tilsya za nee obeimi rukami. - Sejchas ya vytashchu tebya. Postarajsya ne drygat' nogami. Ty gotov? - Da. Dzhek potashchil Richarda naverh. O, kakim tyazhelym kazalsya emu sejchas ego drug! CHerez dve sekundy Richard Slout stoyal na perekladine. - YA ne pojdu dal'she, - skazal on. - Inache ya sovsem svalyus'. Mne ploho, Dzhek! - Ostalos' sovsem nemnogo, Richi. Nu, pozhalujsta! Pozhalujsta! YA pomogu tebe. Richard podtyanulsya na rukah i uhvatilsya za sleduyushchuyu perekladinu. Dzhek, oceniv vzglyadom vysotu lestnicy, prikinul, chto ona sostavlyaet ne menee tridcati futov. - Teper' perestavlyaj nogi, Richard! Richard medlenno podnyal odnu, potom vtoruyu nogu. Vnezapno Dzhek ponyal, chto drug teryaet soznanie. On popytalsya uderzhat' ego, no ne smog, i Richard poletel vniz, v burlyashchuyu temnuyu vodu. INTERMEDIYA. SLOUT V |TOM MIRE (V) Korolevskij motel' pustoval uzhe okolo shesti let, i pah tak, kak pahnut zdaniya, gde davno nikto ne zhivet. Slout ne lyubil etot zapah eshche so vremeni smerti svoej babushki. Emu ne hotelos' by, chtoby etot zapah omrachil moment ego triumfa. Hotya eto, konechno, ne imelo znacheniya. "Richard uzhe mertv. Moj syn mertv. On uzhe nikogda ne priedet v "Aginkort" - CHernyj Otel'. On mertv. Dzhek Sojer ubil ego, i ya vyrvu ego glaza za eto". - YA ub'yu ego, - prosheptal Morgan. Vnezapno on podumal o svoem otce. Gordon Slout byl lyuteranskim svyashchennikom v shtate Ogajo. V detstve Morgan panicheski boyalsya ego. Molodoj Slout uehal v Jel'skij kolledzh ne za znaniyami; eto bylo mesto, gde ego papasha ne mog do nego dobrat'sya. S pervogo zhe dnya ucheby Morgana vlast' otca nad nim ischezla, i on mog delat' vse, chto emu zablagorassuditsya. No sejchas Morgan dumal ne ob etom. V golove u nego zvuchali slova: "CHto bol'she mozhet poteryat' chelovek, esli on uzhe poteryal sobstvennogo syna?" Vnezapno etot zapah - zapah-pustogo-motelya, zapah-babushki, zapah-smerti - zashchekotal u nego v nosu, i oba Morgana - Slout i Orris - ispugalis'. "CHto bol'she mozhet poteryat' chelovek..." Kak skazano v "Knige Pravil'nogo Hozyajstvovaniya", "chelovek, prinesshij v zhertvu... svoe semya..." "CHto bol'she mozhet poteryat'..." "...budet proklyat, proklyat, proklyat..." "...chelovek, esli on poteryal svoego syna?.." Umer. Odin syn umer v tom mire, drugoj - v etom. Tvoj syn umer, Morgan. Umer v vode. Ty ne mozhesh' spasti ego. Ne mozhesh'... "CHto bol'she mozhet poteryat'..." Vnezapno k nemu prishel otvet. - On prines bol'shuyu pol'zu miru, - vskriknul Morgan i rassmeyalsya. CHerez desyat' minut k domu pod®ehal avtomobil'. Morgan podoshel k oknu i uvidel Gardnera, vyhodyashchego iz mashiny. CHerez sekundu tot skrebsya v dver'. Morgan uvidel ego bezumnyj vzglyad i podumal, chto eto mozhet znachit', - horoshee ili plohoe. - Morgan! - stonal Gardner. - Otkroj mne, moj Gospodin! Novosti! U menya novosti! Morgan otkryl dver'. - Polegche! - skazal on. - Polegche! Gardner! - Oni poshli v otel'... s berega... idiot propustil ih... v vode... my pojmaem ih v vode... - Pomedlennee, - uspokoil ego Morgan. On zakryl dver' i, dostav iz karmana korobochku, protyanul ee Gardneru. "Kokain uspokoit ego", - reshil Morgan. Oni voshli v otel' - nu chto zhe... Morgan uzhe videl v soznanii siluet derevyannoj loshadki. - Moj syn... - protyanul on. - CHto skazali lyudi, byl on s Dzhekom ili net? - Nikto ne znaet. Kto-to govorit, chto videl ego, kto-to - chto net. "Nevazhno. Esli on ne umer ran'she, - umret sejchas. Emu dostatochno odin raz vzdohnut' v etom meste, i etogo budet dostatochno". Glaza Gardnera uvlazhnilis'. Pruzhina, szhimavshayasya vnutri nego, oslabla. Edinstvennoe, chto ogorchilo Morgana - eto rasskaz Gardnera o prisutstvii na beregu starogo negra. On zadumalsya. "Talisman. Talisman - eto... Klyuch? Net, konechno, net." Ne klyuch, a dver'; zapertaya dver' mezhdu nim i ego sud'boj. On hotel ne otkryvat' etu dver', a razrushit' ee, chtoby ona ne smogla poyavit'sya vnov'. Kogda Talisman budet razbit, vse _m_i_r_y_ stanut ego mirami. - Oni voshli tuda, Gard, i moj syn uzhe nikogda ne vyjdet ottuda. Ty poteryal svoego syna, Gard, a sejchas ya teryayu svoego. - S_o_j_e_r_! - ryavknul Gardner. - Dzhek _S_o_j_e_r_! _D_zh_e_j_s_o_n_! |to... - Hvatit! Teper' slushaj menya, Gard. - Da, moj Gospodin. Glaza Gardnera-Osmonda byli perepolneny vnimaniya. - Moj syn nikogda ne vyjdet iz CHernogo Otelya, i ya dumayu, chto i Sojer ne smozhet vyjti ottuda. Otlichno, chto na samom dele on ne _D_zh_e_j_s_o_n_ - eto navernyaka ub'et ego, ili sdelaet bezumnym, ili otpravit za sotni mirov otsyuda. No on _m_o_zh_e_t_ i vyjti, Gard. Da, _m_o_zh_e_t_. Ty govorish', staryj negr byl na beregu? - Da. - Lester, - skazal Morgan, a Osmond dobavil: - Parkus. - On umer? - bezrazlichno pointeresovalsya Morgan. - Ne znayu. Dumayu, chto da. Poslat' k nemu lyudej, chtoby dobili? - NET! - bystro skazal Morgan. - Net, no my sobiraemsya okazat'sya nevdaleke ot nego. Ty... ya... vse my. Potomu chto esli Dzhek vyjdet iz otelya, to srazu pojdet tuda. On ne brosit svoego starogo druzhka na beregu, verno? Teper' Gardner nachal ponimat'. - Net, - oskalilsya on, - konechno, net. - Togda pojdem, Gard, - prikazal Morgan. - Pojdem na bereg. 41. CHERNYJ OTELX Richard Slout ne umer, no kogda Dzhek vytashchil ego iz vody, on byl bez soznaniya. "Kto teper' stado? - sprashival v golove Dzheka Volk. - Bud' ostorozhen, Dzhekki! Volk! Bud'..." "IDI KO MNE! - zval Talisman. - IDI KO MNE, I VSE BUDET HOROSHO..." On vzyal Richarda na ruki i poshel k odnomu iz teh okon, o kotoryh govoril Lester. Okno bylo zashtoreno, i na shtore byla nadpis': "TVOJ POSLEDNIJ SHANS VERNUTXSYA DOMOJ" Potom nadpis' izmenilas', i on prochital: "ONA UZHE MERTVA, DZHEK, TAK ZACHEM ZHE?" Vnezapno v golove prozvuchal golos ego materi: - Nikto ne smozhet tebya zastavit' reshit'sya, tol'ko ty sam. Ty sdelaesh' chto-to, esli ty dejstvitel'no hochesh' eto sdelat'. - Ladno, mamochka, - skazal Dzhek i slabo ulybnulsya, hotya ego golos drozhal. - Dlya tebya. Nadeyus', kto-to ocenit eto. S Richardom na rukah on stupil v stolovuyu CHernogo Otelya. U nego vozniklo oshchushchenie, chto kakaya-to sila prepyatstvuet ego prodvizheniyu, no on sdelal usilie, i cherez sekundu oshchushchenie proshlo. V komnate ne bylo temno; tam caril polumrak iz-za zashtorennyh okon. Dzhek vzdrognul i vdohnul v sebya zapah pustoty. No zdes' bylo nechto, chego Dzhek boyalsya. Potomu chto eto mesto ne bylo pustym. CHto imenno zdes' bylo, on ne znal, no znal, chto Slout ne smozhet vojti syuda, da i nikto drugoj. Vozduh byl tyazhelym i nepriyatnym, kak medlenno dejstvuyushchij yad. Zdes' gulyala smert'. Dzhek ne mog ob®yasnit' svoih oshchushchenij slovami, no on chuvstvoval, chto vse Talismany v mire ne zashchityat ego ot togo, chto emu zdes' ugrozhaet. Ego vovlekali v strannyj ritual, znacheniya kotorogo on poka ne ponimal. On byl naedine s soboj. CHto-to skol'znulo po ego shee. |to byl bol'shoj pauk, visyashchij na pautine. Dzhek uvidel ego glaza. On ne mog vspomnit', videl li on kogda-nibud' pauch'i glaza ran'she. Dzhek pytalsya obojti ego, no pauk sledoval za nim. Merzkaya tvar' izvernulas' i prygnula na lico Richarda, starayas' zalezt' k nemu v rot. Dzhek vyhvatil iz karmana temno-zelenyj kusok mramora, i pauk, shipya, otbezhal ot mal'chika. Dzhek vlozhil v ruku lezhashchego bez soznaniya Richarda mramor, poceloval druga v shcheku, i peresek stolovuyu. V dal'nem konce ee byli zapertye dveri. Kogda Dzhek podoshel k nim, dveri zashipeli: "Ty boish'sya Slouta, i plohih Volkov, i oborotnej, i trenerov, kotorye na samom dele ne trenery... My zhe ne boimsya nichego. Oni nichto dlya nas. Morgan Slout dlya nas - ne bolee, chem muravej. On zhivet vsego dvadcat' let, i eto men'she, chem vremya mezhdu dvumya nashimi vzdohami. Nas interesuet tol'ko Talisman - svyaz' vsevozmozhnyh mirov. Vse, chto ty ishchesh', ty najdesh' za nami". Dzhek otkryl dveri. Za nimi byla lestnica. On podnyalsya na vtoroj etazh i popal v ogromnuyu billiardnuyu. Zdes' dolzhno byt' to, chto emu nuzhno. - Begi! Dzhek, begi! - sheptali steny. - |ta shtuka ub'et tebya! BEGI! BEGI! On ne mog bezhat'. On mog umeret', no ne mog bezhat' - potomu chto postydno spasat'sya begstvom. CHto-to hvatalo ego za ruki, pytayas' zaderzhat', no on upryamo rvalsya vpered. "YA ne vor, - serdito podumal Dzhek. - |ta shtuka mozhet ubit' menya, no ya ne ubegu. Potomu chto ya ne vor". - YA ne ubegu! - zakrichal on, i eho prokatilos' po vsemu otelyu. - YA ne vor! Slyshite menya? YA idu za tem, chto prinadlezhit mne, i YA NE VOR! Esli ono sobiraetsya dejstvitel'no ubit' menya, to umret moya mat', umret Richard; i Slout pobedit... "DZHEK!" - krichal golos Smotritelya. "DZHEJSON!" - krichal golos Parkusa. "Gde mediator? Vospol'zujsya im! Vospol'zujsya, poka ne pozdno! POKA NE POZDNO!" Dzhek dostal iz karmana mediator, i v etot moment pered nim vspyhnuli tysyachi ogon'kov, slilis' voedino - v radugu - i ochertili lico... lico Laury de Luizian. (Lico Lili Kevenej-Sojer). - Vo imya Korolevy, ty, nedonoshennyj ublyudok! - krichali oni vmeste - no etot krik byl krikom vsego sushchestva Dzheka-Dzhejsona. - Ubirajsya iz etogo mira! Vo imya Korolevy i ee Syna - ubirajsya! Dzhek vysoko podnyal mediator v ruke - i vse ischezlo, ostalas' tol'ko pustaya billiardnaya, i zdes' on nadeyalsya uvidet' to, chto tak dolgo iskal. 42. DZHEK I TALISMAN V svoej spal'ne v Al'gambre Lili Kevenej-Sojer vnezapno otlozhila knigu, kotoruyu chitala. Ej pokazalos', chto ona slyshit chej-to golos - net, ne chej-to, a Dzheka! - i etot golos zovet ee. Ona prislushalas', no nichego bol'she ne uslyshala. Dzheka vse eshche ne bylo, rak pozhiral ee ponemnogu, i cherez poltora chasa ona dolzhna byla prinyat' ocherednuyu tabletku, chtoby pritupit' bol'. Inogda ej hotelos' prinyat' vse eti bol'shie korichnevye tabletki odnovremenno, togda ee stradaniya prekratilis' by. Uderzhivalo ee ot etogo tol'ko to, chto u nee byl Dzhek - ona tak hotela vnov' uvidet' ego, chto sejchas ej dazhe pochudilsya ego golos. - Ty - staraya sumasshedshaya korova, Lili, - skazala ona sama sebe, i szhala sigaretu v tonkih prozrachnyh pal'cah. Potom sdelala dve zatyazhki i pogasila ee. Vnov' raskryla knigu, no chitat' ne smogla, potomu chto slezy dushili ee, tekli po shchekam, i ona hotela by vypit' vse tabletki odnovremenno, no sperva hotela uvidet' ego vnov', svoego Strannika Dzheka, ego siyayushchie glaza i yasnyj lob. "Vozvrashchajsya domoj, Dzhekki, - dumala ona, - pozhalujsta, poskorej, vozvrashchajsya domoj, ili my nikogda ne uvidimsya. Pozhalujsta, Dzhekki, proshu tebya..." Ona prikryla glaza i postaralas' usnut'. "DZHEJSON! KO MNE!" - pel Talisman, i mal'chik poslushno shel na golos. Vo mnogih mirah CHernyj Otel' byl vsego lish' chernymi razvalinami - v mirah, gde vysohli morya i okamenelo nebo. |ti miry sejchas prohodili u nego pered glazami, kak mel'kayut berega, kogda ty plyvesh' na motornoj lodke. "DZHEK! DZHEJSON! - zval Talisman skvoz' vse eti miry. - KO MNE!" I Dzhek shel k nemu, i eto bylo podobno vozvrashcheniyu domoj. Dorogu emu pregradil rycar' v chernyh dospehah. Dzhek ispugalsya i vystavil pered soboj mediator Smotritelya. - YA ne sobirayus' svyazyvat'sya s toboj, - skazal Dzhek. - Luchshe uhodi otsyuda... CHernaya figura vzmahnula bulavoj, i ta s ogromnoj siloj rinulas' vniz. Dzhek uspel otskochit'. Bulava vrezalas' v pol i vybila neskol'ko polovic. Rycar' vnov' zanes bulavu. Na etot raz udar vskol'z' prishelsya po levoj ruke mal'chika, i on chut' ne vzvyl ot boli. "Vse volshebstvo v TEBE, Dzhek! Ty ved' znaesh' eto!" - Luchshe by tebe ujti, rycar'! Rycar' na mgnovenie zamer. - Prosti, moj mal'chik... eto ty mne?! Bulava prosvistela vnov'. Vnezapno k Dzheku prishla uverennost'. - Ubirajsya! Imenem Korolevy prikazyvayu tebe! Pod shlemom vspyhnul krasnyj svet, i vnezapno shlem okazalsya v rukah Dzheka, potomu chto bol'she emu ne na chem bylo derzhat'sya: rycar' ischez. Mal'chik polozhil pustoj shlem na pol i dvinulsya dal'she. V to vremya, kogda Dzhek unichtozhil chernogo rycarya, Solnechnyj Gardner brosil vzglyad na bereg. On uslyshal gluhoj vzryv, kak budto pod otel' byl zalozhen dinamit. V tu zhe sekundu vspyshka sveta osvetila "Aginkort", i vse nebesnye svetila - luna, i zvezdy, i planety, i meteority - vse vnezapno zamerlo. - Morgan! Morgan ne oglyanulsya. On smotrel na lezhashchego v dvadcati futah ot nih Smotritelya Lestera, starinu Parkusa. O, kak on nenavidel etogo cheloveka, vernogo slugu Korolevy! Parkus lezhal na peske licom vniz, iz ushej ego struilas' krov'. Morganu hotelos' nadeyat'sya, chto Parkus eshche zhiv, no umom on ponimal, chto starik mertv uzhe ne menee pyati minut. - M_o_r_g_a_n_! - vnov' okliknul ego Gardner. - Nu? CHto?! - Smotri! Smotri na kryshu otelya! V eto samoe mgnovenie zemlya kachnulas' u nih pod nogami i vnov' zamerla. Morgan reshil snachala, chto emu eto pokazalos'. "Nikogda nikakih zemletryasenij v Indiane ne bylo", - dumal on. Iz okon otelya vyrvalsya stolb sveta. - CHto eto znachit, Morgan? - ispuganno sprosil Gardner. - On, navernoe, ubil ohrannikov. YA znayu, chto eto zvuchit glupo, no dumayu, chto imenno eto i proizoshlo... Guby ego drozhali. - My pobedim, Gard, - tverdo skazal Morgan. Esli on i lyubil kogo-nibud' v svoej zhizni, krome svoego pogibshego syna, to eto byl etot chelovek. Oni proshli dolgij put', kak Morgan iz Orrisa i Osmond - i kak Morgan Slout i Robert Gardner. - My pobedim, - povtoril on. On mnogo let zhdal etogo momenta; ego raschety verny. Dzhek vyjdet iz otelya s Talismanom v rukah. |ta veshch' daet neobychajnuyu vlast'... no ona ochen' hrupkaya. - My razdelaemsya s nim, kogda on vyjdet. V lyubom mire. Poka my vmeste... Drozhashchie guby nemnogo uspokoilis'. - Morgan, konechno, ya... - Pomni, kto ubil tvoego syna. Gardner razrazilsya proklyatiyami v adres Dzheka, no Morgan prerval ego. - Pomni ob etom, i hvatit. My smozhem ostanovit' ego, nuzhno prosto posmotret', po kakoj doroge on projdet. On budet nesti v rukah to, chto uzhe mnogie gody meshaet nam. Oslepitel'nyj belyj svet vspyhnul srazu vo vseh oknah otelya - svet tysyachi solnc. Okna zasverkali kak hrustal' bokala. Dvoe soobshchnikov pomchalis' k beregu, gde sobiralis' podsterech' Dzheka. Dzhek medlenno podoshel k tomu, chto tak dolgo iskal. Talisman, slabo pokachivayas', visel nad ego golovoj. |to byl hrustal'nyj granennyj shar treh futov v diametre; ego ukrashala brilliantovaya korona. "|to celyj mir, - podumal Dzhek. - Celyj mir - VSE miry - v mikrokosmose. |to - os' vseh vozmozhnyh mirov". Talisman pel, vrashchalsya, vspyhival. Dzhek stoyal pod nim, chuvstvuya, kak sily vlivayutsya v nego, podobno teplomu dozhdyu. On oshchushchal ogromnuyu radost'; on smeyalsya, zakryv lico rukami. - Idi ko mne, - vosklical on, i prevrashchalsya v Dzhejsona. - Idi ko mne, - vnov' vosklical on, i prevrashchalsya opyat' v Dzheka Sojera. Talisman drozhal v vozduhe. - I_d_i _k_o _m_n_e_! I Talisman nachal opuskat'sya. Itak, posle mnogih nedel' poiskov, tyazhelyh perezhivanij, poteri i obreteniya druzej, posle mnogih sutok bez sna i nochej, provedennyh v chistom pole, posle vstrechi s demonami i oborotnyami - Talisman prishel k Dzheku Sojeru. Mal'chik rassmatrival ego, i mal'chika ne pokidalo chuvstvo edineniya mirov. Kakova na samom dele v nem dolya Dzhejsona? Kakova - Dzheka? Ochevidno, u Dzheka dejstvitel'no byl Dvojnik, inache on ischez by ot prikosnoveniya k etomu siyayushchemu sharu. - Ne perezhivaj, Dzhek, - prosheptal teplyj i yasnyj golos. On derzhal ego v rukah - shar, mir, vse miry, dobro, teplo i slavu; vse teper' stalo drugim. "Ty sejchas derzhish' v rukah os' edinstva mirov, Dzhek! - eto byl golos ego otca. - Ne uroni ego, synok. Ne uroni!" 43. NOVOSTI OTOVSYUDU Lili Kevenej, spavshaya posle prinyatogo lekarstva, vnezapno sela v posteli. Vpervye za eti nedeli shcheki ee porozoveli. V glazah zasiyala nadezhda. - Dzhejson! - okliknula ona, i ispugalas': ona nazvala syna drugim imenem. No vo sne, ot kotorogo ona tol'ko chto probudilas', u nee byl syn po imeni Dzhejson. - Dzhek! - popravila ona sebya. - Dzhek, gde ty? Otveta net... no ona _p_o_ch_u_v_s_t_v_o_v_a_l_a_ ego, k nej prishla uverennost', chto on zhiv. Vpervye za shest' poslednih mesyacev ej bylo po-nastoyashchemu horosho. - Dzhekki, - povtorila ona i potyanulas' za sigaretoj. Ona dolgo smotrela na sigarety, i vdrug shvyrnula ih, vsyu pachku, cherez komnatu: - Dumayu, ya ne budu bol'she kurit'. Ver' mne, synok. Tvoya mama lyubit tebya. I ona obnaruzhila, chto na lice ee do sih por bluzhdaet besprichinnaya glupovataya ulybka. Donni Kiganu, dezhurivshemu na kuhne Solnechnogo Doma v tot den', kogda Volk vyrvalsya iz karcera, ne povezlo. Sejchas on nahodilsya v sirotskom priyute, v Mansi, shtat Indiana. On i v samom dele byl sirotoj. Sejchas on shel po temnomu koridoru, i vdrug ostanovilsya, shiroko raskryv glaza. Tuchi na dekabr'skom nebe vnezapno razoshlis', i na zapade poyavilos' solnce. - T_y _p_r_a_v_, _ya _l_yu_b_l_yu _e_g_o_! - s torzhestvom v golose kriknul Donni. On obrashchalsya k Ferdu YAnkloffu, hotya, ne buduchi chereschur smyshlenym, uspel zabyt' ego imya. Donni zalilsya idiotskim smehom. Zahlopali dveri, drugie obitateli priyuta vyglyadyvali, chtoby uznat', chto proishodit. Odin mal'chik shepnul drugomu, chto Donni pohozh na Iisusa. Mgnovenie proshlo; oblaka vnov' sgustilis', i solnce ischezlo. No Donni teper' tverdo znal: lyubov' na svete sushchestvuet! Sud'ya Grozadetej, otpravivshij Dzheka i Volka v Solnechnyj Dom, bol'she ne byl sud'ej. Teper' on sidel v tyur'me. V etot moment on kak raz chistil nogti perochinnym nozhom. Vnezapno on voskliknul: - CHert poberi! A pochemu by i net? - i vonzil nozh sebe v serdce. Smoki Apdajk podschityval vyruchku v "Outlijskoj Probke". Vse bylo prekrasno. Vnezapno s ego golovy svalilas' bumazhnaya shlyapa. Potom razdalsya shchelchok, i gazovyj kran sam soboj otkrylsya, napolnyaya komnatu udushlivym gazom. Na kal'kulyatore Smoki vysvetilos' edinstvennoe slovo: "TALISMAN-TALISMAN-TALISMAN-TALISMAN..." CHerez mgnovenie razdalsya vzryv, i "Outlijskaya Probka" byla raznesena v shchepki. Nevelika poterya, detki. V shkole Tejera vnezapno zazvonil cerkovnyj kolokol, razbudivshij dremavshih na lekciyah studentov. |teridzh pohlopal rukoj po stolu, srazhayas' s logarifmom. Ustav, on podoshel k oknu. Za oknom, laya, kak sobaka, begal rukovoditel' shkoly, mister Dafri. V gorodke Goslin, shtat Ogajo, nevdaleke ot Amandy i Kolumbusa, muzhchina po imeni Baddi Parkins rabotal v kuryatnike. Vnezapno on vspomnil mal'chika, nazvavshegosya Levisom Farrenom, kotorogo on podvozil v Baki Lejk; paren' skazal togda, chto edet k tetke, |len Vogan. Emu pochudilos', chto mal'chik sejchas zdes', s nim. On nachal smeyat'sya i pritancovyvat' na meste. Im ovladela radost', zhelanie puteshestvovat', pomogat' komu-nibud'. I nad nim siyala _r_a_d_u_g_a_. Solnechnyj Dom pustoval uzhe neskol'ko nedel'. Nikto ne pol'zovalsya gazom na kuhne, i sluzhashchie kompanii "Gaz i elektroseti Vostochnoj Indiany" dolgo ne mogli najti ob®yasneniya, pochemu zhe gazovyj ballon vzorvalsya, razrushiv pri etom vse zdanie. Napominaet "Outlijskuyu Probku", verno? Skazhem "allilujya!" V Pojnt-Venuti vskolyhnulas' zemlya. Sily, taivshiesya v nej, vyrvalis' na svobodu. Nachalos' zemletryasenie. 44. ZEMLETRYASENIE Dzhek pochuvstvoval, chto otel' sotryasaet kakaya-to drozh', i pochti ne udivilsya. On podumal vdrug, chto nahoditsya vovse ne v otele, ne v Pojnt-Venuti, ne v Mendosino, ne v Kalifornii, ne v Amerikanskih Territoriyah, i dazhe ne v drugih Territoriyah. On nahoditsya sejchas v tysyachah raznyh mirov. I ne prosto nahoditsya - _o_n _s_a_m_ sejchas byl etimi mirami. Talisman byl chem-to bol'shim, chem schital ego otec. On byl ne tol'ko os'yu vseh mirov, no i etimi mirami - mirami i prostranstvami mezhdu nimi. Dzhek byl sejchas vezde, on byl vsem. On byl travoj i pticej, drakonom i yajcom, pyl'yu i vozduhom, cyplenkom i kuryatnikom... V serdce ego vspyhivali tysyachi solnc. On umiral v geenne ugol'nyh shaht. On s vetrom nessya nad zemlej. On byl... O, on byl... "On byl Bogom. Bogom ili chem-to vrode etogo". "Net! - v uzhase zakrichal Dzhek. - Net, ya ne hochu byt' Bogom! Pozhalujsta! YA TOLXKO HOCHU SPASTI ZHIZNX MOEJ MATERI!" Vnezapno Talisman, kotoryj on derzhal v rukah, vspyhnul belym svetom. Snaruzhi zemlya nachala kolebat'sya eshche intensivnee. Gory obrushili na gorodok kamni i shcheben'. Vzdymalas' pyl'. Brigada Volkov Morgana brosilas' nautek. Nekotorye udirali v mashinah, drugie - peshkom. Oni mchalis' po ulicam, sbivaya s nog prohozhih. Ocherednoe kolebanie pochvy sbilo s nog stoyashchego na beregu Gardnera. On upal na pesok i zastonal. Morgan sorval s ego plecha megafon. - V_s_e _s_yu_d_a_! - zaoral on v nego, i ponyal, chto ne nazhal knopku "VKLYUCHEN". On ispravil svoyu oshibku. - VSE SYUDA! KO MNE! |TO TOLXKO SHUMOVOJ |FFEKT! SYUDA! OCHERTITE KRUG VOKRUG BEREGA! TE, KTO HOCHET SPASTISX! SYUDA! ZDESX VAM NICHTO NE UGROZHAET! SYUDA, CHERT BY VAS POBRAL! On pomog Gardneru podnyat'sya: - Vstavaj, druzhishche! K nim prisoedinilis' neskol'ko Volkov. Drugie ubezhali. Morgan videl, kak odin iz nih upal na zemlyu i nachal bit' ee kulakami, kak budto zemlya byla zlejshim vragom. Po central'noj ulice ehal gruzovik s nadpis'yu "DIKOE DITYA", ubivshij v svoe vremya Tommi Vudbajna. Vnezapno zemlya razverzlas', i v nej obrazovalas' shchel'. Gruzovik svalilsya v nee, i kraya shcheli somknulis'. - Spokojno, - obratilsya Morgan k Gardneru. - YA dumayu, chto otel' razrushitsya i pogrebet ego pod oblomkami. A esli on vyjdet ottuda - ty ub'esh' ego, kakoe by zemletryasenie pri etom ni bylo. - My uznaem, kogda |TO razob'etsya? - Da, uznaem. Solnce pocherneet. Zemletryasenie prodolzhalos' uzhe sem'desyat chetyre sekundy. Talisman perelivalsya v rukah Dzheka v takt ego serdcebieniyu. On kazalsya steklyannym, no kogda Dzhek slegka nadavil na nego pal'cem, ostalas' vmyatina. Mal'chik ulybnulsya... no ulybka tut zhe ischezla. "Takim postupkom ty mozhesh' ubit' billiony lyudej. Pomni pro razrusheniya v Angole, shtat N'yu-Jork..." "Net, Dzhek", - sheptal Talisman. On byl zhivym. "Net, Dzhek: vse budet horosho... vse budet horosho... tol'ko ver'; bud' chesten; vstan'; ne vremya zhdat'..." "Raduga, raduga, raduga", - podumal Dzhek, i udivlenno posmotrel po storonam. Vnezapno on uslyshal krik Richarda, i eto otvleklo ego ot sozercaniya Talismana. Otel' treshchal i raskachivalsya. Dzhek pomchalsya tuda, gde ostavil druga. On prizhimal Talisman k grudi, starayas' ne spotknut'sya na stupen'kah. Vnezapno zemletryasenie prekratilos'. Tol'ko dlya Dzheka ono vse eshche prodolzhalos'. V ego soznanii zemlya prodolzhala sodrogat'sya. Na seredine lestnicy on ostanovilsya, prislushivayas'. Vse tiho. Tishinu vnov' razrezal krik Richarda: - Dzhek! Pozhalujsta! Mne kazhetsya, chto ya umirayu! - umolyal ego drug. - Richard! Idu!.. On opyat' pomchalsya vniz po stupen'kam. Vse vokrug rushilos'. Stekla bilis' i razletalis' bryzgami. Registracionnaya stojka byla perevernuta, dveri raspahnuty, i skvoz' nih v komnatu vryvalsya yarkij solnechnyj svet. Staryj temnyj kover kazalsya v etom svete eshche temnee. "Tuchi razoshlis', - podumal Dzhek. - Snaruzhi svetit solnce". On vletel v stolovuyu, i uvidel Richarda, lezhashchego na polu. Iz nosa u nego bezhala krov'. V luzhice krovi polzali belye zhuchki; oni podbiralis' k licu mal'chika. Odin sletel s ego nosa, kogda Richard gluboko vzdohnul. Richard stonal i vskrikival, kak v agonii. Dzhek priblizilsya k drugu, i tut iz ugla vyskochil pauk, plyuyas' yadom. Dzhek podnyal vverh Talisman. On izluchal svet - svet radugi - i pauk, shipya, otpryanul nazad. V uglu komnaty Dzhek uvidel kusok mramora, ostavlennyj im Richardu. Kamen' krutilsya na meste, i zatem ostanovilsya. Podderzhivaya Richarda, Dzhek pomestil Talisman emu na grud'. Richard vnezapno prekratil stonat'. Dzhek bylo ispugalsya, no pochti srazu zhe obnaruzhil, chto drug yasnymi glazami smotrit na nego. On provel Talismanom vdol' vsego tela Richarda. Talisman vspyhnul yarko-golubym... temno-krasnym... zheltym... i, nakonec, zelenym svetom. Potom svet opyat' stal belym. - Dzhek, - sprosil Richard. - |to to, za chem my prishli? - Da. - Ono prekrasno, - Richard v nereshitel'nosti protyanul ruku. - Mozhno mne poderzhat' ego? Na mgnovenie Dzhek sil'nee prizhal k sebe Talisman. "Net! Ty mozhesh' razbit' ego! I potom, on moj! YA v poiskah ego peresek vsyu stranu! YA srazhalsya za nego! YA ne mogu dat' ego tebe! Moj! Moj!.." Vnezapno Talisman v ego rukah - i eto ispugalo Dzheka bol'she, chem lyuboe zemletryasenie - stal chernogo cveta. Belyj luchik pogas. "Ty stanesh' dlya menya novym "Aginkortom"? - sprashival ego Talisman. - Dazhe mal'chik, esli zahochet, mozhem stan' otelem..." V golove Dzheka zazvuchal golos ego materi: "Esli ty ne mozhesh' podelit'sya etim, Dzhek, esli ne hochesh' risknut' im dlya svoego druga, to mozhesh' ostavat'sya tam, gde nahodish'sya. Esli ty ne mozhesh' podelit'sya etim, Dzhek, - daj mne umeret', potomu chto mne ne nuzhna zhizn', kuplennaya takoj cenoj". Talisman stal vnezapno neveroyatno tyazhelym. Dzhek, edva uderzhivaya ego, peredal Richardu. Ruki Dzheka boleli, oni pobeleli ot napryazheniya... no Richard legko uderzhal shar. I Talisman tut zhe zasiyal yarkim svetom. Dzheku stalo luchshe. On pereborol sebya! Richard ulybnulsya, i ulybka sdelala ego lico udivitel'no prekrasnym. Takoj ulybki na lice druga Dzhek ne videl nikogda; zdorovyj rumyanec prostupil na shchekah Richarda. On prizhal Talisman k grudi i siyayushchimi glazami posmotrel na Dzheka. - Tebe luchshe? Ulybka siyala, kak svet Talismana. - V tysyachu raz luchshe, Dzhek. Pomogi mne vstat'. Dzhek podstavil emu plecho. Richard derzhal Talisman. - Voz'mi Talisman, - skazal on. - YA eshche slab i mogu uronit' ego. A potom, ya chuvstvuyu, chto on hochet vernut'sya k tebe. Oni napravilis' k vyhodu. Dzheku bylo veselo, i on ulybalsya, no v nem opyat' nachala probuzhdat'sya trevoga. Zemletryasenie zakonchilos'... no ne zakonchilos' koe-chto drugoe. Ih podsteregal naverhu Morgan. I Gardner. - Ty gotov k etomu, Richi? - K chemu? - Tam tvoj otec. - Net, ne otec. Otec umer. Tam, naverhu, ego... kak ty nazyval eto? Dvojnik. - Nam nuzhno prigotovit'sya k srazheniyu. - YA sdelayu vse, chto smogu. - YA lyublyu tebya, Richi. Richard s gotovnost'yu ulybnulsya. - YA tozhe lyublyu tebya, Dzhek. Davaj zhe, pojdem, poka ya ne nachal nervnichat'. Slout veril, chto derzhit vse pod kontrolem - ne tol'ko situaciyu, no i sebya. On veril v eto do teh por, poka ne uvidel syna - slabogo, bol'nogo, no vse eshche zhivogo, vyhodyashchego iz otelya v obnimku s Dzhekom Sojerom. Sloutu takzhe kazalos', chto on mozhet derzhat' pod kontrolem svoi chuvstva k synu Fila Sojera. No ego gnev privel k beskontrol'nosti, a ona v svoyu ochered' yavilas' prichinoj togo, chto mal'chik eshche zhiv. E_g_o_ syn eshche zhiv. Ego syn, kotorogo on hotel sdelat' svoim preemnikom, idet, opirayas' na plecho Sojera. I eto ne vse. V rukah Sojera, podobno zvezde, upavshej na zemlyu, gorel Talisman. Vnezapno Slout pochuvstvoval, chto zemnoe prityazhenie vozroslo, i emu trudno dvigat'sya. - B_o_l_'_n_o_! - zastonal pozadi nego Gardner. Bol'shinstvo ostavshihsya s nimi Volkov bespomoshchno zavyli, drugie popytalis' bezhat'... Morgana pronizal strah... no tut zhe vspyhnulo ego obychnoe zhelanie vladet' mirom, i on snova poteryal kontrol' nad soboj. - UBEJ EGO! - prikazal on Gardneru. - UBEJ EGO! UBEJ, VEDX ON UBIL TVOEGO SYNA! UBEJ EGO I RAZBEJ CHERTOV TALISMAN! Slout byl pohozh sejchas na bezumnogo rebenka. - UBEJ EGO! TY UBIL EGO OTCA, UBEJ ZHE I EGO! Tem vremenem Gardner uzhe sedlal karusel'nuyu loshadku. On videl, kak Dzhek prizhimaet Talisman k grudi. "_YA _p_r_o_s_t_r_e_l_yu _e_m_u g_r_u_d_'_", - podumal on. Richard podnyal golovu i uvidel dvoih muzhchin nevdaleke ot tela Smotritelya Territorij. - D_zh_e_k_, _s_m_o_t_r_i_! Dzhek udivlenno oglyanulsya vokrug. - CHto... |to proizoshlo bystro. Dzhek polnost'yu propustil vse. Richard uvidel, no ne smog ob®yasnit', chto proizoshlo s Dzhekom. Prozvuchal vystrel, sverknula vspyshka i otvetnaya volna sveta vystrelila iz Talismana - sperva belaya, potom zelenaya, golubaya, i, nakonec, limonno-zheltaya. Tri volka upali zamertvo. - CHto? - vskrichal Morgan. Ego rot byl shiroko otkryt. - CHto? On uvidel, chto na levoj ruke Gardnera net ni odnogo pal'ca. Pravoj rukoj Gardner vyhvatil nozh i pomchalsya v storonu Dzheka. - I-i-i-i-i-i... - vizzhal on. Morgan nashchupal na shee klyuch, povernulsya i pobezhal v protivopolozhnuyu storonu. On sam pozabotitsya o Dzheke Sojere - i o Talismane, konechno. 45. MNOGIE PROBLEMY RAZRESHAYUTSYA NA BEREGU Gardner mchalsya k Dzheku; krov' zalivala ego lico. On sovershenno obezumel. - U nego nozh, Dzhek, - prosheptal Richard. Ranenaya ruka Gardnera ostavlyala sledy na beloj rubashke. - DXYA-A-A-VOL! - vopil on, i gulkoe eho nosilos' nad vodoj. - CHto ty sobiraesh'sya delat'? - golos Richarda sorvalsya. - Otkuda ya znayu? - otvetil Dzhek. |to bylo pravdoj. On ne znal, kak zashchitit'sya ot sumasshedshego, no byl uveren, chto sumeet postoyat' za sebya. Gardner bezhal po pesku. Krovavaya maska zakryvala ego lico, krov' kapala na pesok. Rasstoyanie mezhdu nim i mal'chikami sokrashchalos'. A Morgan Slout... na beregu li sejchas? Dzhek popyatilsya nazad, poddavshis' vnezapnoj panike. Ruka Richarda priderzhala ego za plecho. "Nozh!" - uslyshal on dalekij golos Smotritelya. Povinuyas' instinktu, Dzhek vzyal Talisman obeimi rukami. - Ty ubil moego otca! - kriknul on Gardneru v lico. - A ty ubil moego mal'chika, ublyudok!.. Gardner zamahnulsya na mal'chika nozhom - i tut iz Talismana vyrvalsya zheltyj luch, kotoryj otsek emu pravuyu kist'. Nozh upal na zemlyu. Dzhek priblizilsya k Gardneru, derzha pered soboj Talisman. Gardner vyl kak ranenyj zver'. Kozha ego pochernela i oblezla. CHerez sekundu na peske lezhal okrovavlennyj vorotnik beloj rubashki - vse, chto ostalos' ot Solnechnogo Gardnera. - Vse v poryadke, - skazal Dzhek. On chuvstvoval strannoe udovletvorenie. - Idem k Lesteru, Richi. On ne videl Morgana, i opasalsya, chto tot v lyubuyu minutu mozhet okazat'sya okolo Smotritelya. Dzhek protyanul Talisman Richardu: - YA pozabochus' o tebe, a ty dolzhen pozabotit'sya o nem. Ne uroni ego, Richi. Esli ty ego uronish'... ("Kak eto govoril Smotritel'?") - ...Esli ty ego uronish', vse budet poteryano. Lico Richarda bylo blednym, kak u pokojnika na policejskoj fotografii. "|to vse otel'. On otravil Richi". No delo, veroyatno, ne tol'ko v otele. |to Morgan. Ego otravil Morgan. Richard, opirayas' odnoj rukoj na plecho Dzheka, nes v drugoj ruke Talisman. "Richard bolen. Bolen rakom. On bolen im vsyu zhizn'. Morgan Slout do chertikov radioaktiven, i potomu Richard umiraet..." Dzhek stal probirat'sya k kamnyam, mezhdu kotorymi ran'she lezhal Smotritel'. No Smotritelya on ne obnaruzhil. Sledy na peske govorili o tom, chto Smotritel' upolz na vostok. Dzhek s Richardom na spine nachal vzbirat'sya na skalu, chtoby posmotret', gde zhe ego staryj drug. Na polputi on ssadil s sebya Richarda, peredav emu Talisman. Richard upersya golovoj v pesok, raskachivayas' so storony v storonu. Pri drugih obstoyatel'stvah eto moglo by pokazat'sya dazhe smeshnym, no sejchas bylo ne do smeha. Ruki Richarda medlenno razzhalis'... Talisman vyskol'znul iz nih, prokatilsya neskol'ko futov, dostig berega i zamer, otrazhaya nebo i oblaka - no ne poverhnost'yu, a kakim-to vnutrennim svetom. - R_i_ch_a_r_d_! - zakrichal Dzhek. Gde-to pozadi nahodilsya Morgan, no sejchas Dzhek zabyl o nem. Richard... Richard... Richard skatilsya vniz, i Dzhek uvidel, chto blednoe ustaloe lico ego druga zalito krov'yu. Klok kozhi s volosami byl sorvan s golovy i pochti zakryval odin glaz. - On razbilsya? - preryvayushchimsya golosom sprashival Richard. - Dzhek, kogda ya vypustil ego, on razbilsya? Vnezapno glaza ego okruglilis', kak budto on uvidel chto-to pozadi Dzheka. - Dzhek! Dzhek! Smotri!.. V eto mgnovenie Dzheka zahlestnul kozhanyj remen', perehvativ emu nogi. Mal'chik ne uspel dazhe vskriknut'. - O_t_l_i_ch_n_o_, - uslyshal on golos Morgana Slouta. - No ty chto-to ne ochen' horosho vyglyadish', Dzhekki. Sovsem ne horosho. Dzhek povernulsya i uvidel to, chego nikak ne ozhidal uvidet'. Pered nim stoyal muzhchina s belym licom i chernoj okladistoj borodoj. On byl vysok i krepok, temnye glaza nasmeshlivo smotreli na Dzheka. "A ved' ya nikogda do sih por ne videl Morgana iz Orrisa", - podumal Dzhek. Morgan Slout stal Morganom iz Orrisa, a vot Dzhek vse eshche ostavalsya Dzhekom; Dzhejsonom on ne stal. V desyati yardah ot nih lezhal Talisman. Richarda ryadom ne bylo, no dlya Dzheka eto ne imelo znacheniya. K nemu priblizhalsya Morgan. - Da, ty yavno ploho vyglyadish', druzhok, - proiznes Morgan iz Orrisa, rassmatrivaya Dzheka, kak voditel' mashiny rassmatrivaet sbitoe im zhivotnoe - bez osobogo interesa. - Ty sozdal dlya menya mnogo problem, - Morgan podoshel blizhe, - no sejchas... - Kazhetsya, ya umirayu... - prosheptal Dzhek. - Eshche net. O, ya znayu, chto ty sejchas chuvstvuesh', no, pover' mne, ty eshche ne umiraesh'. Vot cherez neskol'ko minut ty uznaesh', kak chuvstvuyut sebya, kogda _d_e_j_s_t_v_i_t_e_l_'_n_o_ umirayut. Vnezapno Dzhek rezkim dvizheniem sognutyh nog udaril Morgana v lico, razbiv emu pri etom nos i gubu. Morgan iz Orrisa otpryanul nazad, vzvyv ot boli i neozhidannosti. Dzhek vskochil na nogi. Na mgnovenie on uvidel chernyj zamok - gorazdo bol'shij, chem otel'; potom metnulsya v storonu, podhvatil talisman i mgnovenno peremestilsya v Amerikanskie Territorii. - Negodnik! - krichal Morgan Slout. - Negodnik! Moe lico! Ty udaril menya v lico! Dzhek povernulsya k nemu, derzha v rukah Talisman. Morgan Slout shvatilsya rukami za shcheku; iz ugolka rta vytekala strujka krovi, i Dzhek reshil, chto, ochevidno, vybil emu zub. V drugoj ruke Morgan derzhal nechto pohozhee na klyuch, i iz etogo predmeta vyryvalis' sverkayushchie pul'ki, vrezayushchiesya v pesok pozadi Dzheka. Talisman bespreryvno menyal svoj cvet, podobno raduge. Kazalos', on ponimal, chto Slout ryadom. Vnezapno iz nego vyrvalsya belyj luch, i Slout, otprygnuv, nacelil klyuch v golovu Dzheka. - Ty udaril menya, malen'kij ublyudok, - on vyter krov' s podborodka. - Ne dumaj, chto eta steklyannaya igrushka pomozhet tebe. Emu ostalos' sushchestvovat' men'she, chem tebe. - Togda pochemu ty boish'sya ego? - sprosil Dzhek, vystaviv Talisman pered soboj. Slout zametalsya iz storony v storonu, kak budto boyalsya, chto Talisman sejchas vystrelit. "On ne znaet, kak eto dejstvuet, - ponyal Dzhek, - on nichego ne znaet o Talismane, on tol'ko znaet, chto hochet ego zapoluchit'." - Opusti ego na zemlyu, - kriknul Slout, - i otojdi ot nego, ublyudok. Inache ya prostrelyu tebe golovu. Opusti ego. - Ty boish'sya, - skazal Dzhek. - Talisman nahoditsya pered toboj, no ty boish'sya podojti i vzyat' ego. - YA ne sobirayus' brat' ego, - vozrazil Slout. - Ty, chertov Samozvanec, opusti ego, i uvidish', kak on razletitsya na melkie kusochki. - Idi zhe i voz'mi ego, Slout! - V Dzheke narastala yarost'. - YA ne CHernyj Otel'! YA tol'ko rebenok. Neuzheli ty ne mozhesh' otobrat' u rebenka steklyannuyu igrushku? V centre Talismana vspyhivali i gasli golubye ogon'ki. Dzhek pochuvstvoval, chto iz samogo serdca Talismana ishodit sil'noe izluchenie. Talisman znal, chto Dzheku prednachertano osvobodit' ego. Talisman znal o ego sushchestvovanii s momenta rozhdeniya, i zhdal. Emu byl nuzhen Dzhek Sojer, i nikto drugoj. - Idi zhe i poprobuj vzyat' ego, - vnov' povtoril Dzhek. Slout vystrelil v mal'chika iz klyucha. Bezrezul'tatno. Dzheku stalo smeshno. On oglyanulsya v poiskah Richarda i ohota smeyat'sya propala. Richard s zalitym krov'yu licom lezhal na zemle. - Tvoj syn umiraet, - skazal on Sloutu. - Kak i tvoya mat'. Opusti zhe etot chertov predmet, poka ya ne svernul tebe sheyu. I otojdi ot nego. Slout podbrosil klyuch vverh, i nebo vnezapno pochernelo. I Talisman, i lico Morgana potemneli odnovremenno: svet v Talismane pogas. Dzhek ponyal, chto eshche ne znaet vseh vozmozhnostej Slouta. I tut poshel sneg, skryvaya Slouta za svoej pelenoj. Do Dzheka donessya lish' suhoj smeshok. Ona vybralas' iz svoej invalidnoj kolyaski i koe-kak podoshla k oknu, glyadya na mertvyj dekabr'skij bereg. Vnezapno k oknu podletela chajka, i v etot moment ona podumala o Sloute. U chajki byl vzglyad Slouta. Ona razozlilas'. CHajka ne mozhet byt' pohozha na Slouta, i chajka ne dolzhna podletat' tak blizko k lyudyam... eto n_e_p_r_a_v_i_l_'_n_o_. Ona prizhalas' lbom k holodnomu steklu. Ptica mahala kryl'yami i ne uletala. V golove u bol'noj yasno zazvuchali slova: "Dzhek umiraet, Lili... Dzhek umiraet..." - NET! - kriknula ona. - KYSH, SLOUT! Ona udarila kulakom po steklu i razbila ego. CHajka otletela nazad. Potok holodnogo vozduha hlynul v komnatu. Po ruke Lili potekla krov'; net, ne potekla - _p_o_b_e_zh_a_l_a_. Ruka byla porezana v dvuh mestah. Ona vyterla ruku o podol nochnoj rubashki. - NE ZHDALA |TOGO, MERZAVKA? - kriknula ona chajke, kruzhashchej nad sadami, edva sderzhivaya slezy. - _O_s_t_a_v_' _e_g_o_ v _p_o_k_o_e_! OSTAVX MOEGO SYNA V POKOE!.. Ona vsya perepachkalas' v krovi. V komnate stalo holodno. CHajka skrylas' v nebe. - Oglyanis', Dzhekki! Tiho. Slishkom tiho. Nichego. Temnota... sneg... shum priboya. - Ne tam, Dzhekki. Teper' blizhe. _O_n_ blizhe. - Idi i voz'mi ego, Slout! - U tebya net shansov, Dzhek. YA mogu shvatit' tebya v lyuboj moment. Szadi... i blizko... i... Vnezapno Slout voznik pryamo pered nim. Ot neozhidannosti Dzhek spotknulsya o telo Smotritelya i chut' bylo ne upal. Gde-to ryadom stonal Richard. "On pytaetsya zastavit' menya zapanikovat'", - dumal Dzhek. - YA smeyalsya, kogda umiral tvoj papasha, Dzhek. YA smeyalsya nad glupym vyrazheniem ego lica... (Teper' Slout byl sleva) - ...i moe serdce pelo, kak ptica. Pauza. Slout okazalsya szadi mal'chika i zavel novuyu pesenku. - Zabud' svoyu mamochku, Dzhekki, - nasmeshlivo proiznes on. Dzhek oglyanulsya. Slezy bezhali iz ego glaz. Svistel veter. "Volshebstvo v tebe samom", - govoril Smotritel', no kuda podevalos' eto proklyatoe volshebstvo?! Gde ono?! - Zatknis' naschet moej mamy! - Tebe pora zabyt' o nej. Navsegda. Opyat' sprava. Ten' Slouta tancevala v temnote. Szadi! Blizko! Dzhek podnyal Talisman, i tot sverknul belym svetom. Lico Morgana iskazila grimasa boli. Svet kosnulsya Slouta, raniv ego. - U nee byli otlichnye nozhki, Dzhek, u tvoej mamochki! O-o-o-o-o!.. "Ne davaj emu svesti tebya s uma!" No on nichego ne mog s soboj sdelat'. |to o ego mame govoril etot gryaznyj tip; o ego mame! - Zatknis'! Prekrati! Slout proskochil mimo nego, mimo lezhashchego Richarda i okutal ih pelenoj snega. Vnezapno nebo proyasnilos'; na nem vspyhivali zvezdy. Dzhek ponyal, chto Morgan peremestilsya v Territorii. V mal'chike vskipela yarost', i on s Talismanom v rukah posledoval za protivnikom. Morgan tut zhe peremestilsya obratno. Dzhek ne otstaval ot nego. Talisman izluchal yarkij svet. Sneg shel vse sil'nee. On nabivalsya v rot i nos, meshal dvigat'sya. I skvoz' beluyu zavesu sverkali glaza Slouta. Richard Slout ostorozhno otkryl glaza. On ochen' zamerz. Rana na golove bolela, i po holodnoj ruke stekala teplaya krov'. No on vse eshche byl zhiv! On uslyshal golos otca, i soznanie polnost'yu vernulos' k nemu. Richard oglyanulsya, chtoby ocenit' situaciyu. Dzhek i otec stoyali drug naprotiv druga. Dzhek, gryaznyj, oborvannyj, sovsem rebenok - no gordoe velichie vse yavstvennee prostupalo v nem. Slout ulybalsya. |to byl ego, Richarda, otec, no v to zhe vremya eto byl sovsem chuzhoj chelovek. On perestal byt' ego otcom, kogda stremlenie vladet' mirom perevesilo v nem vse ostal'nye chuvstva. - Tak my dolgo budem begat' drug za