drugom, - skazal Dzhek. - YA nikogda ne otdam tebe Talisman dobrovol'no, a ty nikogda ne osmelish'sya sam zabrat' ego. Otdaj mne tvoyu igrushku! Klyuch v ruke otca opisal polukrug i nacelilsya na Richarda. - Sperva ya prikonchu etogo mal'chishku. Hochesh' posmotret', kak iz nego poluchitsya otbivnaya? Luchshe postav' na zemlyu Talisman, Dzhek, i otojdi. Richard ponyal, chto sejchas etot chelovek ub'et ego. A potom on ub'et starika-negra, Smotritelya Territorij. Esli uzhe ne ubil. I tut on uvidel, chto Dzhek razzhimaet pal'cy i stavit Talisman na zemlyu. - Dzhek, net! Dzhek dazhe ne vzglyanul v ego storonu. "Nel'zya vladet' etoj veshch'yu i ne delit'sya ni s kem. |tomu ne uchat v shkole, no ya ponyal eto vo vremya moih skitanij." - Ne nuzhno bol'she ubijstv, - skazal on. Talisman lezhal na beregu, kazhdaya ego gran' siyala vsemi cvetami radugi, i v etot moment Dzhek ponyal, kak _v_a_zh_n_o _u_m_e_t_' _o_t_d_a_t_' t_o_, _ch_t_o _d_o_r_o_g_o _s_a_m_o_m_u_. - Ne nuzhno bol'she smertej, - povtoril on. - Idi i razbej ego, esli smozhesh'. I dobavil: - Mne zhal' tebya! Dlya Morgana eto okazalos' poslednej kaplej. On zapustil v Talisman klyuchom. Vnezapno soznanie Slouta napolnilos' vospominaniyami - o Dzherri Bledso i ego zhene; Dzherri, kotorogo on ubil, i Nite Bledso, o Lili Kevenej... Lili, kotoraya odnazhdy s®ezdila emu po nosu, kogda, napivshis', on pytalsya pristavat' k nej. Iz Talismana vyrvalos' plamya - sine-zelenoe plamya. Ono podhvatilo klyuch i napravilo ego na Morgana Slouta. Namereniya Morgana s udesyaterennoj siloj obratilos' protiv nego samogo... Na grani dvuh mirov razverzlas' propast', vrode Outlijskogo tunnelya, - i Slout provalilsya v nee. Za nim posledoval klyuch. Vse eto proizoshlo na glazah u Dzheka. I mal'chik vdrug uvidel... _s_o_l_n_e_ch_n_y_j _s_v_e_t_! I eshche on uvidel, chto Smotritel' i Richard ulybayutsya emu. - Otlichno sdelano, - govoril Smotritel'. - Otlichno! A nad nimi siyala _r_a_d_u_g_a_. Dzhek shvatil Talisman i protyanul ego Richardu, kotoryj byl eshche i Rashtonom; on protyanul ego Smotritelyu Territorij Lesteru, kotoryj byl tem, kem byl. On iscelyal ih. Raduga, raduga, raduga!.. 46. DRUGOE PUTESHESTVIE On iscelil ih, hotya i ne ponimal, kak eto proizoshlo. Talisman pel, sverkaya u nego v rukah. Smotritel' podnyalsya na nogi i obnyal Dzheka za plechi. - Vse koncheno, - skazal on, ulybayas'. No starik vyglyadel ploho. On yavno ustal bol'she, chem Dzhek. Talisman iscelil ego, no ne do konca. "|tot mir medlenno ubivaet ego, - podumal Dzhek. - On ubivaet v nem tu chast', kotoraya yavlyaetsya sobstvenno Smotritelem Territorij. Nesmotrya na dejstvie talismana, on vse eshche umiraet..." - Ty sumel sdelat' eto, - prodolzhal starik. - Nu, a teper' podojdi k svoemu poverzhennomu drugu. Dzhek priblizilsya k Richardu. Tot spal, ukrytyj snegom. - Voz'mi ego za ruku. - Zachem? - My peremestimsya v Territorii. Dzhek voprositel'no posmotrel na starika, no tot nichego ne stal ob®yasnyat'. On tol'ko kivnul, chto oznachalo: "Da, ty pravil'no uslyshal". "Nu chto zhe, - podumal Dzhek. - YA vsegda doveryal emu..." On vzyal Richarda za odnu ruku, Smotritel' - za druguyu, i oni nachali peremeshchat'sya... CHelovek, stoyashchij ryadom s nim, ne byl Smotritelem. On mog by byt' ego mladshim bratom. Sil'nyj i zdorovyj - otnyud' ne nemoshchnyj bol'noj starik. - Smotritel'... to est', mister Parkus... chto... - YA dumayu, chto vam, mal'chiki, nuzhen otdyh, - otvetil Parkus. - Osobenno tvoemu drugu, no i tebe tozhe. Tvoj drug slishkom blizko podoshel k poslednej cherte... i emu prosto neobhodimo horoshen'ko prijti v sebya. Parkus i Dzhek podhvatili Richarda na ruki i ponesli vdol' berega. Cvet peska menyalsya. On byl uzhe ne chernym - sejchas on priobrel normal'nyj zheltyj cvet. Pesok byl teplym, sneg kuda-to ischez. Oni opustili Richarda. - Zdes' vy mozhete pospat'. Spite spokojno - nichto vas ne potrevozhit. Te, kotorye byli _t_a_m_, - Parkus ukazal v storonu Pojnt-Venuti, - znayut, chto proizoshlo; im izvestno, chto Orris umer. D'yavol iz etih mest, ponimaesh'? Ty chuvstvuesh' eto? - Da, - prosheptal Dzhek. - No... mister Parkus... vy ne... ne... - Ne ujdu li ya, hochesh' sprosit' ty? Ujdu, i ochen' skoro. No sperva skazhu tebe koe-chto. Kogda vy prosnetes' utrom, idite na vostok... ne peremeshchajtes' v drugoj mir! Ostavajtes' zdes', v Territoriyah. A mne teper' predstoit mnogo raboty. Takie vesti, kak novost' o smerti Morgana, bystro doletayut do vostochnyh zemel', i koe-kto popytaetsya skryt'sya. Esli ya ne potoroplyus'... On zadumalsya. - Kogda prisylayut scheta, po nim nuzhno platit'. Morgan umer, no na svobode brodyat ego pomoshchniki. - Vy rabotaete zdes' kem-to vrode policejskogo, da? - YA tot, kogo vy nazyvaete Verhovnym Sud'ej. - Parkus ulybnulsya, i na mgnovenie v nem promel'knuli cherty Smotritelya. - Inogda ty budesh' videt'sya so mnoj. Mozhet byt', v magazine, ili zhe v parke... - No Smotritel'... emu bylo ploho... Talisman ne smog emu pomoch'... - Smotritel' star. Emu stol'ko zhe let, skol'ko i mne, no tvoj mir bystro sostaril ego. Ne perezhivaj, on eshche pozhivet na svete! - Ty obeshchaesh'? - Da. Tak vot, ty i tvoj drug pojdete na vostok. Vam nuzhno projti pyat' mil'. Progulka vasha budet legkoj i priyatnoj. Kogda dojdete do bol'shogo dereva - samogo bol'shogo, kotoroe mozhno sebe voobrazit' - ty voz'mesh' Richarda za ruku, i vy peremestites' v svoj mir. Vy okazhetes' na doroge, vedushchej v malen'kij gorodok Storivil' v Severnoj Kalifornii. Tam najdete stoyanku avtomobilej... - A dal'she? Parkus zasmeyalsya: - Ne znayu, ne znayu. Vozmozhno, ty vstretish' tam kogo-nibud' znakomogo... - No kak zhe my... - Tsss! - i Parkus polozhil ruku na lob mal'chika, kak delala v detstve ego mat'. - Hvatit voprosov. Vse budet horosho. Dzhek zakryl glaza. On nachinal zasypat'. - Ty smel i chesten, Dzhek, - vesko skazal Smotritel'-Parkus. - YA hotel by, chtoby ty byl moim synom... i znaj: ya voshishchayus' toboj. Dzhek popytalsya ulybnut'sya. - Moya mama vsegda govorila... I, ne zakonchiv, usnul. Oni podhodili k avtostoyanke, derzhas' za ruki. V drugoj ruke Dzhek berezhno nes Talisman. Vnezapno on ostanovilsya, tronuv Richarda za plecho. - YA hochu, chtoby ty koe-chto znal, - skazal Dzhek. - CHto? - YA lyublyu tebya. Glaza Richarda vnimatel'no izuchali gravij, pokryvavshij dorogu. On, ne podnimaya golovy, kivnul. I Dzhek vspomnil odnazhdy skazannye mater'yu slova: "Dzhekki, byvayut momenty, kogda chuvstva nevozmozhno vyrazit' slovami". - My pochti u celi, Richi, - skazal on, davaya Richardu prijti v sebya. - Na avtostoyanke nas dolzhen kto-to vstretit'. - Navernoe, Gitler? - neudachno poshutil Richard. On pereborol dushivshie ego slezy i byl gotov idti dal'she. Oni doshli do stoyanki. Pryamo pered nimi priparkovalsya chernyj "kadillak". Tochno takoj, kakoj byl v Tejere, a potom v Pojnt-Venuti. Dverca ego otkrylas', i ottuda pokazalas' krepkaya noga, obtyanutaya golubymi bryukami. Iz-pod bryuk vyglyadyval chernyj botinok. Richard vzdrognul. Nakonec iz mashiny vybralsya ves' voditel'. |to byl Volk - konechno zhe, Volk! - i Dzhek podsoznatel'no znal eto s samogo nachala. Volk byl pochti semi futov vysotoj, dlinnovolosyj, s siyayushchimi oranzhevymi glazami. - V_o_l_k_! - zakrichal Dzhek. - _V_o_l_k_, _t_y _zh_i_v_! _T_y _zh_i_v_! Volk privetstvenno ulybnulsya emu. - Dzhek Sojer! Volk! Smotrite-ka! Vse tak, kak skazal Parkus! YA zdes', i ty tozhe zdes'! Dzhek i ego drug! Volk! Velikolepno! Volk! Uvy, eto byl ne _e_g_o_ Volk. Zapah ego byl drugim... Drugim, no v tozhe vremya ochen' pohozhim. |to byl brat starogo znakomogo Volka. Starshe i mudree, no ne menee dobryj. - YA znal tvoego brata, - skazal Dzhek, - tvoego mladshego brata. - Moj brat Volk! - Volk podoshel blizhe i prikosnulsya pal'cem k Talismanu. V tu zhe sekundu v Talismane chto-to vspyhnulo i pogaslo. - YA lyubil tvoego brata. On spas mne zhizn'! Posle Richarda on byl samym luchshim moim drugom! Mne zhal', chto on umer. - Sejchas on na lune, - ser'ezno soobshchil Volk. - No on vernetsya. Vse vozvrashchaetsya, kak i luna... Nu, poehali. Pora vybirat'sya otsyuda. Mal'chiki uselis', i "kadillak" tronulsya s mesta. - Dzhek? - U Richarda na lice chitalsya ispug. - Vse v poryadke. - No kuda... - K moej mame, v Arkadiya-Bich, shtat N'yu-Hempshir. CHerez vsyu stranu v salone pervogo klassa. Vnezapno Dzhek obnaruzhil na sidenii staryj chehol ot gitary. - Volk! A Lester chto, dolzhen byl ehat' s nami? - Ne znayu nikakih Lesterov, - byl otvet. Dzhek ukazal na chehol: - A otkuda vzyalos' eto? Volk ulybnulsya, sverknuv zubami. - Parkus, - skazal on. Ostavil dlya tebya. CHut' ne zabyl. On dostal iz karmana staruyu potrepannuyu otkrytku. Na nej byla izobrazhena karusel'; ochen' mnogie loshadki byli znakomy Dzheku - SHustraya |lla, Serebryanaya Ledi... Dzhek posmotrel na datu vypuska otkrytki - 4 iyulya 1984 goda. Na oborote rukoj Smotritelya - ne Parkusa! - bylo napisano: "Ty sovershil velikij podvig, Dzhek. Esli ponadobitsya, vospol'zujsya tem, chto v chehle, a esli net - vybrosi eto!" Dzhek rasstegnul "molniyu". Oni s Richardom zaglyanuli v chehol. - Bozhe pravyj! - odnovremenno voskliknuli oba. Potomu chto chehol byl nabit dvadcatidollarovymi kupyurami. Oni mchalis' na vostok cherez Kentukki i Mansi. Oni zaezzhali perekusit' v pridorozhnye restoranchiki, i Dzhek ne ustaval udivlyat'sya tomu, skol'ko samoj raznoobraznoj edy mozhet poglotit' Volk. Vtoruyu noch' svoego puti oni proveli nepodaleku ot gorodka Dzhulajsburga, shtat Kolorado, v chistom pole. Volk prigotovil im otlichnyj uzhin, i sejchas oni, naevshis', lezhali v svoih spal'nikah, glyadya v zvezdnoe nebo, a Volk tanceval sredi sugrobov. - YA lyublyu etogo parnya, - zadumchivo skazal Richard. - YA tozhe. No ty ne videl ego brata. - A hotelos' by... - Vnezapno Richard izmenil temu razgovora. - YA nachinayu zabyvat' vse, chto s nami sluchilos', Dzhek. I ya chuvstvuyu, chto prichinoj tomu moe ogromnoe zhelanie zabyt'. Slushaj, a ty uveren, chto s tvoej mamoj vse v poryadke? Dzhek pytalsya trizhdy dozvonit'sya Lili, no telefon v ee nomere ne otvechal. Ne otvechal i ofis otelya. No Dzheka eto ne slishkom bespokoilo. On veril, chto vse v poryadke. On zastanet ee tam. Bol'nuyu... no zhivuyu! On n_a_d_e_ya_l_s_ya_. - Da. - Togda pochemu ona ne otvechaet na telefonnye zvonki? - Dumayu, Slout prodelal kakoj-to tryuk s telefonom, - skazal Dzhek. - No chuvstvuyu, chto ona tam. - I esli iscelitel' eshche rabotaet... - Richard kivnul na Talisman, - ty... to est'... ty dumaesh', ona razreshit... razreshit mne ostat'sya s vami? - Net, - poshutil Dzhek. - Ona s udovol'stviem otpravit tebya v sirotskij priyut. Ne bud' idiotom, Richi, - konechno, ty ostanesh'sya s nami. - No... posle vsego, chto sdelal moj otec... - Tvoj otec, Richi, - skazal Dzhek. - Ne _t_y_! - I ty ne budesh' napominat' mne... - Net, esli ty hochesh' zabyt'. - Hochu, Dzhekki. Ochen' hochu. Oni mchalis' na vostok, cherez Nebrasku i Ajovu... K zakatu pyatogo dnya oni v®ehali v Novuyu Angliyu. 47. KONEC PUTESHESTVIYA Vsya ih dolgaya poezdka iz Kalifornii v Novuyu Angliyu, kazalos', slilis' v odin beskonechnyj den' i vecher. S Talismanom proishodili strannye metamorfozy. Kak tol'ko oni pokinuli Kaliforniyu - on vnezapno pogas, i tol'ko na rassvete pyatogo dnya vnov' nachal vozvrashchat'sya k zhizni... "Outli, - podumal Dzhek k koncu shestogo dnya, - ya dolzhen pokazat' Richardu tunnel' i "Outlijskuyu probku"; krome togo, nuzhno skazat' Volku, kakoj dorogoj ehat'... no on ne hotel videt' Outli vo vtoroj raz, ne nahodya v etom ni udovol'stviya, ni udovletvoreniya. Volk vez ih po shumnomu shosse I-95, oni uzhe dostigli Konnektikuta, i ot Arkadiya-Bich ih otdelyali vsego neskol'ko shtatov. Teper' Dzhek schital kazhduyu minutu, kazhduyu milyu. V chetvert' shestogo 21-ogo dekabrya, spustya tri mesyaca s togo momenta, kak Dzhek otpravilsya na zapad, chernyj "kadillak" svernul na gravijnuyu dorogu, vedushchuyu k gostinice "Al'gambra". Na zapade zakat igral kalejdoskopom krasno-oranzhevoj gammy, perehodyashchej v zheltyj... goluboj... purpurnyj. Vetvi derev'ev treshchali pod naporom holodnogo zimnego vetra; derev'ya napominali skelety, nesposobnye vernut'sya k normal'noj zhizni. SHiny avtomobilya treshchali po graviyu. Po priemniku peredavali zapisi "Kridens". "Lyudi, znakomye s moim volshebstvom, - pel Dzhon Fogerti, - napolnili zemlyu dymom". Pered vhodom v otel' "kadillak" ostanovilsya. Blizilsya konec dnya; sadilos' solnce, okrashivaya zapadnoe nebo cvetami slavy. Z_d_e_s_'_. O_t_n_y_n_e_ i _n_a_v_e_k_i_. Salon avtomobilya napolnilsya slabym, nevyrazitel'nym svetom. Talisman mercal... no ego mercanie bylo tusklym, kak umirayushchij koster. Richard medlenno povernulsya k Dzheku. Ego lico bylo izmuchennym i ispugannym. K grudi on prizhimal knigu Karla Sagana "Mozg Broka", kak budto ona byla chem-to hrupkim i mogla razbit'sya. "Talisman Richarda", - podumal Dzhek i ulybnulsya. - Dzhek, ty hochesh'... - Net, - skazal Dzhek. - Podozhdi v mashine, poka ya ne pozovu tebya. On otkryl dvercu, sobirayas' vyjti, potom oglyanulsya na Richarda. Blednyj i ustalyj, tot vyglyadel zhalkim. Ne zadumyvayas' o tom, chto delaet, Dzhek otkinulsya nazad i poceloval Richarda v shcheku... Richard obvil rukami sheyu Dzheka i na mgnovenie krepko prizhalsya k nemu. Potom on otpustil ego. Oba pri etom ne proronili ni zvuka. 21 dekabrya mal'chik po imeni Dzhek Sojer stoyal u kromki vody, szhimaya v rukah Talisman i smotrel na nochnuyu gromadu Atlanticheskogo okeana. Imenno v etot den' emu ispolnilos' trinadcat' let, no on ob etom ne vspomnil. On stoyal, dumaya o svoej materi. Sobiraetsya li ona vklyuchat' v svoej komnate svet? On nadeyalsya, chto da. Dzhek ne svodil glaz s mercayushchego Talismana. Lili tyanulas' izmozhdennoj, issohshej rukoj k vyklyuchatelyu. Ona nashchupala ego i vklyuchila. Tot, kto uvidel by ee v tot moment, otvernulsya by. V poslednyuyu nedelyu rak razvivalsya vse stremitel'nee, ona vesila sejchas ne bolee semidesyati vos'mi funtov. Skuly obtyagivala pohozhaya na pergament kozha; korichnevye krugi pod glazami stali pochti chernymi, a sami glaza vvalilis' vnutr'. Grud' ischezla. Ruki vyglyadeli besplotnymi. No eto bylo ne vse. V poslednyuyu nedelyu u nee nachalas' pnevmoniya. V ee oslablennom sostoyanii ona, konechno, byla pervym kandidatom na lyuboe respiratornoe zabolevanie, no zdes' svoyu rol' sygrali raznye obstoyatel'stva. Nekotoroe vremya nazad batarei v gostinice perestali rabotat'. Ona ne mogla navernyaka skazat', kak davno, potomu chto vremya dlya nee perestalo sushchestvovat'. No s etogo momenta gostinica stala ledyanym domom. Mogiloj, v kotoroj ona umirala. Vse eto proizoshlo togda, kogda ona razbila rukoj steklo, progonyaya chajku, pohozhuyu na Slouta. Ochevidno, Slout prodelal eshche i etu shtuku. Vse ushli. _V_s_e_. Ne ostalos' sidelok. Ne ostalos' dezhurnogo klerka vnizu. Slout zasunul ih vseh v karman i unes otsyuda. CHetyre dnya nazad - kogda ona ne nashla v komnate nichego, chto mozhno bylo by s®est' - ona spolzla s posteli i medlenno napravilas' k liftu. Ona zahvatila s soboj stul, ispol'zuya ego kak oporu pri hod'be, i odnovremenno dlya otdyha. Koridor dlinoj sorok futov ona preodolela za sorok minut. Ona neskol'ko raz nazhimala knopku vyzova lifta, no kabina tak i ne prishla. Knopka dazhe ne zasvetilas'. Lili vyrugalas' pro sebya i medlenno stala opuskat'sya vniz po lestnice. - |j! - kriknula ona, tyazhelo opirayas' na spinku stula. "Navernoe, oni ne slyshat menya, hotya dolzhny byli by", - podumala ona, i snova kriknula chto est' sily. Nikto ne prishel. Telefon otklyuchen. Gostinica prevratilas' v mavzolej. No ona ne hotela umirat' v mavzolee! Ona popolzla obratno, no vdrug sil'naya bol' perekosila ee na odin bok, i ona, soskol'znuv so stula, tyazhelo upala na stupen'ki... S bol'shim trudom Lili dobralas' do svoej komnaty, i s etogo momenta ona poteryala schet vremeni. No ona eshche derzhalas', potomu chto v glubine ugasayushchego soznaniya zhila strannaya uverennost', chto Dzhek vozvrashchaetsya i skoro budet s nej. Sejchas ona pochuvstvovala nachalo svoego konca. Slovno po spirali ee zasasyvalo v voronku v peske. CHtoby vyrvat'sya iz etoj spirali, ona popytalas' zazhech' svet. Dlya etogo ona vstala s posteli. Do sih por u nee ne hvatalo sil; doktor v poslednij vizit posmeyalsya nad samoj ideej vstat'. No sejchas ona risknula. Ona dvazhdy padala, poka, nakonec, ne vstala na nogi; zatem nashchupala stul i s ego pomoshch'yu nachala peredvigat'sya k oknu. Lili Kevenej, Koroleva Brodveya, shla. |to byla pohodka sushchestva, s®edaemogo rakom i lihoradkoj. Ona dobralas' do okna i vyglyanula v nego. Vnizu ona uvidela chelovecheskij siluet... i pylayushchij shar. - D_zh_e_k_! - popytalas' kriknut' ona, no u nee nichego ne poluchilos'. Iz grudi vyrvalsya kakoj-to svistyashchij zvuk, i ona bez sil povalilas' na podokonnik. Vnezapno svetyashchijsya shar v rukah figury yarko vspyhnul, osvetiv lico derzhashchego ego cheloveka, i eto byl lico Dzheka. |to byl _D_zh_e_k_! Dzhek vernulsya domoj!.. Figura pobezhala. D_zh_e_k_! Glaza ee stali yarche. Po zheltym shchekam tekli slezy. - M_a_m_a_! Dzhek uvidel ee; ona vyglyadela uzhasno - kak budto v okno vyglyadyval prizrak. - M_a_m_a_! On pomchalsya po stupen'kam, pereskakivaya cherez nih; Talisman v ego rukah vspyhnul yarko-krasnym svetom... i pogas. On letel k ih nomeru, i, nakonec, uslyshal ee golos, kak tihij shoroh v trave. - Dzhekki?.. - M_a_m_o_ch_k_a_! On vorvalsya v komnatu. Vnizu, v mashine, nervnichal Richard, poglyadyvaya skvoz' ochki na okna. CHto tam delaet Dzhek? On zametil, chto v neskol'kih oknah naverhu vspyhivaet i gasnet belyj svet. Richard opustil golovu i vzdohnul. On uvidel ee - mat' lezhala na polu pod oknom. Vsya komnata, nepribrannaya i pyl'naya, kazalas' pustoj... Slova zastryali u Dzheka v gorle. Potom Talisman vspyhnul yarkim svetom, osvetiv komnatu. Ee volosy razmetalis' po gryaznomu kovru. Obeskrovlennaya ruka tyanulas' k nemu. On pochuvstvoval zapah bolezni, zapah priblizhayushchejsya smerti. Dzhek ne byl vrachom, i ne zametil mnogih peremen v Lili. No on znal odno: ego mat' umiraet i ostalos' ochen' malo vremeni. Ona dvazhdy povtorila ego imya, no on ponyal, chto ona bredit. On polozhil ej na golovu ruku i postavil Talisman na pol ryadom s nej. Kazalos', ee volosy polny peska. Lob gorel, kak ogon'. Ona lezhala v neudobnoj poze, i Dzhek podnyal ee, chtoby perenesti. Mama stala pochti nevesomoj. Ruka ee bezzhiznenno svisala vniz. S Richardom v Pojnt-Venuti tozhe byli plohi dela, no ee telo soderzhalo v sebe gorazdo men'she zhiznennyh sil, chem ego. "A Richard pochti umiral togda". Ona vnov' proiznesla ego imya, i on zaplakal. Telo v ego rukah zadrozhalo. On polozhil ee na krovat', ubral s lica volosy i ukryl ee odeyalom. Kogda-to, v samom nachale ego stranstvovanij, mat' pokazalas' emu staruhoj. Potom on privyk k ee vidu, i Lili Kevenej-Sojer vnov' stala v ego glazah samoj soboj. Obychno lyudi ne mogli opredelit' ee vozrast - ona vsegda byla ocharovatel'noj blondinkoj, s neizmennoj ulybkoj na lice. Lili Kevenej, ch'i kinofil'my pol'zovalis' neizmennym uspehom. ZHenshchina na krovati men'she vsego pohodila na izvestnuyu aktrisu. Slezy Dzheka vnezapno vysohli. - O, net, net, net, - on dotronulsya pal'cem do ee vvalivshejsya shcheki. Kazalos', ona ne mozhet poshevelit' rukoj. On vzyal ee ruku v svoyu. - Pozhalujsta, pozhalujsta... On dazhe ne mog govorit'. A potom on ponyal, kakoe usilie sdelala eta izmozhdennaya zhenshchina. Ona smotrela na nego. Ona znala, chto on vernulsya. Ona pochuvstvovala moment ego vozvrashcheniya. - YA zdes', mama, - prosheptal on, shmygnuv nosom i pochuvstvoval, chto ves' drozhit. - YA prines ego. YA prines Talisman. Talisman na polu prodolzhal mercat'. No svet byl tusklyj, slabyj, tumannyj. Kogda Dzhek iscelyal im Richarda, on vodil im vdol' tela druga; to zhe samoe prodelyval on i so Smotritelem. No zdes' bylo chto-to drugoe. On ponimal eto, no ne znal, kakoe "eto" drugoe... On ponyal, chto i on, i Talisman ne sumeyut spasti ego materi zhizn'. Talisman mercal vse rezhe. Potom iz nego polilsya nepreryvnyj belyj luch. Dzhek tronul shar, i Talisman ves' zalilsya svetom... _r_a_d_u_g_o_j_! NAKONEC-TO! Dzhek podoshel k krovati. Talisman sejchas osvetil steny i potolok komnaty, sosredotochiv svoj svet na krovati. Dzhek pochuvstvoval pal'cami, chto struktura sveta izmenyaetsya. Ego steklyannaya poverhnost' stanovilas' myagche, podatlivee; pal'cy mal'chika pochti vdavilis' v nego. I v etot moment k Dzheku prishlo sil'noe chuvstvo, chto Talisman izmenyaetsya navsegda, i chto on skoro poteryaet ego. Talismana _b_o_l_'_sh_e n_e _b_u_d_e_t_. Pal'cami on oshchushchal teper' ne steklo, a, skoree, plastik. Teplyj plastik. Dzhek bystro vlozhil Talisman v ruki materi. Talisman znal svoe delo; on zhdal etogo mgnoveniya; on byl prednaznachen imenno dlya etogo. Dzhek ne znal, chego on dolzhen ozhidat'. Vspyshki sveta? Zapaha lekarstv? Kolokol'nogo zvona? Nichego ne proizoshlo. Ego mat' prodolzhala lezhat' nepodvizhno, kak mertvaya. - Nu, pozhalujsta! - prostonal Dzhek. - Mama, pozhalujsta... Dyhanie v ego grudi zamerlo. Vnezapno odna iz vertikal'nyh granej Talismana sdvinulas' s mesta, obrazovav shchel', i iz etoj shcheli vyrvalsya svet. Mnogo, ochen' mnogo sveta. So vseh storon zazvuchala muzyka - eto peli pticy, prazdnuya svoe sushchestvovanie. Dzhek slabo ponimal proishodyashchee. On podalsya vpered i uvidel, chto Talisman soskol'znul s krovati. Iz nego vyryvalos' siyanie. Resnicy materi drognuli. Iz Talismana vyletel sgustok bronzovogo sveta i zamer v rukah Lili. Ee blednoe lico slegka porozovelo. Dzhek ves' napryagsya. CH_t_o_? M_u_z_y_k_a_? Zolotistoe oblako okutalo telo ego materi. Dzhek uvidel, kak vokrug Lili dvizhutsya potoki sveta, kak oni spuskayutsya k nogam. Komnatu zapolnil prekrasnyj chistyj zapah, zapah zemli i cvetov, zapah zhizni. Dzhek gluboko vdohnul etot zapah, i emu pochudilos', chto on sam v etot moment vtorichno rodilsya na svet. Dzhek glyanul pryamo v serdce raskrytogo Talismana. Teper' on nachal osoznavat' proishodyashchee; on slyshal muzyku, slyshal penie ptic za temnym oknom... M_u_z_y_k_a_? _CH_t_o_... Malen'kij sharik sveta proletel mimo nego i skrylsya vnutri Talismana. Dzhek morgnul. Odin skrylsya - poyavilsya drugoj, na etot raz goluboj. Goluboj, korichnevyj, zelenyj cveta vspyhivali na poverhnosti Talismana. Dzhek stoyal, kak paralizovannyj. On chuvstvoval sebya kroshechnoj chastichkoj, atomom v ogromnom mire. Mat' poshevelila pravoj rukoj i vzdohnula. Ona budet zhit'! Teper' on znal eto. Vse proizoshlo tak, kak skazal Smotritel', i Talisman vdohnul zhizn' v ee telo, istochennoe bolezn'yu. On izgnal i unichtozhil d'yavola, ubivayushchego ee. Dzheku hotelos' rascelovat' Talisman. Nozdri ego shchekotali zapahi zemli, zhasmina i gibiskusa. Na resnice povisla slezinka, i sejchas ona igrala vsemi cvetami radugi v luchah Talismana. Dzhek videl, kak v oslepitel'no golubom nebe vzoshlo oslepitel'no zheltoe solnce. Muzyka napolnila Talisman, komnatu, ves' mir. Na poverhnosti Talismana zhenskie lica smenyalis' muzhskimi, potom detskimi... Iz glaz pokatilis' slezy: on uvidel lico svoej materi, tut zhe stavshee licom Korolevy. Potom on uvidel svoe sobstvennoe lico, i uzhe ne mog sovladat' s nahlynuvshimi na nego chuvstvami. On _r_a_s_c_v_e_t_a_l_. On kupalsya v luchah sveta. V ushah ego zvuchali truby i trombony, peli saksofony, gremeli fanfary. Glaza Lili raskrylis' shire. Oni smotreli na Dzheka s nedoumevayushchim vyrazheniem: gde-ya-nahozhus'. Tak smotrit na mir novorozhdennyj mladenec. Potom ona sdelala glubokij vdoh, i... ...i reka mirov, galaktik i vselennyh fontanom zabila iz Talismana. Vse oni byli okrasheny v cveta radugi. Oni pronikali v ee rot i nos... oni igrali na ee shchekah. Na mgnovenie mat' byla vsya okutana izlucheniem... "...na mgnovenie ego mat' byla Talismanom". Sledy bolezni ischezli s ee lica. |to ne napominalo smenu kadrov v mul'tfil'me. |to proizoshlo _s_r_a_z_u_. |to proizoshlo _m_g_n_o_v_e_n_n_o_. Ona byla bol'na... a teper' sovershenno zdorova. Rozy cveli na ee shchekah. Volosy sdelalis' gushche i bogache, oni vnov' priobreli ottenok temnogo meda. - O moj BOG... - sheptala Lili. Raduga s ee lica ischezla - no zdorov'e ostalos'. - Mam? - on podalsya vpered. CHto-to hrustnulo v ego rukah, kak cellofan. |to byl Talisman. On polozhil ego na nochnoj stolik, uroniv na pol neskol'ko butylochek s lekarstvami. No eto ne imelo znacheniya, ej bol'she ne byli nuzhny nikakie lekarstva. Ego mat' ulybalas'. |to byla radostnaya, udovletvorennaya ulybka: "Zdravstvuj, mir, eto opyat' ya! CHto ty dumaesh' po etomu povodu?" - Dzhek, ty vernulsya domoj, - nakonec proiznesla ona, i dvazhdy morgnula, kak by pytayas' ubedit'sya, chto eto ne mirazh. - Konechno, - otvetil on, pytayas' ulybnut'sya. |to emu udalos', no slezy vse eshche bezhali po shchekam. - YA chuvstvuyu sebya namnogo luchshe, Dzhekki. - Da? - On vyter glaza tyl'noj storonoj ladoni. - |to horosho, mam. V komnate na chetvertom etazhe pustynnogo kurortnogo otelya na poberezh'e v N'yu-Hempshire trinadcatiletnij mal'chik po imeni Dzhek Sojer podalsya s zakrytymi glazami vpered i krepko obnyal svoyu mat'. Ego obychnaya zhizn', napolnennaya shkoloj i druz'yami, igrami i muzykoj, zhizn' normal'nogo trinadcatiletnego mal'chika vozvrashchalas' k nemu. |to sdelal dlya nego Talisman, ponyal on. Kogda on obernulsya, chtoby vzglyanut' na nego, Talisman ischez. |PILOG V bol'shoj beloj spal'ne, v okruzhenii vzvolnovannyh zhenshchin, Laura de Luizian, Koroleva Territorij, otkryla glaza. ZAKLYUCHENIE Nasha letopis' konchena. Tak kak v nej izlozhena istoriya m_a_l_'_ch_i_k_a_, ona dolzhna ostanovit'sya imenno zdes'; esli by ona dvinulas' dal'she, ona prevratilas' by v istoriyu _m_u_zh_ch_i_n_y_. Kogda roman o vzroslyh, tochno znaesh', gde ostanovit'sya, - na svad'be, no kogda pishesh' o detyah, prihoditsya stavit' poslednyuyu tochku tam, gde tebe udobnee. Bol'shinstvo geroev etoj knigi zdravstvuyut i ponyne; oni preuspevayut i schastlivy. Mozhet byt', kogda-nibud' posle ya sochtu nebespoleznym snova zanyat'sya istoriej izobrazhennyh v etoj knige detej i poglyazhu, kakie vyshli iz nih lyudi; poetomu ya vystupil by ves'ma oprometchivo, esli by soobshchil vam teper' ob ih nyneshnej zhizni. Mark Tven. "Priklyucheniya Toma Sojera" +========================================================================+ I |tot tekst sdelan Harry Fantasyst SF&F OCR Laboratory I I v ramkah nekommercheskogo proekta "Sam-sebe Gutenberg-2" I G------------------------------------------------------------------------¶ I Esli vy obnaruzhite oshibku v tekste, prishlite ego fragment I I (ukazav nomer stroki) netmail'om: Fido 2:463/2.5 Igor Zagumennov I +========================================================================+