, vpolne mozhesh' prisoedinit'sya. Lyuboj mozhet nahodit'sya v stolovoj. On zamolchal, kak budto i tak skazal slishkom mnogo. - A ty ne mog by prinesti mne chto-nibud' poest'? Mne by ne hotelos', chtoby menya videli. - Interesnoe delo, - pozhal plechami Richard. - Snachala ty svodish' vseh, vklyuchaya moego otca, s uma svoim pobegom, potom neozhidanno yavlyaesh'sya syuda, a teper' eshche trebuesh', chtoby ya nosil tebe edu. Zamechatel'no. Prosto zdorovo! - Nam nuzhno o mnogom pogovorit', - skazal Dzhek. - E_s_l_i_, - Richard ne vynimal ruk iz karmanov, - _e_s_l_i_ ty segodnya zhe vernesh'sya v N'yu-Hempshir ili _e_s_l_i_ pozvolish' mne pozvonit' otcu, chtoby on zabral tebya otsyuda, ya prinesu tebe chto-nibud' poest'. - YA hotel by pogovorit' s toboj koe o chem, Richi. Konechno, i o moem vozvrashchenii zaodno. Richard kivnul. - Gde zhe tebya nosilo, Dzhek? I zachem ty i tvoya mat' terzaete moego otca? Molchi, Dzhek. YA dejstvitel'no schitayu, chto ty dolzhen vernut'sya v N'yu-Hempshir. - YA vernus'. Obeshchayu. No sperva ya dolzhen koe-chto sdelat'. Mozhno mne gde-nibud' prisest'? YA smertel'no ustal. Richard kivnul na krovat', potom opersya rukoj o stoyashchij ryadom s Dzhekom stul. V koridore hlopali dveri. Mimo komnaty Richarda proshla ozhivlenno beseduyushchaya kompaniya. - CHital li ty o Solnechnom Dome? - sprosil Dzhek. - YA byl tam. Dvoe moih druzej pogibli v Solnechnom Dome, i odin iz nih byl oborotnem. Lico Richarda stalo nepronicaemym. - Ochen' zanimatel'naya podrobnost', potomu chto... - YA dejstvitel'no byl tam, Richard. - |tomu ya veryu, - otvetil Richard. - Ladno. YA skoro vernus' i prinesu tebe poest'. - On okinul Dzheka vzglyadom i vyshel. Dzhek sbrosil bashmaki i zakryl glaza. Pochti kazhdyj god do gibeli Fila Sojera sem'i Richarda i Dzheka otdyhali v YUzhnoj Kalifornii. Posle ego smerti Morgan Slout i Lili Kevenej-Sojer popytalis' ne narushat' tradiciyu, i vchetverom oni otpravilis' v staren'kij otel' na ostrove Sibruk. No eksperiment ne udalsya. Mal'chiki provodili mnogo vremeni v obshchestve drug druga. Oni gulyali po beregu i vse vremya razgovarivali. Smert' otca izmenila plany Dzheka na budushchee. On nachal oshchushchat', chto ne hochet sidet' na otcovskom stule za stolom, i chto emu nuzhno v zhizni nechto bol'shee. CHto bol'shee? On znal - kak znal nekotorye drugie neob®yasnimye veshchi, - chto eto "bol'shee" bylo svyazano s ego Videniyami. Kogda on osoznal eto, to obnaruzhil, chto ego drug ne sposoben ponyat' eto "bol'shee" i, bolee togo, nuzhdaetsya v sovershenno protivopolozhnom. Emu bylo nuzhno "men'shee". Emu bylo nuzhno tol'ko to, chto mozhno potrogat'. - |to vse, k chemu ty stremish'sya? - sprosil on kak-to Richarda, chitayushchego knigu "ZHizn' Tomasa |disona". - K chemu ya stremlyus'? Kogda vyrastu? - Richard byl nemnogo udivlen voprosom. - Da, eto ochen' zdorovo. No ya ne znayu, k etomu li ya stremlyus'. - A ty znaesh', chego hochesh', Richard? Ty vsegda govorish', chto hochesh' byt' himikom-issledovatelem. Pochemu ty tak govorish'? CHto eto znachit? - |to znachit, chto ya hochu byt' himikom-issledovatelem, - ulybnulsya Richard. - Ty ved' ponimaesh', o chem ya. V chem _c_e_l_'_ himika-issledovatelya? Ty dumaesh', eto budet interesno? Ili ty nadeesh'sya izobresti lekarstvo ot raka i spasti milliony chelovecheskih zhiznej? Richard otkryto posmotrel na druga iz-pod ochkov. - YA ne dumayu, chto sumeyu pobedit' rak, net. No cel' ne v etom. Cel' - v otkrytii mehanizma raboty organizmov. Cel' v tom, chtoby eti organizmy rabotali bez pomeh. - Poryadok. - Togda pochemu ty ulybaesh'sya? Dzhek usmehnulsya. - Ty reshish', chto ya nenormal'nyj. Mne by hotelos' najti nechto, chto yavlyaetsya prichinoj boleznej. - |to ne vpolne normal'no. - Ne dumal li ty, chto v zhizni est' chto-to bol'shee, chem prosto poryadok? - sprosil on Richarda, skepticheski slushayushchego ego. - Tebe ne hochetsya nemnogo volshebstva, Richard? - Znaesh', inogda mne kazhetsya, chto ty mechtaesh' o haose. Ili ty smeesh'sya nado mnoj. Esli ty zhelaesh' volshebstva, to ya prekrashchayu etot razgovor. YA mogu razgovarivat' tol'ko o real'nyh veshchah. - No krome real'nosti est' koe-chto eshche... - Da, v "Alise v Strane CHudes"! - povysil golos Richard. Dzhek ponyal, chto ego mechty neponyatny drugu. - YA ne smeyus' nad toboj, - skazal on. - Vse eto ya skazal potomu, chto ty vsegda govorish' o svoej mechte stat' himikom. Richard, uspokaivayas', posmotrel na Dzheka. - Togda ne delaj iz menya duraka, - skazal on. - Vinoj vsemu zdeshnij vozduh. K prihodu svoego druga Dzhek, umytyj i posvezhevshij, prosmatrival knigi na stole Richarda. Stranno, no vmesto "Organicheskoj himii" i "Matematicheskih zadach" tam lezhali "Vlastelin kolec" i "Podvodnaya lodka". Richard prines bol'shuyu bumazhnuyu tarelku, polnuyu edy. - Nu, kak zavtrak? - pointeresovalsya Dzhek. - Tebe povezlo. Cyplyata na vertele. Ty ne budesh' zhalet' bednyh popavshih na obed ptichek - tak vkusno oni prigotovleny. Aromat, ishodyashchij ot cyplyat, vozbudil v Dzheke pristup beshenogo appetita. Dzhek nachal zhadno est'. - Kogda ty el v poslednij raz? - Richard sdvinul ochki na konchik nosa. - V poslednij raz eto bylo vchera, okolo obeda. YA nemnogo goloden, Richi. Spasibo za cyplenka. On prevoshoden. |to samyj luchshij cyplenok, kotorogo ya kogda-libo el. Ty molodec. - Imej v vidu, - skazal Richard, - esli kto-nibud' najdet tebya zdes', mne pridetsya opravdyvat'sya. Poetomu nam nuzhno podumat', kak otpravit' tebya obratno v N'yu-Hempshir. Na minutu vocarilas' tishina; mal'chiki obmenyalis' vzglyadami. - YA znayu, chto ty zhdesh' ot menya ob®yasneniya moim postupkam, Richi, - skazal Dzhek s nabitym rtom, - i pover' mne, eto budet nelegko. - Ty izmenilsya, - zametil Richard. - Ty vyglyadish'... povzroslevshim. No eto ne vse. Ty vnutrenne stal drugim. - YA znayu, chto izmenilsya. Ty tozhe stal by drugim, esli by provel so mnoj vse eto vremya, nachinaya s sentyabrya, - Dzhek ulybnulsya, glyadya na ser'eznogo, horosho odetogo Richarda i ponimaya, chto nikogda ne smozhet skazat' Richardu pravdu o ego otce. On byl prosto nesposoben sdelat' eto. Esli obstoyatel'stva sdelayut eto za nego, to tak tomu i byt'; no sam on ne smozhet nanesti drugu stol' uzhasnyj udar. Richard vnimatel'no smotrel na Dzheka, ozhidaya nachala rasskaza. CHtoby ottyanut' moment, kogda pridetsya ubezhdat' racional'nogo Richarda v neveroyatnom, Dzhek sprosil: - A gde tvoj sosed? YA videl, chto ego chemodany lezhat na krovati. - Nu, s nim proizoshla interesnaya istoriya. On pokinul shkolu. YA dumayu, za ego veshchami kogo-nibud' prishlyut. Bog znaet, kakuyu skazku ty sdelaesh' iz etoj istorii, no parnya iz sosednej komnaty zovut Raul' Gardner. Syn togo samogo Gardnera, ot kotorogo ty ubezhal, - Richard budto ne uslyshal izumlennogo vozglasa Dzheka. - Raul' byl samym obyknovennym rebenkom, no nikto osobo ne rasstroitsya iz-za ego uhoda. Kogda v gazetah vyshla eta stat'ya ob ubityh detyah, on poluchil telegrammu, gde emu predpisyvalos' pokinut' Tejer. Dzhek otlozhil v storonu krylyshko cyplenka. - Syn Solnechnogo Gardnera? U etogo negodyaya est' syn? I on byl z_d_e_s_'_? - On priehal v nachale semestra. Vnezapno Tejerskaya shkola stala predstavlyat' dlya Dzheka ogromnyj interes. - A _k_a_k_i_m_ on byl? - Sadist, - otvetil Richard. - Inogda iz komnaty donosilsya uzhasnyj shum. I odnazhdy ya uvidel mertvuyu koshku, u kotoroj ne bylo ni glaz, ni ushej. Kogda uvidish' ego, to mozhno poverit', chto on v sostoyanii zamuchit' koshku. I eshche ot nego durno pahlo. - Richard pomolchal nemnogo i ostorozhno sprosil: - A ty dejstvitel'no pobyval v Solnechnom Dome? - Tridcat' dnej. |to byl ad, ili to, chto sleduet za adom. V eto tyazhelo poverit', Richard, i ya eto znayu, no so mnoj tam byl oboroten'. I esli by on ne byl ubit, kogda spasal moyu zhizn', to byl by sejchas zdes', so mnoj. - Oboroten'. S sherst'yu na lapah. Prevrashchayushchijsya kazhdoe polnolunie v krovozhadnogo monstra, - utochnil Richard. - Ty hochesh' uznat', chto ya delal? Hochesh', chtoby ya rasskazal, pochemu proehal "avtostopom" cherez vsyu stranu? - YA gotov slushat', - otvetil Richard. - Horosho. YA pytayus' spasti zhizn' moej materi. - Nu, i kak zhe ty sobiraesh'sya sdelat' eto? - udivilsya Richard. - U tvoej materi, ochevidno, rak; kak schitaet moj otec, ona nuzhdaetsya v pomoshchi vrachej i nauki... a ty "golosuesh'" na dorogah? Kakim zhe obrazom ty hochesh' spasti ee? S pomoshch'yu volshebstva? Glaza Dzheka napolnilis' slezami. - Ty vse prekrasno ponyal, starina! - on zakryl glaza rukami. - |j, prekrati... Ne plach', Dzhek, nu, pozhalujsta! YA znayu, chto eto uzhasno, ya imeyu v vidu ne... - Richard tiho podoshel k Dzheku i obnyal ego za plechi. - Vse v poryadke, - Dzhek opustil ruki. - |to ne bezumnye fantazii, Richi, chto by ty ni dumal po etomu povodu. - On sel. - Moj otec nazyval menya Dzhekom-Strannikom, i tochno tak zhe menya nazval staryj negr v Arkadii... Dzhek nadeyalsya, chto ne oshibsya v horoshem otnoshenii k nemu Richarda. Vzglyanuv v lico drugu, on ponyal, chto byl prav. Ego drug vzvolnovanno slushal ego. I Dzhek nachal svoj rasskaz. Vokrug dvuh mal'chikov burlila zhizn', no oni nichego ne zamechali. Dzhek rasskazyval Richardu o Videniyah. Ot Videnij on pereshel k Smotritelyu Territorij. On opisal golos, zvuchavshij iz voronki v peske. Potom rasskazal o tom, kak poluchil "volshebnyj napitok" i perenessya v Territorii. - No ya dumayu, chto delo ne v vine, - skazal Dzhek. - Pozzhe, kogda butylka opustela, ya obnaruzhil, chto dlya peremeshchenij ne nuzhdayus' v napitke. YA mogu eto sdelat' sam. - Prekrasno, - nevozmutimo skazal Richard. Dzhek popytalsya opisat' Territorii - dorogu, letnij dvorec, Kapitana Farrena, umirayushchuyu korolevu; Osmonda, scenu vo Vseobshchej derevne; Pogranichnuyu Dorogu, kotoraya byla, na samom dele, Zapadnoj dorogoj. On pokazal Richardu mediator, kusochek mramora i znachok. Richard poderzhal vse eto i vernul Dzheku bez kommentariev. Potom Dzhek opisal Outli, i Richard slushal ego s shiroko otkrytymi glazami. Dzhek postaralsya izbezhat' otozhdestvleniya Morgana Slouta i Morgana iz Orrisa v scene na shosse I-70 v zapadnom Ogajo. Potom Dzhek opisal Volka takim, kakim uvidel ego vpervye. On rasskazal, kak ne hotel Volk sadit'sya v mashiny. Vpervye on govoril o Volke bez slez. No, dojdya do istorii s Ferdom YAnkloffom, Dzhek oshchutil ih solenyj vkus. Richard dolgo molchal. Potom on vstal i dostal iz tumbochki chistyj nosovoj platok. Dzhek gromko vysmorkalsya. - Vot chto proizoshlo so mnoj. - Gde ty vse eto vychital? Kakih fil'mov nasmotrelsya? - Durak, - Dzhek napravilsya cherez komnatu za svoim ryukzakom, no Richard uderzhal ego za ruku. - YA ne znayu, chto i dumat', no mne kazhetsya, chto ty ne lzhesh'. YA veryu, chto ty byl v Solnechnom Dome. I ya veryu, chto u tebya byl drug po imeni Volk, kotoryj tam pogib. Izvini, no ya ne mogu vosprinimat' vser'ez Territorii, i ne mogu poverit', chto tvoj drug byl oborotnem. - Znachit, ty schitaesh' menya sumasshedshim? - YA dumayu, chto ty popal v bedu. No ya ne sobirayus' zvonit' otcu ili vygonyat' tebya. Lozhis' v moyu postel' i spi. Esli my uslyshim, chto priblizhaetsya mister Hejvud, ty smozhesh' spryatat'sya pod krovat'. Richard kriticheskim vzglyadom okinul komnatu. - Tebe nuzhen otdyh. YA uveren, chto eto chast' tvoih problem. Tebe prishlos' naterpet'sya vsyakogo, i teper' tebe nuzhen otdyh. - Da, - soglasilsya Dzhek. Richard posmotrel vverh: - Skoro ya ujdu igrat' v basketbol, a ty smozhesh' ostat'sya zdes'. Pozzhe ya prinesu tebe poest'. A glavnoe - tebe nuzhno otdohnut' i popast' domoj. - N'yu-Hempshir - eto ne dom, - skazal Dzhek. 30. TEJER STANOVITSYA STRANNYM Dzhek vyglyanul v okno i uvidel gruppu mal'chikov, progulivayushchihsya mezhdu bibliotekoj i uchebnym korpusom. S nimi byl |teridzh; ego sharf razvevalsya na vetru. Richard snyal s veshalki tvidovuyu sportivnuyu kurtku. - Dumayu, chto tebe vse zhe luchshe vernut'sya v N'yu-Hempshir. Sejchas ya pojdu igrat' v basketbol. Trener Frezer naznachil mne vstrechu. Ne hochesh' li ty pereodet'sya? U menya najdetsya rubashka, kotoraya podoshla by tebe. Mne prislal ee otec iz N'yu-Jorka, oshibochno vybrav nepravil'nyj razmer. - Davaj posmotrim na nee, - skazal Dzhek. Emu dejstvitel'no bylo neobhodimo pereodet'sya. Richard dal emu rubashku, zapechatannuyu v plastikovyj paket. - Ty mozhesh' vzyat' eshche i kurtku, - predlozhil Richard. - Sviter najdesh' v komode. Nu, i, konechno, mozhesh' pol'zovat'sya moimi galstukami. Esli kto-nibud' zajdet, govori, chto ty iz shkoly v Sent-Luise, i zdes' po obmenu. U nas byvayut takie sluchai, kogda uchashchiesya otsyuda uezzhayut tuda i naoborot. On napravilsya k dveri. - YA vernus' pered obedom. Dzhek uvidel v okno Richarda, udalyayushchegosya v obshchestve Dzhona Mak-Pi, Levisa Tomasa i Stivena Dzhej Golda. Potom on naugad vzyal s polki knigu i ulegsya v postel'. Richard ochen' dolgo ne vozvrashchalsya. Dzhek v sed'moj raz meril shagami komnatu. On ne mog predstavit', kuda podevalsya ego drug, i na dushe u nego bylo trevozhno. V pyatyj ili shestoj raz vzglyanuv na chasy, Dzhek zametil, chto snaruzhi nigde ne vidno studentov. CHto-to sluchilos' ne tol'ko s Richardom, a s celoj shkoloj. Vremya obeda proshlo. "Navernoe, - dumal on, - Richard umer. Navernoe, vnezapno vymerla vsya shkola". On nichego ne el, krome prinesennogo Richardom cyplenka, no ne byl goloden. Dzhek sel na krovat', razmyshlyaya, chto zhe mozhno predprinyat'. Vnezapno v koridore poslyshalis' shagi. Oni priblizhalis' k dveri, i Dzhek pospeshil otkryt' ee. Na poroge stoyal Richard. Mimo nego po koridoru proshli dva vzlohmachennyh i razgoryachennyh parnya. Gde-to zazvuchala rok-muzyka. - Gde ty byl ves' den'? - sprosil Dzhek. - Ty znaesh', segodnya proishodili strannye veshchi. Vo vseh klassah otmenili zanyatiya, i vse poshli na trenirovku vo glave s misterom Dafri. - Kto takoj mister Dafri? Richard s udivleniem vzglyanul na nego. - Kto takoj mister Dafri? On - predvoditel'. Ty, chto, sovsem nichego ne znaesh' ob etoj shkole? - Net, no koe-chto uzhe ponyal. - Pomnish', ya govoril tebe, chto segodnya trener Frezer naznachil mne vstrechu? V eto vremya on ozhidal prihoda svoego druga. Frezer v nashej shkole - chelovek novyj. Zdes' nikogda ne bylo horoshih atleticheskih tradicij, i ya nadeyalsya, chto s prihodom Frezera chto-nibud' izmenitsya. My dumali, chto ego drug nauchit nas chemu-nibud' interesnomu, no... - Daj soobrazit'. |tot drug proizvel na tebe vpechatlenie cheloveka, ser'ezno zanimayushchegosya sportom? - Navernoe, net. - Richard pozhal plechami. On s ponimaniem vzglyanul na Dzheka. - On vse vremya kurit i nosit dlinnye volosy, chto nikak ne vyazhetsya s trenerskoj rabotoj. Dazhe glaza u nego strannye. - Richard odernul sviter. - Mne kazhetsya, on voobshche ne imeet predstavleniya o basketbole. On ne mozhet pokazat' nam ni odnogo priema igry. Segodnya my tol'ko begali po krugu i brosali myachi v korzinu, a on krichal na nas. I smeyalsya. Kak budto igrayushchie v basketbol deti - eto samoe smeshnoe, chto on videl v zhizni. Vstrechal li ty trenera, kotoromu trenirovki kazhutsya smeshnymi? Dazhe razminka byla strannoj. On tol'ko skazal nam: "Ladno, delajte broski", - i zakuril. Potom skazal: "A teper' nemnogo pobegajte po krugu". - I vse. On byl neskol'ko strannym, i ya hochu skazat' ob etom zavtra treneru Frezeru. - A ya by ne stal govorit' ob etom ni s nim, ni s predvoditelem, - skazal Dzhek. - Nu, konechno, - ulybnulsya Richard. - Mister Dafri - odin iz etih. CHelovek iz Territorij. - Ili rabotaet na nih. - Ne ishchi v etom nikakogo tajnogo smysla. Ty mozhesh' takim obrazom najti ob®yasnenie vsemu, chemu ugodno. |to bezumie. Ty svyazyvaesh' nereal'nye veshchi. - I vizhu prichiny tam, gde oni skryty. Richard pozhal plechami: na mgnovenie v ego lice poyavilos' chto-to zhalkoe. - Ty uzhe govoril eto. - Podozhdi minutku, - poprosil Dzhek. - Pomnish' nash razgovor o razrushennyh v N'yu-Jorke zdaniyah? - Bashni Dozhdevikov. - Vot eto pamyat'! Hotelos' by i mne imet' takuyu. - Dzhek, ty... - Gluposti, ya znayu. Kak ty dumaesh', na menya obratit kto-nibud' vnimanie, esli vecherom my vmeste shodim kupit' gazetu. - Zachem tebe eto? "Potomu, chto ya hochu znat', chto zdes' proishodit", - podumal Dzhek, no skazal sovsem drugoe: - Mne hotelos' by smenit' obstanovku, druzhok, - i poshel za Richardom po dlinnomu, vykrashennomu zelenoj kraskoj koridoru. 31. TEJER STANOVITSYA ADOM Dzhek pervyj zametil peremenu i ponyal, chto proizoshlo; eto sluchilos' ran'she, poka Richard otsutstvoval. Vnezapno umolk skrezhet metalla, imenuemyj tyazhelym rokom. Otklyuchilsya televizor v holle. Richard ostanovilsya i otkryl rot, sobirayas' chto-to skazat'. - Mne eto ne nravitsya, - operedil ego Dzhek. - Zdes' stalo slishkom tiho. - Ha-ha! - popytalsya otshutit'sya Richard. - Richard, mozhno koe-chto sprosit' u tebya? - Da, konechno. - Ty boish'sya? Na lice Richarda bylo napisano, chto on hochet skazat' nechto bol'she, chem prosto "Net, konechno, net - v eto vremya zdes' vsegda proishodyat podobnye veshchi". K neschast'yu, Richard sovershenno ne umel lgat'. Milyj starina Richard. - Da, - otvetil Richard, - ya nemnogo ispugalsya. - Mozhno eshche koe-chto sprosit' u tebya? - Dumayu, mozhno. - Pochemu vy razgovarivali shepotom? Richard dolgo smotrel na nego, nichego ne otvechaya, potom povernulsya i dvinulsya vpered po koridoru. Dveri drugih komnat byli kak zakrytymi, tak i otkrytymi. Dzhek uslyshal ochen' znakomyj zapah, donosyashchijsya iz-za odnoj poluotkrytoj dveri, i nastezh' raspahnul dver'. - Kto iz nih kurit narkotiki? - sprosil on. - CHto?! - Richard dazhe vskriknul ot neozhidannosti. Dzhek gromko shmygnul nosom. - Ulavlivaesh'? Richard voshel v komnatu. Vklyuchennaya nastol'naya lampa, raskrytyj uchebnik na stole, rok-zhurnal na krovati. Otkrytki na stenah: Kosta-del'-Solo, Frozo, |l'-Paso. Na zhurnale lezhali naushniki, iz kotoryh ele slyshno donosilas' muzyka. I - sigareta v pepel'nice, istochayushchaya zapah marihuany. - Esli ty rasschityval, chto ya peresizhu u tebya pod krovat'yu, to kto-to, vidno, reshil navesit' na tebya upotreblenie narkotikov. - Skoree v etom obvinili by tebya, - Richard, kak zagipnotizirovannyj, smotrel na dymyashchuyusya sigaretu, i Dzhek podumal, chto tot potryasen dazhe sil'nee, chem kogda-to davno, kogda Dzhek odnazhdy pri roditelyah pokazal emu figu. - Nel'son-Hauz pust, - zametil Dzhek. - Ne smeshi! - rezko vozrazil Richard. - Tochno govoryu tebe. Zdes' ostalis' tol'ko my s toboj. No bolee tridcati mal'chishek ne smogli by pokinut' obshchezhitie bez edinogo zvuka. Da oni i ne pokidali ego; oni prosto ischezli. - Razreshi pointeresovat'sya, kuda. V Territorii? - Ne znayu, - otvetil Dzhek. - Mozhet byt', oni vse eshche zdes', no na kakom-to inom urovne. Mozhet byt', tam; mozhet byt', v eshche kakom-nibud' meste. _N_o _i_h _n_e_t _t_a_m_, _g_d_e _n_a_h_o_d_i_m_s_ya _m_y_. - Zakroj etu dver', - vzvolnovanno skazal Richard, i, ne dozhidayas', poka Dzhek vypolnit ego pros'bu, rezkim dvizheniem zahlopnul ee sam. - Ty hochesh'... - YA dazhe ne hochu do nee dotragivat'sya, - otvetil Richard. - YA pozhaluyus' na nih misteru Hejvudu. - Ty dejstvitel'no sdelaesh' eto? - nasmeshlivo pointeresovalsya Dzhek. Richard potupil glaza. - Net... veroyatno, net. No mne eto ne nravitsya. - Neporyadok? - sprosil priyatelya Dzhek. - Da. - Oni vnov' napravilis' v holl. - YA hochu znat', chto proishodit vokrug, - sprosil Richard, - i pover' mne, ya sumeyu razobrat'sya v proishodyashchem. "|to mozhet nanesti gorazdo bol'shij ushcherb tvoemu zdorov'yu, chem marihuana, Richi", - podumal Dzhek, sleduya za priyatelem. Oni stoyali na lestnichnoj ploshchadke, vyglyadyvaya v okno. V luchah zahodyashchego solnca Dzhek uvidel skamejku u podnozh'ya statui osnovatelya shkoly Tejera, i na nej gruppu rebyat. - Oni kuryat, - serdito voskliknul Richard. - Oni _k_u_r_ya_t_ pryamo na vidu. Dzheku vspomnilsya narkoticheskij dym v holle. - Da, oni kuryat, - podtverdil on, - i vovse ne te sigarety, kotorye hranyatsya v sigaretnice tvoego otca. Richard nervno postuchal kostyashkoj pal'ca po steklu; lico ego govorilo: "To, chto proishodit u podnozh'ya statui, tak zhe nelepo, kak ch'e-nibud' zamechanie o tom, chto zemlya ploskaya, ili chto nechetnye chisla mogut delit'sya na dva bez ostatka". Dzheku bylo ot vsej dushi zhal' svoego priyatelya, i on iskrenne hotel, chtoby tot poskoree opravilsya ot potryaseniya. - Richard, - skazal on, - eti mal'chiki - ne uchashchiesya Tejera, verno? - Net, ty dejstvitel'no soshel s uma, Dzhekki. Oni - starshekursniki. YA prekrasno znayu kazhdogo iz nih. Paren' v durackoj shlyape s polyami - Norrington. V zelenyh getrah - Bakli. YA vizhu Garsona... Litlfil'da... tot, kotoryj v sharfe. - |teridzh... - Ty _u_v_e_r_e_n_, chto eto imenno |teridzh? - Konechno, eto on! - razdrazhenno voskliknul Richard. Vnezapno on raspahnul okno i do poloviny vysunulsya naruzhu. Dzhek popytalsya vtashchit' ego nazad: - Richard, pozhalujsta, poslushaj... Richard nichego ne hotel slushat'. On kriknul: - |j! - Net, ne nuzhno privlekat' k sebe vnimanie, Richard... - |j, rebyata! |teridzh! Norrington! Litlfil'd! Kakogo cherta, chto za erunda zdes' tvoritsya? Gruppa rebyat prekratila besedovat'. Tot, na kom byl sharf |teridzha, povernulsya na golos Richarda. Luchi zakata osveshchali ego lico. Richard zazhal sebe rukami rot. Pravaya polovina lica dejstvitel'no napominala |teridzha - no bolee vzroslogo |teridzha, |teridzha, pobyvavshego tam, gde prilichnye mal'chiki ne byvayut, i sovershivshego mnogoe takoe, chego prilichnye mal'chiki ne sovershayut. Drugaya polovina lica byla sploshnym mesivom shramov, iz kotoryh, podobno krateru, vystupal glaz. On byl budto sdelan iz mramora. Iz levogo ugolka rta stekala dlinnaya strujka slyuny. "_|_t_o _e_g_o _D_v_o_j_n_i_k_, - podumal s neozhidannoj uverennost'yu Dzhek. - Tam, vnizu, - Dvojnik |teridzha. Navernoe, oni vse - Dvojniki. Dvojnik Tvinnera, i Dvojnik Norringtona, i Dvojnik Bakli. Mozhet li tak byt'?" - Slout! - kriknul psevdo-|teridzh i sdelal paru shagov po napravleniyu k Nel'son-Hauzu. Teper' solnechnye luchi osveshchali tol'ko izurodovannuyu chast' ego lica. - Zakroj okno! - prosheptal Richard. - Zakroj okno. YA oshibsya. On pohozh na |teridzha, no eto ne |teridzh; eto mog by byt' ego starshij brat; no eto ne |teridzh. _Z_a_k_r_o_j _o_k_n_o_, _D_zh_e_k_k_i_, _s_k_o_r_e_e z_a_k_r_o_j _e_g_o_... Dvojnik |teridzha sdelal eshche odin shag po napravleniyu k nim. Izo rta ego vyrvalsya dolgij vopl'. - Slout! - krichal on. - Otdaj nam tvoego passazhira! Dzhek i Richard pereglyanulis' - lica oboih byli perekoshennye. Voj prorezal noch'... potomu chto uzhe nastupila noch'. V glazah Richarda Dzhek uvidel to, chto zastavilo vzdrognut' - ten' ego otca: "Pochemu ty yavilsya syuda, Dzhekki? A? Zachem dostavlyaesh' mne stol'ko nepriyatnostej?" - Ty hochesh', chtoby ya ushel? - tiho sprosil Dzhek. V glazah Richarda na mgnovenie vspyhnula yarost', no tut zhe smenilas' obychnym vyrazheniem dobrozhelatel'nosti. - Net, - otvetil on, priglazhivaya rukoj volosy. - Net, ty nikuda ne pojdesh'. Tam... tam dikie sobaki. Dikie sobaki, Dzhek, v shkole Tejera! To est'... ty videl ih? - Da, Richi, videl, - tak zhe tiho otvetil Dzhek. Ego drug napominal sejchas pridurkovatogo rodstvennika Donal'da Daka, Giro Girluza. - Pozvonit' Bojtonu - on otvechaet zdes' za bezopasnost' - vot chto ya sobirayus' sdelat', - skazal Richard. - Pozvonit' Bojtonu i v policejskij uchastok. Iz zaroslej derev'ev razdalsya voj, pohozhij na chelovecheskij. Richard smotrel v temnotu. Ugolki ego rta podragivali. - Zakroj okno, Dzhekki, ladno? Menya lihoradit. Dumayu, chto ya prostudilsya. - Ty prav, Richi, - otvetil Dzhek, i zakryl okno, otdelyaya ih ot narastayushchego voya. 32. VYSADI SVOEGO PASSAZHIRA! - Pomogi mne, Richard! - kriknul Dzhek. - Mne by ne hotelos' dvigat' stol, Dzhek, - Richard govoril pouchitel'nym tonom. Pod glazami u nego otchetlivo vidnelis' temnye krugi. - On dolzhen stoyat' tam, gde stoit. U ogrady snaruzhi narastal voj. Pered dver'yu stoyala krovat'. Komnata Richarda vyglyadela uzhasno. Richard obvel ee vzglyadom, potom podoshel k krovati, i snyal s nee odeyala. Odno on, ni slova ne govorya, protyanul Dzheku, drugoe postelil na polu. Potom leg na odeyalo, zavernulsya v nego i zamer, zabyv snyat' ochki. V lice Richarda byla molchalivaya pokornost' sud'be. Snaruzhi vse stihlo. Nel'son-Hauz kazalsya pustynnym i bezlyudnym. - YA ne hotel by razgovarivat' o tom, chto proishodit snaruzhi, - skazal Richard. - YA ne hochu dumat' ob etom. - Horosho, Richi, - primiritel'no otvetil Dzhek. - My ne budem ob etom razgovarivat'. - Spokojnoj nochi, Dzhek. - Spokojnoj nochi, Richard. Richard slabo ulybnulsya emu. Ulybka byla do krajnej stepeni ustaloj, no sogrela serdce Dzheka. - YA vse eshche rad tvoemu poyavleniyu, - skazal Richard, - i my utrom pogovorim obo vsem. V etom budet bol'she tolku. Da i moya lihoradka projdet. Richard perevernulsya na pravyj bok i zakryl glaza. CHerez pyat' minut on zabylsya v tyazhelom sne. Dzhek eshche dolgo sidel u okna, vglyadyvayas' v temnotu. Inogda vdaleke mel'kali ogon'ki mashin, napravlyayushchihsya v Springfild, i ih neozhidanno yarkij svet prorezal t'mu, okutavshuyu shkolu Tejera. Veter usilivalsya. Dzhek slyshal, kak on sryvaet s derev'ev ostatki listvy, igraet imi, svistit v prohodah mezhdu korpusami. - Idet etot paren', - tiho skazal Dzhek spustya chas ili poltora. - Dvojnik |teridzha. - CH-ch-ch-to? - Ladno, ne obrashchaj vnimaniya. Spi. Ty ved' ne hochesh' nichego zamechat'. No Richard uzhe sidel. On byl gluboko potryasen i ochen' ispugan. Plyushch, obvivshij stenu ih obshchezhitiya, sejchas obuglilsya, pobleskivaya zheltiznoj. "Slout! Otdaj nam tvoego passazhira!" Vnezapno Richardu bezumno zahotelos' spat'. Spat', poka ves' etot koshmar ne zakonchitsya, poka ne projdet lihoradka. On bol'she nikogda ne budet stoyat' u raskrytogo okna... on pomnil, chto eto vredno, eshche kogda vpuskal Dzheka v komnatu. I tut emu stalo stydno ot sobstvennyh myslej. Dzhek brosil bystryj vzglyad na Richarda. Tot vse dal'she unosilsya v volshebnuyu stranu snov. Mnimyj |teridzh byl nevysokogo rosta. On podprygival na trave, pytayas' dotyanut'sya do podokonnika. Na nem boltalos' pal'to voennogo pokroya s tablichkoj "|teridzh" na karmane, sheyu ukrashal goluboj galstuk s vyshitoj bukvoj "|". On mog poshevelit' tol'ko odnoj polovinoj lica. V volosah ego zastryal musor, k odezhde prilipli list'ya. - Slout! Otdaj nam tvoego passazhira! Dzhek vnov' vzglyanul na Dvojnika |teridzha i pochuvstvoval, chto podpadaet pod gipnoz etih begayushchih glaz. On otvel vzglyad. - Richard! - kriknul Dzhek. - Ne smotri emu v glaza!.. Richard ne otvetil; on so sderzhannym interesom vyglyanul v okno. Dzhek tolknul priyatelya plechom, chtoby tot prishel v sebya. Richard v otvet vzyal ladon' Dzheka i prizhal ee k svoemu lbu. - YA ochen' goryachij? Golova druga, po mneniyu Dzheka, byla slegka teploj, ne bolee togo. - Dovol'no goryachaya, - tem ne menee sovral on. - Znayu, - s yavnym oblegcheniem v golose proiznes Richard. - YA mogu popast' v bol'nicu. Dumayu, chto mne sejchas neobhodimo prinyat' antibiotik. - Otdaj ego nam, Slout! - Davaj peredvinem stol k oknu, - vnov' predlozhil Dzhek. - Tebe nichto ne ugrozhaet, Slout, - uveryal |teridzh za oknom. On grimasnichal, to est' grimasnichala pravaya storona ego lica; levaya hranila nepodvizhnost'. - Pochemu on tak pohozh na |teridzha? - vyalo pointeresovalsya Richard. - I pochemu ego tak horosho slyshno, hotya okno zakryto? I, nakonec, chto s ego licom? - S kazhdym novym voprosom golos mal'chika krep, i, nakonec, svoim obychnym tonom Richard zadal samyj vazhnyj dlya sebya vopros: - Otkuda u nego galstuk |teridzha, Dzhek? - Ne znayu. - Otdaj ego nam, Slout, ili my sami vojdem i voz'mem ego! Na lice dvojnika |teridzha siyala kannibal'skaya ulybka. - Vysadi svoego passazhira, Slout! On mertv! On mertvec, i skoro nachnet razlagat'sya! - Pomogi zhe mne pridvinut' stol! - ryavknul Dzhek. - Ladno, - otvetil Richard. - Sejchas my eto sdelaem, no potom ya lyagu. Vozmozhno, ya otpravlyus' k vrachu. CHto skazhesh', Dzhek? |to horoshaya mysl'? On neterpelivo zhdal, kogda Dzhek kivnet i odobrit etu chrezvychajno horoshuyu mysl'. - Posmotrim, - otvetil Dzhek. - Sperva nado zakonchit' delo. Stol. Oni mogut proniknut' v lyubuyu shchel'. Vskore Richard nachal zevat', i im vnov' ovladel son. Samo po sebe eto bylo uzhe dostatochno ploho; no potom v ego glazah poyavilis' slezy, i eto bylo eshche huzhe. - YA ne mogu otdat' ego, - stonal vo sne Richard golosom pyatiletnego rebenka, otchego Dzhek ves' poholodel. - YA ne mogu otdat' ego; ya hochu k pape; pozhalujsta, kto-nibud', skazhite mne, gde moj papa!.. On poshel v tualet, no teper' ego tam net; ya hochu k pape, on skazhet mne, chto delat'... CHto-to skreblos' v okno. Dzhek vskriknul ot neozhidannosti. Vnezapno okno razletelos' vdrebezgi, i sotni melkih oskolkov posypalis' na pol. - Otdaj nam tvoego passazhira, Slout! - Ne mogu! - stonal Richard, ukrytyj s golovoj odeyalom. - Otdaj ego nam! - prozvuchal podvyvayushchij nasmeshlivyj golos. Vokrug doma besnovalis' sobaki. - Net, - sheptal v bredu Richard, - gde moj papa? YA hochu, chtoby on vyshel iz tualeta. Pozhalujsta! _P_o_zh_a_l_u_j_s_t_a_! POZHALUJSTA!.. - Dzhek, stoya na kolenyah, izo vseh sil potryas Richarda za plecho. - |to tol'ko son, ochnis', ochnis'! - Ochnis'-ochnis'-ochnis'! - zapel snaruzhi hor. Tak mogli by pet' sushchestva, opisannye Uellsom v "Ostrove doktora Moro". - Pro-snis', pro-snis', pro-snis'! - vtoril drugoj hor. Vyli sobaki. V okno leteli kamni, oskolkov na polu stanovilos' vse bol'she. - PAPA V TUALETE! - vskrichal Richard. - PAPA, VYHODI, POZHALUJSTA, VYHODI, YA BOYUSX! On plakal i vo sne hvatal vozduh rukami. V okno vletel kamen', sposobnyj razbit' dazhe komod. - PAPA-A-A-A-A-A!.. - tonen'kim goloskom zakrichal Richard. I tut Dzhek udaril ego! Richard srazu zhe otkryl glaza. On udivlenno, kak by ne uznavaya, ustavilsya na Dzheka, zatem perevel dyhanie. - Bred, - skazal on. - |to vse iz-za lihoradki. Uzhasno, ya ne pomnyu, chto proizoshlo, - dobavil on toroplivo, starayas' operedit' vozmozhnye voprosy Dzheka. - Richard, nam nuzhno uhodit' iz etoj komnaty! - Uhodit' iz... Zachem? - Richard posmotrel na Dzheka, kak na sumasshedshego. - YA ne mogu eto sdelat', Dzhek. Menya terzaet lihoradka... u menya vysokaya temperatura... YA ne mogu... - No oni brosayut kamni, Richard! - Gallyucinacii ne mogut brosat' kamni, Dzhek, - Richard kak budto ob®yasnyal prostye istiny. V okno vletel ocherednoj bulyzhnik. - Vysadi svoego passazhira, Slout! - Pojdem, Richard, - Dzhek pomog drugu vstat' na nogi i povel ego k dveri. Emu bylo bezumno zhal' Richarda - hotya, konechno zhe, ne tak, kak Volka. - Net... bolen... lihoradka... ya ne mogu... V okno leteli kamni. Richard vzdrognul i povis na pleche u Dzheka. Zagrohotal dikij hohot. Sobaki vyli i dralis' mezhdu soboj. Dzhek uvidel, chto blednoe lico Richarda stalo eshche blednee, i vstrevozhilsya. No on byl nedostatochno bystr, chtoby vosprepyatstvovat' Richardu vojti v komnatu Raulya Gardnera. Richard raspahnul dver' komnaty soseda, i Dzhek, ne sderzhavshis', voskliknul: - Smotri, chto eto? V komnate vse bylo perevernuto vverh dnom. Stul'ya valyalis' po uglam; na portrete |ldera Tejera byli vykoloty glaza, a golovu ego venchali rozhki. Na polu blestel razbityj stakan. Na lice Richarda zastyl uzhas. On ne mog ponyat', kak mozhno bylo dopustit' takoe v shkole Tejera, kotoraya, kak on schital, vsegda slavilas' svoej blagopristojnost'yu. Esli podobnoe moglo sluchit'sya... - Kto eto sdelal? - serdito sprosil on, i sam sebe otvetil: - Navernoe, eti merzavcy. - Vozmozhno, - otvetil Dzhek. - Davaj pojdem i posmotrim, chto tvoritsya naverhu. - Zachem? - Nu... mozhet byt', my najdem eshche chto-nibud'. - Dzhek govoril prosto, chtoby chto-nibud' govorit'. - Vozmozhno, tam ostalsya eshche kto-nibud' normal'nyj, vrode nas. Vzglyad Richarda, obrashchennyj na Dzheka, krichal: "Na samom dele ya ne hochu ni na chto smotret', no sejchas moi zhelaniya, pohozhe, ne imeyut nikakogo znacheniya". Vsluh zhe on skazal: - YA ne uveren, chto smogu podnyat'sya po stupen'kam. Menya vsego tryaset. - Nuzhno popytat'sya, - i Dzhek povel ego k lestnice. Dojdya do vtorogo etazha, oni uslyhali strannyj shum, razorvavshij carivshuyu v Nel'son-Hauze tishinu. Vyli i layali sobaki - ne odna, ne desyat', a sotni. Zazvonil kolokol v cerkvi. |to sochetanie zvukov bylo neperenosimo. Dzhek vyglyanul v okno. Odna iz sobak atakovala derevo. Dve drugie layali na pamyatnik Tejera i pytalis' otkusit' bronzovuyu ruku. Dzheka vsego peredernulo. - Poshli, Richard! I Richard bez vozrazhenij posledoval za nim. Vtoroj etazh vstretil ih perevernutoj mebel'yu, raspahnutymi oknami, razbrosannymi plastinkami i odezhdoj. Na tret'em etazhe bylo teplo i syro; stoyal gustoj tuman. Kogda oni podoshli k dveri s tablichkoj "Dushevaya", stalo zharko, kak v saune. Tuman sgustilsya. - Stoj zdes' i zhdi menya, - skazal Dzhek. Richard kivnul. Stekla ego ochkov zapoteli, no on ne pytalsya protirat' ih. Dzhek tolknul dver' i voshel. Ego odezhda srazu zhe promokla pod potokami goryachej vody. Pomeshchenie bylo zalito vodoj; vse dvadcat' kranov byli otvernuty, i vse oni byli napravleny na centr komnaty. Voda stekala v kanalizaciyu cherez otverstie v polu, no ochen' medlenno. Dzhek razulsya i prinyalsya poocheredno zakruchivat' krany. U nego, konechno ne bylo prichin delat' eto, i on rugal sebya za durackuyu poteryu vremeni - no on tozhe, kak i Richard, lyubil poryadok. Pokonchiv s kranami, Dzhek vyshel v koridor i ne obnaruzhil tam Richarda. - Richard! - V grudi u nego chto-to szhalos'. - Richard! V vozduhe visel tyazhelyj tuman. Tishina. Vlazhnaya, lipkaya tishina. - Richard, gde ty, chert tebya poberi? - YA zdes', - ruka Richarda opustilas' emu na plecho, i Dzhek vzdrognul ot neozhidannosti. Oni sideli v komnate na tret'em etazhe, v komnate mal'chika po imeni Al'bert Hambert. Richard uspel povedat' Dzheku, chto hozyain etoj komnaty - samyj tolstyj mal'chik v shkole, i ego prozvali Al'bert-Okorok. V eto bylo neslozhno poverit': v komnate skopilos' velikoe mnozhestvo vsyakoj edy. Banki s edoj peremezhalis' korobkami s mul'tfil'mami, na kotoryh bylo napisano: "Lyubyashchaya mamochka pozdravlyaet synochka s dnem rozhdeniya". "Nekotorye lyubyashchie mamochki daryat svoim detkam mul'tfil'my, a papochki pokupayut im rubashonki, - vyalo podumal Dzhek, - i esli v etom est' kakoj-nibud' smysl, to Dzhejsonu izvestno, v chem on". Oni perekusili, i Dzhek zanyal nablyudatel'nuyu poziciyu u okna, a Richard snova uselsya na krovat'. - Ty nervnichaesh', - skazal on Dzheku, - iz-za togo, chto mesyacami shataesh'sya po dorogam. Pora tebe vernut'sya domoj, Dzhek. - Luchshe pomolchi. Ty chto, _n_e _v_i_d_i_sh_'_, chto proishodit vokrug? Richard obliznul peresohshie guby. - YA nashel _o_b_®_ya_s_n_e_n_i_e_ etomu. U menya zhar. Nichego etogo net, i mne tol'ko kazhetsya. Nu, a esli net, to... Togda vo vsem vinovaty narkotiki. Ty nikogda ne proboval narkotiki, Dzhek? - V glazah ego byl nepoddel'nyj interes. "Narkotiki mogli by byt' prichinoj tvoih vydumok", - govorili oni. - Net, - serdito otvetil Dzhek. - Ty mne vsegda kazalsya realistom, Richi. Nikogda ne ozhidal, chto uvizhu moment, kogda tvoi - tvoi! - mozgi otkazhutsya rabotat'. - Dzhek, no eto... On ne uspel zakonchit' - vdrebezgi razbiv steklo, vletel kamen'. 33. RICHARD VO TXME Richard vskriknul i podnes ruku k licu; ochki sleteli s perenosicy na pol. - Slout, vysadi ego! Dzhek vstal. Gnev dushil ego. - Net, Dzhek! Otojdi ot okna! - poprosil ego Richard. U dorogi stoyalo chudovishche-|teridzh i smotrelo na nih. - Poshel von! - kriknul na nego Dzhek. V otvet |teridzh zahihikal. - Prikazyvayu tebe imenem moej materi, Korolevy! |teridzh grimasnichal: - Ona umiraet, Sojer! Koroleva Laura umiraet, i tvoya mat' tozhe umiraet... _u_m_i_r_a_e_t_ v N'yu-Hempshire... Slout! A gde tvoj galstuk? Richard prinyalsya rasteryanno oshchupyvat' sheyu, lico ego podragivalo. - Kak tol'ko ty otpravish' svoego gostya, my ujdem, Slout! I vse stanet kak ran'she! Ty ved' etogo hochesh'? Razve ty ne lyubish' svoyu shkolu, Slout? Richardu _o_ch_e_n_'_ hotelos', chtoby vse stalo kak ran'she. I on lyubil svoyu shkolu. On posmotrel na Dzheka. On dolzhen byl na chto-nibud' reshit'sya. Vnezapno on vcepilsya Dzheku v ruku i zaoral ne svoim golosom: - Ono d-dotronulos' d-do m-menya-a-a! CHto-to dotronulos' D-DO M-ME-NYA-A-A-A... Golova Richarda pokoilas' na pleche u Dzheka, i on, davyas' slezami, rasskazyval istoriyu, kotoraya davnym-davno, mnogo let nazad sluchilas' s nim i ego otcom. Odnazhdy otec voshel v tualet, i tak dolgo ne vyhodil ottuda, chto Richard nachal bespokoit'sya. Nakonec on ne vyderzhal i poshel k tualetu. On zval otca, no tot ne otvechal. Richard otkryl dver' tualeta - tam nikogo ne bylo... On nachal plakat'. Vnezapno ch'ya-to zelenaya ruka dotronulas' do ego plecha, i v temnote zlobno sverknula para zheltyh glaz... Potom vse ischezlo. Otec vernulsya v komnatu cherez neskol'ko chasov, prichem voshel v nee ne iz tualeta, a iz koridorchika, gde - Richard eto tochno znal! - ego byt' ne moglo. Mal'chik ne prosil otca nichego ob®yasnit' emu, a sam staralsya ne dumat' o sluchivshemsya. Proshlo vremya, i on nachisto vse zabyl. Vspomnilos' emu eto tol'ko segodnya, kogda v shkole Tejera nachala proishodit' vsyakaya chertovshchina. Dzhek nadeyalsya, chto posle togo, kak Richard izlil emu dushu, Sloutu-mladshemu dolzhno stat' legche. No net, druga kolotila lihoradka, i on bol'she ni o chem ne hotel ni govorit', ni slyshat'. Dzhek ulozhil ego v postel' Al'berta, zatem razyskal v shkafu tabletku aspirina, napoil Richarda, i tot cherez pyat' minut krepko spal. K pyati chasam vechera zadremal i Dzhek. Kogda on prosnulsya, bylo uzhe temno. Richard tyazhelo dyshal vo sne i, kazalos', ne sobiralsya prosypat'sya. Kak emu pomoch'? Nuzhno poskoree smatyvat'sya otsyuda. No kak? Hochet li Dzhek na samom dele brat' Richarda s soboj? Te, kto podzhidaet ih na ulice, yavno tak ne dumayut, v etom Dzhek uveren. "Pora, Dzhekki! Pereletaj v Territorii; beri Richarda s soboj. |togo oni ot tebya nikak ne ozhidayut". Richard prosnulsya, no luchshe emu ne stalo. Ego po-prezhnemu sil'no lihoradilo. Krome togo, on ploho videl bez ochkov, a oni razbilis'. Dzhek eshche raz napoil ego aspirinom, i drug usnul do utra. Utrom Richardu stalo nemnogo luchshe. Oni podoshli k oknu. Sleva vysilos' kakoe-to strannoe vos'miugol'noe sooruzhenie. - CHto eto, Richard? - Depo. - CHto znachit "depo"? - Samo po sebe eto slovo nichego ne znachit. - Richard, ne otryvayas', smotrel v okno. - Kogda-to ono ispol'zovalos' Springfildskimi zheleznodorozhnikami. |to bylo davno - to li v vosemnadcatom, to li v devyatnadcatom veke. Zdes' prohodila vazhnaya zheleznodorozhnaya vetka, kotoraya soedinyala zapadnoe i vostochnoe poberezh'e. CHto-to vsplylo u Dzheka v golove, povernuv hod ego myslej. - Zapadnoe poberezh'e? - v ego soznanii otchetlivo vspyhnulo slovo: Talisman! Springfild byl odnim iz treh ili chetyreh krupnejshih zheleznodorozhnyh uzlov... Uzlovaya transportnaya tochka. Tak vot pochemu volshebstvo Morgana tak uspeshno imenno zdes'! - Zdes' bylo mnogo vsyakih postroek, sredi nih dazhe ugol'nye shahty, - prodolzhal Richard. - Sejchas ot vsego etogo ostalos' tol'ko depo. Konechno, eto ne nastoyashchee depo - slishkom uzh ono malen'koe. Skoree eto kontora, gde stancionnye sluzhashchie i putevye obhodchiki hranili svoi veshchi. - A kak pomeshchenie ispol'zuetsya sejchas? - Tam nahoditsya malen'kij teatr. Nash dramaticheskij kruzhok pokazyvaet v nem svoi postanovki. - Interesno, dver' v nego zaperta? - Konechno. No pochemu... Dzhek reshitel'no vstal i napravilsya v dveri. - Poshli, - skomandoval on. Richard poproboval protestovat', no upominanie o podzhidavshih ih na ulice tvaryah zastavilo ego reshit'sya. - My pojdem k depo, - prosheptal Dzhek. - Do nego ne bolee pyatidesyati yardov. Esli ono ne zaperto, my vojdem v nego. Esli nas nikto ne zametit, to dvinemsya dal'she, k kalitke. Ottuda vedet tropinka, i cherez chetvert' mili my uzhe budem v gorodke. - Nu chto zh, ya gotov, - prostonal Richard. - Togda vpered! Oni uzhe preod