e nuzhna tvoya pomoshch'. - CHto ya dolzhen delat'? - golos ego druga drognul. - Voz'mi svoj avtomat i smotri v oba. On vstal na koleni, i Richard posledoval ego primeru. Pozadi razdalsya dolgij vopl', zatem - molchanie. - Oni znayut, chto my videli ih, - brosil Richard. - No gde zhe oni? Otvet posledoval nemedlenno. Odin iz siluetov - chelovek? - vdrug brosilsya bezhat' po sklonu po napravleniyu k poezdu. Za nim klubilas' pyl'. On izdaval vopli, kak indeec, i chto-to podnimal v rukah. Nad golovami mal'chikov zasvisteli puli. - YA ub'yu ego, - skazal Dzhek, snimaya avtomat s predohranitelya. On podnyal golovu, pricelilsya i nazhal na spusk. Togo, chto proizoshlo potom on nikak ne ozhidal. Avtomat zaprygal v ego rukah, kak zhivoj, proizvodya oglushitel'nye vystrely. Zapahlo gar'yu. Begushchij chelovek zamer, no ne potomu, chto byl ranen, a ot izumleniya. Dzhek, nakonec, dogadalsya snyat' palec so spuska. Vystrely prekratilis'. CHelovek vnov' pobezhal k poezdu, gromko topaya nogami. Potom Dzhek uvidel, chto eto ne nogi, a ogromnye konstrukcii, napominayushchie lyzhi. Begushchij staralsya po mere vozmozhnosti ukryvat'sya mezhdu derev'yami. Dzhek szhal "uzi" obeimi rukami i sdelal odinochnyj vystrel. Sledom razdalsya shchelchok i Dzhek ponyal, chto u nego konchilis' patrony. On shvatil avtomat Richarda, pricelilsya i korotkoj ochered'yu popytalsya popast' v stoyashchuyu na puti poezda ten', nadeyas' ubit' hotya by eto sushchestvo. - Prikryvaj menya, - kriknul Dzhek Richardu i sunul emu v ruki eshche odin avtomat. - Horoshie detki, poslushnye detki, - razdalsya sprava ot nih golos, i nevozmozhno bylo opredelit', kak daleko nahoditsya govoryashchij. - Ostanovites' - i ya tozhe ostanovlyus'. I vy otdadite mne avtomaty. Vy slishkom horosho strelyaete, kak ya posmotryu. - Dzhek pricelilsya na golos i vystrelil. - O, Bozhe, - prostonal Richard. - Prekrasno, - skazal golos. - Sejchas horoshie mal'chiki ostanovyatsya. Poezd mchalsya k govoryashchemu. - Ne spuskaj pal'ca s kurka, - prosheptal Dzhek. - Sejchas nachnetsya... Ruki Richarda drozhali. On kazalsya Dzheku sovsem mladencem. Vnezapno Dzhek vspomnil, kak starik Anders perezhival, budut li oni v bezopasnosti. Teper' on mog otvetit' na etot vopros inache. CHto takoe Vzorvannye Zemli dlya mal'chika, kotoryj sumel udrat' ot Smoki Apdajka? Tishinu razrezal uzhasnyj grohot, i Dzhek pricelilsya v begushchee sprava ot poezda sushchestvo. Teper' mozhno bylo rassmotret' ego lico. |to bylo lico d'yavola - dlinnye zuby, kryuchkovatyj nos; golova napominala zmeinuyu. V odnoj ruke sushchestvo szhimalo nozh. Dzhek nazhal na spusk. Golova razletelas' vo vse storony. Bryznula krov', popav na rubashku Dzheka. - YA popal v nego! On umer! - Kak tebe eto udalos'?! - prosheptal Richard. Dzhek vzyal ego ruki v svoi i uvidel, chto oni drozhat. - YA lyublyu strelyat' v tire, - otvetil on, zazhmurivshis'. On prosnulsya cherez dvenadcat' chasov. Nad Vzorvannymi Zemlyami vnov' vstalo solnce. Bol'she nikto im ne vstretilsya. "Kak moglo sluchit'sya, - ustalo dumal Dzhek, - chto monstry uznali pro avtomaty? Ili zdes', na zapadnom poberezh'e, nikto ne hochet svyazyvat'sya s poezdom Morgana?" Nichego etogo Richardu on ne skazal. K vecheru do Dzheka donessya zapah solenoj vody. 36. DZHEK I RICHARD IDUT NA VOJNU Nesmotrya na protesty druga, Dzhek pereschityval imeyushcheesya v ih rasporyazhenii oruzhie: chetyre avtomata "uzi", dvadcat' yashchikov patronov, desyat' ruchnyh granat. - CHto ty hochesh' delat' so vsem etim arsenalom? - sprosil Richard. - Ty chto, sobiraesh'sya voevat' s celoj armiej? - CHto-to vrode etogo, - otvetil Dzhek. Eshche odin den' podhodil k koncu. Sgushchalas' t'ma. Oni priblizhalis' k Kalifornii. Im s mater'yu inogda prihodilos' byvat' v Kalifornii, - a vot Slouty tam otdyhali chasto! - no on pomnil slova Lili o tom, chto okrestnosti Mendosino i Sausalito pohozhi na Novuyu Angliyu. "Tak i dolzhno byt'. Strannym obrazom ya vozvrashchayus' k mestu, gde uzhe byl kogda-to". On byl rad, chto Richard usnul. Teper' on myslenno razgovarival s drugom. "Hochu, chtoby ty koe-chto znal, Richi. Morganu izvestno, chto ya priblizhayus', i oni planiruyut grandioznuyu vstrechu. Nas zhdut ego Volki, kotorye mechtayut zahvatit' vse oruzhie, kotoroe my vezem. I ya dumayu, my dolzhny udivit' ih". "Konechno, - dumal Dzhek, - mozhno ostanovit'sya, ne doezzhaya do celi, i obojti opasnosti kak mozhno bolee okruzhnym putem. Legche i bezopasnee. No vse eto togda dostanetsya Volkam. Razve mozhno takoe dopustit', Richi?" Sejchas oni ne prosto mal'chiki. Oni - kommandos. Oni - mstiteli. Oni otomstyat za vse: za to, chto Dzheka pytali, za smert' Volka, za razrushenie shkoly Richarda i, nakonec, za to, chto Morgan Slout v N'yu-Hempshire muchaet ego mat'. Prishel chas rasplaty. Dzhek krepko szhal v ruke "uzi" i pochuvstvoval, chto zapah solenoj vody usililsya. Utrom Dzheku udalos' nemnogo vzdremnut'. Razbudil ego golos Richarda: - Smotri, chto-to vperedi! Pered tem, kak vzglyanut' v ukazannom napravlenii, Dzhek ocenivayushche posmotrel na Richarda: on nadeyalsya, chto pri svete dnya ego drug budet vyglyadet' luchshe, no net... Richard vse eshche bolen. - |_j_! _P_o_e_z_d_! _P_r_i_v_e_t_, _p_o_e_z_d_! - razdalsya chej-to golos, pohozhij na ryk, i Dzhek oglyanulsya. Oni priblizhalis' k kakomu-to zdaniyu. Na kryshe ego stoyal Volk, no vse shodstvo s pokojnym drugom Dzheka zakanchivalos' goryashchimi oranzhevymi glazami. Lico oborotnya nosilo otpechatok zhestokosti i gluposti. SHerst' svisala kloch'yami. On byl odet v podobie uniformy naemnika. - P_o_e_z_d_! - krichal on, v to vremya, kak rasstoyanie mezhdu nim i mal'chikami sokrashchalos'. - _P_o_e_z_d_! - Dzhek, chto eto? - sprosil Richard, szhav ruku Dzheka; golos ego drozhal ot straha. - |to Volk. Odin iz Volkov Morgana. "Dzhek, ty proiznes ego imya. Bolvan!" No vremeni dumat' ob etom ne bylo. Dzhek postavil palec na spusk avtomata. - Morgan? Kto eto - Morgan? Kakoj Morgan?! - Ne sejchas, - skazal Dzhek. On sosredotochilsya na otmechennoj misheni - na Volke. "Poezd Andersa! Pribyvaet! Poezd!" Volk ulybalsya i protyagival k poezdu ruku. Vnezapno ulybka ischezla: - |j, a gde zhe starik? Volk! Gde zhe... Dzhek vystrelil, celyas' v levyj glaz Volka. Vspyhnulo plamya. Volka otbrosilo nazad, i on tyazhelo upal na zemlyu. - Dzhek! - lico Richarda bylo takim zhe dikim, kak i lico Volka pered etim. - Ty imel v vidu moego otca? Moj otec zameshan v eto?! - Richi, ty mne verish'? - Da, no... - Togda ostav' eto. _O_s_t_a_v_'_. Sejchas ne vremya. - No... - Voz'mi avtomat. - Dzhek... - Richard, _v_o_z_'_m_i _a_v_t_o_m_a_t_! Richard nagnulsya i vzyal odin iz lezhashchih "uzi". - Nenavizhu oruzhie, - provorchal on. - Znayu. YA i sam ne osobenno lyublyu ego, Richi. No sejchas prishel chas rasplaty. Vokrug kolei vysilis' steny. Iz-za nih donosilis' kakie-to zvuki, napomnivshie Dzheku reportazhi o voinskih ucheniyah. Poezd mchalsya v polnoj tishine, no po obe storony puti tailas' opasnost'. Oni pod®ezzhali k vorotam. Ostalos' ne bolee pyatidesyati yardov. - Tormozi, Dzhek! - kriknul Richard. - Nezachem. My proskochim skvoz' vorota. Smotri, ne nadelaj v shtany ot straha. - Dzhek, ty soshel s uma! - YA znayu. Sto yardov. Pyat'desyat. - Dzhek, ty ne peredumal? - Net. Ostorozhnee s avtomatom, Richi... Dvadcat' pyat' yardov. Desyat'. Pyat'... Poezd pronessya skvoz' vorota, uvlekaya ih za soboj. Vorota kazalis' krepkimi, k tomu zhe ih podpirali dva zdorovennyh brevna. Poezd zhe ne byl slishkom bol'shim, a ego batarei pochti ischerpali sebya. Situaciya byla kriticheskoj, i oba mal'chika riskovali zhizn'yu, no vorota imeli ahillesovu pyatu - oni viseli na staryh, pokrytyh rzhavchinoj petlyah. Poezd, mchashchijsya so skorost'yu dvadcat' pyat' mil' v chas, sorval vorota s petel' i pomchalsya dal'she, tolkaya ih pered soboj. Padaya, vorota pridavili ocherednogo bednyagu Volka, i sleduyushchie neskol'ko futov iz-pod stvorok vyglyadyvali ego nogi. Dzhek vnimatel'no smotrel po storonam. - S_p_r_a_v_a_! - kriknul on Richardu. - CH_t_o _d_e_l_a_t_'_? - kriknul Richard v otvet. Dzhek zaplakal. On oplakival dyadyu Tommi Vudbajna; neizvestnogo emu syna vozchika; Ferda YAnkloffa; Volka; svoyu mat'; no bol'she vseh - Korolevu Lauru de Luizian, kotoraya takzhe byla ego mater'yu. On plakal, kak Dzhejson, i ego golos drozhal, kogda on otdal prikaz. - UBEJ IH! I pervym otkryl ogon' sprava. Oni otbivalis', kak mogli. Nesmetnoe kolichestvo Volkov brosilos' na poezd. |to byli otbornye voiny, proshedshie pyatiletnyuyu podgotovku v "vojskah" Morgana. Ih bylo mnogo, no oni opozdali. Poezd uzhe mchalsya dal'she, mimo kazarm; mal'chiki otstrelivalis', i nebezuspeshno. Mnogo Volkov ostalis' na shpalah pozadi poezda. So storony Richarda poyavilos' strannoe sushchestvo, napominayushchee alligatora. Richard pricelilsya, nazhal na spusk, no nichego ne proizoshlo. Patrony konchilis'. Alligator uporno polz za nimi. V otlichie ot Volkov, lico ego nosilo otpechatok razuma. Richard razmahnulsya i brosil granatu, i tut zhe v panike zavopil izo vseh sil: - Dzhek, lozhis'! Dzhek srazu upal na pol, ne glyadya po storonam. Richard tozhe, no pered etim uvidel strannuyu, pochti komicheskuyu scenu: sushchestvo-alligator shvatilo granatu... i popytalos' zhevat' ee. Razdalsya oglushitel'nyj vzryv. Alligatora razorvalo na melkie kusochki. Zemlya vokrug byla zabryzgana krov'yu. Posredi krovavoj luzhi Richard uvidel otorvannuyu nogu bez bashmaka. Pauzy, voznikshej posle vzryva, okazalos' dostatochno, chtoby Richard uspel perezaryadit' avtomat. Dzhek uvidel, chto ostavshiesya v zhivyh chetvero Volkov v panike mechutsya tam, gde eshche nedavno byli vorota. Oni vyli ot uzhasa. Dzheku stalo nemnogo zhal' ih. On podnyal avtomat i zatem vnov' opustil ego, znaya, chto pozzhe vstretitsya s nimi v CHernom Otele, znaya, chto sovershaet oshibku... no oshibalsya on ili net, on ne mog sejchas vystrelit' im v spinu. Vnezapno so storony kazarmy razdalsya vysokij, pochti zhenskij golos: - Vyhodite! Vyhodite, ya skazal! SHevelites'! ZHivee! I svist hlysta. Dzheku byl znakom etot svist. On uznal i golos. On uznal by ego gde ugodno. Iz-za spin teh, kto ostavalsya v kazarmah, vyshli tri figury. Lish' odna iz nih byla chelovecheskoj - Osmond, s hlystom v odnoj ruke i avtomatom "sten" - v drugoj. Na nem byl krasnyj plashch i chernye bashmaki, zabryzgannye svezhej krov'yu. Sleva ot nego stoyalo kozlopodobnoe sushchestvo, vzglyanuv na kotoroe, Dzhek srazu zhe uznal ego. |to byl uzhasnyj kovboj iz "Outlijskoj Probki". |to byl Rendol'f Skott. |to byl |lroj. On pokazal Dzheku yazyk i skorchil grimasu. - U_b_e_j _e_g_o_! - prikazal |lroyu Osmond. Dzhek popytalsya podnyat' avtomat, no tot vnezapno kak by nalilsya svincom. Osmond - eto bylo ploho, |lroj - eshche huzhe, no to, chto stoyalo ryadom s nimi, bylo prosto koshmarom. |to byla mestnaya versiya Raulya Gardnera, syna Osmonda, syna prepodobnogo Gardnera. Sushchestvo eto i v samom dele napominalo rebenka, no rebenka, izobrazhennogo pacientom kliniki dlya umalishennyh. "Bolen iz-za radioaktivnogo izlucheniya... Dzhejson, ya dumayu, syn Osmonda odnazhdy podoshel slishkom blizko k ognennomu sharu... Dzhejson... O, Bozhe... kto zhe byl ego mater'yu? Vo imya vsego svyatogo, KTO ZHE BYL EGO MATERXYU?!" - Ubejte samozvanca! - krichal Osmond. - Spasite syna Morgana, no ubejte Samozvanca! Ubejte Lzhe-Dzhejsona! - Vyhodite, cyplyatki! - k mal'chikam priblizhalsya |lroj. Ego hvost razvevalsya na vetru. Za nim sledoval Raul' Gardner. Pozadi bezhal Osmond. Dzhek podnyal "uzi" i pricelilsya. V eto vremya vskriknul Richard - i odnovremenno zatreshchal ego avtomat. - |to Raul'! O, Dzhek, o, moj Bog, o, Dzhejson, - eto Raul', eto Raul'... Avtomat sdelal eshche neskol'ko vystrelov i zamolk. Raul' vstrepenulsya i, myaukaya, pomchalsya k poezdu. Ego verhnyaya guba pripodnyalas', obnazhiv dlinnye zuby. Dzhek podumal, chto Raul' mog by byt' chelovekom. No sejchas eto byl nastoyashchij demon. Vnezapno Dzhek oshchutil teplo. Sperva teplo... potom stalo zharche. CHto eto? U nego ne bylo vremeni dumat'. Richard perezaryadil avtomat, i pricelilsya v Raulya. - Ne davaj emu ubit' menya, Dzhek! Ne davaj emu ubit' menyaaaa... Raul' bul'kal i myaukal. Ego ruki pytalis' shvatit'sya za poruchni. Dzhek zametil, kakie zheltye u nego pal'cy. - Vernis'! - krichal na syna Osmond, v ego golose bezoshibochno ugadyvalsya strah. - Vernis'! On plohoj! On ub'et tebya! Vse mal'chiki plohie! Vernis'! Vernis'! Raul' ne slushal ego. On sdelal brosok vpered, i Richard vskriknul ot neozhidannosti, otpryanuv v dal'nij ugol kabiny. Raul' lez v kabinu. Dzhek podnyal avtomat i vystrelil. Polovina lica Raulya razletelas' vdrebezgi. No on vse eshche presledoval ih, pytayas' uhvatit'sya za mal'chika svoimi skryuchennymi pal'cami. Vopli Richarda i Osmonda slilis' voedino. Vnezapno Dzhek ponyal, chto dolzhen sdelat'. On vyhvatil iz karmana znachok Kapitana Farrena. Na solnce zasverkal profil' Korolevy. - Vo imya ee! Proch' iz etogo mira! - vykriknul Dzhek i udaril Raulya znachkom po golove. Znachok voshel v golovu chudovishcha, kak nozh v maslo. Po telu Raulya probezhala drozh'. Vokrug vse nakalilos' ot nevedomo otkuda vzyavshejsya zhary. No Dzhek vse davil i davil rukoj na znachok, glubzhe prorezaya im golovu monstra. - Vo imya Korolevy i ee syna! Propadi propadom iz etogo mira! Na lice Osmonda zastyl uzhas. Raul' stonal; cvet ego lica stal zheltym potom chernym. On svalilsya na zemlyu i zamer bez edinogo dvizheniya. Osmond shvatilsya za golovu. - Neschastnyj! - krichal on, pokazyvaya pal'cem na Dzheka. - CHto ty nadelal! Ty ubil moego syna, moego mal'chika! YA otomshchu! YA ub'yu tebya! Morgan ub'et tebya! O, moj dorogoj edinstvennyj syn! MORGAN UBXET TEBYA ZA TO, CHTO TY SDELAL! MORGAN... Dzheku pochemu-to vspomnilos', kak sideli oni s Volkom na holme u ruch'ya, i Volk rasskazyval o svoej sem'e. Bylo horosho i spokojno... poka ne poyavilsya Morgan. I sejchas Morgan poyavilsya vnov' - on ne pereletel, a prosto perestupil v etot mir. - Morgan! |to... - Morgan, Gospodin... - Gospodin iz Orrisa... - Morgan... Morgan... Morgan... Zvuk narastal. Volki vyli, katayas' v pyli. Osmond tanceval svoj strannyj tanec, ritmichno hleshcha knutom zemlyu: - Plohoj mal'chishka! Sejchas ty poplatish'sya! Morgan idet! Morgan idet! Dzhek oglyanulsya i uvidel Richarda s granatoj v ruke, pohozhego na mal'chika, igrayushchego v vojnu. No eto byla ne igra, i esli Richard uvidit zdes' svoego otca, to ispugaetsya i mozhet sojti s uma. Dzhek podoshel k drugu i krepko obhvatil ego rukami. Vnezapno on uslyshal golos Morgana: - CHto poezd zdes' delaet SEJCHAS, idioty? On uslyshal ston Osmonda: - ZHalkij samozvanec ubil moego syna! - Poshli, Richi, - prosheptal Dzhek. - Pora pereletat' obratno. On zakryl glaza, sosredotochilsya... i nastupil tot moment, kogda oba pereleteli. 37. RICHARD VSPOMINAET Oni eshche slyshali vopli Osmonda: "Plohie! Vse mal'chishki plohie! Aksioma! Vse mal'chishki! Plohie! Plohie!.." Richard vskriknul. Druz'ya leteli po vozduhu. Potom Dzhek upal na zemlyu. Golova Richarda okazalas' u nego na grudi. Dzhek, ne otkryvaya glaz lezhal na zemle, podderzhivaya Richarda, prislushivayas', prinyuhivayas'... Tishina. Ee narushalo shchebetanie dvuh-treh ptic. Holodno. Zapahi... slovom, ne takie, kotorye byvali v Territoriyah. Zapahi soten lyudej i soten motorov. Ego nos chuvstvoval vse eto dazhe zdes', v meste, gde, kak on slyshal, ne bylo mashin. - Dzhek! Vse v poryadke? - Konechno! - Dzhek otkryl glaza, chtoby ponyat', pravdu li on skazal. Snachala emu pokazalos', chto eto ne Amerika, a kakoe-to drugoe mesto. Ili ta zhe Amerika, no na paru stoletij pozzhe. Na rel'sah vse eshche stoyal poezd, i on byl takim zhe, kak i ran'she. Sluchilos' nechto drugoe. Izmenilas' sama mestnost'. - Gde my? - sprosil Richard. - YA ne znayu, - otvetil Dzhek, i dobavil, vyskazyvaya svoi hudshie opaseniya: - Vozmozhno, ya sumel perenesti nas v drugoe vremya. Vskore oni ponyali, chto nikakogo pereleta cherez vremya ne sostoyalos'. Ih okruzhali baraki, uvitye plyushchom. Pered odnim iz nih stoyala tablichka s nadpis'yu: NE V¬EZZHATX! PRIKAZ GOSUDARSTVENNOGO DEPARTAMENTA POLICII KALIFORNII. NARUSHITELI BUDUT NAKAZANY! - Dzhek, - skazal vdrug Richard. - YA dolzhen sprosit' u tebya koe-chto, i proshu obyazatel'no mne otvetit'. YA hochu sprosit' tebya... "O, ya znayu o chem ty hochesh' sprosit' menya, Richi!" - CHerez neskol'ko minut, - perebil ego Dzhek. - YA otvechu na vse tvoi voprosy. No vnachale nado sdelat' bolee vazhnoe delo. - Kakoe delo? - |to mesto napominaet voennyj lager'. - Vrode teh, gde soldaty gotovyatsya k tret'ej mirovoj vojne? - Da, vrode etogo. YA sobirayus' vygruzit' iz poezda oruzhie. Net vozrazhenij? - Poka net. Oni vnesli oruzhie v kalitku. Za nej vysilsya kolodec. Dzhek stal poocheredno sbrasyvat' v nego avtomaty. Napugannye shumom pticy vsporhnuli s vetok i vzvolnovanno zashchebetali nad golovami mal'chikov. Ostaviv bol'shuyu chast' patronov v poezde, oni podozhgli ih i, otbezhav na neskol'ko desyatkov futov, upali v travu licom vniz. Razdalsya oglushitel'nyj vzryv, k nebu vzletel stolb plameni. Poezd gorel. On nego otletali kuski metalla, ocheredyami grohotali patrony... Mal'chikam povezlo - ih ne zacepila ni odna pulya. |to prekrasno. Huzhe bylo drugoe. Oni uzhe vyshli za kalitku, kak vdrug Richard proiznes: - Moemu pape ne ponravitsya, chto ty vzorval ego poezd. Dzhek uvidel, chto ego drug plachet. - Net, eto emu sovsem ne ponravitsya, - otvechaya samomu sebe, podytozhil Richard. Oni proshli okolo dvuh mil'. Po puti vstrechalis' glubokie ovragi i transhei; inogda oni natykalis' na burelomy i grudy povalennyh derev'ev. "|to natvorilo zemletryasenie", - podumal Dzhek. Ukromnoe mesto, podhodyashchee dlya tajn. Oni shli molcha. Richardu, kazalos', bylo slishkom trudno razgovarivat'... ili zadavat' voprosy. Lish' projdya dovol'no bol'shoe rasstoyanie, Richard slabym golosom okliknul priyatelya: - |j, Dzhek! Dzhek povernulsya i uvidel, chto drug ego padaet, a lico ego priobretaet mertvenno-blednyj ottenok. Dzhek podhvatil ego: - O, Bozhe! Richard! - CHerez paru minut mne stanet luchshe, - Richard uchashchenno dyshal; glaza ego byli poluprikryty. - Prosti menya. - Smozhesh' li ty uderzhat'sya na moej spine? YA povezu tebya na sebe. "Kak kogda-to Volk", - podumal Dzhek. Richard byl sovsem ne tyazhelym. |to proishodilo potomu, chto on sil'no pohudel za poslednee vremya. No Dzheku bylo legko i po drugoj prichine. On znal: sejchas on sovershaet dobroe delo. - YA znayu etogo cheloveka, - vnezapno zayavil Richard. - Kakogo? - CHeloveka s hlystom i pistoletom. YA uzhe videl ego. - Kogda? - izumilsya Dzhek. - Davno. Kogda ya byl eshche rebenkom. Togda, kogda mne prisnilsya etot... zabavnyj son v tualete, kotoryj, na samom dele, ne byl snom. |to byl otec Raulya? - Pochemu ty tak dumaesh'? - Da, eto byl on. Tochno, - tverdo skazal Richard. Dzhek ostanovilsya. - Richard, kuda vedut eti rel'sy? - Ty znaesh', kuda. V gorodok pod nazvaniem Pojnt-Venuti. - V golose Richarda zvuchali slezy. - I tam est' CHernyj Otel'. YA znayu eto. - YA tozhe, - otvetil Dzhek, i oni poshli dal'she. Tuda, gde tailos' spasenie ego materi. - YA znayu etogo cheloveka, - povtoril Richard. - On prihodil k nam v dom. Vsegda k zadnemu vhodu. On ne zvonil i ne stuchal v dver'. On... skrebsya v nee. On byl ochen' vysokim, i u nego byli belye volosy. Pochti vsegda on byl v temnyh ochkah s zerkal'nymi steklami. Eshche kogda ya prochital o nem v "Sandi Ripots", ya podumal, chto gde-to videl ego. Moj otec, prochitav zametku, chut' ne vyronil svoj bokal i srazu zhe pomchalsya kuda-to. Tol'ko etogo cheloveka zvali ne Gardner, kogda on prihodil k moemu otcu. Ego zvali... daj vspomnit'... chto-to vrode Orlon... - Osmond? Richard kivnul. - Da, imenno _t_a_k_. On priezzhal raz v odin-dva mesyaca. Inogda chashche. Bylo vremya, kogda on poyavlyalsya kazhduyu noch', a potom propadal na polgoda. YA vsegda uhodil v svoyu komnatu, kogda on poyavlyalsya. Mne ne nravilsya ego zapah... ego odekolon. Iz-pod etogo zapaha naplyval drugoj... - Kak budto on ne mylsya let desyat'. Richard udivlenno posmotrel na Dzheka. - YA tozhe znal ego kak Osmonda, - poyasnil Dzhek. V Territoriyah, eshche do vstrechi s nim v Indiane, kak s Gardnerom. - Togda ty videl i etogo... eto _s_u_shch_e_s_t_v_o_? - Raulya? - Dzhek pokachal golovoj. - Raulya tam ne bylo. YA ne videl ni ego, ni ego amerikanskogo dvojnika. Skol'ko tebe let bylo, kogda ty vpervye uvidel Osmonda? - Okolo chetyreh. I eta istoriya v tualete... nu, ty znaesh'... eshche ne proizoshla. - A eta istoriya... ona proizoshla, kogda tebe bylo pyat' let? - Da. - Kogda nam _o_b_o_i_m_ bylo pyat'. - Da. Mozhesh' opustit' menya na zemlyu, ya nemnogo projdus' sam. Oni molcha shli po doroge. Dzhek vspomnil... (SHest', Dzhekki bylo shest') ...Imenno togda on sluchajno podslushal razgovor otca i Morgana Slouta. A pozzhe, v tom zhe godu, chto-to poyavilos' iz temnoty i dotyanulos' do nego i ego materi. |to bylo ni chto inoe, kak golos Morgana Slouta. Morgan zvonil iz YUty. On, Fil i Tommi Vudbajn uehali tuda na tri dnya na ohotu v noyabre. Tam byl eshche odin priyatel' - Rendi Glover, - kotoryj vsegda ohotilsya s nimi. Morgan pozvonil, chtoby skazat', chto Fil ubit kakim-to ohotnikom. Oni s Tommi vynesli ego iz lesa. Fil byl v soznanii i poprosil Morgana peredat' Lili i synu, chto on ih lyubit. CHerez pyatnadcat' minut on umer. Morgan ne ubival Fila; tam byl Tommi i mog podtverdit', chto vse oni stoyali ryadom, kogda progremel zlopoluchnyj vystrel. No, vozmozhno, vse bylo ne tak prosto, i prichinoj smerti dyadi Tommi stalo vot chto: Morgan Slout ustal boyat'sya, chto tot o chem-nibud' proboltaetsya. - Skazhi, a etot chelovek priezzhal togda, kogda nashi otcy poehali na tu, poslednyuyu ohotu? - Dzhek, mne bylo tol'ko chetyre goda... - Net, Richi, ne chetyre, a _sh_e_s_t_'_. I ty ne mog zabyt'. Tak priezzhal on pered tem, kak moj otec umer? - Da, imenno togda on poyavlyalsya pochti kazhduyu noch', - tiho otvetil Richard. Dzhek zhestko skazal: - Moj otec pogib na ohote v YUte, dyadya Tommi - v Los-Andzhelese. Tebe ne kazhetsya, chto smertnost' sredi druzej tvoego otca neobychajno velika? - Dzhek... - golos Richarda drozhal. - YA... zachem ty tak... - Pochemu zhe ty ne hotel hot' nemnogo doverit'sya mne? - YA boyalsya, - tiho priznalsya Richard. - YA boyalsya, chto esli ya budu dumat' ob etom, to nachnu men'she lyubit' otca. I ya byl prav, - Richard zakryl lico rukami i zaplakal. Dzhek proklinal sebya poslednimi slovami: zachem on skazal vse eto Richardu! Ved' Morgan - ego otec! On prilozhil vse usiliya, chtoby uspokoit' druga. On napomnil emu, chto znanie vsegda pomozhet i chto sejchas ih vazhnejshaya zadacha - najti Talisman. Nuzhno idti... idti v Pojnt-Venuti. Oni medlenno tronulis' v put'. V Richarde kak budto chto-to prorvalo, i on nachal vspominat'. Okazyvaetsya, on mnogoe znal... Znal, naprimer, o poezde, kotoryj prinadlezhal otcu, znal o voennom gorodke - Lagere Gotovnosti. - Est' tol'ko odna veshch', kotoruyu moj otec velel nikogda ne govorit' tebe - to, chto iz Lagerya Gotovnosti v Pojnt-Venuti vedet pryamaya zheleznodorozhnaya vetka. Kogda-to zdes' hodili trollejbusy, no potom mashiny vytesnili ih. Otec priobrel eto mesto i perestroil ego. Kogda-to on dazhe prokatil menya po zheleznoj doroge k Pojnt-Venuti. |to bylo davno, kogda my byli eshche det'mi... Richard pomnil nazvanie motelya, v kotorom oni togda ostanovilis' - "Korolevskij Motel'". |tot motel' nahodilsya nepodaleku ot gostinicy, kotoraya ochen' interesovala ego otca. Ona byla postroena iz dereva, no proizvodila vpechatlenie kamennoj. Staryj chernyj kamen'. - Moj otec nazyval ee CHernym Otelem. - Tvoj otec kupil ee? Richard nemnogo podumal i kivnul: - Da. No ne srazu, potomu chto sperva na ee dveri visela tablichka "Prodaetsya". - I vy ne ostanavlivalis' v nej? - Net, nikogda! - A tvoj otec nikogda ne vhodil v nee? - Kak mne izvestno, net. Mne kazhetsya, on boyalsya. - Boyalsya chego? Richard pomolchal, zadumavshis'. - On kazhdyj den' podhodil k nej, kogda my byli v Pojnt-Venuti. Podhodil i stoyal - chas, dva, tri. Pochti vsegda on byl odin. Inogda k nemu prisoedinyalis' ego strannye druz'ya. - Volki? - Kazhetsya, da. No oni eshche bol'she boyalis' etogo mesta, chem moj otec. Byval tam i Osmond. On tozhe boyalsya... Odnazhdy otec skazal: "Pridet vremya, i ty vse pojmesh', Richi". YA chasto dumal ob etom meste, osobenno, kogda on dobavil, chto v otele est' nechto, hranyashcheesya tam uzhe dolgoe vremya, i eto "nechto" nikto ne dolzhen videt'. "Tol'ko odin chelovek v mire mozhet kosnut'sya _e_t_o_g_o_ rukoj, no ya ne dopushchu, chtoby on dazhe priblizilsya syuda. Mne hotelos' by imet' _e_t_o_, no ya dazhe ne stanu pytat'sya. Pust' luchshe _e_t_o_ lezhit tam, gde lezhit". On nazval _e_t_o_ "bezrassudstvom Fila Sojera". Dzhek dazhe ne rasserdilsya. Naprotiv, im ovladelo radostnoe vozbuzhdenie. |to byl Talisman. Centr vseh vozmozhnyh mirov - Amerikanskih Territorij, sobstvenno Territorij, gipoteticheskih "territorial'nyh" Territorij... Universal'nost', raznourovnevyj makrokosmos mirov - vse bylo v etom predmete. Konechno, on byl bezrassudstvom Fila Sojera, bezrassudstvom Dzheka... Morgana Slouta... Gardnera... i, konechno, nadezhdoj dvuh korolev. - |to chto-to bol'she, chem Dvojniki, - skazal Dzhek. - |to triady... kvadratury... kto znaet? Zdes' Morgan Slout; tam Morgan iz Orrisa; vozmozhno, Morgan, korol' ada gde-nibud' eshche. No _o_n _n_i_k_o_g_d_a _n_e v_o_j_d_e_t_ v _o_t_e_l_'_! - O chem ty govorish', Dzhek? - Ponimaesh', nekotorye veshchi i nekotorye lyudi ne povtoryayutsya. Oni... nu... isklyuchitel'nye. Takov Talisman. Takov ya. U menya byl Dvojnik, no on umer. I, ochevidno, ne tol'ko v Territoriyah, a i vo vseh ostal'nyh mirah. YA znayu eto - ya chuvstvuyu eto! I moj otec eto znal, vot pochemu zval menya Strannikom Dzhekom. Kogda ya zdes', menya net tam, kogda ya tam - menya net zdes'. _I _t_a_k _zh_e _p_r_o_i_s_h_o_d_i_t_ s _t_o_b_o_j_, Richard. Tvoj Dvojnik v Territoriyah umer. Morgan iz Orrisa - ne tvoj otec, hotya i pohozh na nego. On ne mozhet vojti v CHernyj Otel'. No on znaet, chto mogu vojti ya, i on hotel by, chtoby ty byl na ego storone. Dlya vozmozhnosti pomeshat' mne. Richard nachal drozhat'. - Dzhek, ya ne smogu vojti tuda, - tiho skazal on, no drug ne slyshal ego. On uzhe shel vpered. "V seredine dekabrya 1981 goda mal'chik po imeni Dzhek Sojer stoyal u kromki vody, derzha ruki v karmanah dzhinsov, i smotrel na tihookeanskuyu shir'. Emu bylo dvenadcat' let, i on byl neobyknovenno krasiv dlya svoego vozrasta. On dumal o svoej umirayushchej materi, o druz'yah, otsutstvuyushchih i prisutstvuyushchih, i o mirah, izvestnyh i neizvestnyh emu". "YA proshel moj put', - dumal on. - Ot poberezh'ya do poberezh'ya. Strannik Dzhek Sojer". Na glaza navernulis' slezy. On byl zdes' - Talisman; on byl blizko. - Pojdem, - skazal Dzhek Richardu, - ya dumayu, my pochti prishli. I oni bok o bok poshli po doroge, vedushchej v Pojnt-Venuti. 38. KONEC PUTI S teh por, kak Dzhek rasskazal Richardu o Talismane, on i sam poveril v to, chto eto pravda: Talisman znal, chto oni idut. On chuvstvoval eto vse vremya, i sejchas chuvstvo usililos'. Kak budto gigantskij magnit prityagival ego k sebe. Talisman kazalsya Dzheku chem-to bol'shim, ogromnym. Malen'kij predmet ne mozhet obladat' takoj siloj. I Dzhek dumal, smozhet li on podnyat' i unesti chto-to nastol'ko monumental'noe. Talisman byl zaklyuchen v magicheskom nepristupnom starom otele, ego trudno budet vzyat'. Dzhek oshchutil priliv sil; on nadeyalsya, chto ne oslabeet do vstrechi s Talismanom. - My vojdem v etot otel', Richard, - govoril on drugu. - Ty i ya. Vmeste. YA eshche ne znayu, kak my eto sdelaem, no uveren, chto u nas poluchitsya. I nikto ne smozhet pomeshat' nam. Pomni eto. Richard poluispuganno, polupriznatel'no posmotrel na nego. - Ty imeesh' v vidu moego otca? - YA imeyu v vidu kogo ugodno, - otvetil Dzhek ne sovsem iskrenne. - Pojdem zhe. - No kak ya dolzhen ponimat' tebya? YA ne hochu... - Ty uzhe dostatochno mnogo ponyal, Richi, - skazal Dzhek. I Richard slegka ulybnulsya v otvet. Nemnogo pozzhe Richard ustal, i Dzhek opyat' posadil ego na sebya verhom. - Ne bojsya, druzhishche, - skazal on. - YA pozabochus' o tebe. Teper' ty - stado. - CHto? - Nikto ne smozhet prinesti tebe vreda, vklyuchaya i tebya samogo. Oni proshli eshche nemnogo, i im stali popadat'sya derev'ya, kakie rastut v Territoriyah. Derev'ya zhadno tyanulis' k nim vetkami-rukami, korni oputyvali nogi; po zemle polz lipkij shepot: "MALXCHIK! Zdes' MALXCHIK! NASH mal'chik zdes'". Hotya byl polden', nebo pozheltelo, kak staraya fotografiya v gazete. Solnce skol'zilo za tuchami, izredka poglyadyvaya, slovno oranzhevyj fonar'. Talisman manil Dzheka vse sil'nee. "_YA _i_d_u_ k _t_e_b_e_, - dumal Dzhek, i s kazhdym shagom sily ego vozrastali. On ubiral so svoego puti vetki i perestupal cherez shevelyashchiesya korni. - I esli mne pridetsya projti cherez sotni razlichnyh mirov, ya projdu etot put'". CHerez neskol'ko minut Dzhek Sojer vpervye vhodil v Pojnt-Venuti. 39. POJNT-VENUTI Pojnt-Venuti lezhal v doline, pryamo u berega okeana. Ego okruzhala derevyannaya stena, za kotoroj vidnelis' metallicheskie konstrukcii - vidimo, fabrika, no lyudej tam ne bylo. Veter podnimal pyl' na pustyh parkovochnyh stoyankah. Vneshne Pojnt-Venuti kazalsya pustynnym, no Dzhek znal, chto eto ne tak. Morgan Slout i ego kogorta podzhidali pribytiya Strannika Dzheka i Racionalista Richarda. Talisman manil Dzheka, zval ego, i on poslushno shel vpered. Dve veshchi brosilis' v glaza: dlinnyj "kadillak" s zazhzhennymi zadnimi farami i kakoe-to dvizhenie nad kryshej fabriki. "Pojnt-Venuti sejchas byl naibolee opasnym mestom vo vsej Severnoj i YUzhnoj Amerike, - podumal Dzhek, - no eto ne smozhet ostanovit' ih na puti k celi". Richard s trudom pospeval za nim. On ele volochil nogi. - Ne predstavlyayu, kak smogu dojti. YA umirayu ot ustalosti. - On rasteryano posmotrel na Dzheka. - CHto _p_r_o_i_s_h_o_d_i_t_ so mnoj, Dzhekki? - Ne znayu, no ya znayu, kak eto prekratit'. On nadeyalsya, chto govorit pravdu. - |to sdelal so mnoj moj otec? - sprosil neschastnym golosom Richard. - Ochen' uzh pohozhe na virus ili chto-nibud' v etom rode. |to sdelal moj otec? - Dumayu, chto esli i da, to ne narochno. - Ne veryu, - skazal Richard. - Skoro vse konchitsya. My pochti u celi. Vnezapno Dzhek pochuvstvoval sebya tak, slovno emu dali volshebnyj mech. Nikto v Pojnt-Venuti ne smozhet ostanovit' ego. On shel svoim putem, s nim byl Richard, i vse nepremenno budet horosho. Vnezapno pered nimi vozniklo chetyre ili pyat' derev'ev-hishchnikov iz Territorij. Oni tyanuli k nim vetki, pytayas' shvatit' za odezhdu. Dzheku pokazalos', chto kogda on v pervyj raz osmatrival dorogu, etih derev'ev ne bylo. Ih korni vylezli iz zemli i izvivalis', kak zmei. "NASH mal'chik? NASH mal'chik?" Mal'chiki pereshli na druguyu storonu dorogi, no odno iz derev'ev vdrug sovershilo fantasticheskij pryzhok i vnov' vozniklo u nih na puti. "MOJ, MOJ, MOJ, MOJ MALXCHIK! D-A-A-A-A!!" Rydayushchij zvuk voznik v vozduhe, i Dzhek na mgnovenie podumal, chto Morgan iz Orrisa mchitsya syuda iz drugogo mira, chtoby stat' Morganom Sloutom... no vmesto otca Richarda derev'ya vdrug sgrudilis' posredi dorogi i popadali, kak podstrelennye zhivotnye. Kogda Dzhek smog svyazno dumat', on skazal: - Derev'ya-kamikadze. YA dumayu, vse v Pojnt-Venuti neskol'ko bolee dikoe, chem vezde. - Iz-za CHernogo Otelya? - Konechno, no eshche i iz-za Talismana. - V desyati yardah on opyat' uvidel neskol'ko derev'ev. - Zdes' vse smeshalos' - horoshee i plohoe, chernoe i beloe. Dzhek vzglyanul na derev'ya, i emu pokazalos', chto oni sklonili krony, kak by prislushivayas' k ego slovam. "Ves' etot gorod - kak bol'shoj Outli", - podumal Dzhek. Strannik projdet cherez nego; no esli zdes' est' tunnel', to Dzhek vojdet v nego tol'ko v krajnem sluchae. Ne hotelos' by vstretit' v Pojnt-Venuti kogo-nibud' vrode |lroya. - YA boyus', - skazal pozadi nego Richard. - Dzhek, esli derev'ya umeyut prygat', to chto mozhet zhdat' nas dal'she? - Ne bojsya, - otvetil Dzhek. - YA zametil, chto dazhe kogda derev'ya dvizhutsya, oni ne mogut peremeshchat'sya ochen' daleko. Ih mozhet obognat' dazhe takoj indyuk, kak ty. Kogda-to Pojnt-Venuti, byl po-vidimomu, chudesnym kurortnym gorodkom, no eti vremena davno proshli. Teper' gorod pohodil na Outlijskij tunnel', i Dzhek dolzhen byl projti cherez nego. V nebe vspyhnuli krasnovatye malen'kie ogon'ki - vspyhnuli i pogasli. "DZHEJSON, TY NUZHEN MNE", - sheptal emu Talisman. Dzhek poiskal glazami otel'. On kakim-to chudom peremestilsya iz konca ulicy vlevo, na sklon. - YA ne dojdu tuda, - skazal Richard. Dzhek, glyadya na otel', polozhil ruku Richardu na plecho. Otel' vladychestvoval nad Pojnt-Venuti. V nem byl Talisman, i Talisman zval ego. - On rastet, Dzhek, - vydohnul Richard. - Otel', on rastet. |to nevozmozhno, no tol'ko chto on byl men'she. - Nichego nevozmozhnogo, - otvetil Dzhek, hotya i sam byl potryasen. - YA boyus', - skazal Richard, a Talisman progovoril-propel: "Dzhejson, IDI ZHE!" Put' im opyat' pregradili derev'ya. Odno iz nih cepko shvatilo Richarda za ruku, i tol'ko neveroyatnye usiliya Dzheka pomogli drugu vyrvat'sya na volyu. "DZHEJSON, IDI ZHE, IDI ZHE!.." Richard sovsem oslabel, i teper' Dzhek vse vremya nes ego na sebe. On ulybalsya, sam togo ne zamechaya: im ovladelo chuvstvo triumfa. On mog by pronesti Richarda vsyu dorogu do Illinojsa, esli by etot velikij poyushchij predmet, zaklyuchennyj v otele, prikazal emu sdelat' eto. Dzhek podumal: "Zdes' tak temno potomu, chto eti miry soedinyayutsya vmeste, kak budto proishodit nasloenie kinokadrov". On pochuvstvoval prisutstvie lyudej eshche do togo, kak on uvidel ih. Dzhek znal, chto oni ne napadut na nego. Oni tol'ko smotreli. Iz okon, iz-za uglov, s cherdakov - oni smotreli na nego v strahe i nedoumenii. Richard na ego spine zadremal, i slegka pohrapyval vo sne. Oni prohodili mimo obsharpannyh dvuhetazhnyh domishek. Na odnom iz nih vdrug vspyhnuli bukvy: "TY SEJCHAS UMRESHX!" Dzhek poobeshchal sebe, chto ne stanet zaglyadyvat' v okna. - Ditya, - zakrichala vdrug kakaya-to zhenshchina. - Miloe ditya Dzhejson! Dzhek posmotrel na nee, i ona otpryanula ot okna. "IDI, TY MNE NUZHEN, - pel Talisman. - TY PRAV, SAMOE GLAVNOE - VERITX". Vzojdya na holm, on uvidel koposhashchihsya vnizu lyudej. Oni chto-to vysmatrivali, pol'zuyas' binoklyami. Dzheku prishlo na um pervoe vpechatlenie ot korolevskogo letnego dvorca. Lyudi, snuyushchie, kak murav'i... Tut on poholodel: emu vspomnilas' Koroleva. V pole zreniya poyavilsya Gardner. On otdaval prikazy, ne perestavaya vysmatrivat' kogo-to. Dzhek zatail dyhanie. - My okazalis' v lyubopytnom polozhenii, Richard, - prosheptal on drugu. - Vperedi nas zhdet otel', vdvoe uvelichivshij svoj razmery, a pozadi - samyj nenormal'nyj chelovek v mire. On snova ulybnulsya i stal spuskat'sya k beregu. 40. SMOTRITELX NA BEREGU Podhodya k sklonu gory, Dzhek spotknulsya i upal na travu, uvlekaya za soboj Richarda. Oni podnyalis' i uvideli, chto pryamo pered nimi raskinulsya bereg okeana. Gonimye vetrom volny nabegali na temnyj pesok. Dzhek posmotrel nalevo. Vozle otelya on uvidel kompleks odnoetazhnyh postroek, nad kotorym vysilas' tablichka "KOROLEVSKIJ MOTELX". K nemu napravlyalsya Solnechnyj Gardner v obshchestve neskol'kih chelovek v chernyh kostyumah. "On ne znaet, chto ya uzhe zdes'", - ponyal Dzhek. Lyudi v chernom, a takzhe voditeli nevedomo otkuda vzyavshihsya limuzinov - vse glazeli v napravlenii gory. Dzhek poblagodaril sud'bu za vezenie - eshche pyat' minut nazad on byl by legko obnaruzhen svoim presledovatelem. Emu byli vidny sejchas tol'ko dva verhnih etazha otelya. Do otelya ostavalos' ne bolee dvadcati futov, no dlya etogo nuzhno bylo peresech' zalivchik. "IDI SYUDA, IDI ZHE!" - zval Talisman. Ubedivshis', chto ih nikto ne vidit, mal'chiki perebezhali ot podnozh'ya gory k samoj kromke vody, preodolev otkrytyj uchastok berega. I tut prozvuchal golos, smutno znakomyj golos; i Dzhek vnezapno uznal ego. - Dzhek Sojer, - zval golos. - Syuda, synok. Golos prinadlezhal Smotritelyu Territorij. - Idu, - Dzhek uvidel, chto Smotritel' skryvaetsya za vysokimi kamnyami, stoyashchimi v vode. - Pojdem, Richi. Zdes' Smotritel'. - Smotritel'? - Richard otpryanul nazad tak bystro, chto Dzhek zabespokoilsya. - YA ne vizhu ego. I ya tak _u_s_t_a_l_... - Sadis' ko mne na spinu. Podpolzaya k Smotritelyu, on uslyshal usilennyj gromkogovoritelem golos Gardnera: - ISHCHITE! I DOKLADYVAJTE KAZHDYE PYATNADCATX MINUT! - Smotritel'! - prosheptal on, smeyas' ot radosti. No smeh uletuchilsya pri odnom tol'ko vzglyade na starika; nadezhda umen'shilas' rovno napolovinu. Potomu chto Smotritel' vyglyadel eshche huzhe, chem Richard. Gorazdo huzhe. Iz odezhdy na nem byli tol'ko shorty, i vsya kozha Lestera byla iz®edena strashnoj bolezn'yu, napominayushchej prokazu. - Prisazhivajsya, Strannik Dzhek, - priglasil on mal'chika; bul'kayushchij zvuk vyrvalsya iz ego grudi. - Mne nuzhno mnogoe skazat' tebe, tak chto slushaj vnimatel'no. - CHto s toboj? To est'... Bozhe, Lester... mogu ya chto-nibud' sdelat' dlya tebya? - Prigotov'sya slushat', i ne bespokojsya obo mne. YA ne slishkom horosho vyglyazhu, chtoby pokazyvat'sya na glaza, no dostatochno horosho, chtoby skazat' tebe vse, chto nuzhno. Otec tvoego priyatelya nemnogo poohotilsya za mnoj. On budet ohotit'sya i za svoim synom. On ne hochet, chtoby ego ditya shlo v otel'. No ty vzyal ego s soboj. Ty sdelal eto. Smotritel' perevel dyhanie. - Ty horoshij mal'chik, - posmotrel on na Dzheka. - Pered toboj lezhit doroga, i ty projdesh' ee. - Kak tam moya mama? Rasskazhi mne. Ona eshche zhiva? - Ty skoro sam smozhesh' pogovorit' s nej, i uvidish', chto vse v poryadke, - otvetil Smotritel'. - No snachala dobud' eto, Dzhek, potomu chto inache ona umret. Umret i Koroleva Laura. Pri korolevskom dvore ee uzhe pochti schitayut mertvoj. I vse oni boyatsya Morgana. - Ego lico pomrachnelo. - Potomu chto oni znayut, chto Morgan spustit shkuru s kazhdogo, kto sejchas ne na ego storone. Osmond i ego banda povsemestno raspuskayut sluhi, chto ona uzhe mertva. A esli Koroleva umret, Strannik Dzhek, esli ona umret... - On opustil golovu: - Togda v oboih mirah nachnetsya chernyj terror. CHernyj terror. Sdelaj zhe eto, synok. Sdelaj eto. Ty mozhesh'. Bol'she nichego ne ostaetsya. Dzhek ne sprosil starika, chto on imeet v vidu. - YA rad, chto ty ponyal, synok. - Smotritel' prikryl glaza i uronil golovu na grud'. - Talisman zhdet tebya, - posle pauzy prodolzhil on. - I ya podozhdu tebya zdes'. - No kak ya doberus' do nego? Podhod k vorotam ohranyaetsya, a pereplyt' s Richardom ya ne smogu. - Sadis' verhom, - Smotritel' derzhal teper' v rukah staruyu loshadku s karuseli. - Ty pomnish', kak ee zovut? V pamyati Dzheka vsplylo imya: "Serebryanaya Ledi". Smotritel' kivnul. - Dostan' Talisman, Dzhek. Vot vse, o chem ya proshu. - Gostinica postroena tak, chto nad vodoj navisaet ee balkon. Skachi pryamo tuda. Ty otkroesh' bol'shoe okno - i popadesh' v stolovuyu. Tam i ishchi Talisman. I ne bojsya ego, synok. On zhdet tebya i sam opustitsya tebe v ruki. - A eti merzavcy ne budut presledovat' menya? - Nu, oni kak raz ne mogut vojti v CHernyj Otel'. Ne bojsya, i pomni, chto ya tebe skazal. Mal'chiki vskochili na loshadku i sorvalis' s mesta. Vdogonku im neslis' raz®yarennye kriki Gardnera, v etot moment podnyavshegosya na holm i zametivshego ih: - LOVITE EGO! UBEJTE EGO! TYSYACHA DOLLAROV TOMU, KTO SNIMET S NEGO GOLOVU! Loshadka nesla mal'chikov nad vodoj. Talisman pel, on zval Dzheka. Oni dobralis' do lestnicy, vedushchej k balkonu. Teper' nuzhno bylo sumet' podnyat'sya po nej naverh. Pervym polez Richard, i ego tut zhe postigla neudacha. Ruki sorvalis' so skol'zkoj perekladiny i on poletel vniz. Ne doletev do kraya vody, on zacepilsya kurtkoj za metallicheskij kryuk, vystupayushchij iz steny zdaniya. - Pomogi mne, Dzhek! - Davaj ruku! Dzhek perelez s loshadki na lestnicu i podal Richardu ruku. Richard shva