oleli polovinu puti, kak vdrug opyat' zazvonil kolokol, i sobachij hor otozvalsya na zvon. Ih presledovali. Mal'chiki pomchalis' k depo, derzhas' za ruki. Oglyanuvshis', Dzhek uvidel ogromnogo belogo volka, yavno vozhaka stai, dogonyavshego ih. "|to, navernoe, starik iz limuzina", - podumal Dzhek. Za nim sledovali drugie volki i sobaki... Vnezapno Dzhek ponyal, chto eto ne vpolne volki i sobaki; nekotorye iz nih byli napolovinu transformirovavshimisya mal'chikami, drugie - vzroslymi muzhchinami (ochevidno, uchitelyami). - Mister Dafri! - zavopil Richard. - (|j, paren', ty vidish' slishkom horosho dlya cheloveka, lishivshegosya ochkov!) - Mister Dafri! O, Bozhe! Dzhek vzglyanul na predvoditelya shkoly Tejera - hudogo pozhilogo muzhchinu s sedymi volosami, dlinnym nosom i gibkim telom obez'yanki. On krivlyalsya, glyadya na mal'chikov, i ego pozheltevshie ot nikotina pal'cy tyanulis' im vdogonku. - Vysadi svoego passazhira! - vizzhal Dafri. - Vysadi ego, on slishkom horosh dlya tebya! "CHto oznachaet "passazhir"?" - podumal Dzhek. Oni s Richardom, mal'chiki i uchitelya, volki i sobaki - vse mchalis' k depo. - Dzhek, ono kusaetsya! - krichal Richard. - Derzhis', Richard! Derzhis'! On podumal: "Vse pomenyalos'. Teper' Richard - moe stado. YA dolzhen sberech' ego. Da pomozhet nam Bog!" "Passazhir - eto tot, kto edet. A otkuda mozhet ehat' passazhir? Konechno, iz depo. Teper' my s Richardom stanem passazhirami". "Dzhek, chto proishodit? - stonal Richard. - CHto ty delaesh'? Prekrati eto! PREKRATI |TO! PREKRATI!.." Dzhek ne slyshal ego. On vnezapno pochuvstvoval, chto stal legkim, kak pushinka, i mozhet pereskochit'... - net, pereletet'! - ogradu, kak te lyudi, s kryl'yami za spinoj. Tam, naverhu, svet i svezhij vozduh; tam - raduga, raduga, raduga... Itak, Dzhek Sojer peremestilsya v Territorii, pokinuv shkolu Tejera, gde zvonil kolokol, i laj sobak stoyal v vozduhe. Na etot raz on zahvatil s soboj Richarda, syna Morgana Slouta. Vot tak-to... INTERMEDIYA. SLOUT V |TOM MIRE. ORRIS V TERRITORIYAH (III) Vskore posle togo, kak Dzhek i Richard ischezli iz Tejera, tuda v容hal Morgan Slout. On priparkoval mashinu, potom dostal iz karmana korobochku s kokainom i nyuhnul nemnogo. CHerez neskol'ko minut mir stal gorazdo yarche i zhivee. Otlichno! On podumal o tom, kakovo moglo by byt' dejstvie kokaina v Territoriyah! V dva chasa nochi k Morganu v Beverli-Hillz primchalsya Gardner, razbudil ego i rasskazal o proisshedshem. V Springfilde v eto vremya byla polnoch'. Golos Gardnera drozhal; on boyalsya, chto Morgan razgnevaetsya iz-za togo, chto on upustil Dzheka Sojera. - |tot mal'chishka... etot plohoj, gadkij mal'chishka... Slout ne rasserdilsya. Naprotiv, on byl ochen' spokoen. CHto zh, znachit, ne udalos'. Ne udalos' _z_d_e_s_'_ - udastsya _t_a_m_. On postaralsya poskoree vyprovodit' Gardnera, zatem leg na krovat', zakryl glaza... i otkryl ih uzhe Morganom iz Orrisa. Sejchas on uzhe ne lezhal, a sidel na zadnem siden'i |kipazha, kotorym upravlyal chelovek po imeni Anders. Oni napravlyalis' na zapad - k granice, k mestu pod nazvaniem Pogranichnoe Depo. |kipazh tryahnulo, i Morgan vyrugalsya. Oni dobralis' do pogranichnogo Depo - shkoly Tejera - eshche pered rassvetom. Esli mal'chiki eshche tam, to ih budet neslozhno zahvatit'; esli zhe net - ih podzhidayut Vzorvannye Zemli. ZHal', chto s ublyudkom Sojerom sejchas nahoditsya Richard, zhal'... Nichego, Orris poteryal _s_v_o_e_g_o_ syna i perezhil eto. Dzhek, peremeshchayas' iz odnogo mira v drugoj, vsegda ostavalsya samim soboj; Slout, naprotiv, vsegda zakanchivalsya tam, gde nachinalsya Orris. Emu vsegda vezlo, no Sojer byl eshche bolee vezuchim. - Skoro tvoe vezenie zakonchitsya, druzhok! - skazal pro sebya Orris. On zakryl glaza i vytyanul ruki; pochuvstvoval, kak noet izurodovannaya noga... Otkryv glaza, on byl uzhe Sloutom i lezhal v svoej komnate na krovati, glyadya v potolok. CHerez chas on vyehal iz domu. V Springfild. - Mogu ya chem-nibud' pomoch' vam? - CHto? - Slout uvidel podrostka-starsheklassnika - svetlovolosogo i vysokogo. - YA - |teridzh, ser. Segodnya ya dezhurnyj. Vy vyglyadite neskol'ko... rasteryannym. - Vse v poryadke. Prosto zdanie etoj shkoly vyzyvaet u menya raznye vospominaniya. YA zdes' ne vpervye, mister |teridzh. V Tejere uchitsya moj syn, Richard Slout. |teridzh na mgnovenie zadumalsya, potom ego vzglyad proyasnilsya. - Nu konechno zhe! Richard! - Mne by hotelos' sperva pobesedovat' s predvoditelem... - Dumayu, eto vozmozhno. U nego sejchas net zanyatij, - |teridzh ulybnulsya i poshel dal'she. Slout podoshel k Nel'son-Hauzu. V glaza emu brosilis' razbitye stekla. Odno, drugoe... On pochuvstvoval strah: neuzheli dva mal'chika sumeli peremestit'sya otsyuda v Territorii? Posledovat' za nimi?.. No zachem? Esli oni v Territoriyah, to mogut byt' tol'ko vo Vzorvannyh Zemlyah, i ottuda im ne vybrat'sya. Tam ih vstretit Osmond so svoim uzhasnym synom. Bespokoit'sya ne o chem. On oglyanulsya - ne nablyudaet li kto za nim - i voshel v depo. Zapah pyli, spertyj vozduh... On vspomnil, chto v Tejere eto pomeshchenie otvodilos' pod shkol'nyj teatr. Slout zakryl glaza i vnov' otkryl ih. Teper' on byl v Territoriyah. Obstanovka v pomeshchenii neskol'ko izmenilas'. Naprotiv stoyal stol, na nem - pogasshaya lampa. Tri tarelki... Slout (tochnee, Orris) shagnul vpered, slegka podvolakivaya nogu. "Kto zhe el iz etih tarelok? Anders, ili Dzhejson, ili Richard... mal'chik, kotoryj mog by byt' Rashtonom, esli by moj syn byl zhiv?.." Rashton utonul, kogda pleskalsya v prudu vozle Bol'shogo Doma. |to sluchilos' vo vremya piknika. Orris s zhenoj mnogo vypili. Bylo zharko. Ih ditya igralo na beregu. Udeliv nekotoroe vremya seksu, Orris s zhenoj usnuli na solnyshke. Orrisa razbudil detskij krik. Rashton byl v vode. Syn umel nemnogo plavat' "po-sobach'i", dostatochno, chtoby nekotoroe vremya proderzhat'sya na plavu... Orris brosilsya v vodu, no proklyataya noga meshala, i eto stoilo synu zhizni. Mal'chik poshel ko dnu, kogda Orris byl sovsem blizko. Orris sumel vytashchit' ego, no... Rashton byl ves' sinij, i pochti srazu zhe umer. CHerez shest' nedel' Margaret pokonchila s soboj. CHerez sem' mesyacev posle etogo malen'kij syn Morgana Slouta tonul v bassejne. No Rener uspel vylovit' ego, i dyhaniem "rot-v-rot" spas Richardu zhizn'. "Bozhe, upokoj ego dushu", - podumal Orris i vdrug vzdrognul. Na polu, v uglu lezhal starik Anders, sluzhashchij depo. Vozle nego valyalas' butylka, iz kotoroj na pol lilos' vino. Starik pohrapyval, potom vdrug gluboko vzdohnul... Orris bez sozhaleniya smotrel na Andersa. Emu pridetsya umeret'! Slout, kak vsegda, planiroval ubijstvo, a Orris ego osushchestvlyal. Imenno Orris v tele Morgana Slouta pytalsya ubit' Dzheka, kogda tot byl eshche grudnym mladencem. Imenno Orris nablyudal za ubijstvom Fila Sojera v YUte (tak zhe, kak on nablyudal za ubijstvom ego dvojnika, naslednogo princa Filippa Sojtelya, v Territoriyah). U Slouta byl vkus k krovi, no ne hvatalo smelosti - poetomu vse, chto on, Slout, planiroval, sovershal Orris. "Moj syn umer, i vse zhe on zhiv. Syn Sojtelya umer - syn Sojera vse eshche zhiv. No eto mozhno ispravit'. NUZHNO ispravit'! Vam ne vidat' Talismana, druz'ya. Vy oba umrete v mestechke, kotoroe yavlyaetsya radioaktivnoj kopiej Outli. Bozhe, spasi ih dushi!" On hotel bylo razbudit' starika Andersa, no tut do ego sluha doneslos' rzhanie. |to navernyaka Osmond. Otlichno! Vot on pust' i zajmetsya starym merzavcem, zabyvshem o dolge. Orrisu ne hotelos' doprashivat' starika: on i tak prekrasno znal, chto tot mozhet rasskazat'. "Rebyata, vy edete navstrechu sobstvennoj smerti", - udovletvorenno podumal Orris, a potom emu v golovu prishla eshche bolee priyatnaya mysl': "Oni ved', vozmozhno, uzhe mertvy!" - Otlichno, - podumal on i zakryl glaza. Sekundoj pozzhe Morgan Slout vyshel iz depo. On shel i produmyval svoyu poezdku na zapadnoe poberezh'e. On poedet v malen'kij kalifornijskij gorodok Pojnt-Venuti. No vnachale on otpravitsya na vostok - nanesti vizit Koroleve... - Morskoj vozduh budet mne polezen, - vsluh skazal on. Motor chihnul, i avtomobil' rvanulsya s mesta, unosya svoego vladel'ca. Na vostok.  * CHASTX CHETVERTAYA. TALISMAN *  34. ANDERS Dzhek vnezapno ponyal, chto, hotya on vse eshche bezhit, teper' on bezhit po vozduhu, kak geroj mul'tfil'ma, padayushchij vniz s vysoty dvuh tysyach futov. No zdes' ne bylo dvuh tysyach futov. On soobrazil, chto zemli voobshche ne vidno, i neskol'ko futov prosto proletel, ne pomogaya sebe nogami. Ego dognal Richard, i oni zaskol'zili po vozduhu vmeste. - Smotri, Dzhek, - krichal Richard. - Smotri na volka! Smotri na mistera Dafri! Smotri! - Prekrati, Richard! - vopli priyatelya ispugali Dzheka bol'she, chem vse predshestvuyushchie sobytiya. Richard, kazalos', pomeshalsya. - Prekrati! Vse v poryadke! Oni ushli! - Smotri na |teridzha! Smotri, Dzhek!.. - Richard, oni ushli! Oglyanis' zhe vokrug, chert tebya poberi! Sam Dzhek oglyanut'sya ne mog, no znal, chto prav: vozduh byl spokojnyj i chistyj, vokrug carila bezmolvnaya teplaya noch'. - Smotri, Dzhek! Smotri, Dzhek! Smotri!.. A vdrug Richard i _v _s_a_m_o_m _d_e_l_e_ soshel s uma? Dzhek glyanul v ego lico i so vsego razmaha udaril priyatelya po shcheke. Richard povernulsya na poluslove i otpryanul ot Dzheka. - S toboj vse v poryadke, Richard? Tot udivlenno vzglyanul na Dzheka: - Ty udaril menya, Dzhekki! - Da, izvini. No tol'ko tak mozhno uspokoit' cheloveka, vpavshego v isteriku. - U menya ne bylo isteriki! U menya nikogda ne bylo isteriki v moej... - Richard oborval sebya i oglyanulsya: - Volk! Gde on, Dzhekki? - Esli my sumeli perebrat'sya cherez zabor, on uzhe ne dogonit nas! Richard ne mog ponyat', chto zabor, o kotorom on govorit, ostalsya v drugom mire. Dzhek potyanul druga za ruku. - Volka net, Richard. - Kak? - My sumeli sdelat' eto. - O chem ty govorish'? - O Territoriyah, Richard. My v Territoriyah! My pereleteli! - "A ty, durachok, ne hotel verit' mne, - podumal Dzhek, vytiraya koleno. - V sleduyushchij raz, kogda ya zahochu prihvatit' s soboj kogo-nibud', ya luchshe voz'mu mladenca, kotoryj verit v sushchestvovanie Santa-Klausa i Baby-YAgi". - |to zhe smeshno, - medlenno skazal Richard. - Territorij ne byvaet, Dzhek. - Esli ih ne byvaet, to pochemu zhe nas ne s容l ogromnyj belyj volk? Ili tvoj sobstvennyj chertov predvoditel'? Richard otkryl rot, chtoby otvetit', a zatem vnov' zakryl ego. On oglyanulsya vokrug s nekotorym vnimaniem (vo vsyakom sluchae, Dzheku tak pokazalos'). Dzhek sdelal to zhe samoe, raduyas' teplomu chistomu vozduhu. Morgan i ego komanda pridurkov mogli poyavit'sya zdes' v lyuboj mig, no sejchas bylo nevozmozhno ne voshishchat'sya skazochnym peremeshcheniem v zdeshnie mesta. Teper' oni byli v pole. Vysokaya zhelteyushchaya trava, peremezhayushchayasya koloskami - ne pshenica, no chto-to vrode nee, - slegka kolyhalas' pod dunoveniem veterka. Sprava vidnelos' derevyannoe stroenie; pered nim gorel fakel. Plamya bylo ochen' yarkim. Zdanie, kak zametil Dzhek, predstavlyalo soboj vos'migrannik. Pozadi fakela na zemle lezhalo chto-to metallicheskoe s yarkimi otbleskami ot fakela. I vdrug Dzhek ponyal, chto eto... |to byli zheleznodorozhnye rel'sy. I Dzhek podumal, chto znaet, kuda eti rel'sy dolzhny vesti. Na Zapad. - Pojdem, - pozval on. - YA ne hochu tuda idti, - otvetil Richard. - Pochemu? - Proishodit slishkom mnogo strannyh veshchej, - Richard nervno obliznul guby. - V etom zdanii tozhe mozhet byt' chto-nibud' takoe... naprimer, sobaki. Sumasshedshie lyudi. - On opyat' obliznul guby. - Nasekomye. - Govoryu zhe tebe, my v Territoriyah! Vse strannoe i nenormal'noe ostalos' v drugom mire. Zdes' chisto. Razve ty ne _ch_u_v_s_t_v_u_e_sh_' eto? - Territorij ne byvaet, - upryamo povtoril Richard. - Oglyanis' vokrug. - Net. - Golos Richarda stal ton'she i plaksivee, chem obychno. Dzhek ukazal rukoj na travu. - Vzglyani na eto! Richard otvernulsya. Dzheku zahotelos' horoshen'ko vrezat' emu. No vmesto etogo on soschital pro sebya do desyati i stal vzbirat'sya na holmik. On uvidel, chto odet tak zhe, kak i prezhde v Territoriyah, a na shee u nego visit ogromnyj krasnyj medal'on. Tochno takoj zhe medal'on on obnaruzhil na shee u Richarda. Pal'to mistera Majlsa P.Kigera prevratilos' v podobie meksikanskogo poncho. "YA odet tak, chto mogu vystupat' v truppe Tako Bell", - podumal on i ulybnulsya. Kak tol'ko Dzhek napravilsya k holmiku, Richard vpal v paniku. - Kuda ty idesh'? Dzhek posmotrel na Richarda i vernulsya. On polozhil ruki na plechi druga i posmotrel emu pryamo v glaza: - My ne mozhem zdes' ostavat'sya. Kto-nibud' iz nih mog zametit', chto my pereleteli syuda. YA ne znayu, sposobny oni posledovat' za nami ili net. No tochno znayu, chto my dolzhny uhodit' otsyuda. I pokonchim s etim. - YA znayu, mne vse eto snitsya... Dzhek kivnul v storonu derevyannogo stroeniya: - Ty mozhesh' idti, a mozhesh' ostat'sya. Esli hochesh' ostat'sya zdes', to ya vernus' za toboj, kogda obsleduyu mestnost'. - Nichego etogo net, - ne slushaya ego, bubnil Richard. - U menya lihoradka. U menya bred. Kak ty popal v moj bred, Dzhek? - A pochemu by tebe i vpryam' ne ostat'sya zdes', Richi? Esli nichego etogo net, togda ne o chem perezhivat'. On vnov' dvinulsya vpered, dumaya o tom, skol'ko eshche predstoit vyderzhat' takih strannyh dialogov s Richardom. Na polputi k holmiku Richard dognal ego. - YA vernus' za toboj, - skazal Dzhek. - YA znayu. Prosto ya podumal, chto ploho idti odnomu. - Togda derzhi rot na zamke, esli my vstretim kogo-nibud'. Mne kazhetsya, kto-to smotrit na nas iz central'nogo okna. - CHto ty sobiraesh'sya delat'? Dzhek ulybnulsya. - Rasskazat' ocherednuyu skazku. Tol'ko etim ya i zanimayus' s teh por, kak pokinul N'yu-Hempshir. Oni podoshli k kryl'cu. Richard drozhashchej rukoj szhal plecho Dzheka. - CHto? - Ladno, vse eto son, i ya udostoverilsya v etom. - Kak? - My s toboj govorim ne po-anglijski. My govorim na kakom-to drugom yazyke, i govorim prevoshodno, no eto ne anglijskij. - Da, - soglasilsya Dzhek. - Stranno, pravda? On vnov' dvinulsya vpered, ostaviv Richarda stoyat' s shiroko raskrytym rtom. CHerez sekundu Richard prisoedinilsya k nemu. Fakel ostalsya pozadi, i mal'chiki otbrasyvali na kryl'co dlinnye koleblyushchiesya teni. Oni podoshli k dveri. Ona byla staroj i potemnevshej, na nej edva prosmatrivalas' nadpis': DEPO Dzhek podnyal ruku, chtoby postuchat', no potom peredumal. Net. On ne budet stuchat'. |to ne chastnoe vladenie, sudya po nadpisi; slovo DEPO associirovalos' u nego s bol'shim avtobusnym ili tramvajnym parkom. On ryvkom otkryl dver'. I tut zhe razdalsya neprivetlivyj golos: - Ubirajsya, d'yavol! Ubirajsya! YA otpravlyayus' tol'ko utrom! Klyanus'! Poezd v sarae! Uhodi! YA obeshchal, chto poedu - i poedu! A sejchas ostav' menya v pokoe! Mal'chiki vzdrognuli. Pomeshchenie bylo chisten'kim, no ves'ma drevnim. Na odnoj kolonne visela tablichka "STANCIYA OTPRAVLENIYA", na drugoj - "STANCIYA PRIBYTIYA". Dzhek reshil, chto nadpisi byli vypolneny ochen' davno, potomu chto napisany oni byli melom. Esli by eto proizoshlo tol'ko chto, kroshki mela valyalis' by na polu. Nepodaleku stoyali ogromnye pesochnye chasy. Oni byli razmerom s butylku iz-pod shampanskogo i napolneny zelenym peskom. - Ostav' menya odnogo! YA zhe obeshchal, chto poedu... Pozhalujsta, Morgan! Esli ne verish' mne, zaglyani v saraj! Poezd gotov! YA klyanus', chto on gotov! Krichal staryj bol'shoj chelovek, vsego na paru dyujmov ne dostayushchij golovoj potolka. Emu moglo byt' let vosem'desyat. Lico ego ukrashala sedaya boroda, ot ugolkov glaz razbegalis' luchiki morshchin. Na nem byla belaya kel'tskaya kurtka. Dzhek bystro vzglyanul na Richarda, kogda starik upomyanul imya ego otca. No Richard, ochevidno, nichego ne zametil. - YA ne tot, za kogo ty menya prinimaesh', - skazal Dzhek, podhodya k stariku. - Uhodi! - krichal starik. - Ty - d'yavol v chelovecheskom oblich'e! On gotov, govoryu tebe! A sejchas uhodi! Na ruke u Dzheka visel ryukzak. On razvyazal ego i nashel to, chto hotel - znachok Kapitana Farrena, znachok s Korolevoj na odnoj storone i grifonom na drugoj. On polozhil znachok na stol, i prekrasnyj profil' Laury de Luizian, tak pohozhij na profil' ego materi, stal viden istericheski krichavshemu stariku. Zametiv znachok, starik vnezapno umolk. Ego glaza okruglilis'; on smotrel na Dzheka, kak budto tol'ko chto zametil ego. - Dzhejson, - drozhashchim golosom prosheptal on. Golos drozhal ne ot straha, a ot voshishcheniya. - Dzhejson! - Net, - skazal Dzhek. - Moe imya... - i tut on ponyal, chto v etom strannom mire ego imya bylo ne Dzhek, a... - D_zh_e_j_s_o_n_! - starik ruhnul na koleni. - Dzhejson! Ty prishel! Teper' vse budet horosho, vse budet horosho! - |j, - otshatnulsya Dzhek, - ej... - Dzhejson! Dzhejson prishel! Teper' Koroleva popravitsya, i vse budet horosho! Strannaya reakciya starika ozadachila Dzheka, i on vzglyadom poprosil u Richarda podderzhki. No drug uzhe rastyanulsya na polu i yavno sobiralsya spat', ni na chto ne obrashchaya vnimaniya. - O, chert! - vyrugalsya Dzhek. Starik, stoya na kolenyah, chto-to bormotal. Situaciya priobretala komicheskij ottenok. Iz etogo polozheniya nado bylo kak-to vyhodit'. - Vstan', staryj vernyj sluga! - skazal Dzhek. On podumal, chto u Hrista i Buddy byli, veroyatno, analogichnye problemy. - Vstan' zhe! - Dzhejson! Dzhejson! - ne slyshal ego starik. Dzhekom ovladelo chuvstvo bespomoshchnosti. On povtoril: - Vstan'! Vstan' na nogi! Dostatochno! Starik celoval ego nogi v pyl'nyh sandaliyah. "YA ne znayu, chitali li oni zdes', v Territoriyah, Roberta Bernsa, no dumayu, chto oni dolzhny..." "CHmok-chmok-chmok..." - Hvatit, ya bol'she ne mogu! VSTANX! - zaoral on, i drozhashchij starik s trudom podnyalsya na nogi, izbegaya vzglyada Dzheka. Okolo chasa Dzhek potratil na popytki zavyazat' razgovor so starikom - chtoby Anders, kak ego zvali, smog skazat' chto-nibud' bolee ser'eznoe, chem O-Dzhejson-moj-Dzhejson-kak-velik-ty-v-svoih-milostyah. V to zhe vremya on nachinal privykat' k okazyvaemym emu Andersom znakam pochteniya. On chuvstvoval sebya ne tol'ko Dzhekom, no i... KEM-to drugim. N_o _v_e_d_' _o_n _u_m_e_r_. Da, eto pravda. Dzhejson umer, i eto ustroil Morgan iz Orrisa. No, mozhet byt', rebyata napodobie Dzhejsona umeyut voskresat'? Vse eto vremya Richard spal, i eto bylo horosho, potomu chto Anders mnogo govoril o Morgane. Kogda-to zdes' bylo poslednee depo, i ono nosilo nazvanie Pogranichnogo DEPO. Teper' eto obitalishche monstrov. - Kak eto? - pointeresovalsya Dzhek. - Ne znayu, - starik, ustavyas' v temnotu, raskurival trubku. - Hodyat raznye istorii pro Vzorvannye Zemli, no vse oni otlichayutsya drug ot druga, i vse do odnoj nachinayutsya slovami "YA znayu cheloveka, kotoryj vstrechal cheloveka, kotoryj tri dnya nahodilsya na krayu Vzorvannyh Zemel', i on rasskazyval...". No ya nikogda ne slyshal, chtoby istoriya nachinalas' slovami "YA tri dnya nahodilsya na krayu Vzorvannyh Zemel'..." CHuvstvuesh' raznicu, moj Gospodin Dzhejson? - Da, - medlenno otvetil Dzhek. V_z_o_r_v_a_n_n_y_e _Z_e_m_l_i_. - Nikto ne znaet, chto eto takoe, verno? - Ne znayu, - skazal Anders. - No esli hotya by chetvert' iz togo, chto mne izvestno, - pravda... - CHto zhe ty slyshal? - CHto tam est' monstry, kotorye delayut po prikazu Orrisa raznye shtuki. CHto tam est' ognennye shary, kotorye skatyvayutsya s gory i opustoshayut zemlyu. I esli slishkom blizko podojti k takomu sharu, to chelovek mozhet zabolet' uzhasnoj bolezn'yu. On poteryaet volosy; vse ego telo pokroetsya ranami; potom cheloveka nachnet rvat', i budet rvat' do teh por, poka ne razorvetsya ego gorlo... Anders vstal. - Moj gospodin! Pochemu ty tak smotrish'? Ty chto-nibud' zametil v okne? "Radiacionnoe otravlenie, - dumal tem vremenem Dzhek. - On ne znaet etogo, no on opisyvaet tochnye simptomy radiacionnogo otravleniya". Oni izuchali na urokah fiziki yadernoe oruzhie i posledstviya ego primeneniya. Krome togo, Lili Kevenej byla aktivistkoj Dvizheniya za yadernoe razoruzhenie, i eta problema ochen' volnovala Dzheka. "Kak tochno, - podumal on, - svyazany radiacionnoe otravlenie i samo nazvanie Vzorvannyh Zemel'!" I on ponyal eshche koe-chto: zapad byl pervym mestom na zemle, gde provodilis' yadernye ispytaniya - eshche do Hirosimy. V Amerike bylo nemalo pravitel'stvennyh zemel', gde sostoyalis' podobnye ispytaniya - v shtatah YUta i Nevada. Skol'ko zhe etogo oruzhiya hochet perenesti syuda posle smerti Korolevy Slout? Skol'ko uzhe perenes? - Ty ploho vyglyadish', moj Gospodin! Ty pobelel, kak mel. Dat' tebe vody? - Vse v poryadke, - otvetil Dzhek. - Syad'. I prikuri svoyu trubku, ona pogasla. Anders vynul trubku izo rta, nabil ee i vnov' posmotrel v okno; v glazah ego chitalsya strah. - No ya skoro uznayu, pravdivy li eti istorii, moj Gospodin... - Kak? - YA uzhe provel odnu noch' vo Vzorvannyh Zemlyah. YA dolzhen otvezti d'yavol'skuyu mashinu Morgana iz Orrisa. Dzhek udivlenno vzglyanul na nego. - Kuda? K okeanu? K bol'shoj vode? Anders vyalo kivnul. - Da, - skazal on. - K vode. I... - CHto? - I tut on vstretit menya, i my poedem vmeste. - Vmeste - kuda? - K CHernomu otelyu, - drozhashchim golosom skazal Anders. "CHernyj Otel'" - pohozhe na nazvanie misticheskogo romana. I eshche... vse eto nachalos' v otele - v otele "Al'gambra", v N'yu-Hempshire, na Atlanticheskom poberezh'e. Byl li kakoj-nibud' otel' v staro-viktorianskom stile na beregu Tihogo okeana? Oznachalo li eto, chto ego strannoe puteshestvie blizitsya k koncu? Byl li tam takoj zhe voshititel'nyj park, kak v Al'gambre? Esli sledovat' idee Dvojnikov i dvojstvennosti... - Pochemu ty tak stranno smotrish' na menya, moj Gospodin? - YA dumayu. Dzhek zagadochno ulybnulsya. - I ya hochu, chtoby ty menya perestal tak nazyvat'. - Kak, moj Gospodin? - Moj Gospodin. - Moj Gospodin? - ozadachenno sprosil Anders. On ne mog etogo ponyat'. - Nevazhno. Rasskazhi mne vse, chto znaesh'. - Postarayus', moj Gospodin, - otvetil Anders i pristupil k rasskazu. Vsyu svoyu zhizn' Anders provel v Pogranichnoj Zone. On znal Morgana, potomu chto Morgan byl Gospodinom Granicy. Ego nastoyashchij titul, Morgan iz Orrisa, imel ne stol'ko oficioznoe, skol'ko prakticheskoe znachenie. Orris yavlyalsya stolicej Pogranichnoj Zony. Okolo pyatnadcati let nazad k Morganu potyanulis' plohie Volki. Snachala eto nichego ne znachilo, potomu chto ih bylo ochen' malo. No pozzhe Volkov stanovilos' vse bol'she i bol'she, i, kak slyshal Anders, s momenta, kogda Koroleva zabolela, bol'shinstvo Volkov otkryto prisoedinilos' u Morganu. Krome togo, poyavilis' eshche drugie - takie, kotorye odnim svoim vidom mogut svesti s uma. Dzhek vspomnil |lroya i vzdrognul. - To mesto, gde my sejchas nahodimsya, - ono imeet nazvanie? - Net, moj Gospodin, no lyudi nazyvayut eto mesto |llis-Brejk. - |llis-Brejk, - povtoril Dzhek. (CHto eto: Illinojs? Nebraska?) - Prodolzhaj, - poprosil on Andersa. ...Otec Dzheka imel shofera, vyezzhavshego iz Pogranichnogo Depo. Ego preemnikom stal Anders. Na vostoke v eto vremya proishodili trevozhnye sobytiya: smert' starogo Korolya i posledovavshaya za nej korotkaya vojna. I, hotya vojna zakonchilas' pobedoj storonnikov Dobroj Korolevy Laury, trevozhnye sobytiya proishodit' ne perestali. Kazalos', na zapade poselilsya d'yavol. - YA ne uveren, chto ponyal tebya, - skazal Dzhek, hotya serdcem vse ponimal. - Na zapade, moj Gospodin. Na krayu zemli. U kromki bol'shoj vody, kuda mne predstoit ehat'. "Drugimi slovami, eto nachalos' v tom samom meste, otkuda prishel moj otec... moj otec, i ya, i Richard... i Morgan. Starina Slout". Problemy prihodili iz-za Granicy. Oni dostigli Vostoka, i tut zabolela Koroleva. Ona byla pochti pri smerti. - A mozhet, eto nepravda? - s nadezhdoj v golose sprosil Anders. - Otkuda mne znat'? - Razve ty ne ee syn? Voznikla dolgaya pauza, preryvaemaya shumnym dyhaniem Richarda. Kazalos', dazhe serdce Dzheka na mgnovenie zamerlo. Potom on otvetil: - Da... ya _e_e_ syn. I eto pravda... ona ochen' bol'na. - No ona pri smerti? - vydohnul Anders. Dzhek slegka usmehnulsya. - A eto my eshche posmotrim... Anders skazal, chto kogda nachalis' nepriyatnosti, Morgan iz Orrisa byl nikomu ne izvestnym melkim pomeshchikom - i nichego bolee. Lyudi posmeivalis' nad nim, no malo-pomalu smeh prekratilsya. Nachalos' vozvyshenie Morgana. On vzletel naverh, kak d'yavol'skaya zvezda na nebosklone. V dalekoj Pogranichnoj zone politika ne imeet osobogo znacheniya, skazal Anders. ZHitelej volnovali tol'ko pribyvshie syuda Plohie Volki. No kogda Volki perebralis' v Drugoe Mesto, o nih bystro perestali vspominat'. Potom stali dohodit' sluhi o tom, chto Volki i drugie strannye sushchestva nachali ob容dinyat'sya. Ih predvoditelem byl uzhasnyj chelovek, vsegda ischezavshij posle nachala raboty ego komandy. Andersu kak-to dovelos' ego videt'. No vskore on snova ischez. - A kak ego zvali? - sprosil Dzhek. - Ne znayu. Volki nazyvali ego |tot-S-Pletkoj, a naselenie zvalo d'yavolom. Pravy byli i te, i drugie. - Kak on byl odet? Vel'vetovaya kurtka? Bashmaki s pryazhkami? Anders kivnul. - On pah krepkimi duhami? - Da! Da! - A na hlyste byl metallicheskij nakonechnik? - Da, moj Gospodin. D'yavol'skij hlyst. On vnushal nam uzhas. "|to byl Osmond. |to byl Solnechnyj Gardner. On byl zdes'... potom Koroleva zabolela i ego prizvali v letnij dvorec, gde ya vpervye ego uvidel". - Ego syn, - sprosil Dzhek. - Kak vyglyadel ego syn?! - Uzhasno. Odin glaz ego byl vybit. |to vse, chto ya pomnyu. On... on... ego syna tyazhelo uvidet'. Volki boyalis' ego eshche bol'she, chem otca, hotya u nego ne bylo hlysta. Oni govorili, chto on _t_u_s_k_l_y_j_. - Tusklyj, - povtoril Dzhek. - Da. Tak oni nazyvayut teh, kogo tyazhelo videt'. Anders pomolchal. - On byl zhestokim. On lyubil izdevat'sya nad malen'kimi sushchestvami. Znaesh', ya ne lyublyu, kogda pytayut zhivotnyh, a oni krichat ot boli. Slova Andersa porozhdali v golove Dzheka mnozhestvo voprosov, no dlya rassprosov ne hvatalo vremeni. Anders dolzhen byl ehat' na zapad. Skoro mog prosnut'sya Richard, i togda on navernyaka pointeresuetsya, kto takoj Morgan, o kotorom oni govoryat, a takzhe kto tot tusklyj paren', kotoryj napominal ego soseda po Nel'son-Hauzu. - Oni postroili rel'sy, - prodolzhal Anders, - i rel'sy eti vedut vo Vzorvannye Zemli. Zavtra ya povedu po nim poezd. On vzdohnul. - Net, - skazal Dzhek. - |to budesh' ne ty. |to budu ya. I on. Dzhek ukazal na Richarda. - Dzhek! - sonno glyanul na nego Richard. - O chem vy govorite? I pochemu etot chelovek stryahivaet pepel na pol? Anders dazhe ne povernul golovy na golos Richarda. - Moj Gospodin... konechno... no ya ne ponimayu... - Ne ty, - povtoril Dzhek. - My. My povedem poezd vmesto tebya. - No pochemu, moj Gospodin? Pochemu? - Potomu chto, - skazal Dzhek, - v konce rel'sov nahoditsya to, chto mne neobhodimo. YA nadeyus' na eto... INTERMEDIYA. SLOUT V |TOM MIRE (IV) Desyatogo dekabrya Morgan Slout sidel na neudobnom derevyannom stul'chike vozle krovati Lili Sojer, On zamerz, i kutalsya v teploe kashemirovoe pal'to, zasunuv ruki v karmany. No nastroenie ego bylo prekrasnym. Lili umirala. Ona uhodila tuda, otkuda ne vozvrashchayutsya. Ona sovsem ne napominala Korolevu, lezha v svoej malen'koj krovati. Bolezn' porabotala nad nej, izmeniv lico i sostariv let na dvadcat'. Vokrug glaz prorezalis' morshchiny. Ona byla ukryta mnogochislennymi pledami i odeyalami. Slout znal, chto prebyvanie Lili v Al'gambre bylo oplacheno, potomu chto on i byl tem chelovekom, kotoryj vse eto oplatil. Teper' ona byla v otele prosto gost'ej. Za nej uhazhivali tri sidelki, kotoryh takzhe nanyal Morgan. Uvidev, chto ona otkryla glaza, on skazal: - Ty vyglyadish' luchshe, Lili. YA dumayu, ty nachinaesh' popravlyat'sya. Edva shevelya gubami, Lili vydohnula: - Ne znayu, s chego by eto ty vdrug reshil proyavit' chelovechnost', Slout. - No ved' ya - tvoj luchshij drug! Teper' ona shiroko otkryla glaza, i v nih bylo chto-to takoe, chto ne ponravilos' emu. - Ubirajsya otsyuda, - prosheptala ona. - Ty - besstydnik. - YA pytayus' pomoch' tebe, i ya hochu, chtoby ty eto ponyala. U menya s soboj vse neobhodimye bumagi, Lili. Edinstvennoe, chto ty dolzhna sdelat' - podpisat' ih. Sdelaj eto - i ty so svoim synom budete obespecheny vsyu zhizn'. YA ne sobirayus' ni v chem ogranichivat' Dzheka. Ty govorila s nim? - Ty zhe znaesh', chto net, - skazala ona. No ne vzdohnula pri etom, na chto on, otkrovenno govorya, rasschityval. - YA hotel by, chtoby on byl zdes'. - Obojdesh'sya. - Dumayu, ya mogu vospol'zovat'sya tvoej vannoj, - Morgan vstal. Lili, ignoriruya ego, zakryla glaza. - Nadeyus', on ne popal v bedu, - dobavil on. - Inogda s mal'chikami na dorogah proishodyat uzhasnye veshchi. - Lili ne reagirovala. - Proishodit takoe, o chem strashno podumat'. On napravilsya v vannuyu. Lili lezhala pod goroj odeyal, belaya, kak list bumagi. Slout plotno zahlopnul dver' vannoj i otkryl oba krana. Iz karmana on dostal dvuhgrammovuyu korobochku, gde lezhal samyj luchshij sort kokaina, kotoryj on sumel najti. On razdelil poroshok na dve poloviny i vdohnul odnu iz nih, na paru minut zaderzhav dyhanie... podstavil ruki pod struyu vody, prislushivayas' k oshchushcheniyam v nosu. Potom umylsya. "Prevoshodnyj poezd, - dumal on, - i etot prevoshodnyj poezd skoro povezet nas s synom..." On predstavil sebe poezd, kotoryj byl odinakovym v oboih mirah. |to - pervoe voploshchenie ego dlitel'nogo plana po vnedreniyu sovremennoj tehnologii v Territorii; pervaya popytka pribyt' v Pojnt-Venuti s etim poleznym gruzom. Pojnt-Venuti! Kak sladostno zvuchali eti slova! Malysh Dzhek Sojer dolzhen byt' neveroyatno udachliv, chtoby dobrat'sya do Pojnt-Venuti. Odnako, esli eto sluchitsya, Dzhek najdet tam CHernyj Otel', i... vpolne vozmozhno, chto togda on uneset s soboj Talisman. A esli tak... Esli tak - vse skladyvaetsya prekrasno. I Dzhek Sojer, i Talisman okazhutsya razrubleny popolam. Dzhek dobudet dlya nego Talisman. Dobudet dlya nego silu. Slavu. CHtoby otprazdnovat' etot vyvod, Slout dostal korobochku s kokainom i shumno vtyanul v nozdryu ostavshuyusya polovinu. CHihaya, on voshel v spal'nyu, Lili byla nemnogo ozhivlennee, no eto ne ogorchilo ego; skoro proizojdet to, o chem on davno mechtaet. Ona nasmeshlivo vzglyanula na nego: - U dyadi Slouta poyavilis' vrednye privychki. - A ty umiraesh', - skazal on. - CHto zhe luchshe - moi privychki ili tvoe sostoyanie? - Pobol'she nyuhaj etu dryan' - i ty tozhe skoro umresh'. Rasserzhennyj ee slovami, Slout gruzno opustilsya na stul. - Radi Boga, Lili, popravlyajsya, - burknul on. - I togda uvidish', chto v nashej sumasshedshej zhizni eto pomogaet. Ne hochesh' poprobovat'? - Ubirajsya otsyuda! Slout priblizil k ee licu korobochku s narkotikom. Lili s trudom sela na krovati i, kak yadovitaya zmeya, plyunula emu v lico. - Suka! - vyrugalsya on, vytiraya lico platkom. - Esli ty ne schitaesh' eto postydnym zanyatiem, to pochemu zhe spryatalsya v tualete, chtoby ponyuhat' eto? Ne nuzhno otvechat'. Luchshe ostav' menya odnu. YA ne hochu bol'she tebya videt', Slout. Ubirajsya. - Ty hochesh' umeret' v odinochestve, Lili, - uhmyl'nulsya on. - V etom gorodke est' pohoronnoe byuro, i ono s radost'yu predostavit tebe svoi uslugi. A tvoj syn budet ubit, potomu chto ne sumeet vyderzhat' to, chto ego zhdet, i nikto v etom mire ne vspomnit ni o tebe, ni o nem. - On skrivil guby v prezritel'noj grimase, glyadya, kak ee pal'cy terebyat kraj odeyala. - Vspomni |gnera Dondorfa, Lili. Nashego klienta. YA chital o nem v "Gollivudskih novostyah". On popytalsya zastrelit'sya, no promahnulsya i teper' lezhit v kome. I eto mozhet protyanut'sya ochen' dolgo. U tebya i stariny |gnera est' mnogo obshchego, kak mne kazhetsya. Ona otvernulas'. Glaza ee, kazalos', zapali eshche glubzhe. - Moj syn sobiraetsya spasti mne zhizn', i ty ne smozhesh' ostanovit' ego, - prosheptala Lili. - Nu-nu, ne nado nervnichat', - otvetil Slout. - |to my eshche uvidim. 35. VZORVANNYE ZEMLI - No ved' eto opasno, moj Gospodin! - vskochil na nogi Anders. - Dzhek? - neponimayushche sprosil Richard. - Ved' eto opasno i dlya tebya! - skazal Dzhek, glyadya na starika. Anders pokachal golovoj. On vyglyadel kak ozadachennyj pes. - My budem ne v bol'shej opasnosti, chem byl by ty. Vot chto ya imeyu v vidu, - dobavil Dzhek. - No, moj Gospodin... - Dzhek? - peresprosil Richard. - YA spal, a sejchas prosnulsya, no my vse eshche nahodimsya v etom strannom meste; ya, navernoe, vse eshche splyu... no ya hochu prosnut'sya, Dzhek. Mne uzhe nadoel etot son. "Vot pochemu ty protiraesh' svoi chertovy ochki", - skazal pro sebya Dzhek. Vsluh zhe on skazal drugoe: - |to ne son, Richi. My kak raz sobiraemsya v puteshestvie po zheleznoj doroge. - CHto?! - Moj Gospodin Dzhejson, - vmeshalsya Anders. - Razve eto neobhodimo? Razve neobhodimo tebe vesti etu d'yavol'skuyu mashinu cherez Vzorvannye Zemli? - Vne vsyakih somnenij, - otvetil Dzhek. - Gde my sejchas nahodimsya? - snova sprosil Richard. - Ty uveren, chto oni ne presleduyut nas? Dzhek povernulsya k nemu. Richard sejchas napominal emu glupogo shchenka. - Horosho, - skazal on. - YA otvechu na tvoi voprosy. My nahodimsya v Territoriyah, v mestnosti pod nazvaniem |llis-Brejk... - U menya raskalyvaetsya golova, - Richard ustalo prikryl glaza. - I, - prodolzhal Dzhek, - my sobiraemsya ehat' na poezde vmesto etogo starogo cheloveka cherez Vzorvannye Zemli k CHernomu Otelyu - ili, vo vsyakom sluchae, postaraemsya pod容hat' k nemu kak mozhno blizhe. Vot kak obstoyat dela, Richard. Hochesh' - ver', hochesh' - net. A potom my podumaem, kak zhe nam izbavit'sya ot teh, kto nas presleduet. - |teridzh, - prosheptal Richard. - Mister Dafri. - On oglyadelsya vokrug. - |to neudachnaya shutka, Dzhek. - Ostav' svoi zamechaniya pri sebe, Richard. Sejchas my dolzhny pojti i posmotret', kak upravlyat' etim chertovym poezdom. Syn Sojera i syn Slouta; syn Princa Filippa Sojtelya i syn Morgana iz Orrisa. Dzhek vzglyanul na Richarda: o Bozhe, on opyat' spit! Vnezapno Dzheku prishla v golovu mysl', i on obratilsya k Andersu: - Skazhi u Morgana iz Orrisa est' syn? - Byl, moj Gospodin. Mal'chika zvali Rashton. - I chto proizoshlo s Rashtonom? - On umer, - prosto otvetil Anders. - Morgan iz Orrisa ne smog byt' otcom. Vdvoem oni razbudili Richarda. Kak myshonok iz mul'tfil'ma, tot vnov' otkryl glaza, ulybnulsya i popytalsya vnov' zasnut'. - Eda, - nastoyashchaya eda. Razve ty ne goloden? - YA nikogda ne em vo sne, - otvetil Richard so svojstvennym emu racionalizmom. - Hotya ya dejstvitel'no goloden. Dzhek, my v samom dele poedem na poezde? - Da. - A ty umeesh' upravlyat' im? - Vryad li eto slozhnee, chem upravlyat' moej igrushechnoj zheleznoj dorogoj. |to smozhem i ty, i ya. - YA vovse ne nameren probovat'. I voobshche, ya hochu domoj. - Luchshe vstan' i poesh', - Dzhek vzyal Richarda za ruku. - My napravlyaemsya v Kaliforniyu. Vtroem oni sideli vokrug malen'kogo stolika v teploj uyutnoj komnate. Posle vkusnogo uzhina Anders dostal tyazheluyu butylku s krasnym vinom, i oni vypili po glotochku. Anders pokazal Dzheku, kak upravlyat' poezdom. I vot oni s Richardom nesutsya skvoz' noch' k zavetnoj celi. Ne proshlo i chasa s momenta ih otpravleniya, no Dzhek uvidel, chto okruzhayushchij pejzazh nachal menyat'sya. Dazhe skvoz' temnotu bylo zametno, chto sperva vse vokrug stalo zheltym, a pozzhe - krasnym. Na gorizonte vspyhivali svetyashchiesya shary, nikak ne menee desyati futov v diametre. Posle kazhdoj takoj vspyshki vozduh razogrevalsya, i eto oshchushchalos' dazhe v idushchem polnym hodom poezde. Vnezapno odin svetyashchijsya shar vspyhnul pryamo na ih puti, kak by zhelaya steret' Dzheka Sojera i Richarda Slouta s lica zemli. "Radiacionnoe zarazhenie", - podumal Dzhek. Richard spal. On vskrikival i stonal vo sne: - NET! YA NE MOGU EHATX TUDA! Tuda? Dzhek udivilsya. Kuda eto "tuda"? V Kaliforniyu? Ili est' na svete eshche kakoe-nibud' mesto, kuda podsoznatel'nyj samokontrol' ne pozvolyaet Richardu napravlyat'sya? T'ma rasseyalas', i nastupilo utro. Oni ehali po Vzorvannym Zemlyam, i ih okruzhal nichem ne primechatel'nyj pejzazh. To, chto noch'yu kazalos' zheltym i krasnym, imelo samyj obychnyj cvet. Tol'ko chasto popadalis' derev'ya s oblomannymi vetkami, napominayushchimi obrublennye ruki. Inogda poezd proezzhal mimo malen'kih vodoemov; voda v nih kazalas' chernoj, i tol'ko lyagushki kvakali vokrug. Dzhek podumal, chto ryba v takoj vode ne prozhila by i chasa. Dzhek posmotrel vpered v storonu gorizonta i zamer v uzhase: gorizont byl nastoyashchim gorizontom: nad nim vozvyshalsya siluet kakoj-to golovy, napominayushchij loh-nesskoe chudovishche. Nu kak mozhet nad gorizontom vozvyshat'sya golova?! Horosho, chto Richard spit i ne vidit etogo. Inogda popadalis' zhivotnye. Dzhek zametil krokodila s golovoj i rukami cheloveka, polzushchego na gorku. Potom v rasshchelinu mezhdu dvumya skalami vpolzla zmeya s golovoj chervya. Vstrechalis' sobaki-mutanty. Proletala malen'kaya ptichka s obez'yanopodobnoj golovkoj i kryl'yami, zakanchivayushchimisya obyknovennymi pal'cami. No nepriyatnee vsego byla vstrecha s dvumya neizvestnymi zhivotnymi, p'yushchimi iz chernogo vodoema. U zhivotnyh obnaruzhilis' dlinnye zuby i chelovecheskie glaza. Golova napominala svinuyu, lapy - koshach'i; lica pokryvala sherst'. Kak mogli vozniknut' podobnye monstry? Tol'ko v svyazi s radioaktivnymi vybrosami. "Takim odnazhdy mozhet stat' i nash mir, - podumal Dzhek. - Kakoj uzhas!" Glaza Dzheka boleli ot napryazheniya, vse telo lomilo. On sel na pol, oblokotivshis' spinoj na dver' i nezametno dlya sebya usnul. Prosnulsya on ot togo, chto Richard terebil ego za ruku. Bylo vremya obeda. - Dzhek, chto s toboj? - Vse v poryadke, - mal'chik chasto-chasto zamorgal glazami. - A kak ty sebya chuvstvuesh'? - Nemnogo luchshe. Tol'ko golova vse eshche bolit. - Ty ochen' shumel, kogda... - Kogda spal. Da, vozmozhno, - Richard pomolchal, potom dobavil: - YA znayu, chto ne splyu sejchas. Znayu, chto my edem na poezde. Znayu, chto eto mesto nazyvaetsya Vzorvannye Zemli. YA ponimayu, chto my v Territoriyah, i nevazhno, naskol'ko vse eto nevozmozhno. - On poiskal vzglyad Dzheka. - Ty pomnish' ogromnye pesochnye chasy v depo? - Kogda Dzhek kivnul, Richard prodolzhil: - Kogda ya uvidel ih, to ponyal, chto vse eto ne vydumki. |ta veshch' sushchestvuet real'no. Zdes' vse sushchestvuet real'no. - Ty dolgo spal... - YA eshche ochen' ustavshij, i v celom ne ochen' horosho sebya chuvstvuyu... - Richard, ya hochu sprosit' tebya. Est' li prichina, po kotoroj ty boish'sya popast' v Kaliforniyu? Richard otricatel'no pokachal golovoj. - Slyshal li ty o meste, nazyvaemom CHernym Otelem? Ta zhe reakciya. On ne skazal pravdu, ponyal Dzhek, no tut zhe k nemu prishla uverennost', chto nuzhno prosto podozhdat'. Vozmozhno, do toj pory, kogda oni doberutsya do CHernogo Otelya. Dvojnik Rashtona, Dvojnik Dzhejsona: da, vmeste oni smogut dobrat'sya do mesta zatocheniya Talismana. Pod skamejkoj oni razyskali yashchik i, nadeyas', chto v nem najdetsya chto-nibud' s容dobnoe, otkryli ego. To, chto oni obnaruzhili, potryaslo oboih. - |to "Uzi", - skazal Richard. - Izrail'skie avtomaty. Uzhasnoe oruzhie. Lyubimaya igrushka terroristov. - Otkuda ty eto znaesh'? - YA smotryu televizor. A ty kak dumal? Oni posporili. Dzhek schital, chto avtomaty nuzhno vzyat' s soboj; Richard otkazalsya. - Mne durno ot odnogo ih zapaha. I potom - ty znaesh', kak im pol'zovat'sya? - Ladno, - Dzhek vzyal iz ego ruki avtomat. I tut Dzhek uvidel na holme so storony Richarda chelovekopodobnuyu figuru, kradushchuyusya po sklonu. - |j, - on ne veril svoim glazam. - |j, Richard! - CHto? - Smotri! CHto eto? - Dzhek pokazal v storonu holma. No teper' nikakogo dvizheniya on ne zametil. - Kakaya raznica? - sprosil Richard. - I potom, ya nichego ne vizhu. - Tiho, - Dzhek uvidel eshche odin siluet. - Ih dvoe. Stranno, otkuda vzyalsya vtoroj? - Stranno, chto oni voobshche otkuda-to vzyalis', - otvetil Richard. - I ya ne dumayu, chto oni hotyat kak-to povredit' nam. Dzhek szhal v ruke avtomat, i vdrug ego skoval uzhas: a vdrug u teh, kto sejchas nahoditsya na skale i, ochevidno, podsteregaet ih, est' takoe zhe oruzhie? - Richi, - skazal on. - Mn