mya neumolimo priblizhalos'. "YA govoril tebe, Dzhekki, chtoby ty vernulsya domoj... a sejchas slishkom pozdno". Vse mal'chiki plohie. |to aksioma. Dzhek pripodnyal golovu i osmotrel komnatu. Gardner i Sonni v protivopolozhnom uglu zanimalis' svoimi podschetami. Gardner diktoval familii i summy v alfavitnom poryadke, Sonni schital. Pered Gardnerom lezhala stopka konvertov, s kotoryh on i schityval svedeniya. - Temkin. Sto shest' dollarov. Zashurshal konvert. - YA dumayu, chto on vnov' ostupilsya, - skazal Sonni. - Gospod' vse znaet, no vyzhidaet, - myagko zametil Gardner. - S Viktorom vse budet v poryadke. A teper' zatknis': my dolzhny pokonchit' s etim do shesti. Sonni zvyaknul klyuchami. Nad Dzhekom viselo polotno s Iisusom, idushchim po vode. Sejf byl otkryt. Dzhek uvidel koe-chto interesnoe: na stole u Gardnera lezhali dva konverta. Na odnom iz nih bylo napisano "DZHEK PARKER", na drugom - "DZHEK FILIPP VOLK". Tam zhe nahodilsya ego ryukzak. I eshche ryadom valyalas' svyazka klyuchej. Sleva vidnelas' dver' - lichnyj vhod Gardnera iz pomeshcheniya. |to - edinstvennyj put'... - Ellin. SHest'desyat dva dollara i devyat' centov. Gardner vzyal v ruki poslednij konvert i vdrug rezko prikryl ego ladon'yu. - Navernoe, Gek byl prav. Kazhetsya, nash dorogoj drug, mister Dzhek Parker prishel v sebya. On vstal iz-za stola i napravilsya k Dzheku. Ego glaza smeyalis'. Iz karmana on dostal zazhigalku. - Tol'ko tvoya familiya na samom dele ne Parker, verno, druzhok? Tvoya familiya - Sojer. Da, Sojer. I skoro pridet tot, kogo ty chrezvychajno interesuesh'. My rasskazhem emu nemalo interesnogo, verno? CHirknula zazhigalka, i lico Gardnera osvetilos' belym ogon'kom. - Pokayanie neveroyatno ochishchaet dushu, - podytozhil on, i pogasil zazhigalku. V_zh_i_k_. - CHto eto bylo? - sprosil Rudol'f, glyadya na plitu, gde dymilsya pochti gotovyj uzhin. - CHto imenno? - pointeresovalsya Dzhordzh Irvinson, v chulane, gde on chistil kartoshku. Donni Kigan gromko rassmeyalsya. - YA nichego ne slyshal, - nahmurilsya Irvinson. Donni opyat' rassmeyalsya. Rudol'f serdito posmotrel na nego: - Ty, idiot! Ty slishkom mnogo schishchaesh' s kartofeliny. "F'yut'-f'yut'-f'yut'". Vzhik. Krak. - Nu, teper' ty slyshal? Irvinson zamotal golovoj. Vnezapno Rudol'f ispugalsya. |ti zvuki donosilis' iz karcera, kotoryj, kak on byl uveren, byl horosho zapert. Tam sidel etot bol'shoj mal'chik, odin iz teh dvoih, kotorye zanimalis' lyubov'yu v tualete. Vtorym byl tot mal'chik, kotoryj nakanune razgovarival s nim o pobege. Mal'chishki govorili, chto u bol'shogo mal'chika ogromnyj chlen... i eshche oni govorili, chto on slomal ruku Basta, kak trostinku. |to, konechno, lozh', no... Vzhik. V etot moment Irvinson oglyanulsya. I vnezapno Rudol'f reshil, chto emu neobhodimo podnyat'sya v vannuyu, kotoraya raspolagalas' na tret'em etazhe. I ne vozvrashchat'sya syuda dva ili tri chasa. On ustal ot chernoj - ochen' chernoj! - raboty. VZHIK-VZHIK! Rudol'f snyal kolpak, polozhil ego na vesy poverh prigotovlennoj dlya uzhina soli, i vyshel iz komnaty. - Kuda vy? - kriknul vsled Irvinson. Ego golos drozhal. Donni Kigan, ne podnimaya golovy, chistil kartoshku; volosy upali na lico Donni, skryvaya ego vyrazhenie. VZHIK! VZHIK! VZHIK-VZHIK-VZHIK! Rudol'f ne otvetil Irvinsonu. On pochti vbezhal na vtoroj etazh. Vse vremya Rudol'f dumal, chto pora podyskat' sebe novuyu rabotu. VZHIK! Otletel verhnij bolt, uderzhivayushchij na petlyah dver' v karcer. VZHIK! Za nim posledoval nizhnij. VZHIK! Dver' karcera raspahnulas', i v proeme voznikli dve kogtistye lapy. Volk probival sebe dorogu na volyu. Plamya vzad-vpered dvigalos' pered glazami Dzheka. Gardner gipnotiziroval ego vzglyadom. |to bylo by slishkom, esli by ne vyglyadelo stol' uzhasno. Pri drugih obstoyatel'stvah Dzhek s udovol'stviem posmeyalsya by. A mozhet, on eshche posmeetsya!.. - U menya est' neskol'ko voprosov, na kotorye ty mne otvetish', - govoril Gardner. - Mister Morgan sam mog by bez truda dobit'sya ot tebya otveta, no ya hochu izbavit' ego ot lishnih problem. - YA ne znayu, chto vy imeete v vidu. - Kak davno ty mozhesh' peremeshchat'sya v Territorii? - YA ne znayu, o chem Vy govorite. Plamya priblizhalos'. - Gde negr? - Kto? - Negr, negr! - zaoral Gardner. - Lester, Parkus, kak tam on eshche sebya nazyvaet? Gde on? - YA ne znayu, o kom Vy govorite. - Sonni! |ndi! Razvyazhite ego levuyu ruku i dajte mne! Sleduyushchie neskol'ko minut Dzheka podvergali koshmarnoj pytke: Gardner zazhigalkoj prizheg emu kozhu mezhdu pal'cami. Dzhek pytalsya soprotivlyat'sya, no eto bylo bespolezno. Komnata napolnilas' zapahom palenoj kozhi. - D'yavol, pokidaya telo, vsegda krichit, - prigovarival Gardner. - Verno, deti moi? - Da, blagodarenie Gospodu! - otvetil Varvik. - O, ya znayu sekret mal'chikov i d'yavolov! - hihiknul Gardner. On sklonilsya nad Dzhekom i mal'chika odurmanil terpkij zapah odekolona. - Nu, Dzhek? Kak davno ty Peremeshchalsya? Gde negr? Kak mnogo izvestno tvoej materi? Kto posvyatil tebya vo vse eto? CHto rasskazal tebe negr? |to, Dzhek, tol'ko nachalo. - YA ne znayu, o chem vy govorite. Gardner oskalilsya v usmeshke. - Mal'chiki, my dolzhny ochistit' dushu etogo bednyagi. Svyazhite ego levuyu ruku i razvyazhite pravuyu. Vnov' chirknula zazhigalka. Dzhordzh Irvinson i Donni Kigan vse eshche byli v kuhne. - Zdes' kto-to est', - nervno skazal Dzhordzh. Donni nichego ne otvetil. On zakonchil chistit' kartoshku, i stoyal teper' vozle vedra s ochistkami. On ne znal, chto delat' dal'she. On tol'ko znal, chto v zale sejchas proishodit pokayanie - i vsej dushoj stremilsya tuda. No ved' Rudol'f ne otpuskal ih! Luchshe ostat'sya zdes'. - YA chto-to slyshu, - povtoril Dzhordzh. Donni zasmeyalsya: - Ha-ha-ha! - Prekrati etot koshmarnyj smeh! - ryavknul Dzhordzh. - U menya pod matracem spryatana novaya kniga o priklyucheniyah Kapitana Frakassa. Esli ty pojdesh' i posmotrish', kto tam est', ya dam tebe ee pochitat'. Donni pokachal golovoj i vnov' zalilsya oslinym smehom. Dzhordzh brosil vzglyad v storonu dveri. Zvuki. Skrezhet. Skrezhet dveri. Tak skrebetsya sobaka, kogda hochet vojti. Tol'ko kakaya zhe sobaka mozhet skrestis' v dver', kotoraya vozvyshaetsya nad zemlej na sem' futov? Dzhordzh vyglyanul v okno. On ne uvidel nichego podozritel'nogo. V glubine dvora vidnelsya karcer. Dzhordzh napravilsya k dveri. Dzhek gromko zakrichal. Teper' k ego muchitelyam prisoedinilsya i Kejsi. Oni vtroem derzhali ego - Kejsi, Varvik i Sonni. Ladon' Dzheka pochernela ot kopoti. Gardner vzyal konvert s pometkoj "Dzhek Parker" i vysypal na stol ego soderzhimoe. Iz obshchej kuchi on dostal mediator. - CHto eto? - Mediator dlya gitary, - otvetil Dzhek. Ego ruki tryaslis'. - CHto eto v Territoriyah? - YA ne znayu, o chem vy govorite. - |to stanovitsya v Territoriyah igrushkoj? - Ne znayu, o... - CHto eto? - Mramor? - A chem on stanovitsya v Territoriyah? Zerkalom? - YA ne znayu, o chem... - ZNAESHX! OTLICHNO ZNAESHX, SYN OSLA! - ...vy govorite. Gardner provel rukoj pered glazami Dzheka. V pal'cah byl zazhat serebryanyj dollar. - |to suvenir, podarennyj mne "na udachu" tetej |len. - CHto eto v Territoriyah? - Korobka "vozdushnoj kukuruzy". Gardner shchelknul zazhigalkoj. - Dayu tebe poslednyuyu vozmozhnost', paren'. - On prevrashchaetsya v plejer i igraet "Bezumnye ritmy". - Dajte mne ego pravuyu ruku! - prikazal Gardner. Dzhek soprotivlyalsya, no oni odoleli ego. V zagonchike volnovalis' indyuki. Dzhordzh Irvinson pyat' minut prostoyal u dveri, ne reshayas' otkryt' ee. Skrebushchij zvuk bol'she ne povtoryalsya. - YA dokazhu tebe, chto nechego boyat'sya, - razdrazhenno skazal on. - Esli verish' v Boga, to boyat'sya nechego. Proiznosya poslednie slova, on otkryl dver'. Na poroge stoyalo koshmarnoe sushchestvo; glaza ego goreli bagrovym ognem. Dzhordzh zametil mohnatuyu lapu, ukrashennuyu shestidyujmovymi kogtyami. CHerez sekundu lapa otorvala golovu Dzhordzha Irvinsona i metnula ee cherez komnatu, razbryzgivaya krov', pod idiotskoe hihikanie Donni Kigana. Volk vorvalsya v kuhnyu, stoya na chetyreh lapah. On smeril Donni Kigana tyazhelym vzglyadom i pomchalsya v holl. "Volk! Volk! Otnyne i naveki!" V golove Dzheka zvuchal golos ego priyatelya. On pronikal skvoz' bol', podobno ostromu nozhu. Dzhek podumal: "Volk puteshestvuet s lunoj". |ta mysl' dostavila emu strannoe udovol'stvie. Gardner oglyanulsya; glaza ego okruglilis'. On sam v etot moment napominal zverya - zverya, pochuyavshego opasnost'. - Prepodobnyj otec? - sprosil Sonni. On soobrazhal gorazdo medlennee. "On lyubuetsya soboj, - podumal Dzhek. - Esli ya nachnu govorit', Sonni budet razocharovan". - YA chto-to slyshu, - skazal Gardner. - Kejsi, pojdi i prover' kuhnyu i holl. - Horosho, - Kejsi vyshel. Gardner perevel vzglyad na Dzheka. - YA sobirayus' ehat' v Mansi, - povtoril on, - i kogda ya vstrechu mistera Morgana, to hotel by dat' emu nekotoruyu informaciyu. Tak chto luchshe skazhi mne, Dzhek. Ne zastavlyaj prichinyat' tebe lishnyuyu bol'. Dzhek posmotrel na nego, v dushe nadeyas', chto panika i strah ne proyavlyayutsya na lice. Esli Volk vse-taki vybralsya iz karcera... Gardner derzhal o odnoj ruke mediator Smotritelya, v drugoj - znachok kapitana Farrena. - Tak kak zhe oni vyglyadyat v Territoriyah? - Kogda ya peremeshchayus', oni prevrashchayutsya v cherepahovye nozhki, - istericheski zasmeyalsya Dzhek emu v lico. Krov' udarila Gardneru v golovu. - Svyazhite ego i bros'te na pol. Posmotrim, chto proizojdet, esli my podzharim _e_g_o_ nozhki!.. Gek Bast provodil pokayanie. Vse, chto skazhut eti oboltusy, on znal napered. YA ukral u materi den'gi, ya kuril marihuanu vo dvore, ya pil viski, ya sdelal eto, ya sdelal to. Detskie shalosti. Nichego interesnogo. Gek hotel spustit'sya vniz, chtoby uchastvovat' v obrabotke oluha Sojera. A potom oni pristupyat k nedoumku, iskalechivshemu ego pravuyu ruku. Vot eto budet nastoyashchee udovol'stvie. Mal'chik po imeni Vernon Skarda bubnil sebe pod nos: - ...YA i on, my uvideli klyuchi. I on velel mne ukrast' eto. No ya znal, chto eto ploho, i ya skazal emu eto. No on nastaival. "Velikij Bozhe", - dumal Gek. Na protivopolozhnom konce komnaty on uvidel podavlyayushchego zevok Pibodi. Vnezapno raspahnulas' dver'. Stena vzdrognula, i mal'chik po imeni Tom Kessidi upal na pol. Ostal'nye mal'chiki povskakivali so stul'ev... mnozhestvo par ispugannyh glaz ustavilos' na vorvavshegosya v komnatu Volka. Vernon Skarda umolk, chasto morgaya glazami. Volk obvel vzglyadom sobravshihsya. U dveri stoyal Pedersen. Volk, vypryamivshis' i pochti upershis' golovoj v potolok, bystro kinulsya k nemu. Kogti razorvali spinu Pedersena. Na mgnovenie mozhno bylo uvidet' ego pechen', potom vse utonulo v more krovi. Oglushitel'nyj rev sotryas steny. Volk obernulsya... ego glaza ostanovilis' na Geke Baste. Gek nervno perestupil s nogi na nogu, ne otryvaya ot Volka ispugannogo vzglyada. On znal, kto eto... ili, vo vsyakom sluchae, kem eto sushchestvo bylo ran'she. Dzhek vnov' sidel na stule, ruki ego byli svyazany za spinoj. - Itak, - Gardner derzhal zazhigalku takim obrazom, chtoby Dzhek mog ee videt'. - Slushaj vnimatel'no, Dzhek. YA sobirayus' opyat' nachat' zadavat' tebe voprosy. I esli ne poluchu pravdivogo otveta, to bol'she ty nikogda ne uvidish' svoih bezdelushek. Sonni hihiknul. |tot napolovinu pokojnik ne ponimaet, chto ego zhdet. - Prepodobnyj Gardner! Prepodobnyj Gardner! - eto byl Kejsi, i on byl krajne vzvolnovan. Dzhek otkryl glaza. - Po lestnice podnimaetsya chudovishche. - U menya net sejchas zhelaniya shutit'. - Donni Kigan smeyalsya v kuhne, a potom... Vnezapno Dzhek uslyshal golos: - DZHEKKI! GDE TY? GDE TY, CHERT POBERI?! - YA zdes', Volk! V kontore Gardnera! Vnizu! Po stupen'kam zagrohotali shagi. - Prepodobnyj Gardner! - voskliknul Kejsi. On byl bleden, kak stena. - CHto eto? CHto... - Zatknis'! - kriknul emu Gardner, i Kejsi poperhnulsya ot neozhidannosti. Gardner ottolknul ego i brosilsya k sejfu. Ottuda on izvlek pistolet i vzvel kurok. Vpervye Prepodobnyj Gardner byl yavno ispugan. Glaza Sonni, Varvika, Kejsi - vse oni ustremilis' naverh, ozhidaya poyavleniya chudovishcha. Gardner smotrel na Dzheka. Ugolki ego rta nervno podragivali. - |to ved' on idet syuda, verno? - sprosil on i kivnul, kak esli by on uslyshal otvet. - On pridet... no ne dumayu, chto ostanetsya. Volk nes na rukah Geka. Gek molil o poshchade, i krov' struilas' po shee, zalivaya odezhdu. - Pozhalujsta, - bubnil Gek. - Pozhalujsta, ne nado... Volk vstryahnul rukoj. Gek pochuvstvoval, chto u nego razorvano gorlo. Bol'she on nichego ne chuvstvoval... V holle Pibodi poskol'znulsya v krovi Pedersena i upal na pol. Podnyavshis', on pomchalsya na pervyj etazh, toropyas' izo vseh sil. Deti v panike razbegalis'. Pibodi pytalsya vspomnit', chto nuzhno delat' v ekstremal'noj situacii, no nikto ne mog dat' emu instrukciyu, kak vesti sebya v takoj ekstremal'noj situacii, kak eta. On reshil bylo posovetovat'sya s Prepodobnym Gardnerom, no potom vspomnil pro telefon. On nabral nomer policii, i cherez mgnovenie razgovarival s Frenki Uil'yamsom. - Pibodi, iz Solnechnogo Doma, - predstavilsya on. - Vy dolzhny nemedlenno prislat' syuda pobol'she policejskih, lejtenant Uil'yams. Zdes' bushuet... Snaruzhi on slyshal skrezhet kroshashchegosya dereva, zlobnoe rychanie i chej-to polnyj otchayaniya krik. - ...nastoyashchij d'yavol. - Kakoj d'yavol? - nedruzhelyubno sprosil Uil'yams. - Pozovi mne Gardnera. - YA ne znayu, gde on, no zdes' nuzhna vasha pomoshch'. U nas gibnut lyudi. Gibnut _d_e_t_i_. - CH_t_o_? - Poskoree prishlite vashih lyudej, - toroplivo govoril Pibodi. - I mnogo oruzhiya. Opyat' chej-to krik. Zvuk padeniya tyazhelogo tela. - Avtomatov, vintovok - vsego, chto ugodno. Mozhete zahvatit' bombu. - CHto?! Pibodi povesil trubku ran'she, chem Uil'yams zakonchil. On spryatalsya pod stol, prikryl golovu rukami i stal molit'sya o tom, chtoby vse eto okazalos' lish' snom, samym uzhasnym v ego zhizni koshmarom. Volk, podobno Tarzanu, pereskakival voznikayushchie na ego puti prepyatstviya. "Vniz. VNIZ. Dzhek nahoditsya vnizu. CHert poberi, gde zhe eto?" Zapah svezhej krovi op'yanyal ego. On pytalsya sosredotochit'sya, no ne mog. On pomnil tol'ko odno: nuzhno poskoree najti Dzheka, poka sam Volk okonchatel'no ne utratil sposobnost' myslit'. On vnov' zaglyanul v kuhnyu... i vnezapno vspomnil. |to vnizu, vot za e_t_o_j_ dver'yu. - Volk! - vskrichal on, no deti na pervom i vtorom etazhah uslyhali lish' ledenyashchij dushu voj. Volk napryag vse myshcy i sil'no tolknul zapertuyu dver'. Ona poddalas' i Volk pomchalsya po lestnice vniz. Gde-to tam bylo tesnoe mesto, gde s nimi razgovarival Plohoj Belyj CHelovek. Dzhek sejchas tam. Volk chuet ego. A eshche on chuet Belogo CHeloveka... i oruzhie v ego ruke. Ostorozhnej... O, Volk ostorozhen! On mozhet bezhat', i plakat', i ubivat', no kogda nuzhno... Volki umeyut byt' ochen' ostorozhnymi. On molcha spuskalsya po lestnice, sverkaya glazami. Gardner nervnichal, glaza ego perebegali s Kejsi na Dzheka, ostanavlivayas' na zakrytoj dveri, vedushchej v zal. SHum vnezapno prekratilsya. Sonni napravilsya k dveri: - YA pojdu i posmotryu, chto... - Ty nikuda ne pojdesh'! Stoj zdes'! Sonni poslushno zamer. - V chem delo, Prepodobnyj Gardner? - sprosil Dzhek. - Vy, kazhetsya nemnogo nervnichaete? Sonni udaril ego: - Pomni, s kem govorish', bolvan! Pomni, s kem govorish'!.. - Ty tozhe nervnichaesh', Sonni? I ty, Varvik, i Kejsi? - Zatknite emu past'! - vnezapno ryavknul Gardner. - Mozhete vy hot' chto-nibud' sdelat'? Ili ya vse dolzhen delat' sam? Sonni vnov', na eto raz sil'nee, udaril Dzheka. On razbil emu nos, no Dzhek ulybnulsya. Volk byl sovsem blizko... i on budet ostorozhen. Mozhet byt', im vse zhe udastsya vybrat'sya otsyuda? Kejsi vdrug vskochil na nogi i bystro zamorgal: - Prepodobnyj Gardner! YA slyshu sirenu za vorotami. Glaza Gardnera metnulis' k Kejsi. - CHto? Kakuyu? Gde? - Zvuchit tak, budto signalyat neskol'ko mashin, - otvetil Kejsi. - Eshche ne blizko. No oni pod容zzhayut. |to nesomnenno. Nervnoe napryazhenie Gardnera oslablo - Dzhek eto zametil. On sel, prizhav ladon' tyl'noj storonoj ko rtu. Delo ne v tom, chto proishodit naverhu, i ne v sirenah. On znaet, chto Volk blizko. On chuet ego... i emu eto nravitsya. Volk, u nas est' shans! Est'! Gardner protyanul Sonni pistolet. - U menya net vremeni razbirat'sya ni s policiej, ni s tem, chto tvoritsya naverhu, - skazal on. - Morgan Slout vazhnee. YA edu v Mansi. Ty i |ndi edete so mnoj. Sonni, ty poderzhish' pod pricelom nashego druga Dzheka, poka ya vyvedu iz garazha mashinu. Kogda uslyshish' signal - vyhodi. - A Kejsi? - sprosil |ndi Varvik. - Da-da, ladno, i Kejsi tozhe, - srazu soglasilsya Gardner, i Dzhek podumal: "On prosto hochet sbezhat' ot vas, bolvany, a vy ne hotite dazhe poshevelit' izvilinami, chtoby ponyat' eto. Vy budete zhdat' ego signala do samoj smerti!" Gardner podnyalsya. V lice Sonni poyavilos' chto-to novoe, kogda on nastavil na Dzheka pistolet. - Esli poyavitsya ego drug, - dobavil Gardner, - pristreli ego. - Kak on mozhet poyavit'sya? - udivilsya Sonni. - On zhe v karcere! - Nevazhno. On d'yavol, oni oba d'yavoly, eto nesomnenno. Esli on poyavitsya - ubej ego; ubej ih oboih. Na svyazke klyuchej on nashel nuzhnyj. - ZHdite signala, - povtoril Gardner i vyshel. Dzhek napryag svoj sluh, chtoby uslyshat' sireny, no ne smog. Za Gardnerom zahlopnulas' dver'. Vremya ostanovilos'. Minuta kazalas' dvumya, dve minuty - desyat'yu. CHetyre minuty tyanulis', kak celyj chas. Troica pochitatelej Gardnera napominala sejchas igrokov v "Zamri". Nikto ne sdvinulsya s mesta. Oni lish' napryazhenno vslushivalis' v tishinu. - Vy chto, ne znaete, chto on ne voz'met vas s soboj? - vnezapno skazal Dzhek, i sam udivilsya tomu, kak neprinuzhdenno prozvuchal ego golos. - Zatknis', - burknul Sonni. - Ne stoit tak sderzhivat' dyhanie, a to vy uzhe posineli, - prodolzhal Dzhek. - Eshche slovo - i |ndi dast tebe v nos, - skazal Sonni. - Nu-nu, - otvetil Dzhek, - slomaj mne nos, |ndi. Zastreli menya, Sonni. Policejskie priblizhayutsya, a Gardner sbezhal - i oni obnaruzhat zdes' vas troih, stoyashchih pered trupom v smiritel'noj rubashke, da eshche i so slomannym nosom. - Dvin' emu, |ndi, - prikazal Sonni. |ndi Varvik otorvalsya ot dveri i napravilsya k Dzheku. Tot smelo povernulsya k nemu. - Davaj, |ndi, udar' menya. YA vyderzhu. |ndi Varvik szhal kulak, zanes ego... i ostanovilsya. V ego glazah poyavilas' neuverennost'. Na stole tikali chasy. Dzhek bystro vzglyanul na nih i obratilsya k Varviku: - Proshlo chetyre minuty, |ndi. Kak ty dumaesh', skol'ko nuzhno vremeni, chtoby vyvesti mashinu iz garazha? Osobenno, kogda speshish'? - YA ne hochu slushat' tebya! - na lice Varvika teper' otrazhalas' nastoyashchaya trevoga. - Pochemu by tebe ne sprosit' Kejsi, blizko li teper' sireny? - sprosil Dzhek. - Vas brosili, i vy eto prekrasno znaete. Hotite, rasskazhu, chto vskore proizojdet? Zdes' budet ploho, ya uveren. Hozyain _p_o_ch_u_ya_l eto - i brosil vas. Sudya po zvukam naverhu... Pevec udaril Dzheka po shcheke, i golova mal'chika dernulas'. - ...vas ozhidaet vstrecha s ser'eznym protivnikom, - zakonchil Dzhek. - Zatknis', ili ya ub'yu tebya! - proshipel Sonni. - A ved' proshlo uzhe pyat' minut, - napomnil Dzhek. - Sonni, - skazal Varvik, - davaj osvobodim ego ot etoj shtuki. - Net! - Ty ved' pomnish', chto govoril prepodobnyj Otec? Nikto ne dolzhen videt' smiritel'noj rubashki. Oni ne pojmut. Oni... K_l_a_c_! Kto-to priblizhalsya. - Sonni! |ndi! - zakrichal v panike Kejsi. - Oni blizhe... sireny! O, Bozhe! CHto zhe nam delat'? - Davaj osvobodim ego, - nastaival Varvik. - Prepodobnyj Gardner _t_a_k_zh_e_ govoril... - Nevazhno, chto on takzhe govoril. - Golos Varvika drozhal ot straha. - My v zapadne, Sonni! My v zapadne! Dzheku pokazalos', chto teper' i on slyshit voj sireny. Sonni smotrel na nego, i v glazah ego bylo chto-to takoe, chto Dzheku na mgnovenie pokazalos', chto Pevec sejchas vystrelit v nego. - T_y_ razvyazhesh' ego, - vnezapno obratilsya Sonni k Varviku. - YA ne zhelayu prikasat'sya k nemu. On greshnik i podozritel'naya lichnost'. Pal'cy |ndi Varvika bystro razvyazyvali uzly na tele Dzheka. - Luchshe molchi, - prigovarival on. - Luchshe molchi, ili ya sam ub'yu tebya. Pravaya ruka svobodna. Levaya ruka svobodna. Vse telo svobodno. Dzhek raspravil plechi. Varvik rylsya v sejfe Gardnera. - Prekrati! - prikazal Sonni. - Ty dumaesh', ya budu smotret' i molchat'? |ndi sobiralsya otvetit' emu, no tut v komnatu, podobno vihryu, vorvalsya Volk. Ot neozhidannosti Kejsi nazhal knopku magnitofona, i ottuda polilis' zvuki: - KOMMUNISTY, - proiznes golos Gardnera, - ONI DADUT PROCHESTX VAM VSE |TI GRYAZNYE KNIZHONKI. ONI SKAZHUT VAM, CHTO NE NUZHNO SCHITATXSYA S ZAKONAMI! ONI NE VOZRAZHAYUT PROTIV GOMOSEKSUALIZMA! ONI... - Vyklyuchi, Kejsi, vyklyuchi, - krichal Varvik. - PRIDET DENX, DETI MOI, I VSE KOMMUNISTY, GUMANISTY, CHERTOVY ATEISTY BUDUT SMETENY S LICA ZEMLI. MERTVOE DEREVO NE PLODONOSIT! SKAZHEM ZHE ALLILUJYA... Priblizhalis' sireny, hlopali dvercy mashin. Slyshalis' ch'i-to golosa. - |to ty vo vsem vinovat, - Sonni celilsya v Dzheka iz pistoleta 45-go kalibra. Razdalsya vystrel. No Sonni promahnulsya, i popal ne v Dzheka, a v stoyashchego ryadom Volka. - V_o_l_k_! Volk udarilsya pravym plechom v stenu, sbrosiv pri etom fotografiyu Solnechnogo Gardnera na pol. Razdalsya vtoroj vystrel, za nim tretij, zaglushaya golos Gardnera, zapisannyj na plenke. CHetvertyj vystrel. Volk upal na chetveren'ki. Za nim tyanulsya krovavyj sled. - DZHEKKI! DZHEKKI! ONI UBIVAYUT MENYA... Dzhek shvatil nastol'nye chasy - eto bylo pervoe, chto podvernulos' pod ruku. - S_o_n_n_i_, _o_g_l_ya_n_i_s_'_! - vopil Varvik. - Oglya... Volk brosilsya na nego. Oni scepilis', kak v dikom tance. - ...V GEENNE OGNENNOJ NAVSEGDA! TAK SKAZANO V BIBLII! Dzhek udaril Sonni chasami po golove. Sonni, poshatyvayas', pytalsya pricelit'sya v nego. Dzhek shvatil vyvalivshijsya ciferblat i zasunul Sonni v rot... Volk shvatil Varvika i shvyrnul ego v napravlenii Sonni. Varvik pereletel cherez komnatu, i, padaya, svalil Sonni s nog. Volk priblizilsya k nim. Sonni spustil kurok, no vystrela ne posledovalo razdalsya tol'ko suhoj shchelchok. - Net, - krichal Sonni. On vnov' i vnov' nazhimal na kurok, a potom brosil pistolet v storonu Volka. Volk shvatil ego za ruku. - Net! - krichal Sonni. - Net, ne nado, ty ne dolzhen, ty dolzhen sidet' v karcere, ya zdes' glavnyj... ya... ya... ya-a-a-a-a... Volk ryvkom otorval ruku Sonni, i iz rany pokazalas' kost'. Dzhek uvidel eto i poteryal soznanie... Kogda on prishel v sebya, komnata byla zalita krov'yu. Volk stoyal poseredine. Ego glaza opyat' stali zheltymi, kak ugasayushchie svechi. S nim chto-to proizoshlo - on vnov' stal privychnym Volkom... i tut Dzhek ponyal, chto eto znachit. Est' legendy o tom, chto eto znachit. Est' legendy o tom, chto oborotnej ubivayut serebryanymi pulyami, no net legend o tom, kak oborotni umirayut sami. Volk stal sam soboj, potomu chto umiral. - V_o_l_k_, _n_e_t_! - zastonal Dzhek, pytayas' vstat' na nogi. - N_e_t_! Poluzhivoj |ndi Varvik upolzal na chetveren'kah cherez otkrytuyu dver'. Glaza ego byli shiroko otkryty. - Dzhekki... Golos Volka skripel, kak staroe derevo. - Dzhekki... Ranil... tebya? On... Volk spolz na pol. - Net, - skazal Dzhek, podderzhivaya golovu druga. - Net, on ne zadel menya, Volk. - YA... ya... sohranil... moe stado... - Da-da, konechno, - slezy kapali iz glaz Dzheka, no on ne zamechal ih. - Horoshij... starina Dzhekki... - Volk, ya pojdu naverh... tam kopy... tam vrachi... - Net! - golos Volka stal tverzhe. - Uhodi... sovsem uhodi! - Bez tebya ne mogu, Volk! - Volk... ne hochet zhit' v etom mire, - on perevel dyhanie i popytalsya ulybnut'sya. - Pahnet... slishkom ploho pahnet. - Volk... poslushaj, Volk... Volk vzyal ego za ruku. - YA lyublyu tebya, Dzhekki. - YA tozhe lyublyu tebya, Volk. Otnyne i naveki. Volk ulybnulsya. - Vozvrashchayus', Dzhek... ya chuvstvuyu eto... Vozvrashchayus'... - V_o_l_k_! - Vozvrashchayus' domoj... - Volk, net! YA lyublyu tebya! Ostan'sya! Volk, kazalos', ves' zasvetilsya, kak budto vnutri nego zazhglis' tysyachi ogon'kov. - ...proshchaj... - V_o_l_k_! - ...lyublyu tebya, Dzh... Volk ischez. Na meste, gde on lezhal, ostalsya tol'ko krovavyj sled. - O, Bozhe! - prostonal Dzhek. - O, Bozhe! On so stonom zametalsya iz ugla v ugol. 27. DZHEK PRODOLZHAET PONIMATX SHlo vremya. Dzhek ne znal, skol'ko - mnogo ili malo. On sidel, bessil'no svesiv ruki, i dumal o Volke. "On ushel. Da, on ushel. Podumaj, kto ubil ego, Dzhek. Kto ubil ego?" Naverhu razdalis' shagi. "Kto-to idet", - vyalo otmetil pro sebya Dzhek. "Uhodit'. Volk velel uhodit'". YA ne mogu. Ne mogu. YA ustal. Vse, chto ya delayu - neverno. Ubity lyudi... Uspokojsya. Sejchas ne vremya dlya samobichevaniya. Podumaj o svoej materi, Dzhek... Net. YA ustal. ...I o Koroleve. Pozhalujsta, ostav' menya v pokoe... On uslyshal skrip otkryvaemoj naverhu dveri, i eto privelo ego v chuvstvo. On ne hotel, chtoby ego zdes' zastali. Pust' obnaruzhivayut ego snaruzhi, vo dvore - no tol'ko ne zdes', v zalitoj krov'yu komnate, gde ego pytali, a ego druga ubili. Ne dumaya o tom, chto on delaet, Dzhek vzyal konvert s nadpis'yu "DZHEK PARKER". Tam lezhali mediator, serebryanyj dollar, oskolok mramora i atlas dorog. On sunul vse eto v ryukzak i nadel ego, dvigayas', kak zagipnotizirovannyj. SHagi na lestnice, medlennye i ostorozhnye. - ...gde zhe chertov svet... - ...pahnet, kak v zooparke. - ...smotrite, rebyata... "Kogda oni vojdut, to navernyaka uvidyat menya..." Nevazhno. On dvigalsya dlya uspokoeniya svoej sovesti, ne bolee togo. Zadnij dvor byl pust. Dzhek postoyal na verhnej stupen'ke i oglyadelsya, chtoby ubedit'sya v etom. V pomeshchenii zvuchali golosa, tam vspyhnul svet. On dumal o tom, kak oni otreagiruyut, uvidev, chto tvoritsya vnutri. Sleva ot Dzheka prozvuchal udivlennyj golos: - O, Bozhe! V eto nevozmozhno poverit'! Dzhek povernul golovu na zvuk. Golos zvuchal iz karcera. Kto-to obsledoval bronirovannuyu dver'. - Pauli, oni derzhali zdes' _d_e_t_e_j_! _D_e_t_e_j_! Tut na stene est' inicialy... Vspyhnul fonarik. - ...i slova iz Biblii... i risunki. Detskie risunki. Ty dumaesh', Uil'yams znal ob etom? - Dolzhen byl znat', - otvetil Pauli, vse osmatrivayushchij dver'. Pauli byl snaruzhi, ego kollega - vnutri. Starayas' ne shumet', Dzhek napravilsya k otkrytoj kalitke. On proshel za garazhom i vyshel na dorogu. Otsyuda byl viden dlinnyj shlejf policejskih mashin pered vhodom v Solnechnyj Dom. Dzhek nablyudal za nimi, szhav ruki v kulaki. - YA lyublyu tebya, Volk! - prosheptal on nakonec, i vyter mokrye ot slez glaza. On vyshel na dorogu, dumaya o tom, chto, ochevidno, ego arestuyut v blizhajshie polchasa. No proshlo tri chasa, a ego ne obognala ni odna policejskaya mashina. Navernoe, policejskim nashlos', chem zanyat'sya v Solnechnom Dome. Dzhek shel po shosse. V temnote on uvidel na gorizonte ogon'ki far, i ostanovilsya. On stoyal pod temnym nebom Indiany, slushaya, kak priblizhaetsya shurshanie shin. Veter razveval ego volosy. Na serdce lezhala tyazhest' ot poteri Volka. No kak zhe vse-taki horosho bylo na svobode! CHerez chas ego podobral gruzovichok. - Kuda derzhish' put', druzhok? - sprosil voditel'. Dzhek byl slishkom ustavshim i rasstroennym, chtoby sochinyat' chto-libo. - Na zapad, - skazal on. - CHem dal'she, tem luchshe. - Dovezu do Midstejta. - Otlichno, - otvetil Dzhek i zasnul. Gruzovichok mchalsya, razrezaya noch'. On ehal na zapad, po napravleniyu k Illinojsu. 28. SON DZHEKA Obraz Volka ne pokidal Dzheka. On zhil v serdce mal'chika. Volk byl... Dzheku ponadobilos' vremya, chtoby podobrat' podhodyashchee slovo, i eto slovo bylo "blagorodnyj". I takoe blagorodnoe sushchestvo pogiblo iz-za nego... "YA spas svoe stado". Dzhek Sojer bol'she ne byl stadom. "YA spas svoe stado". I nemalo lyudej, podvozivshih mal'chika - sredi nih vstrechalis' dazhe takie, kotorye nikogda nikogo ne podvozili ran'she - udivlyalis', vidya ego napolnennye slezami glaza. Dzhek peresekal Illinojs i dumal o Volke. On pochemu-to ne somnevalsya, chto v etom shtate problem s "avtostopom" ne budet, i okazalsya prav: inogda bylo dostatochno, ne podnimaya ruki, prosto posmotret' v lico voditelyu - i mashina ostanavlivalas'. Bol'shinstvu voditelej ego Istoriya byla ne nuzhna. Vse, chto emu prihodilos' delat' - eto v dvuh slovah ob座asnit' cel' svoego puteshestviya: - YA sobirayus' povidat'sya v Springfilde s drugom. - Horosho, horosho, - otvechali voditeli. Da i slyshali li oni ego slova? On vspominal Volka, ego maneru govorit', est'; vspominal, kak Volk prinosil emu v saraj pishchu... I glaza mal'chika napolnyalis' slezami. Nepodaleku ot Denvilla ego podobral pyatidesyatiletnij sedoj chelovechek. On dolgo smotrel na Dzheka, kak na starogo znakomogo, i nakonec skazal: - Ty zamerz, synok. Tebe nuzhno chto-nibud' poteplee tvoej kurtochki. - Da, vy pravy, - otvetil Dzhek. Solnechnyj Gardner schital etu kurtochku dostatochno teploj odezhdoj dlya raboty zimoj, no ona na samom dele naskvoz' produvalas' osennim vetrom. - U menya est' pal'to na zadnem sidenii, - skazal voditel'. - Voz'mi ego. Net-net, ne otkazyvajsya. |to pal'to tvoe. Pover', ya ne zamerznu. - No... - Vse ravno u tebya net vybora. Ved' teper' eto tvoe pal'to. Oden' ego. Dzhek nashchupal predlozhennuyu odezhdu na zadnem sidenii. |to bylo sherstyanoe pal'to cveta marengo. - |to moe staroe, - ob座asnil voditel'. - YA vozhu ego v mashine, potomu chto ne znayu, chto s nim delat'. Tak chto voz'mi ego. Dzhek zavernulsya v bol'shoe pal'to, natyanuv ego poverh kurtki. Emu srazu zhe stalo teplee. - Otlichno, - ulybnulsya chelovechek. - Teper', stoya na holodnoj doroge, ty smozhesh' poblagodarit' mistera Majlsa P.Kigera iz Ogdena, shtat Illinojs, za spasenie tvoej shkury. - On smotrel na nego tak, budto hotel skazat' bol'she; slova na mgnovenie povisli v vozduhe; chelovechek vse eshche ulybalsya. Potom ulybka spolzla s ego lica i Kiger otvernulsya. V serom utrennem svete Dzhek razglyadel shram, peresekayushchij ego shcheku. "Tvoyu shkuru?" Oh, net... Tvoyu prekrasnuyu shkuru, voshititel'nuyu, izumitel'nuyu... Dzhek zasunul ruki poglubzhe v karmany i plotnee zapahnulsya. Majls P.Kiger iz Ogdena, shtat Illinojs, smotrel pered soboj. - Spasibo za pal'to, - iskrenne poblagodaril ego Dzhek. - Pravda. YA budu priznatelen Vam, gde by ni byl. - Nadeyus', - otvetil Kiger. - Ladno, zabyli. - Ego golos stal zagovorshchicheskim. - YA znayu zdes' odno mestechko. Esli hochesh', mozhem tam perekusit'. - U menya net deneg, - nahmurilsya Dzhek. Ostavshiesya dva dollara i tridcat' vosem' centov nel'zya bylo nazvat' den'gami. - Ne bespokojsya ob etom. Oni zaehali v pridorozhnoe kafe. Dzhek, dumaya o tom, kak teper' emu budet teplo, napravilsya k dveri, no ostanovilsya, zametiv, chto Kiger vse eshche stoit vozle mashiny, glyadya na nego. - Govori, - skazal Kiger. - Davajte, ya vernu Vam pal'to, - predlozhil Dzhek. - Net, ono teper' tvoe. YA tol'ko podumal, chto na samom dele ne goloden, i budet luchshe, esli ya poran'she priedu domoj. - Konechno, - kivnul Dzhek. - Zdes' ty legko pojmaesh' druguyu mashinu. Obeshchayu. Inache ne brosil by tebya na doroge. - YA ponimayu. - Derzhi. YA obeshchal nakormit' tebya, i nakormlyu, - on polez v karman i protyanul Dzheku kupyuru. - Voz'mi eto. - Net, spasibo, - stal otkazyvat'sya Dzhek. - U menya eshche est' neskol'ko dollarov. - Beri, beri. I priyatnogo tebe appetita. Dzhek vzyal kupyuru. Desyat' dollarov. - Bol'shoe Vam spasibo. - A pochemu by tebe ne vzyat' eshche i gazetu? Ona skrasit tvoe vremya. - Kiger dostal s zadnego siden'ya slozhennuyu vchetvero gazetu. - YA uzhe prochel ee. On protyanul gazetu Dzheku. Dzhek zasunul ee v glubokij karman pal'to. - Ne obizhajsya na menya, no mne kazhetsya, ty prozhivesh' ochen' interesnuyu zhizn', - dobavil Kiger. - Ona i sejchas dostatochno interesna, - otvetil Dzhek. Obed stoil pyat' dollarov i sorok centov, Dzhek uselsya v ugolke i raskryl gazetu. Na vtoroj stranice byla stat'ya, kotoruyu nakanune on prochel na pervoj stranice gazety v Indiane. "PROIZVEDENY ARESTY, SVYAZANNYE S UZHASNYMI UBIJSTVAMI". Sud'ya Grozadetej i oficer policii Frenk Uil'yams obvinyalis' v vymogatel'stve deneg i smerti shesti mal'chikov v Solnechnom Dome Gardnera. Populyarnyj evangelist Robert "Solnechnyj" Gardner vnezapno ischez iz Doma do pribytiya policii, i arest ego poka nevozmozhen po prichine neizvestnosti ego mestoprebyvaniya. BYL LI ON VTORYM DZHIMOM DZHONSOM? - glasila podpis' pod karikaturnym portretom Gardnera. Sobaki policejskogo departamenta pomogli razyskat' mesto zahoroneniya umiravshih mal'chikov - pyat' tel; ih pochti nevozmozhno identificirovat', za isklyucheniem odnogo Ferda YAnkloffa. Ego telo otdano rodstvennikam dlya pogrebeniya. Rodstvenniki ne veryat v to, chto proizoshlo s ih synom. Razve mogla ih lyubov' k Bogu ubit' ego? Obed byl vkusnym, no appetit u Dzheka propal nachisto. On doedal otbivnuyu, kogda k kafe pod容hal ogromnyj gruzovik s detrojtskimi nomerami. SHofer ulybnulsya emu ran'she, chem Dzhek uspel otkryt' rot. - Podvezti tebya, malysh? YA edu v Dekatur. Dekatur byl v polputi otsyuda do Springfilda. Snyav na noch' za tri dollara domik v motele, o kotorom emu rasskazal voditel' gruzovika, Dzhek uvidel dva vazhnyh sna. On zaper dver' na zasov, spryatal ryukzak pod podushku i usnul, szhav v kulake kusok mramora, kotoryj v Territoriyah byl zerkalom. Gde-to slabo zvuchala muzyka. Dzhek razlichil zvuk trombona i al't-saksofona. "Zavtra ya uvizhu Richarda Slouta", - podumal on, zasypaya. ...Vnachale emu prisnilsya Volk. Ih razdelyala ognennaya reka. Volk podnyal lapu, dokazyvaya Dzheku, chto ego ne ubili. Dzhek radostno pomahal rukoj emu v otvet: on byl schastliv, chto Volk zhiv i ne serditsya na nego. Oni stoyali na nebol'shih holmikah. Vnezapno mezhdu holmikami nachala obrazovyvat'sya shchel'; gustaya zavesa dyma zakryla druzej drug ot druga. - Dzhejson! - krichal Volk. - Dzhejson! Dzhejson!.. - YA zdes', - krichal v otvet Dzhek. - Ne mogu sdelat' etogo, Dzhejson! YA ne mogu! - Popytajsya, - otvechal emu Dzhek. Volk sobralsya bylo pereprygnut' k Dzheku, no shchel' vse uvelichivalas', i posle neskol'kih popytok Volk ostavil etu zateyu: - Volk ne mozhet! Ne mozhet! - YA lyublyu tebya, Volk! - Dzhejson! BUDX OSTOROZHEN! ONI IDUT ZA TOBOJ! IH MNOGO! - Mnogo kogo? - hotel sprosit' Dzhek, no ne sprosil. On znal kogo. Potom emu prisnilsya drugoj son. On vse eshche nahodilsya v zalitoj krov'yu kontore Gardnera. Na polu lezhit nepodvizhnoe telo Sonni, nepodaleku ot nego - Kejsi. Dzhek derzhit za ruku umirayushchego Volka. Tol'ko Volk - eto ne Volk. Dzhek derzhit za ruku Richarda Slouta, i eto Richard umiraet. Glaza za linzami vyrazhayut stradanie ot neperenosimoj boli. "Net, net, net", - krichit v uzhase Dzhek. Ruka Richarda slabeet, krov' zalivaet rubashku. - YA ne hochu umirat', - shepchet Richard, i kazhdoe slovo daetsya emu s usiliem. - Dzhejson, ty ne dolzhen... ne dolzhen... - Ty ne mozhesh' umeret', - uveryaet ego Dzhek. - Net, net, net... Vnezapno telo Richarda napryagaetsya, i iz grudi vyryvaetsya dolgij vzdoh; potom Richard lovit vzglyad druga. - Dzhejson, ty ubil menya. - Kazhdoe slovo podobno udaru hlysta. Glaza ego zakryvayutsya, telo tyazheleet. V tele bol'she ne teplitsya zhizn'. Dzhejson de Luizian zamiraet, potryasennyj... ...a Dzhek Sojer, prosnuvshis' v holodnom potu v holodnoj posteli, dolgo ne mog prijti v sebya. On szhimal rukami golovu i tyazhelo dyshal. Richard. Volk, peresekaya etot uzhasnyj mir, zval... kogo? D_zh_e_j_s_o_n_a_. Serdce mal'chika bylo gotovo vyskochit' iz grudi, kak u loshadi, kogda posle beshenoj skachki ee otvodyat v stojlo. 29. RICHARD V TEJERE K odinnadcati chasam sleduyushchego utra Dzhek, spryatav ryukzak v konce ogromnogo futbol'nogo polya, pokrytogo pozhuhloj travoj, vhodil na territoriyu Tejerskoj shkoly. On iskal komnatu Richarda - pyatyj pod容zd Nel'son-Hauza. Holodnyj veter pronizal ego s golovy do pyat. Dzhek poglubzhe zapahnulsya v pal'to Majlsa P.Kigera. On shel po napravleniyu k obshchezhitiyam. Iz okon razdavalis' sonnye golosa. Pered Dzhekom voznikla bronzovaya skul'ptura, izobrazhayushchaya pozhilogo cheloveka, sidyashchego na skam'e s knigoj v ruke. "Starina Tejer", - ponyal Dzhek. Tejer smotrel v storonu uchebnyh zdanij. Dzhek svernul vpravo. Vnezapno v okne pod nim razdalsya shum - mal'chishech'i golosa vykrikivali kakoe-to imya. - |teridzh! |teridzh! Vskriki... shum... Skrip derevyannyh polovic... - |teridzh!.. Za spinoj Dzheka hlopnula dver'. Dzhek glyanul cherez plecho i uvidel vysokogo mal'chika s temno-rusymi volosami, spuskayushchegosya po stupen'kam Spens-Hauza. Na nem byli tvidovaya sportivnaya kurtka, galstuk i ohotnich'i sapozhki. Dlinnyj sharf neskol'ko raz obmatyvalsya vokrug shei, zashchishchaya ee ot holoda. Ego lico bylo licom pomeshchika, osmatrivayushchego svoi vladeniya. Dzhek natyanul pal'to na golovu i dvinulsya dal'she. - YA, kazhetsya, ne razreshal tebe idti, - kriknul vysokij mal'chik. - Stoj na meste. Dzhek uzhe doshel do sleduyushchego zdaniya. - Komu govoryu? - razdalsya okrik za ego spinoj. - STOJ! Dzhek ponyal, chto vse eto otnositsya k nemu. On povernulsya. Serdce gromko stuchalo v grudi. - Nemedlenno idi k Nel'son-Hauzu, kto by ty ni byl. Inache ya pozhaluyus' tvoemu komendantu! - Da, ser, - Dzhek bystro povernulsya, sobirayas' idti v ukazannom napravlenii. - Ty opazdyvaesh' na sem' minut! - prikriknul na nego |teridzh. - Idi, komu skazano! - i Dzhek pobezhal. Spuskayas' s holma, on uvidel dlinnyj chernyj limuzin, pod容zzhayushchij k vorotam. On podumal, kto by mog sidet' v limuzine. Navernoe, chej-nibud' papasha. CHernyj avtomobil' medlenno ehal vpered. "Net, - podumal Dzhek. - YA oshibsya". Limuzin pod容hal k ograde i ostanovilsya. Motor rabotal. CHernyj shofer, vyjdya iz mashiny, otkryval dver' passazhiru. Iz limuzina vyshel staryj sedoj muzhchina. Na nem byla chernaya nakidka s belym vorotnichkom i solidnym galstukom. Muzhchina kivnul shoferu i napravilsya k glavnomu korpusu. On dazhe glazom ne povel v storonu Dzheka. SHofer zadumchivo smotrel v nebo, kak by razmyshlyaya, pojdet li sneg. Dzhek, otstupiv nazad, nablyudal, kak starik vhodit v zdanie. SHofer prodolzhal smotret' v nebo. Dzhek, podumav, prodolzhil svoj put'. Nel'son-Hauz byl trehetazhnym zdaniem po druguyu storonu ogrady. Dva okna na pervom etazhe davali neskol'kim ego obitatelyam neocenimye privilegii: oni mogli chitat' do glubokoj nochi ili igrat' v karty; ostal'nym prihodilos' dovol'stvovat'sya televizorom. Obojdya zdanie, Dzhek uvidel dver' s tablichkoj "PYATYJ POD挂ZD". Do samogo ugla tyanulsya ryad okon. I zdes', za tret'im oknom - spasenie. Potomu chto zdes' byl Richard Slout, ochkarik s vechno ispachkannymi chernilami rukami, sidyashchij verhom na stule i chitayushchij tolstye knigi. Dazhe sejchas on chital u okna, sidya bokom k Dzheku. Golova Richarda podnyalas' ot knigi. Ego otvlek vnezapnyj shum za oknom. - Richard! - tiho okliknul ego Dzhek, i udivlennoe lico druga povernulos' k nemu. - Otkroj okno! On nadeyalsya, chto po dvizheniyu ego gub Richard pojmet, chto nuzhno delat'. Richard vstal so stula, eshche ne opravivshis' ot neozhidannosti. Dzhek zhestami eshche raz poprosil ego otkryt' okno. Kogda Richard dobralsya do okna, on polozhil ruku na zashchelku i nekotoroe vremya rassmatrival Dzheka. V etom vzglyade byl prigovor gryaznomu licu Dzheka, gryaznym volosam, strannomu poseshcheniyu - i mnogomu drugomu. Nakonec on otkryl okno. - Privet! - skazal on. - Bol'shinstvo lyudej predpochitaet pol'zovat'sya dver'yu. - Zamechatel'no, - rassmeyalsya Dzhek. - Kogda ya stanu chelovekom, to postuplyu tak zhe, kak i bol'shinstvo lyudej. Otojdi, ladno? Dzhek podtyanulsya i vzobralsya na podokonnik. - Ty znaesh', - skazal Richard, - eto dazhe priyatno - videt' tebya. No skoro mne nuzhno idti na zavtrak. Ty, ya dumayu