by skazat': - Ty v svoem ume? - ili - Da tebya zhe zagryzet lyubaya sobaka v okruge, - no Dzhek nyneshnij byl slishkom potryasen, i slova zamerli u nego v gorle. Volk vnov' ulybnulsya, obnazhiv zuby, pohozhie na stolovye nozhi, i vskochil na nogi. Kazalos', on futov na sem' vyshe Dzheka, a v shirinu - ne menee bochonka v kladovoj "Outlijskoj Probki". - Ty pahnesh' luchshe vsego v etom mire, Dzhek, - hriplo skazal on. Dzhek ponyal ego namereniya. Volk byl v ekstaze, podobno cheloveku, poluchivshemu krupnyj vyigrysh na begah. - Otlichnyj zapah! Volk! Volk! Dzhek potihon'ku otstupil nazad. - Ty nikogda ne govoril etogo ran'she, - prosheptal mal'chik. - Ran'she - eto ran'she, a sejchas - eto sejchas, - rezonno zametil Volk. - Horoshie zapahi. Vokrug poyavilos' mnogo horoshih zapahov, i Volk najdet ih. Delo obstoyalo huzhe, chem Dzhek mog predpolozhit'. V glazah Volka gorela yarost'. Oni govorili: "YA ne el nichego; teper' ya pojmayu i ub'yu. Pojmayu i ub'yu". - Nadeyus', chto horoshie zapahi - eto ne lyudi, Volk, - vneshne spokojno skazal Dzhek. Volk izdal polu-voj, polu-hohot. - Volkam nuzhno est', - v ego golose prozvuchalo neskryvaemoe udovol'stvie. - Oh, Dzhekki, kak zhe nuzhno Volkam est'... ESTX! Volk! - YA sobiralsya zaperet' tebya v sarae, - brosil Dzhek. - Pomnish', Volk? YA prines zamok. My nadeyalis', chto eto uderzhit tebya. Pojdem zhe, Volk! Inache ty natvorish' mnogo bed. Iz grudi Volka vyrvalsya dikij smeh. - Boish'sya! Volk znaet! Volk znaet, Dzhekki! Ot tebya ishodit zapah straha! - Nichego strannogo, - soglasilsya Dzhek. - Pojdem zhe v saraj, ladno? - A ya ne sobirayus' idti v saraj, - torzhestvuyushche vozrazil Volk. - Net-net, Dzhekki! Tol'ko ne Volk. Volk ne mozhet idti v saraj. Volk pomnit, Dzhekki. Volk! Volk pomnit... Dzhek otstupil nazad. - Eshche sil'nee boish'sya. Teper' dazhe tvoi bashmaki pahnut strahom, Dzhekki. Volk! Bashmaki, pahnushchie strahom - eto bylo smeshno. - Ty dolzhen vspomnit', chto sobiralsya v saraj. - Neverno! Volk! _T_y_ pojdesh' v saraj, Dzhek! Dzhek pojdet v saraj! YA pomnyu! Volk!.. Glaza oborotnya postepenno menyali svoj cvet. Teper' oni byli temno-purpurnymi. - Iz "Knigi Horoshego Hozyajstvovaniya", Dzhekki! Istoriya o Volke, Kotoryj Ne Dolzhen Nanosit' Ushcherb Svoemu Stadu. Pomnish' ee, Dzhekki? Stado idet v zagon. Pomnish'? Dver' zapiraetsya na zamok. Kogda s Volkom proishodyat Peremeny, on ne idet k zagonu i ne sryvaet zamok. On Ne Nanosit Ushcherb Svoemu Stadu! Volk obliznulsya. - Net! Net! Ne Nanosit Ushcherb Svoemu Stadu! Volk! Vo imya Gospoda!.. - Ty hochesh' zaperet' menya v sarae na tri dnya? - sprosil Dzhek. - YA goloden, Dzhek, - prosto otvetil Volk, i ego vzglyad potemnel. - Kogda vzojdet luna, ya dolzhen poest'. Zdes' horosho pahnet, Dzhekki. Dostatochno pishchi dlya Volka. Kogda vzojdet luna, Dzhek ujdet v saraj. - A chto proizojdet, esli ya ne zahochu sidet' tri dnya pod zamkom v sarae? - Togda Volk ub'et Dzheka. A potom nebo pokaraet Volka. - I vse eto napisano v "Knige Pravil'nogo Hozyajstvovaniya"? Volk kivnul. - YA pomnil. YA vse vremya pomnil eto, Dzhekki, kogda podzhidal tebya. Dzhek popytalsya osmyslit' slova Volka. On dolzhen prozhit' tri dnya bez edy. Volk v eto vremya budet svoboden v svoih dejstviyah. On budet v tyur'me, a Volk - na vole. Tol'ko tak on sumeet izbezhat' opasnosti, kotoraya taitsya v perevoploshchenii Volka. Vstav pered vyborom - smert' ili trehdnevnoe zatochenie, - Dzhek pochuvstvoval, chto u nego zasosalo pod lozhechkoj. Na mgnovenie Dzheku pokazalos', chto on grezit nayavu: on, zapertyj na zamok, budet bolee svoboden, chem nichem ne svyazannyj Volk. Kletka ego priyatelya budet bol'she, chem kletka Dzheka. Volk vzglyanul na mal'chika, potom na nebo. - Uzhe nedolgo, Dzhek. Ty - stado. YA dolzhen zaperet' tebya. - Ladno, - skazal Dzhek. - YA soglasen. |to bylo nastol'ko neozhidanno dlya Volka, chto on zashelsya ot smeha. Smeh ego vse bol'she napominal voj. On shvatil Dzheka za ruku i potashchil za soboj, slegka porykivaya. - Volk pozabotitsya o Dzheke, - prigovarival on. - Volk, - Dzhek slegka zadyhalsya. - Ty ne mozhesh' ubit' ni odnogo cheloveka. Pomni eto, kak pomnish' pritchu o volke i stade. Esli ty ub'esh' hot' odnogo cheloveka, lyudi potom ub'yut tebya. YA obeshchayu tebe, Volk, oni ub'yut tebya... - Ne lyudej, Dzhek! ZHivotnye pahnut luchshe, chem lyudi. Ne lyudej. Volk! Oni shli k sarayu. Dzhek dostal iz karmana zamok. On pokazal Volku, kak pol'zovat'sya klyuchom. - Podlozhi potom klyuch pod dver', ladno? - poprosil on. - Kogda vnov' priobretesh' prezhnij vid, ya peredam ego tebe. - Dzhek kivnul na dver': mezhdu kraem dveri i zemlej byla shchel' ne menee dvuh dyujmov. - Konechno, Dzhek. Ty potom peredash' ego mne. - Nu, kak byt'? - sprosil Dzhek. - Mne uzhe sejchas idti v saraj? - Syad' syuda, - otvetil Volk, ukazav na poleno, lezhashchee na polu saraya v fute ot dveri. Dzhek udivlenno posmotrel na nego, potom voshel v saraj i sel. Volk brosil na nego proshchal'nyj vzglyad i vyshel. Zaderzhavshis' na poroge, on protyanul mal'chiku ruku. Dzhek pozhal ee. Volk sdavil ego ladon' tak sil'no, chto Dzhek chut' ne vskriknul ot boli, no Volk etogo ne zametil. - My ostanemsya zdes' nadolgo? Dlya otveta Volku ponadobilos' okolo minuty. - Do nekotoryh por, - i on vnov' szhal ruku mal'chika. Oni sideli po raznye storony dveri, poka ne nachalo smerkat'sya. Vot uzhe dvadcat' minut Volka bil oznob neterpeniya. "Tak drozhit v svoem stojle loshad' pered zabegom", - podumal Dzhek. - Ona nachinaet zabirat' menya, - tiho shepnul Volk. - Skoro my pobezhim, Dzhek. Hotelos' by mne, chtoby ty byl ryadom. On povernul k mal'chiku golovu, i tot prochital v ego lice to, chto Volk ne vyskazal slovami: "YA mogu bezhat' i vperedi tebya, i pozadi, druzhok". - Dumayu, nam pora zapirat' dver', - skazal Dzhek. - Dzhek na zapore, Volk za ogradoj, - glaza Volka svernuli, napomniv mal'chiku glaza uzhasnogo |lroya. - Pomni, tvoe stado dolzhno byt' v bezopasnosti, - na vsyakij sluchaj Dzhek otstupil vglub' saraya. - Stado v zagone, zamok na dveri. Pastuh ne prichinit Ushcherba Svoemu Stadu. - Zapri dver' na zamok! - Imenno etim ya i nameren zanyat'sya, - otvetil Volk. - Vidish', ya zapirayu etu chertovu dver' na etot chertov zamok. - On plotno prikryl dver', i Dzhek okazalsya v kromeshnoj t'me. - Slyshish', Dzhekki? YA zapirayu zamok. - Dzhek uslyhal, kak v zamke zvyaknul klyuch. - Teper' klyuch, - napomnil Dzhek. - Klyuch... Nu konechno zhe, klyuch, - probormotal Volk, i prosunul klyuch v shchel' pod dver'yu. - Spasibo, - vydohnul Dzhek. On nashchupal klyuch rukoj i akkuratno spryatal ego v karman. Za dver'yu burno dyshal Volk. - Ty serdish'sya na menya? - sprosil ego cherez dver' Dzhek. - Net! Ne serzhus'! Volk! - Otlichno. Ne lyudej, Volk. Pomni eto. Ili oni pridut i ub'yut tebya. - Ne lyudej... U-u-u-u-u-u-u-u-u-u-u!.. - Slova potonuli v reve. Volk vsem telom udarilsya v dver'. - Ne serzhus'. Dzhek, - vopil on. - Volk ne serditsya. Volk hochet i ishchet. _|_t_o_ uzhe blizko. Volk! - YA ne znayu, - otvetil Dzhek. On chut' ne plakal. Kak zhal', chto on ne smog najti dom, gde byl pogreb. Esli by on zaper Volka v pogrebe... Volk othodil ot dveri. On izdal zvuk, napominayushchij vzdoh. - Volk! - okliknul ego Dzhek. Otvetom emu byl korotkij voj. - Bud' ostorozhen, - skazal Dzhek, znaya, chto Volk uzhe ne slyshit ego - a esli by i mog uslyshat', to uzhe ne ponyal by. Voj ne prekrashchalsya. Volk vyl na lunu, i Dzhek slyshal v ego golose radost' ot obretennoj svobody. Postepenno zvuk udalyalsya. Volk bezhal za lunoj. Tri dnya i tri nochi Volk provel v poiskah pishchi. On pochti ne spal. Volku kazalos', chto on sovershenno svoboden, v otlichie ot Dzheka. V lesu na krayu polyany bylo polnym-polno edy: myshi, kroliki, koshki, sobaki, belki - vse eto bez truda on mog najti tam. On mog naest'sya do sleduyushchej Peremeny. No Volk bezhal za lunoj i ne mog zaderzhat'sya v lesu. On mchalsya po polyanam i chashcham, po dorogam, izrytym bul'dozerami, po zabroshennym tropinkam. On chuyal zapah kuryatnika za pyat' mil', on dazhe chuyal, kak v nem begayut cyplyata. On chuyal, kak sopit spyashchaya svin'ya i kak perestupaet s nogi na nogu korova. On chuyal _v_s_e_ zapahi vokrug. |tot mir teper' ne tol'ko iz zapahov smerti i himikatov. On vnov' oshchushchal mogushchestvo zemli, kotoroe prisutstvovalo v Territoriyah. On znal, chto gde-to daleko, v gorah, gde vershiny pokryty snegom, iz-pod zemli b'yut holodnye klyuchi. On znal vse... On byl svoboden. On ne ubival lyudej, potomu chto nikogo ne vstretil na svoem puti. V eti tri dnya Volk mog by ubit' bol'shuyu chast' naseleniya Indiany, no ego zhertvami stali letuchaya mysh', neskol'ko koshek i dyuzhina sobak. On chuvstvoval sebya v etom mire, kak doma. Osobenno sil'no eto chuvstvo voznikalo v nem dvazhdy. Pervyj raz eto bylo v lesu, gde on zadral krolika, drugoj - na zadnem dvore fermy, gde ta zhe uchast' postigla bez umolku layushchuyu sobaku. I on pomnil o svoih obyazatel'stvah po otnosheniyu k Dzheku Sojeru. Sidya pod zamkom, Dzhek poluchil prekrasnuyu vozmozhnost' razmyshlyat' bez pomeh. Edinstvennoj mebel'yu v sarae byla malen'kaya derevyannaya skamejka, zavalennaya starymi zhurnalami. CHitat' ih on ne mog, potomu chto v sarae ne bylo okon. Lish' slabyj luch probivalsya iz shcheli pod dver'yu, i pri ego svete mozhno bylo s trudom rassmotret' kartinki. Slova zhe byli napechatany melkim shriftom, kotoryj k tomu zhe okazalsya malorazborchivym. Dzhek ne predstavlyal, kak perezhivet sleduyushchie tri dnya. On uselsya na skamejku, chtoby podumat' o budushchem. Pochti srazu on oshchutil, chto vremya v sarae techet inache, chem snaruzhi. Tam, na vole, sekundy, minuty i dazhe chasy proletali nezametno. SHli dni, nedeli, mesyacy. V sarae zhe vremya tyanulos' medlenno, i kazhdaya minuta kazalas' vechnost'yu. Vtoroe, chto ponyal Dzhek - eto to, chto on ne dolzhen dumat' o vremeni. Esli on zaciklitsya na etom, emu budet trudno dozhdat'sya osvobozhdeniya. On vstal i prinyalsya merit' shagami ploshchad' saraya. Priblizitel'no sem' na devyat' futov. Vo vsyakom sluchae, dlya nochlega mesta hvatit. Esli on obojdet ves' saraj po perimetru, to projdet okolo tridcati dvuh futov. Esli on obojdet saraj sto shest'desyat pyat' raz, to projdet milyu. On mozhet ne est', zato u nego est' vozmozhnost' dvigat'sya. Dzhek snyal chasy i polozhil ih v karman, poobeshchav sebe smotret' na ciferblat tol'ko v sluchae krajnej neobhodimosti. On proshel chetvert' mili, kogda vspomnil, chto v sarae net vody. Ni edy, ni vody. On chital gde-to, chto za tri-chetyre dnya ot zhazhdy ne umirayut. Do prihoda Volka on proderzhitsya - ne ochen' horosho, no hotya by kak-nibud'. A esli Volk ne vernetsya? Togda emu pridetsya slomat' dver'. Esli tak, podumal on, to luchshe popytat'sya sdelat' eto srazu, poka u nego dostatochno sil. Dzhek podoshel k dveri i nadavil na nee obeimi rukami. Potom nadavil sil'nee, i petli skripnuli. On poproboval uperet'sya v dver' plechom, no dver' ne poddalas'. On upersya sil'nee, - effekt byl tot zhe. Volk mog by slomat' dver' odnoj rukoj, a Dzheku ne udalos' dazhe nemnogo priotkryt' ee. Pridetsya zhdat' Volka. Blizhe k polunochi Dzhek proshel to li sem', to li vosem' mil' - on sbilsya, skol'ko raz on doschital do sta shestidesyati pyati. V zhivote u nego urchalo. Telo mal'chika lomilo ot ustalosti, no on chuvstvoval, chto ne zasnet. Po ego podschetam, on nahodilsya vzaperti okolo pyati chasov, no oni kazalis' emu dlinnee sutok. On boyalsya lech' i upryamo zastavlyal svoj mozg rabotat'. Pytalsya sostavit' spisok prochitannyh v proshlom godu knig, proslushannyh plastinok, vspominal familii uchitelej... Bespolezno. V soznanii voznikali besporyadochnye obrazy. On videl Morgana Slouta. Lico Volka, skrytoe pod vodoj. Dzherri Bledso s vrezavshimisya v perenosicu ochkami. Iskusstvennye zuby dyadi Tommi na mostovoj. |lroya, podkradyvayushchegosya k ego materi... strany Central'noj Ameriki, Nikaragua. Gonduras. Gvatemala. Kosta-Rika... Dazhe kogda on, sovershenno ustavshij, leg na pol, podlozhiv pod golovu ryukzak, - |lroj i Morgan Slout vse eshche vladeli ego soznaniem. Osmond hlestal knutom Lili Kevenej, i glaza ego smeyalis'. ZHestokaya uhmylka bluzhdala po licu Volka. ...On prosnulsya s pervym luchom zari, i pochuvstvoval zapah krovi. Emu hotelos' est' i pit'. Dzhek potyanulsya. Da, eti troe sutok perezhit' budet nelegko. Solnechnyj luch pozvolil rassmotret' steny i potolok saraya. Zdes' bylo prostornee, chem emu pokazalos' noch'yu. On ponyal - eto proishodit potomu, chto on lezhit na polu. On vnov' pochuvstvoval zapah krovi, i oglyadelsya po storonam, zaderzhav vzglyad na dveri. V shchel' pod nej byla prosunuta svezheobodrannaya tushka krolika. Ona istekala krov'yu. Volk pozabotilsya, chtoby on ne umer s goloda. - O Bozhe! - prostonal Dzhek. Bezzhiznennye lapy krolika vnushali otvrashchenie. No tut zhe mal'chika razobral smeh: ochen' uzh komichnoj vyglyadela situaciya. Volk napomnil emu domashnego kota, kazhdyj den' prinosyashchego svoim vladel'cam trofej v vide mertvogo vorob'ya ili zadushennoj myshi. Dvumya pal'cami Dzhek ostorozhno vzyal tushku i polozhil ee na lavku. On vse eshche smeyalsya, no glaza ego uvlazhnilis' ot slez. Proshla pervaya noch' Peremen. Oni oba perezhili ee - i Volk, i Dzhek. Na sleduyushchee utro pod dver'yu lezhal bol'shoj kusok myasa s beloj kostochkoj, oblomannoj s oboih koncov. Utrom chetvertogo dnya Dzhek uslyshal, kak kto-to priblizhaetsya k izgorodi. Vskriknula potrevozhennaya ptica. U samoj dveri razdalis' ch'i-to tyazhelye shagi. Dzhek pripodnyalsya so svoego improvizirovannogo lozha. V dver' postuchali. - Volk? - sprosil Dzhek. - |to ty? - Davaj mne klyuch, Dzhek. Dzhek sunul ruku v karman, dostal ottuda klyuch i prosunul ego v shchel' pod dver'yu. Bol'shaya korichnevaya ruka tut zhe shvatila ego. - Prines vody? - sprosil Dzhek. Koe-kak pitayas' darami Volka, on umiral ot zhazhdy. Ego guby peresohli i potreskalis', yazyk s trudom shevelilsya vo rtu. Zaskrezhetal klyuch v zamke. - Ne toropis', - skazal Volk. - Zakroj glaza, Dzhek. Inache srazu oslepnesh'. Dzhek zakryl glaza rukami, no skvoz' pal'cy prosochilsya svet i oslepil ego. Mal'chik zastonal ot boli. - Ne toropis', - povtoril Volk gde-to sovsem ryadom. Ruka Volka kosnulas' plecha mal'chika. - Zakroj glaza, - i Volk ostorozhno povel ego k vyhodu. Dzhek poprosil: - Vody! - i staraya kruzhka kosnulas' ego gub. Vozduh snaruzhi byl svezhim i chistym - ni dat', ni vzyat', kak v Territoriyah. On otpil nemnogo vody. Na vkus ona okazalas' luchshe lyubogo lakomstva. Volk dolgo derzhal kruzhku u ego rta, potom otnyal ee. - Esli ya dam tebe bol'she, ty mozhesh' zabolet', - skazal on. - Poprobuj nemnogo otkryt' glaza, Dzhek - no tol'ko sovsem nemnogo. Dzhek vypolnil ego ukazanie. Million luchikov sveta bryznuli v glaza. On vskriknul. Volk sel, ne vypuskaya iz svoih ruk ruku Dzheka. - Ne speshi. Ponemnogu, postepenno. - On vnov' podnes k gubam Dzheka kruzhku. Solnechnyj svet byl uzhe ne takim slepyashchim. Dzhek smotrel na nego skvoz' resnicy, a kapli vody padali emu v rot, oroshaya peresohshee gorlo. - Oh, - skazal on. - Pochemu voda takaya vkusnaya? - Zapadnyj veter, - kivnul Volk neponyatno pochemu. Dzhek shire otkryl glaza. Ego golova pokoilas' na pleche Volka. - Kak tvoi dela, Volk? - sprosil mal'chik. - Ty nashel dostatochno pishchi? - Volki vsegda nahodyat dostatochno pishchi, - prosto otvetil Volk. - Spasibo za myaso. - YA obeshchal. Ty byl stadom. Pomnish'? - O da, ya pomnyu, - ulybnulsya Dzhek. - Mozhno mne eshche popit'? - On otodvinulsya ot Volka i sel na zemlyu. Volk protyanul emu kruzhku. Na nem opyat' byli ochki v stile Dzhona Lennona; chernye volosy na etot raz byli gorazdo koroche plech. Lico Volka bylo ustalym i druzhelyubnym. Na nem krasovalas' majka s nadpis'yu "LEGKOATLETICHESKAYA KOMANDA UNIVERSITETA INDIANY" - razmera na dva men'she, chem trebovalos'. Volk pohodil na vpolne obychnogo cheloveka. Konechno, on ne vyglyadel studentom kolledzha, no vpolne mog by sojti za igroka futbol'noj komandy. Dzhek morgnul, i Volk ubral kruzhku ot ego rta. - Nu kak, vse v poryadke? - Otnyne i naveki, - torzhestvenno zayavil Volk. - Tol'ko ustal. Nuzhno nemnogo pospat', Dzhek. - Gde ty dostal majku? - Ona visela na stolbe. Zdes' holodno, Dzhekki. - Ty ved' ne ubival lyudej? - Net. Ne lyudej. Volk! Pej vodu pomedlennee. - Ego glaza na mgnovenie opyat' stali oranzhevymi, i Dzhek ponyal, chto Volk nikogda ne smozhet stat' obychnym chelovekom. Potom Volk zevnul. - Nemnogo vzdremnu. - On poudobnee ustroilsya na travke i pochti srazu zhe usnul.  * CHASTX TRETXYA. STOLKNOVENIE MIROV *  20. IMENEM ZAKONA K dvum chasam dnya oni uspeli preodolet' sotnyu mil' k zapadu, i Dzheku Sojeru kazalos', chto on tozhe bezhal za lunoj - tak emu bylo legko. Vyspavshijsya Volk posadil ego na plechi i legko pokryl rasstoyanie ot saraya do Dejlvilya. Oni priblizilis' k zakusochnoj. Volk ostalsya zhdat' snaruzhi, a Dzhek voshel vovnutr'. Prezhde vsego on otyskal muzhskuyu ubornuyu. Tam on vymyl ruki, lico, sheyu. Podumav nemnogo, namylil golovu. Odno za drugim leteli na pol bumazhnye polotenca. Privedya sebya v poryadok, mal'chik voshel v zal. Oficiantka s lyubopytstvom rassmatrivala ego, poka on delal zakaz. Dzhek reshil, chto ee zainteresovali ego mokrye volosy. Ona ne svodila s nego vzglyada i togda, kogda prinesla na podnose edu. Pervyj sendvich rastayal vo rtu. Za nim posledoval stakan soka. Dzhek byl tak goloden, chto ne uspeval horosho perezhevyvat' pishchu. V tri zahoda on proglotil vtoroj sendvich, za nim tretij. I pristupal k chetvertomu, kogda skvoz' zasteklennuyu dver' zametil, chto Volka obstupila tolpa detvory. Myaso zastryalo u nego v gorle. Dzhek pospeshil na ulicu, na hodu zapihivaya v rot piccu i oblivayas' stekayushchim s nee tomatnym sousom. Deti okruzhili Volka s treh storon, glazeya na togo s eshche bol'shim interesom, chem oficiantka na Dzheka. Volk szhalsya v komok, starayas' kazat'sya kak mozhno men'she, i vtyanul sheyu v plechi. Uvidev Dzheka, on s oblegcheniem vzdohnul. Vysokij paren' v dzhinsah, let dvadcati na vid, vyhodya iz stoyavshej nepodaleku mashiny, ulybnulsya. - S®esh' buterbrod, Volk, - kak mozhno estestvennej predlozhil Dzhek i protyanul Volku tarelku. Volk ostorozhno vzyal edu i otkusil kusochek, ritmichno zarabotav chelyustyami. Stoyashchie vokrug deti hihikali. - CHto eto on? - sprosila malen'kaya devochka s reden'kimi svetlymi volosikami, skvoz' kotorye prosvechivalas' rozovaya kozhica. - |to chudovishche? A shalopaj let semi-vos'mi pokazal na Volka pal'cem i zaoral: - |to Freddi Kryuger! Freddi! Da? Da? Verno?.. Volk toroplivo pogloshchal edu. Po podborodku stekal sok. Kusok myasa byl proglochen s neveroyatnoj skorost'yu i tarelka bystro opustela. Dzhek vzyal ee iz ruk Volka. - Net, eto moj dvoyurodnyj brat. On ne chudovishche i ne Freddi Kryuger. Pochemu by vam ne ostavit' nas v pokoe, deti? Kysh otsyuda! Oni ne uhodili. Volk teper' oblizyval pal'cy. - Esli ty budesh' pozvolyat' smeyat'sya nad nim, on obyazatel'no stanet choknutym, - skazal prohodyashchij mimo paren'. On shel svoej dorogoj, i bol'shinstvo detej dvinulos' za nim. - Uhodite, pozhalujsta! - vzmolilsya Dzhek, no neugomonnye deti ne zhelali rashodit'sya. Volk klacnul zubami. - O BOZHE, NE SMOTRITE NA MENYA! - voskliknul on. - NE DELAJTE IZ MENYA POSMESHISHCHE! VSE DELAYUT IZ MENYA POSMESHISHCHE! Deti razbezhalis'. Volk provodil ih vzglyadom. On byl unizhen. - Volk ne hochet, chtoby nad nim smeyalis', - ob®yasnil on Dzheku. - No oni eshche slishkom maly. - Dostatochno bol'shie, chtoby zadat' im horoshuyu trepku, - razdalsya chej-to golos, i Dzhek uvidel, chto paren' iz krasnogo gruzovika ulybaetsya im. - Nikogda ne videl nichego podobnogo. Tak vy - brat'ya? Dzhek kivnul. - |j, ya ne hochu skazat' nichego plohogo, - on priblizilsya k nim, strojnyj molodoj chelovek v sinem kombinezone. - I ya ni nad kem ne sobirayus' smeyat'sya. - On pomolchal, poterev ruku ob ruku. - Mne tol'ko kazhetsya, chto vy kuda-to edete. Dzhek brosil vzglyad na Volka, kotoryj ne svodil s govoryashchego glaz, skrytyh za ochkami. - YA uchilsya zdes', v Dejlvile, - prodolzhal paren', - i ya dobiralsya odnazhdy avtostopom otsyuda do severnoj Kalifornii i obratno. Esli vy hotite popast' na zapad, mogu podvezti. - Ne mogu, Dzhekki, - tiho skazal Volk. - Kuda na zapad? - sprosil Dzhek. - Nam nuzhno v Springfild. U menya drug v Springfilde. - Net problem, sen'ory, - podnyal ruki vverh paren'. - YA edu v Kayugu. CHerez chas ili poltora vy budete na polputi k Springfildu. - N_e _m_o_g_u_, - opyat' vzmolilsya Volk. - Tol'ko est' odna problema. Na sidenii u menya lezhit gruz. Odin iz vas syadet v kabinu, drugoj poedet v kuzove. - Ty ne predstavlyaesh', kak eto zdorovo, - ulybnulsya Dzhek. - My s udovol'stviem prokatimsya s toboj. Parnya zvali Bak Tompson. Dzhek uselsya v kabine, ryadom s plastikovymi sumkami, plotno zakrytymi na zamok. Bak sel na mesto voditelya i predlozhil Dzheku piccu. - Mne kazhetsya, ty vse eshche goloden. |j, esh' skoree, a to ee slopaet tvoj bratec. Oni tronulis' s mesta. Volk ehal v kuzove, op'yanennyj skorost'yu i vstrechnym vetrom, b'yushchim v lico. Glaza Volka slezilis', ego motalo ot borta k bortu, no emu ochen' nravilsya takoj sposob peredvizheniya. Bak Tompson predstavilsya fermerom. On boltal bez ostanovki v techenie semidesyati pyati minut i ne zadal Dzheku ni odnogo voprosa. Kogda on pritormozil nepodaleku ot Kayugi, to poiskal v karmane sigaretu i zayavil: - YA slyhal o krasnoglazyh lyudyah. No tvoj bratec - eto nechto sovershenno vydayushcheesya, - on protyanul sigaretu Dzheku. - Kogda on vpadet v isteriku, daj emu eto. Sovetuyu, kak vrach. Dzhek vzyal podarok i vylez iz kabiny. - Spasibo, Bak, - kriknul on shoferu. - Paren', ya dumal, chto obaldeyu, kogda uvidel, kak on est, - radostno zasmeyalsya Bak. - I kak ty s nim upravlyaesh'sya? Kak tol'ko Volk ponyal, chto puteshestvie zakonchilos', on vyprygnul iz kuzova. Gruzovik sorvalsya s mesta, okutav ih oblakom vyhlopnogo gaza. - Davaj opyat' sdelaem tak zhe! - poprosil Volk. - Davaj opyat' prokatimsya! - Mne tozhe etogo hochetsya, - otvetil Dzhek. - Poshli. My nemnogo progulyaemsya. Kto-nibud' obyazatel'no budet proezzhat' mimo. On podumal, chto udacha vernulas' k nemu, chto skoro oni s Volkom doberutsya do Illinojsa, do Springfilda, do Richarda Slouta. No on toropilsya v svoih planah. Vskore opyat' nachalis' nepriyatnosti i tak vnezapno, chto on ne uspel dazhe osmyslit' ih. Eshche ne skoro uvidit Dzhek Illinojs. Sobytiya stali razvivat'sya s beshenoj skorost'yu cherez desyat' minut posle togo, kak druz'ya proshli mimo pridorozhnogo znaka, opoveshchayushchego, chto oni nahodyatsya sejchas v Kayuge. Kayuga uzhe byla vidna im. Sprava i sleva prostiralis' polya; na gorizonte vidnelsya gorodok. Navstrechu ehal avtomobil'. - Ehat' nazad? - voskliknul Volk, shutlivo hvatayas' rukami za golovu. - Volk edet nazad! O, Bozhe! - |to bylo by glupost'yu, - otvetil Dzhek. - Opusti ruki, Volk, a to on podumaet, chto ty hochesh' pritormozit' ego. Volk bystro opustil ruki. Mashina rezko pritormozila, chut' ne zacepiv ih krylom. - My ne edem nazad? - sprosil Volk s kakoj-to detskoj intonaciej. Dzhek pokachal golovoj. On rassmatrival oval'nyj medal'on, prikreplennyj k krylu mashiny. Policiya. - |to policejskij, Volk. Kop. Davaj idti i delat' vid, chto nichego ne sluchilos'. My ne hoteli ego ostanavlivat'. - CHto takoe kop? - sprosil Volk. - Kop ubivaet Volkov? - Net, - otvetil Dzhek. - Policejskie ne ubivayut Volkov. |to ne pomoglo. Volk drozhashchej rukoj uhvatilsya za Dzheka. - Otojdi ot menya, Volk, proshu tebya, - prosheptal Dzhek. - Emu eto pokazhetsya strannym. Volk ubral ruku. Dzhek vzglyanul na figuru za rulem policejskoj mashiny, potom razvernulsya i poshel v obratnom napravlenii. To, chto on uvidel, ne vdohnovilo ego. Lico policejskogo ne vnushalo doveriya. A Volk ne mog skryt' ohvativshego ego uzhasa. Glaza ego begali, zuby stuchali. - Tebe dejstvitel'no ponravilos' ehat' v kuzove? - sprosil ego Dzhek, pytayas' otvlech'. Volk vydavil iz sebya podobie ulybki. Policejskaya mashina pod®ehala blizhe. Voditel' izuchayushche posmotrel na nih. Potom on proehal mimo. - Vse v poryadke, - skazal Dzhek. - On poehal svoej dorogoj. Vse v poryadke, Volk. On vnov' povernul nazad, i vnezapno uslyshal, chto zvuk motora policejskoj mashiny vnov' priblizhaetsya. - Kop vozvrashchaetsya! - Togda idem v Kayugu, - reshil Dzhek. - Povorachivaj oglobli i delaj vse, kak ya. Ne smotri na nego. Volk i Dzhek pobreli nazad, delaya vid, chto ne zamechayut mashinu. Volk izdal zvuk, napominayushchij to li vzdoh, to li voj. Policejskaya mashina obognala ih, osvetiv farami, i ostanovilas', peregorodiv dorogu. Oficer vyshel iz mashiny i napravilsya k nashim geroyam. On byl vysokim i muskulistym. Korichnevaya forma ladno sidela na nem. - Itak, kuda my napravlyaemsya? Volk poglubzhe zasunul ruki v karmany bryuk, starayas' spryatat'sya za spinoj Dzheka. - My idem v Springfild, ser, - otvetil Dzhek. - My pytaemsya dobrat'sya tuda avtostopom. - A chto eto za paren' s toboj? - On moj dvoyurodnyj brat, - bystro skazal Dzhek, chtoby Volk ne uspel perebit' ego. - YA dolzhen dostavit' ego domoj. On zhivet v Springfilde so svoej tetej |len, to est' s moej tetej |len. Ona uchitel'nica. V Springfilde. Policejskij bezuchastno okinul ih vzglyadom. - Vashi imena. Pered mal'chikom vstala problema: Volk vse vremya nazyval ego Dzhekom; emu ne udastsya obmanut' kopa. - YA - Dzhek Parker, - skazal on. - A on... - Priderzhi yazyk. Pust' skazhet sam. Ty, podojdi. Ty eshche pomnish' svoe imya, bolvan? Volk probormotal chto-to nevrazumitel'noe. - YA chto-to ne slyshu tebya, synok. - Volk, - prosheptal tot. - Volk. Dopustim. A kak tvoe imya? Volk shiroko raskryl glaza i sdvinul stupni nog. - Idi syuda, Fil, - skazal Dzhek, nadeyas', chto Volk pojmet ego namek. No ne uspel on dogovorit', kak Volk zatryas golovoj i zaoral: - DZHEK! DZHEK! DZHEK VOLK! - Inogda my zovem ego Dzhekom, - popytalsya ispravit' polozhenie mal'chik, ponimaya, chto vse propalo. - |to potomu, chto on ochen' lyubit menya, i inogda tol'ko mne udaetsya spravit'sya s nim. YA, navernoe, dazhe zaderzhus' v Springfilde na neskol'ko dnej posle togo, kak dostavlyu ego domoj - hochu ubedit'sya, chto s nim vse v poryadke. - Ot tvoej treskotni u menya razbolelas' golova, synok. Pochemu by tebe i malyshu Dzheku-Filu ne sest' ryadyshkom na zadnee siden'e moej mashiny i ne prokatit'sya so mnoj v gorod? Dzhek ne sdvinulsya s mesta, i togda policejskij dostal iz kobury pistolet. - Bystro v mashinu. On - pervyj. YA hochu razobrat'sya, pochemu v obychnyj uchebnyj den' vy boltaetes' v sta milyah ot doma. V mashinu! Bystro! - Oj, oficer, ne nuzhno, - vzmolilsya Dzhek, i k nemu prisoedinilsya Volk: - Net! Ne mogu! - U moego brata est' problema, - prodolzhal Dzhek. - On bolen klaustrofobiej i nachinaet besnovat'sya, kogda okazyvaetsya v zamknutom prostranstve, osobenno v salone avtomobilya. My mozhem ehat' tol'ko v gruzovikah, prichem on saditsya v kuzov. - B_y_s_t_r_o_ v _m_a_sh_i_n_u_! - povtoril policejskij. On sdelal shag vpered i otkryl dvercu. - NE MOGU! - zaoral Volk. - Volk NE MOZHET! Tam vonyaet, Dzhekki. V_o_n_ya_e_t_!.. Na lice ego voznikla grimasa otvrashcheniya. - Posadi ego v mashinu, ili eto pridetsya sdelat' mne, - prikazal Dzheku kop. - Volk, eto nenadolgo, - dotronulsya Dzhek do ruki Volka, podtalkivaya druga k zadnej dveri mashiny. Volk upiralsya, kak mog. - Pozhalujsta, - terpelivo poprosil Dzhek. - My dolzhny sdelat' eto. No Volk byl napugan. On otricatel'no kachal golovoj. Policejskij oboshel Dzheka szadi i dostal chto-to iz karmana. Dzhek uspel zametit', chto eto ne pistolet; razdalsya shchelchok i policejskij odnim ryvkom vtolknul Volka v mashinu. - Sadis' ryadom, - skomandoval on Dzheku. CHerez paru minut, posle togo kak bezzhiznennoe telo Volka dvazhdy chut' ne vypalo na dorogu, oni ehali v Kayugu. - YA znayu, chto proizoshlo s toboj i tvoim chertovym bratcem - esli, konechno, on tvoj brat, v chem ya sil'no somnevayus'. - Policejskij pristal'no posmotrel na Dzheka v zerkalo. Krov' v zhilah Dzheka zastyla. On vspomnil o sigarete v karmane; dostal ee i smyal v ruke, chtoby policejskij ne uspel nichego zametit'. - YA odenu na nego tufli, - skazal Dzhek, - a to oni poteryayutsya. - Ostav', - burknul policejskij, no ne stal meshat' mal'chiku, nablyudaya za nim. Uluchiv moment, Dzhek bystro sunul razmyatuyu sigaretu v rot. Vkus marihuany zapolnil ego. Mal'chik razzheval sigaretu i proglotil ee. - Tebya ozhidaet syurpriz, - skazal kop. - My ochistim tvoyu dushu. - Ochistite moyu dushu? - peresprosil Dzhek. - I ukrasim tvoi ruki parochkoj mozolej, - veselo dobavil policejskij, nablyudaya v zerkalo, kak Dzhek rasteryanno hlopaet glazami. Municipalitet Kayugi pomeshchalsya v starom mrachnom osobnyake, naskvoz' produvaemom skvoznyakami. S potolka kapala voda. - YA hochu koe-chto ob®yasnit' vam, parni, - policejskij vel ih po koridoru. - Vy ne arestovany, yasno? Vas priglasili dlya besedy. YA ne hochu slyshat' pros'by o vozmozhnosti pozvonit' po telefonu. Vy ne poluchite ee, poka ne soobshchite svoih imen i kuda idete. Slyshite menya? My napravlyaemsya k sud'e Grozadetej, i esli vy ne skazhete nam pravdu, to u vas budut bol'shie nepriyatnosti. Poshevelivajtes' zhe! V konce koridora byla odna-edinstvennaya dver', i policejskij raspahnul ee. V komnate sidela zhenshchina srednih let v ochkah i chernom plat'e. - Eshche dva begleca, - soobshchil kop. - Dolozhite emu, chto my zdes'. Ona kivnula, snyala telefonnuyu trubku i skazala v nee neskol'ko slov. - Mozhete vojti, - obratilas' zhenshchina k nim; ee glaza udivlenno perebegali s Volka na Dzheka i obratno. Policejskij provel ih cherez priemnuyu i otkryl dver' v komnatu vdvoe bol'shuyu, odna stena kotoroj byla zastavlena stellazhami s knigami, fotografiyami i diplomami. Za stolom sidel vysokij hudoshchavyj muzhchina v temnom kostyume, oslepitel'no beloj rubashke i galstuke. Lico ego izborozdili morshchiny, kak globus - paralleli i meridiany. Volosy sidyashchego byli cherny, kak smol'. V vozduhe visel dym ot sigarety. - Nu, chto u nas, Frenki? - ego golos byl teatral'no dramatichen. - YA pojmal dvuh parnej na doroge. Pri vzglyade na Dzheka sud'ya Grozadetej rastyanul guby v ulybke. - U tebya est' kakie-nibud' dokumenty, synok? - Net, ser, - otvetil Dzhek. - Rasskazal li ty lejtenantu Uil'yamsu vsyu pravdu? On, ochevidno, tak ne dumaet, inache ty ne byl by zdes'. - Da, ser. - Itak, rasskazhi i mne tvoyu istoriyu. On progulivalsya vokrug stola, vypuskaya iz nozdrej strujki dyma. Ego glaza buravili mal'chika, i v nih ne bylo snishozhdeniya. Dzhek gluboko vzdohnul. - Menya zovut Dzhek Parker. |to moj dvoyurodnyj brat, i ego tozhe zovut Dzhek. Dzhek Volk. No ego nastoyashchee imya Filipp. On zhil u nas v Dejlvile, potomu chto ego otec umer, a mat' tyazhelo zabolela. YA vez ego v Springfild. - On poloumnyj? - Nemnogo, - otvetil Dzhek, vzglyanuv na Volka. Ego drug, kazalos', nichego ne ponimal. - Kak zovut tvoyu mamu? - sprosil sud'ya Volka. Tot nikak ne otreagiroval. Ego glaza byli poluprikryty, ruki on gluboko zasunul v karmany. - Ee zovut |len, - skazal Dzhek. - |len Vogan. Sud'ya otoshel ot stola i priblizilsya k Dzheku. - Ty sluchajno ne p'yan, synok? Ty nemnogo ne v sebe. - Net. Sud'ya Grozadetej podoshel k nemu vplotnuyu. - Daj-ka mne ponyuhat', chto za zapah u tebya vo rtu. Dzhek otkryl rot i vydohnul. - Net. YA oshibsya, - sud'ya vnov' otoshel. - No eto eshche ne vsya pravda, verno? Ne pytajsya obmanut' menya, mal'chik. - Mne stydno, no my golosovali na doroge, - skazal Dzhek. Emu bylo trudno stroit' frazy - nachinala dejstvovat' marihuana. - Hotya eto bylo slozhno, potomu chto Volk, to est' Dzhek, nenavidit ezdit' v mashinah. My bol'she nikogda ne budem delat' etogo. My ne sovershili nichego durnogo, ser, i eto vsya pravda. - Ty ne ponyal, synok, - skazal Sud'ya, i ego glaza opyat' morgnuli. "Emu eto nravitsya", - ponyal Dzhek. Sud'ya Grozadetej medlenno prohazhivalsya vdol' stola. - Golosovat' na doroge - ne prestuplenie. No vy, dva mal'chika, odni na doroge, edushchie neizvestno kuda i neizvestno otkuda - eto povod dlya bespokojstva. Ego golos napominal tyaguchij med. - U nas est' ispravitel'noe uchrezhdenie dlya mal'chikov vrode vas. Ono nazyvaetsya Solnechnyj Dom dlya Beglecov Gardnera. Mister Gardner rabotaet s podrostkami, popavshimi v bedu. My posylaem emu najdenyshej, i on v kratchajshie sroki nastavlyaet ih na put' istinnyj. |to velikolepno, ne pravda li? Dzhek vozrazhal, hotya ego rot kak budto zapolnila kakaya-to vyazkaya smes'. - O, ser, no ved' my dejstvitel'no pytalis' popast' v Springfild... - YA ochen' rad, - ulybnuvshis' vo ves' rot, skazal sud'ya. - No ya dobavlyu koe-chto. Kogda vy budete na puti k Solnechnomu Domu, ya pozvonyu v Springfild i uznayu telefon etoj |len... Volk, tak? Ili |len Vogan? - Vogan, - povtoril Dzhek, slegka krasneya.