Stiven King. Temnaya bashnya-2: Dveri mezhdu mirami
---------------------------------------------------------------
Stiven King. Temnaya Bashnya-2: Dveri
mezhdu mirami ("Temnaya Bashnya" #2).
Per. - R.Ruzhzhe, N.Acherkan.
Stephen King. The Dark Tower II:
The Drawing of the Three (1987)
("Dark Tower Series" #2).
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
---------------------------------------------------------------
Strelok probudilsya ot sumburnogo sna, sostoyavshego, kazalos', iz
odnogo-edinstvennogo obraza: obraza Moryaka v kolode Taro, iz kotoroj
chelovek v chernom sdal (ili podrazumevalos', chto sdal) strelku ego
plachevnoe budushchee.
- On tonet, strelok, - govoril chelovek v chernom, - i nikto ne brosaet
verevku. Mal'chik, Dzhejk.
No eto byl ne koshmar. |to byl horoshij son. Horoshij potomu, chto
tonul-to on sam, a eto oznachalo, chto on vovse ne Roland, a Dzhejk, i ot
etogo strelok chuvstvoval oblegchenie, potomu chto bylo by gorazdo luchshe byt'
Dzhejkom i utonut', chem zhit' i byt' samim soboj - chelovekom, radi holodnoj
grezy predavshim rebenka, kotoryj emu doveryal.
"Horosho, ladno, ya utonu, - dumal on, slushaya rev morya. - Pust' ya
utonu". No eto ne byl shum otkrytogo morya, eto byl skrezheshchushchij zvuk vody,
davyashchejsya kamnyami. Da Moryak li on? Esli da, to pochemu susha tak blizko? I
razve on na samom dele ne na sushe? Oshchushchenie bylo takoe, budto...
Ledyanaya voda plesnula emu na sapogi i vzbezhala po nogam do
promezhnosti. Togda ego glaza rezko otkrylis', i son sletel s nego.
Prichinoj tomu byli ne zaledenevshie yaichki, kotorye vdrug szhalis', kazalos',
do razmera greckih orehov, i dazhe ne koshmar sprava ot nego, a mysl' o
revol'verah... o revol'verah i, chto bylo dazhe vazhnee, o patronah.
Promokshie revol'very mozhno bystro razobrat', vyteret' nasuho, smazat', eshche
raz vyteret' nasuho, eshche raz smazat' i snova sobrat'; promokshie patrony,
kak promokshie spichki, to li budut kogda-nibud' snova godit'sya, to li net.
Koshmarom byla polzuchaya tvar', kotoruyu, dolzhno byt', vybrosilo odnoj
iz predydushchih voln. Ona s trudom volochila po pesku svoe mokroe,
pobleskivayushchee tulovishche. Ona byla okolo chetyreh futov dlinoj i nahodilas'
yarda na chetyre pravee. Ona smotrela na Rolanda holodnymi glazami na
stebel'kah. Ee dlinnyj zazubrennyj klyuv raskrylsya, i ona nachala izdavat'
zvuki, tak napominavshie chelovecheskuyu rech', chto stanovilos' zhutko:
zhalobnye, dazhe otchayannye, nastojchivye voprosy na neznakomom yazyke:
"Did-e-chik? Dum-e-chum? Dad-e-cham? Ded-e-chek?"
Strelku dovodilos' videt' omarov. |to byl ne omar, hotya omary byli
edinstvennymi sushchestvami, kotoryh eta tvar' hotya by otdalenno napominala.
Kazalos', ona ego niskol'ko ne boitsya. Strelok ne znal, opasna ona ili
net. Ego ne volnovala carivshaya u nego v mozgu putanica, to, chto on poka ne
mozhet vspomnit', gde on, kak syuda popal i dejstvitel'no li pojmal cheloveka
v chernom ili eto emu tol'ko prisnilos'. On soznaval lish', chto emu nuzhno
ujti podal'she ot vody, poka ona ne zalila patrony.
On uslyshal narastayushchij, skrezheshchushchij rev vody i perevel vzglyad s tvari
(ona ostanovilas' i podnyala vverh kleshni, pri pomoshchi kotoryh polzla,
otchego stala nelepo pohozha na boksera v ishodnoj stojke, kotoraya, kak
ob座asnyal im Kort, nazyvalas' Stojkoj CHesti) na nabegayushchij burun,
uvenchannyj pennym grebnem.
"Ono slyshit volnu, - podumal strelok. - CHto by ono ni bylo takoe, no
ushi u nego est'". On popytalsya vstat', no onemevshie nogi podognulis'.
"|to vse eshche son", - podumal on, no dazhe v svoem tepereshnem
otumanennom sostoyanii ponyal, chto eta mysl' slishkom soblaznitel'na, chtoby v
nee mozhno bylo poverit'. On vnov' popytalsya vstat', i eto emu udalos', no
potom opyat' upal. Volna vot-vot dolzhna byla razbit'sya. Emu ostavalos' odno
- peredvigat'sya tem zhe manerom, chto tvar' sprava ot nego: on upiralsya
obeimi rukami i podtyagival tulovishche vverh po gal'ke pribrezhnoj polosy,
podal'she ot volny.
On upolz ne tak daleko, chtoby polnost'yu ujti ot volny, no vse zhe na
dostatochnoe dlya svoih celej rasstoyanie. Volna nakryla tol'ko ego sapogi.
Ona dostala emu pochti do kolen - i otstupila. "Byt' mozhet, pervaya
dobralas' ne tak vysoko, kak mne pokazalos'. Byt' mozhet..."
V nebe visel mesyac. On byl zatyanut pelenoj dymki, no ego sveta
hvatilo, chtoby Roland smog uvidet': kobury chereschur temnye. Revol'very vo
vsyakom sluchae promokli. Naskol'ko sil'no - skazat' bylo nevozmozhno; nel'zya
bylo i skazat', promokli li te patrony, chto byli v barabanah, i te, chto
lezhali v perekreshchennyh revol'vernyh remnyah. Prezhde, chem proveryat',
neobhodimo bylo ujti ot vody. Neobhodimo...
- Dod-e-chok? - |to prozvuchalo uzhe gorazdo blizhe. Trevozhas' o vode, on
zabyl o prinesennoj vodoj na bereg tvari. On oglyanulsya i uvidel, chto
teper' ona vsego v chetyreh futah ot nego. Ee kleshni zarylis' v usypannyj
gal'koj pesok pribrezhnoj polosy, podtyagivaya telo. Tvar' pripodnyala svoe
myasistoe, chlenistoe tulovishche i na mgnovenie stala pohozha na skorpiona, no
Roland ne uvidel zhala na konce tela.
Opyat' skrezheshchushchij rev, na etot raz gorazdo gromche. Tvar' nemedlenno
ostanovilas' i vnov' podnyala kleshni v svoeobraznom sobstvennom variante
Stojki CHesti.
|ta volna byla bol'she. Roland snova nachal podtyagivat'sya vverh po
sklonu berega, i, kogda on vytyanul ruki, kleshnyastaya tvar' metnulas' so
skorost'yu, kotoruyu ee predydushchie dvizheniya dazhe ne pozvolyali zapodozrit'.
Strelok oshchutil v pravoj kisti slepyashchuyu vspyshku boli, no dumat' ob
etom sejchas bylo nekogda. On ottalkivalsya kablukami promokshih sapog,
ceplyalsya rukami i emu udalos' ujti ot vody.
- Did-e-chik? - voprosilo chudovishche, zhalobno, slovno govorya: "Neuzheli
ty mne ne pomozhesh'? Razve ty ne vidish', chto ya v otchayannom polozhenii?", i
Roland uvidel, kak v zazubrennom klyuve tvari ischezayut kuski ukazatel'nogo
i srednego pal'cev ego pravoj ruki. Tvar' metnulas' snova, i Roland edva
uspel vskinut' ruku, s kotoroj kapala krov', chem spas ostal'nye pal'cy.
"Dum-e-chum? Dad-e-cham?"
Strelok s trudom, shatayas', podnyalsya na nogi. Tvar' razorvala ego
mokrye dzhinsy, prorvala naskvoz' sapog, staraya kozha kotorogo byla tonkoj,
no krepkoj, kak zhelezo, i vyrvala u nego kusok myasa iz nizhnej chasti ikry.
Roland pravoj rukoj vyhvatil revol'ver i osoznal, chto lishilsya dvuh
pal'cev iz teh, chto neobhodimy dlya vypolneniya etoj starinnoj procedury
ubijstva, lish' togda, kogda revol'ver s gluhim stukom upal na pesok.
CHudovishche zhadno metnulos' k nemu.
"Nu, net, svoloch'!" - vzrevel Roland i udaril tvar' nogoj. |to bylo
vse ravno, chto pnut' kamennuyu glybu... da eshche kusachuyu. Tvar' otorvala u
nego nosok pravogo sapoga, otorvala bol'shuyu chast' bol'shogo pal'ca pravoj
nogi, sorvala s nogi sapog.
Strelok nagnulsya, podnyal revol'ver, uronil ego, vyrugalsya i v konce
koncov spravilsya. Dvizhenie, kotoroe nekogda davalos' tak legko, chto ob
etom dazhe ne prihodilos' zadumyvat'sya, teper' potrebovalo takih usilij i
lovkosti, kak esli by Rolandu prishlos' zhonglirovat'.
Tvar' skorchilas' na sapoge strelka i rvala ego, prodolzhaya zadavat'
svoi putanye voprosy. K beregu katilas' volna, klok peny na ee grebne v
kruzhevnom svete mesyaca kazalsya blednym i mertvym. Omaropodobnoe chudovishche
perestalo trudit'sya nad sapogom i podnyalo kleshni v poze boksera.
Roland levoj rukoj vytashchil revol'ver i trizhdy nazhal spusk. SHCHelk,
shchelk, shchelk.
Teper' s patronami bylo vse yasno, vo vsyakom sluchae, s temi, chto v
barabanah.
On ubral levyj revol'ver v koburu. CHtoby ubrat' pravyj, emu prishlos'
levoj rukoj povernut' ego stvolom vniz i dat' emu upast' na mesto.
Potertye rukoyatki iz zheleznogo dereva byli skol'zkimi ot krovi; pyatna
krovi pokryli koburu i starye dzhinsy, k kotorym kobura byla privyazana
uzkim remeshkom. Krov' lilas' iz obrubkov, kotorye sovsem nedavno byli ego
pal'cami.
V izurodovannoj pravoj stupne u nego eshche ne proshlo onemenie, i
poetomu ona poka eshche ne nachala bolet', no v pravoj kisti slovno busheval
ogon'. Prizraki pal'cev, takih talantlivyh i natrenirovannyh, sejchas uzhe
razlagavshihsya v pishchevaritel'nyh sokah kishok etoj tvari, vopili, chto oni
eshche zdes', chto ih szhigaet plamya.
Strelok otstranenno podumal: "YA predvizhu ser'eznye problemy".
Volna otstupila. CHudovishche opustilo kleshni, prorvalo v sapoge strelka
eshche odnu dyru, posle chego reshilo, chto vladelec etogo kuska kozhi, kotoryj
on kakim-to obrazom sbrosil, byl kuda vkusnee.
"Dum-e-chum?" - sprosilo ono i suetlivo, s uzhasayushchej skorost'yu
napravilos' k strelku. On stal otstupat' na onemevshih nogah; on ponyal, chto
u tvari, dolzhno byt', est' kakoj-to razum: ona podkralas' k nemu po beregu
ostorozhno, mozhet byt', izdaleka, ne uverennaya v tom, chto on takoe i na chto
mozhet byt' sposoben. Esli by ego ne razbudila okativshaya ego volna, eta
tvar', poka on byl gluboko pogruzhen v svoj son, ob容la by emu lico. Teper'
ona reshila, chto on ne tol'ko vkusen, no i uyazvim; legkaya dobycha.
Ona byla uzhe sovsem ryadom, tvar' dlinoj v chetyre futa, vysotoj v fut,
tvar', vesivshaya, pozhaluj, funtov sem'desyat, i takaya zhe maniakal'no
plotoyadnaya, kak David, sokol, kotoryj byl u nego v detstve, - no bez
svojstvennyh Davidu edva zametnyh probleskov vernosti.
Levyj kabluk strelka zadel kamen', torchavshij iz peska; Roland
poshatnulsya i chut' ne upal.
"Dod-e-chok?" - sprosila tvar', kazalos', zabotlivo, i ustavilas' na
strelka pokachivavshimisya na stebel'kah glazami, a ee kleshni potyanulis' k
nemu... no tut nabezhala volna, i kleshni snova vskinulis' v Stojke CHesti.
Odnako, na etot raz oni samuyu chutochku drognuli, i strelok ponyal, chto tvar'
reagiruet na shum volny, a sejchas etot zvuk - po krajnej mere, dlya nee -
stal chut'-chut' zatihat'.
Roland, pyatyas', perestupil cherez kamen', potom, kogda volna so
skrezheshchushchim revom razbilas' o kraj berega, naklonilsya. Ego golova
okazalas' v neskol'kih dyujmah ot nasekom'ej hari chudovishcha, ono s legkost'yu
moglo by vyrvat' u strelka glaza, no drozhashchie kleshni tvari, tak
napominavshie szhatye kulaki, po-prezhnemu byli vozdety po obe storony klyuva,
pohozhego na klyuv popugaya.
Strelok protyanul ruki k kamnyu, o kotoryj tol'ko chto spotknulsya, i
edva ne upal. Kamen' byl bol'shoj, on napolovinu zarylsya v pesok, i
iskalechennaya pravaya ruka Rolanda vzvyla, kogda v otkrytuyu krovotochashchuyu
plot' vpilis' peschinki i ostrye kameshki, no on ryvkom vydernul kamen' i,
oskalivshis', podnyal ego.
"Dad-e..." - nachalo chudovishche, opuskaya i raskryvaya kleshni, kogda
volna, razbivshis', othlynula i shum ee otstupil, i strelok s razmahu, izo
vseh sil opustil na nego kamen'.
CHlenistaya spina tvari s hrustom slomalas'. Tvar' otchayanno zadergalas'
pod kamnem, ee zadnyaya polovina vskidyvalas' i s gluhim stukom opuskalas',
vskidyvalas' i opuskalas', ee voprositel'noe bormotanie pereshlo v zhuzhzhashchie
vskriki boli. Kleshni ee raskryvalis' i smykalis', hvataya pustotu,
klyuvovidnaya past' so skrezhetom zahvatyvala pesok s gal'koj.
I vse zhe, kogda razbilas' eshche odna volna, chudovishche popytalos' opyat'
podnyat' kleshni, i kogda ono ih podnyalo, strelok ostavshimsya sapogom
nastupil emu na golovu. Poslyshalsya takoj zvuk, slovno lomalsya melkij
hvorost. Iz-pod kabluka v dvuh napravleniyah udarila struya gustoj,
kazavshejsya chernoj, zhidkosti. Tvar' vygibalas' dugoj i korchilas', kak
bezumnaya. Strelok sil'nee nazhal sapogom.
Nabezhala volna.
Kleshni chudovishcha pripodnyalis' na dyujm... na dva dyujma... drognuli i
upali, sudorozhno smykayas' i razmykayas'.
Strelok ubral sapog. Zazubrennyj klyuv tvari, otorvavshij ot ego zhivogo
tela dva pal'ca na ruke i odin - na noge, medlenno otkrylsya i zakrylsya.
Odin usik, slomannyj, lezhal na peske. Vtoroj bessmyslenno podragival.
Strelok nastupil eshche raz. I eshche raz.
Kryahtya ot usilij, on nogoj otshvyrnul kamen' v storonu i poshel vdol'
pravogo boka tvari, metodicheski nastupaya na nee levym sapogom, lomaya
pancir', vydavlivaya blednye vnutrennosti na temno-seryj pesok. Tvar' byla
mertva, no on vse ravno byl nameren raspravit'sya s nej; za vsyu ego dolguyu,
strannuyu zhizn' eshche nikto ne ranil ego tak osnovatel'no, i vse eto bylo tak
neozhidanno.
Roland prodolzhal toptat', poka v kisloj kashice iz kishok tvari ne
uvidel konchik odnogo iz svoih pal'cev, ne uvidel pod nogtem beluyu pyl'
golgofy, gde oni s chelovekom v chernom veli svoyu dolguyu besedu; i togda on
otvernulsya, i ego vyrvalo.
Strelok poshel obratno k vode, kak p'yanyj, prizhimaya ranenuyu ruku k
rubashke, to i delo oglyadyvayas', chtoby ubedit'sya, chto tvar' ne ozhila
podobno upryamoj ose, kotoruyu ty prihlopnul raz, i drugoj, i tretij, a ona
vse eshche podergivaetsya, oglushennaya, no ne mertvaya; chtoby ubedit'sya, chto ona
ne tashchitsya vsled za nim, zadavaya svoi nechelovecheskie voprosy zhutkim,
polnym otchayaniya golosom.
Spuskayas' po gal'ke, on ostanovilsya na poldoroge, shatayas', glyadya na
to mesto, gde on byl pered vsem etim, pripominaya. On, po-vidimomu, zasnul
vplotnuyu u linii priliva, chut' nizhe ee. On toroplivo shvatil svoj koshel' i
izodrannyj sapog.
V golom svete luny on uvidel drugih takih zhe tvarej, i v pauze mezhdu
dvumya volnami uslyshal ih voproshayushchie golosa.
Strelok otstupal medlenno, shag za shagom, poka ne konchilsya galechnik i
ne nachalas' trava. Tam on sel i sdelal vse, chto mog i umel: prisypal vse
tri kul'ti poslednimi ostatkami tabaka, chtoby ostanovit' krov', prisypal
gusto, ne obrashchaya vnimaniya na novuyu bol' (k horu prisoedinilsya otorvannyj
bol'shoj palec nogi), a potom prosto sidel, potel na holodnom vetru, gadaya,
popala li v rany infekciya; lomaya golovu, kak on budet upravlyat'sya v etom
mire bez dvuh pal'cev na pravoj ruke (chto kasaetsya revol'verov, to obe
ruki u nego byli ravnocenny, no vo vsem ostal'nom glavnoj byla pravaya);
razmyshlyaya, ne byl li ukus etoj tvari yadovitym, i ne pronikaet li uzhe v
nego etot yad; gadaya, nastupit li kogda-nibud' utro.
* CHASTX PERVAYA. NEVOLXNIK *
Tri. |to - chislo tvoej sud'by.
Tri?
Da, tri - tainstvennoe chislo, stoyashchee v serdce mantry.
Tri?
Pervyj - temnovolos. On - na grani grabezha i ubijstva. Im vladeet
demon. Imya demonu - GEROIN.
CHto eto za demon? YA ne znayu ego, dazhe po detskim skazkam.
On sililsya zagovorit', no u nego propal golos, golos proricatel'nicy,
Zvezdnoj SHlyuhi, Bludnicy Vetrov, oba propali; on uvidel, kak iz niotkuda v
nikuda, podragivaya i kruzhas' v lenivoj t'me, padaet karta. Na nej iz-za
plecha yunoshi s temnymi volosami uhmylyalsya pavian; ego pal'cy, nepriyatno
pohozhie na chelovecheskie, tak gluboko vpilis' v sheyu yunoshi, chto ih konchikov
ne bylo vidno. Prismotrevshis' povnimatel'nee, strelok uvidel, chto v odnoj
iz svoih cepkih, dushashchih ruk pavian derzhit hlyst. Lico cheloveka,
osedlannogo pavianom, kazalos', peredergivaetsya v nemom uzhase.
Nevol'nik, druzheskim tonom prosheptal chelovek v chernom (kotoromu
strelok nekogda doveryal, chelovek po imeni Uolter). - CHut'-chut'
strashnovato, ne pravda li? CHut'-chut' strashnovato... chut'-chut'
strashnovato... chut'-chut'...
Strelok mgnovenno prosnulsya, otmahivayas' ot chego-to iskalechennoj
rukoj, uverennyj, chto cherez sekundu odna iz chudovishchnyh, pokrytyh pancirem
tvarej iz Zapadnogo Morya nabrositsya na nego i sorvet emu lico s kostej
cherepa, otchayanno voproshaya o chem-to na chuzhom yazyke.
Vmesto etogo ot nego s ispugannym piskom otletela morskaya ptica,
privlechennaya bleskom utrennego solnca na pugovicah ego rubashki.
Roland sel.
Ruku otchayanno, nepreryvno dergalo. Pravuyu stupnyu - tozhe. Vse tri
pal'ca prodolzhali nastaivat', chto oni na svoih mestah. Nizhnej poloviny
rubashki ne bylo; to, chto ostalos', napominalo izodrannuyu v kloch'ya majku.
Odnim kuskom on noch'yu perevyazal sebe ruku, drugim - stupnyu.
"Poshli proch', - skazal on otsutstvuyushchim chastyam svoego tela. - Vy
teper' prizraki. Uhodite".
|to nemnogo pomoglo. Ne ochen', no vse-taki. Oni, konechno, byli
prizrakami, no bojkimi prizrakami.
Strelok poel vyalenogo myasa. Ego rot ne ochen'-to hotel etoj edy,
zheludok - i togo men'she, no on nastoyal. Kogda myaso okazalos' u Rolanda
vnutri, on oshchutil, chto sil chut' pribavilos'. Odnako, myasa ostalos'
nemnogo; dela obstoyali ochen' i ochen' nevazhno.
Tem ne menee, emu bylo neobhodimo zakonchit' koe-kakie dela.
On netverdo podnyalsya na nogi i oglyadelsya. Pticy nosilis' v nebe i
nyryali, no mir, kazalos', prinadlezhal lish' emu i im. CHudovishcha ischezli.
Mozhet byt', oni veli nochnoj obraz zhizni; mozhet byt', poyavlyalis' tol'ko vo
vremya priliva. V dannyj moment eto bylo emu bezrazlichno.
More bylo beskrajnim, ono slivalos' s gorizontom v kakoj-to tumannoj
sinej tochke, opredelit' kotoruyu bylo nevozmozhno. Sozercaya ego, strelok na
dolgij mig zabyl o muchitel'noj boli. On nikogda ne videl stol'ko vody.
Slyshal o nem, konechno, v detskih skazkah; chto ono sushchestvuet, ego uveryali
dazhe ego uchitelya - vo vsyakom sluchae, nekotorye iz nih... No dejstvitel'no
uvidet' ego, eto divo, etu gromadu vody posle stol'kih let pustyni... eto
bylo trudno prinyat', trudno dazhe videt'.
On dolgoe vremya zacharovanno smotrel na more, zastavlyaya sebya videt'
ego, ot izumleniya na vremya zabyv o boli.
No bylo utro, i ostavalis' eshche ne sdelannye dela.
Roland stal nashchupyvat' v zadnem karmane chelyust', ostorozhno prodvigaya
pravuyu ruku ladon'yu vpered, boyas', chtoby kul'ti ne natknulis' na kost',
esli ona eshche tam, i ne prevratili by nepreryvnye rydaniya etoj ruki v
pronzitel'nye vopli.
CHelyust' byla na meste.
Poryadok.
Dal'she.
On neuklyuzhe rasstegnul pryazhki patronnyh lent i polozhil ih na
osveshchennyj solncem kamen'. Otstegnul revol'very, vydvinul barabany, vynul
bespoleznye patrony i vybrosil ih. Ptica, privlechennaya yarkim bleskom
odnogo iz nih, shvatila patron v klyuv, potom brosila i uletela.
Nado bylo pozabotit'sya i o samih revol'verah, o nih sledovalo
pozabotit'sya uzhe davno, no poskol'ku bez boepripasov lyuboj revol'ver v
etom - kak i vo vsyakom drugom - mire stanovitsya vsego lish' dubinkoj,
strelok prezhde vsego polozhil sebe na koleni patronnye lenty i levoj rukoj
tshchatel'no oshchupal kozhu po vsej dline.
Obe lenty byli syrye ot zastezhek do togo mesta, gde oni perekreshchivali
ego bedra; nachinaya ottuda, lenty kazalis' suhimi. Strelok ostorozhno vynul
iz suhih uchastkov lent vse patrony do edinogo. Ego pravaya ruka vse vremya
norovila zanyat'sya etim delom, uporno, nesmotrya na bol', zabyvala, chto ona
ne vsya na meste, i on zametil, chto snova i snova zastavlyaet ee lozhit'sya
emu na koleno, slovno sobaku, kotoraya slishkom glupa ili upryama, chtoby
slushat'sya komandy "Ryadom!". Ploho soobrazhaya ot boli, on paru raz chut' ne
shlepnul ee.
"YA predvizhu ser'eznye problemy", - opyat' podumal on.
Mozhno bylo nadeyat'sya, chto eti patrony eshche godyatsya, i on slozhil ih v
kuchku, takuyu malen'kuyu, chto vporu bylo pridti v otchayanie. Dvadcat'. I iz
nih neskol'ko pochti navernyaka dadut osechku. On ne mog polozhit'sya ni na
odin iz nih. Vynuv ostal'nye, on slozhil ih v druguyu kuchku. Tridcat' sem'.
"CHto zh, u tebya i vnachale bylo ne tak uzh mnogo patronov", - podumal
on. No on soznaval raznicu mezhdu pyat'yudesyat'yu sem'yu godnymi patronami i -
vozmozhno - dvadcat'yu. A mozhet byt', i desyat'yu. Ili pyat'yu. Ili odnim. Ili
ni odnim.
Roland slozhil somnitel'nye patrony v eshche odnu kuchku.
Koshel' u nego vse-taki ostalsya. |to uzhe bylo koe-chto. On polozhil ego
k sebe na koleni, a potom medlenno razobral revol'very i sovershil obryad
chistki. K tomu vremeni, kak on upravilsya, proshlo eshche dva chasa, i rany u
nego boleli tak sil'no, chto ot boli kruzhilas' golova; soznatel'no dumat'
stalo trudno. Hotelos' spat'. Nikogda v zhizni emu tak ne hotelos' spat'.
No kogda vypolnyaesh' svoj dolg, priemlemyh prichin dlya otkaza nikogda ne
byvaet.
- Kort, - skazal on golosom, kotoryj sam ne mog uznat', i suho
zasmeyalsya.
Medlenno-medlenno on sobral revol'very i zaryadil ih patronami,
kotorye schital suhimi. Kogda eto delo bylo sdelano, on vzyal revol'ver,
prednaznachennyj dlya levoj ruki, vzvel kurok... i vnov' medlenno opustil
ego. Da, on hochet znat'. Hochet znat', uslyshit li, nazhav spusk, zvuk
vystrela ili tol'ko ocherednoj bespoleznyj shchelchok. No shchelchok nichego ne
budet znachit', a vystrel tol'ko svedet dvadcat' k devyatnadcati... ili k
devyati... ili k trem... ili k nulyu.
Strelok otorval ot rubashki eshche kusok, polozhil na nego drugie patrony
- te, chto promokli, - i, oruduya levoj rukoj i zubami, zavyazal v uzelok. On
polozhil ih v koshel'.
Spat', trebovalo ego telo. Spat', ty dolzhen pospat', sejchas, poka ne
stemnelo, nichego ne ostalos', ty ves' vylozhilsya...
Roland s trudom vstal i oglyadel pustynnyj bereg. Cvetom on byl pohozh
na davno ne stirannoe bel'e. On byl useyan bescvetnymi rakushkami. Tam i syam
iz krupnogo peska torchali bol'shie kamni, pokrytye ptich'im pometom; starye
sloi byli zheltymi, kak zuby drevnego cherepa, a bolee svezhie pyatna -
belymi.
Liniya priliva byla otmechena sohnushchimi burymi vodoroslyami. On uvidel,
chto vozle etoj linii lezhat kuski ego sapoga i ego burdyuki. To, chto takie
vysokie volny ne smyli ego burdyuki v more, pokazalos' emu pochti chudom.
Medlennoj pohodkoj, muchitel'no hromaya, strelok podoshel k mestu, gde oni
lezhali, podnyal odin iz nih, podnes k uhu i potryas. Vtoroj byl pust. A v
etom eshche ostavalos' nemnogo vody. Bol'shinstvo lyudej ne smogli by otlichit'
odin ot drugogo, no strelok razlichal svoi burdyuki, kak mat' razlichaet
svoih dvojnyashek. Ved' on stranstvoval so svoimi burdyukami uzhe stol'ko
vremeni. Vnutri pleskalas' voda. |to bylo horosho - slovno podarok. I
tvar', kotoraya napala na nego, i lyubaya iz ostal'nyh mogla by razorvat'
etot burdyuk, ili vtoroj, odnim nebrezhnym shchipkom kleshni, no ne razorvala, i
more poshchadilo ego. Nikakih sledov samoj tvari ne bylo vidno, hotya oba oni
noch'yu ostavalis' namnogo vyshe linii priliva. Byt' mozhet, ee utashchili drugie
hishchniki; byt' mozhet, ee rodnya ustroila ej pohorony v more, podobno tomu,
kak elefanty, gigantskie zveri, o kotoryh on slyshal v detstve, v skazkah,
budto by sami horonyat svoih umershih.
Roland levym loktem pripodnyal burdyuk, zhadno, bol'shimi glotkami,
napilsya i pochuvstvoval, chto k nemu vozvrashchayutsya sily. Pravyj sapog,
konechno, pogib... no potom on oshchutil iskru nadezhdy. Golovka i podmetka
ostalis' cely - iscarapany, no cely, i, mozhet byt', udastsya obrezat'
vtoroe golenishche pod paru etomu, smasterit' chto-nibud', chego hvatit hotya by
na vremya...
Ego ispodvol' ohvatila slabost'. Roland popytalsya borot'sya s nej, no
u nego podognulis' koleni, i on nelovko, prikusiv yazyk, sel.
"Ty ne poteryaesh' soznaniya, - ugryumo skazal on sebe. - Ne zdes', kuda
etoj noch'yu mozhet vernut'sya eshche odna takaya zhe tvar' i dovershit' delo".
Poetomu strelok vstal i obvyazal pustoj burdyuk sebe vokrug poyasa, no,
projdya vsego dvadcat' yardov nazad, k tomu mestu, gde ostavil revol'very i
koshel', on opyat' v poluobmoroke upal na zemlyu. Nekotoroe vremya on lezhal,
prizhavshis' shchekoj k pesku; v podborodok emu pochti do krovi vrezalsya ostryj
kraj rakushki. On sumel napit'sya iz burdyuka, a potom popolz obratno, tuda,
gde prosnulsya. V dvadcati yardah vyshe na sklone rosla yukka; derevo bylo
chahloe, no vse zhe davalo hot' kakuyu-to ten'.
|ti dvadcat' yardov pokazalis' Rolandu dvadcat'yu milyami.
Tem ne menee, on s velikim trudom vtashchil to, chto ostalos' ot ego
hozyajstva, v etu malen'kuyu luzhicu teni. On lezhal, uroniv golovu na travu,
malo-pomalu uplyvaya to li v son, to li v obmorok, to li v smert'. On
vzglyanul na nebo i popytalsya soobrazit', skol'ko vremeni. Ne polden', no
razmer luzhicy teni, v kotoroj on lezhal, govoril, chto polden' blizok.
Strelok eshche neskol'ko sekund ne poddavalsya zabyt'yu, povernul pravuyu ruku i
podnes ee poblizhe k glazam, ishcha krasnye polosy - priznaki zarazheniya,
priznaki togo, chto v nego medlenno pronikaet kakoj-to yad.
Ladon' byla tusklo-bagrovogo cveta. Durnoj priznak.
"Spasibo, chto hot' na spusk ya mogu nazhimat' levoj rukoj", - podumal
Roland.
Potom im zavladela t'ma, i sleduyushchie shestnadcat' chasov on prospal, i
v ego spyashchie ushi nepreryvno bil shum Zapadnogo Morya.
Kogda strelok prosnulsya, more bylo temnym, no nebo na vostoke slabo
svetilos'. On sel, i volna durnoty pochti zahlestnula ego.
On nagnul golovu i stal zhdat'.
Kogda durnota proshla, on vzglyanul na svoyu ruku. Tochno, zarazhenie
nachalos' - bagrovyj otek podnyalsya po ladoni vyshe i zahvatil zapyast'e. Tam
on konchalsya, no uzhe byli zametny novye bagrovye polosy, pust' poka eshche
blednye, chut' vidnye, kotorye postepenno dojdut emu do serdca i ub'yut ego.
Emu bylo zharko, ego lihoradilo.
"Mne nuzhno lekarstvo, - podumal on. - No zdes' net lekarstv".
Tak chto zhe, on doshel syuda tol'ko dlya togo, chtoby umeret'? On ne
umret. A esli emu, nesmotrya na ego reshimost', i suzhdeno umeret', to on
umret na puti k Bashne.
"Kakoj ty neobyknovennyj, strelok! - hihikal u nego v golove chelovek
v chernom. - Kak ty neukrotim! Kak romantichen v svoej durackoj
oderzhimosti!"
"Poshel ty na huj", - prohripel Roland i popil vody. Vody tozhe
ostavalos' ne tak uzh mnogo. Pered nim bylo celoe more, da tol'ko chto emu
bylo tolku ot etogo; voda, voda so vseh storon, ni kapli dlya pit'ya [citata
iz poemy S.Kol'ridzha "Staryj Moryak"]. Nu, nichego.
On nadel i pristegnul patronnye lenty, zavyazal ih - eta procedura
otnyala u nego stol'ko vremeni, chto do togo, kak on upravilsya, pervyj
slabyj problesk rassveta uspel prevratit'sya v nastoyashchij siyayushchij prolog dnya
- i popytalsya vstat' na nogi. On ne byl uveren, chto emu eto udastsya, poka
ne ubedilsya, chto stoit.
Derzhas' levoj rukoj za yukku, on podcepil pravym loktem tot burdyuk,
chto byl ne sovsem pust, i perekinul ego cherez plecho. Potom koshel'. Kogda
on vypryamilsya, na nego vnov' nahlynula durnota, i on nagnul golovu,
ozhidaya, ne soprotivlyayas'.
Durnota proshla.
Netverdoj, zapletayushchejsya pohodkoj p'yanogo, kotoryj vot-vot svalitsya,
strelok spustilsya k pribrezhnoj polose peska. On stoyal, glyadya na okean,
temnyj, kak tutovoe vino, a potom dostal iz koshelya ostatok vyalenogo myasa.
Polovinu on s容l, i na etot raz i rot, i zheludok prinyali ego bolee ohotno.
On povernulsya i nachal est' vtoruyu polovinu, glyadya, kak solnce vstaet iz-za
gor, gde pogib Dzhejk - snachala ono slovno zacepilos' za eti piki, ne
pokrytye derev'yami, pohozhie na zuby kakoj-to zhestokoj tvari, a potom
podnyalos' nad nimi.
Roland podstavil lico solncu, zakryl glaza i ulybnulsya. On doel myaso.
On podumal: "Otlichno. Teper' ya - chelovek, u kotorogo net edy, u
kotorogo na rukah na dva pal'ca, a na nogah - na odin palec men'she, chem
bylo, kogda on rodilsya; ya - strelok s patronami, kotorye, vozmozhno, dadut
osechku; ot ukusa chudovishcha ya zabolevayu, a lekarstva u menya net; vody mne
hvatit v luchshem sluchae na odin den'; esli ya vylozhus' do poslednego, ya
smogu projti, byt' mozhet, s desyatok mil'. Koroche govorya, ya - chelovek, vo
vsem doshedshij do kraya".
V kakuyu storonu emu idti? On prishel s vostoka; chtoby idti na zapad,
emu nuzhno mogushchestvo svyatogo ili spasitelya. Ostavalis' sever i yug.
Na sever.
Strelok dvinulsya v put'.
On shel tri chasa. Dva raza on upal i vo vtoroj raz dumal, chto uzhe ne
smozhet vstat'. No tut k nemu prihlynula volna, dostatochno blizko, chtoby
zastavit' ego vspomnit' o revol'verah, i on sam ne ponyal, kak vskochil, i
nogi u nego drozhali, kak hoduli.
Po ego raschetam, za eti tri chasa on proshel okolo chetyreh mil'. Teper'
solnce grelo vse sil'nee, no bylo ne takim zharkim, chtoby etim mozhno bylo
ob座asnit' stuchavshuyu v viskah bol' ili struivshijsya po licu pot; i veter s
morya byl ne nastol'ko silen, chtoby etim mozhno bylo ob座asnit' vnezapnye
pristupy oznoba, ohvatyvavshego ego vremya ot vremeni, tak, chto vse ego telo
pokryvalos' gusinoj kozhej, i zuby stuchali.
"U tebya zhar, strelok, - hihikal chelovek v chernom. - CHto ostalos' u
tebya vnutri - vse podozhzheno".
Bagrovye polosy zarazheniya teper' byli vidny bolee otchetlivo; oni
tyanulis' ot pravogo zapyast'ya vverh, na polovinu rasstoyaniya do loktya.
Roland proshel eshche milyu i osushil burdyuk do poslednej kapli. On obvyazal
ego vokrug poyasa vmeste s pervym. Landshaft byl odnoobraznyj i nepriyatnyj.
Sprava - more, sleva - gory, pod podoshvami oporkov ego sapog - seryj,
useyannyj rakushkami pesok. Volny nabegali i uhodili. On poiskal vzglyadom
omaropodobnyh chudovishch i ne uvidel ni odnogo. On shel iz niotkuda v nikuda,
chelovek iz inogo vremeni, dostigshij, kazalos', bessmyslennogo konechnogo
punkta.
Pered samym poludnem on opyat' upal i ponyal, chto ne mozhet vstat'.
Znachit, vot ono, eto mesto. Zdes'. Vyhodit, eto vse-taki konec.
Stoya na chetveren'kah, on podnyal golovu, kak bokser v sostoyanii
"groggi"... i vperedi, mozhet, v mile, a mozhet, i v treh (trudno bylo
ocenit' rasstoyanie vdol' etoj odnoobraznoj pribrezhnoj polosy, kogda vnutri
u nego busheval zhar, tak chto ego glaza slovno pul'sirovali, to vylezaya iz
glaznic, to uhodya obratno), on uvidel chto-to novoe. CHto-to, vertikal'no
stoyavshee na beregu.
CHto eto takoe?
(tri)
Nevazhno.
(tri - chislo tvoej sud'by)
Strelku udalos' vstat'. On prohripel chto-to, kakuyu-to mol'bu, kotoruyu
uslyshali tol'ko kruzhivshie v nebe morskie pticy ("i s kakim udovol'stviem
oni by vyklevali u menya glaza, - podumal on, - kak by oni obradovalis'
takomu lakomomu kusochku!") - i poshel dal'she; teper' ego shatalo gorazdo
sil'nee, i za nim ostavalis' sledy v vide strannyh petel' i zigzagov.
On ne svodil glaz s togo, chto stoyalo tam, vperedi, na beregu. Kogda
volosy padali emu na glaza, on s dosadoj otbrasyval ih tylom ruki.
Kazalos', ono ne priblizhaetsya. Solnce dostiglo verhnej tochki nebosvoda i,
kazalos', slishkom zaderzhalos' tam. Rolandu mereshchilos', chto on opyat' v
pustyne, gde-to mezhdu hizhinoj poslednego poselenca
(muzykal'naya eda, chem bol'she esh', tem gromche bzda)
i postoyalym dvorom, gde mal'chik
(tvoj Isaak)
ozhidal ego prihoda.
Koleni u strelka podognulis', vypryamilis', opyat' podognulis', opyat'
vypryamilis'. Kogda volosy snova upali emu na glaza, on ne stal ih
otbrasyvat'; u nego ne bylo na eto sil. On smotrel na predmet, kotoryj
teper' otbrasyval nazad, v protivopolozhnuyu moryu storonu, uzkuyu ten', i
shel, ne ostanavlivayas'.
Teper' on - zhar ili ne zhar - mog ego razglyadet'.
|to byla dver'.
Kogda do nee ostalos' men'she chetverti mili, u Rolanda snova
podognulis' koleni, i na etot raz on ne smog ih raspryamit'. On upal, ego
pravaya ruka provoloklas' po kolyuchemu pesku i rakushkam, sodrav s ran svezhie
korki, i kul'ti pal'cev zavizzhali ot boli i vnov' nachali krovotochit'.
Togda on popolz. On polz, a v ushah ego stoyal ritmichnyj shum: Zapadnoe
More nabegalo, s revom razbivalos' o bereg, otstupalo. On rabotal loktyami
i kolenyami, ostavlyal za soboj borozdy v peske, vyshe polosy gryazno-zelenyh
vodoroslej, otmechavshej liniyu priliva.
On dumal, chto veter, naverno, vse eshche duet - dolzhno byt', tak, potomu
chto ego telo prodolzhal sotryasat' oznob - no edinstvennoe, chto on slyshal,
byl hriplyj svist uragana, vyryvavshegosya iz ego sobstvennyh legkih i
vhodivshego v nih.
Dver' stanovilas' vse blizhe.
Blizhe.
Nakonec, okolo treh chasov etogo dolgogo bredovogo dnya, kogda ten'
Rolanda okazalas' sleva ot nego i stala udlinyat'sya, on dobralsya do nee. On
sel na kortochki i nachal ustalo rassmatrivat' ee.
Dver' byla shesti s polovinoj futov vysotoj i, kazalos', sdelana iz
cel'nogo kuska zheleznogo dereva, hotya blizhajshee zheleznoe derevo, dolzhno
byt', roslo otsyuda milyah v semistah, ne men'she. Ruchka dveri, sudya po ee
vidu, byla zolotaya; ee ukrashal filigrannyj risunok, kotoryj strelok v
konce koncov razobral: eto byla uhmylyayushchayasya morda paviana.
Zamochnoj skvazhiny ne bylo ni v samoj ruchke, ni nad nej, ni pod nej.
Dver' derzhalas' na petlyah, no oni ne byli ni k chemu prikrepleny -
"ili eto tak kazhetsya, - podumal strelok. - |to tajna, ves'ma divnaya tajna,
ne imeyushchaya sebe ravnyh, no tak li uzh eto vazhno? Ty umiraesh'. Priblizhaetsya
tvoya sobstvennaya tajna - edinstvennaya tajna, v konechnom schete imeyushchaya
znachenie dlya kazhdogo cheloveka".
No nesmotrya ni na chto, eto kazalos' vazhnym.
|ta dver'. Dver' tam, gde ne dolzhno byt' nikakih dverej. Ona prosto
stoyala na serom beregu, na dvadcat' futov vyshe linii priliva, s vidu takaya
zhe vechnaya, kak samo more, i sejchas, kogda solnce sklonyalos' k zapadu, ee
rebro otbrasyvalo kosuyu ten' k vostoku.
Na nej, v dvuh tretyah ee vysoty ot nizhnego kraya, chernymi bukvami,
Vysokim Slogom, bylo napisano odno lish' slovo:
NEVOLXNIK
Im vladeet demon. Imya demonu - GEROIN.
Strelok uslyshal negromkij, rovnyj gul. Snachala on podumal, chto eto,
navernoe, veter ili gudenie zhara u nego v golove, no postepenno vse bol'she
i bol'she ubezhdalsya, chto etot gul - shum motora... i chto on donositsya iz-za
dveri.
"Tak otkroj zhe ee. Ona ne zaperta. Ty ved' znaesh', chto ona ne
zaperta".
Vmesto etogo on s usiliem, neuklyuzhe podnyalsya na nogi, oboshel dver'
krugom i zashel s drugoj storony.
Drugoj storony ne bylo.
Tol'ko temno-seryj pesok, uhodivshij nazad, naskol'ko hvatalo glaz.
Tol'ko volny, rakushki, liniya priliva, sledy ego sobstvennogo priblizheniya -
otpechatki sapog i yamki, vydavlennye ego loktyami. Roland vzglyanul eshche raz,
i ego glaza raskrylis' chut' shire. Dveri ne bylo, no ten' byla.
On protyanul bylo pravuyu ruku - oh, kak zhe medlenno ona privykala k
svoemu mestu v tom, chto ostalos' ot ego zhizni, - uronil ee i podnyal levuyu.
I stal sharit', ozhidaya vstretit' tverduyu poverhnost'.
"Esli ya ee nashchupayu, ya postuchu po pustote, - podumal strelok. -
Interesno bylo by pered smert'yu sdelat' takuyu shtuku!"
V tom meste, gde dolzhna byla by nahodit'sya dver', hotya by i
nevidimaya, i daleko za nim strelok nashchupal tol'ko vozduh.
Stuchat' bylo ne po chemu.
I zvuk motorov - esli eto v samom dele byl zvuk motorov -
prekratilsya. Teper' ostalsya lish' veter, volny i bol'noe zhuzhzhanie u nego v
golove.
Strelok medlenno zashel na druguyu storonu togo, chego zdes' ne bylo,
uzhe dumaya, chto eto s samogo nachala byl bred, gallyu...
On ostanovilsya.
Tol'ko chto on videl na zapade sploshnuyu liniyu katyashchihsya seryh voln, i
vdrug etot pejzazh narushilo rebro dveri. Emu byla vidna plastinka, tozhe
pohozhaya na zolotuyu, iz kotoroj, kak kurguzyj metallicheskij yazyk, torchala
shchekolda. Roland povernul golovu na dyujm k severu, i dver' ischezla.
Povernul golovu obratno - i dver' opyat' okazalas' na meste. Ona ne
poyavilas'; ona prosto byla tam.
On oboshel dver' krugom i, shatayas', stal k nej licom.
On mog by opyat' zajti so storony morya, no byl uveren, chto snova
proizojdet to zhe samoe, tol'ko na etot raz on upadet.
"Interesno, mog by ya projti skvoz' nee s toj storony, s kotoroj ee
net?"
O, dumat' i gadat' mozhno bylo o mnozhestve raznyh veshchej, no istina
byla prosta: vot na beskonechnom morskom beregu stoit dver', i ona goditsya
tol'ko dlya odnogo iz dvuh - ee mozhno libo otkryt', libo ostavit' zakrytoj.
Strelok so smutnym yumorom podumal, chto umiraet ne tak bystro, kak on
polagal. A esli by tak, kak polagal - bylo by emu tak strashno?
On protyanul levuyu ruku i uhvatilsya za ruchku dveri. Ego ne udivili ni
smertnyj holod metalla, ni slabyj zhguchij zhar vygravirovannyh na nem run.
Roland povernul ruchku. Kogda on potyanul dver' na sebya, ona otkrylas'.
To, chto on uvidel, ne sovpadalo ni s chem iz vsego togo, chto on ozhidal
uvidet'.
Strelok posmotrel, zamer, ispustil pervyj za svoyu vzrosluyu zhizn'
vopl' uzhasa i zahlopnul dver'. Hlopat' ej bylo ne obo chto, no ona, tem ne
menee, zakrylas', hlopnuv tak gromko, chto morskie pticy s pronzitel'nymi
krikami vzleteli s kamnej, na kotoryh rasselis', chtoby nablyudat' za nim.
Vot chto on uvidel: zemlyu s kakoj-to nemyslimoj vysoty, s neba - emu
pokazalos', chto s vysoty vo mnogo mil'. On videl teni oblakov, lezhashchie na
zemle, proplyvayushchie po nej, kak snovideniya. On uvidel to, chto mog by
uvidet' orel, sumej on vzletet' vtroe vyshe dostupnogo orlam rasstoyaniya.
SHagnut' za takuyu dver' oznachalo by s voplem padat', byt' mozhet, celye
minuty, i, nakonec, vonzit'sya gluboko v zemlyu.
"Net, ty videl ne tol'ko eto".
Roland tupo sidel na peske pered zakrytoj dver'yu, derzha ranenuyu ruku
na kolenyah, i obdumyval. Vyshe loktya uzhe poyavilis' pervye ele zametnye
poloski. Somneniya ne bylo: skoro, skoro zaraza dojdet do serdca.
V golove u strelka zvuchal golos Korta:
"Slushajte menya, lichinki. Slushajte, esli vam doroga zhizn', potomu chto
odnazhdy ona, vozmozhno, budet zaviset' ot togo, o chem ya sejchas skazhu.
CHelovek nikogda ne zamechaet vsego, chto vidit. Odna iz veshchej, radi kotoryh
vas posylayut ko mne - pokazat' vam, chego vy ne zamechaete v tom, chto vy
vidite - chego vy ne zamechaete, kogda vy ispugany, ili deretes', ili
bezhite, ili trahaetes'. Nikto ne zamechaet vsego, chto vidit, no prezhde, chem
vy stanete strelkami - to est', te iz vas, kto ne otpravitsya na zapad
[otpravit'sya na zapad - umeret', pogibnut'] - vy odnim-edinstvennym
bystrym vzglyadom budete zamechat' bol'she, chem nekotorye uspevayut zametit'
za vsyu svoyu zhizn'. I chast' togo, chto vy ne uvideli etim vzglyadom, vy
uvidite pozzhe, okom svoej pamyati - to est', esli vy prozhivete dostatochno
dolgo, chtoby vspomnit'. Potomu chto raznica mezhdu tem, chto vy zametili, i
tem, chego ne zametili, mozhet okazat'sya raznicej mezhdu zhizn'yu i smert'yu".
Za dver'yu Roland videl zemlyu s ogromnoj vysoty (i pochemu-to golova
kruzhilas' i vse iskazhalos' ot etogo sil'nee, chem ot videniya sotvoreniya,
posetivshego ego pered okonchaniem togo perioda, chto on provel s chelovekom v
chernom, ibo to, chto on videl za dver'yu, ne bylo videniem), i tot zhalkij
ostatok vnimaniya, na kotoryj on eshche byl sposoben, otmetil tot fakt, chto
zemlya, kotoruyu on videl, ne byla ni pustynej, ni morem, a byla pokryta
zelen'yu neveroyatnoj pyshnosti, skvoz' kotoruyu mestami vidnelas' voda, i
poetomu on podumal, chto eto - boloto, no...
"ZHalkij ostatok tvoego vnimaniya, - svirepo peredraznil Kort. - Ty
videl ne tol'ko eto!"
Da.
On videl beloe.
Belye kraya.
"Bravo, Roland!" - voskliknul Kort u nego v golove, i Rolandu
pochudilos', budto on oshchutil sil'nyj shlepok etoj zhestkoj, mozolistoj ruki.
Tam, za dver'yu, on smotrel v okno.
Strelok s usiliem vstal, protyanul ruku vpered, pochuvstvoval na ladoni
holod i zhguchie linii slabogo zhara. On opyat' otkryl dver'.
Kartina, kotoruyu on ozhidal uvidet' - zemlya s kakoj-to uzhasayushchej,
nevoobrazimoj vysoty - ischezla. Teper' on smotrel na slova, kotoryh ne
ponimal. On pochti ponimal ih; Velikie Bukvy byli slovno perekrucheny...
Nad slovami nahodilos' izobrazhenie kakogo-to ne zapryazhennogo loshad'mi
ekipazha, avtomobilya vrode teh, chto, kak predpolagalos', zapolnyali mir do
togo, kak on sdvinulsya s mesta. Vnezapno strelku pripomnilsya rasskaz
Dzhejka tam, na postoyalom dvore, kogda on ego zagipnotiziroval.
|tot ekipazh bez loshadej, ryadom s kotorym, smeyas', stoyala zhenshchina v
mehovoj pelerine, mog byt' takoj shtukoj, kakaya pereehala Dzhejka v tom
strannom drugom mire.
"|to i est' tot samyj drugoj mir", - podumal strelok.
Vdrug kartina u nego pered glazami...
Ona ne izmenilas'; ona sdvinulas'. Strelka zashatalo, on oshchutil
golovokruzhenie i legkuyu toshnotu. Slova i izobrazhenie opustilis', i teper'
on uvidel prohod, na dal'nej storone kotorogo byl dvojnoj ryad sidenij.
Nekotorye byli pusty, no bol'shaya chast' byla zanyata muzhchinami, muzhchinami v
strannoj odezhde. Strelok predpolozhil, chto eto, navernoe, kostyumy, no do
sih por on nichego podobnogo ne vidyval. |ti shtuki u nih na sheyah tozhe,
vozmozhno, byli galstukami ili shejnymi platkami, no takih on tozhe nikogda
ne vidal. I, naskol'ko on mog sudit', ni odin iz nih ne byl vooruzhen - ne
bylo vidno ni kinzhalov, ni mechej, ne govorya uzhe o revol'verah. CHto zh eto
za ovcy doverchivye? Nekotorye chitali listy bumagi, pokrytye kroshechnymi
slovami - tam i syam mezhdu slovami vidnelis' kartinki; drugie pisali na
listah bumagi per'yami, kakih strelok tozhe nikogda ne videl. No per'ya ego
ne volnovali. Vot bumaga... On zhil v mire, gde bumaga i zoloto cenilis'
primerno odinakovo. Nikogda v zhizni on ne videl stol'ko bumagi. Vot odin
iz muzhchin otorval ot zheltogo bloknota, lezhavshego u nego na kolenyah, listok
i skomkal ego, hotya ispisal tol'ko verhnyuyu polovinu odnoj storony, a
vtoraya byla voobshche chistaya. Kak ni hudo bylo strelku, no pri vide takogo
rastochitel'stva on na mig oshchutil vspyshku uzhasa i vozmushcheniya.
Pozadi muzhchin byla izognutaya belaya stena i v nej - ryad okon.
Neskol'ko okon byli zakryty chem-to vrode stavnej, no za drugimi vidnelos'
sinee nebo.
V etot moment k dveri napravilas' zhenshchina, odetaya vo chto-to vrode
voennoj formy, vprochem, sovershenno ne pohozhej na to, chto Rolandu
dovodilos' videt'. Forma byla yarko-krasnaya, i chast'yu ee byli shtany. Emu
bylo vidno mesto, gde nogi zhenshchiny perehodili v promezhnost'. On nikogda ne
videl nichego podobnogo u zhenshchin, esli oni ne byli razdety.
Ona podoshla k dveri tak blizko, chto Roland podumal, chto ona sejchas
vojdet v nee, i popyatilsya, no, k schast'yu, ne upal. Ona vzglyanula na nego s
privychnoj zabotlivost'yu zhenshchiny, kotoraya odnovremenno - i sluzhanka, i sama
sebe (i tol'ko sebe) hozyajka. |to strelka ne interesovalo. A
zainteresovalo ego to, chto vyrazhenie lica u nee ne izmenilos'. Ne tak
polagalos' by zhenshchine - da i voobshche komu by to ni bylo - smotret' na
gryaznogo, shatayushchegosya, izmuchennogo cheloveka s perekreshchennymi na bedrah
revol'verami, na cheloveka, u kotorogo pravaya ruka zamotana okrovavlennoj
tryapkoj, a dzhinsy vyglyadyat tak, slovno ih zatyanulo v cirkulyarnuyu pilu.
"Ne hotite li..." - sprosila zhenshchina v krasnom. Ona skazala eshche
chto-to, no strelok ne sovsem ponyal, chto eto znachit. Eda ili pit'e, podumal
on. |ta krasnaya materiya - ona ne iz hlopka. SHelk? Nemnogo pohozhe na shelk,
no...
"Dzhin", - otvetil ej chej-to golos, i strelok ponyal eto slovo. Vdrug
on ponyal gorazdo bol'she.
|to - ne dver'.
|to - glaza.
Kakim by bezumiem eto ni kazalos', on vidit pered soboj chast' vagona,
letyashchego po nebu. On vidit ee ch'imi-to glazami.
CH'imi?
No on znal, ch'imi. On smotrel glazami nevol'nika.
Slovno chtoby podtverdit' etu mysl', pri vsem ee bezumii, to, na chto
strelok smotrel cherez proem dveri, vdrug podnyalos' i skol'znulo v storonu.
Kartina povernulas' (opyat' eto oshchushchenie golovokruzheniya, chuvstvo, budto ty
stoish' na blyude na kolesikah, na blyude, kotoroe nevidimye ruki katayut to
tuda, to syuda), a potom prohod vdrug slovno potek mimo dveri. Strelok
minoval mesto, gde stoyali neskol'ko zhenshchin, vse - v krasnoj forme. V etom
meste bylo mnogo kakih-to stal'nyh shtuk, i on, nesmotrya na bol' ili
iznemozhenie, pozhalel, chto ne umeet ostanovit' dvizhushchuyusya kartinu, chtoby
razglyadet', chto eto za stal'nye shtuki - kakie-to mashiny. Odna nemnozhko
pohodila na pech'. Voennaya zhenshchina, kotoruyu on videl ran'she, nalivala dzhin,
zakazannyj tem golosom. Butylochka, iz kotoroj ona nalivala, byla ochen'
malen'kaya, steklyannaya. Sosud, v kotoryj zhenshchina nalivala dzhin, s vidu
kazalsya steklyannym, no, po mneniyu strelka, na samom dele eto bylo ne
steklo.
Prezhde, chem strelok uspel razglyadet' pobol'she, to, chto bylo vidno v
dver', prodvinulos' mimo. Eshche odin golovokruzhitel'nyj povorot, i on uvidel
metallicheskuyu dver'. V malen'kom pryamougol'nichke svetilas' nadpis'. |to
slovo strelok sumel prochest': SVOBODNO.
Kartina skol'znula nemnogo vniz. Sprava ot dveri, cherez kotoruyu
smotrel strelok, pokazalas' ruka i vzyalas' za ruchku dveri, na kotoruyu on
smotrel. Roland uvidel manzhet goluboj rubashki, slegka poddernutyj i
otkryvavshij krutye zavitki chernyh volos. Dlinnye pal'cy. Na odnom - kol'co
s dragocennym kamnem, vozmozhno, rubinom ili ognevikom, a mozhet i
poddelkoj, hlamom. Strelok sklonyalsya k poslednemu - dlya nastoyashchego kamen'
byl slishkom krupen i vul'garen.
Metallicheskaya dver' raspahnulas', i okazalos', chto strelok
zaglyadyvaet v samyj strannyj iz vidennyh im nuzhnikov. On byl ves'
metallicheskij.
Kraya metallicheskoj dveri proplyli mimo kraev dveri, stoyavshej na
beregu morya. Strelok uslyshal, kak ee zakryli i zaperli na zadvizhku.
Ocherednogo golovokruzhitel'nogo povorota ne proizoshlo, poetomu Roland
predpolozhil, chto chelovek, ch'imi glazami on smotrit, zapersya, protyanuv ruku
nazad.
Potom vid vse-taki povernulsya - ne krugom, a napolovinu, - i
okazalos', chto strelok smotrit v zerkalo i vidit lico, kotoroe odnazhdy uzhe
videl... na karte Taro. Te zhe temnye glaza i spadayushchaya na lob pryad' temnyh
volos. Lico bylo spokojno, no bledno, a v glazah - v glazah, kotorymi on
smotrel i otrazhenie kotoryh sejchas smotrelo na nego - Roland uvidel chast'
uzhasa i otvrashcheniya, perepolnyavshih podvlastnoe pavianu sushchestvo na karte
Taro.
|togo cheloveka tryaslo.
"On tozhe bolen".
Potom Roland vspomnil Norta, travoeda iz Talla.
Vspomnil Proricatel'nicu.
Im vladeet demon.
Strelok vdrug podumal, chto, byt' mozhet, on vse-taki znaet, chto takoe
GEROIN: chto-to vrode bes-travy.
Otchasti vyvodit iz ravnovesiya, pravda?
Bezdumno, s prostodushnoj reshimost'yu, blagodarya kotoroj on stal
poslednim iz nih vseh, poslednim, kto vse shel i shel, eshche dolgo posle togo,
kak Katbert i ostal'nye umerli ili sdalis', pokonchili s soboj ili predali,
ili prosto otreklis' ot vsej idei Bashni; s celeustremlennoj i bezrazlichnoj
ko vsemu ostal'nomu reshimost'yu, zastavivshej ego projti pustynyu i vse gody
pered pustynej, gnavshej ego po sledu cheloveka v chernom, strelok shagnul v
dver'.
|ddi zakazal dzhin s tonikom - mozhet, ideya vvalit'sya na n'yu-jorkskuyu
tamozhnyu p'yanym byla ne tak uzh horosha, a on znal, chto, nachav, on uzhe ne
ostanovitsya, - no emu bylo neobhodimo hot' chto-to.
Genri odnazhdy skazal emu: "Kogda tebe obyazatel'no nuzhno spustit'sya
vniz, a lifta ty najti ne mozhesh', prihoditsya upravlyat'sya, kak mozhesh',
lyubym sposobom. Hot' i lopatoj".
Potom, kogda on uzhe sdelal zakaz, i styuardessa ushla, u nego poyavilos'
oshchushchenie, chto ego, pozhaluj, mozhet vyrvat'. Ne tochno vyrvet, a tol'ko
vozmozhno, no luchshe bylo perestrahovat'sya. Prohodit' tamozhennyj dosmotr s
funtom chistogo kokaina podmyshkoj s kazhdoj storony, kogda ot tebya neset
dzhinom, bylo dovol'no riskovanno; prohodit' dosmotr, kogda u tebya, krome
vsego etogo, na shtanah poluzasohshie sledy rvoty, bylo by gibel'yu. Tak chto
luchshe uzh perestrahovat'sya.
Beda v tom, chto u nego nachinaetsya podhodnyak. Podhodnyak, a ne polnaya
lomka. |to - opyat' zhe mudrye rechi Genri Dijna, velikogo mudreca i
vydayushchegosya torchka.
Oni togda sideli na balkone penthausa Ridzhensi-Tauer, eshche ne sovsem v
otklyuchke, no uzhe potihon'ku dvigayas' k nej, solnyshko grelo im lica, oni
byli pod takim slavnym kajfom... togda, v dobroe staroe vremya, kogda |ddi
tol'ko nachinal nyuhat', i dazhe samomu Genri eshche tol'ko predstoyalo shirnut'sya
v pervyj raz.
"Vot vse bazaryat pro lomku, - skazal togda Genri, - a ved' do etogo
eshche prihoditsya projti cherez podhodnyak".
I |ddi, zatorchavshij do polnogo obaldeniya, zashelsya kudahchushchim hohotom,
potomu chto sovershenno tochno ponimal, o chem govorit Genri. A Genri dazhe ne
ulybnulsya.
"V nekotoryh otnosheniyah podhodnyak dazhe huzhe lomki, - skazal Genri. -
Po krajnej mere, kogda dojdesh' do lomki, to hot' ZNAESHX, chto budesh'
blevat', ZNAESHX, chto tebya budet tryasti, ZNAESHX, chto budesh' potet', poka ne
pochuditsya, budto tonesh' v potu. A podhodnyak - eto vrode kak proklyatie
ozhidaniya".
|ddi pomnil, chto sprosil u Genri, kak nazyvaetsya, kogda shiryala (v te
dalekie, ushedshie v tuman, umershie dni, dolzhno byt', celyh shestnadcat'
mesyacev nazad, oni oba torzhestvenno zaveryali samih sebya, chto nikogda ne
stanut shiryalami) shvatit peredoznyak?
"A eto nazyvaetsya "speksya", - ne zadumyvayas', otvetil Genri, i u nego
sdelalsya udivlennyj vid, kak byvaet, kogda chelovek chto-to skazhet, a ono
okazhetsya gorazdo smeshnee, chem on dumal, i oni pereglyanulis' - i nachali
zavyvat' ot smeha, ceplyayas' drug za druga. "Speksya", vot smeshno-to bylo, a
teper' uzhe daleko ne tak smeshno.
|ddi proshel po prohodu mimo kuhni v nosovoj otsek samoleta, proveril
nadpis' - SVOBODNO - i otkryl dver'.
"|j, Genri, o velikij mudrec i vydayushchijsya torchok, starshij brat, uzh
raz my zagovorili o kulinarii, hochesh' uznat' MOE opredelenie, chto takoe
"speksya"? |to - kogda tamozhennik v aeroportu Kennedi reshit, chto u tebya vid
malost' strannovatyj, ili prosto den' takoj vydastsya, chto oni svoih sobak
s doktorskimi stepenyami po chut'yu vmesto administrativnogo korpusa prignali
syuda, i oni vse nachinayut layat' i ssat' po vsemu polu, i azh zadyhayutsya v
svoih strogih oshejnikah - tak rvutsya k tebe, imenno k tebe, i posle togo,
kak tamozhenniki pereroyut ves' tvoj bagazh, oni tebya priglashayut v takuyu
malen'kuyu komnatku i sprashivayut, mol, ne protiv li vy snyat' rubashku, a ty
govorish', deskat', ochen' dazhe protiv, ya na Bagamah malost' prostudilsya, a
u vas zdes' kondicioner uzh ochen' sil'no rabotaet, i ya boyus', kak by
vospalenie legkih ne sdelalos', a oni govoryat, ah, vot ono chto, a vy
vsegda tak poteete, mister Dijn, kogda kondicioner uzh ochen' sil'no
rabotaet, ah, vsegda, nu, chto zh, my, konechno, diko izvinyaemsya, no
rubashechku vse zhe pridetsya snyat', i ty ee snimaesh', a oni govoryat, i
futbolku, pozhaluj, tozhe nado by snyat', a to pohozhe, chto ty chem-to bolen, u
tebya, koresh, podmyshkami von kakie zhelvaki vzdulis', mozhet, eto
kakaya-nibud' opuhol' limfouzlov ili eshche chto, a tebe bol'she dazhe i govorit'
nichego neohota, eto kak esli po myachu udarili opredelennym sposobom, tak
centrovoj za nim uzh i ne bezhit, ne pereutomlyaetsya, a prosto povorachivaetsya
i provozhaet ego glazami, potomu kak esli uzh myach ushel - tak ushel, tak chto
snimaesh' ty futbolku, a oni govoryat, glyan'-ka, eto zh nado, nu i vezuchij zhe
ty mal'chishechka, eto zh i ne opuhol' vovse, razve chto, mozhno skazat',
opuhol' na tele obshchestva, gy-gy-gy, eti shtuchki bol'she smahivayut na parochku
paketov, prikleennyh skotchem, a kstati, synok, ty naschet etogo zapaha ne
bespokojsya, eto prosto ty speksya".
On protyanul ruku sebe za spinu i zapersya na zadvizhku. Ogni v nosovom
otseke vspyhnuli yarche. Motory tiho gudeli. |ddi povernulsya k zerkalu -
hotel posmotret', naskol'ko skvernyj u nego vid - i vdrug na nego
nahlynulo zhutkoe, pronizavshee vse ego sushchestvo oshchushchenie: chuvstvo, chto za
nim kto-to nablyudaet.
"|j, ty, bros', ponyal, - trevozhno podumal on. - Tebya schitayut samym
ne-paranoidnym malym na svete. Potomu tebya i poslali. Potomu..."
No vnezapno emu pokazalos', chto v zerkale otrazhayutsya ne ego glaza, ne
svetlo-karie, pochti zelenye glaza |ddi Dijna, ot vzglyada kotoryh za
poslednie sem' let iz ego dvadcati odnogo goda rastayalo stol'ko serdec,
kotorye pomogli emu razdvinut' stol'ko par horoshen'kih nozhek, ne ego
glaza, a chuzhie, neznakomye. Ne karie, a golubye, cveta vygorevshih
"livajsov". Holodnye, s pricel'nym vzglyadom - neozhidannoe chudo kalibrovki.
Glaza bombardira.
|ddi uvidel - yasno uvidel - chto v nih otrazhaetsya chajka, spikirovavshaya
na razbivayushchuyusya volnu i chto-to vyhvativshaya iz nee.
On uspel bespomoshchno podumat': Gospodi, da chto zhe eto za hrenovina? -
i ponyal, chto eto ne projdet; chto ego vse-taki vyrvet.
Za polsekundy do nachala rvoty, za te polsekundy, chto on prodolzhal
smotret' v zerkalo, on uvidel, kak golubye glaza ischezli... no pered etim
u nego vdrug poyavilos' oshchushchenie, chto v nem - dva raznyh cheloveka, chto on
oderzhim, kak ta devochka v "Izgonyayushchem d'yavola".
On otchetlivo pochuvstvoval v svoem soznanii kakoe-to novoe soznanie i
uslyshal mysl' - ne svoyu, a bol'she pohozhuyu na golos po radio: "YA proshel. YA
v nebesnom vagone".
Bylo i chto-to eshche, no etogo |ddi uzhe ne slyshal. On byl slishkom zanyat:
staralsya blevat' v rakovinu kak mozhno tishe.
Kak tol'ko rvota konchilas' - ne uspel on eshche i rot vyteret' -
sluchilos' takoe, chego s nim do sih por nikogda ne byvalo. Ne stalo nichego
- tol'ko pustota, proval v soznanii, dlivshijsya odin strashnyj mig. Kak
budto v gazetnoj kolonke akkuratno i polnost'yu zamazali odnu-edinstvennuyu
strochku.
"CHto eto? - bespomoshchno podumal |ddi. - CHto eto za fignya chertova?"
Potom ego opyat' nachalo rvat', i, vozmozhno, eto bylo k luchshemu: kak ni
rugaj rvotu, a odno horoshee svojstvo u nee est' - poka tebya vyvorachivaet,
ty bol'she ni o chem ne dumaesh'.
"YA proshel. YA v nebesnom vagone, - podumal strelok. I cherez sekundu:
"On vidit menya v zerkale!"
Roland popyatilsya - ne ushel, a lish' popyatilsya, kak rebenok, kotoryj
otstupaet v samyj dal'nij ugol ochen' dlinnoj komnaty. On nahodilsya vnutri
nebesnogo vagona; on nahodilsya takzhe vnutri drugogo cheloveka - ne sebya
samogo. Vnutri Nevol'nika. V etot pervyj moment, kogda on byl uzhe pochti na
perednem plane (on mog opisat' eto tol'ko tak), Roland byl bol'she, chem
vnutri; on pochti byl etim chelovekom. On chuvstvoval, chto etot chelovek
bolen, hotya ne ponimal - chem, chuvstvoval, chto ego sejchas vyrvet. Roland
znal, chto, esli emu ponadobitsya, on smozhet upravlyat' telom etogo cheloveka.
On budet oshchushchat' stradaniya etogo tela, ego budet odolevat'
obez'yanopodobnyj demon, vladeyushchij etim chelovekom, no esli emu ponadobitsya
upravlyat' im, on smozhet.
Ili on smozhet ostat'sya zdes', nikem nezamechennyj.
Kogda u nevol'nika proshel pristup rvoty, strelok prygnul vpered - na
etot raz na samyj perednij plan. On ochen' malo ponimal v etoj strannoj
situacii, a dejstvovat' v situacii, kotoruyu ne ponimaesh', znachit
naryvat'sya na samye uzhasnye posledstviya, no emu bylo neobhodimo uznat' dve
veshchi - i nuzhda eta byla tak otchayanno velika, chto pereveshivala vse
vozmozhnye posledstviya.
Na meste li eshche ta dver', cherez kotoruyu on voshel syuda iz svoego mira?
I esli da, to tam li eshche ego fizicheskoe "ya", beschuvstvennoe,
neobitaemoe, byt' mozhet, umirayushchee ili uzhe umershee bez svoej vnutrennej
sushchnosti, kotoraya bezdumno upravlyala ego legkimi, i serdcem, i nervami?
Dazhe esli ego telo eshche zhivo, byt' mozhet, ono prozhivet lish' do nastupleniya
nochi. A togda vylezut koshmarnye omary i nachnut zadavat' svoi voprosy i
iskat' na beregu, chem by poobedat'.
On rezko povernul golovu, kotoraya na mig stala ego golovoj, i bystro
oglyanulsya nazad.
Dver' vse eshche byla na meste, pozadi nego. Ona stoyala v ego
sobstvennom mire, otkrytaya, ee petli uhodili v stal' etogo chudnogo
nuzhnika. I - da - vot on lezhit, Roland, poslednij strelok, lezhit na boku i
derzhit na zhivote perevyazannuyu pravuyu ruku.
"YA dyshu, - podumal Roland. - Pridetsya mne vernut'sya nazad i
peredvinut' moe telo. No snachala nado sdelat' drugie dela. Dela..."
On pokinul soznanie nevol'nika i otstupil nazad, nablyudaya, ozhidaya,
starayas' ponyat', znaet li nevol'nik, chto on zdes', ili net.
Posle togo, kak rvota prekratilas', |ddi prodolzhal stoyat', sognuvshis'
nad rakovinoj i zazhmurivshis'.
Vyrubilsya na sekundu. CHto eto bylo - ne znayu. Oborachivalsya ya ili net?
On oshchup'yu nashel kran i pustil prohladnuyu vodu. Ne otkryvaya glaz, on
pleskal ee na lob, na shcheki.
Kogda bol'she tyanut' stalo nevozmozhno, on snova podnyal vzglyad na
zerkalo.
Ottuda na nego vzglyanuli ego sobstvennye glaza.
I chuzhih golosov u nego v golove ne bylo.
I nikakogo chuvstva, chto za nim nablyudayut.
"U tebya byl mgnovennyj glyuk, |ddi, - ob座asnil emu velikij mudrec i
vydayushchijsya torchok. - Dovol'no obychnoe yavlenie pri podhodnyake".
|ddi posmotrel na chasy. Do N'yu-Jorka ostavalos' poltora chasa. Po
raspisaniyu posadka v 4:05 dnya po Vostochnomu vremeni, no na samom dele
budet tochno polden'. Tut-to vse i reshitsya.
On vernulsya na svoe mesto. Ego dzhin stoyal na podlokotnike. Edva on
sdelal dva glotka, kak snova podoshla styuardessa i sprosila, ne nuzhno li
emu eshche chego-nibud'. On otkryl rot, chtoby skazat' "net"... i tut opyat'
nastupila eta strannaya otklyuchka.
- Bud'te dobry, ya by hotel chto-nibud' poest', - skazal strelok rtom
|ddi Dijna.
- Skoro my podadim goryachie zakuski.
- No ya pryamo umirayu ot goloda, - skazal strelok, i eto byla chistaya
pravda. - CHto ugodno, hotya by bopkin...
- Bopkin? - voennaya zhenshchina smotrela na nego, sdvinuv brovi, i
strelok vdrug zaglyanul v soznanie nevol'nika. Sendvich... eto slovo bylo
dalekim-dalekim, kak "shum morya" v rakovine.
- Hotya by sendvich, - skazal strelok.
Voennaya zhenshchina s somneniem skazala:
- Nu chto zhe... u menya est' s ryboj, s tuncom...
- Vot i otlichno, - otvetil strelok, hotya ni pro kakuyu rybu-dudca v
zhizni ne slyhival. Da ved' nishchim vybirat' ne prihoditsya.
- Vid u vas dejstvitel'no blednovatyj, - skazala voennaya zhenshchina. - YA
dumala, chto vas ukachalo.
- |to ot goloda.
Ona odarila ego professional'noj ulybkoj.
- Sejchas ya vam chto-nibud' podkinu.
"Podkinu?" - rasteryanno podumal strelok. V ego mire podkinut' bylo
zhargonnoe slovo, oznachavshee "vzyat' zhenshchinu siloj". Nevazhno. Emu prinesut
edu. On ponyatiya ne imel, smozhet li pronesti ee cherez dver' obratno, k
telu, kotoroe v nej tak nuzhdalos', no ne vse srazu, ne vse srazu.
"Podkinu", - podumal on, i golova |ddi Dijna neskol'ko raz kachnulas'
iz storony v storonu, slovno on ne mog poverit', chto uslyshal takoe.
Potom strelok opyat' otstupil nazad.
"Nervy, - uveryal ego velikij orakul i vydayushchijsya torchok. - Prosto
nervy. |to vse - chast' podhodnyaka, bratishka".
No esli delo v nervah, to pochemu ego ohvatyvaet eta strannaya
sonlivost' - strannaya, potomu, chto on dolzhen byl by oshchushchat' zud, ne mog by
ni na chem sosredotochit'sya, emu by diko hotelos' izvivat'sya i chesat'sya, kak
vsegda byvaet pered nastoyashchej lomkoj; dazhe esli by u nego ran'she ne byvalo
"podhodnyaka", o kotorom govoril Genri, ostavalsya tot fakt, chto on
sobiraetsya pronesti cherez Tamozhnyu SSHA dva funta marafeta, to est'
sovershit' prestuplenie, kotoroe karaetsya ne menee, chem desyat'yu godami
zaklyucheniya v federal'noj tyur'me, a teper' u nego, kazhetsya, eshche i provaly
soznaniya nachalis'.
I vse zhe - eta sonlivost'.
On snova othlebnul dzhina s tonikom, potom dal svoim glazam medlenno
zakryt'sya.
Pochemu ty otklyuchilsya?
YA ne otklyuchalsya, a to ona by tut zhe pomchalas' za chemodanchikom pervoj
pomoshchi.
Nu, togda vyrubilsya. Vse ravno nehorosho. Ty ran'she nikogda v zhizni
tak ne vyrubalsya. OTRUBALSYA - da, no ne VYRUBALSYA.
I s pravoj rukoj u nego chto-to strannoe. Kakaya-to neopredelennaya
pul'siruyushchaya bol' v kisti, kak budto po nej nedavno bili molotkom.
Ne otkryvaya glaz, |ddi sognul i razognul ee. Ne bolit. Ne dergaet.
Golubyh bombardirskih glaz tozhe net. A otklyuchki - eto prosto sochetanie
podhodnyaka s osnovatel'nym pristupom togo, chto velikij orakul i vydayushchijsya
i t.d. i t.p., nesomnenno, nazval by "mandrazh kontrabandista".
"No ya vse ravno sejchas zasnu, - podumal on, - I chto budet?"
Mimo nego, kak otorvavshijsya vozdushnyj shar, proplylo lico Genri. "Ne
bespokojsya, - govoril Genri. - Ty budesh' v poryadochke, bratik. Ty priletish'
v Nassau, poselish'sya v otele "Akinas", v pyatnicu, pozdno vecherom, zajdet
muzhik. Iz stoyashchih parnej. On tebya otovarit tak, chtoby tebe hvatilo na ves'
uik-end. V voskresen'e, opyat' zhe pozdno vecherom, on prineset marafet, a ty
emu dash' klyuch ot abonirovannogo sejfa. V ponedel'nik utrom ty vse
sdelaesh', kak obychno, kak velel Balazar. |tot malyj ne podvedet; on znaet,
kak nado. V ponedel'nik zhe, v polden', ty uletish', i pri takom chestnom
lice, kak u tebya, ty projdesh' dosmotr tol'ko tak, s veterkom, i eshche solnce
ne syadet, a my uzhe budem rubat' bifshteksy v "Iskorkah". Vse projdet s
veterkom, bratik, s prohladnym, priyatnym veterkom".
No veterok okazalsya dovol'no-taki zharkim.
Beda |ddi i Genri zaklyuchalas' v tom, chto oni byli, kak CHarli Braun i
Lyusi. Oni otlichalis' ot nih tol'ko tem, chto Genri inogda priderzhival
futbol'nyj myach, chtoby |ddi mog po nemu udarit' - ne chasto, no inogda. |ddi
dazhe kak-to raz, vo vremya ocherednogo geroinovogo kajfa, podumal, chto nado
by napisat' CHarl'zu SHul'cu pis'mo. "Dorogoj m-r SHul'c, - napisal by on, -
naprasno u vas Lyusi VSEGDA v poslednij moment podnimaet myach vverh. Ej by
nado vremya ot vremeni priderzhivat' ego na zemle. Ne tak, chtoby CHarli Braun
mog zaranee dogadat'sya, kogda ona eto sdelaet, ponimaete? Inogda ona mogla
by ostavlyat' myach na zemle, chtoby on mog po nemu udarit', tri, dazhe chetyre
raza podryad, a potom celyj mesyac - ni razu, potom odin raz, potom
tri-chetyre dnya ni razu, nu, vy, naverno, ponyali moyu ideyu. Vot ot etogo
pacan by PO-NASTOYASHCHEMU oherel by, pravda?"
|ddi tochno znal, chto pacan ot etogo oherel by po-nastoyashchemu.
On znal eto po opytu.
"Iz stoyashchih parnej", skazal Genri, no tip, kotoryj zayavilsya, okazalsya
smuglovatym gadenyshem s britanskim vygovorom, usikami v nitochku, tochno v
fil'me "chernoj serii" sorokovyh godov, i zheltymi zubami, kotorye vse
zagibalis' vnutr', kak zub'ya ochen' starogo kapkana.
- Klyuch u vas, sen'or? - sprosil on, tol'ko iz-za ego proiznosheniya,
kakoe vyrabatyvayut v britanskih aristokraticheskih shkolah-internatah, eto
slovo prozvuchalo, kak "sinij or".
- S klyuchom poryadok, esli vy ob etom, - skazal |ddi.
- Togda dajte ego mne.
- Tak ne pojdet. Predpolagaetsya, chto u vas koe-chto est', stol'ko,
chtoby mne hvatilo na uikend. Predpolagaetsya, chto v voskresen'e vecherom vy
mne prinesete eshche koe-chto, i togda ya otdam vam klyuch. V ponedel'nik vy
otpravites' v gorod i pri pomoshchi etogo klyucha poluchite chto-to drugoe. CHto
imenno, ya ne znayu, potomu kak eto ne moe delo.
Vdrug v ruke gadenysha okazalsya malen'kij ploskij voronenyj
avtomaticheskij pistolet.
- Pochemu by vam ne otdat' ego pryamo sejchas, sen'or? YA sekonomlyu vremya
i sily, a vy spasete sebe zhizn'.
Gluboko vnutri u |ddi Dijna - hot' on i byl torchkom - skryvalsya
stal'noj sterzhen'... Genri znal eto; chto bolee vazhno, znal eto i Balazar.
Poetomu |ddi i poslali. Bol'shinstvo iz nih schitalo, chto on poehal, potomu
chto prochno sidit na kryuchke. On znal eto, i Genri znal, i Balazar tozhe. No
tol'ko on i Genri znali, chto on by vse ravno poehal, dazhe esli by na duh
ne perenosil narkotu. Radi Genri. Balazar v svoih raschetah do etogo ne
doper, no k ebanoj materi Balazara.
- Pochemu by tebe pryamo sejchas ne ubrat' etu shtuku, gadenysh? - sprosil
|ddi. - Ili, mozhet, ty hochesh', chtoby Balazar prislal syuda kogo-nibud'
vykovyryat' u tebya glaza rzhavym nozhom?
Gadenysh ulybnulsya. Pistolet ischez, kak po volshebstvu; na ego meste
okazalsya malen'kij konvertik. Gadenysh vruchil ego |ddi.
- YA, znaete li, prosto poshutil.
- Nu, dopustim.
- Uvidimsya v voskresen'e vecherom.
On napravilsya k dveri.
- YA dumayu, tebe luchshe podozhdat'.
Gadenysh obernulsya i podnyal brovi:
- Vy dumaete, ya ne ujdu, esli zahochu?
- YA dumayu, esli ty ujdesh', a tovar okazhetsya govnom, menya zavtra zdes'
ne budet. I togda ty okazhesh'sya v glubokoj zhope.
Gadenysh pomrachnel. On sel v edinstvennoe v nomere kreslo i stal
zhdat', a |ddi vskryl konvertik i vysypal iz nego nemnogo korichnevogo
poroshka. Vid u poroshka byl zloveshchij. |ddi vzglyanul na gadenysha.
- YA znayu, kak on vyglyadit, on s vidu pohozh na govno, no eto tol'ko s
vidu, - skazal gadenysh. - A kachestvo otlichnoe.
|ddi otorval listok ot lezhavshego na pis'mennom stole bloknota i
otdelil ot kuchki korichnevogo poroshka shchepotku. On poter ee v pal'cah, potom
vter v nebo. CHerez sekundu on splyunul v musornuyu korzinku.
- Ty chto, podohnut' hochesh'? ZHizn' nadoela?
- |to vse, chto est'. - U gadenysha sdelalsya eshche bolee mrachnyj vid.
- U menya na zavtra zakazan bilet, - skazal |ddi. |to bylo vran'e, no
on ne dumal, chto u gadenysha hvatit uma proverit'. - Na Transmirovye
Avialinii. YA eto sdelal po sobstvennoj iniciative, na sluchaj, esli svyaznoj
vdrug okazhetsya takoj raz容baj, kak ty. YA nichego ne imeyu protiv. Mne tak
dazhe legche, ya ne sozdan dlya takoj raboty.
Gadenysh sidel i razmyshlyal. |ddi sidel, sobrav vse sily, chtoby ne
dvigat'sya. Emu hotelos' dvigat'sya; hotelos' izvivat'sya, dergat' plechami i
vilyat' bedrami, tancevat' bi-bop i plyasat' dzhajv, treshchat' sustavami i
chesat', gde cheshetsya. On dazhe chuvstvoval, chto ego glazam vse vremya hochetsya
skol'znut' k kuchke korichnevogo poroshka, hotya znal, chto eto - otrava. On
vmazalsya nynche utrom, v desyat'; s teh por proshlo desyat' chasov. No esli on
sdelaet hot' chto-nibud' iz togo, chego emu hochetsya, situaciya izmenitsya:
ved' smuglovatyj gadenysh ne prosto razmyshlyaet, on nablyudaet za |ddi,
pytaetsya vychislit', naskol'ko on silen.
- Mozhet, ya sumeyu najti chto-nibud', - skazal on nakonec.
- Da uzh postarajsya, - skazal |ddi. - No rovno v odinnadcat' ya vyklyuchu
svet i vyveshu na dveri tablichku "PROSHU NE BESPOKOITX", i esli posle etogo
kto-nibud' postuchitsya, ya tut zhe pozvonyu dezhurnomu i skazhu: ko mne kto-to
lomitsya, prishlite ohrannika.
- Suka ty ebanaya, - s bezukoriznennym britanskim vygovorom skazal
gadenysh.
- Net, - skazal |ddi, - prosto ty nadeyalsya menya ebnut'. A ya priehal,
skrestiv nogi. Tak chto pridetsya tebe zayavit'sya do odinnadcati s
chem-nibud', chto mne podojdet - ili budesh' ty ne prostoj gadenysh, a dohlyj.
Gadenysh vernulsya zadolgo do odinnadcati: on vernulsya k devyati
tridcati. |ddi dogadalsya, chto drugoj tovar vse eto vremya lezhal u nego v
mashine.
Na etot raz poroshka bylo chut' pobol'she. On byl, pravda, ne belyj, no
vse zhe cveta potusknevshej slonovoj kosti, chto obnadezhivalo, hotya i slabo.
|ddi poproboval na vkus. Kak budto nichego. Po pravde govorya, dazhe
bol'she, chem nichego. Vpolne prilichno. On svernul bumazhnuyu trubochku i vtyanul
poroshok nozdryami.
- Nu, znachit, do voskresen'ya, - bodro skazal gadenysh, pospeshno
vstavaya.
- Obozhdi, - skazal |ddi, slovno eto u nego v karmane lezhal pistolet.
V nekotorom rode tak ono i bylo. Ego pistolet nazyvalsya Balazar. V
udivitel'nom n'yu-jorkskom mire narkotikov |milio Balazar byl vazhnoj
shishkoj, orudiem krupnogo kalibra.
- Obozhdat'? - Gadenysh obernulsya i ustavilsya na |ddi tak, budto dumal,
chto tot soshel s uma. - CHego zhdat'-to?
- Da ya, sobstvenno, o tebe bespokoyus', - otvetil |ddi. - Esli mne ot
togo, chto ya sejchas zadvinul, stanet po-nastoyashchemu ploho, to biznes nash
otmenyaetsya. Esli ya zagnus', to on, konechno, otmenyaetsya. No esli mne tol'ko
malost' pohuzheet, to ya tebe, mozhet, i dam eshche odin shans. Znaesh', kak v
skazke pro togo ogol'ca, chto poter lampu i vyshli emu tri zhelaniya.
- Ot etogo tebe ne pohuzheet. |to - "kitajskij belyj".
- Esli eto "kitajskij belyj", - skazal |ddi, - to ya - Duajt Guden.
- Kto?
- Nevazhno.
Gadenysh sel. |ddi sidel u pis'mennogo stola, na kotorom ryadom s nim
lezhala kuchka belogo poroshka (korichnevoe govno on uzhe davno spustil v
sortir). V televizore, blagodarya lyubeznosti kompanii NTBS i zdorovennoj
tarelke antenny sputnikovoj svyazi na kryshe otelya "Akinas", "Metallisty"
davali zharu "Molodcam". |ddi ispytyval slaboe oshchushchenie pokoya, ishodivshee,
kazalos', iz glubiny ego soznaniya... vot tol'ko na samom-to dele, kak on
uznal iz medicinskih zhurnalov, ono ishodilo iz puchka nervov u osnovaniya
pozvonochnika - mesta, gde lokalizuetsya geroinomaniya, vyzyvayushchaya
patologicheskoe utolshchenie nervnogo otdela.
"Hochesh' po-bystromu vylechit'sya? - sprosil on odnazhdy Genri. - Slomaj
sebe pozvonochnik. Nogi u tebya rabotat' perestanut, palka - tozhe, no zato s
igly tut zhe slezesh'".
Genri eto ne pokazalos' smeshnym.
Po pravde govorya, |ddi eto tozhe ne kazalos' takim uzh smeshnym. Esli
edinstvennyj sposob izbavit'sya ot sidyashchej na tebe verhom obez'yany sostoit
v tom, chtoby perervat' sebe spinnoj mozg nad etim samym puchkom nervov,
stalo byt', ty imeesh' delo s ochen' tyazheloj obez'yanoj. Ne s kakoj-nibud'
tam makakoj, ne s simpatichnoj martyshkoj sharmanshchika, a so zdorovennym,
zlobnym starym pavianom.
|ddi nachal shmygat' nosom.
- Poryadok, - skazal on nakonec. - Sojdet. Mozhesh' motat' otsyuda,
sran'.
Gadenysh vstal.
- U menya est' druz'ya, - skazal on. - Oni mogut pridti syuda i nachat'
delat' s toboj vsyakoe raznoe. Ty eshche ih umolyat' budesh', chtoby tebe
pozvolili skazat' mne, gde klyuch.
- Ne-a, koresh, ya-to ne budu, - skazal |ddi. - Kto-to, no ne ya. - I
ulybnulsya. On ne znal, kak vyglyadela eta ulybka, no, dolzhno byt', ne ah
kak zhizneradostno, potomu chto gadenysh smotalsya, smotalsya v tempe, smotalsya
bez oglyadki.
Kogda |ddi Dijn ubedilsya, chto gadenysh smotalsya, on prigotovil sebe
doznyak.
Vmazalsya.
Usnul.
Tak zhe, kak spal sejchas.
Strelok, kakim-to obrazom prebyvavshij vnutri soznaniya etogo cheloveka
(cheloveka, ch'ego imeni on tak i ne uznal; holop, kotorogo nevol'nik
myslenno nazyval gadenyshem, ego ne znal i potomu ni razu ne proiznes),
smotrel ego son, kak kogda-to, rebenkom, do togo, kak mir sdvinulsya s
mesta, smotrel spektakli... ili tak on dumal, potomu chto emu nikogda v
zhizni ne dovelos' videt' nichego, krome spektaklej. Esli by on kogda-nibud'
videl kinofil'm, on by prezhde vsego podumal ob etom. To, chego on ne videl,
on sumel vyhvatit' iz soznaniya nevol'nika, potomu chto associacii byli
blizkimi. No vot s imenem bylo stranno. On uznal imya brata nevol'nika, no
ne samogo nevol'nika. No, konechno, imena - veshchi tajnye, polnye mogushchestva.
I imya etogo cheloveka ne vhodilo v chislo dvuh veshchej, imevshih znachenie.
Odna iz nih byla ego slabost', ego pristrastie k narkotikam. Drugaya -
stal'noj sterzhen', skrytyj v glubine etoj slabosti, kak horoshij revol'ver,
pogruzhayushchijsya v zybuchie peski.
|tot chelovek do boli napominal emu Katberta.
Kto-to priblizhalsya. Nevol'nik spal i ne slyshal. Strelok ne spal i
poetomu uslyshal i opyat' vydvinulsya vpered.
"Zamechatel'no, - podumala Dzhejn. - Nagovoril mne, do chego on goloden,
ya emu prigotovila poest', potomu chto on dovol'no simpatichnyj, a on vzyal i
zasnul".
V etot moment passazhir - paren' let dvadcati, vysokij, v chistyh,
slegka vygorevshih sinih dzhinsah i v rubashke v uzorchatuyu polosku - slegka
priotkryl glaza i ulybnulsya ej.
"Blagodarstvuyu, sai", - skazal on; vo vsyakom sluchae, ego slova
prozvuchali imenno tak. Pochti, kak na drevneanglijskom... ili na
inostrannom yazyke. "Bormochet vo sne, vot i vse", - podumala Dzhejn.
- Pozhalujsta. - Ona ulybnulas' svoej luchshej ulybkoj styuardessy,
uverennaya, chto on opyat' zasnet, i sendvich tak i budet lezhat' nes容dennym
do teh por, poka po raspisaniyu ne pridet vremya podavat' edu.
Nu, da ved' im zhe na kursah govorili, chto tak byvaet vsegda, pravda?
Ona vernulas' na kuhnyu, chtoby bystren'ko pokurit'. CHirknula spichkoj
i, ne donesya ee do sigarety, zabyla o nej i zamerla, potomu chto na kursah
im ne govorili, chto byvaet i tak.
"YA podumala, chto on dovol'no simpatichnyj. V osnovnom iz-za ego glaz.
Iz-za ego zelenovato-karih glaz".
No kogda chelovek v kresle N 3-A neskol'ko sekund nazad otkryl glaza,
oni byli ne zelenovato-karie; oni byli golubye. I ne
sladko-uzyvno-golubye, kak u Pola N'yumena, a cveta ajsberga. Oni...
Oj!
Spichka dogorela do samyh ee pal'cev. Dzhejn pogasila ee.
- Dzhejn? - sprosila Pola. - Ty v norme?
- V polnoj. Zamechtalas'.
Ona zazhgla vtoruyu spichku i na etot raz sdelala vse, kak nado. Ona
uspela zatyanut'sya tol'ko odin raz - i tut ej prishlo v golovu sovershenno
razumnoe ob座asnenie. On nosit kontaktnye linzy. Nu, konechno. Takie,
kotorye izmenyayut cvet glaz. On hodil v tualet. On probyl tam tak dolgo,
chto ona zabespokoilas', ne ukachalo li ego - on byl kakoj-to mutno-blednyj,
tak vyglyadyat lyudi, kogda im nehorosho. A on prosto snimal kontaktnye linzy,
chtoby oni ne meshali emu spat'. Vpolne razumno.
"Mozhet byt', vy chto-to pochuvstvuete, - poslyshalsya ej vdrug golos iz
ee sobstvennogo, ne stol' dalekogo proshlogo. - Slovno chto-to chut'-chut'
kol'net. Mozhet byt', vam pokazhetsya, chto chto-to samuyu chutochku ne tak".
Cvetnye kontaktnye linzy.
Dzhejn Doring lichno znala ne menee dvadcati pyati chelovek, nosivshih
kontaktnye linzy. Bol'shinstvo iz nih rabotalo na etoj zhe avialinii. Nikto
nikogda nichego takogo ne govoril, no, kak ona polagala, odnoj iz prichin
moglo byt' chuvstvo (kotoroe ispytyvali oni vse), chto passazhiram nepriyatno
videt' kogo-to iz ekipazha samoleta v ochkah - eto ih slegka pugalo.
Iz vseh etih lyudej ona znala, pozhaluj, chetyreh, nosivshih cvetnye
linzy. Obychnye kontaktnye linzy stoyat dorogo; cvetnye - basnoslovno
dorogo. Vse znakomye Dzhejn, kto ne pozhalel potratit' takie den'gi, byli
zhenshchiny; i vse oni udelyali svoej vneshnosti neobychajno mnogo vnimaniya.
"Nu i chto? Muzhiki tozhe mogut zabotit'sya o svoej vneshnosti. A pochemu
by i net? On interesnyj".
Net. Niskol'ko. Simpatichnyj - pozhaluj, no ne bolee togo, da i do
simpatichnogo-to on s etoj svoej blednost'yu ele dotyagivaet. Tak pochemu
cvetnye linzy?
Passazhiry samoletov chasto boyatsya letat'.
V mire, gde ugony samoletov i kontrabanda narkotikov stali obydennym
yavleniem, personal avialinij chasto boitsya passazhirov.
Golos, vyzvavshij k zhizni, eti mysli, prinadlezhal instruktorshe
aviashkoly, krutoj staruhe, vyglyadevshej tak, slovno ona letala eshche na
pochtovyh rejsah Uajli. Golos govoril: "Ne otmahivajtes' ot svoih
podozrenij. Dazhe esli vy zabudete vse ostal'noe, chemu vas zdes' nauchili, o
tom, kak upravlyat'sya s potencial'nymi ili dejstvitel'nymi terroristami,
pomnite vot chto: ne otmahivajtes' ot svoih podozrenij. Inogda vam mozhet
dostat'sya ekipazh, kotoryj na otchete budet govorit', chto u nih nichego
takogo i v myslyah ne bylo, poka etot malyj ne vyhvatil granatu i ne
skazal, mol, beri levej, na Kubu, a to shchas vse, skol'ko vas zdes' est',
cherez soplo povyletaete. No v bol'shinstve sluchaev v nem okazhutsya dva-tri
cheloveka - bol'shej chast'yu iz obslugi (a men'she, chem cherez mesyac, eto
stanet i vashej professiej) - kotorye skazhut, chto oni chto-to pochuvstvovali.
Vrode kak chto-to chut'-chut' kol'nulo. Oshchushchenie, chto s parnem v kresle 91-S
ili s molodoj zhenshchinoj v 5-A chto-to nemnozhko ne tak. Oni chto-to
pochuvstvovali, no nichego ne sdelali. CHto zhe, ih za eto uvolili? Da Bozhe
upasi, net! Nel'zya nadet' na cheloveka naruchniki tol'ko za to, chto vam ne
nravitsya, kak on raschesyvaet svoi pryshchi. Sut' problemy v tom, chto oni
chto-to pochuvstvovali... a potom zabyli".
Krutaya staruha podnyala tolstyj palec. Dzhejn Dorning vmeste so vsej
gruppoj slushala, kak zacharovannaya. Instruktorsha prodolzhala: "Esli vy
oshchutite etot slaben'kij ukol, ne delajte nichego... v tom chisle i ne
zabyvajte o nem. Potomu chto vsegda est' shans - pust' odin, pust' nichtozhnyj
- chto vy sumeete ostanovit' chto-to eshche do togo, kak ono nachnetsya... chto-to
vrode nezaplanirovannoj posadki na dvenadcat' dnej na aerodrom
kakoj-nibud' zadripannoj arabskoj strany".
Prosto cvetnye linzy, no...
Blagodarstvuyu, sai.
Bormotal vo sne? Ili sproson'ya zagovoril na kakom-to drugom yazyke?
Dzhejn reshila, chto budet sledit'.
I ne zabudet.
"Sejchas, - podumal strelok. - Sejchas uvidim, da?"
On sumel cherez dver' na plyazhe perejti iz svoego mira v etot, perejti
v eto telo. Teper' emu bylo nuzhno vyyasnit', smozhet li on pronesti
chto-nibud' otsyuda tuda. Ne sebya, net; on byl sovershenno uveren, chto smozhet
v lyubuyu minutu, kak tol'ko zahochet, projti cherez dver' nazad i vnov' vojti
v svoe sobstvennoe, otravlennoe, bol'noe telo. Nu, a drugie veshchi?
Material'nye predmety? Zdes', naprimer, pered nim stoit eda: to, chto
zhenshchina v forme nazvala sendvichem s ryboj-dudcom. Strelok ne imel ni
malejshego ponyatiya, chto takoe ryba-dudec, no kogda on videl bopkin, on ego
prekrasno uznaval, hotya etot vyglyadel stranno syrym, neobzharennym.
Ego telu nuzhno bylo poest', a potom ego telu budet nuzhno napit'sya, no
bol'she, chem v ede, bol'she, chem v pit'e, ego telo nuzhdaetsya v kakom-nibud'
lekarstve. Bez lekarstva ono umret ot ukusa omaropodobnogo chudovishcha. Byt'
mozhet, v etom mire est' takoe lekarstvo; v mire, gde vagony letayut po
vozduhu, gorazdo vyshe, chem mog by vzletet' samyj sil'nyj orel, kazalos'
vozmozhnym vse, chto ugodno. No esli on ne smozhet pronesti cherez dver'
nichego material'nogo, ne vse li ravno, skol'ko zdes' est' samyh sil'nyh
lekarstv?
"Ty mog by zhit' v etom tele, strelok, - sheptal v glubine ego mozga
golos cheloveka v chernom. - Ostav' etot kusok dyshashchego myasa na s容denie
omaropodobnym tvaryam. Vse ravno eto vsego lish' obolochka".
Net, on etogo ne sdelaet. Vo-pervyh, eto bylo by samym ubijstvennym,
naipodlejshim vorovstvom, potomu chto on ved' ne smozhet dolgo
dovol'stvovat'sya tol'ko rol'yu passazhira, vyglyadyvat' iz glaz etogo
cheloveka, kak puteshestvennik smotrit iz okna dilizhansa na pronosyashchijsya
mimo pejzazh.
Vo-vtoryh, on - Roland. Esli ot nego trebuetsya, chtoby on umer, on
nameren umeret' Rolandom. Esli nuzhno, on umret, polzkom dobirayas' do
Bashni.
Potom v nem vzyala verh ta strannaya, zhestkaya praktichnost', chto zhila v
ego nutre bok o bok s romantizmom, podobno tigru ryadom s lan'yu. Poka
eksperiment ne proveden, nechego dumat' o smerti.
On vzyal bopkin. Bopkin byl razrezan popolam. Roland vzyal po polovinke
v kazhduyu ruku. On otkryl glaza nevol'nika i vyglyanul iz nih. Nikto na nego
ne smotrel (hotya v kuhne Dzhejn Dorning neotstupno dumala o nem).
Roland povernulsya k dveri i proshel v svoj mir, derzha v rukah
polovinki bopkina.
Sperva on uslyshal skrezheshchushchij rev nabegayushchej volny; zatem - galdezh
mnozhestva morskih ptic, vzletevshih s blizhajshih kamnej, kogda on s trudom
pripodnyalsya i sel ("svolochi truslivye, uzhe podbiralis' poblizhe, - podumal
on, - oni by skoro stali iz menya kuski vyklevyvat', vse ravno, dyshal by ya
eshche ili uzhe net, oni zh prosto-naprosto stervyatniki, tol'ko krasivo
raskrashennye"); potom on zametil, chto odna polovinka bopkina - ta, chto on
derzhal v pravoj ruke, - upala na zhestkij seryj pesok, potomu chto, prohodya
cherez dver', on derzhal ee v zdorovoj ruke, a teper' derzhit - ili derzhal -
v ruke, preterpevshej sokrashchenie na sorok procentov.
On neuklyuzhe podobral ee, uhvativ bol'shim i bezymyannym pal'cami,
smahnul, kak sumel, pesok i ostorozhno otkusil kusochek. V sleduyushchij mig on
uzhe zhadno pozhiral ee, ne obrashchaya vnimaniya na skripevshie na zubah peschinki.
CHerez neskol'ko sekund on prinyalsya za vtoruyu polovinku i upravilsya s nej v
tri ukusa.
Strelok ne imel ni malejshego ponyatiya, chto takoe ryba-dudec. On ponyal
tol'ko, chto ona neveroyatno vkusna. |togo emu bylo dovol'no.
V samolete nikto ne zametil, kak ischez sendvich s tuncom. Nikto ne
zametil, kak |ddi Dijn vcepilsya v nego tak krepko, chto na belom hlebe
ostalis' glubokie yamki ot pal'cev.
Nikto ne zametil, kak sendvich stanovilsya vse bolee prozrachnym, a
potom ischez, i ot nego ostalos' lish' neskol'ko kroshek.
Sekund cherez tridcat' posle togo, kak eto sluchilos', Dzhejn Dorning
pogasila sigaretu i poshla v salon. Ona dostala iz svoej sumki bloknot, no
na samom dele ej hotelos' eshche raz vzglyanut' na 3-A.
On, kazalos', spal glubokim snom... no sendvich ischez.
"Mama dorogaya, - podumala Dzhejn. - On zhe ego ne s容l; on ego celikom
proglotil. A teper' opyat' zasnul? Tak ne byvaet..."
To, chto pokalyvalo ee kasatel'no passazhira 3-A, mistera
To-Karij-Glaz-To-Goluboj, chto by eto ni bylo, prodolzhalo pokalyvat'.
CHto-to s nim bylo ne tak. CHto-to.
|ddi razbudil vtoroj pilot, ob座avlyavshij, chto minut tak cherez sorok
pyat' oni sovershat posadku v mezhdunarodnom aeroportu Kennedi, gde vidimost'
neogranichennaya, veter - zapadnoj chetverti, desyat' mil' v chas, a
temperatura prosto prekrasnaya - sem'desyat gradusov [po Farengejtu,
sootvetstvuet 21 gradusu po Cel'siyu]. On skazal passazhiram, chto, esli u
nego potom ne budet takoj vozmozhnosti, on hotel by sejchas poblagodarit' ih
- vseh vmeste i kazhdogo v otdel'nosti - za to, chto oni vybrali "Del'tu".
|ddi osmotrelsya i uvidel, chto passazhiry proveryayut svoi tamozhennye
deklaracii i dokumenty, podtverzhdayushchie grazhdanstvo - schitalos', chto, kogda
letish' iz Nassau, dostatochno imet' pri sebe voditel'skie prava i kreditnuyu
kartochku, na kotoroj figuriruet odin iz bankov SSHA, no bol'shinstvo
passazhirov do sih por brali s soboj pasporta - i oshchutil, chto vnutri u nego
nachinaet tugo zakruchivat'sya stal'naya provolochka. On vse eshche nikak ne mog
poverit', chto zasnul, da tak krepko.
On vstal i poshel v tualet. Sudya po oshchushcheniyu, pakety s marafetom u
nego podmyshkami lezhali udobno i derzhalis' krepko, povtoryaya kontury ego
bokov, tak zhe horosho, kak i v nomere otelya, gde ih ukrepil na |ddi
amerikanec s tihim i vezhlivym golosom, po imeni Uil'yam Uilson. Po
okonchanii procedury prikrepleniya chelovek, ch'e imya proslavil |dgar Po
(kogda |ddi chto-to skazal na etu temu, Uilson tol'ko neponimayushche vzglyanul
na nego), podal emu rubashku. Samuyu obyknovennuyu rubashku v uzorchatuyu
polosku, chut' vygorevshuyu, kakuyu mozhet nadet' v samolet lyuboj studentik,
vozvrashchayushchijsya s korotkih predekzamenacionnyh kanikul... tol'ko eta byla
special'no skroena i sshita tak, chtoby skryvat' nekrasivye vypuklosti.
- Pered posadkoj na vsyakij sluchaj prover' vse eshche raz, - skazal
Uilson. - No vse u tebya budet v azhure.
|ddi ne znal, budet li u nego vse v azhure, ili net, no u nego byla i
drugaya prichina vospol'zovat'sya tualetom, prezhde chem vspyhnet nadpis'
PRISTEGNITE REMNI. Nesmotrya na iskushenie - a bol'shuyu chast' proshloj nochi
eto bylo dazhe ne iskushenie, a otchayannaya, beshenaya potrebnost' - on sumel
sohranit' poslednyuyu shchepotku togo, chto u smuglovatogo gadenysha hvatilo
nahal'stva nazvat' "kitajskim belym".
Tamozhennyj dosmotr rejsov iz Nassau byl ne tot, chto na rejsah s
Gaiti, ili iz Kinkona, ili iz Bogoty, no vse zhe sledit' bylo komu. I lyudi
eti byli special'no obucheny. Poetomu |ddi bylo neobhodimo ispol'zovat'
lyuboe preimushchestvo, kotoroe bylo v ego vozmozhnostyah. Esli on sumeet vyjti
iz samoleta, hot' nemnogo uspokoivshis', hotya by kapel'ku, mozhet, eto-to
kak raz i pomozhet emu vzyat' etot bar'er.
On vtyanul nozdryami poroshok, spustil v unitaz klochok bumagi, v kotoryj
on byl zavernut, potom vymyl ruki.
"Konechno, esli vse projdet horosho, ty nikogda i ne uznaesh', tak
ved'?" - podumal on. Da. Ne uznaet. Da emu i ni k chemu budet.
Vozvrashchayas' na svoe mesto, on uvidel tu styuardessu, chto ran'she
prinesla emu dzhin s tonikom, kotoryj on tak i ne dopil. Ona ulybnulas'
emu. On otvetil ej ulybkoj, sel, pristegnul remen', vzyal illyustrirovannyj
zhurnal i stal perevorachivat' stranicy, glyadya na kartinki i slova. Ni to,
ni drugoe ne proizvodilo na nego nikakogo vpechatleniya. Stal'naya provolochka
vse tuzhe zakruchivalas' vokrug ego vnutrennostej, i kogda nadpis'
PRISTEGNITE REMNI nakonec vspyhnula, ona sdelala eshche dva oborota i
zatyanulas' namertvo.
Geroin podejstvoval - eto dokazyvali sopli, kotorye u nego potekli -
no on nikak ne mog pochuvstvovat' etogo.
Edinstvennoe, chto on pochuvstvoval nezadolgo do posadki, byl ocherednoj
strannyj proval soznaniya... nedolgij, no nesomnennyj.
Boing-727 zalozhil virazh nad prolivom Long-Ajlend i poshel na posadku.
Kogda paren', pohozhij na studenta kolledzha, proshel v tualet pervogo
klassa, Dzhejn Dorning v kuhne vtorogo klassa pomogala Piteru i |nn ubirat'
poslednie stakany ot napitkov, kotorye podavali posle zakuski.
Paren' shel obratno kak raz v tot moment, kogda ona, prohodya,
priderzhala port'eru, otdelyavshuyu vtoroj klass ot pervogo, i ona
bessoznatel'no uskorila shag, zacepiv ego svoej ulybkoj, zastaviv ego
podnyat' glaza i ulybnut'sya v otvet.
Glaza u nego opyat' byli zelenovato-karie.
Nu ladno, puskaj. Pered snom on poshel v sortir i snyal ih; potom opyat'
poshel v sortir i nadel ih. Da radi Boga, Dzhejni! Ty prosto nagonyaesh' na
sebya paniku, kak durochka!
Vovse net. Ona ne nagonyala na sebya paniku, kak durochka, hotya i ne
mogla sformulirovat' nichego konkretnogo.
On slishkom blednyj.
Nu i chto? Tysyachi lyudej slishkom bledny, vklyuchaya tvoyu sobstvennuyu mamu
- s teh por, kak u nee zabarahlil zhelchnyj puzyr'.
U nego neobyknovenno prityagatel'nye golubye glaza - mozhet, ne takie
simpatichnye, kak eti zelenovato-karie linzy, no bezuslovno ochen'
interesnye. Tak zachem emu vsya eta kanitel' i takie rashody?
Potomu chto emu nravyatsya glaza ot dizajnera. Razve etogo ne
dostatochno?
Net.
Nezadolgo do signala PRISTEGNITE REMNI i poslednej proverki ona
sdelala odnu veshch', kotoroj ran'she nikogda ne delala, potomu chto vspomnila
krutuyu staruhu-instruktorshu. Ona napolnila krasnyj termos goryachim kofe i
nadela na gorlyshko plastmassovuyu kryshku, ne zakryv ego probkoj, i
zavintila kryshku tol'ko na pervuyu nitku rez'by.
S'yuzi Duglas delala poslednee ob座avlenie pered posadkoj, velela etim
durachkam pogasit' sigarety i ubrat' vse svoi veshchi, kotorye oni vynuli vo
vremya poleta, ob座asnyala, chto rejs vstretyat predstaviteli kompanii
"Del'ta", napominala, chtoby oni proverili svoi tamozhennye deklaracii i
dokumenty, udostoveryayushchie grazhdanstvo, govorila, chto sejchas pridetsya
zabrat' vse chashki, blyudca i naushniki.
"Udivlyayus' ya, chto nas ne zastavlyayut proveryat', suhie li u nih shtany",
- rasseyanno podumala Dzhejn. Ona chuvstvovala, kak vokrug ee vnutrennostej,
tugo ih zahlestnuv, vse krepche obvivaetsya ee sobstvennaya stal'naya
provolochka.
- Zajmis' moej storonoj, - skazala Dzhejn, kogda S'yuzi povesila
mikrofon.
S'yuzi vzglyanula na termos, potom v lico Dzhejn.
- Dzhejn? Tebe ploho? Ty vsya belaya, kak...
- Mne ne ploho. Zajmis' moej storonoj. Ob座asnyu, kogda vernesh'sya. -
Dzhejn brosila korotkij vzglyad na otkidnye siden'ya ryadom s levym vyhodom. -
YA ne hochu vypuskat' iz ruk oruzhiya.
- Dzhejn...
- Obsluzhi moyu storonu.
- Ladno, - skazala S'yuzi. - Ladno, Dzhejn. Ne problema.
Dzhejn Dorning sela na blizhajshee k prohodu otkidnoe siden'e. Ona
derzhala termos v rukah i ne pritragivalas' k remnyam bezopasnosti. Ona
hotela derzhat' termos nagotove, a dlya etogo byli nuzhny obe ruki.
"S'yuzi dumaet, ya choknulas'".
Dzhejn nadeyalas', chto i vpravdu choknulas'.
"Esli kapitan Makdonald sovershit zhestkuyu posadku, u menya vse ruki
budut v puzyryah".
Ona pojdet na etot risk.
Samolet snizhalsya. CHelovek v kresle 3-A, chelovek s dvuhcvetnymi
glazami i belym licom, vdrug nagnulsya i vytashchil iz-pod siden'ya svoyu
dorozhnuyu sumku.
"Vot ono, - podumala Dzhejn. - Vot tut-to on i dostanet granatu ili
avtomat, ili kakaya tam u nego eshche pakost'".
I kak tol'ko ona eto uvidit, v tu zhe samuyu sekundochku ona sorvet s
termosa, kotoryj derzhit chut' drozhashchimi rukami, krasnuyu plastmassovuyu
kryshku, i v prohode borta 901 aviakompanii "Del'ta" nachnet katat'sya po
polu odin ochen' dazhe izumlennyj Drug Allaha, a s oshparennogo lica u nego
budet oblezat' kozha.
3-A rasstegnul na sumke molniyu.
Dzhejn prigotovilas'.
Strelok podumal, chto etot chelovek - nevol'nik on ili ne nevol'nik -
po chasti izyashchnogo iskusstva vyzhivaniya, pozhaluj, obskakal vseh ostal'nyh
muzhchin, kotoryh on videl v etom vozdushnom vagone. Ostal'nye byli bol'shej
chast'yu zhirnymi, no dazhe i te, kto, kazalos', byl bolee ili menee v forme,
tozhe vyglyadeli otkrytymi, nenastorozhennymi, u nih byli lica izbalovannyh i
zalaskannyh detej, lica lyudej, kotorye v konce koncov budut drat'sya, no
pered etim pochti do beskonechnosti budut nyt'; im mozhno vypustit' kishki
tak, chto oni na bashmaki vyvalyatsya - i na licah u nih pered smert'yu
otrazitsya ne yarost', ne muka, a tupoe udivlenie.
Nevol'nik - luchshe... no vse zhe nedostatochno horosh. Sovsem
nedostatochno.
"Voennaya zhenshchina. Ona chto-to zametila, chto - ne znayu, no zametila,
chto chto-to neladno. Ona obratila na nego vnimanie, ne tak, kak na drugih".
Nevol'nik sel. Posmotrel na knigu v myagkoj oblozhke, kotoruyu myslenno
nazyval "SHur-gnal", hotya, chto eto za SHur i kuda on kogo gnal, Rolandu bylo
predel'no bezrazlichno. Strelok ne hotel smotret' na knigu, hotya veshch' eto
byla, konechno, udivitel'naya; on hotel smotret' na zhenshchinu v voennoj forme.
ZHelanie vydvinut'sya na perednij plan i nachat' upravlyat' nevol'nikom bylo
ochen' sil'no. No on soprotivlyalsya emu... po krajnej mere, poka.
Nevol'nik kuda-to ezdil i poluchil tam snadob'e. Ne to snadob'e, kakoe
nuzhno emu samomu, i ne to, kotoroe moglo by pomoch' iscelit' bol'noe telo
strelka, no to, za kotoroe lyudi platyat ujmu deneg, potomu chto ono
zapreshcheno zakonom. On sobiraetsya otdat' eto snadob'e svoemu bratu, a tot,
v svoyu ochered', otdast ego cheloveku po imeni Balazar. Sdelka budet
zavershena, kogda Balazar v obmen na eto snadob'e dast im to, kotorym
pol'zuyutsya oni - to est', esli nevol'nik sumeet pravil'no vypolnit'
neizvestnyj strelku obryad (v stol' strannom mire, kak etot, neminuemo
dolzhno byt' mnogo strannyh obryadov); on nazyvaetsya Projti Tamozhennyj
Dosmotr.
"No eta zhenshchina ego vidit".
Mozhet ona pomeshat' emu Projti Tamozhennyj Dosmotr? Po mneniyu Rolanda,
veroyatno, smozhet. I chto togda? Temnica. A esli nevol'nika zatochat v
temnicu, strelku negde budet dostat' to lekarstvo, v kotorom tak nuzhdaetsya
ego zarazhennoe, umirayushchee telo.
"On dolzhen Projti Tamozhennyj Dosmotr, - podumal Roland. - DOLZHEN. I
dolzhen otpravit'sya so svoim bratom k etomu Balazaru. |to ne vhodit v plan,
bratu eto ne ponravitsya, no on dolzhen eto sdelat'".
Potomu chto tot, kto torguet snadob'yami, dolzhen libo znat' cheloveka,
kotoryj iscelyaet bol'nyh, libo sam byt' takim chelovekom. CHelovekom,
kotoryj vyslushaet rasskaz o tom, chto bolit, i togda... byt' mozhet...
Strelok podumal, chto Projti Tamozhennyj Dosmotr dolzhen on sam.
Otvet byl tak ogromen i prost, lezhal tak blizko k nemu, chto on edva
ne proglyadel ego. Konechno zhe, nevol'niku budet tak trudno Projti
Tamozhennyj Dosmotr imenno iz-za snadob'ya, kotoroe on hochet pronesti s
soboj; byt' mozhet, u nih est' kakoj-nibud' Orakul, s kotorym sovetuyutsya,
kogda kto-to vyzyvaet podozreniya. Inache, naskol'ko sumel ponyat' Roland,
ceremoniya Prohozhdeniya byla by proshche prostogo, vse ravno, chto v ego mire -
peresech' granicu druzhestvennogo korolevstva. Prisyagnesh' na vernost'
monarhu etogo korolevstva - zhest chisto simvolicheskij - i tebya propuskayut.
Ved' on mozhet perenosit' predmety iz mira nevol'nika v svoj mir. |to
dokazal bopkin s ryboj-dudcom. On zaberet pakety so snadob'em, kak zabral
bopkin. Nevol'nik Projdet Tamozhennyj Dosmotr. I togda Roland prineset
pakety so snadob'em nazad.
A smozhesh'?
Oh, vot eto - vopros dostatochno trevozhnyj, chtoby otvlech' ego ot vida
vody vnizu... oni proleteli, pohozhe, nad beskrajnim okeanom i teper' kak
raz povorachivali nazad, k beregu. Voda pri etom stanovilas' vse blizhe.
Vozdushnyj vagon snizhalsya (|ddi vzglyanul korotko, bezrazlichno; strelok
smotrel zacharovanno, kak rebenok, vpervye uvidevshij snegopad). On mozhet
vynosit' predmety iz etogo mira, eto on znaet. A perenosit' ih obratno?
Vot ob etom emu poka nichego ne izvestno. Pridetsya vyyasnit'.
Strelok sunul ruku v karman nevol'nika i somknul ego pal'cy na
monete.
I proshel cherez dver' obratno v svoj mir.
Kogda on pripodnyalsya i sel, pticy uleteli. Na etot raz oni ne posmeli
podobrat'sya tak blizko. U nego vse bolelo, ego lihoradilo, on ploho
soobrazhal... no porazitel'no, skol'ko sil emu pridala eta malaya tolika
edy.
On vzglyanul na monetu, kotoruyu vzyal s soboj na etot raz. Ona kazalas'
serebryanoj, no po krasnovatomu ottenku na rebre mozhno bylo podumat', chto v
dejstvitel'nosti ona sdelana iz kakogo-to menee blagorodnogo metalla. Na
odnoj storone byl profil' muzhchiny, v ch'em lice ugadyvalos' blagorodstvo,
muzhestvo, upryamstvo. Ego volosy, zavivavshiesya na zatylke i sobrannye v
kosichku nizhe, tam, gde nachinalas' sheya, pozvolyali dumat' i o nekotorom
tshcheslavii. Strelok povernul monetu i uvidel nechto stol' izumivshee ego, chto
on vskriknul hriplym karkayushchim golosom.
Na obratnoj storone monety byl orel, izobrazhenie, ukrashavshee nekogda
ego sobstvennoe znamya - v te poluzabytye dni, kogda sushchestvovali eshche
korolevstva i simvolizirovavshie ih znamena.
"Vremeni malo. Vozvrashchajsya. Pospeshi".
No on pomedlil eshche sekundu, zadumavshis'. Dumat', nahodyas' vnutri etoj
golovy, bylo trudno. U nevol'nika golova tozhe byla daleko ne yasnoj, no vse
zhe, po krajnej mere vremenno, ona byla bolee chistym sosudom, chem ego
sobstvennaya.
Pronesti monetu tuda i obratno - eto ved' tol'ko polovina
eksperimenta, ne tak li?
Roland dostal iz svoej patronnoj lenty eshche odin patron i stisnul ego
v ruke, prizhav k monete.
I shagnul cherez dver' obratno.
Moneta nevol'nika byla na meste, krepko szhataya v zasunutoj v karman
ruke. CHtoby proverit' patron, Rolandu ne nado bylo vydvigat'sya vpered; on
znal, chto patron syuda ne proshel.
No on vse ravno shagnul vpered, na minutku, potomu chto emu bylo
neobhodimo uznat' odnu veshch'. Bylo neobhodimo uvidet'.
Poetomu on povernulsya, slovno dlya togo, chtoby popravit' malen'kuyu
bumazhnuyu shtuchku na spinke svoego kresla (v etom mire bumaga povsyudu -
svideteli tomu vse bogi, kakie tol'ko byli i est'), i posmotrel za dver'.
On uvidel svoe telo, lezhashchee bessil'no, kak i ran'she, tol'ko teper' na
shcheke poyavilas' svezhaya ssadina, i iz nee tekla strujka krovi - dolzhno byt',
ego telo rasshiblos' o kamen', kogda on pokinul ego i pereshel syuda.
Patron, kotoryj on nes vmeste s monetoj, lezhal u niza dveri, na
peske.
Vse zhe otvet byl dostatochno polnym. Nevol'nik smozhet Projti
Tamozhennyj Dosmotr. Pust' ih strazha obyskivaet ego s nog do golovy, ot
dyrki, v kotoruyu eda vhodit, do dyrki, iz kotoroj ona potom vyhodit, a
potom naoborot.
Oni nichego ne najdut.
Strelok otstupil nazad, dovol'nyj, ne podozrevaya - po krajnej mere, v
tot moment, - chto on eshche ne osoznal vsyu problemu v celom.
Boing nizko i plavno proshel nad zatoplennoj morskoj vodoj nizinoj
Long-Ajlenda, ostavlyaya za soboj chernyj shlejf otrabotannogo goryuchego.
Grohot, gluhoj udar - eto shassi kosnulos' zemli.
3-A, chelovek s dvuhcvetnymi glazami, vypryamilsya, i Dzhejn uvidela - po
samomu nastoyashchemu uvidela - u nego v rukah korotkostvol'nyj "uzi" i tut zhe
ponyala, chto eto vsego-navsego ego tamozhennaya deklaraciya i malen'kaya
sumochka na molnii, v kakih muzhchiny inogda derzhat pasporta.
Samolet sel, plavno, kak v puh.
S dolgim, preryvistym vzdohom, vzdragivaya, ona zavintila na termose
krasnuyu kryshku.
- Mozhesh' obozvat' menya zhopoj s ruchkoj, - tiho skazala ona S'yuzi,
pristegivaya remni, hotya eto bylo uzhe ni k chemu. Kogda zahodili na posadku,
ona skazala S'yuzi, v chem delo, chtoby ta byla gotova. - Imeesh' polnoe
pravo.
- Net, - vozrazila S'yuzi. - Ty sdelala sovershenno pravil'no.
- YA slishkom ostro proreagirovala. I obed - za moj schet.
- Figushki. I ne smotri na nego. Smotri na menya. Ulybajsya, Dzhejni.
Dzhejn ulybnulas'. Kivnula. Podumala: "Sejchas-to chto proishodit,
Gospodi?"
- Ty vse vremya smotrela emu na ruki, - skazala S'yuzi i zasmeyalas'.
Dzhejn tozhe zasmeyalas'. - A ya smotrela, chto delaetsya s ego rubashkoj, kogda
on nagnulsya za sumkoj. U nego tam stol'ko vsego, chto mozhno u Vulvorta
celyj otdel melkoj galanterei ukomplektovat'. Tol'ko ne dumayu ya, chto on
vezet to, chto mozhno kupit' u Vulvorta.
Dzhejn zaprokinula golovu i opyat' rashohotalas', chuvstvuya sebya
marionetkoj.
- I chto nam teper' delat'?
S'yuzi rabotala na pyat' let dol'she, chem Dzhejn, i Dzhejn, kotoroj minutu
nazad kazalos', chto ona, hot' iz poslednih sil, no kontroliruet situaciyu,
teper' byla tol'ko rada, chto S'yuzi - ryadom.
- Nam - nichego. Poka budem katit'sya po posadochnoj polose, skazhi
kapitanu. Kapitan svyazhetsya s tamozhennikami. |tot tvoj drug vstanet v
ochered', kak vse passazhiry, tol'ko potom ego vydernut iz ocheredi i otvedut
v odnu takuyu malen'kuyu komnatku. YA dumayu, dlya nego eto budet pervaya iz
ochen' dlinnogo ryada malen'kih komnatok.
- Mamochki. - Dzhejn ulybnulas', no ee brosalo to v zhar, to v holod.
Kogda reversy otklyuchilis', ona nazhala na svoih remnyah bezopasnosti
knopku avtomaticheskogo rasstegivaniya, otdala termos S'yuzi, vstala i
postuchala v dver' kabiny pilotov.
Ne terrorist, a kontrabandist, perevozchik narkotikov. CHto zh, i na tom
spasibo. No ej bylo kak-to nepriyatno. On vse-taki byl simpatichnyj.
Ne ochen', no nemnozhko.
"On vse eshche ne vidit, - podumal strelok so zlost'yu i zarozhdayushchimsya
otchayaniem. - O bogi!"
Nevol'nik nagnulsya, chtoby dostat' bumagi, nuzhnye emu dlya obryada, a
kogda vypryamilsya, voennaya zhenshchina ustavilas' na nego, vypuchiv glaza, shcheki
u nee stali belye, kak bumazhnye shtuchki na spinkah kresel. Serebryanaya
trubka s krasnoj kryshkoj, kotoruyu on sperva prinyal za flyagu ili chto-to v
etom rode, po-vidimomu, byla oruzhiem. Sejchas zhenshchina derzhala ee, prizhav k
grudi. Roland podumal, chto cherez paru sekund ona libo shvyrnet etu shtuku v
nevol'nika, libo sorvet krasnuyu kryshku i pristrelit ego iz nee.
Vdrug ona rasslabilas' i zastegnula remni, hotya po tolchku i strelok,
i nevol'nik ponyali, chto vozdushnyj vagon uzhe prizemlilsya. Ona povernulas' k
voennoj zhenshchine, ryadom s kotoroj sidela, i chto-to skazala. Ta zasmeyalas' i
kivnula, no strelok podumal, chto esli eto - iskrennij smeh, to on - rechnaya
zhaba.
Strelka udivlyalo, kak tot chelovek, ch'e soznanie stalo dlya nego
vremennym pristanishchem, mozhet byt' takim glupym. Konechno, otchasti eto
vyzvano snadob'em, kotoroe on vvodit v svoe telo... odnim iz zdeshnih
variantov bes-travy. Otchasti, no ne tol'ko. On ne takoj myagkotelyj i
nenablyudatel'nyj, kak ostal'nye, no so vremenem, vozmozhno, stanet takim.
"Oni takie, kakie est', potomu chto zhivut pri svete, - podumal vdrug
strelok. - Pri svete civilizacii, pered kotorym tebya nauchili preklonyat'sya
bol'she, chem pered vsem ostal'nym. Oni zhivut v mire, chto ne sdvinulsya s
mesta".
Roland podumal, chto esli v takom mire lyudi stanovyatsya takimi, kak
eti, to on, vozmozhno, predpochel by t'mu. "|to bylo do togo, kak mir
sdvinulsya s mesta", - govorili lyudi v ego sobstvennom mire, prichem vsegda
- skorbnym tonom utraty... no, byt' mozhet, eta pechal' byla bezdumnoj,
neobdumannoj.
"Kogda ya/on nagnulsya za bumagami, ona podumala, chto ya/on hochu dostat'
oruzhie. Kogda ona uvidela bumagi, ona rasslabilas' i sdelala to, chto vse
ostal'nye sdelali do togo, kak vagon opustilsya na zemlyu. A teper' ona i ee
podruga boltayut i smeyutsya, no ih lica - osobenno ee lico, lico zhenshchiny s
metallicheskoj trubkoj - ne takie, kak dolzhny byt'. Oni dejstvitel'no
razgovarivayut, no tol'ko pritvoryayutsya, chto smeyutsya... i eto potomu, chto
razgovarivayut oni o nem".
Teper' vozdushnyj vagon ehal po dlinnoj doroge, po-vidimomu, betonnoj,
odnoj iz mnogih. Strelok v osnovnom sledil za voennymi zhenshchinami, no kraem
glaza videl, kak po nekotorym drugim dorogam dvizhutsya drugie vozdushnye
vagony. Odni ehali medlenno, neuklyuzhe, drugie mchalis' s neimovernoj
skorost'yu, ne kak vagony, a kak vystrelennye puli ili snaryady - gotovilis'
prygnut' v vozduh. Kakim by otchayannym ni stalo sejchas ego polozhenie, chast'
ego soznaniya ispytyvala sil'nejshee zhelanie vydvinut'sya vpered i povernut'
golovu, chtoby uvidet', kak eti ekipazhi uhodyat v nebo. Oni byli sdelany
rukami cheloveka, no kazalis' takimi zhe legendarnymi, kak istorii o Velikom
Pernatce, zhivshem nekogda, kak rasskazyvali, v dalekom (i, nado polagat',
mificheskom) korolevstve Garlan - mozhet byt', dazhe bolee legendarnymi,
prosto potomu, chto eti byli sozdany chelovekom.
ZHenshchina, kotoraya prinesla emu bopkin, rasstegnula remni (a ved' ne
proshlo i minuty, kak ona ih zastegnula) i podoshla k kakoj-to malen'koj
dveri. "Zdes' sidit voznica", - podumal strelok, no kogda dver' otkrylas'
i ona voshla, Roland uvidel, chto dlya upravleniya vozdushnym vagonom nuzhny,
po-vidimomu, tri voznicy, i dazhe korotkogo vzglyada emu hvatilo, chtoby
ponyat', pochemu: naskol'ko on uspel zametit', tam byl chut' li ne million
vsyakih ruchek, ciferblatov i ogon'kov.
Nevol'nik smotrel na vse, no nichego ne videl - Kort snachala vysmeyal
by ego, a potom proshib by im blizhajshuyu stenu. Soznanie nevol'nika bylo
polnost'yu pogloshcheno myslyami o tom, chtoby vyhvatit' sumku iz-pod siden'ya i
legkuyu kurtku iz yachejki nad golovoj... i projti predstoyashchee emu
muchitel'noe ispytanie - obryad Prohozhdeniya Tamozhennogo Dosmotra.
Nevol'nik ne videl nichego; strelok videl vse.
"ZHenshchina dumala, chto on - vor ili bezumec. On - a mozhet byt', ne on,
a ya, da, eto ochen' vozmozhno - sdelal chto-to takoe, chto zastavilo ee tak
podumat'. Potom ona perestala tak dumat', a potom opyat' nachala, iz-za
vtoroj zhenshchiny... tol'ko teper', po-moemu, oni tochno znayut, v chem delo.
Oni znayut, chto on hochet popytat'sya profanirovat' obryad".
I tut on mgnovenno, kak v svete molnii, uvidel vsyu ostal'nuyu chast'
svoej problemy. Vo-pervyh, ona ne svodilas' lish' k tomu, chtoby zabrat'
pakety v ego mir, kak on zabral monetu; moneta ne byla prikleena k telu
nevol'nika klejkoj verevkoj, kotoruyu nevol'nik mnogo raz obmotal vokrug
verhnej chasti svoego tulovishcha, chtoby meshochki plotno prilegali k kozhe i
krepko derzhalis'. Nevol'nik ne obratil vnimaniya na ischeznovenie odnoj iz
mnogih monet, no kogda on zametit vnezapnoe ischeznovenie togo - chto by eto
ni bylo - radi chego on riskoval zhizn'yu, s nim nepremenno sdelaetsya
rodimchik... i chto togda?
Skoree vsego, togda nevol'nik nachnet vesti sebya tak stranno, chto ego
zaprut v temnicu tak zhe bystro, kak esli by ego pojmali na profanacii
obryada. Lishit'sya paketov bylo by dostatochno skverno; no esli by eti pakety
u nego podmyshkami prosto-naprosto rassosalis', obratilis' v nichto, on by,
naverno, podumal, chto i vpravdu soshel s uma.
Vozdushnyj vagon, stavshij na zemle medlitel'nym, kak vol, tyazhelo
povorachival vlevo. Strelok ponyal, chto ne mozhet pozvolit' sebe roskosh'
razdumyvat' dal'she. Teper' emu malo prosto vydvinut'sya vpered; teper' on
dolzhen ustanovit' kontakt s |ddi Dijnom.
Pryamo sejchas.
|ddi zasunul svoyu deklaraciyu i pasport v nagrudnyj karman. Stal'naya
provolochka vse tuzhe i tuzhe zakruchivalas' vokrug ego vnutrennostej,
vrezalas' vse glubzhe i glubzhe, tak chto nervy u nego iskrili i
potreskivali. I vdrug u nego v golove razdalsya golos.
Ne mysl'; golos.
Slushaj menya, ty. Slushaj vnimatel'no. I esli hochesh', chtoby vse
oboshlos', ne dopuskaj, chtoby na tvoem lice bylo zametno hot' chto-nibud',
chto moglo by usilit' podozreniya etih voennyh zhenshchin. Vidit Bog, oni uzhe i
tak podozrevayut dostatochno.
Snachala |ddi podumal, chto zabyl snyat' prinadlezhashchie aviakompanii
naushniki i slyshit kakoj-to durackij razgovor iz pilotskoj kabiny. No
naushniki sobrali u passazhirov pyat' minut nazad.
Vtoraya mysl' byla, chto kto-to stoit ryadom i razgovarivaet. On hotel
bylo rezko povernut' golovu vlevo, no eto bylo nelepo. Kak ni nepriyatno, a
neprikrytaya pravda sostoyala v tom, chto golos ishodil u nego iz golovy,
iznutri.
Mozhet, on prinimaet kakuyu-to radioperedachu - AM, CHM, UKV - plombami v
zubah? On slyshal o takih shtu...
Vypryamis', cherv'! Oni i tak tebya podozrevayut, a esli u tebya eshche budet
takoj vid, budto ty rehnulsya!..
|ddi vypryamilsya, rezko, slovno ot poshchechiny. |to byl ne golos Genri,
no on tak pohodil na davnij golos Genri, kogda oni byli eshche pacanami,
podrastali v mikrorajone "Proekty"; Genri byl na vosem' let starshe, a
sestru, kotoraya byla mezhdu nimi, |ddi pochti ne pomnil - Selinu nasmert'
sbilo mashinoj, kogda emu bylo dva goda, a Genri - desyat'. |tot rezkij,
komandirskij ton slyshalsya vsyakij raz, kogda Genri videl, chto |ddi delaet
takoe, chto mozhet ulozhit' ego v dlinnyj sosnovyj yashchik zadolgo do
starosti... kak eto sluchilos' s Selinoj.
Da chto zhe eto takoe, edrena vosh'?
Ty ne slyshish' golosov, kotoryh net, - otvetil golos. Net, eto ne
golos Genri - starshe, sushe... bolee vlastnyj. No on pohozh na golos
Genri... i ne verit' nevozmozhno. - |to vo-pervyh. Ty ne shodish' s uma. YA
DEJSTVITELXNO drugoj chelovek.
|to telepatiya?
|ddi smutno soznaval, chto ego lico absolyutno nichego ne vyrazhaet. On
podumal, chto v dannyh obstoyatel'stvah ego sledovalo by za eto ob座avit'
pobeditelem Akademicheskogo Konkursa na Zvanie Luchshego Aktera Goda. On
posmotrel v okno i uvidel, chto samolet podrulivaet k sektoru aviakompanii
"Del'ta" terminala mezhdunarodnogo aeroporta Kennedi.
YA ne znayu etogo slova. No vot chto ya znayu tochno: eti dve voennye
zhenshchiny znayut, chto ty vezesh'...
Pauza. CHuvstvo - nevyrazimo strannoe - chto prizrachnye pal'cy royutsya u
nego v mozgu, slovno on - zhivaya kartoteka.
...geroin ili kokain. YA ne mogu skazat', kotoryj iz nih, no... ne
dumayu, kokain, potomu chto ty vezesh' to, chem ne pol'zuesh'sya, chtoby kupit'
to, chto upotreblyaesh'.
- Kakie voennye zhenshchiny? - tihim golosom probormotal |ddi. On
sovershenno ne soznaval, chto govorit vsluh. - Ty o chem, chert voz'mi,
govo...
Opyat' eto oshchushchenie, chto emu dali poshchechinu... takoe real'noe, chto on
pochuvstvoval, kak u nego zazvenelo v golove.
Zatknis', osel proklyatyj!
Da ladno, ladno! Oj, mama!
Teper' opyat' oshchushchenie royushchihsya pal'cev.
Voennye styuardessy, otvetil chuzhoj golos. Ty menya ponimaesh'? U menya
net vremeni kopat'sya v kazhdoj tvoej mysli, nevol'nik.
- Kak ty... - nachal bylo |ddi, potom zakryl rot. Kak ty menya nazval?
Nevazhno. Ty davaj slushaj. Vremeni ochen'-ochen' malo. Oni znayut.
Voennye styuardessy znayut, chto u tebya est' etot kokain.
Otkuda oni mogut znat'? |to chush'!
YA ne znayu, kakim obrazom oni uznali, i eto nevazhno. Odna iz nih
skazala voznicam. Voznicy skazhut tem zhrecam, kotorye sovershayut etu
ceremoniyu, eto Prohozhdenie Tamozhennogo Dosmotra...
Golos u nego v golove govoril kakim-to strannym, tainstvennym yazykom,
vyrazheniya byli takimi nelepymi, chto eto bylo pochti milo... no smysl
skazannogo |ddi ponyal ochen' i ochen' otchetlivo. Hotya lico |ddi po-prezhnemu
nichego ne vyrazhalo, zuby ego, bol'no stuknuv, szhalis', i on tihon'ko, zlo
prisvistnul skvoz' nih.
Golos govoril, chto igra okonchena. On eshche dazhe iz samoleta ne vyshel, a
igra uzhe zakonchilas'.
No eto zhe ne vzapravdu. |to nikak ne mozhet byt' vzapravdu. |to prosto
ego mozg v poslednij moment reshil splyasat' emu edakuyu malen'kuyu
paranoidnuyu dzhigu, vot i vse. On ne budet obrashchat' na eto vnimaniya. Prosto
budet ignorirovat', i ono prekra...
"Ty NE budesh' eto ignorirovat', inache ty otpravish'sya v temnicu, a ya
umru!" - prorevel golos.
"Da kto ty, chert voz'mi, takoj?" - neohotno, so strahom sprosil |ddi
- i uslyshal, kak u nego v golove kto-to (ili chto-to?) ispustil glubokij,
shumnyj vzdoh oblegcheniya.
"Poveril, - podumal strelok. - Blagodarenie vsem bogam, kakie tol'ko
est' ili kogda-nibud' byli, poveril!"
Samolet ostanovilsya. Nadpis' PRISTEGNITE REMNI pogasla. Trap
podkatilsya k samoletu i gluho stuknulsya o levuyu perednyuyu dver'.
Pribyli.
"Est' odno mesto, gde ty smozhesh' vse ostavit', poka budesh' sovershat'
obryad Prohozhdeniya Tamozhennogo Dosmotra, - skazal golos. - Nadezhnoe mesto.
A potom, kogda ujdesh' otsyuda, smozhesh' snova vzyat' i otnesti etomu
Balazaru".
Passazhiry nachali vstavat' s mest, dostavat' veshchi iz yacheek naverhu,
pytalis' pristroit' kuda-to kurtki, nadevat' kotorye, kak ob座avili iz
pilotskoj kabiny, ne stoilo iz-za zhary.
Voz'mi kurtku. Voz'mi sumku. A potom opyat' pojdi v nuzhnik.
Nuzh...
Ah, da. V tualet. V perednem otseke.
Esli oni schitayut, chto ya vezu marafet, oni podumayut, chto ya hochu ego
skinut'.
No |ddi ponimal, chto eto-to kak raz ne imeet znacheniya. Oni ne stanut
pryamo tak lomat' dver', potomu chto eto mozhet napugat' passazhirov. I oni
ponimayut, chto nevozmozhno spustit' dva funta kokaina v samoletnyj unitaz i
ne ostavit' kakogo-to sleda. Esli, konechno, golos govorit pravdu... chto
est' kakoe-to bezopasnoe mesto. No kak zhe eto mozhet byt'?
Ne tvoe delo, bud' ty proklyat! POSHEVELIVAJSYA!
I |ddi zashevelilsya. Potomu chto do nego, nakonec, doshlo, kakovo
polozhenie veshchej. On ne videl vsego togo, chto bylo vidno Rolandu pri ego
vozraste i shkole, kotoruyu on proshel - smesi pytok i tochnosti; no emu vidny
byli lica styuardess - ih nastoyashchie lica, skrytye za ulybkami i
usluzhlivost'yu, s kotoroj oni podavali passazhiram chehly s odezhdoj i
kartonki, slozhennye v stennom shkafu perednego otseka. On videl, kak oni to
i delo ukradkoj brosayut na nego bystrye, slovno udary bicha, vzglyady.
On dostal svoyu sumku. Dostal kurtku. Dver' k trapu byla otkryta, i
passazhiry uzhe shli po prohodu. Dver' pilotskoj kabiny byla raspahnuta, i
tam stoyal kapitan... i tozhe ulybalsya, no tozhe smotrel na passazhirov v
salone pervogo klassa, kotorye eshche sobirali veshchi, vzglyadom nashel ego -
net, pricelilsya v nego vzglyadom - a potom snova otvel glaza, kivnul
komu-to, vz容roshil kakomu-to mal'chuganu volosy.
|ddi stalo holodno. Ne iz-za lomki. Prosto holodno. I etot golos u
nego v golove byl tut ni pri chem. Holodno - inogda eto byvaet dazhe kstati.
Vot tol'ko nado sledit', chtoby ot etogo holoda ne prevratit'sya v ledyshku.
|ddi poshel vpered, doshel do mesta, gde, chtoby popast' k trapu, nado
bylo svernut' nalevo - i vdrug zazhal rot rukoj.
- Mne nehorosho, - probormotal on. - Izvinite. - On prikryl dver'
kabiny, kotoraya slegka zagorazhivala dver' v perednij otsek pervogo klassa,
i otkryl dver' tualeta sprava.
- Boyus', chto vam pridetsya vyjti iz samoleta, - rezko skazal pilot,
kogda |ddi otkryval dver' tualeta. - Uzhe...
- Po-moemu, menya sejchas vyrvet, i ya ne hochu, chtoby vse popalo vam na
botinki, - skazal |ddi. - Da i na moi.
CHerez sekundu on uzhe byl v tualete, za zapertoj dver'yu. Kapitan
chto-to govoril. |ddi ne mog razobrat', chto imenno, on ne hotel razbirat'.
Glavnoe, chto tot govoril spokojno, a ne oral. |ddi byl prav, nikto ne
stanet orat', kogda okolo dvuhsot pyatidesyati passazhirov eshche zhdut svoej
ocheredi, chtoby vyjti iz samoleta cherez edinstvennuyu perednyuyu dver'. On v
tualete, vremenno - v bezopasnosti, no kakoj emu ot etogo tolk?
"Esli ty zdes', - podumal on, - tak davaj delaj chto-nibud', da
pobystree, kto by ty ni byl".
V techenie odnoj strashnoj sekundy nichego ne proishodilo. |to byla
korotkaya sekunda, no v soznanii |ddi Dijna ona rastyanulas', kazalos',
pochti do vechnosti, kak "Tureckie Tyanuchki Bonomo", kotorye Genri inogda
pokupal emu v detstve; esli on vel sebya ploho, Genri lupil ego, kak
sidorovu kozu, a esli horosho, to Genri pokupal emu "Tureckie Tyanuchki".
Takim obrazom Genri vo vremya letnih kanikul spravlyalsya so svoej vozrosshej
otvetstvennost'yu.
"O, Gospodi Iisuse, ya eto vse sebe voobrazil, o, Bozhe, kak ya mog byt'
takim suma..."
Prigotov'sya, - skazal ugryumyj golos. - Mne odnomu ne spravit'sya. YA
mogu VYDVINUTXSYA VPERED, no ne mogu zastavit' tebya PROJTI NA TU STORONU.
Ty dolzhen sdelat' eto vmeste so mnoj. Povernis'.
Vdrug |ddi stal videt' dvumya parami glaz, oshchushchat' dvumya komplektami
nervov (no ne vse nervy etogo drugogo byli na meste; u drugogo ne hvatalo
kakih-to chastej tela, on poteryal ih nedavno, emu bylo bol'no do krika),
chuvstvovat' desyat'yu chuvstvami, dumat' dvumya mozgami, gnat' krov' dvumya
serdcami.
On povernulsya. V bokovoj stenke tualeta byla dyra, dyra, pohozhaya na
dvernoj proem. CHerez nee |ddi uvidel morskoj bereg s krupnym serym peskom
i razbivayushchiesya na nem volny cveta staryh fizkul'turnyh noskov.
Emu byl slyshen shum etih voln.
Ego nos chuyal zapah soli, zapah, gor'kij, kak slezy.
Prohodi.
Kto-to kolotil v dver' tualeta, govoril, chtoby on vyshel, chtoby on
nemedlenno pokinul samolet.
Prohodi zhe, chtob tebya!
|ddi so stonom shagnul v dvernoj proem... spotknulsya... i upal v
drugoj mir.
On medlenno podnyalsya na nogi i zametil, chto porezal ladon' kraem
rakushki. On tupo smotrel na krov', zalivayushchuyu liniyu zhizni, potom uvidel,
chto sprava ot nego medlenno vstaet s peska kakoj-to chelovek.
|ddi popyatilsya; chuvstvo poteri orientirovki i sonnoj rasteryannosti
vnezapno vytesnil ostryj uzhas: etot chelovek byl mertv, no ne znal etogo.
Lico u nego bylo izmozhdennoe, kozha lica obtyagivala kosti, kak poloski
materii, obernutye vokrug ostryh metallicheskih uglov tak tugo, chto,
kazalos', eshche chut'-chut' - i oni razorvutsya. On byl issinya-bleden, za
isklyucheniem pyaten lihoradochnogo rumyanca vysoko na skulah, krasnyh pyaten na
shee, pod uglami chelyusti s obeih storon, i odnogo kruglogo pyatna mezhdu
glazami, slovno narisovannogo rebenkom, pytavshimsya izobrazit' indusskij
znak kasty.
No glaza u nego byli zhivye - golubye, s tverdym vzglyadom, ne
bezumnye, polnye groznoj i upryamoj zhiznennoj sily. Na cheloveke byla temnaya
odezhda iz kakoj-to domotkanoj materii - chernaya, vygorevshaya pochti do serogo
cveta rubashka s zakatannymi rukavami, sinie shtany, pohozhie na dzhinsy. On
byl nakrest opoyasan patronnymi lentami, no pochti vse gnezda byli pusty. V
koburah lezhali revol'very, vrode by sorok pyatogo kalibra - no neveroyatno
starinnye. Gladkoe derevo ih rukoyatok, kazalos', svetilos' sobstvennym
vnutrennim svetom.
|ddi ne znal, chto sobiraetsya zagovorit' - chto u nego est', chto
skazat', - no, tem ne menee, uslyshal svoj golos: "Ty kto - prividenie?"
- Poka net, - prohripel chelovek s revol'verami. - Bes-trava. Kokain.
Ili kak ty ego nazyvaesh'. Snimaj rubahu.
- U tebya ruki... - |ddi ih uvidel. Ruki cheloveka, vyglyadevshego, kak
kakoj-to nelepyj strelok, kakogo mozhno uvidet' tol'ko v samom parshivom
vesterne, byli ispeshchreny yarkimi, zloveshchimi bagrovymi polosami. |ddi
otlichno znal, chto eto za polosy. Oni oznachali zarazhenie krovi. Oni
oznachali, chto d'yavol ne prosto dyshit tebe v zadnicu, a uzhe polzet po
kanalizacionnym trubam, kotorye vedut k tvoemu nasosu.
- Ot容bis' ot moih ruk, ponyal? - skazalo emu blednoe videnie. -
Snimaj rubahu i otceplyaj eti shtuki!
|ddi slyshal shum voln; slyshal tosklivyj voj vetra, ne vedayushchego
pregrad; videl etogo umirayushchego bezumca, a krome nego - tol'ko zapustenie;
no pozadi sebya on slyshal negromkie golosa passazhirov, vyhodyashchih iz
samoleta, i nepreryvnyj gluhoj stuk.
- Mister Dijn! - "|tot golos - v drugom mire", - podumal on. Ne to,
chtoby on v etom somnevalsya; on prosto staralsya vbit' eto sebe v golovu,
kak vbivayut gvozd' v tolstyj kusok krasnogo dereva. - Vam vse-taki
pridetsya...
- Mozhesh' ostavit' eto zdes', zaberesh' potom, - prohripel strelok. - O
bogi, neuzheli ty ne ponimaesh', chto zdes' ya dolzhen razgovarivat'? A eto
bol'no! I vremeni zhe net, bolvan!
Byli lyudi, kotoryh |ddi ubil by za takoe slovo... no on podumal, chto
ubit' etogo cheloveka emu budet ne tak-to prosto, hotya vid u nego takoj,
slovno ubijstvo, vozmozhno, poshlo by emu na pol'zu.
Odnako v etih golubyh glazah on oshchushchal istinu; ih lihoradochnyj blesk
delal nenuzhnymi vse voprosy.
|ddi nachal rasstegivat' rubashku. Pervym ego poryvom bylo prosto
sorvat' ee, kak sdelal Klark Kent, kogda Lois Lejn privyazali k rel'sam ili
k chemu-to takomu, no v real'noj zhizni eto nikuda ne godilos': rano ili
pozdno prishlos' by ob座asnyat', pochemu stol'ko pugovic otorvano. Tak chto on
stal rasstegivat' ih, a stuk pozadi nego prodolzhalsya.
On ryvkom vytashchil rubashku iz dzhinsov, stashchil ee i brosil na pesok,
otkryv obmotavshuyu grud' klejkuyu lentu. On byl pohozh na cheloveka na
okonchatel'nom etape vyzdorovleniya posle tyazhelogo pereloma reber.
On brosil bystryj vzglyad nazad i uvidel otkrytuyu dver'... ee nizhnij
kraj prochertil na serom peske veeroobraznyj sled, kogda kto-to - nado
polagat', etot umirayushchij - ee otkryl. Skvoz' proem dveri |ddi byl viden
tualet pervogo klassa, rakovina, zerkalo... a v nem - ego sobstvennoe
lico, polnoe otchayaniya, chernye volosy, upavshie na lob, na zelenovato-karie
glaza. Na zadnem plane on uvidel strelka, bereg i paryashchih nad nim morskih
ptic, kotorye galdeli i dralis' neizvestno nad chem.
|ddi terebil lentu, ne znaya, kak nachat', kak najti svobodnyj konec, i
ego ohvatila rasteryannost' i beznadezhnost'. Tak, navernoe, chuvstvuet sebya
olen' ili krolik, kogda do poloviny perejdet shosse i povernet golovu - i
ocepeneet v bezzhalostnom oslepitel'nom svete priblizhayushchihsya far.
Uil'yamu Uilsonu, cheloveku, ch'e imya proslavil Po, ponadobilos'
dvadcat' minut, chtoby obmotat' ego lipuchkoj. CHtoby otkryt' dver' v tualet
pervogo klassa, im ponadobitsya pyat' minut, samoe bol'shoe - sem'.
- Mne ne snyat' eto govno, - skazal on cheloveku, kotoryj, shatayas',
stoyal pered nim. - YA ne znayu, kto ty i gde ya, no ya tebe govoryu - lenty
slishkom mnogo, a vremeni slishkom malo.
Kogda kapitan Makdonald, razdosadovannyj tem, chto 3-A ne reagiruet na
ego slova, nachal kolotit' v dver', Dijr, vtoroj pilot, posovetoval emu
brosit' eto delo.
- Da kuda on denetsya? - sprosil Dijr. - CHto on mozhet sdelat'? V
unitaz sam sebya spustit'? Krupnovat on dlya etogo.
- No esli on vezet... - nachal Makdonald.
Dijr, kotoryj sam ne raz i ne dva nyuhal kokain, skazal:
- Esli vezet, to vezet mnogo. Emu ot nego ne izbavit'sya.
- Otklyuchit' vodu, - vdrug rezko prikazal Makdonald.
- Uzhe, - otvetil shturman (kotoryj tozhe lyubil pri sluchae ponyuhat' -
tol'ko ne tabak). - No ne dumayu, chtoby eto imelo znachenie. Mozhno
rastvorit' v bachke stol'ko, skol'ko vojdet, no sdelat', chtoby ego tam ne
okazalos', nevozmozhno.
Oni stolpilis' u dveri tualeta, na kotoroj izdevatel'ski svetilas'
nadpis' ZANYATO; vse govorili vpolgolosa. "Rebyata iz UBN [Upravlenie po
bor'be s narkobiznesom] sol'yut iz bachkov vodu, voz'mut probu - i malyj
speksya".
- On vsegda smozhet skazat', chto kto-to zahodil do nego i skinul etu
shtuku, - vozrazil Makdonald. Golos u nego stanovilsya vse bolee
razdrazhennym. Emu hotelos' ne razgovarivat' ob etom, a chto-to s etim
delat', prinimat' kakie-to mery, hotya on otchetlivo soznaval, chto passazhiry
vse eshche vyhodyat gus'kom, i mnogie s osobennym lyubopytstvom poglyadyvayut na
pilotov i styuardess, sobravshihsya u dveri tualeta. |kipazh, so svoej
storony, otchetlivo soznaval, chto kakie-libo slishkom otkrovennye, otkrytye
dejstviya mogut razbudit' strashnyj prizrak terrorista, kotoryj v nashe vremya
taitsya v glubine soznaniya kazhdogo aviapassazhira. Makdonald znal, chto ego
shturman i bortinzhener pravy, znal, chto narkotik, skoree vsego, upakovan v
plastikovye pakety, na kotoryh ostalis' otpechatki pal'cev etogo govnyuka, i
vse ravno on slyshal, kak u nego v mozgu zvuchit signal trevogi. CHto-to u
nego vnutri krichalo: "ZHulik! ZHulik!", slovno etot malyj iz kresla 3-A byl
parohodnym shulerom i derzhal nagotove polnyj rukav tuzov.
- On ne pytaetsya spustit' vodu, - skazala S'yuzi Duglas. - On dazhe ne
pytaetsya otkryt' krany umyval'nika, a to my by uslyshali, kak v nih hlyupaet
vozduh. YA slyshu chto-to, no...
- Uhodite, - korotko prikazal Makdonald. Ego vzglyad skol'znul po
Dzhejn Dorning. - Vy tozhe. My zdes' sami spravimsya.
Dzhejn povernulas', chtoby ujti; shcheki ee goreli.
S'yuzi spokojno skazala:
- Dzhejn ego vychislila, a ya zametila vypuklosti u nego pod rubashkoj.
My, pozhaluj, ostanemsya, kapitan Makdonald. Esli hotite podat' na nas
raport o nepodchinenii komandiru - podavajte. No ya hochu, chtoby vy ne
zabyvali, chto mozhete sorvat' UBN, vozmozhno, ochen' krupnuyu operaciyu.
Ih vzglyady stolknulis', tochno stal' s kremnem, vysekaya iskry.
S'yuzi skazala:
- Mak, ya letala s vami raz sem'desyat-vosem'desyat. YA vam dobra zhelayu.
Makdonald eshche sekundu smotrel na nee, potom kivnul.
- Mozhete ostat'sya. No ya hochu, chtoby vy otoshli na shag nazad, k kabine.
On pripodnyalsya na cypochki, oglyanulsya nazad i uvidel konec ocheredi,
kotoryj kak raz perehodil iz tret'ego klassa vo vtoroj. Eshche dve minuty,
nu, tri.
Kapitan povernulsya k vstrechayushchemu passazhirov agentu kompanii, kotoryj
stoyal u lyuka i vnimatel'no smotrel na nih. Kak vidno, on ponyal, chto
voznikli kakie-to slozhnosti, potomu chto dostal iz futlyara svoyu perenosnuyu
raciyu i derzhal ee v ruke.
- Skazhi emu, chtoby on prislal mne syuda tamozhennikov, - tiho skazal
Makdonald shturmanu. - Troih ili chetveryh. Sejchas zhe.
SHturman, bespechno usmehayas' i izvinyayas', protolkalsya cherez ochered' i
tihon'ko pogovoril s agentom, kotoryj podnes raciyu ko rtu i chto-to tiho
skazal v nee.
Makdonald - kotoryj ni razu v zhizni ne prinimal nichego bolee
sil'nodejstvuyushchego, chem aspirin, da i to ochen' redko - povernulsya k Dijru.
Guby ego byli szhaty v tonkuyu, beluyu, kak shram, chertu.
- Kak tol'ko vyjdet poslednij passazhir, my vzlomaem dver' etoj
sral'ni, - skazal on. - I mne plevat', budut zdes' tamozhenniki ili net.
YAsno?
- Vas ponyal, - otvetil Dijr i stal smotret', kak hvost ocheredi
prohodit v pervyj klass.
- Dostan' moj nozh, - skazal strelok. - On u menya v koshele.
On pokazal rukoj na potreskavshijsya kozhanyj meshok, lezhavshij na peske.
Meshok byl pohozh ne stol'ko na koshel', skol'ko na bol'shoj ryukzak; takie,
dolzhno byt', nesli hippi, kogda shli po appalachskomu marshrutu, tashchas' ot
krasoty prirody (a vremya ot vremeni, mozhet, i ot kosyachka), tol'ko etot
vyglyadel, kak nastoyashchij, a ne kak butaforiya, pomogayushchaya kakomu-nibud'
torchku podderzhivat' svoe sobstvennoe predstavlenie o sebe; kak veshch',
kotoraya mnogo-mnogo let soputstvovala hozyainu v trudnyh - byt' mozhet,
nevynosimo trudnyh - stranstviyah.
Pokazal rukoj, a ne pal'cem. On ne mog pokazat' pal'cem. |ddi ponyal,
pochemu pravaya ruka u etogo cheloveka byla obmotana gryaznym obryvkom rubahi:
u nego byli otorvany neskol'ko pal'cev.
- Voz'mi nozh, - skazal neznakomec. - Pererezh' lentu. Postarajsya ne
porezat'sya. |to ne trudno. Tebe nado byt' ostorozhnym, no vse ravno
pridetsya upravlyat'sya bystree. Vremeni malo.
- Znayu, - skazal |ddi i stal na koleni na pesok. Vse eto proishodilo
ne na samom dele. Vot v chem shtuka, vot chem vse ob座asnyaetsya. Kak
sformuliroval by Genri Dijn, velikij mudrec i vydayushchijsya torchok, pryg da
skok, tuda-syuda, krysha edet - ne beda; zhizn' - lish' son, a mir - fuflo.
|to, bratec, zapadlo, tol'ko ty ne unyvaj, a luchshe vmazhemsya davaj.
Vse eto ne vzapravdu, eto vse - neobychajno zhivoj glyuk, tak chto samoe
luchshee - ne dergat'sya, a plyt' po techeniyu.
No glyuk byl do nevozmozhnosti zhivoj. |ddi potyanulsya k "molnii" - ili,
mozhet, koshel' zastegivalsya na lipuchki - i uvidel, chto on krest-nakrest
zashnurovan syromyatnymi remeshkami; nekotorye porvalis' i byli tshchatel'no
svyazany, i uzelki byli takimi malen'kimi, chtoby ne zastrevat' v okruzhennyh
metallicheskimi kolechkami otverstiyah.
|ddi rasshnuroval meshok, rastyanul gorlovinu i nashel nozh pod syrovatym
svertkom - obryvkom rubahi, v kotoryj byli uvyazany patrony. Ot odnogo
tol'ko vida rukoyatki u nego zahvatilo duh... ona byla iz nastoyashchego
serebra, glubokogo, myagkogo sero-belogo cveta, i na nej byl vygravirovan
zamyslovatyj uzor, privlekavshij vzglyad, prikovyvavshij ego...
V uhe u |ddi vzorvalas' bol', s revom pronizala golovu naskvoz', na
mig zastlala glaza krasnym tumanom. On neuklyuzhe spotknulsya o raskrytyj
koshel', upal na pesok i snizu vverh vzglyanul na blednogo cheloveka v
sapogah s otrezannymi golenishchami. |to byl sovsem dazhe ne glyuk. Golubye
glaza, pylavshie na etom umirayushchem lice, byli glazami samoj istiny.
- Lyubovat'sya budesh' posle, nevol'nik, - skazal strelok. - Sejchas
vospol'zujsya im - i tol'ko.
|ddi chuvstvoval, kak uho u nego pul'siruet, raspuhaet.
- Pochemu ty menya vse vremya tak nazyvaesh'?
- Razrezh' lentu, - mrachno skazal strelok. - Esli oni vlomyatsya v onyj
nuzhnik, poka ty eshche zdes', to ty - takoe u menya chuvstvo - ostanesh'sya zdes'
ochen' nadolgo. I vskore - v obshchestve trupa.
|ddi vytashchil nozh iz nozhen. Ne starinnyj; bol'she, chem starinnyj;
bol'she, chem drevnij. Lezvie, ottochennoe pochti do nevidimosti, kazalos',
vpitalo v metall vse veka.
- Da, vidat', ostryj, - skazal on, i golos u nego drognul.
Poslednie passazhiry gus'kom vyhodili na trap. Odna iz nih, dama vesen
edak semidesyati, ostanovilas' vozle Dzhejn Dorning s tem
muchitel'no-rasteryannym vyrazheniem lica, kakoe, kazhetsya, svojstvenno tol'ko
lyudyam, kotorye vpervye letyat na samolete v ochen' nemolodom vozraste ili
ochen' ploho znaya anglijskij yazyk, i stala pokazyvat' ej svoi bilety. "Kak
zhe ya najdu svoj samolet na Monreal'? - sprashivala ona. - I chto budet s
moim bagazhom? Kogda mne prohodit' dosmotr - zdes' ili tam?"
- Na verhnej ploshchadke trapa budet stoyat' agent nashej aviakompanii,
kotoryj soobshchit vam vse neobhodimye svedeniya, mem, - skazala Dzhejn.
- Nu, uzh ne znayu, pochemu vy ne mozhete dat' mne vse neobhodimye
svedeniya, - vozrazila starushka. - Na etom vashem trape vse eshche polno
narodu.
- Prohodite, pozhalujsta, sudarynya, ne zaderzhivajtes', - skazal
kapitan Makdonald. - U nas tut voznikla problema.
- CHto zh, proshu proshcheniya, chto ya voobshche eshche ne umerla, - obizhenno
skazala starushka. - YA, kak vidno, prosto svalilas' s katafalka.
I proshestvovala mimo nih, zadrav nos, kak sobaka, uchuyavshaya eshche
dovol'no dalekij koster, zazhav v odnoj ruke dorozhnuyu sumku, a v drugoj -
papku s biletami (iz nee torchalo takoe mnozhestvo koreshkov posadochnyh
talonov, chto vporu bylo podumat', chto eta ledi obletela pochti ves' zemnoj
shar, menyaya samolety v kazhdom aeroportu).
- A eta damochka, pozhaluj, bol'she ne stanet letat' na reaktivnyh
lajnerah kompanii "Del'ta", - probormotala S'yuzi.
- A mne nasrat', pust' hot' u Supermena v portkah letaet, - otvetil
Makdonald. - Ona poslednyaya.
Dzhejn metnulas' mimo nih, oglyadelas' mesta vo vtorom klasse, potom
zaglyanula v glavnyj salon. Tam nikogo ne bylo.
Ona vernulas' i dolozhila, chto samolet pust.
Makdonald obernulsya k trapu i uvidel, chto skvoz' tolpu protalkivayutsya
dva tamozhennika v forme, izvinyayas', no ne davaya sebe truda oglyadyvat'sya na
lyudej, kotoryh oni ottolknuli. Poslednej iz etih lyudej byla ta samaya
starushka; ona uronila svoyu papku s biletami, bumazhki rassypalis' i letali
vokrug, a ona s pronzitel'nymi krikami gonyalas' za nimi, kak rasserzhennaya
vorona.
- Ladno, - skazal Makdonald, - vy, rebyata, zdes' i ostavajtes'.
- Ser, my - sluzhashchie federal'noj Tamozhni...
- Pravil'no, i ya vas vyzval, i ya rad, chto vy pribyli tak bystro. A
teper' vy stojte, gde stoite, potomu chto eto - moj samolet, i tip, kotoryj
tam zasel, - odin iz moih passazhirov. Kak tol'ko on vyjdet iz samoleta i
stupit na trap, on stanet vashim, i mozhete delat' s nim, chto hotite. - On
kivnul Dijru. - YA dam etomu sukinu synu eshche odin shans, a potom budem
lomat' dver'.
- YA ne protiv, - otvetil Dijr.
Makdonald zakolotil ladon'yu po dveri tualeta i zaoral:
- A nu, drug, vyhodi! YA bol'she prosit' ne budu!
Otveta ne bylo.
- Ladno, - skazal Makdonald. - Poehali.
|ddi smutno slyshal, kak staruha govorila: "CHto zh, proshu proshcheniya, chto
ya voobshche eshche ne umerla! YA, kak vidno, prosto svalilas' s katafalka!"
On razrezal uzhe polovinu klejkoj lenty. Kogda staruha zagovorila, u
nego drognula ruka, i on uvidel, chto po zhivotu u nego techet tonen'kaya
strujka krovi.
- Zaraza! - vyrugalsya on.
- Teper' nichego ne podelaesh', - skazal strelok svoim hriplym golosom.
- Zakanchivaj skorej. Ili pri vide krovi tebe stanovitsya durno?
- Tol'ko pri vide svoej, - otvetil |ddi. Lenta nachinalas' u nego nad
samym zhivotom. CHem vyshe on rezal, tem huzhe emu bylo vidno. On razrezal eshche
okolo treh dyujmov i chut' ne porezalsya eshche raz, kogda uslyshal, kak
Makdonald govorit tamozhennikam: "Ladno, vy, rebyata, zdes' i ostavajtes'".
- YA mogu zakonchit' i, mozhet, razrezat' sebe vse do kosti, - skazal
|ddi, - ili mozhesh' poprobovat' ty. Mne ne vidno, chto ya delayu. Podborodok,
blyad', meshaet.
Strelok vzyal nozh v levuyu ruku. Ruka tryaslas'. Pri vide togo, kak
drozhit etot klinok, ottochennyj do samoubijstvennoj ostroty, |ddi stalo
ochen' ne po sebe.
- Mozhet, ya luchshe sam popro...
- Podozhdi.
Strelok ustremil na svoyu levuyu ruku napryazhennyj, nepodvizhnyj vzglyad.
|ddi ne to, chtoby ne veril v telepatiyu, no ne ochen'-to i veril v nee. Tem
ne menee, sejchas on ulovil nechto... nechto stol' zhe real'noe i oshchutimoe,
kak zhar, pyshushchij ot duhovki. CHerez neskol'ko sekund on ponyal, chto eto
takoe; koncentraciya voli etogo strannogo cheloveka.
"Kakoj zhe on, k chertu, umirayushchij, esli ya tak moshchno chuvstvuyu ego
silu?"
Drozh' v ruke stala oslabevat'. Vskore ruka tol'ko ele-ele
vzdragivala. CHerez desyat' sekund, ne bol'she, ona byla nepodvizhna, kak
skala.
- Nu, tak, - skazal strelok. On shagnul vpered, podnyal nozh, i |ddi
pochuvstvoval drugoj zhar, ishodivshij ot nego - zloveshchij zhar lihoradki.
- Ty levsha? - sprosil |ddi.
- Net, - otvetil strelok.
- O, Gospodi, - skazal |ddi i reshil, chto, mozhet, pochuvstvuet sebya
poluchshe, esli na minutochku zakroet glaza. On slyshal zhestkij shoroh
rashodyashchejsya pod nozhom lenty.
- Nu, vot, - skazal strelok i otstupil na shag. - Teper' otleplyaj,
skol'ko smozhesh'. A ya zajmus' spinoj.
V dver' tualeta perestali vezhlivo stuchat' i zakolotili kulakami.
"Passazhiry vyshli, - podumal |ddi. - Kitajskim ceremoniyam konec. Oh, mat'
tvoyu..."
- A nu, drug, vyhodi! YA bol'she prosit' ne budu!
- Derni kak sleduet, - negromko prorychal strelok.
|ddi uhvatil kazhdoj rukoj tolstyj sloj plastyrya i rvanul, chto bylo
sil. Bol'no bylo do chertikov. "Konchaj nyt', - podumal on. - Moglo byt'
huzhe. Vdrug by u tebya grud' byla volosataya, kak u Genri".
On opustil glaza i uvidel, chto u nego na kozhe poperek grudiny tyanetsya
krasnaya polosa razdrazheniya, shirinoj dyujmov primerno sem'. Nad samym
solnechnym spleteniem, tam, gde on ukololsya nozhom, krov' vzbuhala v prokole
i krasnoj strujkoj sbegala k pupku. Pakety s narkotikami teper' boltalis'
u nego podmyshkami, kak ploho pritorochennye peremetnye sumy.
- Ladno, - skazal komu-to priglushennyj golos za dver'yu tualeta. -
Poeha...
Ostal'nogo |ddi ne rasslyshal iz-za neozhidanno rvanuvshej boli v spine
- eto strelok besceremonno sorval s nego ostatok lenty.
On stisnul zuby, chtoby ne vskriknut'.
- Nadevaj rubahu, - skazal strelok. Ego lico (ran'she |ddi dumal, chto
zhivoj chelovek ne mozhet byt' blednee etogo) teper' stalo cvetom, kak staryj
pepel. Neskol'ko sekund on derzhal v ruke opoyasku iz klejkoj lenty (teper'
ona slipalas' v bessmyslennuyu pautinu, i bol'shie pakety s belym poroshkom
kazalis' strannymi kokonami), potom otbrosil ee v storonu. |ddi uvidel,
chto cherez tryapku, kotoroj byla zamotana pravaya ruka strelka, prosachivaetsya
svezhaya krov'. - Da poshevelivajsya.
Poslyshalsya gluhoj udar. |to byl ne prosto sil'nyj stuk v dver'. |ddi
podnyal glaza kak raz vovremya, chtoby uvidet', kak zadrozhala dver' tualeta,
kak zamigali v nem lampy. On ponyal, chto oni lomayut dver'.
On vzyal rubashku pal'cami, stavshimi, kak emu pokazalos', slishkom
bol'shimi, slishkom neuklyuzhimi. Levyj rukav byl vyvernut naiznanku. On
popytalsya propihnut' ego cherez projmu, ruka u nego zastryala, i on vydernul
ee tak rezko, chto opyat' vyvernul rukav naiznanku.
Buh, - i dver' tualeta opyat' zatryaslas'.
- O, bogi, kak zhe ty neuklyuzh! - prostonal strelok i sam zasunul kulak
v levyj rukav rubashki |ddi. Kogda strelok stal vytaskivat' kulak, |ddi
uhvatil manzhetu. Posle etogo strelok podal emu rubashku, kak dvoreckij
podaet hozyainu frak. |ddi nadel ee i potyanulsya k nizhnej pugovice.
- Pogodi! - ryavknul strelok i otorval eshche kusok ot svoej rubashki,
kotoroj ostavalos' vse men'she i men'she. - Vytri bryuho!
|ddi vyter, kak sumel. Iz dyrochki v kozhe, prokolotoj nozhom, vse eshche
sochilas' krov'. Da, klinok okazalsya ostrym. I dazhe ochen'.
On brosil na pesok okrovavlennyj loskut rubahi strelka i zastegnul
svoyu rubashku.
Buh! Na etot raz dver' ne tol'ko zatryaslas'; ona prognulas'. Vzglyanuv
skvoz' proem dveri na beregu, |ddi uvidel, kak stoyavshij vozle rakoviny
flakon s zhidkim mylom upal pryamo na ego sumku.
On hotel zapravit' rubashku, kotoraya byla uzhe zastegnuta (i, kak ni
stranno, zastegnuta pravil'no) v shtany, no vdrug ego osenilo. Vmesto etogo
on rasstegnul poyas.
- Na eto net vremeni! - Strelok ponyal, chto hochet zaorat', no ne
mozhet. - |ta dver' vyderzhit eshche odin udar, ne bol'she!
- YA znayu, chto delayu, - otvetil |ddi, nadeyas', chto eto dejstvitel'no
tak, i shagnul nazad, cherez dver' mezhdu dvumya mirami, na hodu rasstegivaya
na dzhinsah knopki i molniyu.
Spustya sekundu, polnuyu otchayaniya i beznadezhnosti, strelok posledoval
za nim, mig nazad - telo, stradayushchee i perepolnennoe zhguchej fizicheskoj
bol'yu, mig spustya - lish' holodno-spokojnoe ka v golove |ddi.
- Eshche razok, - mrachno skazal Makdonald, i Dijr kivnul. Teper', kogda
vse passazhiry soshli ne tol'ko s samoleta, no i s trapa, tamozhenniki
dostali oruzhie.
Nu!
Oba letchika s razmaha udarili v dver'. Ona raspahnulas', oblomok ee
na mgnovenie povis v zamke, potom upal na pol.
Pered nimi na unitaze vossedal mister 3-A. SHtany u nego byli spushcheny
do kolen, poly vygorevshej rubashki v uzorchatuyu polosku edva prikryvali
sram. "Da, zastukat'-to my ego zastukali, - ustalo podumal kapitan
Makdonald. - Vot tol'ko beda-to v tom, chto delo, za kotorym my ego
zastukali, naskol'ko mne izvestno, ne protivozakonnoe". Vnezapno on
oshchutil, kak noet u nego plecho, kotorym on bil v dver' - skol'ko raz? tri?
chetyre?
Vsluh on ryavknul:
- Kakogo d'yavola vy zdes' delaete, mister?
- Nu, voobshche-to ya oblegchalsya, - skazal |ddi, - no, esli vam vsem
srazu prispichilo, to ya mogu podteret'sya i v zdanii aerovokzala...
- A nas ty, umnik, konechno, ne slyshal?
- A mne do dveri bylo ne dotyanut'sya. - 3-A vytyanul ruku, chtoby
prodemonstrirovat' i, hotya dver' sejchas visela na odnoj petle u steny
sleva ot nego, kapitan Makdonald videl, chto on prav. - Naverno, ya mog by
vstat', no ya, ponimaete, okazalsya licom k licu s koshmarnoj situaciej,
pravda, ne to, chtob licom, esli vy ponimaete, o chem ya. I ne to, chtoby mne
hotelos' popast' v eto licom, opyat' zhe, esli vy ponimaete, o chem ya. - 3-A
ulybnulsya obayatel'noj, chut' glupovatoj ulybkoj, kotoraya pokazalas'
kapitanu Makdonaldu takoj zhe fal'shivoj, kak devyatidollarovaya bumazhka.
Poslushat' ego, tak podumaesh', chto emu nikto nikogda v zhizni ne ob座asnil i
ne pokazal, kak nuzhno naklonyat'sya vpered.
- Vstavajte, - skazal Makdonald.
- S udovol'stviem. Vy tol'ko poprosite dam malost' otojti, a? - 3-A
ocharovatel'no ulybnulsya. - YA znayu, chto v nashe vremya eto uzhe otzhilo svoj
vek, no nichego ne mogu podelat'. YA zastenchiv. I, po pravde skazat', mne
est' chego stesnyat'sya, oh, est'. - On pripodnyal levuyu ruku, razdvinuv
bol'shoj i ukazatel'nyj pal'cy primerno na poldyujma, i podmignul Dzhejn
Dorning, kotoraya zalilas' yarkim rumyancem i mgnovenno vyletela na trap, a
za nej po pyatam umchalas' S'yuzi.
"Vid-to u tebya ne zastenchivyj, podumal kapitan Makdonald. - Vid-to u
tebya, kak u koshki, kotoraya tol'ko chto dobralas' do slivok, vot kakoj u
tebya vid".
Kogda styuardessy skrylis' iz vida, 3-A vstal i podtyanul trusy i
dzhinsy. Potom on potyanulsya v knopke spuska vody, a kapitan Makdonald srazu
zhe ottolknul ego ruku, shvatil ego za plechi i rezko povernul k prohodu.
Dijr szadi zapustil ruku za poyas ego shtanov.
- Ne nado perehodit' na lichnosti, - skazal |ddi. Ton u nego byl
legkij i tochno sootvetstvoval situacii - vo vsyakom sluchae, on tak dumal -
no vnutri u nego vse bylo, slovno v svobodnom padenii. On oshchushchal togo,
drugogo, otchetlivo chuvstvoval ego. Drugoj byl vnutri ego soznaniya,
vnimatel'no sledil za nim, byl nagotove, chtoby vmeshat'sya, esli |ddi
fraernetsya. Bozhe milostivyj, eto vse dolzhno emu snit'sya, ved' pravda? Ved'
pravda?
- Stoyat' tiho, - skazal Dijr.
Kapitan Makdonald zaglyanul v unitaz.
- Govna ne vidat', - skazal on i, kogda shturman neproizvol'no zarzhal,
brosil na nego svirepyj vzglyad.
- Nu, znaete, kak byvaet, - skazal |ddi. - Inogda primchish'sya, syadesh',
a okazhetsya lozhnaya trevoga. No ya dal parochku takih zalpov - kuda tam
bolotnomu gazu. Esli by vy zdes' tri minuty nazad zazhgli spichku, tut mozhno
bylo by rozhdestvenskuyu indejku zazharit'. Dolzhno byt', ya chto-to s容l pered
posadkoj, tak ya du...
- Uberite ego, - skazal Makdonald, i Dijr, vse eshche derzha |ddi szadi
za shtany, vytolkal ego iz samoleta na trap, gde tamozhenniki vzyali ego pod
ruki, odin - s odnoj storony, drugoj - s drugoj.
- Ale! - voskliknul |ddi. - A gde moya sumka? I kurtka?
- O, my kak raz hotim, chtoby vse vashi veshchi byli pri vas, - skazal
odin iz tamozhennikov. Ego dyhanie bilo |ddi v lico. Izo rta u nego pahlo
maaloksom i povyshennoj kislotnost'yu. - Vashi veshchi nas ochen' interesuyut.
Poshli, druzhochek, poshli.
|ddi vse vremya govoril im, chtoby oni ne volnovalis', uspokoilis', chto
on prekrasno mozhet idti sam, no, kak on podumal pozzhe, noski ego botinok
kosnulis' trapa vsego raza dva-tri na vsem rasstoyanii ot lyuka do vyhoda v
aerovokzal, gde stoyali eshche tri tamozhennika i s poldyuzhiny mentov iz
aeroportovskoj ohrany; tamozhenniki zhdali |ddi, a menty sderzhivali
nebol'shuyu tolpu, kotoraya, poka ego uvodili, pyalila na nego glaza s ispugom
i zhadnym lyubopytstvom.
|ddi Dijn sidel na stule. Stul stoyal v malen'koj beloj komnatke. |to
byl edinstvennyj stul v malen'koj beloj komnatke. V malen'koj beloj
komnatke bylo polno narodu. V malen'koj beloj komnatke bylo nakureno. |ddi
byl v odnih trusah. |ddi hotelos' kurit'. Ostal'nye shest' - net, sem' -
chelovek v malen'koj beloj komnatke byli odety. |ti lyudi stoyali vokrug
nego, okruzhaya ego plotnym kol'com. Troe - net, chetvero - iz nih kurili
sigarety.
|ddi hotelos' dergat'sya i izvivat'sya. |ddi hotelos' povodit' plechami
i pritopyvat' nogami.
|ddi sidel spokojno, rasslabivshis', i smotrel na okruzhavshih ego lyudej
s veselym interesom, budto ego ne svodilo s uma zhelanie vmazat'sya, budto
on ne shodil s uma ot klaustrofobii.
Prichinoj etomu byl drugoj v ego soznanii. Sperva on panicheski boyalsya
etogo drugogo. Teper' on blagodaril Boga, chto drugoj - zdes', s nim.
Mozhet, drugoj i bolen, i dazhe umiraet, no stali v nem eshche hvatit,
chtoby odolzhit' nemnogo etomu perepugannomu dvadcatiletnemu torchku.
- Do chego zhe interesnaya krasnaya polosa u tebya na grudi, |ddi, -
skazal odin iz tamozhennikov. V uglu rta u nego torchala sigareta. V karmane
ego rubashki lezhala pachka sigaret. U |ddi bylo takoe chuvstvo, chto esli by
on vzyal iz etoj pachki shtuk pyat' sigaret, nabil by imi rot ot ugla do ugla,
zazheg by ih vse i gluboko zatyanulsya, mozhet, na dushe u nego stalo by legche.
- Ona pohozha na sled ot plastyrya. Sdaetsya, u tebya tut chto-to bylo
prikleeno plastyrem, a potom ty vdrug reshil, chto horosho by etu shtuku
otodrat' i izbavit'sya ot nee.
- U menya na Bagamah sdelalas' allergiya, - skazal |ddi. - YA zh vam
govoril. V smysle, my uzhe neskol'ko raz vse eto progovarivali. YA pytayus'
ne teryat' chuvstva yumora, no mne eto daetsya vse trudnee.
- Zaebis' ty so svoim chuvstvom yumora, - yarostno skazal drugoj
tamozhennik; etot ton byl znakom |ddi. Takoj ton delalsya u nego samogo,
kogda emu sluchalos' polnochi na holodu prozhdat' sbytchika, a tot tak i ne
poyavlyalsya. Potomu chto eti muzhiki tozhe byli narkashami. Edinstvennaya raznica
zaklyuchalas' v tom, chto dlya nih narkotoj byli takie, kak on i Genri.
- A kak naschet dyrki u tebya v puze? Ona-to u tebya otkuda, |ddi? A? -
tretij tamozhennik pokazyval na to mesto, kuda |ddi tknul sebya nozhom.
Krov', nakonec, unyalas', no tam eshche byl temno-krasnyj zastyvshij puzyrek,
kotoryj, kazalos', lopnet srazu zhe - tol'ko tron'.
|ddi pokazal na krasnyj sled ot klejkoj lenty.
- CHeshetsya, - skazal on. |to byla pravda. - YA v samolete zasnul - esli
ne verite mne, sprosite styuardessu...
- CHego by eto my tebe ne verili, |ddi?
- Ne znayu, - skazal |ddi. - Mnogo vy videli kontrabandistov, kotorye
dryhnut, kogda vezut tovar? - On sekundu pomolchal, chtoby oni mogli
zadumat'sya ob etom, potom vytyanul vpered ruki. Nekotorye nogti byli
obgryzany, drugie - oblomany. On kogda-to sdelal otkrytie: v podhodnyake
lyubimym lakomstvom vdrug stanovyatsya sobstvennye nogti. - YA vse vremya
staralsya sderzhivat'sya, ne chesat'sya, no, kak vidno, poka spal, zdorovo
razodralsya.
- Ili poka torchal. |to mozhet byt' sled ukola. - |ddi bylo yasno, chto
ni odin iz nih tak ne dumaet. Esli shirnut'sya tak blizko k solnechnomu
spleteniyu (a ono dlya nervnoj sistemy - chto panel' upravleniya), to bol'she
tebe uzhe nikogda ne pridetsya shiryat'sya.
- Dajte peredohnut', - skazal |ddi. - Vy ko mne tak blizko
pridvinulis', chto ya uzh dumal - vzasos celovat' menya sobralis'. Ne torchal
ya, i vy eto znaete.
Na lice tret'ego tamozhennika vyrazilos' otvrashchenie.
- Dlya nevinnogo yagnenochka, |ddi, ty chto-to uzh ochen' mnogo znaesh' pro
narkotu.
- CHego ya ne nabralsya iz "Majami Vajs", to prochel v "Riderz Dajdzhest".
A teper' skazhite mne pravdu - skol'ko raz my eshche budem v etom kopat'sya?
CHetvertyj tamozhennik pokazal emu malen'kij plastikovyj paketik. V nem
bylo neskol'ko volokonec.
- |to - volokna. My ih otpravim v laboratoriyu, oni nam podtverdyat, no
my i tak znaem, ot chego oni. |to volokna lejkoplastyrya.
- YA pered uhodom iz otelya ne uspel prinyat' dush, - v chetvertyj raz
skazal |ddi. - YA lezhal u bassejna, zagoral. Pytalsya izbavit'sya ot etoj
sypi. Ot allergicheskoj sypi. I zasnul. Mne eshche chertovski povezlo, chto ya
voobshche uspel na samolet. Prishlos' bezhat', kak ugorelomu. A byl veter. I
otkuda ya znayu, chto u menya priliplo k kozhe, a chto - net.
Eshche odin tamozhennik protyanul k |ddi ruku i provel pal'cem po kozhe
levoj ruki, na tri dyujma vverh ot loktevogo sgiba.
- I eto - ne sledy ukolov.
|ddi ottolknul ego ruku.
- Moskity pokusali, govoril zhe ya vam. Pochti chto zazhili. Da chto vy,
elki-palki, sami ne vidite, chto li?
Oni videli. |to delo bylo zadumano daleko ne vdrug. |ddi uzhe mesyac,
kak perestal shiryat'sya v ruku. Genri byl na eto ne sposoben, i v etom
zaklyuchalas' odna iz prichin, pochemu poslali |ddi, pochemu prishlos' poslat'
|ddi. Kogda on uzhe nikak ne mog terpet', on zadvigalsya vysoko-vysoko v
levoe bedro, gde k kozhe nogi prilegalo levoe yaichko... tak, kak on sdelal v
tu noch', kogda smuglovatyj gadenysh nakonec prines emu prilichnuyu narkotu.
Bol'shej zhe chast'yu |ddi tol'ko nyuhal, a Genri etogo teper' bylo malo. |to
vyzyvalo chuvstva, kotorym |ddi ne mog dat' tochnogo opredeleniya... smes'
gordosti i styda. Esli oni posmotryat tam, esli oni otodvinut yaichki, u nego
mogut vozniknut' ser'eznye problemy. Analiz krovi mog by stat' prichinoj
eshche bolee ser'eznyh problem, no etogo oni ne mogut potrebovat', ne imeya
hot' kakih-nibud' dokazatel'stv - a dokazatel'stv-to u nih kak raz i net.
Nikakih. Oni vse znayut, no nichego ne mogut dokazat'. Hotet' ne vredno, kak
skazala by ego lyubimaya starushka-mat'.
- Moskity pokusali.
- Da.
- A krasnaya polosa - allergiya.
- Da. Ona u menya uzhe byla, kogda ya letal na Bagamy, tol'ko ne takaya
sil'naya.
- Ona u nego uzhe byla, kogda on letal tuda, - skazal odin iz
tamozhennikov drugomu.
- Aga, - otvetil tot. - Ty v eto verish'?
- A kak zhe!
- Ty i v Santa-Klausa verish'?
- A kak zhe! YA, kogda eshche pacanom byl, s nim odin raz dazhe
sfotografirovalsya. - On posmotrel na |ddi. - |ddi, a u tebya est' fotka
etoj znamenitoj krasnoj polosochki do togo, kak ty s容zdil na Bagamy?
|ddi nichego ne otvetil.
- Esli ty v poryadke, pochemu by tebe ne soglasit'sya na analiz krovi? -
|to skazal pervyj tamozhennik, s sigaretoj v uglu rta. Ona skurilas' uzhe
pochti do samogo fil'tra.
|ddi vdrug razozlilsya - do belogo kaleniya. On prislushalsya k tomu, chto
bylo vnutri.
"Valyaj", - srazu zhe otvetil golos, i |ddi pochuvstvoval nechto bol'shee,
chem soglasie, on oshchutil chto-to vrode okonchatel'nogo odobreniya. Ot etogo on
pochuvstvoval sebya tak zhe, kak v detstve, kogda Genri obnimal ego,
vz容roshival emu volosy, hlopal ego po plechu i govoril: "Ty molotok,
paren', ty tol'ko ne zadavajsya, no ty molotok".
- Vy zhe znaete, chto ya v poryadke. - On rezko vstal - tak rezko, chto
oni popyatilis'. On vzglyanul na kuril'shchika, stoyavshego k nemu blizhe vseh. -
I vot chto ya tebe skazhu, detka, esli ne uberesh' ot moego lica etot gvozd'
ot groba, ya ego shchas u tebya vyshibu.
Tamozhennik otshatnulsya.
- Vy uzhe vycherpali do dna bak pod unitazom v samoletnom sortire.
Edrena vosh', vy za eto vremya mogli v nem tri raza vse perebrat'. Vy
pereryli vse moi veshchi. YA nagnulsya i pozvolil odnomu iz vas zasunut' mne v
zadnicu samyj dlinnyj v mire palec. Da esli proverka prostaty - eto
medosmotr, tak eto bylo ebanoe safari. YA vniz glyanut' boyalsya, dumal,
uvizhu, kak nogot' etogo muzhika u menya iz hera torchit.
On obvel ih zlym vzglyadom.
- V zhope u menya vy pobyvali, v veshchah moih pokopalis', ya tut sizhu v
odnih trusah, a vy sebe pokurivaete da dym mne v mordu puskaete. Analiza
krovi vam zahotelos'? Ladushki. Davajte syuda kogo-nibud', kto budet brat'
analiz.
Oni zashushukalis'. Nachali pereglyadyvat'sya. Udivilis'. Zabespokoilis'.
- No esli vy hotite vzyat' u menya analizy bez postanovleniya suda, -
prodolzhal |ddi, - to puskaj tot, kto budet brat', zahvatit pobol'she
shpricov i flakonchikov, potomu chto bud' ya proklyat, esli stanu otduvat'sya
odin. YA trebuyu, chtoby syuda prishel predstavitel' federal'noj policii, i ya
trebuyu, chtoby kazhdyj iz vas sdal te zhe gadskie analizy, chto i ya, i chtoby
na kazhdom flakonchike byli napisany vashi familii i nomera udostoverenij
lichnosti, i ya trebuyu, chtoby oni byli peredany etomu predstavitelyu na
hranenie. I na chto by vy ni delali analiz mne - na kokain, geroin, ben'ki
[benzedrin], da na chto hotite - ya trebuyu, chtoby te zhe samye analizy delali
i s vashimi obrazcami. A potom chtoby rezul'taty peredali moemu advokatu.
- |to zh nado, TVOEMU ADVOKATU, - voskliknul odin iz nih. - So vsemi
vami, zasrancami, vsegda etim konchaetsya, pravda, |ddi? Vy budete imet'
delo s moim ADVOKATOM. YA na vas moego ADVOKATA napushchu. Mne ot etoj
hrenovni blevat' hochetsya.
- Sobstvenno govorya, v dannyj moment advokata u menya net, - skazal
|ddi, i eto byla pravda. - YA ne dumal, chto mne ponadobitsya advokat. No vy
menya zastavili peredumat'. Vy nichego ne nashli, potomu chto u menya i net
nichego, no ved' rok-n-roll nikogda ne konchaetsya, tak? Hotite, znachit,
chtoby ya plyasal pod vashu dudku? Otlichno. Budu plyasat'. Tol'ko ne odin. Vam,
muzhiki, tozhe pridetsya plyasat'.
Nastupilo tyazheloe, napryazhennoe molchanie.
- Mister Dijn, ya hochu vas poprosit', snimite, pozhalujsta, trusy eshche
raz, - skazal odin iz nih. |tot byl starshe ostal'nyh. |tot, sudya po vidu,
byl ih nachal'nikom. |ddi podumal, chto, mozhet byt' - ne tochno, no mozhet
byt' - etot, nakonec, dogadalsya, gde mogut byt' svezhie sledy. Do sih por
oni tam ne smotreli. Ruki, plechi, nogi... no ne tam. Slishkom oni byli
uvereny, chto delo v shlyape.
- Mne nadoelo snimat' trusy, spuskat' trusy, zhrat' der'mo, - skazal
|ddi. - Hvatit. Pozovite syuda, kogo sleduet, i budem delat' vsem analiz
krovi - ili ya uhozhu. Nu? CHto vy predpochitaete?
Opyat' takoe zhe molchanie. I, kogda oni nachali pereglyadyvat'sya, |ddi
ponyal, chto pobedil.
My pobedili, - popravilsya on. - Kak tebya zovut, paren'?
Roland. A tebya - |ddi. |ddi Dijn.
Ty horosho umeesh' slushat'.
Slushat' i nablyudat'.
- Otdajte emu ego odezhdu, - ochen' nedovol'nym tonom skazal starshij.
On vzglyanul na |ddi. - YA ne znayu, chto u vas bylo i kuda vy ego deli, no ya
vas preduprezhdayu: my eto vyyasnim.
Staryj hren oglyadel ego s nog do golovy.
- Vot vy zdes' sidite. Sidite i chut' li ne uhmylyaetes'. Ot togo, chto
vy govorite, menya ne toshnit. A toshnit menya ot togo, chto vy takoe.
- Tak eto vas toshnit ot menya?
- Imenno tak.
- Vot eto da, - skazal |ddi. - Vot eto mne nravitsya. YA zdes' sizhu, v
etoj komnatenke, v odnom ispodnem, a vokrug menya - semero muzhikov pri
pushkah, i vas ot menya toshnit? Nu, mil-chelovek, problema u vas ser'eznaya.
|ddi shagnul k nemu. Sekundu tamozhennik derzhalsya, no potom chto-to v
glazah |ddi - kakoj-to sumasshedshij cvet, kazalos', napolovinu karij,
napolovinu goluboj - zastavil ego protiv voli otstupit'.
- DA PUSTOJ YA! PUSTOJ, YASNO?! - zaoral |ddi. - I OTVALITE OT MENYA,
NU! OTVALITE NA HREN! OTVYAZHITESX!
Opyat' - molchanie. Potom starshij povernulsya k |ddi spinoj i zakrichal
na kogo-to: "Vy chto, ne slyshali, chto ya skazal? Prinesite ego odezhdu!"
Tem delo i konchilos'.
- Vy dumaete, chto za nami hvost? - sprosil taksist. Pohozhe, emu bylo
smeshno.
|ddi povernulsya vpered.
- Pochemu vy tak reshili?
- Vy vse smotrite v zadnee okno.
- YA ne dumayu, chto za nami hvost, - otvetil |ddi. |to byla chistaya
pravda. On etogo ne dumal, on uvidel hvosty v pervyj zhe raz, kak
obernulsya. Hvosty, a ne hvost. Emu nezachem bylo oborachivat'sya, chtoby vnov'
i vnov' ubezhdat'sya v ih prisutstvii. V etot pozdnij poslepoludennyj chas
majskogo dnya poteryat' taksi, v kotorom ehal |ddi, bylo by zatrudnitel'no
dazhe ambulatornym pacientam lechebnicy dlya umstvenno otstalyh: mashin na
Long-Ajlendskoj |stakade pochti ne bylo. - YA prosto izuchayu dorozhnoe
dvizhenie, tol'ko i vsego.
- Ah, von chto, - skazal taksist. V nekotoryh krugah stol' strannoe
zayavlenie vyzvalo by rassprosy, no n'yu-jorkskie taksisty redko zadayut
voprosy; vmesto etogo oni vyskazyvayutsya sami - kategoricheski i, kak
pravilo, velichestvennym tonom. Bol'shaya chast' etih vyskazyvanij nachinaetsya
frazoj: "Uzh etot gorod!", tochno eti slova - religioznaya formula,
proiznosimaya pered nachalom propovedi... i obychno tak i okazyvaetsya. |tot
taksist tozhe ni o chem ne sprosil, a skazal:
- Potomu chto esli vy i podumali, chto za nami - hvost, to nichego
podobnogo. YA by zametil. Uzh etot gorod! Gospodi! YA v svoe vremya mnogo za
kem sledil. Vy sebe ne predstavlyaete, skol'ko lyudej vprygivayut v moe taksi
i govoryat: poezzhajte von za toj mashinoj. YA znayu, eto zvuchit, kak v kino,
pravil'no? Pravil'no. No, kak govoritsya, iskusstvo imitiruet zhizn', a
zhizn' imitiruet iskusstvo. Tak byvaet na samom dele! A chto kasaetsya togo,
kak otorvat'sya ot hvosta, tak net nichego proshche, esli znat', kak eto
delaetsya. Nado...
|ddi otklyuchilsya ot tirady taksista, tak chto ona stala lish' fonom, i
prislushivalsya lish' nastol'ko, chtoby v nuzhnyh mestah kivat'. Esli
vdumat'sya, to trepotnya taksista byla ochen' zabavna. Odnim iz hvostov byl
temno-sinij limuzin. |ddi dogadalsya, chto on - s tamozhni. Vtorym byl furgon
s nadpis'yu na bokah "Picca Dzhinelli". Tam byla narisovana picca v vide
ulybayushchejsya mal'chisheskoj mordashki, i ulybayushchijsya mal'chik oblizyvalsya, a
pod kartinkoj byla podpis': "MMMMM! Kakaya VKUUUSNAYA picca!" No kakoj-to
yunyj dizajner-lyubitel', obladatel' ballonchika-spreya s kraskoj i
rudimentarnogo chuvstva yumora, zacherknul v slove "picca" obe bukvy "c" i
napisal sverhu "z" i "d".
Dzhinelli. |ddi znal odnogo Dzhinelli; on derzhal restoran pod nazvaniem
"CHetyre Predka". No torgovlya piccej byla chisto pobochnym delom, tak, dlya
otvoda glaz, na radost' revizoram. Dzhinelli i Balazar. Oni byli
nerazluchny, kak sosiski i gorchica.
Soglasno pervonachal'nomu planu, pered aerovokzalom dolzhen byl zhdat'
limuzin s voditelem, gotovyj umchat' ego v odin salun v centre goroda - tam
byla shtab-kvartira Balazara. No, razumeetsya, v pervonachal'nyj plan ne
vhodili dva chasa v malen'koj beloj komnatke, dva chasa nepreryvnogo
doprosa, kotoryj vela odna gruppa tamozhennikov, a vtoraya gruppa snachala
slila soderzhimoe santehnicheskih bakov borta 901, a potom pereryla ego, ishcha
bol'shuyu partiyu narkotikov, sushchestvovanie kotoroj oni tozhe podozrevali,
takuyu bol'shuyu, chto ee nevozmozhno bylo ni smyt', spustiv vodu, ni
rastvorit'.
Kogda on vyshel, nikakogo limuzina, estestvenno, ne bylo. Voditelyu,
konechno, byli dany instrukcii: esli chelnok ne vyjdet iz aerovokzala minut
tak cherez pyatnadcat' posle vseh passazhirov, svalivaj po-bystromu. U
voditelya, konechno, hvatilo uma ne zvonit' iz mashiny po telefonu, potomu
chto v nej stoit radiotelefon, i perehvatit' razgovor po nemu mozhno
zaprosto. Balazar, nado dumat', svyazalsya koe s kem, uznal, chto u |ddi
nepriyatnosti, i sam podgotovilsya k nepriyatnostyam. Balazar, mozhet, i ne
somnevaetsya, chto v |ddi est' stal'noj sterzhen', no pri vsem tom |ddi kak
byl narkashom, tak i ostalsya. A nadeyat'sya, chto narkash budet derzhat'sya do
beskonechnosti, ne prihoditsya.
Znachit, ne isklyuchena vozmozhnost', chto furgon s piccej vdrug
pritormozit v sosednem s taksi ryadu, kto-nibud' vysunet iz okna kabiny
avtomat, i zadnyaya stenka taksi vdrug stanet pohozha na zalituyu krov'yu terku
dlya syra. |ddi bespokoilsya by sil'nee, esli by ego proderzhali ne dva chasa,
a chetyre, a esli by ego proderzhali ne chetyre, a shest' chasov, on byl by
ochen' vstrevozhen. No vsego dva... |ddi podumal, chto Balazar ne usomnitsya,
chto uzh dva-to chasa on molchal. I zahochet uznat' naschet tovara.
A nastoyashchej prichinoj togo, chto |ddi oglyadyvalsya nazad, byla dver'.
Ona ego zavorazhivala.
Kogda tamozhenniki napolovinu snesli, napolovinu svolokli ego vniz po
trapu v administrativnyj sektor aeroporta Kennedi, on oglyanulsya cherez
plecho i uvidel, chto dver' - tam, nesomnenno, neosporimo real'naya, hot' eto
i bylo neveroyatno; ona plyla za nim na rasstoyanii primerno treh futov. On
videl, kak volna za volnoj nakatyvaetsya i razbivaetsya na peske; videl, chto
tam, za dver'yu, nachinaet smerkat'sya.
|ta dver' napominala "zagadochnuyu kartinku", v kotoroj zamaskirovano
kakoe-to izobrazhenie; snachala ty nikak, hot' umri, ne mozhesh' ego uvidet',
no potom, kogda ty ego uzhe uglyadel, to nikak ne mozhesh' perestat' ego
videt', kak ni starajsya.
Dver' ischezala dvazhdy - oba raza, kogda strelok vozvrashchalsya v svoj
mir bez nego, i eto bylo strashnovato: |ddi chuvstvoval sebya, kak rebenok, u
kotorogo peregorel nochnik. Pervyj raz eto sluchilos' vo vremya doprosa na
tamozhne.
Mne pridetsya ujti. - Golos Rolanda otchetlivo prorezalsya skvoz'
ocherednoj vopros, kotoryj emu zadavali. - Vsego na neskol'ko minut. Ne
bojsya.
Pochemu? - sprosil |ddi. - Pochemu tebe pridetsya ujti?
- CHto sluchilos'? - sprosil ego odin iz tamozhennikov. - U tebya vdrug
sdelalsya ispugannyj vid.
|ddi i vpravdu vdrug pochuvstvoval, chto ispugalsya, no chego imenno -
etomu pridurku vse ravno bylo by ne ponyat'.
On oglyanulsya nazad, cherez plecho, i tamozhenniki tozhe obernulis'. Oni
videli tol'ko goluyu beluyu stenu, obshituyu belymi panelyami s vysverlennymi
dlya priglusheniya zvuka dyrochkami; a |ddi videl dver', kak obychno - na
rasstoyanii treh futov (teper' ona byla vmontirovana v stenu etoj komnaty -
zapasnyj vyhod, kotoryj ne mog videt' nikto iz doprashivayushchih). No on videl
ne tol'ko dver'. On videl, kak iz voln vyhodyat chudishcha, chudishcha, slovno
sbezhavshie iz fil'ma uzhasov, gde effekty nemnogo bolee natural'ny, chem
hotelos' by zritelyu, nastol'ko natural'ny, chto real'nym kazhetsya vse. Oni
byli pohozhi na omerzitel'nuyu i strashnuyu pomes' krevetki, omara i pauka.
Oni izdavali kakie-to strannye, zhutkie zvuki.
- CHto, |ddi, lomat' nachalo? - sprosil odin iz tamozhennikov. -
Mereshchitsya, chto po stene bukashki-tarakashki polzayut?
|to bylo tak blizko k istine, chto |ddi chut' ne rassmeyalsya. Zato
teper' on ponyal, pochemu etomu Rolandu prishlos' ujti: soznanie Rolanda bylo
- po krajnej mere, v dannyj moment - v bezopasnosti, no eti tvari
priblizhalis' k ego telu, i |ddi podozreval, chto esli Roland v blizhajshee
vremya ne uberet ego s togo mesta, gde ono nahoditsya sejchas, to ochen' mozhet
byt', chto vskorosti emu budet nekuda vernut'sya - nikakogo tela ne
ostanetsya.
Vnezapno on slovno uslyshal, kak Devid Li Rot raspevaet vo vse gorlo:
"O, u menyaaaa... net nikogooo...", i tut on dejstvitel'no rassmeyalsya. On
ne mog uderzhat'sya ot smeha.
- CHto eto tebya tak rassmeshilo? - sprosil tot tamozhennik, chto
interesovalsya, ne vidit li on bukashek-tarakashek.
- Vsya eta situaciya, - otvetil |ddi. - Hotya ona ne stol'ko smeshnaya,
skol'ko strannaya. YA hochu skazat', esli by eto byl fil'm, to ne Vudi
Allena, a Fellini, esli vy menya ponimaete.
Ty tut spravish'sya? - sprosil Roland.
Bud' spok. Idi, paren', ZSD.
Ne ponimayu.
Zanimajsya svoimi delami.
Aga. Ladno. YA nenadolgo.
I vdrug etot drugoj ischez. Kak strujka dyma, takaya zhiden'kaya, chto
legchajshij veterok mog by unesti ee proch'. |ddi snova oglyanulsya, ne uvidel
nichego, krome belyh panelej s dyrochkami - ni dveri, ni okeana, ni zhutkih
chudovishch - i pochuvstvoval, kak u nego vnutri vse nachinaet szhimat'sya. Teper'
uzhe ne ostalos' nikakih podozrenij, chto eto vse-taki, mozhet byt',
gallyucinaciya. Narkotik ischez, i etogo dokazatel'stva |ddi vpolne hvatilo.
No Roland kak-to... pomogal. S nim bylo legche.
- Hochesh', chtoby ya tam kartinu povesil? - sprosil kto-to iz
tamozhennikov.
- Net, - s tyazhelym vzdohom otvetil |ddi. - YA hochu, chtoby vy menya
otsyuda vypustili.
- Kak tol'ko skazhesh' nam, chto ty sdelal s geroinom, - otvetil drugoj,
- ili eto byl "snezhok"? - I vse nachalos' snachala: opyat' dvadcat' pyat',
snova-zdorovo, skazka pro belogo bychka.
Spustya desyat' minut - desyat' ochen' dlinnyh minut - Roland vdrug vnov'
okazalsya v soznanii |ddi. Tol'ko chto ego ne bylo - i vot on opyat' zdes'.
|ddi oshchutil, chto strelok obessilen.
Upravilsya? - sprosil on.
Da. Izvini, chto tak dolgo. - Pauza. - Mne prishlos' polzti.
|ddi snova oglyanulsya. Dver' vernulas' na mesto, no teper' vid na tot
mir v ee proeme byl nemnogo drugoj, i on ponyal, chto, kak zdes' dver'
peremeshchaetsya s nim, tak tam ona peremeshchaetsya s Rolandom. Ot etoj mysli ego
slegka peredernulo. Poluchalos', budto on svyazan s etim drugim nekoj
strannoj, zhutkovatoj pupovinoj. Telo strelka, kak i prezhde, bespomoshchno
valyalos' pered dver'yu, no teper' pered glazami |ddi prostiralas' dlinnaya
polosa peska do pribrezhnoj polosy, gde, urcha i zhuzhzha, brodili chudovishcha.
Vsyakij raz, kak o bereg razbivalas' volna, oni vse, kak odno, vzdymali
vverh kleshni. Bylo pohozhe na tolpu v staryh dokumental'nyh fil'mah, kogda
Gitler govorit rech', a vse druzhno vskidyvayut ruki i orut "zig-hajl'!",
tochno eto dlya nih - vopros zhizni i smerti - da, esli zadumat'sya, skoree
vsego, tak i bylo. |ddi uvidel na peske sledy muchitel'nogo prodvizheniya
strelka.
Poka |ddi smotrel, odna iz koshmarnyh tvarej s bystrotoj molnii
vskinula kleshnyu vverh i capnula morskuyu pticu, kotoraya spikirovala slishkom
blizko k beregu. Na pesok upali dva bryzzhushchih krov'yu kuska - to, vo chto
prevratilas' ptica. Oba kuska eshche ne perestali dergat'sya, a na nih uzhe
nabrosilis' pokrytye pancirem chudovishcha. Vverh vzletelo odno-edinstvennoe
belo pero. Ego tut zhe stashchila vniz kleshnya.
"Mat' chestnaya, - tupo podumal |ddi. - Ty tol'ko glyan' na eti kleshchi".
- Pochemu vy vse vremya oglyadyvaetes' na stenu? - sprosil glavnyj.
- Mne vremya ot vremeni trebuetsya protivoyadie, - skazal |ddi.
- Protiv chego?
- Protiv vashej fizionomii.
Taksist vysadil |ddi u odnogo iz zdanij v "Kooperativnom gorodke",
poblagodaril za poluchennyj na chaj dollar i uehal. |ddi neskol'ko sekund
postoyal, derzha v ruke sumku na molnii; kurtku on podcepil odnim pal'cem
drugoj ruki i perekinul cherez plecho. V eto dome, v kvartire s dvumya
spal'nyami, on zhil vmeste s bratom. On postoyal, glyadya snizu vverh na dom -
monolit, izyashchnyj i krasivyj, kak kirpichnaya banka ot sardinok. Mnozhestvom
okon dom napominal |ddi tyuremnyj korpus, i eta kartina ugnetala ego tak zhe
sil'no, kak Rolanda - drugogo - izumlyala.
Nikogda, dazhe v detstve, ne vidyval ya stol' vysokih stroenij, -
skazal Roland. - A zdes' ih tak mnogo!
Aga, - soglasilsya |ddi. - My zhivem, kak murav'i v muravejnike. Tebe
etot dom, mozhet, i nravitsya, no ya tebe govoryu, Roland, on stareet. Stareet
v strashnom tempe.
Sinij limuzin medlenno proehal mimo nih; furgon s reklamoj piccy
povernul i stal priblizhat'sya k nim. |ddi zamer i pochuvstvoval, kak vnutri
nego zamer Roland. Mozhet, oni vse-taki sobirayutsya ego ubrat'?
Dver'? - sprosil Roland. - Hochesh', my ujdem cherez nee? - |ddi
chuvstvoval, chto Roland gotov - ko vsemu - no ego golos byl spokoen.
Poka net, - otvetil |ddi. - Vozmozhno, oni tol'ko hotyat pogovorit'. No
prigotov'sya.
On chuvstvoval, chto govorit' eto ne bylo neobhodimosti; oshchushchal, chto
Roland, dazhe kogda spit samym glubokim snom, bol'she gotov dvigat'sya i
dejstvovat', chem kogda-libo, dazhe v minutu samogo napryazhennogo
bodrstvovaniya, udastsya |ddi.
Furgon s ulybayushchimsya mal'chikom na bokovoj stenke pod容hal pochti chto
vplotnuyu. Okoshko kabiny so storony passazhirskogo siden'ya, a |ddi stoyal
pered vhodom v svoj dom, i pered nim, ot noskov ego krossovok, tyanulas'
ego dlinnaya ten'; |ddi zhdal, chto vysunetsya iz okoshka: lico ili stvol.
Vo vtoroj raz Roland pokinul |ddi ne bolee, chem cherez pyat' minut
posle togo, kak tamozhenniki, nakonec, sdalis' i otpustili ego.
Strelok poel, no slishkom malo; emu bylo neobhodimo utolit' zhazhdu; a
bol'she vsego emu bylo nuzhno lekarstvo. |ddi poka eshche ne mog pomoch' emu,
dat' emu to lekarstvo, kotoroe dejstvitel'no trebovalos' Rolandu (hotya i
podozreval, chto strelok prav, i Balazar mog by sdelat' eto... esli by
zahotel), no obyknovennyj aspirin mog hotya by sbit' zhar, kotoryj |ddi
oshchutil, kogda strelok podoshel k nemu vplotnuyu, chtoby razrezat' verhnyuyu
chast' plastyrya. On ostanovilsya pered gazetnym kioskom v glavnom zale
aerovokzala.
U vas, tam, est' aspirin?
Nikogda o nem ne slyshal. CHto eto - koldovstvo ili lekarstvo?
Pozhaluj, i to, i drugoe.
|ddi zashel v kiosk i kupil zhestyanku anacina usilennogo dejstviya.
Potom podoshel k stojke s zakuskami i kupil paru "goryachih sobak" dlinoj v
fut i dvojnuyu porciyu pepsi-koly. On uzhe nachal mazat' sosiski gorchicej i
ketchupom (Genri nazyval takie dlinnye "goryachie sobaki" "goryachimi
Godzillami") i vdrug vspomnil, chto eta eda - ne dlya nego. A Roland, mozhet,
voobshche vegetarianec, kto ego znaet. Kak znat', mozhet, Roland ot etoj shtuki
voobshche otpravitsya na tot svet.
CHto zh, teper' uzhe pozdno, - podumal |ddi. Kogda Roland govoril, kogda
Roland dejstvoval, |ddi znal, chto vse eto proishodit na samom dele. Kogda
Roland ne daval o sebe znat', u |ddi opyat' uporno poyavlyalos' durackoe
chuvstvo, chto eto - son, neobychajno zhivoj i pohozhij na yav', kotoryj emu
snitsya v samolete (bort 901 kompanii "Del'ta", punkt naznacheniya - aeroport
Kennedi).
Roland govoril emu, chto mozhet unesti edu v svoj mir. CHto odin raz on
uzhe sdelal eto, poka |ddi spal. |ddi nikak ne mog v eto poverit', no
Roland uveryal, chto eto - pravda.
No nam vse ravno nado byt' do figa ostorozhnymi, - skazal |ddi. - Oni
ko mne pristavili dvoih s tamozhni. Ili k nam. Vot chert, ya uzh teper' i sam
ne znayu, kto ya i chto ya.
YA znayu, chto my dolzhny byt' ostorozhny, - otvetil Roland. - I ih ne
dvoe, a pyatero.
Vnezapno |ddi ispytal odno iz samyh strannyh v svoej zhizni oshchushchenij:
on pochuvstvoval, chto kto-to vodit ego glazami. Imi vodil Roland.
Muzhchina v kul'turistskoj majke razgovarival po telefonu.
ZHenshchina sidela na skam'e i rylas' v sumochke.
Molodoj negr (on byl by potryasayushche krasiv, esli by ne zayach'ya guba,
kotoruyu operaciya ispravila lish' chastichno) razglyadyval futbolki,
vystavlennye v kioske, iz kotorogo nedavno vyshel |ddi.
S vidu vse oni byli v poryadke, no |ddi, tem ne menee, raspoznal, chto
oni soboj predstavlyayut, i eto bylo kak s detskimi zagadochnymi kartinkami -
kogda najdesh' skrytoe v takoj kartinke izobrazhenie, bol'she uzhe ni za chto
ne smozhesh' ot nego otdelat'sya. On pochuvstvoval, chto krasneet, potomu chto
drugomu prishlos' pokazat' emu to, chto on dolzhen byl srazu zhe uvidet' sam.
On zasek tol'ko dvoih. |ti troe byli chut' poluchshe, no uzh ne nastol'ko;
vzglyad govorivshego po telefonu byl ne pustym, kak byvaet, kogda
predstavlyaesh' sebe sobesednika, a zhivym; etot tip yavno smotrel, ego glaza,
budto sluchajno, vse vremya vozvrashchalis' k mestu, gde stoyal |ddi. ZHenshchina s
sumkoj ne nahodila v nej to, chto iskala, no i ne brosala poiskov, a bez
konca vse rylas' i rylas' v nej. A pokupatel' mog by za eto vremya ne
men'she desyati raz peresmotret' vse do edinoj futbolki, visevshie na
vrashchayushchejsya stojke.
|ddi vdrug pochuvstvoval sebya tak, slovno emu snova pyat' let, i on
boitsya perehodit' ulicu, esli Genri ne derzhit ego za ruku.
Nichego, - skazal Roland. - I naschet edy tozhe ne bespokojsya. Mne
dovodilos' est' zhukov, pritom zhivyh, tak chto oni mne po gorlu vniz sami
bezhali.
Tak-to ono tak, - otvetil |ddi, - da tol'ko eto - N'yu-Jork.
On otnes bulochki i gazirovku na dal'nij konec prilavka i sel spinoj k
glavnomu vestibyulyu aerovokzala. Potom podnyal vzglyad na levyj ugol. Tam,
podobno vypuchennomu glazu, torchalo vypukloe zerkalo. V nem |ddi byli vidny
vse, kto sledil za nim, no ni odin iz nih ne stoyal nastol'ko blizko, chtoby
razglyadet' edu i stakan s pepsi, i eto bylo ochen' kstati, potomu chto |ddi
ne imel ni malejshego ponyatiya, chto so vsem etim budet.
Polozhi astin na eti myasnye shtuki. Potom voz'mi v ruki vse vmeste.
Aspirin.
Ladno, nev... |ddi, zovi ego hot' flyutergorkom, esli hochesh'. Tol'ko
delaj, chto ya govoryu.
|ddi dostal anacin iz paketa, kotoryj ran'she sunul v karman, i uzhe
polozhil bylo ego na bulochki, no vdrug soobrazil, chto Roland ne sumeet ne
tol'ko otkryt' zhestyanku, no dazhe snyat' s nee zashchitnuyu obolochku.
On sdelal vse eto sam, vytryahnul tri tabletki na bumazhnuyu salfetku,
podumal i dobavil eshche tri.
Tri sejchas, tri potom, - skazal on. - Esli budet kakoe-nibud'
"potom".
Horosho. Spasibo.
A teper' chto?
Derzhi vse vmeste.
|ddi snova vzglyanul v vypukloe zerkalo. Dvoe iz agentov ne spesha,
slovno by bescel'no, shli po napravleniyu k bufetu; vozmozhno, im ne
ponravilos', kak |ddi povernulsya spinoj, mozhet byt', oni uchuyali, chto
gotovitsya kakoj-to fokus-pokus, i im zahotelos' posmotret' poblizhe. Esli
chto-to dolzhno bylo proizojti, to nado, chtoby ono proizoshlo poskoree.
On obhvatil vse rukami, chuvstvuya teplo, ishodivshee ot sosisok v
myagkih belyh bulochkah, holod pepsi-koly. V etot moment on byl pohozh na
otca semejstva, kotoryj sobiraetsya otnesti edu svoim rebyatishkam... i tut
vse eto nachalo tayat'.
On opustil vzglyad, i glaza u nego raskryvalis' vse shire i shire, poka
emu ne pokazalos', chto oni sejchas vyvalyatsya iz glaznic i budut boltat'sya
na nitochkah.
Skvoz' bulochki emu stali vidny sosiski, cherez kartonnyj stakan -
pepsi; zhidkost' s kubikami l'da povtoryala formu predmeta, kotorogo uzhe ne
bylo vidno.
Potom skvoz' bulochki s sosiskami on uvidel krasnyj plastikovyj
prilavok, a skvoz' pepsi - beluyu stenu. Ego ruki stali sblizhat'sya,
soprotivlenie mezhdu nimi vse umen'shalos'... a potom oni somknulis', ladon'
k ladoni. Eda... salfetki... pepsi-kola... shest' tabletok anacina... vse,
chto on tol'ko chto derzhal, obhvativ obeimi rukami, ischezlo.
|ddi tupo podumal: "Ah, edrit' tvoyu nalevo..." On vskinul vzglyad k
vypuklomu zerkalu.
Ta dver' ischezla... tochno tak zhe, kak Roland ischez iz ego soznaniya.
"Priyatnogo appetita, drug moj", - podumal |ddi... no dejstvitel'no li
eto strannoe, chuzhoe sushchestvo, nazyvayushchee sebya Rolandom, drug emu? |to eshche
daleko ne dokazano, tak? On, pravda, spas |ddi shkuru, nichego ne skazhesh',
no eto eshche ne znachit, chto on - bojskaut.
I tem ne menee emu-to Roland nravitsya. On ego, pravda, boitsya, no vse
ravno, Roland emu nravitsya.
|ddi podozreval, chto so vremenem on, vozmozhno, polyubit Rolanda, kak
lyubit Genri.
"Esh' na zdorov'e, neznakomec, - podumal on. - Esh' na zdorov'e, ne
pomiraj... i vozvrashchajsya".
Ryadom valyalos' neskol'ko ispachkannyh gorchicej salfetok, ostavlennyh
kem-to iz pokupatelej. |ddi skomkal ih i, vyhodya, brosil v musornuyu
korzinu u dveri i zadvigal chelyustyami, pritvoryayas', budto dozhevyvaet
poslednij kusok. Podojdya k molodomu negru po doroge k ukazatelyam "BAGAZH" i
"K GORODSKOMU TRANSPORTU", on dazhe sumel izobrazit' otryzhku.
- Tak i ne nashli podhodyashchej futbolki? - sprosil |ddi.
- Prostite? - negr otvernulsya ot raspisaniya vyleta samoletov kompanii
"Amerikan |jrlajnz", kotoroe on vnimatel'no izuchal, vernee, delal vid, chto
izuchaet.
- YA dumal, mozhet, vy ishchete futbolku s nadpis'yu "Podajte na propitanie
gosudarstvennomu sluzhashchemu SSHA", - skazal |ddi i zashagal dal'she.
Spuskayas' s lestnicy, on uvidel, kak sumkovladelica pospeshno zakryla
sumochku i vskochila na nogi.
"Uh ty, eto budet pochishche parada cirka Mejsi v Den' Blagodareniya".
Denek vydalsya blyadski interesnyj, i, po mneniyu |ddi, byl eshche daleko
ne vecher.
Kogda Roland uvidel, chto iz morya opyat' vylezayut omaropodobnye monstry
(znachit, priliv zdes' ni pri chem; oni poyavlyayutsya, kak stemneet), on
pokinul |ddi Dijna, chtoby peretashchit' svoe telo, poka chudovishcha ne uspeli
otyskat' i sozhrat' ego.
Bol' on predvidel, k boli on byl gotov. On prozhil bok-o-bok s bol'yu
uzhe stol'ko vremeni, chto ona stala dlya nego pochti starym drugom. A vot to,
kak bystro u nego usilivalsya zhar i ubyvali sily, uzhasnulo ego. Ran'she,
mozhet, smert' i ne byla tak blizka, no teper'-to on tochno umiraet. Est' li
v mire nevol'nika sredstvo, dostatochno sil'noe, chtoby do etogo ne doshlo?
Byt' mozhet. No esli on ne najdet ego v blizhajshie shest'-vosem' chasov, to,
nado polagat', ono uzhe ne ponadobitsya. Esli bolezn' budet razvivat'sya, to
ni v etom mire, ni v kakom-libo drugom ne najdetsya ni lekarstva, ni
koldovstva, kotoroe smoglo by ego iscelit'.
Idti on ne v sostoyanii. Pridetsya polzti.
On uzhe sobralsya dvinut'sya v put', kak vdrug ego vzglyad ostanovilsya na
perekruchennoj polose toj lipkoj shtuki i na paketah s besovym poroshkom.
Esli on ostavit vse eto zdes', chudishcha pochti navernyaka razorvut pakety.
Briz razveet poroshok na vse chetyre storony. "I tuda emu i doroga", -
ugryumo podumal strelok, no dopustit' eto bylo nel'zya. Esli |ddi Dijn,
kogda pridet vremya, ne smozhet pred座avit' etot poroshok, on okazhetsya v
glubokoj luzhe. Blefovat' s takimi lyud'mi, kakim, naskol'ko on mog
dogadat'sya, yavlyaetsya Balazar, udaetsya redko. On zahochet videt' to, za chto
zaplatil, i poka ne uvidit, na |ddi budet napravleno stol'ko revol'verov,
chto hvatilo by na nebol'shuyu armiyu.
Strelok podtyanul k sebe perekruchennuyu klejkuyu verevku i povesil ee
sebe na sheyu. Potom nachal karabkat'sya vverh po beregu.
On propolz yardov dvadcat' - pochti dostatochno, chtoby schitat' sebya v
bezopasnosti - kogda ego osenila strashnaya (i v to zhe vremya v kosmicheskih
masshtabah - smeshnaya) mysl': chto on upolzaet vse dal'she ot dveri. Vo imya
Boga, zachem togda vse eti muki?
On obernulsya i uvidel dver' - ne vnizu, na krayu berega, a v treh
futah pozadi sebya. Sekundu Roland lish' tupo smotrel na nee, vosprinimaya,
kak bred, to, chto ponyal by uzhe davno, esli by ne zhar i ne zvuk golosov
inkvizitorov, besprestanno tverdivshih |ddi: Kak ty, pochemu ty, gde ty,
kogda ty (eti voprosy, kazalos', stranno slivayutsya s voprosami chudovishch,
vypolzayushchih iz voln, otvratitel'no izgibayas': Dad-e-chok? Dad-e-cham?
Did-e-chik?). Net, eto byl ne bred.
"Teper' ya tyanu ee za soboj vsyudu, kuda ni pojdu, - podumal on. -
Teper' ona vsyudu sleduet za nami, slovno proklyatie, ot kotorogo voveki ne
izbavit'sya".
On oshchushchal, chto vse eto - neprelozhnaya istina... kak i eshche odna veshch'.
Esli dver' mezhdu nimi zakroetsya, ona zakroetsya navsegda.
"Kogda eto sluchitsya, - s mrachnoj reshimost'yu podumal strelok, - on
dolzhen byt' po etu storonu. So mnoj".
"Kakoj ty obrazec dobrodeteli, strelok! - zahohotal chelovek v chernom.
Kazalos', on naveki poselilsya v golove u Rolanda. - Ty ubil mal'chishku; eto
byla zhertva, blagodarya kotoroj ty sumel pojmat' menya i, kak ya polagayu,
sozdat' dver' mezhdu mirami. Teper' ty namerevaesh'sya peretashchit' syuda etih
troih i obrech' ih na takoe, chego sam dlya sebya ne hotel by: ostat'sya na vsyu
zhizn' v chuzhom mire, gde pogibnut' im tak zhe legko, kak zveryam iz zoosada,
vypushchennym na volyu v dikom lesu".
"Bashnya, - mel'knula u Rolanda bezumnaya mysl'. - Kogda ya doberus' do
Bashni i sdelayu to, chto dolzhen sdelat' (esli b znat', chto!), sovershu
kakoj-to osnovopolagayushchij akt vosstanovleniya ili iskupleniya, v kotorom moe
prednaznachenie, togda oni, byt' mozhet..."
No vizglivyj hohot cheloveka v chernom, cheloveka, kotoryj umer, no
prodolzhal zhit', stav zapyatnannoj sovest'yu strelka, ne dal emu dodumat' do
konca.
No i zastavit' ego svernut' s puti mysl' o zadumannom im
predatel'stve tozhe ne mogla.
On sumel preodolet' eshche desyat' yardov, obernulsya i uvidel, chto dazhe
samoe krupnoe iz polzuchih chudovishch ne riskuet zahodit' za liniyu priliva
vyshe, chem na dvadcat' futov. A on uzhe proshel v tri raza bol'she.
Vot i horosho.
"I nichego horoshego, - veselo vozrazil chelovek v chernom, - i ty eto
znaesh'".
"Zatknis'", - podumal strelok, i - o, chudo! - golos umolk.
Roland zatolkal pakety s besovym poroshkom v rasshchelinu mezhdu dvumya
kamnyami i prikryl ih neskol'kimi gorstyami skudnoj travy-zubchatki. Pokonchiv
s etim, on chut'-chut' otdohnul; golova u nego gorela, v nej stuchalo, ego
brosalo to v zhar, to v holod; potom on, perekatyvayas' s boku na bok,
vernulsya cherez dvernoj proem v tot, drugoj mir, v to, drugoe telo,
nenadolgo ostaviv pozadi vse usilivayushchuyusya smertonosnuyu infekciyu.
Kogda Roland vernulsya v svoe telo vo vtoroj raz, ono bylo ohvacheno
takim glubokim snom, chto na mig on podumal, chto u nego nachalas' koma...
sostoyanie, v kotorom vse funkcii organizma snizheny do takoj stepeni, chto
minutami on oshchushchal, kak ego sobstvennoe soznanie nachinaet soskal'zyvat' v
glubokuyu t'mu.
No on zastavil svoe telo prosnut'sya, tychkami i tumakami vygnal ego iz
temnoj nory, v kotoruyu ono zabilos'. On zastavil svoe serdce bit'sya chashche,
zastavil svoi nervy vnov' vosprinimat' bol', kotoraya, kak plamenem,
obzhigala ego kozhu i vernula ego plot' v muchitel'nuyu dejstvitel'nost'.
Uzhe nastupila noch'. Vysypali zvezdy. Te shtuki, pohozhie na bopkiny,
chto emu prines |ddi, byli, kak malen'kie komochki tepla v okruzhavshem ego
znobkom holode.
Emu ne hotelos', no on reshil, chto obyazatel'no ih s容st. No snachala...
On vzglyanul na belye tabletki, kotorye derzhal v ruke. Astin, kak
nazval ih |ddi. Net, ne sovsem tak, no Roland ne mog proiznesti eto slovo
tak, kak ego vygovoril nevol'nik. Glavnoe, chto eto - lekarstvo. Lekarstvo
iz togo, drugogo mira.
"Esli chto-nibud' iz tvoego mira, Nevol'nik, menya prikonchit, -
neveselo podumal Roland, - to, ya dumayu, skoree tvoi snadob'ya, chem tvoi
bopkiny".
No poprobovat' vse ravno pridetsya. |to ne to lekarstvo, kotoroe emu
dejstvitel'no nuzhno - vo vsyakom sluchae, po mneniyu |ddi - no ono dolzhno
sbit' emu zhar.
"Tri sejchas, tri potom. Esli budet kakoe-nibud' "potom".
Roland polozhil v rot tri tabletki, potom sdvinul s kartonnogo stakana
s pit'em kryshku, sdelannuyu iz kakogo-to strannogo belogo materiala - ne iz
stekla i ne iz bumagi, a iz chego-to, nemnogo pohozhego i na to, i na drugoe
- i zapil ih.
Pervyj glotok sovershenno oshelomil ego, oshelomil do takoj stepeni, chto
on nekotoroe vremya polulezhal, prislonivshis' k kamnyu, i glaza ego byli tak
shiroko raskryty, tak nepodvizhny i tak polny otrazhennogo sveta, chto lyuboj
prohozhij, nesomnenno, prinyal by ego za mertveca. Potom on stal zhadno pit',
derzha stakan obeimi rukami, pochti ne zamechaya gniloj, pul'siruyushchej boli v
iskalechennyh pal'cah - tak on byl potryasen vkusom napitka.
"Sladko! Bogi, takaya sladost'! Takaya sladost'! Takaya..."
V gorle u nego zastryal odin iz malen'kih kubikov l'da, lezhavshih v
pit'e. On zakashlyalsya, postuchal sebya kulakom po grudi, i kubik vyskochil.
Teper' golova bolela po-drugomu: eto byla ta serebristaya bol', chto
poyavlyaetsya, kogda slishkom bystro p'esh' chto-nibud' chereschur holodnoe.
On lezhal nepodvizhno, oshchushchaya, kak serdce u nego kolotitsya, gonyaet
krov', slovno razognavshijsya motor, chuvstvuya, kak novaya energiya vlivaetsya v
ego telo tak bystro, chto emu pokazalos', budto on vot-vot vzorvetsya. On
mashinal'no otorval ot rubashki eshche odin loskut - skoro ot nee ostanetsya
tol'ko visyashchaya u nego na shee tryapica - i rasstelil ego u sebya na noge.
Kogda pit'e konchitsya, on vytryahnet na nee led i prilozhit k ranenoj ruke.
No mysli ego bluzhdali daleko.
"Sladko! - snova i snova tverdil on pro sebya, pytayas' ponyat' smysl
proishodyashchego ili hotya by ubedit' sebya, chto v nem est' smysl, pochti tak,
kak |ddi pytalsya ubedit' sebya, chto drugoj real'no sushchestvuet, chto eto ne
kakaya-to psihicheskaya sudoroga, ne kakaya-to drugaya chast' ego soznaniya,
kotoraya silitsya ego obmanut'. - Sladko! Sladko! Sladko!"
V temnyj napitok byl shchedro dobavlen sahar, dazhe bol'she sahara, chem
Marten - a za ego surovoj vneshnost'yu asketa skryvalsya izryadnyj
chrevougodnik - sypal sebe v kofe.
Sahar... belyj... poroshok...
Vzglyad strelka upal na pakety, edva vidnye pod travoj, kotoruyu on na
nih nakidal, i u nego promel'knula mysl': byt' mozhet, to, chto dobavleno v
pit'e, i to, chto lezhit v paketah - odno i to zhe? On znal, chto zdes', gde
oni nahodilis' v dvuh raznyh telah, |ddi prekrasno ponimal ego; on
predpolagal, chto, esli by on pereshel v mir |ddi v svoem sobstvennom tele
(a Roland instinktivno ponimal, chto eto vypolnimo... hotya, esli dver'
zakroetsya, poka on budet tam, on ostanetsya tam navsegda, kak |ddi navsegda
ostalsya by zdes', esli by oni oba v etot moment nahodilis' zdes'), on tak
zhe horosho ponimal by yazyk ego mira. Pobyvav v soznanii |ddi, on uznal, chto
yazyki oboih mirov prezhde vsego shodny. Shodny, no ne identichny. Zdes'
sendvich zovetsya "bopkin". Tam "podkinut'" oznachaet najti kakuyu-nibud' edu.
Tak chto... razve ne mozhet byt', chto veshchestvo, kotoroe |ddi nazyvaet
"kokain", zdes', v mire strelka, nazyvaetsya sahar?
Podumav, on otverg eto predpolozhenie. |ddi kupil pit'e otkryto, znaya,
chto za nim sledyat slugi ZHrecov Tamozhennogo Dosmotra. Krome togo, u Rolanda
bylo vpechatlenie, chto on zaplatil za nego sravnitel'no malo. Dazhe men'she,
chem za bopkiny s myasom. Net, sahar - ne kokain, no Roland ne mog ponyat',
zachem lyudyam mozhet byt' nuzhen kokain - da, koli na to poshlo, lyuboe drugoe
zapreshchennoe zakonom snadob'e - v mire, gde takoe sil'nodejstvuyushchee
sredstvo, kak sahar, stoit tak deshevo i ego tak mnogo.
On eshche raz vzglyanul na myasnye bopkiny, pochuvstvoval, chto emu nachinaet
hotet'sya est'... i s izumleniem i rasteryannoj blagodarnost'yu ponyal, chto
chuvstvuet sebya luchshe.
Pit'e? |to ono pomoglo? Sahar v pit'e?
Vozmozhno, otchasti - no chast' eta nevelika. Kogda chelovek teryaet sily,
sahar mozhet vosstanovit' ih; eto emu izvestno eshche s detstva. No sahar ne
mozhet pritupit' bol' ili ugasit' ogon' lihoradki v tvoem tele, kogda
kakaya-nibud' infekciya prevratila ego v pylayushchuyu pech'. A ved' s nim-to
proizoshlo imenno eto... i vse eshche proishodit.
Sudorozhnaya drozh' prekratilas'. Na lbu u nego vystupil pot. Vpivshiesya
emu v gorlo rybolovnye kryuchki, pohozhe, stali ischezat'. |to bylo
neveroyatno, i v to zhe vremya eto byl neosporimyj fakt, a ne prosto igra
voobrazheniya i ne samovnushenie (po pravde govorya, strelok ne byl sposoben
na takuyu legkomyslennuyu veshch', kak samovnushenie, uzhe desyatki neischislimyh i
nepoznavaemyh let). Otsutstvuyushchie pal'cy ruki i nogi eshche dergalo, no, po
ego mneniyu, dazhe i eta bol' stala ne takoj ostroj.
Roland zaprokinul golovu, zakryl glaza i vozblagodaril Boga.
Boga i |ddi Dijna.
"Smotri, Roland, ne kladi svoe serdce vozle ego ruki, eto bylo by
oshibkoj, - progovoril golos iz bolee dal'nih glubin ego soznaniya (eto byl
ne nervnyj, hihikayushchij, stervoznyj golos cheloveka v chernom, i ne grubyj,
hriplyj golos Korta; Rolandu pokazalos', chto eto - golos ego otca). - Ty
ved' znaesh': to, chto on sdelal dlya tebya, on sdelal potomu, chto eto nuzhno
dlya nego samogo, tak zhe, kak ty znaesh', chto eti lyudi - pust' oni i
Inkvizitory - otchasti ili dazhe polnost'yu pravy naschet nego. On slabyj
sosud, i prichina, po kotoroj oni ego zabrali, ne byla ni lzhivoj, ni
nizkoj. Ne sporyu, v nem est' stal'. No v nem est' i slabost'. On kak Heks,
povar. Heks podsypal yad neohotno... no ot etogo vopli umirayushchih, kogda u
nih lopalis' kishki, ne stanovilis' tishe. I est' eshche odna prichina
osteregat'sya..."
No Roland i bez vsyakih golosov znal, chto eto za vtoraya prichina. On
videl ee ran'she, v glazah Dzhejka, kogda mal'chik, nakonec, nachal ponimat',
kakaya u strelka cel'.
"Ne kladi svoe serdce vozle ego ruki; eto bylo by oshibkoj".
Dobryj sovet. Horosho otnosyas' k tem, komu pridetsya so vremenem
prichinit' zlo, ty prichinyaesh' zlo sebe.
"Pomni svoj dolg, Roland".
- YA nikogda ego ne zabyval, - prohripel on; a zvezdy lili na zemlyu
svoj bezzhalostnyj svet, a volny so skrezhetom nakatyvalis' na bereg, a
chudovishcha, pohozhie na omarov, vykrikivali svoi idiotskie voprosy. - Moj
dolg - moe proklyatie. A proklyatym nezachem svorachivat' s puti!
On prinyalsya est' myasnye bopkiny, kotorye |ddi nazyval "sobakami".
Mysl' o tom, chtoby est' sobachatinu, ne slishkom prel'shchala Rolanda, da
i vkus u etih shtuk po sravneniyu s ryboj-dudcom byl, kak u pomoev, no razve
on imeet pravo zhalovat'sya posle etogo divnogo napitka? On reshil, chto net.
I potom, igra zashla slishkom daleko, chtoby vnikat' v takie tonkosti.
On s容l vse, a potom vernulsya tuda, gde sejchas nahodilsya |ddi, v
kakoj-to volshebnyj ekipazh, mchavshijsya po sdelannoj iz metalla doroge,
polnoj drugih takih zhe ekipazhej... ih tam byli desyatki, byt' mozhet, sotni,
i ni odin iz nih ne byl zapryazhen ni edinoj loshad'yu.
Kogda furgon s reklamoj piccy zatormozil vozle nih, |ddi byl
nagotove; Roland u nego vnutri byl eshche sil'nee nagotove.
"|to prosto ocherednoj variant Sna Diany, - podumal Roland. - CHto tam,
v shkatulke? Zolotaya chasha ili kusachaya zmeya? I kak raz v tot mig, kogda ona
povorachivaet klyuchik i kladet ruki na kryshku, ona slyshit golos materi:
"Prosypajsya, Diana! Doit' pora!"
"Nu, tak, - podumal |ddi. - Kto vysunetsya? Krasotka ili tigr?"
Iz passazhirskogo okoshka furgona vyglyanul chelovek s blednym pryshchavym
licom i bol'shimi, torchashchimi vpered, kak u zajca, zubami. |to lico bylo
znakomo |ddi.
- Privet, Kol', - bez osobogo entuziazma skazal |ddi. Ryadom s Kolem
Vinsentom, za rulem, sidel Dzhek Andolini, on zhe, kak ego nazyval Genri,
Staroe CHuchelo.
"No v lico Genri ego nikogda tak ne nazyvaet", - podumal |ddi. Eshche
by, konechno, net. Obozvat' Dzheka v lico chem-nibud' podobnym bylo by
prekrasnym sposobom samoubijstva. Dzhek byl zdorovennyj muzhik s vypuklym
lbom troglodita i takoj zhe vypirayushchej vpered chelyust'yu. On byl zhenat na
rodstvennice |nriko Balazara... plemyannice, dvoyurodnoj sestre, hren ee
znaet. Ego ogromnye ruchishchi vcepilis' v rul' furgona, kak lapy martyshki,
ucepivshejsya za vetku. Iz ushej u nego torchali puchki tolstyh volos. Sejchas
|ddi bylo vidno tol'ko odno uho Dzheka Andolini, potomu chto on sidel v
profil' i ne povorachivalsya.
Staroe CHuchelo. No dazhe Genri (kotoryj, kak byl vynuzhden priznat'
|ddi, daleko ne vsegda okazyvalsya samym pronicatel'nym chelovekom na svete)
ni razu ne prishlo v golovu nazvat' ego Starym Durakom. |to bylo by
oshibkoj. Kolin Vinsent byl, po sushchestvu, vsego lish' shesterkoj, hotya i
glavnoj shesterkoj. A vot u Dzheka v ego neandertal'skom cherepe hvatalo
mozgov na to, chtoby byt' pravoj rukoj Balazara. |ddi ne ponravilos', chto
Balazar prislal takuyu vazhnuyu personu. Sovsem ne ponravilos'.
- Privet, |ddi! - skazal Kol'. - Slyshno, u tebya nepriyatnosti byli.
- Nichego takogo, s chem ya ne sumel by spravit'sya, - otvetil |ddi. On
zametil, chto cheshet to odnu ruku, to druguyu - odno iz tipichnyh dlya torchkov
dvizhenij, ot kotoryh on izo vseh sil staralsya vozderzhivat'sya, poka ego
derzhali na tamozhne. No Kol' ulybalsya, i |ddi zahotelos' dvinut' po etoj
ulybke kulakom, da tak, chtoby on iz zatylka vylez. Mozhet byt', on by tak i
sdelal, esli by ne Dzhek. Dzhek vse eshche smotrel, ne migaya, pryamo pered
soboj; kazalos', chto v golove u nego vorochayutsya svojstvennye tol'ko emu
rudimentarnye mysli; chto on vidit mir okrashennym v prostye cveta spektra i
vosprinimaet lish' elementarnye pobuzhdeniya, i chto nichego drugogo chelovek s
takim intellektom i ne sposoben vosprinyat' (vo vsyakom sluchae, tak mozhno
bylo podumat', glyadya na nego). No |ddi schital, chto za odin den' Dzhek vidit
bol'she, chem Kol' Vinsent smozhet uvidet' za vsyu svoyu zhizn'.
- Vot i horosho, - skazal Kol'. - |to horosho.
Molchanie. Kol' smotrel na |ddi, ulybalsya i zhdal, kogda |ddi opyat'
nachnet ispolnyat' Tanec Torchka - chesat'sya, pereminat'sya s nogi na nogu, kak
rebenok, kotoromu nado v tualet; zhdal, glavnym obrazom, kogda zhe |ddi
sprosit, chto sluchilos' i, kstati, net li u nih sluchajno s soboj doznyachka.
A |ddi tol'ko smotrel na nego i bol'she ne chesalsya, voobshche ne delal ni
edinogo dvizheniya.
Slabyj veterok tashchil po parkingu kusok yarkoj fol'gi. Tol'ko ee shoroh,
da zadyhayushchijsya zvuk razboltannyh klapanov v motore furgona narushali
tishinu.
Ponimayushchaya uhmylka Kolya stala menee uverennoj.
- Sadis' davaj, |ddi, - ne oborachivayas', skazal Dzhek. - Prokatimsya.
- |to kuda zhe? - sprosil |ddi, znaya otvet zaranee.
- K Balazaru. - Dzhek ne obernulsya, tol'ko odin raz razzhal i snova
szhal pal'cy na baranke. Pri etom na srednem pal'ce blesnul bol'shoj
persten' litogo zolota s vypiravshim, kak glaz gigantskogo nasekomogo,
oniksom. - On hochet uznat' naschet tovara.
- Ego tovar u menya. On v nadezhnom meste.
- Otlichno. Znachit, mozhno ni o chem ne bespokoit'sya, - skazal Dzhek
Andolini i ne obernulsya.
- YA hochu sperva podnyat'sya k sebe, - skazal |ddi. - Pereodet'sya,
pogovorit' s Genri...
- I vmazat'sya, ne zabud' pro eto, - skazal Kol' i uhmyl'nulsya svoej
shirokoj zheltozuboj uhmylkoj. - Vot tol'ko vmazat'sya-to tebe nechem, yasno
tebe, golub... ty... moj... chik?
"Did-e-chik?" - podumal strelok v mozgu |ddi, i ih oboih slegka
peredernulo.
Kol' zametil eto, i ego uhmylka stala shire. Zuby, kotorye otkrylis'
pri etom, okazalis' ne krashe teh, chto byli vidny ran'she. "Aga, vse-taki
nachinaetsya, - govorila eta uhmylka. - Dobryj staryj Tanec Torchka. A ya,
|ddi, uzh bylo zabespokoilsya".
- |to eshche pochemu?
- Mister Balazar podumal, chto budet luchshe, esli u vas v kvartire,
rebyata, vse budet chisten'ko, - skazal Dzhek, ne oborachivayas'. On prodolzhal
nablyudat' mir, kotoryj, po mneniyu storonnego nablyudatelya, takoj chelovek
nablyudat' ne sposoben. - Na sluchaj, esli by kto-nibud' vdrug zayavilsya.
- Naprimer, s federal'nym orderom na obysk, - skazal Kol'. Ego lico
torchalo iz okna kabiny i merzko uhmylyalos'. Teper' |ddi chuvstvoval, chto
Rolandu tozhe hochetsya vybit' kulakom gnilye zuby, delavshie etu uhmylku
takoj vozmutitel'noj, takoj v nekotorom rode neprostitel'noj. |to
edinodushie ego slegka podbodrilo. - On prislal brigadu iz firmy po uborke
kvartir, i oni vymyli vse steny i propylesosili vse kovry, i on s vas za
eto ne voz'met ni kop'ya, |ddi!
"Vot teper' ty sprosish', chto u menya est', - govorila uhmylka Kolya. -
Da, |ddi, mal'chik moj, vot teper'-to ty sprosish'. Potomu kak konditera-to
ty, mozhet, i ne lyubish', da konfety lyubish', pravda? A teper', kogda ty
znaesh', chto Balazar pozabotilsya, chtoby tvoej lichnoj zanachki ne
ostalos'..."
Vnezapnaya mysl', strashnaya, otvratitel'naya, vspyhnula v mozgu |ddi.
Esli zanachki bol'she net...
- Gde Genri? - sprosil on vdrug, tak rezko, chto Kol' udivlenno vtyanul
golovu v okno.
Dzhek Andolini nakonec obernulsya. Medlenno, tochno emu prihodilos'
delat' eto redko i s velichajshim trudom. Kazalos', vot-vot stanet slyshno,
kak na shee u nego skripyat starye nemazanye sharniry.
- V nadezhnom meste, - skazal on i povernul golovu obratno, v prezhnee
polozhenie, opyat' tak zhe medlenno.
|ddi stoyal ryadom s furgonom, boryas' s panikoj, kotoraya norovila
podnyat'sya v ego soznanii i, nahlynuv, podavit' sposobnost' svyazno myslit'.
Vnezapno potrebnost' zadvinut'sya, kotoruyu on do sih por dovol'no uspeshno
sderzhival, stala nepreodolimoj. Emu bylo neobhodimo vmazat'sya. Posle
doznyaka on smozhet dumat', vzyat' sebya v ruki...
Prekrati! - prorychal Roland u nego v golove, tak gromko, chto |ddi
pomorshchilsya (i Kol', prinyav etu grimasu boli i udivleniya za ocherednoe pa
Tanca Torchka, snova nachal uhmylyat'sya). - Prekrati! YA sam, chert voz'mi,
budu derzhat' tebya v rukah, tak, kak potrebuetsya!
Ty ne ponimaesh'! On moj brat! Brat on mne, ponyal, mat' tvoyu?! Moj
brat u Balazara!
Ty govorish' tak, slovno ya nikogda ne slyshal etogo slova. Ty za nego
boish'sya?
Da! Do hrena boyus'!
Togda delaj to, chego oni ot tebya zhdut. Plach'. Hnych'. Umolyaj. Prosi u
nih etot tvoj doznyak. YA uveren, chto oni etogo zhdut, i uveren, chto on u nih
est'. Sdelaj vse eto, vedi sebya tak, chtoby oni v tebe ne usomnilis', i
mozhesh' byt' uveren, chto vse tvoi opaseniya opravdayutsya.
YA ne ponimayu, chto ty imeesh' v vidu.
YA imeyu v vidu, chto esli ty pokazhesh' im, chto strusil, eto budet ochen'
sposobstvovat' tomu, chto tvoego dragocennogo brata ub'yut. Ty hochesh' etogo?
Ladno. YA budu spokoen. Vyglyadet' eto, mozhet, budet ne tak, no ya budu
spokoen.
Ty eto tak nazyvaesh'? Nu, togda ladno. Bud' spokoen.
- Dogovarivalis' po-drugomu, - skazal |ddi pryamo v volosatoe uho
Dzheka Andolini, mimo Kolya. - YA ne dlya etogo bereg tovar Balazara i ne
raskololsya, kogda drugoj na moem meste uzhe davno vylozhil by po pyat' imen
za kazhdyj god, sbavlennyj so sroka.
- Balazar schitaet, chto u nego tvoemu bratu budet bezopasnee, -
otvetil Dzhek, ne oborachivayas'. - On vzyal ego pod ohranu.
- Prekrasno, - skazal |ddi. - Vot vy ego ot menya i poblagodarite i
skazhite, chto ya vernulsya, chto tovar ego v poryadochke i chto ya mogu
pozabotit'sya o Genri tochno tak zhe, kak Genri vsegda zabotilsya obo mne. Vy
emu skazhite, chto u menya vo l'du stoit upakovka - shest' banok piva, - i kak
tol'ko Genri vojdet v kvartiru, my ee ugovorim, a potom syadem v svoyu
mashinu i priedem, i zakonchim sdelku tak, kak predpolagalos'. Kak
dogovarivalis'.
- |ddi, Balazar hochet tebya videt', - skazal Dzhek. Ton ego byl
neprimirim, nepreklonen. On ne povernul golovy. - Polezaj v furgon.
- Huj tebe! I mozhesh' ego zasunut' sebe v tu dyrku, gde solnyshko ne
svetit, - skazal |ddi i napravilsya k svoemu pod容zdu.
Rasstoyanie bylo neveliko, no |ddi ne proshel i poloviny, kak pal'cy
Andolini s paralizuyushchej siloj, kak tiski, szhali ego ruku povyshe loktya. On
zharko, kak byk, dyshal |ddi v zatylok. Vse eto Dzhek uspel sdelat' za to
vremya, kotoroe - kak mozhno bylo by predpolozhit' po ego vidu - ponadobilos'
by ego mozgu, chtoby dat' ruke signal povernut' vverh ruchku dvercy furgona.
|ddi obernulsya.
Spokojno, |ddi, - prosheptal Roland.
YA - spokojno, - otvetil |ddi.
- YA zh tebya ub'yu za eto, - skazal Andolini. - YA nikomu ne pozvolyu
govorit' mne, chtoby ya ego soval sebe v zhopu, a tem bolee - takomu
malen'komu sranomu torchku, kak ty.
- Huj ub'esh'! - pronzitel'no zavizzhal na nego |ddi, no eto byl
rasschitannyj vizg. Hladnokrovnyj vizg, esli vam eto ponyatno. Oni stoyali
vozle doma - temnye figury v zolotyh luchah pozdnego vesennego zakata v
Kooperativnom Gorodke Bronksa [neprestizhnyj rajon N'yu-Jorka], na pustyre
sredi novostroek, i lyudi slyshali etot vizg, i slyshali slovo ub'esh', i esli
radio u nih bylo vklyucheno, oni delali zvuk pogromche, a esli radio bylo
vyklyucheno, to oni ego vklyuchali i uzh togda delali zvuk pogromche, potomu chto
tak bylo luchshe, bezopasnee.
- Riko Balazar ne sderzhal slovo! YA za nego stenoj stoyal, a on za menya
- net! Vot ya tebe i govoryu - sun' sebe huj v zhopu! I emu govoryu, chtoby on
zasunul ego sebe v zhopu! I emu govoryu, i voobshche komu hochu, tomu govoryu!
Andolini smotrel na nego. Glaza u Dzheka byli karie, takie temnye,
chto, kazalos', okrasili i rogovicu v zheltovatyj cvet starogo pergamenta.
- Da esli mne i prezident Rejgan dast slovo i narushit ego, ya i emu
skazhu, chtoby on zasunul sebe huj v zhopu i zaebsya v dosku, yasno tebe,
kozel?!
|ho ego slov, otrazhayas' ot kirpicha i betona, postepenno zamerlo.
Odin-edinstvennyj rebenok, kozha kotorogo kazalas' osobenno chernoj na fone
belyh basketbol'nyh trusov i vysokih krossovok, stoyal na detskoj ploshchadke
po druguyu storonu ulicy i smotrel na nih, loktem neplotno prizhimaya k boku
basketbol'nyj myach.
- Vse? - sprosil Andolini, kogda zamerli poslednie otgoloski.
- Da, - sovershenno normal'nym tonom otvetil |ddi.
- Otlichno, - skazal Andolini. On rastopyril svoi obez'yan'i pal'cy i
ulybnulsya... a kogda on ulybalsya, odnovremenno proishodili dve veshchi:
vo-pervyh, stanovilos' vidno ego obayanie, takoe udivitel'noe i
neozhidannoe, chto chelovek neredko stanovilsya bezzashchitnym pered nim; i
vo-vtoryh, stanovilos' vidno, do chego on na samom dele umen. - Teper'
mozhno nachat' snachala?
|ddi obeimi rukami vz容roshil sebe volosy i prigladil ih, na neskol'ko
sekund skrestil ruki, chtoby mozhno bylo pochesat' oba plecha srazu, i skazal:
- YA dumayu, da, potomu chto tak my ni do chego ne dogovorimsya.
- Otlichno, - skazal Andolini. - Nikto nikomu nichego takogo ne skazal,
i nikto nikogo ne materil. - I, ne povorachivaya golovy, v tom zhe ritme
dobavil: - A ty, pridurok, polezaj obratno v furgon.
Kol' Vinsent, ostorozhno vylezshij iz kabiny cherez dver', kotoruyu
Andolini ostavil otkrytoj, retirovalsya tak pospeshno, chto stuknulsya
golovoj. On podvinulsya na siden'e i, ssutulivshis', uselsya na prezhnem
meste, potiraya ushiblennuyu golovu i naduvshis'.
- Ty dolzhen ponyat', chto usloviya sdelki izmenilis', kogda na tebya
nalozhila lapu tamozhnya, - rassuditel'no skazal Andolini. - Balazar -
bol'shoj chelovek. U nego svoi interesy, i on dolzhen o nih zabotit'sya. I u
nego est' lyudi, o kotoryh on dolzhen zabotit'sya. I tak uzh vyshlo, chto odin
iz etih lyudej - tvoj brat Genri. Ty schitaesh', chto eto - hernya? Esli tak,
podumaj o tom, v kakom sostoyanii Genri sejchas.
- Genri v polnom poryadke, - vozrazil |ddi, no v glubine dushi on znal,
chto eto ne tak, i, nesmotrya na vse usiliya, v ego tone slyshalsya otzvuk
etogo znaniya. On slyshal etot otzvuk i ponimal, chto Dzhek Andolini tozhe
slyshit ego. V poslednee vremya Genri to i delo vrode kak vyrubalsya. Rubashki
u nego byli do dyr prozhzheny sigaretami. Odin raz, otkryvaya zhestyanku s
koshach'im kormom dlya ih kota Poca, on do kosti razrezal sebe ruku
elektricheskoj otkryvalkoj. |ddi ne ponimal, kak mozhno porezat'sya
elektricheskoj otkryvalkoj, no Genri sumel. Inogda kuhonnyj stol posle
Genri byval ves' zasypan kroshkami i ob容dkami, ili |ddi nahodil v vannoj,
v rakovine, pochernevshie obgorelye zavitki.
"Genri, - govoril on, - Genri, ty davaj poostorozhnee, ty uzhe ne
spravlyaesh'sya, ty zh na hodu razvalivaesh'sya".
"Aga, bratishka, ladno, - otvechal Genri, - ne drejf', u menya vse pod
kontrolem"; no inogda, glyadya na seroe, kak pepel, lico i potuhshie glaza
Genri, |ddi ponimal, chto u Genri uzhe bol'she nikogda nichego ne budet pod
kontrolem.
No to, chto on hotel i ne mog skazat' Genri, ne imelo nikakogo
otnosheniya k tomu, chto Genri mozhet zasypat'sya ili zasypat' ih oboih. Vot
chto on hotel skazat': "Genri, po tebe pohozhe, chto ty ishchesh' mesto, gde by
lech' i umeret'. Takoe u menya vpechatlenie, i ya hochu, chtoby ty, edrena vosh',
eto delo brosil. Potomu kak, esli ty umresh', to dlya chego zh ya togda zhil?"
- Genri v polnom neporyadke, - otvetil Dzhek Andolini. - Emu nuzhen...
kak eto v pesne-to poetsya? Most nad burnymi vodami. Vot chto nuzhno Genri. I
etot most - Il Roche.
Il Roche - most k adu, - podumal |ddi. Vsluh on skazal:
- Tak Genri tam? U Balazara?
- Da.
- YA otdam emu tovar - on otdast mne Genri?
- I tvoj tovar, - skazal Andolini, - ne zabud' ob etom.
- Inache govorya, sdelka vernetsya k norme.
- Pravil'no.
- Nu, a teper' skazhi mne, chto ty verish', chto tak ono i budet vpravdu.
Davaj, Dzhek. Skazhi. YA hochu posmotret', smozhesh' li ty eto sdelat', ne
usmehnuvshis'. I esli smozhesh', to ya hochu posmotret', na skol'ko u tebya
vyrastet nos.
- |ddi, ya tebya ne ponimayu.
- Ochen' dazhe ponimaesh'. Balazar dumaet, chto ego tovar pri mne? Esli
on tak dumaet, znachit, on durak, a ya znayu, chto on sovsem ne durak.
- CHto on dumaet, ya ne znayu, - bezmyatezhno otvetil Andolini. - Znat',
chto on dumaet, v moi obyazannosti ne vhodit. On znaet, chto, kogda ty
vyletel s Bagamskih ostrovov, ego tovar byl pri tebe, on znaet, chto
tamozhenniki tebya svintili, a potom otpustili, on znaet, chto ty zdes', a ne
na puti v Rajkers, on znaet, chto ego tovar dolzhen gde-to byt'.
- I on znaet, chto tamozhenniki do sih por ot menya ne otlipli, kak
bannyj list ot zadnicy, potomu chto eto znaesh' ty, i ty emu eto peredal
kakim-to kodom po radio iz furgona. CHto-nibud' vrode "Syra dvojnuyu porciyu,
a anchousov ne nado", tak, Dzhek?
Dzhek Andolini molchal s bezmyatezhnym vidom.
- Tol'ko ty soobshchil emu to, chto on uzhe i tak znal. Kak kogda
soedinyaesh' tochki na kartinke, na kotoroj uzhe razglyadel, chto tam takoe.
Andolini stoyal v zolotom zakatnom svete, kotoryj medlenno stanovilsya
oranzhevym, kak plamya v topke, i po-prezhnemu ne govoril ni slovechka, i vid
u nego po-prezhnemu byl bezmyatezhnyj.
- On dumaet, oni menya verbanuli? On dumaet, ya u nih na verevochke? On
dumaet, ya nastol'ko glup, chto menya mozhno derzhat' na verevochke? YA ego
osobo-to i ne osuzhdayu. YA hochu skazat' - a pochemu by i net? Narkash na vse
sposoben. Hochesh' proverit', posmotret', est' li na mne datchik?
- Znayu, chto netu, - skazal Andolini. - U menya v furgone est' takaya
shtuchka. Vrode mentovskoj racii, tol'ko ona lovit peredachi na korotkih
volnah. I uzh tak li, net li, a tol'ko ne dumayu ya, chto ty rabotaesh' na
FBRovcev.
- Nu da?
- Nu da. Tak chto - sadimsya v mashinu i edem v gorod, ili kak?
- A u menya chto, est' vybor?
Net, - skazal Roland u nego v golove.
- Net, - skazal Andolini.
|ddi vernulsya k furgonu. Mal'chishka s basketbol'nym myachom vse eshche
stoyal na toj storone ulicy, i ego ten' teper' byla dlinnoj, kak strela
portovogo krana.
- Motaj otsyuda, pacan, - skazal |ddi. - Tebya zdes' srodu ne bylo, ty
nikogo i nichego v glaza ne videl. Davaj, uebyvaj.
Mal'chishka begom kinulsya proch'.
Kol' uhmylyalsya |ddi v lico.
- Nu, ty, podvin'sya, - skazal |ddi.
- YA dumayu, |ddi, tebe luchshe sest' poseredke.
- Podvin'sya, - povtoril |ddi. Kol' vzglyanul na nego, potom na
Andolini, kotoryj ne posmotrel na nego, a tol'ko zahlopnul dvercu so
storony voditelya i prodolzhal bezmyatezhno smotret' pryamo pered soboj, tochno
Budda v svoj vyhodnoj, predostavlyaya im samim razbirat'sya, kto gde syadet.
Kol' snova perevel vzglyad na lico |ddi i reshil podvinut'sya.
Oni napravlyalis' v N'yu-Jork - i hotya strelok (kotoryj mog tol'ko
izumlenno razglyadyvat' shpili, eshche bolee prekrasnye i izyashchnye, chem mosty,
podobno stal'noj pautine perebroshennye cherez shirokuyu reku, i vozdushnye
vagony s vintami naverhu, zavisavshie v vozduhe, slovno strannye
rukotvornye nasekomye) ne znal etogo, mestom, kuda oni napravlyalis', byla
Bashnya.
Kak i Andolini, |nriko Balazar ne dumal, chto |ddi Dijn rabotaet na
FBRovcev; kak i Andolini, Balazar eto znal.
Bar byl pust. Na dveri visela tablichka: "ZAKRYTO TOLXKO SEGODNYA
VECHEROM". Balazar sidel v svoem kabinete i zhdal, kogda priedut Andolini i
Kol' Vinsent s mladshen'kim Dijnom. Oba ego lichnye telohranitelya, Klaudio
Andolini (brat Dzheka) i CHimi Dretto, nahodilis' pri nem. Oni sideli na
divane sleva ot ogromnogo pis'mennogo stola Balazara i zacharovanno
smotreli, kak rastet zdanie, kotoroe stroil Balazar. Dver' byla otkryta.
Za dver'yu byl korotkij koridor. Sprava on konchalsya v zadnej chasti bara, za
kotoroj lezhala malen'kaya kuhon'ka, gde gotovili prostye blyuda iz makaron.
Sleva byla buhgalteriya i kladovaya. V buhgalterii eshche troe balazarovskih
"dzhentl'menov" - tak ih bylo prinyato nazyvat' - igrali s Genri Dijnom v
"Schastlivyj sluchaj".
- CHudno, - govoril v etu minutu Dzhordzh B'ondi, - vot legkij voprosik,
Genri. Genri? Genri, ty menya slyshish'? Zemlya vyzyvaet Genri. Genri, ty
nuzhen na Zemle. Genri, perehozhu na priem, otvet'. Povtoryayu: otvet', Ge...
- Da slyshu ya, slyshu, - skazal Genri. Govoril on nechetko, s trudom
vorochaya yazykom, kak chelovek, kotoryj vse eshche spit, no govorit zhene, chto
prosnulsya, chtoby ona eshche hot' pyat' minut ego ne trogala.
- Ladno. Razdel "Iskusstvo i razvlecheniya". Vopros takoj... Genri? Ty
mne tut, zhopa, davaj ne otklyuchajsya, k edrene materi!
- Da ne otklyuchayus' ya! - zhalobno voskliknul v otvet Genri.
- O'kej. Vopros takoj: v kakom neobychajno populyarnom romane Vil'yama
Pitera Bletti, dejstvie kotorogo proishodit v Dzhordzhtaune - shikarnom
prigorode Vashingtona, okrug Kolumbiya, rasskazyvaetsya, kak v malen'kuyu
devochku vselilsya bes?
- Dzhonni Kesh, - otvetil Genri.
- Tvoyu dushu! - zaoral Tryukach Postino. - U tebya na vse odin otvet!
Dzhonni Kesh da Dzhonni Kesh, ty zh eto na vse otvechaesh', mat' tvoyu rastudyt'!
- Dzhonni Kesh i est' vse, - ser'ezno otvetil Genri, i na moment
nastupila tishina, pochti osyazaemaya - tak ona byla polna zadumchivogo
udivleniya... a potom - hriplyj vzryv smeha; smeyalis' ne tol'ko te, kto
sidel v komnate s Genri, no i dva drugih "dzhentl'mena", sidevshih v
kladovoj.
- Zakryt' dver', mister Balazar? - negromko sprosil CHimi.
- Net, i tak horosho, - otvetil Balazar. On byl siciliec vtorogo
pokoleniya, no govoril bez malejshego akcenta i ne tak, kak razgovarivayut
lyudi, poluchivshie obrazovanie tol'ko na ulicah. V otlichie ot mnogih svoih
soplemennikov i kolleg po biznesu, on okonchil srednyuyu shkolu. Bolee togo,
on dva goda zanimalsya v shkole biznesa N'yu-Jorkskogo Universiteta. Golos u
nego, kak i ego manera vesti dela, byl tihim, kul'turnym i chisto
amerikanskim, i iz-za etogo ego naruzhnost' byla takoj zhe obmanchivoj, kak
naruzhnost' Dzheka Andolini. U teh, kto vpervye slyshal ego yasnyj, bez
akcenta, chisto amerikanskij golos, vsegda delalsya rasteryannyj vid, slovno
oni slushali neobychajno iskusnogo chrevoveshchatelya. Balazar byl pohozh na
fermera, ili na vladel'ca nebol'shoj gostinicy, ili na melkogo mafiozo,
dostigshego uspeha blagodarya ne stol'ko svoim umstvennym sposobnostyam,
skol'ko tomu, chto v nuzhnyj moment okazalsya v nuzhnom meste. U nego byla
vneshnost' togo tipa, kotoryj ostryaki predydushchego pokoleniya okrestili
"Usatym Pitom". On byl tolstyj i odevalsya, kak krest'yanin. V etot vecher na
nem byla belaya hlopchatobumazhnaya rubashka s otkrytym vorotom (podmyshkami
raspolzalis' pyatna pota) i prostye serye tvidovye bryuki. Na zhirnyh stupnyah
krasovalis' korichnevye mokasiny na bosu nogu, takie starye, chto napominali
bol'she domashnie tufli, chem botinki. Po shchikolotkam izvivalis' sinie i
lilovye varikoznye veny.
CHimi i Klaudio, kak zacharovannye, ne otryvali ot nego glaz.
V prezhnie vremena ego prozvali Il Roche - Skala. Nekotorye iz
veteranov vse eshche nazyvali ego tak. V pravom verhnem yashchike pis'mennogo
stola, gde drugie biznesmeny obychno derzhat bloknoty, ruchki, skrepki i tomu
podobnye veshchi, |nriko Balazar vsegda derzhal tri kolody kart. No ne dlya
togo, chtoby igrat' v karty.
On iz nih stroil.
On bral dve karty i prislonyal ih odnu k drugoj, tak chto poluchalos' A
bez perekladiny. Ryadom s nim on delal takuyu zhe shtukovinu. Na eti dve
figury on klal sverhu odnu kartu, chtoby poluchilas' krysha. I tak on stroil
odno A za drugim i nakryval ih kryshami, poka na pis'mennom stole ne
okazyvalsya kartochnyj domik.
Esli nagnut'sya i zaglyanut' v nego, mozhno bylo uvidet' nechto vrode
sot, postroennyh iz treugol'nikov. CHimi sotni raz videl, kak eti domiki
obrushivalis' (Klaudio tozhe vremya ot vremeni videl eto, no ne tak chasto,
potomu chto byl na tridcat' let molozhe CHimi, kotoryj sobiralsya vskorosti
ujti na pokoj i uehat' so svoej stervozoj-zhenoj na sobstvennuyu fermu v
severnoj chasti shtata N'yu-Dzhersi i tam posvyashchat' vse svoe vremya sadu... i
nadeyalsya perezhit' etu stervu, na kotoroj on zhenat; ne teshchu, net, on uzhe
davno ostavil vsyakuyu nadezhdu - esli i pital ee kogda-nibud' - poest'
fetuchchini na pominkah po La Monstra [La Monstra (ital., isp.) - chudovishche
(zhenskogo pola)]. La Monstra byla bessmertna, no na to, chto udastsya
perezhit' tu, druguyu stervu, hot' kakaya-to nadezhda byla; ego otec lyubil
prislov'e, v perevode zvuchavshee primerno tak: "Bog pisaet tebe za shivorot
kazhdyj den', no utopit tebya tol'ko odin raz"; i CHimi polagal, hotya i ne
byl vpolne uveren, chto eto oznachaet, chto Bog - v obshchem neplohoj malyj i
on, CHimi, mozhet nadeyat'sya, chto uzh odnu-to iz etih dvuh on vse zh taki
perezhivet), no vsego lish' raz videl, chtoby eto vyvelo Balazara iz sebya.
CHashche vsego domiki obrushivalis' po chistoj sluchajnosti - ot togo, chto
kto-nibud' hlopnul dver'yu v sosednej komnate ili p'yanyj naletel na stenu;
byvali sluchai, kogda na glazah u CHimi zdanie, kotoroe mister Balazar (CHimi
do sih por nazyval ego "Il' Bosso", kak v komikse CHestera Goulda)
vozdvigal chasami, razvalivalos' tol'ko iz-za slishkom gromkogo reva basa v
muzykal'nom avtomate. A byvalo i tak, chto eti vozdushnye konstrukcii
rushilis' bez vsyakih vidimyh prichin. Odnazhdy - CHimi rasskazyval etu istoriyu
ne menee pyati tysyach raz, i ona uspela nadoest' vsem (za isklyucheniem samogo
CHimi) - Il' Bosso podnyal na nego vzglyad ot razvalin i skazal: "Vidish',
CHimi, eto - otvet kazhdoj materi, chto proklinaet Boga za to, chto ee ditya
lezhit mertvoe na doroge, kazhdomu muzhchine, chto proklinaet cheloveka, kotoryj
uvolil ego s zavoda i ostavil bez raboty, kazhdomu rebenku, chto rodilsya na
muki i sprashivaet, zachem.
Nasha zhizn' - kak eti kartochnye domiki, chto ya stroyu. Inogda ona
lomaetsya po kakoj-to prichine, a inogda - bez vsyakih prichin".
Karlochimi Dretto schital, chto eto - samoe glubokoe iz vseh slyshannyh
im suzhdenij o chelovecheskoj zhizni.
V tot edinstvennyj raz Balazar vyshel iz sebya iz-za togo, chto odno iz
ego stroenij ruhnulo, let dvenadcat', mozhet byt', chetyrnadcat', nazad. K
nemu prishel odin muzhik naschet spirtnogo. Nevospitannyj muzhik, kak est'
ham. Pahlo ot nego tak, budto on moetsya v vanne raz v god, nado - ne nado.
Koroche, mik [oskorbitel'noe prozvishche irlandcev], odin iz etih, s kudryavymi
ryzhimi volosami i s takim belym licom, budto u nih chahotka ili eshche chego,
iz etih, u kotoryh familiya nachinaetsya na O, a mezhdu O i nastoyashchej familiej
stoit takaya zakoryuchka. Nu, i, konechno, naschet spirtnogo. Im, mikam, vsegda
vypivku podavaj, narkota im na duh ne nuzhna. I vot, etot mik voobrazil,
chto postrojka na stole u Il' Bosso - tak sebe, shutochki. Posle togo, kak
Il' Bosso emu ob座asnil, vezhlivo, kak dzhentl'men dzhentl'menu, pochemu
nikakaya sdelka mezhdu nimi nevozmozhna, etot mik vdrug kak zaoral:
"Zagadyvaj zhelanie!" Da kak podul na pis'mennyj stol Il' Bosso, tochno
nin'o [Nin'o (isp.) - rebenok], zaduvayushchij svechi na imeninnom piroge, i
karty tak i razletelis' vokrug golovy Balazara, i Balazar otkryl levyj
verhnij yashchik pis'mennogo stola, yashchik, gde drugie biznesmeny obychno derzhat
pischuyu bumagu so svoim lichnym shtampom, ili svoi lichnye zapisnye knizhki,
ili eshche chto-nibud' v etom rode, i dostal pistolet kalibra .45, i vystrelil
etomu miku pryamo v golovu, i vyrazhenie lica u Balazara ni kapel'ki ne
izmenilos', i posle togo, kak CHimi i eshche odin malyj po imeni Trumen
|ligzander, kotoryj chetyre goda nazad pomer ot serdechnogo pripadka,
zakopali etogo mika pod kuryatnikom gde-to na okraine Sidonvillya (shtat
Konnektikut), Balazar skazal CHimi: "Stroit' vsyakie veshchi - delo lyudej,
paisan [Paisan (iskazh. isp.) - zemlyak]. A razrushat' ih - delo Boga. Ty
soglasen s etim?"
"Da, mister Balazar", - otvetil togda CHimi. On dejstvitel'no byl s
etim soglasen.
Balazar udovletvorenno kivnul. "Vy sdelali, kak ya velel? Polozhili ego
gde-nibud', gde na nego smogut srat' kury, ili utki, ili eshche chto-nibud'
takoe?"
"Da".
"|to ochen' horosho", - spokojno skazal Balazar i vynul iz pravogo
verhnego yashchika pis'mennogo stola novuyu kolodu kart.
Dlya Balazara, "Skaly", odnogo etazha bylo malo. Na kryshe pervogo etazha
on stroil vtoroj, tol'ko ne takoj shirokij; na vtorom - tretij; na tret'em
- chetvertyj. On stroil i dal'she, no posle chetvertogo etazha emu prihodilos'
dlya etogo vstat'. CHtoby zaglyanut' v domik, uzhe ne nado bylo tak sil'no
nagibat'sya, a nagnuvshis', chelovek videl uzhe ne ryady treugol'nikov, a
hrupkij, oshelomlyayushchij i neimoverno prekrasnyj zal iz rombov. Esli smotret'
tuda slishkom dolgo, nachinala kruzhit'sya golova. Odnazhdy CHimi na Koni-Ajlend
zashel v "Zerkal'nyj Labirint" i u nego vot tak zhe zakruzhilas' golova.
Bol'she on tuda nikogda ne zahodil.
CHimi rasskazyval (on dumal, chto nikto emu ne verit, a na samom dele
vsem bylo gluboko bezrazlichno), chto on odnazhdy videl, kak Balazar postroil
takoe... uzhe ne kartochnyj domik, a kartochnuyu bashnyu, kotoraya ruhnula tol'ko
posle devyatogo etazha. CHto vsem na eto bylo polozhit' s priborom, CHimi ne
znal, potomu chto vse, komu on ob etom rasskazyval, izobrazhali glubokoe
izumlenie, poskol'ku CHimi byl blizok k Il' Bosso. No slushateli izumlyalis'
by po-nastoyashchemu, esli by u nego nashlis' slova, chtoby opisat' etu bashnyu -
kakaya ona byla izyashchnaya i hrupkaya, kak vysotoj ona byla pochti v tri
chetverti rasstoyaniya ot kryshki pis'mennogo stola do potolka, kruzhevnoe
stroenie iz tuzov, i korolej, i dvoek, i valetov, i desyatok, i
krasno-chernaya konstrukciya iz bumazhnyh rombov, brosavshaya vyzov vsemu miru,
kotoryj, kruzhas', nesetsya skvoz' vselennuyu, sostoyashchuyu iz bessvyaznyh
dvizhenij i sil; bashnya, predstavlyavshayasya izumlennomu vzoru CHimi
gromoglasnym otricaniem vseh nespravedlivyh paradoksov zhizni.
Esli by on umel, on skazal by: "YA smotrel na to, chto on postroil, i
ono ob座asnilo mne zvezdy".
Balazar ponimal, kak dolzhny obstoyat' dela. FBRovcy zasekli |ddi -
byt' mozhet, on voobshche sdelal glupost', poslav |ddi, mozhet byt', ego
instinkt nachal ego podvodit', no |ddi pochemu-to kazalsya takim podhodyashchim,
takim absolyutno podhodyashchim. Dyadya Balazara, pervyj, na kogo on rabotal v
etom biznese, skazal odnazhdy, chto net pravil bez isklyuchenij, krome odnogo:
nikogda ne doveryaj narkasham. Balazar togda promolchal - negozhe
pyatnadcatiletnemu mal'chishke otkryvat' rot, dazhe dlya togo, chtoby
soglasit'sya - no pro sebya podumal, chto edinstvennoe pravilo bez isklyuchenij
- chto byvayut otdel'nye pravila, k kotorym eto pravilo ne otnositsya.
"No esli by Tio [Tio (isp.) - dyadya] Verone byl segodnya zhiv, - podumal
Balazar, - on by zasmeyalsya nad soboj i skazal by: glyadi, Riko, ty vsegda
byl slishkom uzh umen, ty znal pravila, ty pomalkival, kogda etogo trebovalo
uvazhenie k starshim, no glaza u tebya vsegda byli naglye. Ty vsegda slishkom
horosho znal, kakoj ty umnyj, i poetomu ty v konce koncov svalilsya v yamu
sobstvennoj gordyni, i ya vsegda znal, chto tak ono i vyjdet".
On slozhil "A" i nakryl ego tret'ej kartoj.
Oni vzyali |ddi, poderzhali ego, a potom vypustili.
Balazar zabral brata |ddi i ih obshchuyu zanachku. |togo dostatochno, chtoby
privesti |ddi syuda... a |ddi emu nuzhen.
|ddi nuzhen emu, potomu chto oni derzhali ego tol'ko dva chasa, a eto ni
v kakie vorota ne lezet.
I doprashivali ego ne na Sorok tret'ej ulice, a v Kennedi, a eto tozhe
ni v kakie vorota ne lezet. |to znachit, chto |ddi sumel skinut' ves' ili
pochti ves' marafet.
Ili ne sumel?
Balazar dumal. Staralsya razobrat'sya.
|ddi vyshel iz aerovokzala cherez dva chasa posle togo, kak ego snyali s
samoleta. |togo slishkom malo dlya togo, chtoby oni uspeli ego raskolot', no
slishkom mnogo dlya togo, chtoby oni prishli k vyvodu, chto on v poryadke, chto
kakaya-to styuardessa chto-to naputala.
On dumal. Staralsya razobrat'sya.
Brat |ddi uzhe stal zombi, no |ddi eshche v polnom ume, |ddi eshche krepkij
paren'. On by ne raskololsya vsego za dva chasa... razve chto iz-za brata.
Iz-za chego-to, svyazannogo s ego bratom.
I vse zhe - pochemu ne na Sorok tret'ej ulice? Pochemu ne bylo
tamozhennogo furgona (oni vyglyadeli sovsem, kak pochtovye, tol'ko zadnie
okoshki zatyanuty provolochnoj setkoj)? Potomu chto |ddi dejstvitel'no chto-to
sdelal s tovarom? Skinul? Spryatal?
V samolete spryatat' tovar nevozmozhno.
I skinut' nevozmozhno.
Konechno, nevozmozhno i bezhat' iz nekotoryh tyurem, ograbit' nekotorye
banki, ne poluchit' srok po nekotorym delam. No nekotorym lyudyam eto
udaetsya. Von, Garri Gudini sbrasyval smiritel'nye rubashki, vybiralsya iz
zapertyh sundukov, iz bankovskih sejfov, mat' ego... No |ddi Dijn - ne
Gudini.
Tak li?
On mog prikazat' ubit' Genri u nih doma, mog velet' zamochit' |ddi na
Long-Ajlendskoj |stakade ili - eshche luchshe - tozhe u nih doma, chtoby menty
podumali, chto dva torchka dotorchalis' do togo, chto zabyli, chto oni brat'ya,
i uhlopali drug druga. No togda bez otvetov ostalos' by slishkom mnogo
voprosov.
Otvety on poluchit zdes', podgotovitsya k budushchim nepriyatnostyam ili
prosto utolit svoe lyubopytstvo, v zavisimosti ot togo, kakimi okazhutsya eti
otvety, a potom ub'et ih oboih.
Neskol'kimi otvetami bol'she, dvumya torchkami men'she. Hot' kakaya-to
vygoda, a poterya nevelika.
V drugoj komnate snova prishla ochered' Genri otvechat' na voprosy
viktoriny.
- Ladno, Genri, - skazal Dzhordzh B'ondi. - Bud' vnimatelen, vopros
trudnyj. Razdel "Geografiya". Vopros takoj: kak nazyvaetsya edinstvennyj
materik, na kotorom vodyatsya kenguru?
Pauza. Vse zamerli.
- Dzhonni Kesh, - skazal Genri, i vse zarzhali, kak zherebcy, vo vse
gorlo.
Steny zadrozhali.
CHimi napryagsya, ozhidaya, chto kartochnyj domik Balazara (kotoryj stal by
bashnej, esli by takova byla volya Boga ili slepyh sil, chto ot Ego imeni
pravyat vselennoj) sejchas ruhnet.
Karty slegka zadrozhali. Esli hot' odna upadet, upadut i ostal'nye.
Ni odna ne upala.
Balazar podnyal glaza i ulybnulsya CHimi.
- Piasan, - skazal on. - Il Dio est bono; il Dio est malo; tempo est
poco-poco; tu est un grande peeparollo. [Zemlyak... Bog dobr; Bog zol;
vremeni malo-malo; a ty - durachina (iskazh. ital.)].
CHimi ulybnulsya.
- Si, signore, - skazal on. - Io grande peeparollo; Io va fanculo por
tu [Da, sin'or... YA durachina, ya umru za tebya (iskazh. ital.)].
- None va fanculo, catzarro, - otvetil Balazar. - |ddi Dijn va
fanculo. [Tebe ne nado umirat', balda... Umret |ddi Dijn (iskazh. ital.)].
- On laskovo ulybnulsya i nachal stroit' vtoroj etazh svoej kartochnoj bashni.
V tot moment, kogda furgon ostanovilsya vozle zavedeniya Balazara, Kol'
Vinsent smotrel na |ddi. On uvidel takoe, chego ne moglo byt'. On popytalsya
zagovorit', no ne smog. YAzyk u nego prilip k nebu, i on smog tol'ko
sdavlenno zaurchat'.
On uvidel, kak glaza |ddi iz karih stali golubymi.
Na etot raz Roland ne prinimal soznatel'nogo resheniya vydvinut'sya
vpered. On prosto metnulsya, ne zadumyvayas', tak zhe neproizvol'no, kak
vskochil by so stula i vyhvatil by revol'very, esli by v komnatu, gde on
sidel, kto-to vorvalsya.
"Bashnya! - yarostno dumal on. - |to Bashnya, bozhe moj, Bashnya, ona v nebe!
YA vizhu v nebe Bashnyu, nachertannuyu krasnymi ognennymi liniyami! Katbert!
Alan! Desmond! Bash..."
No v etot raz on pochuvstvoval, chto |ddi boretsya - ne s nim, a
staraetsya zagovorit' s nim, otchayanno pytaetsya ob座asnit' emu chto-to.
Strelok otstupil nazad i stal slushat' - slushat' tak zhe otchayanno, kak
nad morskim beregom, na neizvestnom rasstoyanii otsyuda po prostranstvu i
vremeni, ego lishennoe soznaniya telo podergivalos' i vzdragivalo podobno
telu cheloveka, vo sne voznesshegosya na vysochajshuyu vershinu ekstaza ili
pogruzivshegosya v glubochajshuyu bezdnu uzhasa.
Vyveska! - vopil |ddi v glubinu svoego sobstvennogo soznaniya... i
soznaniya togo, drugogo.
|to vyveska, prosto neonovaya vyveska. YA ne znayu, pro kakuyu bashnyu
dumaesh' ty, no eto obyknovennyj bar, zavedenie Balazara. On nazval ego
"Padayushchaya Bashnya" v chest' oj, chto v Pize! |to prosto vyveska, i
predpolagaetsya, chto na nej izobrazhena sranaya Pizanskaya Bashnya! Ujmis'!
Uspokojsya! Hochesh', chtoby nas ubili eshche do togo, kak u nas budet shans
vrezat' im?
Pijsa? - s somneniem peresprosil strelok i posmotrel eshche raz.
Vyveska. Da, pravil'no, teper' on vidit. |to ne Bashnya, no Dorozhnyj
Znak. On naklonen vbok, i na nem mnozhestvo zakruglennyh zubcov, i on
diven, no i tol'ko. Teper' strelok razglyadel, chto znak sdelan iz trubok,
kakim-to obrazom zapolnennyh yarko goryashchim krasnym bolotnym ognem. V
nekotoryh mestah ego bylo kak budto men'she, chem v drugih, i v etih mestah
linii pul'sirovali i treshchali.
Teper' pod bashnej Roland uvidel bukvy, sdelannye iz gnutyh trubok; v
bol'shinstve svoem eto byli Velikie Bukvy. On sumel prochest' "BASHNYA" i...
da, "PADAYUSHCHAYA". Pervoe slovo sostoyalo iz treh bukv, pervaya byla B, vtoraya
A, a tret'yu on videl vpervye.
Bal? - sprosil on |ddi.
BAR. Nevazhno. Ty vidish', chto eto prosto vyveska? Vot eto - vazhno!
Vizhu, - otvetil strelok; emu hotelos' by znat', dejstvitel'no li
nevol'nik verit v to, chto govorit, ili govorit eto lish' dlya togo, chtoby
situaciya ne vyshla iz-pod kontrolya, kak, kazalos', vot-vot sluchitsya s
bashnej, izobrazhennoj etimi ognennymi liniyami; hotelos' by znat', verit li
|ddi, chto hot' kakoj-nibud' znak mozhet ne imet' znacheniya.
Nu, tak ujmis'! Slyshish'? Ujmis'!
Spokojno? - sprosil Roland, i oba pochuvstvovali, kak Roland v
soznanii u |ddi chut' ulybnulsya.
Vot imenno, spokojno. Teper' ya budu dejstvovat' sam.
Da. Ladno. - On pozvolit |ddi dejstvovat' samomu.
Poka. Do pory do vremeni.
Kolyu Vinsentu nakonec udalos' otlepit' yazyk ot neba.
- Dzhek. - Golos u nego byl sovershenno sdavlennyj.
Andolini vyklyuchil motor i razdrazhenno posmotrel na Kolya.
- U nego glaza...
- CHto u nego s glazami?
- Da, chto u menya s glazami? - sprosil |ddi.
Kol' posmotrel na nego.
Solnce zashlo, ne ostaviv v vozduhe nichego, krome zoly dnya, no bylo
eshche dostatochno svetlo, chtoby Kol' mog uvidet': glaza u |ddi opyat' byli
karie.
Esli oni voobshche kogda-nibud' byli drugimi.
Ty zhe videl, - nastaivala chast' ego soznaniya, no dejstvitel'no li on
videl? Kolyu bylo dvadcat' chetyre goda, i za poslednie dvadcat' iz nih
nikto po-nastoyashchemu ne schital, chto emu mozhno doveryat'. Inogda on byval
polezen. Pochti vsegda - poslushen... esli ego derzhat' na korotkom povodke.
No doveryat' emu? Net. Postepenno Kol' i sam poveril v eto.
- Nichego, - probormotal on.
- Togda poshli, - skazal Andolini.
Oni vyshli iz furgona s reklamoj piccy. Mezhdu Andolini (sprava ot nih)
i Vinsentom (sleva ot nih) |ddi i strelok voshli v "Padayushchuyu Bashnyu".
5. RAZBORKA S PERESTRELKOJ
V odnom blyuze dvadcatyh godov Billi Hollidej, kotoroj vposledstvii
suzhdeno bylo samoj otkryt' dlya sebya etu istinu, pela: "Prigrozil mne
doktor: detka, esli srazu ne zavyazhesh' i eshche hot' raz shirnesh'sya, tut zhe ty
v mogilu lyazhesh'". Tak sluchilos' i s Genri Dijnom - rovno za pyat' minut do
togo, kak furgon zatormozil vozle "Padayushchej Bashni" i ego brata zaveli v
nee.
Voprosy Genri zadaval Dzhordzh B'ondi (kotoromu ego druz'ya dali
prozvishche "Bol'shoj Dzhordzh", a vragi - "Bol'shoj nos"), potomu chto sidel
sprava ot Genri. Sejchas Genri sidel nad igrovoj doskoj, kleval nosom i
sonno morgal. Tryukach Postino vlozhil emu v ruku kubik; ruka u Genri uzhe
byla togo pyl'nogo ottenka, kakoj priobretayut konechnosti narkomanov posle
dlitel'nogo upotrebleniya geroina, togo pyl'nogo ottenka, kakoj
predshestvuet gangrene.
- Tvoya ochered', Genri, - skazal Tryukach. Genri razzhal pal'cy i
vypustil kubik, no prodolzhal smotret' v prostranstvo i, kak vidno, ne
sobiralsya peredvinut' svoyu fishku. |to sdelal za nego Dzhimmi Aspio.
- Glyadi-ka, Genri, - skazal on. - Imeesh' shans othvatit' kusok piroga.
- Kusochek s korovij nosochek, - sonno skazal Genri i oglyadelsya vokrug,
slovno prosypayas'. - Gde |ddi?
- Skoro dolzhen priehat', - uspokoil ego Tryukach. - Ty davaj igraj.
- A kak naschet doznyachka?
- Igraj davaj.
- Ladno, ladno, ne davi na menya.
- Ne davi na nego, - skazal Dzhimmi Kevin Blejk.
- Ladno, ne budu, - otvetil Dzhimmi.
- Nu, ty gotov? - sprosil Dzhordzh B'ondi i vyrazitel'no podmignul
ostal'nym, kogda podborodok Genri plavno opustilsya na grud', a potom snova
medlenno podnyalsya: eto napominalo mokroe brevno, kotoroe eshche ne nastol'ko
namoklo, chtoby utonut' okonchatel'no.
- Aga, - skazal Genri. - Davaj ego syuda.
- Davaj ego syuda! - radostno zaoral Dzhimmi Aspio.
- Tochno, davaj ego, suku, syuda! - soglasilsya Tryukach, i vse
"dzhentl'meny" zarzhali (v sosednej komnate postrojka Balazara, v kotoroj
bylo uzhe tri etazha, opyat' zadrozhala, no ne upala).
- Ladno, slushaj vnimatel'no, - skazal Dzhordzh i snova podmignul. Hotya
Genri dostalsya razdel "Sport", Dzhordzh ob座avil, chto emu vypalo "Iskusstvo i
razvlecheniya". - U kakogo populyarnogo pevca v stile "kantri" i "vestern"
byli hity "Mal'chik po imeni S'yu", "Blyuz Folsomskoj tyur'my" i drugie
ofigennye pesni?
Kevin Blejk, kotoryj - mozhete sebe predstavit'? - dejstvitel'no umel
soschitat', skol'ko budet sem' plyus devyat' (esli dat' emu dlya etogo
pokernye fishki), vzvyl ot smeha, hlopaya sebya po kolenyam, i chut' ne sshib
igrovuyu dosku.
Dzhordzh, prodolzhaya pritvoryat'sya, chto chitaet po kartochke, kotoruyu
derzhal v ruke, prodolzhal:
- |tot populyarnyj pevec izvesten takzhe, kak CHelovek v CHernom. Ego imya
zvuchit tak zhe, kak mesto, kuda hodyat popisat' [Dzhon (john) - "sortir"
(amer. sleng)], a familiya - kak nazvanie togo, chto lezhit u cheloveka v
bumazhnike [Kesh (cash) - nalichnye (amer. ili angl. razgov.)], esli,
konechno, on ne kakoj-nibud' dolbanyj torchok.
Posledovala dolgaya pauza. Vse zhdali molcha, zataiv dyhanie.
Nakonec Genri skazal: "Uolter Brennan".
Vzryv hohota. Dzhimmi Aspio povis na Kevine Blejke. Kevin neskol'ko
raz tolknul Dzhimmi kulakom v plecho. V kabinete Balazara kartochnyj domik,
uzhe nachavshij prevrashchat'sya v kartochnuyu bashnyu, vnov' zadrozhal.
- Tiho, vy! - zaoral CHimi. - Il' Bosso stroit!
Oni srazu utihli.
- Pravil'no, - skazal Dzhordzh. - Na etot raz ty otgadal, Genri.
Voprosik byl eshche tot, no ty spravilsya.
- A ya vsegda spravlyayus', - skazal Genri. - V konce koncov ya vsegda
beru verh, mamanyu vashu tuda i obratno. Tak kak naschet doznyachka?
- Otlichnaya mysl'! - skazal Dzhordzh, dostal u sebya iz-za spiny korobku
ot sigar i vynul iz nee shpric. On votknul iglu v ruku Genri povyshe loktya,
v pokrytuyu rubcami ot ukolov venu, i etot doznyak stal dlya Genri poslednim.
Snaruzhi vid u furgona s reklamoj piccy byl zadripannyj, no pod
dorozhnoj gryaz'yu i kraskoj iz ballonchika skryvalis' chudesa tehniki, kakim
pozavidovali by i rebyata iz UBN. Kak ne raz govoril Balazar, etih svolochej
ne pereplyunesh', esli osnashchenie u tebya huzhe ihnego. Osnashchenie eto stoilo
ochen' dorogo, no u Balazara i ego lyudej bylo odno preimushchestvo: to, chto
UBN pokupalo po neveroyatno zavyshennym cenam, oni prosto-naprosto krali. Po
vsemu Vostochnomu Poberezh'yu mozhno bylo najti sluzhashchih kompanij, vypuskayushchih
elektroniku, gotovyh po deshevke prodat' sverhsekretnuyu produkciyu. |ti
kaccaroni (Dzhek Andolini nazyval ih "Marafetchikami Silikonovoj Doliny")
bukval'no navyazyvali svoj tovar.
Pod shchitkom upravleniya imelis': policejskaya raciya; SVCH-glushitel'
policejskih radarov; shirokodiapazonnyj vysokochastotnyj radiopriemnik;
shirokodiapazonnyj glushitel' radioperedach; impul'snyj antipelengator,
blagodarya kotoromu u vsyakogo, kto popytalsya by zapelengovat' furgon
obshcheprinyatymi triangulyacionnymi metodami, poluchilos' by, chto on (furgon)
nahoditsya odnovremenno v shtate Konnektikut, v Garleme i v Monokskom
zalive; radiotelefon... i malen'kaya krasnaya knopka, kotoruyu Andolini nazhal
srazu zhe, kak tol'ko |ddi Dijn vyshel iz mashiny.
V komnate Balazara razdalsya odin korotkij zvonok vnutrennego
telefona.
- |to oni, - skazal on. - Klaudio, vpusti ih. CHimi, skazhi vsem, chtoby
zatknulis'. Naskol'ko izvestno |ddi Dijnu, so mnoj net nikogo, krome tebya
i Klaudio. CHimi, stupaj v kladovuyu s ostal'nymi dzhentl'menami.
Oni poshli, CHimi povernul nalevo, Klaudio - napravo.
Balazar spokojno nachal stroit' ocherednoj etazh svoego zdaniya.
Teper' ya sam, ty tol'ko ne vstrevaj, - povtoril |ddi, kogda Klaudio
otkryl dver'.
Horosho, - otvetil strelok, no ostalsya nastorozhe, gotovyj mgnovenno
vydvinut'sya vpered, kak tol'ko sochtet eto neobhodimym.
Zagremeli klyuchi. Strelku udarili v nos zapahi - sprava ot nego neslo
zastarelym potom ot Kolya Vinsenta, sleva ot nego ot Dzheka Andolini shel
rezkij, pochti protivnyj zapah los'ona posle brit'ya, a kogda oni voshli v
polumrak bara, on oshchutil kislyj zapah piva.
Rolandu byl znakom tol'ko zapah piva. |to byl ne kakoj-nibud'
zanyuhannyj salun s posypannym opilkami polom i polozhennymi na kozly
doskami vmesto stojki; po mneniyu strelka, etot bar byl nastol'ko dalek ot
zavedeniya SHeba v Talle, naskol'ko eto voobshche vozmozhno. Vsyudu myagko
pobleskivalo steklo, v odnoj etoj komnate bylo bol'she stekla, chem on videl
za vse gody, eshche s detstva, kogda nachali otkazyvat' linii dostavki,
otchasti iz-za naletov myatezhnogo vojska Farsonskogo Dobrogo CHeloveka, no
glavnym obrazom, kak on dumal, prosto potomu, chto mir sdvinulsya s mesta i
prodolzhal dvigat'sya. Farson byl simptomom, a ne prichinoj etogo gigantskogo
sdviga.
On videl ih otrazheniya povsyudu - na stenah, v oblicovannoj steklom
stojke i v dlinnom zerkale pozadi nee; on dazhe mog razlichit' ih
iskrivlennye miniatyurnye otrazheniya v izyashchnyh vinnyh bokalah, imevshih formu
kolokola, perevernutyh i poveshennyh nad stojkoj... bokalah, roskoshnyh i
hrupkih, kak prazdnichnye ukrasheniya.
V odnom uglu byla struktura, izvayannaya iz ognej, chto vspyhivali i
menyalis', vspyhivali i menyalis'. Zolotye perehodili v zelenye; zelenye - v
zheltye; zheltye - v krasnye; krasnye - opyat' v zolotye. CHerez vsyu
skul'pturu Velikimi Bukvami bylo napisano slovo, kotoroe on mog prochest',
no kotoroe emu nichego ne govorilo: ROKOLA.
Nu, nevazhno. Zdes' u nego est' delo. On ne turist; on ne dolzhen
pozvolyat' sebe roskosh' vesti sebya, kak turist, kakimi by divnymi i
strannymi ni byli vse eti veshchi.
Vpustivshij ih chelovek yavno prihodilsya bratom tomu cheloveku, kotoryj
pravil tem, chto |ddi nazval furgonom ("chto-to vrode fury", - podumal
Roland), hotya byl gorazdo vyshe rostom i let na pyat' molozhe. V kobure pod
myshkoj u nego byl revol'ver.
- Gde Genri? - sprosil |ddi. - YA hochu videt' Genri. - On gromko
pozval: - Genri! |j, Genri!
Otveta ne bylo; lish' tishina, v kotoroj visevshie nad stojkoj bokaly,
kazalos', vzdragivali, izdavaya zvon, takoj tihij i nezhnyj, chto
chelovecheskomu uhu bylo ego ne ulovit'.
- Snachala s toboj hotel by pogovorit' mister Balazar.
|ddi sprosil:
- On u vas gde-to valyaetsya svyazannyj i s klyapom vo rtu, da? - no, ne
uspel Klaudio i rta raskryt' dlya otveta, |ddi rassmeyalsya: - da net, chto ya
- vy ego prosto nakachali do polnoj otklyuchki, i vse. CHego vam vozit'sya s
verevkami da klyapami, esli dlya togo, chtoby Genri ne vyaknul, ego dostatochno
prosto shirnut'? Ladushki. Vedite menya k Balazaru, nado zh ot etogo
otdelat'sya.
Strelok posmotrel na kartochnuyu bashnyu na stole u Balazara i podumal:
"Eshche odin znak".
Balazaru ne prishlos' podnimat' vzglyad - kartochnaya bashnya stala uzhe
slishkom vysoka dlya etogo; on posmotrel poverh nee. Vyrazhenie lica u nego
bylo dovol'noe i laskovoe.
- |ddi, - skazal on. - Rad tebya videt', synok. YA slyshal, u tebya v
aeroportu byli kakie-to nepriyatnosti.
- YA vam ne syn, - otrezal |ddi.
Balazar sdelal rukoj slabyj zhest - odnovremenno komichnyj, grustnyj i
ne vyzyvavshij doveriya. "Ty delaesh' mne bol'no, |ddi, - govoril etot zhest,
- ty delaesh' mne bol'no, kogda govorish' takoe".
- Davajte koroche, - skazal |ddi. - Vy sami ponimaete, chto vse
svoditsya k odnomu iz dvuh: libo ya u FBRovcev na verevochke, libo im
prishlos' menya otpustit'. Vy sami ponimaete, chto vsego za dva chasa im ne
udalos' menya vymotat' i raskolot'. A esli by udalos', to ya byl by na Sorok
Tret'ej ulice i otvechal by na voprosy, inogda preryvayas', chtoby blevanut'
v umyval'nik, i eto vy tozhe ponimaete.
- Tak vse-taki, |ddi, na verevochke ty u nih ili net?
- Net. Im prishlos' menya otpustit'. Oni idut za mnoj, no ya ih ne vedu.
- Znachit, ty skinul tovar, - skazal Balazar. - |to zahvatyvayushche. Ty
dolzhen podelit'sya so mnoj - kak eto chelovek mozhet skinut' dva funta
marafeta, nahodyas' v reaktivnom samolete. |to byli by ochen' poleznye
svedeniya. |to - kak detektiv pro zapertuyu komnatu.
- YA ego ne skinul, - skazal |ddi, - no pri mne ego bol'she tozhe net.
- A u kogo zhe on est'? - sprosil Klaudio i pokrasnel, vstretivshis'
glazami s ugryumo-yarostnym vzglyadom brata.
- A u nego, - s ulybkoj otvetil |ddi i pokazal na |nriko Balazara za
kartochnoj bashnej. - Tovar uzhe dostavlen.
V pervyj raz s togo momenta, kak |ddi vveli v kabinet, lico Balazara
vyrazilo nepritvornoe chuvstvo: udivlenie. Potom eto vyrazhenie ischezlo. On
vezhlivo ulybnulsya.
- Da, - skazal on. - V kakoe-to mesto, kotoroe budet nazvano pozzhe,
posle togo, kak ty poluchish' svoego brata i svoj tovar i otbudesh'. Mozhet
byt', v Islandiyu. Takoj predpolagaetsya rasklad?
- Net, - vozrazil |ddi. - Vy ne ponimaete. On zdes'. Dostavka pryamo
na dom. Tochno, kak my dogovarivalis'. Potomu chto dazhe v nashi dni, dazhe v
nash vek, est' eshche otdel'nye lyudi, kotorye po-prezhnemu schitayut, chto kak s
samogo nachala dogovarivalis', tak sdelku i nado vypolnyat'. Neveroyatno - ya,
konechno, ponimayu - no fakt.
Vse izumlenno ustavilis' na nego.
Kak u menya poluchaetsya, Roland? - sprosil |ddi.
Po-moemu, ochen' horosho. No ne davaj etomu Balazaru pridti v sebya,
|ddi. YA dumayu, on opasen.
Ah, ty tak dumaesh'? Nu, tut ya tebya obskakal, drug. YA znayu, chto on
opasen. Ochen'. Do huya opasen.
On opyat' posmotrel na Balazara i chut' zametno podmignul emu.
- Vot poetomu sejchas o FBRovcah nado bespokoit'sya vam, a ne mne. Esli
oni syuda zayavyatsya s orderom na obysk, mister Balazar, to mozhet okazat'sya,
chto vy eshche i nogi ne razdvinuli, a vas uzhe ebut.
Balazar vzyal iz kolody dve karty. Vdrug ruki u nego zatryaslis', i on
polozhil ih. |to dlilos' ne bolee mgnoveniya, no Roland eto uvidel, i |ddi
tozhe uvidel eto. Na lice Balazara mel'knulo vyrazhenie neuverennosti -
mozhet byt', dazhe sekundnogo straha.
- Sledi za svoim yazykom, |ddi, kogda govorish' so mnoj. Vybiraj
vyrazheniya i ne zabyvaj, pozhalujsta, chto u menya ne hvataet ni vremeni, ni
terpeniya, chtoby slushat' vzdor.
U Dzheka Andolini sdelalsya vstrevozhennyj vid.
- On s nimi sgovorilsya, mister Balazar! |tot malen'kij zasranec otdal
im marafet, a oni sdelali vid, chto doprashivayut ego tam, a sami v eto vremya
podbrosili tovar syuda!
- Syuda nikto ne prihodil, - skazal Balazar. - Nikto ne mog i blizko
podojti, Dzhek, i ty eto znaesh'. Signalizaciya srabatyvaet, esli golub' na
kryshe pernet.
- No...
- Dazhe esli by oni i sumeli kak-nibud' nas podstavit', u nas v ih
kontore stol'ko lyudej, chto my by za tri dnya ot ih dokazatel'stv kamnya na
kamne by ne ostavili. My by znali, kto, kogda i kak.
Balazar snova perevel vzglyad na |ddi.
- |ddi, - skazal on, - dayu tebe pyatnadcat' sekund na to, chtoby ty
perestal gorodit' hernyu. A potom ya pozovu syuda CHimi Dretto, chtoby on nachal
delat' tebe bol'no. A posle togo, kak on nekotoroe vremya pozanimaetsya
toboj, on ujdet, i ty uslyshish', kak v odnoj iz sosednih komnat on delaet
bol'no tvoemu bratu.
|ddi zamer.
Spokojno, - probormotal strelok i podumal: "CHtoby prichinit' emu bol',
dostatochno prosto nazvat' imya ego brata - i vse. Vse ravno, chto tknut'
palkoj v otkrytuyu yazvu".
- Sejchas ya vojdu v vash tualet, - skazal |ddi. On pokazal na dver' v
dal'nem levom uglu komnaty, takuyu nezametnuyu, chto ee pochti nevozmozhno bylo
otlichit' ot panelej, kotorymi byli obshity steny. - Vojdu odin. A potom ya
vyjdu ottuda k vam syuda s funtom vashego kokaina. S polovinoj partii. Vy
ego proverite. Potom vy privedete Genri syuda, chtoby ya mog na nego
posmotret'. Kogda ya uvizhu ego, uvizhu, chto s nim vse v poryadke, vy otdadite
emu nash tovar, i on poedet domoj s odnim iz vashih dzhentl'menov. Poka on
budet ehat', ya i... - on chut' ne skazal Roland - ...ya i ostal'nye rebyata,
kotoryh, kak my s vami oba znaem, vy syuda nagnali, mozhem smotret', kak vy
stroite etu shtuku. Kogda Genri budet doma i v bezopasnosti - a eto znachit,
chto nikto ne budet nad nim stoyat', tycha emu v uho pistolet, - on pozvonit
syuda i skazhet odno slovo. Tak my s nim sgovorilis' pered moim ot容zdom. Na
vsyakij sluchaj.
Strelok proveril soznanie |ddi, chtoby vyyasnit', pravda eto ili blef.
|to byla pravda, po krajnej mere, |ddi schital imenno tak. Roland videl:
|ddi dejstvitel'no verit, chto Genri ran'she umret, chem skazhet eto slovo
lzhivo. Strelok ne byl v etom tak uveren.
- Ty, vidno, dumaesh', chto ya do sih por veryu v Santa-Klausa, - skazal
Balazar.
- Net, ya znayu, chto ne verite.
- Klaudio. Obyshchi ego. Dzhek, a ty pojdi i obyshchi tualet. Ves'.
- Tam est' kakoe-nibud' mesto, pro kotoroe ya ne znayu? - sprosil
Andolini.
Balazar dovol'no dolgo molchal, vnimatel'no razglyadyvaya Andolini
temno-karimi glazami.
- Na zadnej stenke shkafchika s lekarstvami est' malen'kaya panel', -
skazal on. - YA tam derzhu koe-kakie lichnye veshchi. Tam slishkom malo mesta,
chtoby spryatat' funt narkoty, no ty tam, pozhaluj, vse zhe prover'.
Dzhek vyshel, i, kogda on vhodil v malen'kij nuzhnik, strelok uvidel
vspyshku togo zhe ledyanogo belogo sveta, kakoj osveshchal nuzhnik v vozdushnom
vagone. Potom dver' zakrylas'.
Vzglyad Balazara snova metnulsya k |ddi.
- Zachem tebe tak nelepo vrat'? - pochti skorbno sprosil on. - YA dumal,
ty soobrazitel'nyj paren'.
- Posmotrite mne v lico, - spokojno skazal |ddi, - i skazhite mne, chto
ya vru.
Balazar sdelal, kak prosil |ddi. On smotrel dolgo. Potom otvernulsya,
zasunuv ruki v karmany tak gluboko, chto stalo chut'-chut' zametno razdvoenie
na ego krest'yanskoj zadnice. Poza ego vyrazhala skorb' - skorb' o bludnom
syne; no prezhde, chem on otvernulsya, Roland uspel zametit' na ego lice
vyrazhenie, ne imevshee so skorb'yu nichego obshchego. To, chto Balazar prochel v
lice |ddi, vyzyvalo u nego ne skorb', a glubokuyu trevogu.
- Razdevajsya, - skazal Klaudio i nastavil na |ddi pistolet.
|ddi nachal razdevat'sya.
"Ne nravitsya mne eto", - dumal Balazar, ozhidaya vozvrashcheniya Dzheka
Andolini iz tualeta. Emu bylo strashno, on vdrug vspotel ne tol'ko
podmyshkami ili v promezhnosti - v etih mestah on potel vsegda, dazhe zimoj,
dazhe v samyj sobachij holod, - a ves'. Kogda |ddi uehal, on vyglyadel, kak
torchok - soobrazitel'nyj torchok, no vse ravno torchok, kotorogo mozhno
podcepit' za yajca rybolovnym kryuchkom narkoty i vesti, kuda zahochesh' - a
kogda vernulsya, stal vyglyadet', kak... vot imenno, kak? Kak budto on
kakim-to obrazom vyros, kak-to izmenilsya.
Tochno kto-to vlil v nego dve kvarty svezhen'koj smelosti.
Da. V etom vse delo. I v narkote. V etoj blyadskoj narkote. Dzhek
perevorachival vverh dnom ves' tualet, a Klaudio obyskival |ddi so zlobnoj
dotoshnost'yu vertuhaya-sadista; |ddi stoyal sovershenno ravnodushno (Balazar
nikogda ran'she ne poveril by, chto on ili lyuboj drugoj narkash sposoben na
takoe ravnodushie), dazhe, kogda Klaudio chetyre raza harknul sebe na levuyu
ladon', raster smeshannye s soplyami slyuni po vsej pravoj kisti i zasunul ee
|ddi v zad do samogo zapyast'ya i dazhe na dyujm-drugoj podal'she.
Narkoty ne okazalos' ni v tualete Balazara, ni na |ddi, ni v |ddi.
Narkoty ne bylo ni v odezhde |ddi, ni v ego kurtke, ni v dorozhnoj sumke.
Znachit, vse eto byl vsego lish' blef.
Posmotrite mne v lico i skazhite mne, chto ya vru.
I on posmotrel. To, chto on uvidel, ego vstrevozhilo. On uvidel, chto
|ddi Dijn absolyutno uveren v sebe: on dejstvitel'no namerevalsya vojti v
tualet i vyjti iz nego s polovinoj tovara Balazara.
Balazar i sam pochti poveril v eto.
Klaudio Andolini vytashchil ruku iz zadnicy |ddi Dijna. Pri etom
razdalsya hlyupayushchij zvuk. Rot Klaudio iskrivilsya, kak leska, na kotoroj
zavyazany uzly.
- Davaj bystrej, Dzhek, u menya vsya ruka v govne etogo torchka! -
serdito kriknul Klaudio.
- Esli b ya znal, Klaudio, chto ty tam budesh' raskopkami zanimat'sya, ya
b, kogda v poslednij raz posral, podtersya by nozhkoj ot stula, - nezlobivo
skazal |ddi. - I u tebya by ruka byla chishche, i mne by ne kazalos', budto
menya tol'ko chto iznasiloval byk Ferdinand.
- Dzhek!
- Pojdi spustis' v kuhnyu i privedi sebya v poryadok, - spokojno skazal
Balazar. - Nam s |ddi nezachem delat' drug drugu nepriyatnosti. Ved' tak,
|ddi?
- Tak, - otvetil |ddi.
- Da on vse zh taki chistyj, - skazal Klaudio. - Nu, to est' ne chistyj,
a netu u nego tam nichego. Uzh bud'te uverochki. - On vyshel, vytyanuv pravuyu
ruku pered soboj, budto nes dohluyu rybu.
|ddi spokojno smotrel na Balazara, a Balazar opyat' vspominal Garri
Gudini, i Blekstona, i Duga Henninga, i Devida Kopperfilda. Vot, govoryat,
chto predstavleniya fokusnikov tak zhe otzhili svoj vek, kak vodevil', no
Henning-to - superzvezda, a etot pacan Kopperfild v tot edinstvennyj raz,
kogda Balazaru udalos' popast' na ego predstavlenie v Atlantik-Siti,
bukval'no svel publiku s uma. Balazar lyubil fokusnikov s teh samyh por,
kak v pervyj raz uvidel takoe predstavlenie; pryamo na ulice kakoj-to
chelovek pokazyval kartochnye fokusy, i platili emu meloch'yu iz karmana. A
chto vsegda delayut fokusniki v pervuyu ochered', prezhde, chem dostat'
chto-nibud' neizvestno otkuda - chto-nibud' takoe, ot chego vsya publika
sperva ahnet, a potom zaaplodiruet? Vot chto oni delayut: oni priglashayut
kogo-nibud' iz publiki podojti i ubedit'sya, chto mesto, otkuda dolzhen
poyavit'sya krolik, ili golub', ili gologrudaya krasotka, ili eshche chto-nibud',
sovershenno pustoe. Bol'she togo - ubedit'sya, chto polozhit' tuda chto by to ni
bylo nevozmozhno.
"YA dumayu, mozhet, on tak i sdelal. Ne znayu, kak, i mne eto bez
raznicy. Edinstvennoe, chto ya znayu tochno - eto to, chto vse eto mne
sovershenno ne nravitsya, chert voz'mi, vot niskolechko ne nravitsya".
Dzhordzhu B'ondi tozhe koe-chto ne nravilos'. I on ochen' sil'no
podozreval, chto i |ddi Dijn ne budet ot etogo v vostorge.
Dzhordzh byl pochti uveren, chto v kakoj-to moment posle togo, kak CHimi
voshel v buhgalteriyu i pogasil svet, Genri umer. Umer tiho, bez shuma, bez
suety, bez shuhera. Prosto otletel, kak semechko oduvanchika, unesennoe
legkim veterkom. Dzhordzh podumal, chto, mozhet, eto sluchilos' kak raz, kogda
Klaudio ushel v kuhnyu otmyvat' ispachkannuyu der'mom ruku.
- Genri? - prosheptal Dzhordzh, pridvinuv guby tak blizko k uhu Genri,
chto poluchilos', kak kogda sidish' s devochkoj v kino i celuesh' ee v uho, i
eto vyhodilo sovsem, na fig, neprilichno, osobenno, kak podumaesh', chto
chuvak-to, naverno, pomer - vrode by ot narkofobii ili kak tam ee, etu
huevinu - no on zhe dolzhen vyyasnit', a stenka mezhdu etoj komnatoj i
kabinetom Balazara tonkaya.
- CHto sluchilos', Dzhordzh? - sprosil Tryukach Postino.
- Zatknites', - skazal CHimi tihim i basovitym, kak zvuk motora
gruzovika, golosom.
Oni zatknulis'.
Dzhordzh sunul ruku pod rubashku Genri. Oh, emu stanovilos' vse huzhe i
huzhe. Emu ne perestavalo predstavlyat'sya, chto on sidit s devchonkoj v kino.
Vot teper' on ee shchupaet, tol'ko eto ne ona, a on, eto uzh ne prosto
narkofobiya, a golubaya narkofobiya, ebi ee mat', i toshchaya torchkovaya grud'
Genri ne podnimalas' i ne opuskalas', v nej nichego ne delalo
"tuk-tuk-tuk". Dlya Genri Dijna vse bylo koncheno, dlya Genri Dijna
bejsbol'nyj match zavershilsya na sed'moj podache. Ni hrena ne tikalo, krome
ego chasov.
Dzhordzh pridvinulsya k CHimi Dretto, oshchutiv okruzhavshij ego gustoj zapah
Istoricheskoj Rodiny - zapah olivkovogo masla i chesnoka - i prosheptal:
- Po-moemu, u nas tut problema.
Dzhek vyshel iz tualeta.
- Netu tam nikakoj narkoty, - skazal on, razglyadyvaya |ddi svoimi
nevyrazitel'nymi glazami. - A esli ty podumyval naschet okna, tak ty pro
eto zabud'. Tam stal'naya setka, provoloka desyatyj nomer.
- Naschet okna ya ne dumal, a tovar tam, - spokojno otvetil |ddi. - Ty
prosto ne znaesh', gde iskat'.
- YA izvinyayus', mister Balazar, - skazal Andolini, - no s menya ego
nahal'stva uzh vrode by hvatit.
Balazar vnimatel'no smotrel na |ddi; Andolini on slovno i ne slyshal.
On ochen' gluboko zadumalsya.
Zadumalsya o fokusnikah, kotorye vytaskivayut iz shlyap krolikov.
Vot ty vyzyvaesh' kogo-nibud' iz publiki proverit' i podtverdit', chto
shlyapa pustaya. A chto eshche nikogda ne menyaetsya? Konechno zhe - to, chto nikto,
krome fokusnika, v shlyapu ne zaglyadyvaet. A chto skazal etot mal'chishka?
"Sejchas ya vojdu v vash tualet. Vojdu odin".
Obychno emu sovershenno ne hotelos' znat', kak delaetsya tot ili inoj
fokus; kogda znaesh', vse udovol'stvie propadaet.
Obychno.
No sejchas on dozhdat'sya ne mog, kogda, nakonec, smozhet uznat', kak
delaetsya etot fokus.
- Prekrasno, - skazal on |ddi. - Esli on tam, idi shodi za nim. Vot
tak, kak est'. S goloj zhopoj.
- Ladno, - skazal |ddi i napravilsya k dveri tualeta.
- No ne odin, - dobavil Balazar. |ddi srazu zhe ostanovilsya, telo ego
napryaglos', tochno Balazar vsadil v nego nevidimyj garpun, i pri vide etogo
na serdce u Balazara poteplelo. V pervyj raz chto-to vyshlo ne po
mal'chishkinomu planu. - S toboj pojdet Dzhek.
- Net, - srazu zhe otvetil |ddi. - YA tak ne...
- |ddi, - myagko progovoril Balazar. - Mne ne govoryat "net". |to
edinstvennoe, chego mne ne govorili nikogda.
Nichego, - skazal strelok. - Pust' idet.
No... no...
|ddi edva sderzhivalsya, chtoby ne sorvat'sya, ne nachat' trebovat',
prosit', skandalit'. Delo bylo ne tol'ko v etom neozhidannom kruchenom myache,
kotoryj podal emu Balazar; delo bylo v trevoge za Genri, kotoraya
nepreryvno gryzla ego, i v potrebnosti vmazat'sya, postepenno bravshej verh
nad vsem ostal'nym.
Pust' idet. Vse budet v poryadke. Slushaj:
I |ddi stal slushat'.
Balazar smotrel, kak stoit |ddi - strojnyj golyj paren', eshche pochti
bez svojstvennoj narkomanam sutulosti, golova chut' naklonena na bok - i
uverennosti v sebe u nego poubavilos'. Kazalos', mal'chishka slushaet
kakoj-to golos, slyshnyj tol'ko emu odnomu.
O tom zhe podumal i Andolini, tol'ko po-drugomu: "CHto eto? On pohozh na
sobachonku so staryh patefonnyh plastinok!" [emblema firmy gramzapisi, na
kotoroj izobrazhen pes, sidyashchij u grammofona]
Kol' togda hotel skazat' emu chto-to naschet glaz |ddi. Vdrug Andolini
pozhalel, chto ne stal slushat'.
"Pozdno teper' zhalet'", - podumal on.
Esli |ddi i slushal golosa u sebya v golove, to sejchas libo oni
perestali govorit', libo on perestal obrashchat' vnimanie.
- Lady, - skazal on. - Poshli so mnoj, Dzhek. YA tebe pokazhu Vos'moe
CHudo Sveta. - On korotko, oslepitel'no ulybnulsya, i eta ulybka nimalo ne
ponravilas' ni Dzheku Andolini, ni |nriko Balazaru.
- Nu da? - Andolini vytashchil pistolet iz dvustvorchatoj kobury,
visevshej u nego na poyase szadi. - Udivit' menya, stal-byt', staraesh'sya?
Ulybka |ddi stala eshche shire.
- Aga. YA tak polagayu, chto ty, v nature, ofigeesh'.
Andolini vsled za |ddi voshel v tualet. On derzhal pistolet nagotove,
potomu chto trusil.
- Zakroj dver', - skazal |ddi.
- Huj tebe, - otvetil Andolini.
- Libo zakroj dver', libo ne poluchish' tovara, - skazal |ddi.
- Huj tebe, - povtoril Andolini. Sejchas, kogda emu bylo strashnovato,
kogda on chuvstvoval, chto proishodit nechto emu neponyatnoe, vid u nego byl
bolee soobrazitel'nyj, chem v gruzovike.
- On ne hochet zakryvat' dver', - kriknul |ddi Balazaru. - YA, pozhaluj,
plyunu na eto delo, mister Balazar. U vas zhe zdes', nebos', poldyuzhiny
chuvakov napihano, da u kazhdogo ne men'she, kak po chetyre pushki, a vy oba
obseraetes' iz-za pacana v sortire. Da eshche torchka.
- Zakroj etu blyadskuyu dver', Dzhek! - kriknul Balazar.
- Vot tak-to, - skazal |ddi, kogda Dzhek Andolini pinkom zahlopnul za
soboj dver'. - Muzhik ty ili m...
- Oh, i nadoel mne etot govnyuk, - skazal Andolini v prostranstvo. On
podnyal pistolet rukoyatkoj vpered, chtoby udarit' |ddi po zubam.
I zamer s zanesennym pistoletom; zlobnyj oskal ischez, guby obmyakli,
chelyust' otvisla; on uvidel to, chto v furgone videl Kol' Vinesent.
Glaza |ddi iz karih stali golubymi.
- Hvataj ego! - skazal tihij, povelitel'nyj golos, i, hotya etot golos
ishodil izo rta |ddi, on ne prinadlezhal |ddi.
"SHizanulsya, - podumal Dzhek Andolini. - SHizanulsya k edrene babushke,
shiza..."
No eta mysl' oborvalas', kogda |ddi shvatil ego za plechi, potomu chto
kogda on eto sdelal, Dzhek uvidel, chto primerno v treh futah pozadi |ddi v
real'nosti vdrug poyavilas' dyra.
Net, ne dyra. Dlya dyry u nee byli slishkom pravil'nye proporcii.
|to byla dver'.
"Radujsya, Mariya, blagodati polnaya", - tiho ne to vydohnul, ne to
prostonal Dzhek. CHerez etot dvernoj proem, povisshij v prostranstve pozadi
personal'nogo dusha Balazara, primerno v fute nad polom, emu byl viden
temnyj peschanyj bereg, koso uhodivshij vniz, k razbivavshimsya s grohotom
volnam. Na etom beregu koposhilis' kakie-to tvari. Tvari.
On vse-taki udaril |ddi rukoyatkoj pistoleta, no udar, kotoryj dolzhen
byl oblomat' |ddi vse perednie zuby na urovne desen, lish' rasplyushchil i
chut'-chut' raskrovyanil emu guby. Iz Dzheka vytekla vsya sila. Dzhek
chuvstvoval, kak ona vytekaet.
- YA zhe tebe govoril, chto ty, v nature, ofigeesh', - skazal |ddi i
dernul ego. V poslednij moment Dzhek ponyal, chto |ddi sobiraetsya sdelat', i
nachal otbivat'sya, kak dikaya koshka, no bylo pozdno - oni uzhe padali skvoz'
etu dver' nazad, i gul nochnogo N'yu-Jorka, takoj znakomyj i nepreryvnyj,
chto chelovek zamechal ego tol'ko togda, kogda on prekrashchalsya, smenilsya
skrezhetom voln i skripuchimi, voprositel'nymi golosami chudovishch, polzavshih
po beregu vzad-vpered.
"Nam pridetsya dvigat'sya ochen' bystro, a to okazhetsya, chto nas polivayut
podlivkoj v goryachej duhovke", - predupredil Roland, i |ddi ne somnevalsya:
strelok imel v vidu, chto, esli oni ne budut vse delat' so skorost'yu sveta
ili okolo togo, to spekutsya. I on emu veril. Esli govorit' o krutyh
muzhikah, to Dzhek Andolini - kak Duajt Guden: ego mozhno zastavit'
poshatnut'sya; mozhet byt', ego mozhno i vognat' v shok; no esli dat' emu
uvernut'sya v pervyh raundah, to pozzhe on tebya rastopchet.
- Levaya ruka! - zavopil na sebya Roland, kogda oni proshli na tu
storonu, i on otdelilsya ot |ddi. - Pomni! Levaya ruka! Levaya ruka!
On uvidel, kak |ddi i Dzhek pyatyatsya, spotykayutsya, padayut, a potom
katyatsya vniz po kamenistoj osypi, okajmlyayushchej bereg, i |ddi silitsya
otobrat' u Andolini pistolet, kotoryj tot derzhit v ruke.
Roland edva uspel podumat', kakaya budet kolossal'naya shutochka, esli on
vernetsya v svoj mir tol'ko dlya togo, chtoby obnaruzhit', chto, poka ego ne
bylo, ego telo umerlo... a potom stalo slishkom pozdno. Pozdno gadat',
pozdno vozvrashchat'sya.
Andolini ne ponyal, chto proizoshlo. CHast' ego byla uverena, chto on
soshel s uma, chast' byla uverena, chto |ddi podsunul emu kakoj-to narkotik
ili pshiknul v nego gazom ili sdelal eshche chto-to takoe, chast' polagala, chto
mstitel'nomu Bogu ego detstva nakonec nadoeli ego grehi, i On vydernul ego
iz znakomogo mira i posadil syuda, v eto unyloe chistilishche.
Potom on uvidel dver', ona byla otkryta, iz nee na kamenistuyu zemlyu
padal veer belogo sveta - sveta iz Balazarova sortira - i ponyal, chto est'
vozmozhnost' vernut'sya nazad. Andolini byl prezhde vsego praktichnym
chelovekom. Lomat' sebe golovu nad tem, chto vse eto oznachaet, on byl
nameren potom. A vot sejchas on sobiralsya prikonchit' etogo gada i vernut'sya
cherez etu dver' nazad.
Sily, ushedshie iz nego ot etogo ispugannogo izumleniya, teper'
prihlynuli obratno. On ponyal, chto |ddi staraetsya vyrvat' u nego iz ruki
ego malen'kij, no ochen' effektivnyj kol't-"Kobru", i emu eto uzhe pochti
udalos'. Dzhek, vyrugavshis', rvanul pistolet obratno, popytalsya
pricelit'sya, i |ddi tut zhe snova shvatil ego za ruku.
Andolini upersya kolenom v samuyu bol'shuyu myshcu na pravom bedre |ddi
(dorogoj gabardin bryuk Andolini teper' byl zalyapan gryaznym serym
primorskim peskom), i |ddi pronzitel'no vskriknul.
- Roland! - zakrichal on. - Pomogi mne! Radi Boga, pomogi zhe!
Andolini obernulsya, i ot togo, chto on uvidel, opyat' poteryal dushevnoe
ravnovesie. Tam stoyal muzhik... tol'ko on byl bol'she pohozh na prividenie,
chem na muzhika. I ne to, chtoby na Kaspera, Druzhelyubnoe Prividenie. Ego
shatalo, ego blednoe, osunuvsheesya lico zaroslo shchetinoj. Rubaha u nego byla
izodrana, i veter otduval lohmot'ya nazad, obnazhaya torchashchie, kak u
umirayushchego ot goloda, rebra. Pravaya kist' u nego byla obmotana gryaznoj
tryapkoj. On kazalsya bol'nym, dazhe umirayushchim, no vse zhe dostatochno krutym,
chtoby Andolini pochuvstvoval sebya yajcom vsmyatku.
I na poyase u etogo muzhika byla para revol'verov.
Oni vyglyadeli starymi, kak mir, takimi starymi, budto ih sperli v
odnom iz muzeev Dikogo Zapada... no tem ne menee, eto byli revol'very, i,
mozhet, oni dazhe i rabotali, i Andolini vdrug ponyal, chto emu pridetsya
sejchas zhe razdelat'sya s etim blednym... esli tol'ko on i vpravdu ne
prividenie, a esli prividenie, togda tut uzh voobshche ni hera ne podelaesh',
tak chto nechego i bespokoit'sya.
Andolini vypustil |ddi i rezkim dvizheniem otkatilsya napravo, pochti ne
pochuvstvovav, chto ostryj kamen' razorval ego pyatisotdollarovyj pidzhak
sportivnogo pokroya. V tot zhe mig strelok levoj rukoj vyhvatil revol'ver, i
sdelal eto, kak vsegda - zdorovyj ili bol'noj, prosnuvshis' ili v polusne -
s bystrotoj goluboj letnej zarnicy.
"Hana mne, - podumal Andolini s uzhasom i izumleniem. - Gospodi, da ya
zh takih provornyh v zhizni ne vidal! Mne ambec, Svyataya Mariya, Mater' Bozhiya,
on zhe menya shchas rasstrelyaet, on me..."
CHelovek v dranoj rubahe nazhal spusk revol'vera v levoj ruke, i Dzhek
Andolini podumal - vzapravdu podumal - chto uzhe umer, a potom ponyal, chto
vmesto vystrela razdalsya tol'ko gluhoj shchelchok.
Osechka.
Andolini s ulybkoj podnyalsya na koleni i podnyal svoj pistolet.
- Ne znayu, kto ty takoj, prividenie ty ebanoe, no s belym svetom
mozhesh' prostit'sya, - skazal on.
|ddi sel, drozha ot holoda, ves' v gusinoj kozhe. On uvidel, kak Roland
vyhvatil revol'ver, uslyshal suhoj shchelchok vmesto grohota, uvidel, kak
Andolini podnimaetsya s peska, uslyshal, kak on chto-to govorit; i, prezhde,
chem |ddi soobrazil, chto on delaet, ego ruka sama nashchupala zazubrennyj
oblomok kamnya. On vyrval ego iz shershavoj zemli i izo vseh sil shvyrnul.
Kamen' udaril Andolini po golove szadi, chut' ponizhe makushki, i
otskochil. Iz rvanoj rany s boltayushchimsya kuskom kozhi bryznula krov'.
Andolini vystrelil, no pulya, kotoraya inache nepremenno ubila by strelka,
proshla mimo.
"Ne sovsem mimo, - mog by skazat' |ddi strelok. - Kogda chuvstvuesh'
veterok ot puli, nel'zya skazat', chto tak uzh mimo".
Otshatnuvshis' ot vystrela Andolini, Roland bol'shim pal'cem otvel nazad
kurok revol'vera i snova nazhal spusk. Na etot raz patron srabotal - suhoj,
povelitel'nyj tresk ehom raznessya po vsemu beregu. CHajki, spavshie na
kamnyah vysoko nad chudovishchami, prosnulis' i vzleteli ispugannymi,
pronzitel'no krichashchimi stajkami.
Nesmotrya na to, chto strelok nevol'no otshatnulsya, ego pulya ostanovila
by Andolini raz navsegda, no k etomu vremeni Andolini tozhe nachal dvigat'sya
- oglushennyj udarom po golove, on nachal valit'sya na bok. Zvuk
revol'vernogo vystrela pokazalsya emu dalekim, no zhguchaya bol' v levom
lokte, razdroblennom pulej strelka, byla vpolne real'noj. Ona privela ego
v sebya, i on podnyalsya na nogi; odna ruka u nego povisla plet'yu, slomannaya,
bespoleznaya, v drugoj on derzhal pistolet i bestolkovo vodil im iz storony
v storonu, ishcha cel'.
Pervym on uvidel |ddi, |ddi-torchka, |ddi, kotoryj kak-to uhitrilsya
zatashchit' ego v eto sumasshedshee mesto, |ddi, kotoryj stoyal zdes' v chem mat'
rodila i drozhal na holodnom, pronizyvayushchem vetru, obhvativ sebya obeimi
rukami. Ladno, mozhet, on zdes' i umret, no hot' dostavit sebe udovol'stvie
- prihvatit s soboj |ddi Ebanogo Dijna.
Andolini podnyal pistolet. Teper' malen'kaya "Kobra" vesila, kazalos',
funtov edak dvadcat', no on spravilsya.
"Nu, esli opyat' osechka", - ugryumo podumal Roland i snova otvel kurok
nazad. Skvoz' galdezh chaek on uslyshal, kak plavno povernulsya i shchelknul
baraban.
Osechki ne proizoshlo.
Strelok celilsya Andolini ne v golovu, a v pistolet v ego ruke. On ne
znal, ponadobitsya li im eshche etot chelovek, no ne isklyuchal etogo; on byl
nuzhen Balazaru, a tak kak vse predpolozheniya Rolanda o tom, naskol'ko
Balazar opasen, polnost'yu opravdalis', to samoe luchshee bylo -
podstrahovat'sya.
CHto vystrel popal v cel', ego ne udivilo; udivitel'no bylo to, chto
sluchilos' s pistoletom Andolini, a iz-za etogo i s samim Andolini. Za vse
te gody, chto Roland nablyudal, kak lyudi strelyayut drug v druga, emu dovelos'
uvidet' i takoe, no lish' dvazhdy.
"Ne povezlo tebe, paren'", - podumal strelok, kogda Andolini s
voplem, ne soobrazhaya, kuda idet, pobezhal k moryu. Po rubashke i bryukam u
nego struej tekla krov'. Na toj ruke, v kotoroj tol'ko chto byl
kol't-"Kobra", ne bylo pal'cev i nizhnej poloviny ladoni. Pistolet,
prevrativshijsya v bespoleznyj, iskorezhennyj kusok metalla, valyalsya na
peske.
|ddi osharashenno ustavilsya na Dzheka. Teper' uzhe nikto nikogda ne mog
by skazat', chto u Andolini lico troglodita, potomu chto u nego bol'she ne
bylo lica; na ego meste ostalas' lish' krovavaya kasha i chernaya vopyashchaya dyra
rta.
- Bog ty moj, chto sluchilos'?
- Dolzhno byt', pulya popala v patronnik ego revol'vera v tot moment,
kogda on nazhimal spusk, - otvetil strelok. On govoril suho, kak professor,
chitayushchij lekciyu po ballistike v policejskoj akademii. - V rezul'tate
proizoshel vzryv, kotorym otorvalo zadnyuyu chast' ego revol'vera. YA dumayu,
mogla vzorvat'sya i eshche parochka patronov.
- Pristreli ego, - poprosil |ddi. Ego tryaslo vse sil'nee, i teper' -
ne tol'ko ot sochetaniya nochnogo vozduha, vetra s morya i gologo tela. - Ubej
ego. Prekrati ego mucheniya, radi Bo...
- Pozdno, - skazal strelok s holodnym bezrazlichiem, ot kotorogo |ddi
do kostej probral moroz.
I |ddi otvernulsya, no nedostatochno bystro; on uspel uvidet', kak
omaropodobnye chudovishcha polzayut po nogam Andolini, sryvayut s nego mokasiny
ot Guchchi... razumeetsya, vmeste so stupnyami. Vizzha, sudorozhno razmahivaya
pered soboj rukami, Andolini upal nichkom. CHudovishcha zhadno nabrosilis' na
nego i, polzaya po nemu, pozhiraya ego, vse vremya trevozhno sprashivali u nego:
"Dad-e-chak? Did-e-chik? Dam-e-cham? Dod-e-chok?"
- Gospodi Iisuse! - prostonal |ddi. - A teper' chto?
- A teper' ty voz'mesh' rovno stol'ko (strelok skazal besova poroshka;
|ddi uslyshal kokaina), skol'ko ty obeshchal etomu Balazaru, - skazal Roland.
- Ni bol'she, ni men'she. I my vernemsya. - On pryamo, v upor, posmotrel na
|ddi. - Tol'ko na etot raz mne pridetsya vernut'sya tuda s toboj. V svoem
tele.
- Elki-palki, - skazal |ddi. - A ty sumeesh'? - I srazu zhe sam sebe
otvetil: - Da konechno, sumeesh'. A zachem?
- Potomu chto odnomu tebe ne spravit'sya, - otvetil Roland. - Idi syuda.
|ddi oglyanulsya na shevelyashchuyusya kuchu kleshnyastyh tvarej na peske. Dzhek
Andolini emu nikogda ne nravilsya, no ego vse ravno zatoshnilo.
- Idi syuda, - neterpelivo povtoril Roland. - Vremeni u nas malo, i
to, chto ya sejchas dolzhen sdelat', mne ne po dushe. YA eshche ni razu ne delal
takogo. I nikogda ne dumal, chto budu. - Guby ego gor'ko iskrivilis'. - YA
uzhe nachinayu privykat' k takim veshcham.
|ddi medlenno, vse sil'nee oshchushchaya, chto nogi u nego vatnye, dvinulsya k
etoj toshchej figure.
V chuzhdoj t'me ego kozha kazalas' ochen' beloj i slovno mercala. "Kto zhe
ty takoj, Roland? - podumal on. - CHto ty takoe? I etot obzhigayushchij zhar,
kotorym ot tebya pyshet - tol'ko lihoradka? Ili kakoe-to bezumie? Po-moemu,
naverno, i to, i drugoe".
Gospodi, kak zhe emu nuzhno vmazat'sya! Bol'she togo; on zasluzhil doznyak.
- CHego ty ni razu ne delal? - sprosil on. - O chem ty?
- Vot, voz'mi, - skazal Roland i zhestom pokazal na starinnyj
revol'ver, visevshij u nego nizko na pravom bedre. Pokazal, no ne pal'cem;
pal'ca ne bylo, bylo tol'ko chto-to bol'shoe, zamotannoe tryapkoj. - Mne on
sejchas ne goditsya. I, byt' mozhet, bol'she nikogda ne prigoditsya.
- YA... - |ddi sudorozhno glotnul. - YA ne hochu do nego dotragivat'sya.
- Da ya i ne hochu, chtoby ty k nemu prikasalsya, - stranno myagkim tonom
otvetil strelok, - no boyus', chto vybora ni u tebya, ni u menya net. Budet
strel'ba.
- Da?
- Da. - Strelok bezmyatezhno vzglyanul na |ddi. - I ya dumayu, chto ochen'
izryadnaya.
Balazaru stanovilos' vse sil'nee i sil'nee ne po sebe. Slishkom dolgo.
Oni slishkom dolgo tam vozyatsya, i tam slishkom tiho. On slyshal, kak gde-to
daleko, mozhet byt', v sosednem kvartale, kakie-to lyudi orut drug na druga,
a potom do nego doneslos' neskol'ko gromkih hlopkov, skoree vsego -
fejerverk... tol'ko, kogda zanimaesh'sya takim biznesom, kak Balazar, to v
pervuyu ochered' dumaesh' ne o fejerverkah.
Pronzitel'nyj vopl'. Ili net?
"Nevazhno. CHto by ni proishodilo v sosednem kvartale, tebya eto ne
kasaetsya. Sovsem uzh v staruyu babu prevrashchaesh'sya".
I vse zhe eto byli skvernye priznaki. Ochen' skvernye.
- Dzhek? - gromko kriknul on cherez zakrytuyu dver' tualeta.
Otveta ne bylo.
Balazar otkryl levyj verhnij yashchik pis'mennogo stola i dostal
pistolet. |to byl ne kol't-"Kobra", kotoryj udobno nosit' v dvustvorchatoj
kobure; eto byl "Magnum".
- CHimi! - kriknul on. - Ty mne nuzhen!
On zahlopnul yashchik. Kartochnaya bashnya ruhnula s tihim, kak vzdoh,
zvukom. Balazar dazhe ne zametil etogo.
CHimi Dretto vstal v dveryah, zapolniv ves' proem - on vesil dvesti
pyat'desyat funtov. On uvidel, chto Il' Bosso dostal iz yashchika pistolet, i
nemedlenno vyhvatil svoj iz-pod pidzhaka v kletku - v takuyu yarkuyu kletku,
chto, esli po neostorozhnosti smotret' na etot pidzhak slishkom dolgo, mozhno
bylo poluchit' svetovoj ozhog glaz.
- Mne nuzhny Klaudio i Tryukach, - skazal Balazar. - Davaj ih bystree
syuda. |tot shket chto-to zateyal.
- U nas problema, - skazal CHimi.
Balazar na mgnovenie perevel vzglyad s dveri tualeta na CHimi.
- O, u menya ih i tak vyshe golovy, - skazal on. - Tak chto za novaya
problema, CHimi?
CHimi oblizal guby. On i pri samyh blagopriyatnyh obstoyatel'stvah ne
lyubil prinosit' Il' Bosso durnye vesti, a uzh kogda u nego takoj vid, kak
sejchas...
- Nu, - skazal on i opyat' oblizal guby. - Ponimaete...
- Da ne tyani ty, eb tvoyu mat'! - zaoral Balazar.
Sandalovaya rukoyatka revol'vera byla takoj gladkoj, chto |ddi, vzyav
ego, pervym delom uronil ego sebe na nogu i zashib pal'cy. |ta shtuka byla
takoj ogromnoj, chto kazalas' doistoricheskoj, i takoj tyazheloj, chto on
ponyal: emu pridetsya derzhat' ee obeimi rukami. "Otdachej menya tak shvyrnet o
blizhajshuyu stenu, chto ya ee naskvoz' prolomlyu, - podumal on. - To est', esli
on voobshche vystrelit". - I vse zhe chto-to v |ddi hotelo derzhat' etot
revol'ver, sootvetstvovalo naznacheniyu etogo revol'vera, vyrazhennomu s
takim sovershenstvom, chuyalo ego tumannuyu i krovavuyu istoriyu i hotelo byt'
ee chast'yu.
"|tu prelest' eshche nikogda ne bral v ruki nikto, krome luchshih iz
luchshih, - podumal |ddi. - Po krajnej mere, do sih por".
- Ty gotov? - sprosil Roland.
- Net, no vse ravno - poehali, - otvetil |ddi.
On krepko vzyalsya levoj rukoj za levoe zapyast'e Rolanda, a Roland
obhvatil golye plechi |ddi svoej goryachej pravoj rukoj.
Vmeste oni shagnuli cherez otkrytuyu dver' nazad, iz produtoj vetrom
t'my morskogo berega v umirayushchem mire Rolanda v holodnoe oslepitel'noe
siyanie lyuminescentnoj lampy v lichnom tualete Balazara v "Padayushchej Bashne".
|ddi zamorgal, privykaya k svetu, i uslyshal v sosednej komnate golos
CHimi Dretto: "U nas problema", - govoril CHimi. - "A u kogo ih net", -
podumal |ddi, i tut ego vzglyad zaderzhalsya na aptechke Balazara. Ee dverca
byla otkryta. On otchetlivo vspomnil, kak Balazar velel Dzheku obyskat'
tualet, i Dzhek sprosil, est' li tam kakoe-nibud' mesto, pro kotoroe on ne
znaet. Balazar togda pomedlil, a potom otvetil: "Na zadnej stenke aptechki
est' malen'kaya panel'. YA tam derzhu koe-kakie lichnye veshchi".
Andolini otodvinul metallicheskuyu panel', a zadvinut' obratno zabyl.
- Roland! - proshipel |ddi.
Roland podnyal svoj revol'ver i prizhal stvol k gubam, zhestom
pokazyvaya: "Tishe!". |ddi molcha podoshel k aptechke.
"Koe-kakie lichnye veshchi"... v tajnike lezhali: flakon suppozitoriev,
ekzemplyar nechetko napechatannogo zhurnala pod nazvaniem "Detskie Igry" (na
oblozhke vzasos celovalis' dve golen'kie devochki let po vosem') - i vosem'
ili desyat' probnyh upakovok kefleksa. |ddi znal, chto takoe kefleks.
Narkomany, pri svoej podverzhennosti infekciyam, kak generalizovannym, tak i
mestnym, obychno znayut takie veshchi.
Kefleks - eto antibiotik.
- O, u menya ih i tak vyshe golovy, - govoril Balazar. Golos u nego byl
zatravlennyj. - Tak chto za novaya problema, CHimi?
"Uzh esli eta shtuka ne spravitsya s ego bolezn'yu, to emu voobshche nichego
ne mozhet pomoch'", - podumal |ddi. On nachal hvatat' upakovki i hotel bylo
rassovat' ih po karmanam, no soobrazil, chto karmanov-to u nego net, i
izdal korotkij laj, dazhe otdalenno ne napominavshij smeh. On nachal
vykladyvat' kefleks v rakovinu. Pridetsya zabrat' ego potom... esli budet
kakoe-to "potom".
- Nu, - govoril CHimi, - ponimaete...
- Da ne tyani ty, eb tvoyu mat'! - zaoral Balazar.
- |to naschet starshego brata togo mal'chishki, - skazal CHimi, i |ddi
zamer, szhimaya v ruke dve poslednih upakovki kefleksa, nakloniv golovu
nabok. Sejchas on eshche bol'she byl pohozh na sobachku s etiketki staroj
patefonnoj plastinki.
- Nu, chto tam s nim? - neterpelivo sprosil Balazar.
- Pomer on, - otvetil CHimi.
|ddi uronil kefleks v rakovinu i povernulsya k Rolandu.
- Oni ubili moego brata, - skazal on.
Balazar kak raz otkryl rot, chtoby velet' CHimi ne pristavat' k nemu so
vsyakoj hrenovnej, kogda u nego est' ser'eznye zaboty - nu, vot hot' eto
chuvstvo, ot kotorogo nevozmozhno izbavit'sya, chto mal'chishka sobiraetsya ego
ob容bat', i nikakoj Andolini emu v etom ne pomeshaet, - kogda uslyshal
mal'chishkin golos tak zhe chetko, kak mal'chishka, nesomnenno, slyshal golosa
ego i CHimi. "Oni ubili moego brata", - skazal mal'chishka.
Balazaru vdrug stali bezrazlichny i ego tovar, i voprosy, na kotorye
on ne nashel otveta, i voobshche vse, krome zhelaniya nemedlenno, siyu zhe
sekundu, tormoznut' etu situaciyu, poka ona ne stala eshche bolee strannoj i
zhutkoj.
- Dzhek, konchaj ego! - kriknul on.
Otveta ne bylo. Potom on uslyshal, kak mal'chishka povtoril: "Oni ubili
moego brata. Oni ubili Genri".
Balazar vdrug ponyal - ponyal - chto mal'chishka razgovarivaet ne s
Dzhekom.
- Zovi syuda dzhentl'menov, - prikazal on CHimi. - Vseh do odnogo. My
emu budem zhopu palit', a kogda on sdohnet, my ottashchim ego v kuhnyu, i ya sam
lichno otrublyu emu golovu.
"Oni ubili moego brata", - skazal nevol'nik. Strelok nichego ne
otvetil. On tol'ko smotrel i dumal: "Butylochki. V rakovine. |to to, chto
mne nuzhno, ili to, chto po ego mneniyu mne nuzhno. Paketiki. Ne zabud'. Ne
zabud'".
Iz sosednej komnaty: "Dzhek, konchaj ego!"
Ni |ddi, ni strelok ne obratili na eto nikakogo vnimaniya.
"Oni ubili moego brata. Oni ubili Genri".
Teper' Balazar v sosednej komnate govoril, chto golova |ddi budet ego
trofeem. |to kak-to stranno uteshilo strelka: vidimo, ne vo vsem etot mir
otlichaetsya ot ego mira.
Tot, kotorogo zvali CHimi, stal gromko, hriplo zvat' ostal'nyh.
Poslyshalsya otnyud' ne dzhentl'menskij topot begushchih nog.
- Ty hochesh' chto-nibud' predprinyat' po etomu sluchayu ili tak i
sobiraesh'sya zdes' stoyat'? - sprosil Roland.
- A kak zhe, hochu predprinyat', - skazal |ddi i podnyal revol'ver
strelka. I, hotya vsego neskol'ko minut nazad on schital, chto ne sumeet
sdelat' etogo odnoj rukoj, sejchas okazalos', chto eto ochen' legko.
- I chto zhe ty hochesh' predprinyat'? - sprosil Roland, i emu pokazalos',
chto sobstvennyj golos donositsya do nego izdaleka. On byl bolen, ego
szhigala lihoradka, no to, chto proishodilo s nim sejchas, bylo nachalom
sovsem drugoj lihoradki, ochen' horosho znakomoj emu. |to byla lihoradka,
ohvativshaya ego v Talle. |to byl zhar bitvy, tumanyashchij vse mysli,
ostavlyayushchij lish' potrebnost' perestat' dumat' i nachat' strelyat'.
- YA hochu voevat', - spokojno skazal |ddi.
- Ty ne znaesh', o chem govorish', - skazal Roland, - no skoro uznaesh'.
Kogda budem prohodit' cherez dver', ty idi sprava. YA dolzhen idti sleva.
Iz-za ruki.
|ddi kivnul. I oni otpravilis' voevat'.
Balazar ozhidal, chto uvidit |ddi, ili Andolini, ili oboih vmeste. On
ne ozhidal, chto uvidit |ddi i sovershenno neznakomogo cheloveka, vysokogo, s
poserevshimi ot gryazi chernymi volosami i licom, slovno vysechennym iz
nepoddayushchegosya kamnya nekim svirepym bogom. Sekundu on ne mog reshit', v
kogo vystrelit'.
A vot u CHimi takoj problemy ne bylo. Il' Bosso byl zol na |ddi. Nu,
znachit, on sperva shlepnet |ddi, a uzh potom nachnet bespokoit'sya o drugom
kaccarro. CHimi gruzno povernulsya k |ddi i trizhdy nazhal spusk svoego
avtomaticheskogo pistoleta. V vozduh, sverknuv, poleteli oskolki panelej.
|ddi uvidel, kak etot ambal povorachivaetsya, i otchayanno zaskol'zil po polu,
metnulsya, slovno kakoj-nibud' soplyak na diskoteke, soplyak, obkurennyj do
togo, chto ne soobrazhaet, chto ostavil gde-to svoj prikid pod Dzhona
Travol'tu, vklyuchaya nizhnee bel'e; pri etom vse ego muzhskie prelesti
boltalis', a kolenki ot treniya sperva nagrelis', a potom ih obozhglo. Nad
samoj ego golovoj v plastike, imitirovavshem suchkovatye sosnovye doski,
poyavilis' dyry. Kuski plastika posypalis' emu na plechi i na volosy.
"Bozhe, ne daj mne umeret' golym i bez doznyaka, - molilsya on, ponimaya,
chto takaya molitva - bolee, chem bogohul'stvo, chto ona - absurd. No vse
ravno ne mog perestat'. - YA umru, no pozhalujsta, pozvol' mne eshche odin
razochek..."
Progremel revol'ver v levoj ruke strelka. Na otkrytom meste, u morya,
ego zvuk byl prosto gromkim; zdes' on oglushal.
- Oj, mama! - sdavlenno, s pridyhaniem vskriknul CHimi Dretto.
Udivitel'no bylo, chto emu udalos' vskriknut'. Ego grud' vnezapno
vvalilas', tochno kto-to stuknul po bochke kuvaldoj. Na ego beloj rubashke
nachali poyavlyat'sya krasnye pyatna, slovno na nej rascvetali maki. - Oj,
mama! Oj, mama! Oj, ma...
Klaudio Andolini ottolknul ego v storonu. CHimi upal s gluhim stukom.
So steny s grohotom svalilis' dve fotografii v ramkah. Ta, na kotoroj Il'
Bosso vruchal priz "Sportsmen Goda" ulybayushchemusya yuncu na bankete
Policejskoj Atleticheskoj Ligi, ugodila na golovu CHimi. Na plechi emu
posypalis' oskolki stekla.
- Oj, mama, - prosheptal on tihim, obmorochnym golosom, i na gubah u
nego zapenilas' krov'.
Za Klaudio vbezhali Tryukach i odin iz zhdavshih v kladovoj. Klaudio
derzhal v kazhdoj ruke po avtomaticheskomu pistoletu; u parnya iz kladovoj byl
obrez drobovika "Remington", takoj korotkij, chto vyglyadel, kak bol'noj
svinkoj korotkostvol'nyj pistolet "Derrindzher"; Tryukach Postino byl
vooruzhen predmetom, kotoryj on nazyval "CHudesnaya Mashina Rembo" - eto byl
avtomat M-16.
- Gde moj brat, blyad' ty obkolotaya? - krichal Klaudio. - CHto ty sdelal
s Dzhekom? - Otvet ego, po-vidimomu, ne ochen'-to interesoval, poskol'ku on
nachal strelyat', eshche ne konchiv krichat'. "Nu, vse", - podumal |ddi, i tut
Roland opyat' vystrelil. Klaudio Andolini, okutannogo oblakom sobstvennoj
krovi, otbrosilo nazad. Pistolety vyleteli u nego iz ruk i, skol'znuv po
kryshke pis'mennogo stola Balazara, s gluhim stukom upali na kover, a na
nih, kak osennie list'ya, posypalis' karty. Bol'shaya chast' vnutrennostej
Klaudio udarilas' o stenu sekundoj ran'she, chem ih dognal Klaudio.
- Konchajte ego! - vizzhal Balazar. - Prizraka etogo konchajte! Pacan ne
opasen! On vsego tol'ko torchok golozadyj! Prizraka konchajte!
Rasstrelivajte ego!
On dvazhdy nazhal spusk svoego "Magnuma". Zvuk u nego byl pochti takoj
zhe gromkij, kak u revol'vera Rolanda. Otverstiya, probitye pulyami v stene,
u kotoroj, skorchivshis', prisel Roland, byli neakkuratnymi; puli ostavili v
imitacii dereva po obeim storonam golovy Rolanda ziyayushchie rany. Skvoz' eti
dyry iz tualeta zazubrennymi belymi luchami probivalsya svet.
Roland nazhal spusk.
Tol'ko suhoj shchelchok.
Osechka.
- |ddi! - kriknul strelok, i |ddi podnyal svoj revol'ver i nazhal
spusk.
Grohot vystrela byl takim gromkim, chto v pervyj moment |ddi
pokazalos', chto revol'ver vzorvalsya u nego v ruke, kak u Dzheka. Otdacha ne
probila im stenku, no podbrosila ego ruku svirepoj dugoj, rvanuvshej
podmyshkoj vse suhozhiliya.
On uvidel, kak chast' plecha Balazara raspalas' na alye bryzgi,
uslyshal, kak Balazar zavizzhal, tochno ranenaya koshka, i prokrichal:
- Torchok, govorish', ne opasen, da? Tak ty skazal, huj ty tupoj?
Hochesh' lezt' k nam s bratom? YA tebe pokazhu, kto opasen! YA tebe poka...
CHto-to grohnulo, budto razorvalas' granata; eto paren' iz kladovoj
pal'nul iz obreza. |ddi pokatilsya po polu; v stenah i dveri tualeta
poyavilas' sotnya melkih dyrochek. Drob' obozhgla v neskol'kih mestah goluyu
kozhu |ddi, i on ponyal, chto esli by on byl k etomu s obrezom poblizhe, gde
kuchnost' drobi bol'shaya, ego by razneslo v kloch'ya.
"CHert, mne vse ravno konec, - podumal on, glyadya, kak paren' iz
kladovoj perezaryazhaet "Remington" i kladet ego sebe na predplech'e. Paren'
usmehalsya. Zuby u nego byli ochen' zheltye. |ddi podumal, chto oni uzhe davno
ne znali zubnoj shchetki. - Gospodi, sejchas menya ub'et kakoj-to hren morzhovyj
s zheltymi zubami, a ya dazhe ne znayu, kak ego zovut, - mel'knula u |ddi
smutnaya mysl'. - Po krajnej mere, Balazaru ya vlepil. Hot' eto ya sdelal". -
On ne mog vspomnit', ostalis' li u Rolanda patrony. A emu hotelos' by
znat' eto.
- SHCHas ya ego! - radostno zaoral Tryukach Postino. - Otojdi, Dario, ne
zasti! - I prezhde, chem chelovek po imeni Dario uspel otojti ili voobshche
poshevelit'sya, Tryukach otkryl ogon' iz CHudesnoj Mashiny Rembo. Kabinet
Balazara napolnilsya tyazhelym gromom avtomatnogo ognya. Pervym rezul'tatom
etogo shkvala ognya stalo to, chto on spas zhizn' |ddi Dijnu. Dario uzhe pojmal
ego na mushku obreza, no prezhde, chem on uspel nazhat' oba ego kurka, Tryukach
ochered'yu pererezal ego popolam.
- Prekrati, bolvan! - zavopil Balazar.
No Tryukach to li ne slyshal, to li ne mog prekratit', to li ne hotel
prekratit'. Oskaliv v shirokoj akul'ej uhmylke blestyashchie ot slyuny zuby, on
polival komnatu ognem ot steny do steny. Puli prevratili dve paneli v
pyl', zasteklennye fotografii - v oblaka razletayushchihsya oskolkov stekla,
sorvali s petel' dver' tualeta. Razletelos' vdrebezgi matovoe steklo
dushevoj kabinki Balazara. Pulya probila kubok - priz Marsha
Desyaticentovikov, kotoryj Balazar poluchil god nazad, i on zazvenel, kak
kolokol.
V kino lyudi dejstvitel'no ubivayut drug druga iz ruchnogo
skorostrel'nogo oruzhiya. V real'noj zhizni eto sluchaetsya redko. A esli i
sluchaetsya, to eto delayut pervye chetyre-pyat' pul' (kak mog by podtverdit'
neschastnyj Dario, bud' on teper' voobshche v sostoyanii chto-nibud'
podtverdit'). Posle pervyh chetyreh-pyati vystrelov s chelovekom - dazhe
fizicheski sil'nym - kotoryj pytaetsya upravlyat' takim oruzhiem, proishodyat
dve veshchi: stvol nachinaet podnimat'sya, a sam strelok nachinaet
povorachivat'sya vpravo ili vlevo, v zavisimosti ot togo, kakoe neschastnoe
plecho on reshil razmozzhit' otdachej. Koroche govorya, izbrat' takoe oruzhie mog
by tol'ko klinicheskij kretin ili kinozvezda; eto vse ravno, chto pytat'sya
zastrelit' cheloveka iz otbojnogo molotka.
V techenie sekundy |ddi byl nesposoben ni na kakie konstruktivnye
dejstviya, a mog tol'ko tarashchit'sya na eto sovershennoe chudo idiotizma. Potom
on uvidel, chto za Tryukachom v dver' protiskivayutsya drugie, i podnyal
revol'ver Rolanda.
- Gotov! - oral Tryukach radostno i isterichno, kak chelovek, kotoryj
smotrel tak mnogo fil'mov, chto uzhe ne mozhet otlichit' to, chto dolzhno
proishodit' po slozhivshemusya u nego v soznanii scenariyu, ot proishodyashchego
na samom dele. - On gotov! YA ego udelal! YA ego u...
|ddi nazhal spusk i prevratil Tryukacha ot brovej i vyshe v melkie
bryzgi. Sudya po ego povedeniyu, vyshe brovej u nego bylo ne tak uzh mnogo.
"Elki-palki, kogda eti shtuki strelyayut, tak dyrki poluchayutsya te eshche",
- podumal on.
Sleva ot |ddi razdalos' gromkoe BU-BUH. CHto-to prorylo v ego
nedorazvitom levom bicepse goryachuyu kanavku. On uvidel, chto Balazar, pripav
za uglom usypannogo kartami pis'mennogo stola, celitsya v nego iz
"Magnuma". Vmesto plecha u Balazara byla alaya kasha, s kotoroj kapalo
krasnoe. |ddi prignulsya; v tu zhe sekundu "Magnum" grohnul vnov'.
Roland sumel prisest' na kortochki, pricelilsya v pervogo iz novoj
gruppy lyudej, vhodivshih v dver', i nazhal spusk. On perekrutil baraban,
vybrosil strelyanye gil'zy i davshie osechku patrony na kover i zaryadil
revol'ver etim odnim novym patronom. On sdelal eto zubami. Balazar derzhal
|ddi na pricele. "Esli etot patron ne srabotaet, ya dumayu, nam oboim
konec".
|tot patron srabotal. Revol'ver ryavknul, dernulsya v ego ruke nazad, i
Dzhimmi Aspio otletel v storonu, vypustiv iz razzhavshihsya, obessilennyh
smert'yu pal'cev svoj pistolet kalibra .45.
Roland uvidel, kak on dernulsya nazad, i popolz po useyavshim pol
oskolkam stekla i shchepkam. On opustil revol'ver v koburu. Nechego bylo i
dumat' o tom, chtoby eshche raz perezaryadit' ego, kogda na pravoj ruke ne
hvataet dvuh pal'cev.
|ddi upravlyalsya ochen' horosho. Naskol'ko horosho, strelok mog sudit' po
tomu, chto on srazhalsya golym. |to - trudnoe delo. Inogda - nevozmozhnoe.
Strelok shvatil odin iz avtomaticheskih pistoletov, kotorye vyronil
Klaudio Andolini.
- Rebyata, chego vy zhdete? - pronzitel'no krichal Balazar. - Mat' vashu!
SOZHRITE IH!
V dver' vorvalis' Bol'shoj Dzhordzh B'ondi i vtoroj "dzhentl'men" iz
kladovoj. "Dzhentl'men" iz kladovoj oral chto-to po-ital'yanski.
Roland po-plastunski polz k uglu pis'mennogo stola. |ddi vstal,
celyas' v dver' i vo vbezhavshih. "On znaet, chto Balazar pritailsya tam i
zhdet, no on dumaet, chto teper' iz nas dvoih vooruzhen tol'ko on, - podumal
Roland. - Vot i eshche odin gotov umeret' za tebya, Roland. Kakoj zhe velikij
greh sovershil ty, chto vyzyvaesh' u stol' mnogih takuyu strashnuyu
predannost'?"
Balazar vstal, ne zamechaya, chto strelok zashel emu vo flang. Balazar
dumal tol'ko ob odnom: prikonchit', nakonec, proklyatogo narkasha,
obrushivshego na ego golovu vsyu etu bedu.
- Net, - skazal strelok, i Balazar obernulsya k nemu; lico u nego bylo
udivlennoe.
- Ah, mat'... - nachal Balazar, povorachivaya stvol "Magnuma". Strelok
vsadil v nego chetyre puli iz pistoleta Klaudio. |to byla deshevaya shtuchka,
pochti igrushka, i strelku kazalos', chto ot prikosnoveniya k nej ego ruka
ispachkalas', no, byt' mozhet, prezrennogo protivnika i podobalo ubit'
prezrennym oruzhiem.
|nriko Balazar umer s vyrazheniem predel'nogo izumleniya na tom, chto
ostalos' ot ego lica.
- Privet, Dzhordzh! - skazal |ddi i nazhal spusk revol'vera strelka.
Opyat' razdalsya etot simpatichnyj grohot. "V etoj kroshke isporchennyh net, -
oshalelo podumal |ddi. - Dolzhno byt', mne dostalsya horoshij".
Prezhde, chem pulya |ddi otbrosila Dzhordzha nazad, na krichavshego, on
uspel odin raz vystrelit', no promahnulsya. |ddi ovladelo irracional'noe,
no absolyutno ubeditel'noe chuvstvo: oshchushchenie, chto revol'ver Rolanda
obladaet nekoj koldovskoj zashchitnoj siloj, siloj talismana. Poka |ddi
derzhit ego, s nim nichego plohogo ne sluchitsya.
Potom nastupila tishina; tishina, v kotoroj |ddi byli slyshny tol'ko
stony cheloveka, lezhavshego pod Bol'shim Dzhordzhem (ruhnuv na Rudi Vekk'o -
tak zvali etogo neschastnogo - Dzhordzh slomal emu tri rebra) da zvon v
sobstvennyh ushah. On podumal - interesno, budet li on kogda-nibud' opyat'
horosho slyshat'. Po sravneniyu s etoj perestrelkoj, kotoraya sejchas uzhe kak
budto konchilas', samyj gromkij rok-koncert iz vseh, na kakih dovelos'
pobyvat' |ddi, kazalsya ne gromche radio, igrayushchego za dva kvartala.
Kabinet Balazara teper' voobshche ne byl pohozh na komnatu. Ego prezhnyaya
funkciya uzhe bol'she ne imela znacheniya. |ddi oglyadelsya vokrug shiroko
raskrytymi, izumlennymi glazami ochen' molodogo cheloveka, kotoryj vidit
nechto podobnoe vpervye v zhizni, no Rolandu etot vzglyad byl znakom, i etot
vzglyad vsegda byl odin i tot zhe. Bylo li eto otkrytoe pole boya, gde ot
pushek, vintovok, mechej i alebard pogibli tysyachi, ili malen'kaya komnata,
gde perestrelyali drug druga pyatero ili shestero - vse ravno, v konce koncov
eto okazyvalos' odno i to zhe mesto: eshche odna mertveckaya, provonyavshaya
porohom i syrym myasom.
Ot steny mezhdu tualetom i kabinetom ostalis' lish' neskol'ko stoek.
Vsyudu pobleskivalo bitoe steklo. Potolochnye paneli, vzorvannye yarkim, no
bespoleznym fejerverkom iz M-16 Tryukacha Postino, svisali vniz podobno
loskutam sodrannoj kozhi.
|ddi suho kashlyanul. Teper' emu stali slyshny i drugie zvuki: gomon
vozbuzhdennogo razgovora, vykriki, donosivshiesya snaruzhi, otkuda-to s ulicy,
a vdali - perelivchatyj voj siren.
- Skol'ko? - sprosil |ddi strelok. - Mozhet byt' tak, chto my ih vseh
perestrelyali?
- Da, ya dumayu...
- |ddi, a chto u menya dlya tebya est'-to, - skazal iz koridora Kevin
Blejk. - YA podumal, ona tebe mozhet prigodit'sya, vrode kak na pamyat',
ponimaesh'? - Kevin sdelal so starshim iz brat'ev Dijn to, chto Balazar ne
sumel sdelat' s mladshim. On shvyrnul otrezannuyu golovu Genri Dijna cherez
dver' snizu vverh.
|ddi uvidel, chto eto, i zakrichal. On begom kinulsya k dveri, ne
zamechaya vonzavshihsya v ego bosye nogi oskolkov stekla i dereva, kricha i
strelyaya na begu, izrashodovav poslednij godnyj patron v svoem boevom
revol'vere.
- Net, |ddi! - zaoral Roland, no |ddi ne slyshal. On byl ne sposoben
chto-libo slyshat'.
V shestom gnezde okazalsya negodnyj patron, no k etomu momentu |ddi uzhe
ne soznaval nichego, krome togo fakta, chto Genri umer, Genri, oni otrezali
emu golovu, kakoj-to parshivyj sukin syn otrezal Genri golovu, i etot sukin
syn za eto zaplatit, da-da, mozhete byt' uvereny.
Poetomu on bezhal k dveri i vse nazhimal i nazhimal spusk, ne zamechaya,
chto nichego ne proishodit, ne zamechaya, chto ego stupni krasny ot krovi, i
Kevin Blejk shagnul v dvernoj proem emu navstrechu, nizko prignuvshis', s
avtomaticheskim pistoletom "Lama" .38 v ruke. Ryzhie volosy Kevina
pruzhinkami i kolechkami torchali vokrug golovy, i Kevin ulybalsya.
"Zanizit", - podumal strelok, ponimaya, chto tol'ko pri bol'shom vezenii
emu udastsya popast' v cel' iz etoj nenadezhnoj malen'koj igrushki, dazhe esli
on ugadal verno.
Kogda Roland uvidel, chto ulovka soldata Balazara vymanit |ddi, on
podnyalsya i, stoya na kolenyah, dlya opory podlozhil pod levuyu kist' pravyj
kulak, ugryumo ne obrashchaya vnimaniya na bol', pronizavshuyu ego, kogda on szhal
pravuyu ruku v kulak. U nego ostavalsya tol'ko odin shans. Bol' ne imela
znacheniya.
Potom ryzhevolosyj, ulybayas', shagnul v dver', i mozg Rolanda, kak
vsegda, otklyuchilsya; ego glaza videli, ruka strelyala, i vnezapno okazalos',
chto ryzhij lezhit v koridore u stenki s otkrytymi glazami i s malen'koj
sinej dyrochkoj vo lbu. |ddi stoyal nad nim, vizzha i rydaya, snova i snova
nazhimaya spusk bol'shogo revol'vera s sandalovoj rukoyatkoj i pustym
barabanom, tochno, kak by mertv ni byl ryzhevolosyj, emu vse bylo malo.
Strelok podozhdal smertonosnogo perekrestnogo ognya, kotoryj dolzhen byl
pererezat' |ddi popolam, i kogda etogo ne sluchilos', ponyal, chto vse
dejstvitel'no konchilos'. Esli i byli drugie soldaty, to oni ubezhali.
On ustalo podnyalsya na nogi, poshatnulsya i medlenno poshel tuda, gde
stoyal |ddi.
- Hvatit, - skazal on.
|ddi ne obratil na nego ni malejshego vnimaniya i prodolzhal nazhimat'
spusk, napraviv bol'shoj pustoj revol'ver Rolanda na ubitogo.
- Hvatit, |ddi, on mertv. Vse oni mertvy. U tebya iz nog idet krov'.
|ddi po-prezhnemu, ne obrashchaya na nego vnimaniya, vse nazhimal i nazhimal
spusk. Gomon vozbuzhdennyh golosov na ulice priblizhalsya. Zvuk siren - tozhe.
Strelok vzyalsya za revol'ver i potyanul ego k sebe. |ddi obernulsya k
nemu i, prezhde, chem Roland uspel do konca osoznat', chto proishodit, |ddi
udaril ego po golove sboku ego zhe sobstvennym revol'verom. Roland
pochuvstvoval, kak teploj struej hlynula krov', i bessil'no prislonilsya k
stene. On staralsya uderzhat'sya na nogah - im nado bylo kak mozhno skoree
vybirat'sya otsyuda. No on chuvstvoval, kak, nesmotrya na vse usiliya,
soskal'zyvaet vniz, a potom mir nenadolgo zavoloklo seroj pelenoj.
On vyrubilsya ne bol'she, chem na dve minuty, a potom sumel zastavit'
sebya snova videt' vse chetko i vstat' na nogi. |ddi v koridore uzhe ne bylo.
Revol'ver Rolanda lezhal na grudi u ubitogo parnya s ryzhimi volosami.
Strelok nagnulsya, preodolel pristup golovokruzheniya, podnyal ego i, nelovko
izognuvshis', opustil v koburu.
"Do chego zhe mne ne hvataet etih okayannyh pal'cev", - ustalo podumal
on i vzdohnul.
On s trudom, shatayas' i spotykayas', vernulsya v razvaliny komnaty;
ostanovilsya, nagnulsya i sobral vsyu odezhdu |ddi, kakuyu sumel uderzhat',
sognuv levuyu ruku. Sireny priblizilis' pochti vplotnuyu. Po mneniyu Rolanda,
te, kto krutil ih ruchki, byli, veroyatno, miliciej, mozhet byt', otryadom
dobrovol'cev pri nachal'nike policii, chem-nibud' v etom rode... no vse-taki
on ne isklyuchal, chto eto mogli byt' i lyudi Balazara.
- |ddi, - prohripel on. Gorlo u nego opyat' razbolelos', v nem opyat'
dergalo, dazhe eshche huzhe, chem v shishke, nabuhshej u nego na golove, tam, gde
|ddi stuknul ego revol'verom.
|ddi nichego ne slyshal. |ddi sidel na polu, prizhimaya k zhivotu golovu
brata. On ves' tryassya i plakal. Strelok poiskal glazami dver', ne nashel i
pochuvstvoval nehoroshee udivlenie, pochti uzhas. Potom on vspomnil. Raz oni
oba byli po etu storonu, edinstvennyj sposob vnov' sozdat' dver' sostoyal v
fizicheskom kontakte mezhdu nim i |ddi.
Roland protyanul k |ddi ruku, no tot, ne perestavaya plakat',
otshatnulsya. "Ne dotragivajsya do menya", - skazal on.
- |ddi, vse konchilos'. Oni vse mertvy, i tvoj brat tozhe mertv.
- Ostav' moego brata v pokoe! - po-detski vzvizgnul |ddi, i ego
sotryas novyj pristup drozhi. On prizhal otrezannuyu golovu k svoej grudi, kak
mladenca, i stal ee ukachivat'. On podnyal na strelka glaza, iz kotoryh
lilis' slezy.
- On obo mne vsegda zabotilsya, vse vremya, ponyal? - progovoril on
skvoz' takie otchayannye rydaniya, chto strelok s trudom razbiral ego slova. -
Vsegda. Pochemu zhe ya-to ne smog o nem pozabotit'sya hot' odin razochek, hot'
v etot raz, ved' on obo mne kazhdyj raz zabotilsya!
"Da uzh, zdorovo on o tebe zabotilsya, - mrachno podumal Roland. - Ty
poglyadi na sebya, kak ty zdes' sidish' i ves' tryasesh'sya, budto s容l yabloko s
lihoradochnogo dereva. Uzh on o tebe prosto zamechatel'no zabotilsya".
- Nam nado idti.
- Idti? - V pervyj raz na lice |ddi poyavilas' slabaya ten' ponimaniya,
tut zhe smenivshayasya ispugom. - Nikuda ya ne pojdu. A osobenno - tuda, v to
mesto, gde eti zdorovennye kraby, ili kak ih tam, s容li Dzheka.
Kto-to kolotil v dver', krichal, treboval, chtoby otkryli.
- Ty hochesh' ostat'sya zdes' i ob座asnyat', otkuda vzyalis' vse eti trupy?
- sprosil strelok.
- Mne vse ravno, - otvetil |ddi. - Bez Genri eto ne vazhno. I nichego
ne vazhno.
- Dlya tebya, nevol'nik, mozhet byt', i ne vazhno, - skazal Roland, - no
eto delo kasaetsya drugih.
- Ne smej menya tak nazyvat'! - vskriknul |ddi.
- YA budu tebya tak nazyvat' do teh por, poka ty ne pokazhesh' mne, chto
mozhesh' vyjti iz kamery, v kotoroj sidish'! - prokrichal v otvet Roland.
Krichat' emu bylo bol'no, no on vse ravno oral. - Vykin' etot gniloj kusok
myasa i konchaj nyunit'!
|ddi smotrel na nego shiroko raskrytymi, ispugannymi glazami. SHCHeki u
nego byli mokry ot slez.
- |TO VASH POSLEDNIJ SHANS, - skazal snaruzhi golos, usilennyj
megafonom. |ddi zvuk etogo golosa pokazalsya prizrachnym, kak golos
yarmarochnogo zazyvaly. - PRIBYLA SPECIALXNAYA GRUPPA PO BORXBE S
TERRORISTAMI - POVTORYAYU: PRIBYLA SPECIALXNAYA GRUPPA PO BORXBE S
TERRORISTAMI!
- CHto tam est' dlya menya, za etoj dver'yu? - spokojno sprosil strelka
|ddi. - Davaj, govori. Esli ty sumeesh' mne skazat', mozhet, ya i pojdu. No
esli ty sovresh', ya zamechu.
- Veroyatno, smert', - otvetil strelok. - No prezhde, chem eto sluchitsya,
skuchno tebe, ya dumayu, ne budet. YA hochu, chtoby ty prisoedinilsya k moemu
poisku. Konechno, vse eto, skoree vsego, zakonchitsya smert'yu - smert'yu dlya
nas chetveryh v neznakomom meste. No esli by my vse-taki probilis'... - U
nego zablesteli glaza. - Esli my prob'emsya, |ddi, ty uvidish' nechto takoe,
chto prevzojdet vse, chto mereshchilos' tebe vo vseh tvoih grezah.
- Kakoe nechto?
- Temnuyu Bashnyu.
- Gde eta Bashnya?
- Daleko ot togo berega, gde ty menya nashel. Naskol'ko daleko, ya ne
znayu.
- CHto eto za Bashnya?
- |togo ya tozhe ne znayu; znayu tol'ko, chto ona mozhet byt' chem-to
vrode... vrode bolta. Central'naya cheka, kotoraya ne daet razvalit'sya vsemu
sushchestvuyushchemu. Vsemu sushchestvuyushchemu, vsemu vremeni i vsem meram.
- Ty skazal - chetvero. A kto takie ostal'nye dvoe?
- Oni nevedomy mne, ibo ih eshche predstoit vytashchit'.
- Kak ty vytashchil menya. Ili kak ty hotel by menya vytashchit'.
- Da.
Snaruzhi poslyshalsya kashlyayushchij vzryv, pohozhij na vystrel iz minometa.
Steklo vitriny "Padayushchej Bashni" vzryvom vdavilo vnutr' bara. Bar nachal
napolnyat'sya udushlivymi oblakami slezotochivogo gaza.
- Nu? - sprosil Roland. On mog by shvatit' |ddi, etim ih
soprikosnoveniem zastaviv dver' poyavit'sya, vtolknut' v nee |ddi i
protolknut'sya sam. No on tol'ko chto videl, kak |ddi radi nego riskoval
zhizn'yu; videl, kak etot isterzannyj narkomaniej chelovek vel sebya s
dostoinstvom prirozhdennogo strelka, nevziraya na svoyu pagubnuyu privychku i
na to, chto emu prishlos' drat'sya nagishom, v chem mat' rodila, i poetomu
Roland hotel, chtoby |ddi reshil sam.
- Poiski, priklyucheniya, Bashni, miry, kotorye nado zavoevat', - skazal
|ddi, s trudom ulybnuvshis'. Novye snaryady so slezotochivym gazom vleteli v
okna i s shipeniem razorvalis' na polu, no ni tot, ni drugoj ne obernulis'.
Pervye edkie strujki gaza uzhe nachali prosachivat'sya v kabinet Balazara. -
Zvuchit dazhe luchshe, chem v teh knizhkah |dgara Rajsa Berrouza pro Mars, chto
Genri mne inogda chital, kogda my byli malen'kie. Ty tol'ko odno propustil.
- CHto ya propustil?
- Prekrasnyh dev s obnazhennoj grud'yu.
Strelok ulybnulsya.
- Po doroge k Temnoj Bashne, - skazal on, - mozhet vstretit'sya vse, chto
ugodno.
Telo |ddi sotryas novyj pristup drozhi. On podnyal golovu Genri,
poceloval odnu holodnuyu, pepel'no-seruyu shcheku i berezhno otlozhil
okrovavlennuyu relikviyu v storonu. On vstal s pola.
- Ladno, - skazal on. - Vse ravno u menya na segodnyashnij vecher nichego
ne namechalos'.
- Vot, voz'mi, - skazal Roland i sunul emu v ruki odezhdu. - Naden'
hotya by bashmaki. Ty sebe nogi porezal.
Snaruzhi, na trotuare, dva menta v pleksiglasovyh maskah i
bronezhiletah lomali paradnuyu dver' "Padayushchej Bashni", v tualete |ddi - v
podshtannikah, v krossovkah "Adidas", a bol'she ni v chem, - po odnoj
peredaval Rolandu probnye upakovki kefleksa, a Roland rassovyval ih po
karmanam dzhinsov |ddi. Kogda vse oni byli nadezhno razmeshcheny, Roland opyat'
pravoj rukoj obnyal |ddi za sheyu, a |ddi opyat' krepko vzyal Rolanda za kist'
levoj ruki. I dver' - pryamougol'nik t'my - vnezapno okazalas' na meste.
|ddi chuvstvoval, kak veter iz togo, drugogo mira otbrasyvaet u nego so lba
propotevshie volosy. On slyshal, kak o kamenistyj bereg pleshchut volny. On
oshchushchal rezkij zapah kisloj morskoj soli. I nesmotrya ni na chto, nesmotrya na
vsyu ego bol', vse ego gore, emu vdrug zahotelos' uvidet' etu Bashnyu, o
kotoroj govoril Roland. Emu ochen' sil'no zahotelos' ee uvidet'. A raz
Genri umer, chto u nego ostalos' zdes', v etom mire? Roditeli u nih umerli,
a postoyannoj devushki u |ddi ne bylo uzhe tri goda, s teh por, kak on
zatorchal na vsyu katushku - byla tol'ko nepreryvnaya chereda davalok, shiryalok,
nyuhalok. Ni odnoj poryadochnoj. K ebanoj materi takie dela.
Oni shagnuli v dver', i |ddi dazhe shel chut'-chut' vperedi.
Na toj storone ego vdrug opyat' nachalo tryasti, lomat', myshcy
muchitel'no svodilo. |to byli pervye simptomy tyazheloj geroinovoj
abstinencii. I s nimi u nego poyavilis' pervye ispugannye mysli o tom, vo
chto on vlip.
- Postoj! - zakrichal on. - Mne nuzhno na minutochku vernut'sya! U nego v
stole! U nego v stole v sosednej komnate! Narkota! Esli oni derzhali Genri
pod kajfom, znachit, dolzhno byt' shirevo! Geroin! On mne nuzhen! YA bez nego
ne mogu!
On umolyayushche smotrel na Rolanda, no u strelka bylo kamennoe lico.
- |ta chast' tvoej zhizni konchilas', |ddi, - skazal on i protyanul
vpered levuyu ruku.
- Net! - zavopil |ddi, vceplyayas' v nego. - Net, ty ne ponyal, chuvak, ya
bez nego ne mogu! NE MOGU!
S tem zhe uspehom on mog by vcepit'sya v kamen'.
Strelok zahlopnul dver'.
Ona gluho stuknula - etot zvuk oznachal absolyutnuyu bezvozvratnost' - i
upala nazad, na pesok. Ot ee kraev podnyalos' nemnogo pyli. Pozadi dveri
nichego ne bylo, i teper' na nej ne bylo nikakoj nadpisi. Dannyj prohod
mezhdu dvumya mirami zakrylsya navsegda.
- Net! - vzvizgnul |ddi, i chajki v otvet emu zagaldeli, slovno s
izdevkoj i prezreniem; chudovishcha stali zadavat' emu voprosy, byt' mozhet,
namekaya, chto on smozhet rasslyshat' ih poluchshe, esli podojdet poblizhe, a
|ddi, placha i tryasyas', povalilsya na bok i zabilsya v sudorogah.
- Tvoya nuzhda projdet, - skazal strelok i uhitrilsya dostat' iz karmana
dzhinsov |ddi, kotorye byli tak pohozhi na ego sobstvennye, odnu iz probnyh
upakovok. Opyat' on sumel prochest' nekotorye bukvy, no ne vse. Bylo
napisano chto-to vrode "CHijflet".
CHijflet.
Lekarstvo iz drugogo mira.
- Libo ub'et, libo iscelit, - probormotal Roland i vsuhuyu proglotil
dve kapsuly. Potom on prinyal tri ostavshiesya tabletki astina i leg ryadom s
|ddi i, kak sumel, obhvatil ego rukami, i cherez nekotoroe vremya - trudnoe
vremya - oni oba zasnuli.
K_a_r_t_y _t_a_s_u_yu_t_s_ya
Posle etoj nochi vremya dlya Rolanda to i delo preryvalos', voobshche ne
bylo real'nym vremenem. On pomnil tol'ko ryad otdel'nyh kartin, momentov,
razgovorov vne konteksta; kartiny mel'kali i proletali mimo, podobno
odnoglazym tuzam, i trojkam, i devyatkam, i Proklyatoj CHernoj Suke - Dame
Paukov, kogda kolodu bystro-bystro tasuet shuler.
Posle on sprosil u |ddi, skol'ko eto dlilos', no |ddi tozhe ne znal.
Vremya razrushilos' dlya nih oboih. V adu ne byvaet vremeni, a kazhdyj iz nih
nahodilsya togda v svoem lichnom adu: Roland - v adu lihoradki i infekcii,
|ddi - v adu lomki.
- Men'she nedeli, - skazal |ddi. - |to - edinstvennoe, chto ya znayu
tochno.
- Otkuda ty eto znaesh'?
- Lekarstva dlya tebya u menya bylo kak raz na nedelyu. Posle etogo tebe
prishlos' by samomu sdelat' odno iz dvuh.
- Vyzdorovet' ili umeret'?
- Verno.
K_a_r_t_y _t_a_s_u_yu_t_s_ya
Sumerki sgushchayutsya, i v eto vremya razdaetsya vystrel, suhoj tresk,
slyshnyj skvoz' neizbezhnyj i neotvratimyj shum burunov, umirayushchih na
pustynnom beregu: "BA-BAH!". Strelok oshchushchaet zapah poroha. "CHto-to
sluchilos', - bespomoshchno dumaet strelok i hvataetsya za revol'very, kotoryh
net na meste. - Oh, net, eto - konec, eto..."
No bol'she vystrelov ne slyshno, i chto-to nachinaet
K_a_r_t_y _t_a_s_u_yu_t_s_ya
vkusno pahnut' v temnote. Spustya stol'ko vremeni, dolgogo, temnogo,
issushayushchego, chto-to varitsya. Delo ne tol'ko v zapahe. On slyshit
potreskivanie vetok, vidit slaboe oranzhevoe mercanie kostra. Vremya ot
vremeni veterok s morya donosit do nego aromatnyj dym i drugoj zapah, tot,
ot kotorogo u nego slyunki tekut. "Eda, - dumaet on. - Bozhe moj, neuzheli ya
hochu est'? Esli ya hochu est', to, mozhet, ya vyzdoroveyu".
On pytaetsya pozvat': "|ddi", - no golos u nego sovsem propal. U nego
bolit gorlo, tak sil'no bolit. "Nado bylo i astin zahvatit'", - dumaet on
- i pytaetsya zasmeyat'sya: vse snadob'ya dlya nego, i nichego dlya |ddi.
Poyavlyaetsya |ddi. On derzhit zhestyanuyu tarelku, odnu iz teh, chto strelok
uznal by gde ugodno, v konce koncov, ona zhe - iz ego sobstvennogo koshelya.
Na nej lezhat mokrye, dymyashchiesya kuski belovato-rozovogo myasa.
"CHto?" - silitsya sprosit' Roland, no emu udaetsya vydavit' lish'
slabyj, merzkij pisk.
|ddi chitaet u nego po gubam.
- Ne znayu, - serdito otvechaet on. - Znayu tol'ko, chto ya ot etogo ne
pomer. Esh', chert tebya deri.
On vidit, chto |ddi ochen' bleden, |ddi ves' tryasetsya; on chuvstvuet,
chto ot |ddi chem-to pahnet - libo der'mom, libo smert'yu - i ponimaet, chto
|ddi ochen' ploho. ZHelaya uteshit' ego, on protyagivaet k |ddi ruku. |ddi
otshvyrivaet ee.
- YA tebya pokormlyu, - serdito govorit on. - Hren menya znaet, zachem.
Mne by sledovalo tebya ubit'. YA by tak i sdelal, kaby ne dumal, chto uzh esli
ty odin raz smog prolezt' v moj mir, tak, mozhet, i opyat' sumeesh'.
|ddi oglyadyvaetsya vokrug.
- I esli b ne to, chto ya by togda ostalsya odin. Esli ne schitat' ih.
On snova povorachivaetsya k Rolandu, i ego sotryasaet pristup drozhi -
takoj sil'nyj, chto kuski myasa chut' ne sletayut s zhestyanoj tarelki. Nakonec,
drozh' unimaetsya.
- Esh', chtob tebya.
Strelok est. Myaso bolee, chem neplohoe: ono neveroyatno vkusnoe. Emu
udaetsya s容st' tri kuska, a potom vse rasplyvaetsya i slivaetsya v novuyu
K_a_r_t_y _t_a_s_u_yu_t_s_ya
popytku zagovorit', no vse, na chto on sposoben, eto sheptat'. Uho |ddi
prizhato k ego gubam, tol'ko inogda (kogda u |ddi ocherednoj pristup
spazmov), ego otbrasyvaet v storonu. Strelok povtoryaet: "Na sever. Vyshe...
vyshe po beregu".
- Pochem ty znaesh'?
- Prosto znayu, i vse, - shepchet on.
|ddi smotrit na nego. "Ty sumasshedshij", - govorit on.
Strelok ulybaetsya i pytaetsya otklyuchit'sya, no |ddi daet emu poshchechinu,
sil'nuyu poshchechinu. Golubye glaza Rolanda shiroko otkryvayutsya i na mig
stanovyatsya takimi zhivymi i nachinayut metat' takie molnii, chto u |ddi
delaetsya smushchennyj vid. Potom ego guby rastyagivayutsya v ulybke, vernee - v
oskale.
- Aga, mozhesh' vyrubat'sya, - govorit on, - no sperva pridetsya tebe
prinyat' lekarstvo. Uzhe pora. Vo vsyakom sluchae, sudya po solncu. Tak ya
polagayu. Bojskautom ya, pravda, srodu ne byval, tak chto tochno-to ne znayu.
No, po-moemu, samoe vremya. Otkroj rotik poshire dlya doktora |ddi, Roland.
Otkroj rot poshire, pohititel' ebanyj.
Strelok raskryvaet rot shiroko, kak mladenec, ishchushchij grud'. |ddi
vkladyvaet emu v rot dve tabletki, a potom nebrezhno zalivaet tuda presnuyu
vodu. Kak dogadyvaetsya Roland, voda, dolzhno byt', iz gornogo ruch'ya,
otkuda-nibud' k vostoku otsyuda. Mozhet byt', ona yadovitaya; |ddi ne sumeet
otlichit' horoshuyu vodu ot plohoj. S drugoj storony, s samim |ddi, kak
vidno, vse v poryadke, da i vybora-to, v sushchnosti, net - ili est'? Net.
On glotaet, nachinaet kashlyat' i chut' ne zadyhaetsya, a |ddi bezrazlichno
smotrit na nego.
Roland tyanetsya k nemu.
|ddi pytaetsya otstranit'sya.
Snajperskij vzglyad strelka zastavlyaet ego podchinit'sya.
Roland prityagivaet |ddi k sebe tak blizko, chto oshchushchaet von' ego
bolezni, a |ddi oshchushchaet von' bolezni strelka; ot etogo sochetaniya im oboim
toshno, no ono vynuzhdaet ih oboih terpet'.
- Zdes' est' tol'ko dve vozmozhnosti, - shepchet Roland. - Ne znayu, kak
v tvoem mire, no zdes' - tol'ko dve. Libo stoyat' i, byt' mozhet, ostat'sya
zhit', libo umeret', opustivshis' na koleni, skloniv golovu i nyuhaya von'
svoih podmyshek. Mne vybirat'... - On zahoditsya kashlem. - Mne vybirat'
nechego.
- Kto ty takoj? - krichit na nego |ddi.
- Tvoya sud'ba, |ddi, - shepchet strelok v otvet.
- Hot' by ty uzhe nazhralsya der'ma i podoh, - govorit |ddi. Strelok
pytaetsya zagovorit', no ne uspevaet - zasypaet, a v eto vremya karty
t_a_s_u_yu_t_s_ya
BA-BAH!
Roland otkryvaet glaza, vidit, kak skvoz' t'mu nesutsya milliardy
zvezd, i snova smykaet veki.
On ne znaet, chto proishodit, no dumaet, chto vse v polnom poryadke.
Koloda vse eshche dvizhetsya, karty vse eshche
t_a_s_u_yu_t_s_ya
Opyat' aromatnye, sochnye kuski myasa. On chuvstvuet sebya luchshe. |ddi
tozhe vyglyadit poluchshe. No u nego vstrevozhennyj vid.
- Oni podbirayutsya vse blizhe, - govorit on. - Mozhet, oni i nekrasivye,
no koj-chego oni vse zh taki soobrazhayut. Oni ponimayut, chto ya delayu. Uzh ne
znayu, kakim obrazom, no ponimayut i ne odobryayut. Kazhduyu noch' oni
podbirayutsya malen'ko poblizhe. Esli ty v sostoyanii, tak bylo by sovsem
neglupo s rassvetom perebrat'sya podal'she. A to etot rassvet mozhet
okazat'sya dlya nas poslednim.
- CHto? - |to ne to, chtoby shepot, a hrip, gde-to na polputi mezhdu
shepotom i obychnoj rech'yu.
- Oni, - govorit |ddi i zhestom pokazyvaet na pribrezhnyj pesok. -
Ded-e-chek, dam-e-cham i prochaya herovina. YA dumayu, Roland, oni - kak my:
sami est' lyubyat, a chtoby ih eli - ne ochen'.
Vnezapno, v poryve krajnego uzhasa i omerzeniya, Roland ponimaet, chto
eto za belovato-rozovye kuski myasa, kotorymi |ddi ego kormil. On ne v
sostoyanii govorit': otvrashchenie lishaet ego dazhe togo zhalkogo podobiya
golosa, kakoe emu udalos' vernut' sebe. No vse, chto on hochet skazat', |ddi
chitaet na ego lice.
- A chto zhe ya, po-tvoemu, delal? - zlobno shipit on. - Vyzyval Krasnogo
Omara na duel'?
- Oni yadovitye, - shepchet Roland. - Poetomu...
- Nu da, poetomu ty i dohodish'. No ya, drug moj Roland, starayus' ne
dat' im dojti do tebya. A chto yadovitye, tak gremuchie zmei, von, tozhe
yadovitye, a lyudi-to ih edyat. Oni znaesh' kakie vkusnye. Kak cyplyata. YA pro
eto gde-to chital. A eti, po-moemu, s vidu, kak omary, vot ya i reshil
risknut'. CHto nam eshche-to zhrat' ostavalos'? Zemlyu? YA pristrelil odnogo iz
etih gadov i uzh varil ego, varil - do umopomracheniya. Bol'she nichego ne
bylo. A po pravde-to oni ochen' dazhe vkusnye. YA kazhdyj vecher po odnomu
pristrelivayu, kak tol'ko solnce nachinaet sadit'sya. Poka sovsem ne
stemneet, oni dvigayutsya dovol'no medlenno. I ya chto-to ne zamechal, chtoby ty
otkazyvalsya.
|ddi ulybaetsya.
- Mne nravitsya dumat', chto, mozhet, mne popalsya odin iz teh, chto
slopali Dzheka. Mne nravitsya dumat', chto ya em etogo sterveca. Mne ot etogo
vrode by legche na dushe, ponimaesh'?
- Odin iz nih ot容l kusok i ot menya, - hripit strelok. - Dva pal'ca
na ruke, odin na noge.
- Tozhe neploho, - ne perestaet ulybat'sya |ddi. Lico u nego blednoe,
kakoe-to akul'e... no vid u nego uzhe ne takoj bol'noj, i zapah der'ma i
smerti, ran'she okutyvavshij ego, kak savan, teper', kazhetsya, ischezaet.
- Idi ty na huj, - hripit strelok.
- V Rolande prosnulsya boevoj duh! - vosklicaet |ddi. - Mozhet, ty eshche
i ne okoleesh'! Dusya moya! |to prosto chudnen'ko!
- Vyzhivu, - govorit Roland. Hrip vnov' prevratilsya v shepot. V gorlo
emu opyat' nachinayut vpivat'sya rybolovnye kryuchki.
- Da nu? - |ddi vglyadyvaetsya v nego, potom kivaet i sam otvechaet na
svoj vopros. - Nu da. Po-moemu, ty nastroilsya vyzhit'. Odin raz ya dumal,
chto ty pomiraesh', a odin raz - chto ty uzhe pomer. A teper' pohozhe, chto ty
vyzdoroveesh'. Kakogo hrena ty tak staraesh'sya vyzhit' na etom zanyuhannom
beregu?
- Bashnya, - odnimi gubami shepchet Roland, potomu chto sejchas on uzhe i
hripet' ne mozhet.
- Da zashibis' ty so svoej hlebanoj Bashnej, - govorit |ddi i
povorachivaetsya, chtoby otojti, no izumlenno oborachivaetsya, kogda ruka
Rolanda, kak tiskami, szhimaet ego lokot'.
Oni smotryat drug drugu v glaza, i |ddi govorit: "Da ladno uzh. Ladno!"
- Na sever, - shevelyatsya guby strelka. - Na sever, ya zhe tebe govoril.
- Govoril li on emu ob etom? Emu tak kazhetsya, no tochno on ne pomnit. Vse
zateryalos', kogda peretasovyvalis' karty.
- Otkuda ty znaesh'-to? - oret na nego |ddi v pristupe bessil'noj
zlosti. On vskidyvaet kulaki, slovno hochet udarit' Rolanda, i srazu zhe
opuskaet ih.
"Prosto znayu - tak zachem ty otnimaesh' u menya vremya i sily svoimi
durackimi voprosami?" - hochet otvetit' Roland, no ne uspevaet, potomu chto
karty
t_a_s_u_yu_t_s_ya
i ego tashchat, ego podbrasyvaet i b'et o kamni, golova u nego
bespomoshchno motaetsya iz storony v storonu, on privyazan svoimi sobstvennymi
portupeyami k kakoj-to nelepoj volokushe, i emu slyshno, kak |ddi Dijn poet
pesnyu, takuyu stranno-znakomuyu, chto v pervyj moment emu kazhetsya, chto eto
bred:
|jj, Dzhud... ne duriii... grustnoj pesne podariii... vse svoe
umen'e...
On hochet sprosit': "Gde ty slyshal eto, |ddi? Ty slyshal, kak ya eto
pel? I gde my?"
No prezhde, chem on uspevaet sprosit',
K_a_r_t_y _t_a_s_u_yu_t_s_ya
"Esli by Kort uvidel etu konstrukciyu, on by etomu mal'chishke bashku
proshib", - dumaet Roland, glyadya na volokushu, na kotoroj on provel den', i
smeetsya. Smeh poluchaetsya ne ahti kakoj. Zvuk u nego, kak u volny, kogda
ona vybrasyvaet na bereg kamni. On ne znaet, naskol'ko daleko oni ushli,
no, vo vsyakom sluchae, dostatochno daleko, chtoby |ddi polnost'yu vydohsya. On
sidit na bol'shom kamne v svete ugasayushchego dnya, na kolenyah u nego lezhit
odin iz revol'verov strelka, a sboku stoit burdyuk, do poloviny zapolnennyj
vodoj. Karman ego rubashki slegka ottopyrivaetsya. Tam lezhat patrony iz
zadnih koncov patronnyh lent - vse umen'shayushchijsya zapas "horoshih" patronov.
|ddi zavyazal ih v kusok sobstvennoj rubashki. Osnovnaya prichina togo, chto
zapas "horoshih" patronov umen'shaetsya tak bystro, sostoit v tom, chto odin
iz kazhdyh chetyreh-pyati tozhe okazyvaetsya negodnym.
Zadremavshij bylo |ddi podnimaet golovu.
- CHego smeesh'sya? - sprashivaet on.
Strelok otmahivaetsya i otricatel'no kachaet golovoj: on ponimaet, chto
oshibsya. Kort ne proshib by |ddi bashku za etu volokushu, hot' vid u nee
strannyj i ubogij. Roland dumaet, chto Kort, byt' mozhet, provorchal by
kakuyu-nibud' pohvalu - eto sluchalos' tak redko, chto mal'chik, s kotorym eto
sluchalos', obychno ne znal, kak reagirovat', i stoyal, razinuv rot, tochno
ryba, tol'ko chto vytashchennaya iz bochki povara.
Osnovnymi oporami sluzhili dve topolevye vetki primerno odinakovoj
dliny i tolshchiny. Vetrom oblomilo, reshil strelok. Dlya poperechnyh opor |ddi
vzyal vetki pomen'she i privyazal ih k osnovnym oporam vsem, chem sumel:
revol'vernymi remnyami, klejkoj verevkoj, kotoroj byl prikreplen k ego
grudi besov poroshok, dazhe syromyatnym remeshkom ot shlyapy strelka i shnurkami
ot svoih sobstvennyh krossovok. Na opory on polozhil postel'nuyu skatku
strelka.
Kort ne udaril by |ddi, potomu chto |ddi, kak by ploho on sebya ni
chuvstvoval, ne stal sidet' na kortochkah i oplakivat' svoyu neschastnuyu
sud'bu, a hot' chto-to sdelal. Vo vsyakom sluchae, postaralsya.
I Kort, mozhet byt', pohvalil by ego - kak vsegda, korotko, otryvisto,
pochti neohotno - potomu chto, kak by nelepo ni vyglyadela eta shtuka, ona
dejstvovala. |to dokazyvali dlinnye sledy, tyanuvshiesya nazad, vniz po
beregu, i v perspektive slivavshiesya v odin.
- Vidish' hot' odnogo? - sprashivaet |ddi. Solnce saditsya, brosaet na
vodu oranzhevuyu dorozhku, tak chto, po raschetam strelka, v etot raz on
otklyuchalsya bol'she, chem na shest' chasov. On chuvstvuet, chto u nego
pribavilos' sil. On pripodnimaetsya, saditsya i smotrit vniz, na vodu. Ni
pribrezhnyj pesok, ni zemlya, perehodyashchaya v zapadnyj sklon gory, osobenno ne
izmenilis'; emu vidny melkie izmeneniya pejzazha i togo, chto valyaetsya na
beregu (naprimer, dohlaya chajka, lezhashchaya komkom razduvaemyh vetrom per'ev
na peske yardah v dvadcati levee i yardov na tridcat' blizhe k vode), no, ne
schitaya etogo, vse - takoe zhe, kak tam, otkuda oni nachali put'.
- Net, - govorit strelok. Potom: - Net, vizhu. Odin est'.
On pokazyvaet rukoj. |ddi prishchurivaetsya, potom kivaet. Solnce
opuskaetsya eshche nizhe, oranzhevaya dorozhka stanovitsya vse bol'she i bol'she
pohozhej na krovavuyu polosu, i pervye chudovishcha, spotykayas', vyhodyat iz voln
i nachinayut polzti po pesku vverh.
Dva iz nih neuklyuzhe ustremlyayutsya naperegonki k dohloj chajke.
Pobeditel' nabrasyvaetsya na nee, razryvaet i nachinaet zapihivat' gniyushchie
ostanki v svoyu klyuvovidnuyu past'. "Did-e-chik?" - sprashivaet on.
"Dam-e-cham? - otvechaet proigravshij. - Dod-e-..."
BA-BAH!
Revol'ver Rolanda obryvaet voprosy vtoroj tvari. |ddi spuskaetsya k
nej i hvataet ee za spinu, ne svodya glaz s pervoj. Vprochem, ona slishkom
zanyata chajkoj. |ddi prinosit svoyu dobychu naverh. Tvar' vse eshche
podergivaetsya, podnimaet i opuskaet kleshni, no vskore perestaet
shevelit'sya. Hvost v poslednij raz izgibaetsya dugoj, a potom rovno padaet,
a ne podgibaetsya vniz, kak ran'she. Bokserskie kleshni obvisayut.
- Skoro podam obed, hozyain, - govorit |ddi s akcentom i intonaciej
slugi-negra. - Izvol'te vybirat': file iz polzuchki-kusachki ili file iz
polzuchki-kusachki. CHto budete kushat'?
- YA tebya ne ponimayu, - govorit strelok.
- Eshche kak ponimaesh', - otvechaet |ddi. - Prosto u tebya net chuvstva
yumora. CHto s nim sluchilos'?
- Nado dumat', ego otstrelili v odnoj iz vojn.
|ddi ulybaetsya etim slovam.
- Segodnya ty i na vid, i na sluh malost' pobodree, Roland.
- YA dumayu, ya i vpravdu stal malost' pobodree.
- CHto zh, mozhet, ty zavtra smozhesh' nemnozhko projti. Skazhu tebe, drug
moj, pryamo i otkrovenno: tashchit' tebya - nadorvesh'sya i obosresh'sya.
- YA postarayus'.
- Da uzh postarajsya.
- Ty tozhe vyglyadish' chut' poluchshe, - reshaetsya skazat' Roland. Na
poslednih dvuh slovah golos u nego sryvaetsya na diskant, kak u
mal'chishki-podrostka. "Esli ya kak mozhno skoree ne perestanu razgovarivat',
- dumaet on, - ya voobshche nikogda ne smogu govorit'".
- YA polagayu - ne pomru. - On smotrit na Rolanda nichego ne vyrazhayushchim
vzglyadom. - Vprochem, ty nikogda ne uznaesh', do chego ya byl paru raz k etomu
blizok. Odin raz ya videl odin iz tvoih pistoletov i pristavil sebe k
visku. Vzvel kurok, poderzhal i ubral. Ostorozhnen'ko postavil kurok na
mesto i zasunul tvoyu pushku obratno v koburu. V drugoj raz, noch'yu, u menya
nachalis' sudorogi. Po-moemu, eto bylo na vtoruyu noch', no tochno ne znayu. -
|ddi kachaet golovoj i proiznosit neskol'ko slov, kotorye strelok i
ponimaet, i ne ponimaet. - Teper' Michigan kazhetsya mne snom.
Hotya strelok ne mozhet govorit' gromche, chem hriplym shepotom, hotya on
znaet, chto emu voobshche ne sleduet razgovarivat', odnu veshch' emu neobhodimo
uznat'.
- CHto pomeshalo tebe nazhat' spusk?
- Tak ved' drugih-to shtanov u menya net, - govorit |ddi. - V poslednij
moment ya podumal, chto esli ya nazhmu na spusk, a patron-to okazhetsya
negodnym, to sdelat' eto eshche raz ya uzh ni v zhizn' ne reshus'... a kogda
navalish' v shtany, ih nuzhno tut zhe otstirat', a to tak i budet ot tebya
vonyat' vsyu zhizn'. |to mne Genri skazal. On govoril, chto nauchilsya etomu vo
V'etname. A poskol'ku delo bylo noch'yu, i po beregu shlyalsya Omar Lester, ne
govorya uzh ob ego druzhkah...
No strelok hohochet, zalivaetsya smehom, pravda, pochti bezzvuchnym: s
ego gub lish' inogda sryvaetsya nadtresnutyj zvuk. |ddi i sam slabo
ulybaetsya. On govorit:
- Mne dumaetsya, tebe v toj vojne chuvstvo yumora otstrelili tol'ko do
loktya. - On vstaet i napravlyaetsya vverh po sklonu, gde, kak polagaet
Roland, dolzhno byt' toplivo dlya kostra.
- Podozhdi, - shepchet strelok, i |ddi smotrit na nego. - A po pravde -
pochemu?
- YA tak polagayu - potomu chto ya byl tebe nuzhen. Esli by ya pokonchil s
soboj, ty by umer. Popozzhe, kogda ty vstanesh' na nogi, ya, mozhet byt',
vrode kak vernus' k etoj probleme. - On oglyadyvaetsya vokrug i gluboko
vzdyhaet: - Gde-to v tvoem mire, Roland, mozhet, i est' Disnejlend ili
Koni-Ajlend, no to, chto ya videl do sih por, menya, po pravde govorya, ne
ochen'-to zainteresovalo.
On othodit ot Rolanda na neskol'ko shagov, ostanavlivaetsya i smotrit
na nego. Lico u |ddi mrachnoe, hotya boleznennoj blednosti nemnogo
poubavilos'. Ego uzhe bol'she tak ne tryaset, pristupy drozhi proshli, on lish'
izredka slabo vzdragivaet.
- Ty menya inogda prosto ne ponimaesh', pravda?
- Da, - shepchet strelok. - Inogda ne ponimayu.
- Togda poyasnyu. Est' lyudi, kotorym neobhodimo byt' nuzhnymi drugim. Ty
etogo ne ponimaesh', potomu chto ty ne iz takih. Esli by potrebovalos', ty
by menya ispol'zoval i vykinul, kak bumazhnyj paket. Bog tebya ebanul, drug
moj. Ty soobrazitelen kak raz nastol'ko, chto tebe ot etogo bol'no, no i
zhestok kak raz nastol'ko, chtoby vse ravno postupit' tak. Ty by prosto ne
smog inache. Esli by ya valyalsya tam na peske i istoshno oral - zval by na
pomoshch', ty by pereshagnul cherez menya i poshel dal'she, esli by ya zagorazhival
tebe put' k tvoej treklyatoj Bashne. Nu, chto, razve ya ne ugadal?
Roland nichego ne govorit, tol'ko smotrit na |ddi.
- No ne vse lyudi - takie. Est' lyudi, kotorym nuzhno, chtoby oni byli
komu-nibud' nuzhny. Kak v pesne Barbary Strejzand. Banal'no, no tem ne
menee, eto tak. |to prosto eshche odin sposob okazat'sya na kryuchke.
|ddi zadumchivo smotrit na Rolanda.
- No ty-to v etom smysle chisten'kij, tak ved'?
Roland ne svodit s nego glaz.
- Esli ne schitat' tvoej Bashni, - s korotkim smeshkom govorit |ddi. -
Ty tozhe torchok, Roland, i tvoya narkota - Bashnya.
- Na kakoj vojne? - shepchet Roland.
- CHto?
- Na kakoj vojne tebe otstrelili chuvstvo blagorodstva i
celeustremlennost'?
|ddi otshatyvaetsya, kak ot poshchechiny.
- Pojdu shozhu za vodoj, - korotko govorit on. - A ty poglyadyvaj za
polzuchkami-kusachkami. My segodnya ushli daleko, no ya tak i ne razobralsya,
razgovarivayut oni mezhdu soboj ili net.
I on otvorachivaetsya, no Roland uspevaet zametit' v poslednih bagryanyh
luchah solnca, chto shcheki u nego mokrye.
Roland povorachivaetsya obratno k kromke berega i nablyudaet.
Omaropodobnye chudishcha polzayut i voproshayut, voproshayut i polzayut, no i to, i
drugoe kazhetsya Rolandu lishennym opredelennoj celi; kakoj-to intellekt u
nih est', no ego ne hvataet, chtoby peredavat' informaciyu drug drugu.
"Bog ne vsegda lupit cheloveka mordoj ob stol, - dumaet Roland. - V
bol'shinstve sluchaev, no ne vsegda".
|ddi vozvrashchaetsya s drovami.
- Nu? - sprashivaet on. - Kak ty schitaesh'?
- My v poryadke, - hripit strelok, i |ddi nachinaet chto-to govorit', no
strelok uzhe ustal, on lozhitsya na spinu i smotrit, kak skvoz' fioletovyj
baldahin neba proglyadyvayut pervye zvezdy, a
K_a_r_t_y _t_a_s_u_yu_t_s_ya
V sleduyushchie tri dnya zdorov'e strelka nepreryvno uluchshalos'. Bagrovye
polosy, kotorye ran'she polzli po ego rukam vverh, teper' popolzli obratno,
potom pobledneli, potom ischezli. Na sleduyushchij den' on inogda shel sam, a
inogda ego tashchil na volokushe |ddi. Nazavtra posle etogo ego uzhe sovsem ne
prihodilos' tashchit'; cherez kazhdye chas-dva oni prosto sadilis' i kakoe-to
vremya otdyhali, poka on ne perestaval oshchushchat', chto nogi u nego vatnye.
Imenno vo vremya etih privalov, da eshche posle obeda, kogda vse uzhe byvalo
s容deno, no do togo, kak koster dogoral i oni zasypali, strelok slushal
rasskazy |ddi o ego zhizni s Genri. Strelok pomnil, chto snachala ne mog
ponyat', iz-za chego otnosheniya mezhdu brat'yami byli takimi trudnymi, no posle
togo, kak |ddi nachal rasskazyvat', zapinayas', i s toj obidoj i zlost'yu,
prichina kotoroj - v tyazhkoj boli, strelku ne raz hotelos' ostanovit' ego,
skazat': "Ne nado, |ddi, hvatit. YA vse ponimayu".
Tol'ko eto nichem ne pomoglo by |ddi. |ddi govoril ne dlya togo, chtoby
pomoch' Genri, potomu chto Genri byl mertv. On govoril, chtoby pohoronit'
Genri raz navsegda. I chtoby napomnit' sebe, chto, hotya Genri mertv, no
on-to, |ddi, ne umer.
Tak chto strelok slushal i nichego ne govoril.
Sut' byla prosta: |ddi schital, chto on zagubil bratu zhizn'. Genri tozhe
tak schital. Mozhet byt', Genri dodumalsya do etogo sam, a mozhet byt', on tak
schital potomu, chto tak chasto slyshal, kak ih mama tverdit |ddi, skol'kim i
ona, i Genri pozhertvovali radi nego, chtoby |ddi mog byt' v bezopasnosti v
etom gorode, v etih okayannyh dzhunglyah, chtoby on mog byt' schastliv
nastol'ko, naskol'ko voobshche vozmozhno byt' schastlivym v etom gorode, v etih
okayannyh dzhunglyah, chtoby on ne konchil tak, kak ego bednaya sestrenka,
kotoruyu on tolkom i pomnit'-to ne mozhet, no ona byla takaya krasavica,
Carstvo ej nebesnoe. Ona sejchas v rayu, u angelov, i eto, bezuslovno,
prekrasnoe mesto, no ona, mama, poka eshche ne hochet otpuskat' |ddi k
angelam, ne hochet, chtoby ego pereehal na mostovoj kakoj-nibud' p'yanyj
psih-vodila, ili chtoby kakoj-nibud' obkurennyj mal'chishka-torchok zarezal by
ego, vypustil kishki na trotuar iz-za dvadcati pyati centov, chto lezhat u
nego v karmane, da ona i sama ne dumaet, chtoby |ddi hotelos' pryamo sejchas
otpravit'sya k angelam, a znachit, puskaj on vsegda slushaet, chto emu govorit
starshij bratik, i vsegda delaet, chto emu velit starshij bratik, i vsegda
pomnit, chto Genri prinosit zhertvu lyubvi.
Kak |ddi skazal strelku, on somnevalsya, chtoby ih mat' znala o
nekotoryh ih "podvigah" - naprimer, chto oni vorovali knizhki s komiksami iz
konditerskoj na Rinkon-avenyu ili kurili sigarety za gal'vanizacionnoj
masterskoj na Kohouz-strit.
Odnazhdy oni uvideli "SHevrole", v kotorom torchali klyuchi, i, hotya Genri
ele-ele umel vodit' mashinu - emu togda bylo shestnadcat' let, a |ddi vosem'
- on zatolkal bratishku v avtomobil' i skazal, chto oni edut v centr
N'yu-Jorka. |ddi perepugalsya, rasplakalsya, i Genri tozhe byl ispugan i zol
na |ddi, prikazal emu zatknut'sya i ne vesti sebya, kak grudnoj mladenec,
edrena vosh', u nego est' desyat' baksov, da u |ddi tri ili chetyre, mozhno
ves' den', mat' ego, hodit' v kino, a potom oni syadut v pelhemskij poezd i
vernutsya domoj ran'she, chem mamanya uspeet nakryt' uzhin i spohvatit'sya, gde
ih nosit. No |ddi vse revel, a vozle mosta Kuinsboro oni uvideli v
pereulke policejskuyu mashinu, i |ddi, hotya byl vpolne uveren, chto legavyj v
nej dazhe ne vzglyanul v ih storonu, otvetil "Aga", kogda Genri ohripshim,
drozhashchim golosom sprosil ego, kak on dumaet - videl li ih etot ment? Genri
pobelel i pod容hal k krayu trotuara tak bystro, chto chut' ne snes pozharnyj
kran. On uzhe bezhal po ulice proch', a |ddi vse eshche vozilsya s neznakomoj
ruchkoj dvercy. Togda Genri ostanovilsya, vernulsya i vyvolok |ddi iz mashiny.
On emu eshche i napoddal kak sleduet dva raza. Potom oni peshkom doshli do
Bruklina, a po pravde skazat' - prokralis' tuda. Na eto u nih ushel pochti
ves' den', i kogda mat' sprosila ih, chego eto oni takie potnye, i
razgoryachennye, i izmuchennye, Genri skazal: potomu chto on pochti ves' den'
uchil |ddi igrat' v basketbol na detskoj ploshchadke na tom konce kvartala. A
potom prishli kakie-to bol'shie rebyata, i im prishlos' udirat' begom. Mat'
pocelovala Genri i luchezarno ulybnulas' |ddi. Ona sprosila ego: ved'
pravda zhe, u nego samyj-presamyj luchshij na svete starshij bratik? |ddi
soglasilsya s nej. I soglasilsya chestno. On i sam tak dumal.
- V tot den' emu bylo tak zhe strashno, kak mne, - govoril |ddi
Rolandu, kogda oni sideli i smotreli, kak poslednij luch zakata medlenno
ugasaet na vode, v kotoroj skoro budet otrazhat'sya tol'ko svet zvezd. -
Dazhe strashnee, potomu chto on dumal, chto ment nas zametil, a ya-to znal, chto
net. Poetomu on i pobezhal. No on vernulsya. I eto - glavnoe. On vernulsya.
Roland promolchal.
- Ty eto ponimaesh', da? - |ddi smotrel na Rolanda s zhestkim voprosom
v glazah.
- Ponimayu.
- On vsegda boyalsya i vsegda vozvrashchalsya.
Roland podumal, chto esli by v tot den'... ili v lyuboj drugoj... Genri
by ne ostanovilsya, a prodolzhal by sverkat' pyatkami, eto bylo by luchshe dlya
|ddi, a mozhet byt', v konechnom schete i dlya nih oboih. No takie lyudi, kak
Genri, nikogda tak ne postupayut. Takie lyudi, kak Genri, vsegda
vozvrashchayutsya, potomu chto takie lyudi, kak Genri, otlichno znayut, kak
ispol'zovat' drugih. Snachala oni prevrashchayut doverie v potrebnost', potom
prevrashchayut doverie v narkotik, a dobivshis' etogo, nachinayut (kak eto
nazyvaet |ddi? - nazhimat'). Oni nachinayut nazhimat'.
- YA, pozhaluj, pojdu na bokovuyu, - skazal strelok.
Na sleduyushchij den' |ddi prodolzhal svoj rasskaz, no strelok uzhe i tak
vse znal. V starshih klassah Genri ne zanimalsya sportom potomu, chto ne mog
ostavat'sya na trenirovki. Tot fakt, chto Genri byl toshchij, chto u nego byla
plohaya koordinaciya dvizhenij, i prezhde vsego - chto on voobshche ne ochen'-to
lyubil sport, k etomu, razumeetsya, ne imelo ni malejshego otnosheniya. Mat'
bez konca uveryala ih oboih, chto iz Genri vyshel by izumitel'nyj bejsbol'nyj
podayushchij ili odin iz etih pryguchih basketbolistov. Otmetki u Genri byli
plohie, i ryad predmetov emu prishlos' prohodit' povtorno - no eto bylo
vovse ne potomu, chto Genri tupovat; oba oni - i |ddi, i missis Dijn -
otlichno znali, chto Genri sposobnyj do uzhasa. No to vremya, kotoroe Genri
sledovalo by tratit' na zanyatiya ili na prigotovlenie urokov, u nego
uhodilo na prismotr za |ddi (tot fakt, chto eto obychno proishodilo v
gostinoj Dijnov, gde oba bratca valyalis' na divane i smotreli televizor
ili vozilis' i borolis' na polu, pochemu-to kazalsya nesushchestvennym). Plohie
otmetki oznachali to, chto Genri ne prinimali nikuda, krome N'yu-Jorkskogo
Universiteta, a eto im bylo ne po karmanu, potomu chto pri plohih otmetkah
nikakie stipendii ne polagayutsya, a potom Genri mobilizovali, i on popal vo
V'etnam, i tam emu sneslo oskolkom pochti vse koleno, i u nego byli ochen'
sil'nye boli, i v lekarstve, kotoroe emu davali, bylo ochen' mnogo morfina,
i kogda emu stalo luchshe, vrachi ego otuchili ot etogo lekarstva, tol'ko ne
bol'no-to horosho eto u nih poluchilos', potomu chto, kogda Genri vernulsya v
N'yu-Jork, na spine u nego vse eshche sidela obez'yana, golodnaya obez'yana, i
zhdala, chtoby ee nakormili, i mesyac-dva spustya on shodil k odnomu
chelovechku, i primerno eshche cherez chetyre mesyaca (eshche i mesyaca ne proshlo s
teh por, kak u nih umerla mat') |ddi v pervyj raz uvidel, kak ego brat
vtyagivaet nosom s zerkal'ca kakoj-to belyj poroshok. |ddi podumal, chto eto
kokain. A okazalos' - geroin. I esli prosledit' vsyu cep' sobytij ot konca
k nachalu, to kto vinovat?
Roland nichego ne skazal, no myslenno uslyshal golos Korta: "Vina,
detochki moi prelestnye, vsegda lozhitsya na odnogo i togo zhe: na togo, kto
dostatochno slab, chtoby na nego mozhno bylo by vzvalit' vinu".
Kogda |ddi uznal pravdu, on snachala vpal v shok, potom razozlilsya. V
otvet Genri ne stal obeshchat', chto brosit nyuhat', a skazal |ddi: on ne
osuzhdaet ego za to, chto tot zlitsya, on znaet, chto V'etnam prevratil ego v
nikchemnyj meshok der'ma, on slabyj, luchshe emu ujti, |ddi prav, zdes' men'she
vsego nuzhen poganyj torchok, zagazhivayushchij kvartiru. On tol'ko nadeetsya, chto
|ddi ne budet slishkom uzh osuzhdat' ego. Da, on priznaet, on stal slabakom;
eto tam, vo V'etname, chto-to prevratilo ego v slabaka, sgnoilo vse u nego
vnutri, kak ot syrosti gniyut shnurki krossovok i rezinki v trusah. A vo
V'etname, kak vidno, bylo chto-to takoe, ot chego u cheloveka sgnivaet
muzhestvo, - slezlivo govoril emu Genri. - On tol'ko nadeetsya, chto |ddi
pripomnit vse gody, kogda Genri staralsya byt' sil'nym.
Radi |ddi.
Radi mamani.
Tak chto Genri popytalsya ujti. A |ddi, konechno, ne mog otpustit' ego.
|ddi terzalo vsepogloshchayushchee chuvstvo viny. |ddi videl koshmarnuyu massu
rubcov, kotoraya kogda-to bylo zdorovoj, krasivoj nogoj, videl koleno, v
kotorom teper' teflona bylo bol'she, chem kosti. V holle oni ustroili
sorevnovanie "kto kogo pereoret". Genri stoyal u dveri v staroj armejskoj
forme, s sobrannym veshchmeshkom v odnoj ruke i s fioletovymi krugami pod
glazami, a na |ddi byla tol'ko para pozheltevshih trusov i bol'she nichego.
Genri govoril: "Teper' ya tebe zdes' ni k chemu, |ddi, ya znayu, ty menya na
duh ne vynosish'", - a |ddi v otvet oral: "Nikuda ty ne pojdesh', zhopa s
ruchkoj, a nu davaj obratno v kvartiru!" - i vot tak ono i prodolzhalos',
poka missis Mak-Gerski ne vyshla iz svoej kvartiry i ne zakrichala: "Hosh' -
uhodi, a hosh' - ostavajsya, mne bez raznicy, a tol'ko reshajte chego-nibud'
po-bystromu i konchajte orat', a to migom policiyu vyzovu!" Pohozhe, missis
Mak-Gerski sobiralas' dobavit' eshche paru-trojku uveshchanij, no tut ona
zametila, chto |ddi stoit v odnih trusah, i dobavila: "A ty, |ddi Dijn, eshche
i v neprilichnom vide!" - i, kak oshparennaya, metnulas' obratno k sebe v
kvartiru. Kak vse ravno chertik iz tabakerki, tol'ko v obratnom
napravlenii. |ddi posmotrel na Genri. Genri posmotrel na |ddi.
"Angelochek-to nash nikak paru funtikov pribavil, a?" - tiho skazal Genri, i
tut oni pryamo-taki vzvyli ot smeha, povisnuv drug na druge i kolotya drug
druga po spine, i Genri vernulsya obratno v kvartiru, a nedeli tak cherez
dve |ddi uzhe tozhe nyuhal marafet i ne mog ponyat', kakogo leshego on tak
razoryalsya, oni zhe ved' tol'ko nyuhayut, edrena mat', eto prosto pomogaet
rasslabit'sya, i, kak govoril Genri (kotorogo |ddi vposledstvii stanet
myslenno imenovat' "velikij mudrec i vydayushchijsya torchok"), esli mir yavno
katitsya vverh tormashkami k chertyam sobach'im, tak chto plohogo v tom, chto ty
pojmal kajf i tebe horosho?
Vremya shlo. Skol'ko ego proshlo, |ddi ne skazal, a strelok ne sprosil.
Kak on dogadyvalsya, |ddi ponimal, chto dlya togo, chtoby lovit' kajf, est'
tysyacha predlogov, no ni odnoj nastoyashchej prichiny, i dovol'no horosho derzhal
svoyu narkomaniyu pod kontrolem. I Genri, vidimo, tozhe byl v sostoyanii
derzhat' pod kontrolem svoyu. Ne tak horosho, kak |ddi, no dostatochno dlya
togo, chtoby ne raspustit'sya okonchatel'no. Potomu chto - ponimal li |ddi,
kak obstoit delo v dejstvitel'nosti, ili net (po mneniyu Rolanda, v glubine
dushi ponimal) - Genri, dolzhno byt', ponimal: oni pomenyalis' mestami.
Teper', perehodya ulicu, |ddi vel za ruku starshego brata.
I odnazhdy |ddi zastukal Genri na tom, chto tot ne nyuhaet, a shiryaetsya
podkozhno. Posledoval ocherednoj istericheskij skandal, pochti tochnaya kopiya
pervogo, s toj tol'ko raznicej, chto proishodil on u Genri v spal'ne. I
konchilsya on pochti tochno tak zhe: Genri plakal, i to, chto on govoril v svoe
opravdanie, po sushchestvu, bylo polnym priznaniem svoej viny, polnoj
kapitulyaciej: |ddi prav, on ne dostoin dazhe zhrat' pomoi iz stochnoj kanavy.
On ujdet. |ddi ego bol'she nikogda ne uvidit. On tol'ko nadeetsya, chto |ddi
budet pomnit' vse...
Rasskaz |ddi prevratilsya v tihij, monotonnyj gul, ne mnogim
otlichavshijsya ot shurshaniya gal'ki v ubegayushchih po pesku i razbivayushchihsya
volnah. Roland znal etu istoriyu i nichego ne skazal. Ee ne znal |ddi, |ddi,
u kotorogo v golove proyasnilos' vpervye, byt' mozhet, za desyat' (a to i
bol'she) let. |ddi rasskazyval etu istoriyu Rolandu; |ddi nakonec
rasskazyval ee sebe.
|to nichemu ne meshalo. Naskol'ko strelok ponimal, chego-chego, a vremeni
u nih bylo vnaval. CHtoby ego provesti, godilis' i razgovory.
|ddi skazal, chto emu ne davala pokoya mysl' o kolene Genri, ob
izvilistyh rubcah po vsej noge, i vyshe kolena, i nizhe (konechno, sejchas vse
eto uzhe zazhilo, Genri pochti chto i ne hromal, tol'ko kogda oni s |ddi
ssorilis'; v etih sluchayah hromota pochemu-to vsegda usilivalas'); emu ne
davala pokoya mysl' obo vsem, ot chego Genri otkazalsya radi nego, i ne
davalo pokoya kuda bolee pragmaticheskoe soobrazhenie: na ulicah Genri by ne
vyzhil. Tam on byl by, kak krolik, kotorogo vypustili v dzhungli, gde polno
tigrov. Predostavlennyj samomu sebe, Genri v pervuyu zhe nedelyu ugodil by v
tyur'mu ili v bol'nicu Bel'vyu.
Poetomu |ddi stal umolyat', i v konce koncov Genri smilovalsya nad nim
- soglasilsya ostat'sya, i cherez shest' mesyacev posle etogo |ddi uzhe sidel na
igle. S etogo momenta vse neuklonno poshlo vniz po neizbezhnoj spirali,
kotoraya zakonchilas' poezdkoj |ddi na Bagamy i vnezapnym vmeshatel'stvom
Rolanda v ego zhizn'.
Kto-nibud' drugoj, menee pragmatichnyj i bolee sklonnyj k analizu, chem
Roland, mog by sprosit' (esli ne pryamo vsluh, to pro sebya): "Pochemu
nachalos' s etogo cheloveka? Pochemu imenno etot? Pochemu chelovek, kotoryj,
kazhetsya, sulit slabost' ili strannost' ili dazhe zloj rok?"
Malo togo, chto strelok ne zadal etot vopros; on dazhe myslenno ne
sformuliroval ego. Katbert podvergal somneniyu vse, sprashival obo vsem, on
byl otravlen voprosami, umer s voprosom na ustah. Teper' ih ne ostalos',
nikogo ne ostalos'. Vse poslednie strelki Korta, vse trinadcat' iz ih
klassa, chto sumeli vyzhit' (a v nachale ucheby ih bylo v klasse pyat'desyat
shest'), byli mertvy. Vse, krome Rolanda. On byl poslednim strelkom i
neuklonno shel vpered v mire, stavshem bessil'nym i besplodnym i pustym.
On vspomnil, kak Kort nakanune Ceremonii Predstavleniya skazal:
"Trinadcat'. |to - nehoroshee chislo". A na sleduyushchij den', vpervye za
tridcat' let, Kort ne prisutstvoval na Ceremonii. Ucheniki - poslednij ih
vypusk - poshli k nemu, v ego domik, chtoby sperva opustit'sya u ego nog na
koleni, podstaviv bezzashchitnye shei, potom vstat' i prinyat' ego
pozdravitel'nyj poceluj, a potom pozvolit' emu v pervyj raz zaryadit' ih
revol'very. CHerez devyat' nedel' Kort umer. Nekotorye utverzhdali, chto ego
otravili. CHerez dva goda posle ego smerti nachalas' poslednyaya
krovoprolitnaya grazhdanskaya vojna. Krovavaya bojnya dobralas' do poslednego
oplota civilizacii, sveta i zdravogo rassudka s nebrezhnost'yu volny,
razrushayushchej krepost', postroennuyu rebenkom iz peska, otnyala vse, chto oni
schitali takim prochnym.
Tak chto on byl poslednim, i, byt' mozhet, on vyzhil potomu, chto v ego
nature nad temnym romantizmom preobladali praktichnost' i prostota. On
ponimal, chto sushchestvenny tol'ko tri veshchi: to, chto on smerten, ka i Bashnya.
|tih treh veshchej hvatalo, chtoby zanyat' vse ego mysli.
|ddi zakonchil svoj rasskaz okolo chetyreh chasov dnya - tret'ego dnya ih
puti na sever, vverh po bezlikomu beregu. Sam bereg, kazalos', absolyutno
ne izmenyalsya. Uznat', skol'ko oni proshli, mozhno bylo, tol'ko vzglyanuv
nalevo, na vostok. Tam ochertaniya zazubrennyh gornyh vershin nachali
chut'-chut' smyagchat'sya i osedat'. Vozmozhno, esli by oni sumeli ujti na sever
dostatochno daleko, gory prevratilis' by v pologie holmy.
Povedav svoyu istoriyu, |ddi zamolchal, i polchasa ili dol'she oni shli
molcha. |ddi vse vremya ukradkoj poglyadyval na Rolanda. Strelok znal: |ddi
ne zamechaet, chto on perehvatyvaet eti korotkie vzglyady; on vse eshche slishkom
pogruzhen v sebya. Roland znal takzhe, chego zhdet |ddi: reakcii. Hot'
kakoj-nibud' reakcii. Lyuboj. Dvazhdy |ddi otkryval rot i, nichego ne skazav,
snova zakryval ego. Nakonec on sprosil (strelok znal, chto on sprosit
imenno eto):
- Nu? CHto ty ob etom dumaesh'?
- YA dumayu, chto ty zdes'.
|ddi ostanovilsya i szhal kulaki.
- I eto vse? I tol'ko-to?
- A bol'she ya nichego ne znayu, - otvetil strelok. Otsutstvuyushchie pal'cy
na ruke i na noge boleli i chesalis'. Emu tak hotelos' hot' nemnozhko astina
iz mira |ddi.
- U tebya net svoego mneniya o tom, chto vse eto, chert voz'mi, znachit?
Strelok mog by podnyat' svoyu opolovinennuyu pravuyu ruku i skazat': "A
ty podumaj o tom, chto znachit vot eto, idiot neschastnyj", - no emu eto dazhe
v golovu ne prishlo, kak ne prishlo emu v golovu sprosit', pochemu iz vseh
lyudej vo vseh vselennyh, kakie, vozmozhno, sushchestvuyut, emu dostalsya |ddi.
- |to ka, - terpelivo ob座asnil on, glyadya |ddi v lico.
- CHto takoe ka? - Ton u |ddi byl voinstvennyj. YA o nem nikogda ne
slyshal. Razve chto, esli ego skazat' dva raza podryad, to poluchitsya slovo,
kotorym malyshi nazyvayut govno.
- |to mne neizvestno, - skazal strelok. - Zdes' ono oznachaet dolg,
ili sud'bu, ili, v prostorechii, mesto, kuda ty dolzhen pojti.
|ddi uhitrilsya odnovremenno vyrazit' na lice smyatenie, otvrashchenie i
nasmeshlivoe vesel'e: "Togda skazhi eto dvazhdy, Roland, potomu chto takie
slova lichno dlya menya - chto govno".
Strelok pozhal plechami.
- YA ne vedu filosofskih diskussij. YA ne izuchayu istoriyu. YA dumayu
tol'ko odno: chto proshlo, to proshlo, a chto vperedi, to vperedi. Vtoroe i
est' ka, i ono samo o sebe pozabotitsya.
- Nu da? - |ddi vzglyanul na sever. - Nu, a ya vizhu vperedi tol'ko
primerno devyat' milliardov mil' etogo hlebanogo berega. Esli vperedi u nas
eto, tak chto ka, chto kaka - odno i to zhe. Mozhet, u nas hvatit horoshih
patronov, chtoby uhlopat' eshche shtuk pyat'-shest' etih lipovyh omarov, no potom
nam ostanetsya tol'ko kidat' v nih kamnyami. Tak chto - kuda my vse-taki
idem?
U Rolanda, pravda, mel'knula mysl': prihodilo li |ddi v golovu zadat'
takoj vopros bratu - no sprosit' ob etom |ddi oznachalo by naprosit'sya na
dolgij i bessmyslennyj spor. Poetomu on tol'ko pokazal bol'shim pal'cem na
sever i skazal: "Tuda. Dlya nachala".
|ddi vzglyanul i ne uvidel nichego novogo - tol'ko vse tu zhe
beskonechnuyu polosu seroj gal'ki, utykannuyu rakushkami i kamnyami. On perevel
vzglyad na Rolanda, sobravshis' s容hidnichat', uvidel na ego lice bezmyatezhnuyu
uverennost' i opyat' posmotrel na sever. On prishchurilsya. Zagorodil pravoj
rukoj pravuyu polovinu lica ot zahodyashchego solnca. Emu otchayanno hotelos'
uvidet' chto-nibud', hot' chto-to, elki-motalki, mirazh - i tot by sgodilsya,
no tam ne bylo nichego.
- Mozhesh' menya polivat', skol'ko hochesh', - medlenno progovoril |ddi, -
no ya schitayu, chto eto - ta eshche podlyanka. YA za tebya u Balazara zhizn'yu
riskoval.
- YA znayu. - Strelok ulybnulsya - redkoe yavlenie, osvetivshee ego lico,
kak mgnovennyj problesk solnca v unylyj pasmurnyj den'. - Poetomu ya s
toboj igrayu tol'ko chestno, |ddi. Ona tam. YA ee uvidel chas nazad. Snachala ya
podumal, chto eto mirazh ili prosto mereshchitsya, potomu chto mne ochen' hochetsya
ee uvidet', no ona tam, po samomu nastoyashchemu.
|ddi snova stal smotret'; i smotrel, poka u nego ne zaslezilis'
glaza. Nakonec on skazal: "YA ne vizhu tam, vperedi, nichego, krome berega. A
u menya zrenie dvadcat' na dvadcat'".
- YA ne znayu, chto eto znachit.
- |to znachit, chto esli by tam mozhno bylo chto-nibud' uvidet', ya by ego
i uvidel! - No |ddi prizadumalsya. On zadumalsya o tom, naskol'ko dal'she,
chem ego glaza, vidyat golubye snajperskie glaza strelka. Mozhet byt', chut'
dal'she.
A mozhet, i gorazdo dal'she.
- Ty ee uvidish', - skazal strelok.
- CHto ya uvizhu?
- Segodnya nam tuda ne dojti, no esli ty dejstvitel'no vidish' tak
horosho, kak sejchas skazal, to ty uvidish' ee eshche do togo, kak solnce
kosnetsya vody. Esli, konechno, ty ne sobiraesh'sya tak i stoyat' zdes' i
boltat' yazykom.
- Ka, - zadumchivo skazal |ddi.
Roland kivnul.
- Ka.
- Kaka, - skazal |ddi i rassmeyalsya. - Poshli, Roland. Proshvyrnemsya. A
esli ya nichego ne uvizhu do togo, kak solnce kosnetsya vody - s tebya zharenaya
kurochka. Ili "Big-Mak". Ili chto ugodno, lish' by ono ne imelo otnosheniya k
omaram.
- Poshli.
Oni snova dvinulis' v put', i do togo momenta, kogda nizhnij kraj
solnca dolzhen byl kosnut'sya gorizonta, ostavalos' eshche ne menee chasa, kogda
|ddi Dijn nachal razlichat' vdali kakie-to ochertaniya - smutnye, mercayushchie,
neopredelennye - no yavno chto-to. CHto-to novoe.
- O'kej, - skazal on. - Vizhu. U tebya, dolzhno byt', glaza, kak u
Supermena.
- U kogo?
- Nevazhno. Po chasti kul'tury ty prosto neveroyatno otstal, tebe eto
izvestno?
- CHego?
|ddi zasmeyalsya.
- Ladno, nevazhno. Tak chto tam takoe?
- Uvidish'. - I prezhde, chem |ddi uspel sprosit' eshche chto-nibud',
strelok snova zashagal.
CHerez dvadcat' minut |ddi pokazalos', chto on dejstvitel'no vidit.
Spustya eshche pyatnadcat' minut on uzhe byl uveren v etom. Do predmeta na
beregu ostavalos' eshche mili dve, mozhet byt', tri, no on razglyadel, chto eto.
Razumeetsya, dver'. Eshche odna dver'.
V etu noch' im oboim ploho spalos'. Eshche za chas do togo, kak solnce
vysvetilo razmytye ochertaniya gor, oni vstali i otpravilis' v put'. Oni
podoshli k dveri kak raz v tu minutu, kogda pervye luchi utrennego solnca,
takie velichestvennye i spokojnye, kosnulis' ih. |ti luchi, podobno fonaryam,
osvetili ih zarosshie shchetinoj shcheki. I strelok opyat' stal vyglyadet' na svoi
sorok let, a |ddi kazalsya ne starshe, chem byl Roland, kogda otpravlyalsya na
boj s Kortom, izbrav oruzhiem svoego sokola Davida.
|ta dver' byla tochno takaya zhe, kak pervaya, tol'ko nachertano na nej
bylo drugoe:
VLADYCHICA TENEJ
- Tak, - tihon'ko skazal |ddi, glyadya na dver', kotoraya prosto stoyala,
i petli ee byli prikrepleny k kakomu-to nevedomomu kosyaku mezhdu odnim i
drugim mirom, mezhdu odnoj i drugoj vselennoj.
- Tak, - soglasilsya strelok.
- Ka.
- Ka.
- Zdes' ty budesh' vytaskivat' vtoruyu iz tvoih treh?
- Vidno, tak.
Strelok ran'she, chem |ddi, ponyal, chto u |ddi na ume. On uvidel
dvizhenie, kotoroe sdelal |ddi, eshche do togo, kak |ddi soobrazil, chto
dvigaetsya. On mog by povernut'sya i slomat' |ddi ruku v dvuh mestah prezhde,
chem tot soobrazil by, chto proishodit; no on ne shevel'nulsya. On dal |ddi
vytashchit' revol'ver iz ego pravoj kobury. Vpervye v zhizni on pozvolil vzyat'
u sebya oruzhie, ne primeniv sperva eto oruzhie. No on ne sdelal nichego,
chtoby ostanovit' |ddi. On obernulsya i spokojno, dazhe krotko, posmotrel na
|ddi.
Lico u |ddi bylo smertel'no blednoe, napryazhennoe. Vokrug raduzhek
shiroko raskrytyh glaz vidnelis' poloski belka. On derzhal tyazhelyj revol'ver
obeimi rukami, no stvol vse ravno plyasal iz storony v storonu, to
nacelivayas' na Rolanda, to uhodya vbok, opyat' na Rolanda, opyat' vbok.
- Otkroj, - skazal on.
- Ty vedesh' sebya glupo, - tem zhe krotkim tonom skazal strelok. - Ni
ty, ni ya ne imeem predstavleniya, kuda vedet eta dver'. Ona mozhet
otkryvat'sya ne v tvoyu vselennuyu, ne to chto v tvoj mir. Pochem my znaem,
mozhet, u etoj Vladychicy Tenej vosem' glaz i devyat' ruk, kak u Suvii. A
esli ona dazhe i otkryvaetsya v tvoj mir, to, byt' mozhet, vo vremya zadolgo
do tvoego rozhdeniya ili spustya mnogo let libo vekov posle tvoej smerti.
|ddi napryazhenno ulybnulsya: "Vot chto ya tebe skazhu, Monti: ya s ogromnym
udovol'stviem pomenyayu rezinovogo cyplenka ili sranyj otpusk na primorskom
kurorte na to, chto nahoditsya za dver'yu N 2".
- YA ne ponimayu tvo...
- Znayu, chto ne ponimaesh'. Ne imeet znacheniya. Ty tol'ko otkroj eto
gadstvo.
Strelok otricatel'no pokachal golovoj.
Oni stoyali v luchah zari, a dver' otbrasyvala kosuyu ten' v storonu
otstupayushchego morya.
- Otkryvaj! - zakrichal |ddi. - YA idu s toboj! Ty chto, ne ponimaesh'? YA
idu s toboj! |to ne znachit, chto ya ne vernus'. Mozhet, i vernus'. To est'
skorej vsego vernus'. Nastol'ko-to, ya dumayu, ya pered toboj v dolgu. Ty so
mnoj vsyu dorogu igral po-chestnomu, ne dumaj, chto ya etogo ne ponimayu. No
poka ty budesh' razdobyvat' etu tenevuyu kroshku ili kak ee tam, ya najdu
blizhajshee kafe-gril' "Ob容denie", i pust' oni mne upakuyut na vynos. YA
dumayu, dlya nachala mne hvatit semejnoj upakovki na tridcat' porcij.
- Ty ostanesh'sya zdes'.
- Ty chto dumaesh', ya shuchu? - Golos |ddi stal pronzitel'nym, vot-vot
sorvetsya. Strelku pokazalos', chto on vidit, kak |ddi zaglyadyvaet v
bezdonnyj omut svoego proklyatiya. |ddi bol'shim pal'cem vzvel starinnyj
kurok revol'vera. Kak tol'ko rassvelo i nachalsya otliv, veter ulegsya, i
shchelchok vzvedennogo kurka prozvuchal ochen' otchetlivo. - Tak ty prover'.
- Pozhaluj, proveryu, - skazal strelok.
- YA tebya pristrelyu! - vzvizgnul |ddi.
- Ka, - nevozmutimo otvetil strelok i povernulsya k dveri. On
potyanulsya k dvernoj ruchke, a serdce ego napryazhenno zhdalo, hotelo uznat',
ostanetsya li on zhiv ili umret.
Ka.
* CHASTX VTORAYA. VLADYCHICA TENEJ *
Esli ubrat' iz vyskazyvaniya Adlera nauchnuyu terminologiyu, ono svedetsya
k sleduyushchemu: ideal'nyj shizofrenik - esli takovoj voobshche sushchestvuet - eto
chelovek, kotoryj ne tol'ko ne podozrevaet o svoej vtoroj lichnosti (o svoih
drugih lichnostyah), no i voobshche ne podozrevaet, chto u nego v zhizni chto-to
neladno.
Adleru sledovalo by poznakomit'sya s Dettoj Uoker i Odettoj Holms.
- ...poslednij strelok, - govoril |ndryu.
On govoril uzhe dovol'no davno, no |ndryu vsegda chto-nibud' govoril, i
Odetta obychno prosto pozvolyala ego boltovne stekat' po ee soznaniyu, kak
pod dushem pozvolyaesh' teploj vode stekat' po tvoim volosam i licu. No eti
slova ne prosto privlekli ee vnimanie, oni zacepili ego, kak kolyuchka.
- Kak vy skazali?
- Da prosto byla takaya zametka v gazete, - otvetil |ndryu. - Kto ee
napisal - ne znayu. Ne obratil vnimaniya. Kto-to iz politikov. Vy-to,
naverno, etu familiyu uznali by, miss Holms. YA ego lyubil, i v tot vecher,
kogda ego vybrali, ya plakal...
Ona ulybnulas': eti slova nevol'no rastrogali ee. |ndryu govoril, chto
on ne vinovat, chto nepreryvno boltaet, on ne mozhet ostanovit'sya, eto iz
nego lezet ego irlandskoe proishozhdenie; i bol'shej chast'yu eto byli pustye
razgovory - kudahtan'e i chirikan'e o rodstvennikah i druz'yah |ndryu, s
kotorymi ej nikogda ne pridetsya stalkivat'sya, nezrelye politicheskie
vzglyady, nelepye nauchnye rassuzhdeniya, pocherpnutye iz mnozhestva nelepyh
istochnikov (krome prochego, |ndryu tverdo veril v letayushchie tarelki, kotorye
nazyval "NLO") - no eto ee rastrogalo, potomu chto ona tozhe plakala v tot
vecher, kogda on byl izbran.
- No ya ne plakal, kogda etot sukin syn - izvinyayus' za vyrazhenie, miss
Holms - kogda etot sukin syn Osval'd ego zastrelil, i do sih por ne plakal
ni razu, a uzh proshlo... skol'ko zh eto, dva mesyaca?
"Tri mesyaca i dva dnya", - podumala ona.
- Da, navernoe, chto-to okolo togo.
|ndryu kivnul.
- A vchera ya prochital etu samuyu zametku - vrode by v "Dejli N'yuz", chto
li - pro to, kak Dzhonson, naverno, ochen' neploho spravitsya, no tol'ko eto
uzh budet ne to. Tam bylo napisano, chto Amerika uvidela uhod poslednego v
mire strelka.
- YA vovse ne schitayu, chto Dzhon Kennedi byl poslednim strelkom, -
skazala Odetta Holms, i esli ton u nee byl rezche, chem tot, kotoryj |ndryu
privyk slyshat' (a tak, naverno, i bylo, potomu chto ona uvidela v zerkal'ce
zadnego vida, kak on izumlenno - a vernee, ispuganno - morgnul), to lish'
potomu, chto ee eto tozhe rastrogalo. Nelepo, no fakt. |ta fraza - "Amerika
uvidela uhod poslednego v mire strelka" - gluboko zatronula ee soznanie.
|to byla nekrasivaya fraza, eto byla nepravda - Dzhon Kennedi byl
mirotvorcem, a ne sub容ktom tipa Malysha Billi, kotoryj chut' chto hvataetsya
za koburu, takoe bylo skoree v stile Golduotera - no vse ravno, u nee ot
etoj frazy pochemu-to perehvatyvalo gorlo.
- Nu, vot, i etot muzhik tam pishet, chto v mire vsegda budet vdovol'
lyubitelej postrelyat', - prodolzhal |ndryu, nervno poglyadyvaya na nee v
zerkalo zadnego vida. - Vo-pervyh, on nazval Dzheka Rubi, i Kastro, i etogo
tipa s Gaiti...
- Dyuval'e, - skazala ona. - Papa Dok.
- Aga, ego i brat'ev D'em...
- Brat'ev D'em uzhe net v zhivyh.
- Nu, on pishet, chto Dzhek Kennedi - sovsem drugoe delo, vot i vse. On
pishet, chto on bralsya za oruzhie, no tol'ko togda, kogda eto bylo nuzhno radi
kogo-to slabogo, i tol'ko, esli bol'she nichego sdelat' bylo nel'zya. On
pishet, chto u Kennedi hvatalo mozgov, chtoby ponimat', chto inogda
razgovorami delu ne pomozhesh'. On pishet - Kennedi znal, chto ezhli u psa s
pasti pena idet, tak ego prihoditsya pristrelit'.
On prodolzhal opaslivo smotret' na nee.
- I potom, ya zh eto tol'ko v gazete prochital.
A limuzin uzhe besshumno skol'zil po Pyatoj avenyu, napravlyayas' k
Zapadnomu vhodu v Central'nyj Park, i emblema "Kadillaka" na konce kapota
rassekala ledyanoj fevral'skij vozduh.
- Da, - myagko skazala Odetta, i vzglyad |ndryu stal chut' spokojnee. - YA
ponimayu. Ne soglasna, no ponimayu.
"Vrun'ya ty, - skazal voznikshij u nee v mozgu golos. |tot golos ona
slyshala chasto. Ona dazhe dala emu imya. |to byl Glas Podzuzhivayushchij. - Ty
prekrasno ponimaesh' i polnost'yu soglasna. Vri, |ndryu, esli schitaesh'
nuzhnym, no sebe-to ne vri, dorogusha, radi Boga".
Tem ne menee odna chast' ee soznaniya v uzhase zaprotestovala. V mire,
prevrativshemsya v bochku s yadernym porohom, na kotoroj sejchas sidelo okolo
milliarda chelovek, schitat', chto mezhdu horoshimi lyubitelyami postrelyat' i
gadkimi lyubitelyami postrelyat' est' raznica, bylo by oshibkoj - byt' mozhet,
oshibkoj samoubijstvennyh masshtabov. Slishkom mnogo bylo fitilej, vozle
kotoryh derzhalo zazhigalki slishkom mnogo drozhashchih ruk. |tot mir - ne dlya
strelkov. Esli i bylo kogda-to ih vremya, to ono davno proshlo.
Ne tak li?
Ona na sekundu prikryla glaza i poterla sebe viski. Ona chuvstvovala
priblizhenie ocherednoj migreni. Inogda oni preduprezhdali o sebe, kak zharkim
letnim dnem preduprezhdayut o groze tuchi, sobirayushchiesya na gorizonte... a
potom uhodili, kak inogda prosto uhodit neizvestno kuda letnyaya groza,
chtoby grohotat' i bit' v zemlyu molniyami gde-to v drugom meste.
No na sej raz, po ee mneniyu, grozy bylo ne minovat'. I budet ona po
vsej forme, s gromom, molniej i gradom velichinoj s myachik dlya gol'fa.
Svet ulichnyh fonarej, vystroivshihsya vdol' Pyatoj avenyu, kazalsya
chereschur yarkim.
- Nu, i kak ono bylo v Oksforde? - ostorozhno sprosil |ndryu.
- Syro. Ochen' syro, hotya sejchas fevral'. - Ona zamolchala, tverdya
sebe, chto ne proizneset vsluh slova, podstupivshie u nee k gorlu podobno
zhelchi, chto ona proglotit ih, zagonit ih obratno vnutr'. Skazat' ih bylo by
nenuzhnoj zhestokost'yu. Rassuzhdeniya |ndryu o poslednih v mire strelkah byli
prosto chast'yu ego obychnoj beskonechnoj boltovni. No vmeste so vsem
ostal'nym eto okazalos' poslednej kaplej, perepolnivshej chashu, i u nee
vse-taki vyrvalos' to, chto bylo sovershenno nezachem govorit'. Ona polagala,
chto ee golos zvuchit tak zhe spokojno i reshitel'no, kak vsegda, no eto ee ne
obmanulo: ona otlichno raspoznavala na sluh, kogda kto-nibud' chto-nibud'
lyapnet. - Poruchitel' s zalogom, konechno, pribyl ochen' bystro; ego
predupredili zaranee. No tem ne menee, oni nas proderzhali stol'ko, skol'ko
smogli, i ya proderzhalas' stol'ko, skol'ko smogla, no etot raund oni, ya
schitayu, vyigrali, potomu chto konchilos' tem, chto ya obmochilas'. - Ona
uvidela, kak |ndryu opyat' rezko otvel glaza, i hotela zamolchat', no ne
smogla. - Ponimaete, tak oni hotyat dat' nam urok. Otchasti, ya dumayu, potomu
chto eto pugaet, a ispugannyj chelovek bol'she, mozhet byt', ne sunetsya na ih
dragocennyj YUg i bol'she ih ne pobespokoit. No ya dumayu, chto bol'shinstvo iz
nih - dazhe duraki, a oni daleko ne vse duraki - ponimayut, chto v konce
koncov peremeny vse ravno nastupyat, chto by oni ni delali, i poetomu
ispol'zuyut kazhdyj shans, chtoby nas unizit', poka eshche mogut. Pokazat' nam,
chto nas mozhno unizit'. Ty mozhesh' klyast'sya pered Bogom, Hristom i vsem
sonmom svyatyh, chto ni za chto, ni za chto, ni za chto ne obmaraesh'sya, no esli
oni tebya proderzhat dostatochno dolgo, to eto, razumeetsya, vse-taki
sluchitsya. Urok sostoit v tom, chto ty - prosto zhivotnoe v kletke, ne bolee
togo, ne luchshe. Prosto zhivotnoe v kletke. Vot ya i obmochilas'. YA do sih por
chuvstvuyu zapah vysohshej mochi i etoj proklyatoj KPZ. Znaete, oni schitayut,
chto my proizoshli ot martyshek. I imenno tak ot menya sejchas i pahnet, ya zhe
chuvstvuyu.
Martyshkoj.
Ona uvidela v zerkale zadnego vida glaza |ndryu i pozhalela, chto u nego
stalo takoe vyrazhenie glaz. Inogda ne udaetsya uderzhat' v sebe ne tol'ko
mochu.
- Mne ochen' zhal', miss Holms.
- Net, - skazala ona, opyat' potiraya viski. - |to mne zhal', chto ya vas
rasstroila. |to byli trudnye tri dnya, |ndryu.
- Eshche by, - skazal on tonom shokirovannoj staroj devy, kotoryj
zastavil ee nevol'no rassmeyat'sya. No bol'shaya chast' ee ne smeyalas'. Ona
dumala, chto znaet, vo chto vvyazyvaetsya, chto polnost'yu predstavlyaet sebe,
naskol'ko mozhet byt' skverno. No ona oshiblas'.
Trudnye tri dnya. CHto zh, mozhno skazat' i tak. A mozhno i po-drugomu:
chto tri dnya, provedennye eyu v Oksforde (shtat Missisipi) byli kratkosrochnym
prebyvaniem v adu. No est' veshchi, kotorye nevozmozhno skazat'. Kotorye ty
ran'she umresh', chem skazhesh'... esli tebya ne prizovut svidetel'stvovat' o
nih pered Prestolom Boga, Otca Vsemogushchego, gde, kak ona polagaet, sleduet
priznavat' dazhe takie istiny, kotorye vyzyvayut adskie grozy v etom
strannom serom studne u tebya v cherepe (uchenye utverzhdayut, chto v etom serom
studne net nervov, a uzh esli eto ne chepuha na postnom masle, tak ona
prosto ne znaet, chto zhe togda schitat' chepuhoj).
- YA hochu tol'ko dobrat'sya do doma i myt'sya, myt'sya, myt'sya, i spat',
spat', spat'. I togda, ya dumayu, ya opyat' budu v polnoj norme.
- Da konechno zhe! Tak ono i budet, obyazatel'no! - |ndryu hotel za
chto-to izvinit'sya, i eti slova byli samym bol'shim, na chto on byl sposoben
v smysle izvineniya. I on ne hotel riskovat' zahodit' v razgovore dal'she
etogo. Poetomu oni pod容hali k seromu mnogokvartirnomu domu v
viktorianskom stile na uglu Pyatoj avenyu i YUzhnoj ulicy Central'nogo Parka v
neprivychnom molchanii. |to byl ochen' prestizhnyj dom, i ona polagala, chto
poetomu, zhivya v nem, ona sbivaet cenu na nego, i znala, chto v etih
shikarnyh kvartirah est' lyudi, kotorye bez samoj krajnej neobhodimosti ne
stanut s nej razgovarivat', no eto bylo ej dovol'no bezrazlichno. Krome
togo, ona byla po obshchestvennomu polozheniyu vyshe ih, i oni znali, chto ona
vyshe ih. Ej ne raz prihodilo v golovu, chto nekotoryh iz nih dolzhno zdorovo
zlit', chto kakaya-to chernomazaya zhivet v penthause etogo prekrasnogo,
solidnogo doma, v kotoryj kogda-to chernokozhie dopuskalis' tol'ko v
kachestve prislugi - lakeev, gornichnyh, mozhet byt', shoferov. Ona nadeyalas',
chto eto ih dejstvitel'no zdorovo zlit, i branila sebya za to, chto ona takaya
vrednaya i chto eto ne po-hristianski, no ona vse ravno hotela etogo, ona ne
sumela ostanovit' struyu mochi, livshejsya v ee tonkie shelkovye importnye
trusiki, i potok etoj mochi ona, kazhetsya, tozhe ne mogla ostanovit'. |to
bylo podlo, eto bylo ne po-hristianski, i pochti tak zhe nehorosho - net,
huzhe, po krajnej mere, chto kasaetsya Dvizheniya, eto velo k obratnym
rezul'tatam. Oni dob'yutsya teh prav, kotoryh im neobhodimo dobit'sya, i, po
vsej veroyatnosti, v etom godu: Dzhonson, pomnya o nasledii, ostavlennom emu
ubitym prezidentom (i, byt' mozhet, zhelaya zabit' eshche odin gvozd' v kryshku
groba Barri Golduotera), budet ne prosto sledit', chtoby Zakon o
Grazhdanskih Pravah byl prinyat; esli potrebuetsya, on vkolotit ego v svod
zakonov. Poetomu neobhodimo svesti k minimumu zlobu i bol'. U nih eshche
mnogo raboty. Nenavist' ne pomozhet vypolnit' etu rabotu. Nenavist', po
sushchestvu, budet prosto meshat' ej.
No inogda chelovek vse ravno prodolzhaet nenavidet'.
Oksford-Taun ob座asnil ej i eto.
Detta Uoker absolyutno ne interesovalas' Dvizheniem, da i kvartira u
nee byla kuda skromnee. Ona zhila v mansarde oblezlogo mnogokvartirnogo
doma v Grinich-Villedzh. Odetta ne znala pro mansardu, a Detta ne znala pro
penthaus, i edinstvennyj, kto podozreval, chto delo ne sovsem ladno, byl
|ndryu Fijni, shofer. On postupil na sluzhbu k otcu Detty, kogda Odette bylo
chetyrnadcat' let, a Detta eshche pochti ne sushchestvovala.
Vremya ot vremeni Odetta ischezala. |ti ischeznoveniya mogli dlit'sya
neskol'ko chasov, a inogda i neskol'ko dnej. Proshlym letom ona ischezla na
tri nedeli, i |ndryu uzhe sovsem bylo sobralsya zvonit' v policiyu, kak vdrug
odnazhdy vecherom Odetta pozvonila emu i poprosila podat' mashinu zavtra k
desyati utra, skazala, chto sobiraetsya za pokupkami.
U nego na yazyke vertelis' slova: "Miss Holms! Da gde zh vy byli-to?" -
No on uzhe ran'she sprashival ob etom i poluchal v otvet tol'ko izumlennye
vzglyady - po-nastoyashchemu izumlennye, on byl v etom uveren. - "Zdes',
konechno, - govorila ona kazhdyj raz. - Zdes', |ndryu, gde zhe eshche, ved' vy
menya kazhdyj den' vozili v dva-tri mesta, razve net? Uzh ne marazm li u vas
nachinaetsya, a?" - I ona nachinala smeyat'sya, a esli nastroenie u nee bylo uzh
ochen' horoshee (a posle ee ischeznovenij tak byvalo ochen' chasto), ona
trepala ego po shcheke.
- Slushayus', miss Holms, - otvetil on. - Est' podat' mashinu k desyati.
V tot strashnyj raz, kogda ona propadala tri nedeli, |ndryu polozhil
trubku, zakryl glaza i prochel korotkuyu blagodarstvennuyu molitvu Presvyatoj
Deve za blagopoluchnoe vozvrashchenie miss Holms. A potom pozvonil Govardu,
shvejcaru v ee dome.
- V kotorom chasu ona priehala?
- Minut dvadcat' nazad, - otvetil Govard.
- Kto ee privez?
- Ne znayu. Ty zhe znaesh', kak ono byvaet. Kazhdyj raz drugaya mashina.
Inogda oni parkuyutsya za domom, ya ih dazhe ne vizhu, dazhe i ne znayu, chto ona
vernulas', poka ne zazvonit zvonok, a togda vyglyanu i uvizhu, chto eto ona.
- Pomolchav, Govard dobavil: - U nee na levoj shcheke zdorovennyj fingal.
Govard byl prav. Fingal v svoe vremya dejstvitel'no byl
zdorovennejshij, a teper' uzhe nachal prohodit'. Kak on vyglyadel, kogda byl
svezhij, |ndryu dazhe dumat' bylo nepriyatno. Na sleduyushchee utro miss Holms
poyavilas' rovno v desyat', v shelkovom sarafanchike s tonen'kimi, kak
spagetti, bretel'kami (delo bylo v konce iyulya), i k etomu vremeni sinyak
uzhe nachal zheltet'. Ona popytalas' zamazat' ego makiyazhem, no osobyh usilij
ne prilagala, slovno znala, chto, esli perestaraetsya, eto budet tol'ko
privlekat' k nemu vnimanie.
- Gde eto vy tak prilozhilis', miss Holms? - sprosil on.
Ona veselo rassmeyalas': "Vy zhe menya znaete, |ndryu - ya vsegda byla
neuklyuzha. YA vchera vylezala iz vanny, toropilas', hotela ne propustit'
poslednie izvestiya, i u menya ruka sorvalas' s poruchnya. YA upala i udarilas'
shchekoj. - Ona ispytuyushche posmotrela emu v lico. - Vy uzh gotovy nachat'
blekotat' naschet doktorov i obsledovanij, pravda? Ne trudites' otvechat'; ya
vas za vse eti gody tak izuchila, chto naskvoz' vizhu. Ni k komu ya ne pojdu,
tak chto i prosit' ne trudites'. YA sebya prekrasno chuvstvuyu. Vpered, |ndryu!
YA namerena skupit' polovinu magazina Saksa, ves' magazin Dzhimbela, a v
promezhutke s容st' vse, chto est' v "CHetyreh vremenah goda".
- Horosho, miss Holms, - skazal on i ulybnulsya. Ulybka poluchilas'
vymuchennaya i dalas' emu ne bez usilij. |tomu sinyaku byl ne odin den', emu
bylo ne men'she nedeli... da i voobshche on znal, chto vse ne tak. Vsyu
poslednyuyu nedelyu on zvonil ej kazhdyj vecher, v sem' chasov, potomu chto esli
miss Holms kogda-nibud' mozhno zastat' doma, to imenno v sem' chasov, kogda
peredayut "Reportazh Hantli-Brinkli". Miss Holms - pryamo narkomanka na eti
telenovosti. To est' on zvonil ej kazhdyj vecher, krome vcherashnego. A vchera
on poehal tuda i vyklyanchil u Govarda ee klyuch. V nem neuklonno rosla
uverennost', chto s nej sluchilos' to samoe, o chem ona sejchas rasskazala...
tol'ko ona ne nabila sebe sinyak i ne slomala ruku ili nogu, a umerla,
umerla sovsem odna i sejchas tak i lezhit tam mertvaya. On voshel v kvartiru s
kolotyashchimsya serdcem, chuvstvuya sebya, kak koshka v temnoj komnate, v kotoroj
vo vseh napravleniyah natyanuty royal'nye struny. No okazalos', chto
volnovat'sya nechego. Na kuhonnom stole stoyala maslenka, i, kak vidno,
prostoyala dostatochno dolgo, chtoby maslo gusto zaroslo plesen'yu, hotya i
bylo zakryto kryshkoj. On voshel v kvartiru v bez desyati sem', a vyshel v
pyat' minut vos'mogo. Za eto vremya on bystro osmotrel vsyu kvartiru,
zaglyanul i v vannuyu. Vanna byla suhaya, polotenca razveshany akkuratno -
dazhe, mozhno skazat', v strogom poryadke, vse poruchni - a ih zdes' bylo
mnozhestvo - proterty do yarkogo stal'nogo bleska, i ni pyatnyshka ot vody na
nih ne bylo.
On znal, chto sluchaya, o kotorom ona rasskazala, ne bylo.
No, po mneniyu |ndryu, ona i ne lgala. Ona verila v to, o chem emu
rasskazala.
On opyat' vzglyanul v zerkalo zadnego vida i uvidel, chto ona legon'ko
potiraet viski konchikami pal'cev. |to emu ne ponravilos'. Slishkom mnogo
raz on videl, chto ona tak delala pered svoim ocherednym ischeznoveniem.
|ndryu ne stal vyklyuchat' motor, chtoby otoplenie rabotalo i ej bylo by
teplo, potom podoshel k bagazhniku. Posmotrel na ee dva chemodana, i ego
opyat' peredernulo. Vid u nih byl takoj, budto ih bezzhalostno gonyali
pinkami vzad-vpered razdrazhennye lyudi s ploho razvitymi mozgami i horosho
razvitymi myshcami, obrashchavshiesya s chemodanami tak, kak hoteli by, da ne
reshalis', obrashchat'sya s samoj miss Holms - kak oni, vozmozhno, stali by
obrashchat'sya, naprimer, s nim, esli by on byl tam. Delo bylo ne tol'ko v
tom, chto ona - zhenshchina; ona ved' chernomazaya, nahalka-chernomazaya s Severa,
kotoraya lezet, kuda ej lezt' nechego, i oni, naverno, schitali, chto takaya
zhenshchina imenno togo i zasluzhivaet, chto poluchila. SHtuka byla v tom, chto ona
- eshche i bogataya chernomazaya. SHtuka byla v tom, chto ona izvestna
amerikanskoj publike pochti tak zhe horosho, kak Medgar |vers ili Martin
Lyuter King. SHtuka byla v tom, chto ona properla svoyu bogatuyu chernuyu rozhu na
oblozhku zhurnala "Tajm", a takoj babe ne tak-to legko bez posledstvij
sunut' pero v bok, a potom skazat': "CHegoj-to? Net, ser, boss, my u nas
tuta nikogo takogo i v glaza ne vidali, verno, rebyata?" SHtuka byla v tom,
chto ne tak-to legko nakrutit' sebya do takoj stepeni, chtoby sdelat'
chto-nibud' plohoe s edinstvennoj naslednicej Stomatologicheskih Predpriyatij
Holmsa, kogda na ihnem solnechnom YUge est' dvenadcat' zavodov Holmsa, a
odin iz nih - i vovse v sosednem s Oksford-Taunom okruge.
Vot oni i sdelali s ee chemodanami to, chego ne smeli sdelat' s nej
samoj.
On posmotrel na eti nemye svidetel'stva ee prebyvaniya v Oksford-Taune
so stydom, i yarost'yu, i lyubov'yu - emociyami stol' zhe besslovesnymi, kak
carapiny na bagazhe, kotoryj, uezzhaya, imel shchegol'skoj vid, a kogda
vernulsya, vid u nego stal pobityj i otupevshij. On smotrel, na vremya
utrativ sposobnost' dvigat'sya, i vydyhal v moroznyj vozduh oblachka para.
Govard uzhe shel k nim, chtoby pomoch', no |ndryu, prezhde, chem vzyat'sya za
ruchki chemodanov, pomedlil eshche sekundu. Kto vy, miss Holms? Kto vy na samom
dele? Kuda vy inogda ischezaete, i chto vy takoe plohoe delaete, chto vam
prihoditsya dazhe dlya sebya samoj sochinyat' nebylicy ob ischeznuvshih kuda-to
chasah ili dnyah? I v etu sekundu, poka Govard eshche ne podoshel, u |ndryu
mel'knula eshche odna mysl', stranno podhodyashchaya k situacii: "Gde ostal'naya
chast' vas?"
"A nu, konchaj dumat' takoe. Esli zdes' komu i mozhno dumat' takie
veshchi, tak eto missis Holms, no ona-to ih ne dumaet, stalo byt', i tebe
nechego".
|ndryu vynul chemodany iz bagazhnika i peredal Govardu, kotoryj tihon'ko
sprosil: "Kak ona, v poryadke?"
- Po-moemu, da, - otvetil |ndryu, tozhe poniziv golos. - Prosto ona
ustala, vot i vse. Vsya naskvoz' ustala, do samyh svoih koreshkov.
Govard kivnul, vzyal pobitye chemodany i poshel k domu. On zaderzhalsya
lish' na minutu, chtoby tihon'ko i pochtitel'no kozyrnut' Odette Holms,
kotoruyu bylo pochti ne vidno za pritenennymi steklami avtomobilya.
Kogda on ushel, |ndryu dostal so dna bagazhnika slozhennuyu ramu iz
nerzhaveyushchej stali i nachal raskladyvat' ee. |to bylo invalidnoe kreslo na
kolesah.
S 19 avgusta 1959 goda, uzhe primerno pyat' s polovinoj let, u Odetty
Holms ne bylo nog ot kolen i nizhe. Ne bylo tak zhe, kak etih otsutstvuyushchih
chasov i dnej.
Do sluchaya v metro soznanie Detty Uoker vklyuchalos' vsego neskol'ko raz
- eti sluchai byli, kak korallovye ostrova, kotorye kazhutsya izolirovannymi
tem, kto nahoditsya nad nimi, togda kak na samom dele oni - lish' bugorki na
pozvonochnike dlinnogo arhipelaga, raspolozhennogo glavnym obrazom pod
vodoj. Odetta sovershenno ne podozrevala o sushchestvovanii Detty, a Detta ne
imela ni malejshego predstavleniya o tom, chto sushchestvuet takoj chelovek, kak
Odetta... no Detta, po krajnej mere, yasno ponimala, chto chto-to ne tak, chto
kto-to vydelyvaet s ee zhizn'yu kakie-to blyadskie fokusy. Voobrazhenie Odetty
prevrashchalo v roman vse te raznoobraznye veshchi, kotorye proishodili, kogda
ee telom upravlyala Detta; Detta byla ne nastol'ko umna. Ej kazalos', chto
ona chto-to pomnit, vo vsyakom sluchae, kakie-to otdel'nye momenty, no chashche
vsego ona nichego ne pomnila.
Detta soznavala (hotya by chastichno), chto u nee v soznanii est'
kakie-to provaly.
Ona pomnila farforovuyu tarelochku. |to-to ona pomnila. Pomnila, kak
sunula ee v karman svoego plat'ica, vse vremya ozirayas' cherez plecho - ne
podglyadyvaet li Tetka Sin'ka. Detta kakim-to obrazom smutno ponimala, chto
farforovaya tarelochka - ne prosto tarelochka, a napamyat'. Potomu-to Detta ee
i vzyala. Detta pomnila, chto otnesla ee v odno tajnoe mesto, kotoroe ona
znala pod nazvaniem Svalki (hotya i ne znala, otkuda ona eto znaet), k
dymyashchejsya, zasypannoj musorom yamke v zemle, gde ona odnazhdy videla
goryashchego mladenca s plastmassovoj kozhej. Ona pomnila, kak akkuratno
postavila tarelochku na zasypannuyu shchebenkoj zemlyu i nachala bylo toptat' ee,
no ostanovilas', pomnila, kak snyala svoi prostye hlopchatobumazhnye trusiki
i sunula ih v karman, gde pered etim lezhala tarelochka, a potom ostorozhno
prilozhila ukazatel'nyj palec levoj ruki k razrezu u sebya mezhdu nogami, gde
Glupyj Staryj Bog ploho, neplotno soedinil ee, kak i vseh drugih
devochek-i-zhenshchin, no chto-to horoshee v etom meste, vidimo, vse-taki bylo,
potomu chto ona pomnila pronzivshee ee oshchushchenie, pomnila, kak ej hotelos'
nazhat', pomnila, kakim voshititel'nym bylo ee vlagalishche, kogda ono bylo
obnazheno, kogda ego ne otdelyali ot vsego mira hlopchatobumazhnye trusiki, i
ona ne nazhimala, ne nazhimala do teh por, poka ne nazhala ee tufel'ka, ee
chernaya lakirovannaya tufel'ka, poka ee tufel'ka ne nazhala na tarelochku, vot
togda ona nazhala pal'cem na etot razrez tak, kak nazhimala nogoj na
farforovuyu tarelochku, na etu napamyat' Tetki Sin'ki, ona pomnila, kak
chernaya lakirovannaya tufel'ka nakryla nezhnyj sinij uzor-pautinku,
pokryvavshij kraj tarelochki, pomnila nazhatie, da, pomnila, kak ona nazhimala
na Svalke, nazhimala pal'cem i nogoj, pomnila sladostnoe obeshchanie pal'ca i
razreza, pomnila, chto, kogda tarelochka raskololas' s gorestnym lomkim
hrustom, takoe zhe hrupkoe naslazhdenie pronzilo ee ot etogo razreza vverh,
vonzivshis', kak strela, v ee vnutrennosti, pomnila sorvavshijsya so svoih
gub krik, nepriyatnyj, karkayushchij, kak krik vorony, kotoruyu spugnuli s
kukuruznoj delyanki, pomnila, kak tupo smotrela na oskolki tarelochki, a
potom medlenno dostala iz karmana plat'ica svoi prostye belye
hlopchatobumazhnye trusiki i snova nadela ih, nizhnee bel'e, kogda-to ona
slyshala, chto kto-to ih tak nazval, no kogda - v ee pamyati ne sohranilos',
vospominanie plavalo, kak kuski derna vo vremya priliva, nizhnee bel'e,
horoshee nazvanie, potomu chto ty sperva spuskaesh' ih vniz i snimaesh',
perestupaya sperva odnoj chernoj lakirovannoj tufel'koj, potom drugoj, chtoby
sdelat' svoe delo, i podtyagivaesh' ih naverh, horoshee nazvanie, i trusiki
byli horoshie, ej tak otchetlivo pomnilos', kak ona natyagivaet ih, i oni
skol'zyat vverh po nogam, vot oni uzhe vyshe kolen, korochka na levoj kolenke
vot-vot otvalitsya, i ostanetsya novaya, tonen'kaya, chisten'kaya rozovaya
kozhica, da, ona pomnila eto tak otchetlivo, slovno eto bylo ne nedelyu ili
den' nazad, a vsego odno-edinstvennoe mgnovenie nazad, ona pomnila, kak
rezinka trusikov okazalas' vroven' s podolom ee vyhodnogo plat'ya, pomnila,
kakoj beloj byla hlopchatobumazhnaya tkan' na fone ee korichnevoj kozhi, kak
slivki, da, kak struya slivok iz kuvshinchika, naklonennogo nad kofe,
pomnila, kakaya byla materiya na oshchup', pomnila, kak trusiki medlenno
ischezali pod podolom plat'ya, vot tol'ko plat'e bylo oranzhevoe, ona ne
natyagivala trusiki, a styagivala ih, no oni i v etot raz byli belye, tol'ko
ne hlopchatobumazhnye, a nejlonovye, deshevye prozrachnye nejlonovye trusiki,
deshevye ne tol'ko v pryamom smysle, i ona pomnila, kak styanula ih vniz, kak
perestupila cherez nih i kak oni mercali na kovrike na polu "Dodzha de Soto"
sorok shestogo goda, da, kakie oni byli belye, kakie oni byli deshevye, oni
ne zasluzhivali, chtoby ih s dostoinstvom imenovali bel'em, eto byli prosto
deshevye trusiki, i devchonka byla deshevaya, i horosho bylo byt' deshevoj, byt'
vsegda v prodazhe, vystavlyat' sebya na aukcion v kachestve dazhe ne shlyuhi, a
horoshej svinomatki; ona pomnila ne krugluyu farforovuyu tarelochku, a krugloe
beloe udivlennoe lico yunca, kakogo-to p'yanogo udivlennogo
mal'chishki-studentika, on ne byl farforovoj tarelochkoj, no lico u nego bylo
takoe zhe krugloe, kak farforovaya tarelochka Tetki Sin'ki, i na shchekah u nego
byli tonen'kie prozhilki, i oni kazalis' takimi zhe sinimi, kak prozhilki
uzora na na pamyati, na farforovoj tarelochke Tetki Sin'ki, no eto bylo
tol'ko potomu, chto neonovyj svet byl krasnyj, neonovyj svet byl slepyashchij,
v temnote, pri svete neonovoj vyveski krov', vystupivshaya u nego na lice v
teh mestah, gde ona ego rascarapala, kazalas' sinej, i on govoril: "Zachem
ty zachem ty zachem ty eto", a potom on opustil steklo i vystavil lico v
okno, i ego stalo rvat', i ona pomnila, chto slyshala donosivshijsya iz
muzykal'nogo avtomata golos Dodi Stivens, pevshej pro zheltye botinki s
rozovymi shnurkami i bol'shuyu panamu s purpurovoj lentoj, pomnila, chto kogda
ego rvalo, zvuk byl, kak skrezhet shchebnya v betonomeshalke, a ego penis,
kotoryj neskol'ko mgnovenij nazad torchal u nego iz sputannyh lobkovyh
volos lilovato-sinim vosklicatel'nym znakom, teper' spadalsya v bessil'nyj
belyj znak voprosa; ona vspomnila, chto hriplye, kak skrezhet shchebnya, zvuki
prekratilis', i ona podumala: "Nu, kazhetsya, slabo emu menya trahnut'" i
zasmeyalas', i prizhala palec (kotoryj teper' byl vooruzhen dlinnym izyashchnym
nogtem) k vlagalishchu, kotoroe bylo obnazheno, no teper' uzhe ne bylo golym,
potomu chto pokrylos' zhestkimi, sputannymi volosami, i v nej opyat' chto-to
hrupko slomalos', kak togda, naslazhdenie vse eshche bylo smeshano popolam s
bol'yu (no luchshe, gorazdo luchshe, chem sovsem nichego), a potom on stal oshchup'yu
iskat' ee, obizhenno tverdya sryvayushchimsya golosom: "Ah ty, pizda chernomazaya
proklyataya", a ona vse ravno prodolzhala smeyat'sya i bez truda uvorachivalas'
ot nego, a potom shvatila svoi trusiki i otkryla dvercu mashiny so svoej
storony, v poslednij raz pochuvstvovala, kak on neuklyuzhe zadel pal'cami ee
bluzku szadi, i ubezhala v majskuyu noch', polnuyu blagouhaniya rannej
zhimolosti, i krasno-rozovyj neonovyj svet, migaya, otrazhalsya ot shchebenki
kakogo-to poslevoennogo parkinga, i zasunula trusiki, svoi deshevye
blestyashchie nejlonovye trusiki, ne v karman plat'ya, a v sumochku, nabituyu,
kak u vseh devchonok-podrostkov, veselym skopleniem vsevozmozhnoj kosmetiki,
i vot ona bezhit, a svet migaet, i vot ej uzhe dvadcat' tri goda, i eto uzhe
ne trusiki, a nejlonovyj sharf, i ona, idya vdol' prilavka v galanterejnom
otdele univermaga Mejsi, nebrezhno suet ego v svoyu sumochku - sharf, kotoryj
v to vremya stoil 1 dollar 99 centov.
Deshevyj.
Deshevyj, kak te belye nejlonovye trusiki.
Deshevyj.
Kak ona sama.
Telo, v kotorom ona zhila, prinadlezhalo zhenshchine, unasledovavshej
milliony, no eto ne bylo ej izvestno i ne imelo znacheniya - sharf byl belyj,
kajma byla sinyaya, i ona oshchutila to zhe samoe slaboe, lomkoe naslazhdenie,
kogda sela na zadnee siden'e taksi i, ne obrashchaya vnimaniya na voditelya,
szhala sharf v odnoj ruke, ne otryvaya ot nego glaz, a vtoruyu ruku ukradkoj
zasunula sebe pod tvidovuyu yubku, pod nozhku svoih belyh trusikov, i etot ee
dlinnyj temnyj palec odnim bezzhalostnym udarom sdelal to delo, kotoroe
bylo neobhodimo sdelat'.
Tak chto inogda ona rasseyanno sprashivala sebya, gde ona byvaet, kogda
ona ne zdes', no bol'shej chast'yu ee potrebnosti byli slishkom vnezapnymi i
nastoyatel'nymi i ne davali ej vozmozhnosti dolgo razmyshlyat', i ona prosto
vypolnyala to, chto bylo neobhodimo vypolnit', delala to, chto dolzhno bylo
byt' sdelano.
Roland by ponyal.
Odetta mogla by skol'ko ugodno raz容zzhat' v limuzinah, dazhe v 1959
godu, hotya togda ee otec byl eshche zhiv, i ona byla ne tak basnoslovno
bogata, kak pozzhe, kogda on v 1962 godu umer, den'gi, rasporyazhat'sya
kotorymi bylo porucheno opekunam, pereshli v ee polnuyu sobstvennost' v den'
ee dvadcatipyatiletiya, i ona poluchila pravo i vozmozhnost' delat' vse, chto
ugodno. No ej ochen' i ochen' ne nravilos' slovco, pushchennoe v oborot god-dva
nazad odnim fel'etonistom-konservatorom: "limuzinnye liberaly" - i ona
byla eshche dostatochno moloda, chtoby ne zhelat' schitat'sya limuzinnoj
liberalkoj, dazhe esli i byla eyu na samom dele. Ne nastol'ko moloda (ili ne
nastol'ko glupa!), chtoby verit', chto neskol'ko par vycvetshih dzhinsov i
rubah cveta haki, kotorye ona obychno nosila, ili to, chto ona ezdit na
avtobuse ili na metro, hotya mogla by vospol'zovat'sya mashinoj (no ona byla
dostatochno zanyata soboj, chtoby ne zamechat' obizhennoe i glubokoe nedoumenie
|ndryu; on horosho otnosilsya k nej i schital, chto s ee storony eto kakaya-to
lichnaya antipatiya), hot' v kakoj-to stepeni real'no menyayut sut' ee
social'nogo polozheniya, no dostatochno moloda, chtoby vse eshche verit', chto
zhest inogda mozhet pobedit' (ili hotya by zaslonit') istinu.
Noch'yu 19 avgusta 1959 goda ona zaplatila za etot zhest polovinoj svoih
nog... i polovinoj svoej psihiki.
Odettu snachala potashchila, potom povolokla, potom nakryla s golovoj
volna, kotoroj vposledstvii suzhdeno bylo prevratit'sya v devyatyj val. V
1957 godu, kogda ona vklyuchilas' v eto, yavlenie, kotoroe vposledstvii stalo
nazyvat'sya Dvizheniem, eshche ne imelo nikakogo nazvaniya. Ona chastichno znala
istoriyu problemy, znala, chto bor'ba za ravenstvo ne prekrashchaetsya dazhe ne s
"Manifesta ob Osvobozhdenii Rabov", a chut' li ne s togo momenta, kak pervuyu
partiyu rabov privezli na korable v Ameriku (a konkretno - v Dzhordzhiyu,
koloniyu, kotoruyu britancy osnovali, chtoby izbavlyat'sya ot svoih
prestupnikov i nesostoyatel'nyh dolzhnikov), no Odette kazalos', chto dlya nee
eta bor'ba vsegda nachinaetsya v odnom i tom zhe meste, odnimi i temi zhe
pyat'yu slovami: "Nikuda ya otsyuda ne dvinus'".
Mestom, gde vse nachalos', byl gorodskoj avtobus v Montgomeri (shtat
Alabama), a eti slova skazala negrityanka po imeni Roza Li Parks, a
dvinut'sya Roza Li Parks ne sobiralas' iz perednej chasti etogo gorodskogo
avtobusa nazad, gde, razumeetsya, v etom gorodskom avtobuse byli mesta dlya
Dzhima Krou ["Dzhim Krou" (Dzhim Vorona) - prezritel'noe prozvishche negrov v
slenge SSHA]. Mnogo vremeni spustya Odetta vmeste so vsemi ostal'nymi budet
pet' "Nas ne sdvinesh'", i eta pesnya vsegda budet napominat' ej o Roze Li
Parks, i vsyakij raz, kak ona budet pet' ee, ej budet stydno. Tak legko
pet' my, kogda tvoi ruki scepleny s rukami celoj tolpy; eto legko dazhe dlya
beznogoj. Tak legko pet' "my", tak legko byt' "my". A v tom avtobuse ne
bylo nikakih my, v tom avtobuse, dolzhno byt', vonyalo staroj-staroj kozhej
sidenij i nakaplivayushchimsya godami sigarnym i sigaretnym dymom, v nem byli
ob座avleniya, glasivshie KURITE "LAKKI STRAJK"; i: RADI BOGA, HODITE V
CERKOVX PO VASHEMU VYBORU; i: PEJTE OVALXTIN - I VY POJMETE, O CHEM MY; i:
CHESTERFILXD - DVADCATX VELIKOLEPNYH SIGARET IZ DVADCATI ODNOGO SORTA
VELIKOLEPNOGO TABAKA; nikakih my ne bylo pod izumlennymi vzglyadami ne
veryashchih svoim usham voditelya, belyh passazhirov, sredi kotoryh ona sidela, i
tochno tak zhe ne veryashchih svoim usham chernokozhih passazhirov na zadnih
sideniyah.
Nikakih my.
Tol'ko Roza Li Parks, porodivshaya devyatyj val pyat'yu slovami: "Nikuda ya
otsyuda ne dvinus'".
Odetta chasto dumala: "Esli by ya sumela sdelat' chto-nibud' v etom rode
- esli by ya sumela byt' takoj zhe muzhestvennoj - ya dumayu, ya vsyu zhizn'
chuvstvovala by sebya schastlivoj. No takogo muzhestva mne ne dano".
Ona chitala o proisshestvii s Parks, no v nachale bez osobogo interesa.
Interes poyavilsya postepenno. Trudno bylo skazat', kogda imenno ili kak
imenno eto - vnachale pochti bezzvuchnoe - rasotryasenie, kotoroe nachalo
sotryasat' YUg, zahvatilo i vosplamenilo ee voobrazhenie.
Primerno god spustya molodoj chelovek, s kotorym ona togda vstrechalas'
bolee ili menee regulyarno, nachal brat' ee s soboj v Grinich-Villedzh, gde
nekotorye iz vystupavshih tam molodyh (i bol'shej chast'yu belyh) pevcov v
stile "folk" vdrug vveli v svoj repertuar - v dopolnenie ko vsemu etomu
staromu nyt'yu pro to, kak Dzhon Genri vzyal svoj molot, da i peregnal v
rabote novyj parovoj molot (v processe chego i pomer, ah ty, Gospodi), i
kak zhestokaya Barbara Allen otvergla stradavshego po nej yunogo vlyublennogo
(da v konce koncov so styda-to i pomerla, ah ty, Gospodi) - novye pesni,
pesni o tom, kakovo eto, kogda ty v gorode nikto i nichto i nikto tebya
znat' ne zhelaet; kakovo eto, kogda tebe ne dayut raboty, kotoruyu ty mog by
delat', potomu chto kozha u tebya ne togo cveta; kakovo eto, kogda mister
CHarli [tak negry v SSHA nazyvayut belyh] brosaet tebya v tyuremnuyu kameru i
izbivaet tebya, potomu chto u tebya temnaya kozha i ty osmelilsya (ah ty,
Gospodi) usest'sya v prednaznachennom dlya belyh otdelenii zakusochnoj v
univermage Vulvorta v gorode Montgomeri (shtat Alabama).
Kak eto ni nelepo, no ona tol'ko togda nachala interesovat'sya svoimi
roditelyami, i ih roditelyami, i roditelyami ih roditelej. Ej ne dovelos'
prochest' "Korni" - zadolgo do togo, kak eta kniga byla napisana, a mozhet
byt', dazhe zadumana, Aleksom Hejli, ona popala v drugoj mir i v drugoe
vremya - no imenno v etot, nelepo pozdnij period ee zhizni do nee vpervye
doshlo, chto ne tak uzh mnogo pokolenij nazad ee predkov zakovyvali v cepi
belye. Razumeetsya, sam etot fakt prihodil ej v golovu i ran'she, no vsegda
- prosto kak informaciya, ot kotoroj ni zharko, ni holodno, kak uravnenie, i
ni razu - kak nechto, imeyushchee neposredstvennoe otnoshenie k ee sobstvennoj
zhizni.
Odetta podvela itog vsemu, chto znala, i uzhasnulas' tomu, kakim on
okazalsya malym. Ona znala, chto ee mat' rodilas' v Odette (shtat Arkanzas),
v gorodke, v chest' kotorogo ee (edinstvennogo rebenka) i nazvali. Ona
znala, chto ee otec byl provincial'nym zubnym vrachom i izobrel i
zapatentoval tehnologiyu izgotovleniya i ustanovki koronok, kotoraya desyat'
let prolezhala nezamechennoj, a potom vdrug sdelala ego dovol'no bogatym
chelovekom. Ona znala, chto za eti desyat' let, do togo, kak on nachal
bogatet', i za sleduyushchie chetyre goda ee otec razrabotal eshche celyj ryad
zubovrachebnyh metodik, glavnym obrazom orodontal'nogo ili kosmeticheskogo
haraktera, i chto vskore posle togo, kak on s zhenoj i docher'yu (rodivshejsya
cherez chetyre goda posle polucheniya im pervogo patenta) pereehal v N'yu-Jork,
on osnoval kompaniyu pod nazvaniem "Stomatologicheskie Predpriyatiya Holmsa",
kotoraya teper' zanimala v stomatologicheskoj promyshlennosti takoe zhe mesto,
kak kompaniya "Skuibb" - v proizvodstve antibiotikov.
No kogda ona rassprashivala otca, kak oni zhili do etogo - v te gody,
kogda ee eshche ne bylo na svete, i v te gody, kogda ona uzhe poyavilas' - on
ej ne rasskazyval. On govoril samye raznye veshchi, no ne rasskazyval ej
nichego. On zamknul ot nee etu chast' sebya.
Odnazhdy ee ma, Alisa - on nazyval ee "ma", a inogda, kogda byval
nemnogo vypivshi ili v horoshem nastroenii, |lli - skazala: "Den, rasskazhi
ej pro tot raz, kogda ty vel "Ford" po krytomu mostu, a te lyudi v tebya
strelyali", a on posmotrel na Odettinu ma takim mrachnym i groznym vzglyadom,
chto ma, vsegda veselaya, kak vorobyshek, vsya szhalas' na svoem stule i
zamolchala.
Posle etogo vechera Odetta neskol'ko raz pristavala k materi, kogda
oni byli odni, no bezrezul'tatno. Esli by ona popytalas' sdelat' eto
ran'she, mozhet byt', ona by chto-nibud' i uznala, no raz otec ne hotel
govorit', to i mat' ne hotela govorit'... a dlya nego, kak ponyala Odetta,
proshloe - eti rodstvenniki, eta krasnaya glina dorog, eti lavchonki, eti
lachugi s zemlyanymi polami, s oknami bez stekol, ne ukrashennymi ni edinoj,
hotya by samoj prosten'koj, zanaveskoj, eti muchitel'nye, obidnye incidenty,
eti sosedskie deti, razgulivavshie v plat'icah, sdelannyh iz meshkov ot
muki, - vse eto dlya nego bylo gluboko pohoroneno, spryatano, kak mertvye
zuby pod velikolepnymi, oslepitel'no belymi koronkami. On ne hotel
rasskazyvat', byt' mozhet, ne mog, byt' mozhet, dobrovol'no vyzval u sebya
amneziyu; ih zhizn' v mnogokvartirnom dome "Grejmarl Apartments" na
Sentral-Park Saut-strit byla, kak zuby pod koronkami. Vse ostal'noe bylo
skryto pod etim nepronicaemym naruzhnym pokrytiem. Ego proshloe bylo tak
horosho zashchishcheno, chto ne ostalos' ni edinoj shchelochki, v kotoruyu mozhno bylo
by proskol'znut', ne bylo nikakoj vozmozhnosti proniknut' cherez etot
sovershennyj, zakrytyj koronkami bar'er v gorlo otkroveniya.
Detta znala mnogoe, no Detta ne znala Odettu, a Odetta ne znala
Dettu, poetomu i tam zuby byli takie zhe gladkie i tak zhe plotno zakryty,
kak vorota redana.
Odetta unasledovala ne tol'ko spokojnuyu zhestkost' svoego otca, no
otchasti i zastenchivost' svoej materi, i ona lish' odin-edinstvennyj raz
popytalas' prodolzhit' rassprosy na etu temu, dat' emu ponyat', chto on
otkazyvaet ej v zasluzhennom doverii, kotoroe, pravda, ne bylo ej obeshchano,
i kotoromu, po-vidimomu, ne suzhdeno sozret'. |to bylo odnazhdy vecherom v
ego biblioteke. On tshchatel'no raspravil svoyu "Uoll-strit Dzhornel", zakryl,
slozhil i otlozhil na doshchatyj sosnovyj stol ryadom s torsherom. On snyal svoi
ochki so stal'nymi ogloblyami, bez opravy, i polozhil ih na gazetu. Potom on
vzglyanul na nee, hudoj negr, takoj hudoj, chto kazalsya pochti istoshchennym, s
kurchavymi sedymi volosami, s bystro uvelichivayushchimisya zalysinami na viskah,
kotorye stanovilis' vse bolee vpalymi, na kotoryh ravnomerno bilis' nezhnye
pruzhinki ven, i skazal tol'ko: "Ob etom periode svoej zhizni, Odetta, ya ne
govoryu i ne dumayu. |to bylo by bessmyslenno. Mir s teh por sdvinulsya s
mesta i ushel daleko".
Roland by ponyal.
Kogda Roland otkryl dver', na kotoroj byli napisany slova VLADYCHICA
TENEJ, on uvidel veshchi, sovershenno emu neponyatnye - no on ponimal, chto oni
ne imeyut znacheniya.
|to byl mir |ddi Dijna, no v ostal'nom eto byla tol'ko sumyatica
ognej, lyudej i predmetov - takogo mnozhestva predmetov, kakogo on nikogda v
zhizni ne videl. Sudya po vidu predmetov, oni prednaznachalis' dlya dam i byli
vystavleny na prodazhu. Nekotorye - pod steklom, nekotorye byli razlozheny
soblaznitel'nymi stopkami i ryadami. Vse eto imelo ne bol'she znacheniya, chem
dvizhenie, kogda etot mir tek pered nim mimo kraev dvernogo proema. Dvernym
proemom byli glaza Vladychicy. Roland smotrel imi tochno tak zhe, kak ran'she
smotrel glazami |ddi, kogda |ddi shel po prohodu v nebesnom vagone.
A vot |ddi byl slovno gromom porazhen. Revol'ver v ego ruke zadrozhal i
chut' opustilsya. Strelok mog by bez truda otobrat' ego u |ddi, no ne stal.
On prosto stoyal spokojno. |tomu tryuku on nauchilsya davnym-davno.
Teper' kartina, otkryvavshayasya za dver'yu, rezko povernulas'; u strelka
ot takih povorotov kruzhilas' golova, a |ddi etot stremitel'nyj povorot
kak-to stranno uspokoil. Roland nikogda ne videl ni odnogo kinofil'ma.
|ddi videl tysyachi, i to, na chto on sejchas smotrel, bylo pohozhe na odin iz
proezdov kamery, kak v "Hellouine" ili v "Siyanii". On dazhe znal, kak
nazyvaetsya apparat, kotorym delayut takie s容mki. "Stedi-Kem", vot kak.
- I v "Zvezdnyh vojnah" tozhe, - probormotal on. - Zvezda Smerti.
Ofigitel'naya shtuka, pomnish'?
Roland posmotrel na nego i nichego ne skazal.
V tom, chto Roland vosprinimal, kak dvernoj proem, a |ddi uzhe nachal
schitat' nekim volshebnym kinoekranom, v kotoryj pri opredelennyh usloviyah
mozhno bylo vojti - tak, kak v "Purpurnoj roze Kaira" tot malyj prosto vzyal
da soshel s ekrana v real'nyj mir - pokazalis' ruki. Temno-korichnevye ruki.
Paskudnoe kino.
Do etoj minuty |ddi ne ponimal, naskol'ko paskudnoe.
Vot tol'ko po tu storonu dveri, cherez kotoruyu on smotrel, etot fil'm
eshche ne snyali. |to byl N'yu-Jork, pravil'no, - samyj zvuk klaksonov taksi,
dazhe takoj slabyj i gluhoj, kakim-to obrazom dokazyval eto - i kakoj-to
n'yu-jorkskij univermag, kuda on odnazhdy zahodil, no vse bylo... bylo...
- Starshe, - probormotal on.
- Do tvoego kogda? - sprosil strelok.
|ddi vzglyanul na nego i korotko hohotnul.
- Aga. Mozhno i tak skazat', pravil'no.
- Hello, miss Uoker, - ostorozhno skazal zhenskij golos. Kartina v
dveri skol'znula vverh tak vnezapno, chto dazhe u |ddi slegka zakruzhilas'
golova, i on uvidel prodavshchicu, kotoraya, ochevidno, znala obladatel'nicu
chernyh ruk - znala i to li ne lyubila, to li boyalas'. Ili i to, i drugoe. -
CHem ya mogu pomoch' vam segodnya?
- Vot etot. - Obladatel'nica chernyh ruk podnyala vverh belyj sharf s
yarko-sinej kajmoj. - I ne trudites' zavorachivat', detka, prosto sun'te v
paket.
- Nalichnymi ili ch...
- Nalichnymi, ya zhe vsegda plachu nalichnymi, ved' tak?
- Da, miss Uoker, vot i otlichno.
- YA tak rada, dushechka, chto vy odobryaete.
Na lice prodavshchicy poyavilas' grimaska - |ddi uspel ee zametit', kogda
ta otvorachivalas'. Mozhet byt', delo bylo v tom, chto s prodavshchicej
razgovarivala zhenshchina, kotoruyu ona schitala "nahal'noj chernomazoj"
(opyat'-taki, eta mysl' byla vyzvana ne stol'ko znaniem istorii ili ego
lichnym opytom zhizni na ulice, skol'ko ego opytom kinozritelya, potomu chto
sejchas emu kazalos', budto on smotrit fil'm, kotoryj ne to snyat v
shestidesyatyh godah, ne to dejstvie v nem proishodit v te vremena, chto-to
vrode "Dushnoj noch'yu" s Sidni Stajgerom i Rodom Puat'e), no vse moglo byt'
i gorazdo proshche: chernaya li, belaya li, a eta samaya Rolandova Vladychica
Tenej byla ta eshche hamka.
I ved' eto, po sushchestvu, ne imelo znacheniya, pravda? Vse eto ni hrena
ne imelo znacheniya, ni malejshego. Emu bylo vazhno odno i tol'ko odno:
vybrat'sya otsyuda k ebene materi.
|to byl N'yu-Jork, on pochti oshchushchal zapah N'yu-Jorka.
A raz N'yu-Jork - znachit, i narkota.
Vot tol'ko tut byla odna zakovyka.
Zdorovennaya blyadskaya zakovyka.
Roland vnimatel'no nablyudal za |ddi i, hotya mog by ego desyat' raz
ubit' pochti v lyuboj moment, esli by zahotel, on ne stal etogo delat', a
stoyal nepodvizhno, molcha, i zhdal, chtoby |ddi sam razobralsya v situacii. U
|ddi byla ujma vsyakih kachestv, i ochen' mnogie iz nih nel'zya bylo schitat'
horoshimi (buduchi chelovekom, soznatel'no davshim rebenku sorvat'sya v bezdnu,
strelok prekrasno znal raznicu mezhdu horoshim i plohim), no odnogo kachestva
u |ddi tochno ne bylo - gluposti.
On - soobrazitel'nyj parnishka.
On razberetsya, chto i kak.
I on razobralsya.
On oglyanulsya na Rolanda, ulybnulsya, ne razzhimaya gub, odin raz
perekrutil na pal'ce revol'ver strelka, neuklyuzhe, parodiruya shikarnyj
zaklyuchitel'nyj zhest balagannogo strelka v cel', i protyanul ego Rolandu
rukoyatkoj vpered.
- Mne ot etoj shtuki pol'zy, chto ot kuska der'ma, pravil'no?
"Ved' mozhesh' govorit', kak umnyj chelovek, kogda zahochesh', - podumal
Roland. - Pochemu zhe ty tak chasto hochesh' govorit' - i govorish' - kak durak,
|ddi? Potomu chto ty dumaesh', chto tak govorili tam, kuda otpravilsya tvoj
brat so svoimi revol'verami?"
- Pravil'no? - povtoril |ddi.
Roland kivnul.
- Esli by ya vse zhe vsadil v tebya pulyu, chto stalo by s etoj dver'yu?
- Ne znayu. YA dumayu, edinstvennyj sposob uznat' - eto poprobovat' i
posmotret', chto budet.
- Nu, a kak ty dumaesh', chto bylo by?
- YA dumayu, ona by ischezla.
|ddi kivnul. On tozhe tak dumal. Puf! I ischeznet, kak po volshebstvu!
Vot my ee vidim, a vot i ne vidim. Po sushchestvu, proizoshlo by to zhe samoe,
chto sluchilos' by v kinoteatre, esli by kinomehanik vdrug vytashchil
shestizaryadnyj pistolet i pal'nul by v proektor, ne tak li?
Esli rasstrelyat' proektor, kino konchitsya.
|ddi ne hotel, chtoby kino konchilos'.
|ddi hotel poluchit' za svoi den'gi vse, chto polozheno.
- Ty mozhesh' projti tuda odin, - medlenno skazal |ddi.
- Da.
- V nekotorom rode.
- Da.
- Ty popadesh' k nej v golovu. Kak popal v moyu.
- Da.
- Znachit, ty smozhesh' vrode kak v容hat' v moj mir avtostopom, i
tol'ko.
Strelok promolchal. |ddi poroj upotreblyal slova, kotorye Roland ne
sovsem ponimal, i odnim iz etih slov bylo avtostop... no obshchij smysl on
ulovil.
- No ty mog by projti v svoem tele. Kak u Balazara. - |ddi govoril
vsluh, no na samom dele on razgovarival sam s soboj. - Tol'ko dlya etogo
tebe byl by nuzhen ya, tak?
- Da.
- Togda voz'mi menya s soboj.
Strelok uzhe otkryl bylo rot, no |ddi toroplivo prodolzhal:
- Ne sejchas, ya ne imeyu v vidu sejchas, - skazal on. - YA ponimayu - esli
by my prosto... vyskochili tam, kak chertik iz tabakerki, nachalas' by svalka
ili chto-nibud' takoe. - On zasmeyalsya, i v etom smehe byl otzvuk bezumiya. -
Kak budto fokusnik vytashchil krolikov iz shlyapy, vot tol'ko shlyapy-to nikakoj
i ne bylo, uzh eto tochno. My dozhdemsya, chtoby ona ostalas' odna, i...
- Net.
- YA vernus' s toboj, - skazal |ddi. - Klyanus' tebe, Roland. V smysle
- ya ponimayu, chto ty obyazan dovesti svoe delo do konca, i ponimayu, chto ya -
chast' ego. YA znayu, chto ty spas mne shkuru na tamozhne, no dumayu, chto ya spas
tebe shkuru u Balazara - a ty kak dumaesh'?
- YA tozhe tak dumayu, - otvetil Roland. On vspomnil, kak |ddi podnyalsya
iz-za pis'mennogo stola, ne dumaya ob opasnosti, i na mgnovenie
zakolebalsya.
No vsego lish' na mgnovenie.
- Nu? Ty - mne, ya - tebe. Ruka ruku moet. Mne vsego-to i nado
vernut'sya tuda na paru chasikov. Kurochku vzyat' na vynos v kafe-gril',
mozhet, eshche korobku ponchikov. - |ddi kivnul na dver', gde vse opyat'
zadvigalos'. - Nu, chto skazhesh'?
- Net, - skazal strelok, no v eto mgnovenie on pochti ne dumal ob
|ddi. |to dvizhenie vdol' prohoda - Vladychica, kto by ona ni byla,
dvigalas' ne tak, kak obyknovennye lyudi - ne tak, kak, naprimer, dvigalsya
|ddi, kogda Roland smotrel ego glazami ili (on ponyal eto teper', kogda
zadumalsya ob etom, a ran'she on nikogda ob etom ne dumal, tak zhe, kak
nikogda ran'she ne zamechal postoyannogo prisutstviya u nizhnego kraya svoego
polya zreniya sobstvennogo nosa), kak dvigaetsya on sam. Kogda idesh', pole
zreniya tihon'ko raskachivaetsya, kak mayatnik: levoj nogoj, pravoj nogoj,
levoj, pravoj, mir pokachivaetsya tuda-syuda, no tak tiho i myagko, chto cherez
nekotoroe vremya - kak polagal Roland, vskore posle togo, kak nauchish'sya
hodit' - prosto perestaesh' zamechat'. V pohodke Vladychicy ne bylo nichego
pohozhego na dvizhenie mayatnika - ona prosto plavno plyla po prohodu, slovno
ehala po rel'sam. Zabavno, chto u |ddi bylo takoe zhe vpechatlenie... tol'ko
|ddi eto napominalo proezd kamery. |to vpechatlenie uspokaivalo ego, potomu
chto bylo znakomym.
Dlya Rolanda ono bylo chuzhdym... no tut v ego soznanii vzorvalsya
stavshij pronzitel'nym golos |ddi.
- |to pochemu zhe "net"? Kakogo huya "net"?
- Potomu chto tebe nuzhna ne kurochka, - skazal strelok. - YA znayu, |ddi,
kak nazyvaetsya to, chto tebe nuzhno. Tebe nuzhen "doznyak". Tebe nuzhno
"zatorchat'".
- Nu i chto? - zakrichal - pochti zavizzhal - |ddi. - A hot' by i tak? YA
zhe skazal, chto vernus' s toboj! YA zhe tebe obeshchal! OBESHCHAL, eb tvoyu mat',
ponyal, net? Kakogo tebe eshche nuzhno? Hochesh', chtoby ya materinym imenem
poklyalsya? Ladno! Klyanus' imenem materi! Hochesh', chtoby ya poklyalsya imenem
moego brata Genri? Ladno, klyanus'! Klyanus'! KLYANUSX!
|nriko Balazar soobshchil by Rolandu nekij neprelozhnyj fakt, no strelok
ne nuzhdalsya, chtoby ob etom emu govorili takie, kak Balazar: nikogda ne
doveryaj torchku.
Roland kivnul na dver'.
- S etoj chast'yu tvoej zhizni pokoncheno, po krajnej mere, poka ne
zakonchitsya delo s Bashnej. A posle etogo - mne bezrazlichno. Potom -
pozhalujsta, mozhesh' sebya gubit' lyubym sposobom, kakim zahochesh'. A do teh
por ty mne nuzhen.
- Ah ty, blyad', vrun poganyj, - negromko skazal |ddi. V ego golose ne
bylo slyshno nikakih emocij, no strelok uvidel, chto na glazah u nego
blestyat slezy. Roland nichego ne otvetil. - Ty znaesh', chto nikakogo "posle"
ne budet, ni dlya menya, ni dlya nee, ili kto uzh tam okazhetsya tret'im. Skoree
vsego, i dlya tebya tozhe ne budet - u tebya vid takoj zhe, na huj, dohlyj,
kakoj byval u Genri v samye hudshie minuty. Esli my ne umrem po puti k
tvoej Bashne, tak znachit, kak shtyk, umrem, kogda doberemsya do nee, tak chego
zh ty mne vresh'-to?
Strelok oshchutil nekij gluhoj styd, no povtoril tol'ko:
- Po krajnej mere, poka chto s etoj chast'yu tvoej zhizni pokoncheno.
- Da nu? - skazal |ddi. - Nu, a u menya, Roland, est' dlya tebya
koe-kakie novosti. YA zhe ved' znayu, chto stanet s tvoim nastoyashchim telom,
kogda ty projdesh' tuda, v ee golovu. Znayu, potomu kak uzhe videl. Mne tvoi
revol'very ni k chemu. YA tebya, drug ty moj, i tak uhvatil sam znaesh' za
chto. Ty mozhesh' dazhe povernut' ee golovu, kak povorachival moyu, i sledit',
chto ya budu delat' s ostal'noj chast'yu tebya, poka ty budesh' sostoyat' tol'ko
iz svoego treklyatogo ka. Mne by hotelos' podozhdat', poka nachnet
smerkat'sya, i ottashchit' tebya poblizhe k vode. Togda ty by smog polyubovat'sya,
kak omary havayut ostal'nuyu chast' tebya. No, mozhet, ty slishkom speshish', i
eto ne poluchitsya.
|ddi pomolchal. I skrezheshchushchij zvuk razbivayushchihsya voln, i rovnyj,
gulkij voj vetra kazalis' ochen' gromkimi.
- Tak chto ya dumayu prosto pererezat' tebe gorlo tvoim zhe nozhom.
- I navsegda zakryt' etu dver'?
- Ty zh govorish', chto s etoj chast'yu moej zhizni pokoncheno. I ty ne
tol'ko pro narkotu. Ty pro N'yu-Jork, pro Ameriku, pro moe vremya, pro vse.
A esli tak, to ya hochu pokonchit' i s etoj chast'yu tozhe. Pejzazhi zdes'
hrenovye i kompaniya govennaya. Byvayut momenty, Roland, kogda po sravneniyu s
toboj dazhe Dzhimmi Svaggart kazhetsya pochti normal'nym.
- Vperedi - velikie chudesa, - skazal Roland. - Neobychajnye
priklyucheniya. Bolee togo, vperedi - velikaya cel' i vozmozhnost' vosstanovit'
tvoyu chest'. I eshche odno. Ty mog by stat' strelkom. V konce koncov, ne
obyazatel'no mne byt' poslednim. V tebe est' zadatki strelka, |ddi. YA eto
vizhu. YA eto chuvstvuyu.
|ddi rashohotalsya, hotya slezy uzhe tekli u nego po shchekam.
- Vot zdorovo! Nu pryam zdorovo! Samoe ono! Moj brat Genri - on byl
strelkom. Bylo eto delo v strane pod nazvaniem V'etnam. Dlya nego eto bylo
prosto velikolepno. ZHal', Roland, ne vidal ty ego, kogda on torchal kak
sleduet. On sam, bez pomoshchi, do blyadskogo sortira dojti ne mog. A esli ego
nekomu bylo otvesti, on prosto sidel u yashchika i smotrel sorevnovaniya po
bor'be i delal vse v shtany, na huj. Byt' strelkom - otlichnaya shtuka. Moj
brat byl narkashom, a u tebya shariki za roliki na hren zashli.
- Byt' mozhet, tvoj brat ne imel chetkogo predstavleniya o chesti.
- Mozhet, i tak. My, v "Proektah", ne vsegda chetko predstavlyali sebe,
chto eto takoe. |to bylo prosto slovo, vperedi kotorogo nado bylo stavit'
slovo "Vasha", esli tebya zametut s kosyakom ili kogda ty tyrish' s
kakoj-nibud' tachki kolesa i svolokut v sud.
Teper' |ddi plakal sil'nee, no odnovremenno i smeyalsya.
- Vot i tvoi druzhki tozhe. |tot malyj, pro kotorogo ty vse govorish' vo
sne, etot fraer Katbert...
Strelok nevol'no vzdrognul. Dazhe mnogoletnyaya zakalka ne pomogla emu
uderzhat'sya ot etogo dvizheniya.
- Im-to dostalos' hot' skol'ko-nibud' vsego etogo, o chem ty bazarish',
kak hrenov serzhant-verbovshchik iz morskoj pehoty? Priklyuchenij, poiskov,
chesti?
- Da, oni ponimali, chto takoe chest', - medlenno otvetil Roland, dumaya
ob ostal'nyh, ob ischeznuvshih.
- |to dalo im chto-to bol'shee, chem moemu bratu - to, chto on byl
strelkom?
Strelok nichego ne otvetil.
- YA tebya znayu, - skazal |ddi. - YA takih, kak ty, vidal vagon i
malen'kuyu telezhku. Ty prosto ocherednoj psih, kotoryj raspevaet "Hristovo
Voinstvo, Vpered", szhimaya v odnoj ruke znamya, a v drugoj revol'ver. Ne
nuzhna mne nikakaya chest'. A nuzhna mne tol'ko kurochka-gril' i doznyachok. V
ukazannom poryadke. Tak chto ya tebe govoryu: idi tuda. Mozhesh'. No kak tol'ko
ty ujdesh', v tu zhe samuyu minutu, ya ub'yu ostal'nuyu chast' tebya.
Strelok molchal.
|ddi krivo ulybnulsya i tyl'noj storonoj ruk smahnul slezy so shchek.
- Hochesh' znat', kak u nas nazyvayut takie situacii?
- Kak?
- Meksikanskaya nich'ya.
Sekundu oni smotreli tol'ko drug na druga, a potom Roland rezko
perevel vzglyad na dver'. Oni oba chastichno soznavali - Roland v bol'shej
stepeni, chem |ddi - chto kartina opyat' sdvinulas', na etot raz vlevo. Zdes'
byli razlozheny sverkayushchie dragocennosti. Nekotorye lezhali pod steklom, no
bol'shaya chast' - net, i strelok predpolozhil, chto eto deshevye pobryakushki...
to, chto |ddi nazval by bizhuteriej. Temno-korichnevye ruki perebrali -
kazalos', beglo i nebrezhno - neskol'ko bezdelushek, i v eto vremya podoshla
prodavshchica, uzhe drugaya. Posle korotkogo razgovora, na kotoryj ni Roland,
ni |ddi ne obratili osobogo vnimaniya, Vladychica (tozhe mne Vladychica,
podumal |ddi) poprosila pokazat' chto-to eshche. Prodavshchica otoshla, i v
etot-to moment Roland posmotrel tuda snova.
Vnov' pokazalis' korichnevye ruki, tol'ko teper' oni derzhali sumochku.
Ona otkrylas'. I vdrug ruki nachali sgrebat' v sumochku - po-vidimomu, dazhe
navernoe, naugad - veshchi s prilavka.
- Nu, Roland, nabral ty sebe komandu, - s gor'kim vesel'em skazal
|ddi. - Sperva tebe dostalsya tipichnyj torchok, a potom tebe dostalas'
tipichnaya chernokozhaya magazinnaya vorov...
No Roland uzhe shel k dveri mezhdu mirami, bystro, dazhe ne vzglyanuv na
|ddi.
- YA ser'ezno! - zavopil |ddi. - Tol'ko ujdi - ya tebe tut zhe gorlo
pererezhu, pererezhu tvoe gadskoe gorlo...
On eshche ne dogovoril - a strelok uzhe ischez. Ot nego ostalos' lish'
obmyakshee, dyshashchee telo, lezhashchee na beregu.
Sekundu |ddi prosto stoyal, ne v silah poverit', chto Roland vse-taki
sdelal eto, v samom dele vzyal i sdelal etu glupost', nesmotrya na to, chto
|ddi emu obeshchal - esli na to poshlo, garantiroval, iskrenne, mat' ego za
nogu, garantiroval - kakie budut posledstviya.
Sekundu on stoyal, i glaza u nego zakatyvalis', kak u ispugannoj
loshadi, kogda nachinaetsya groza... tol'ko grozy, konechno, ne bylo, esli ne
schitat' toj, chto bushevala u nego v golove.
Nu, ladno. Ladno, zaraza.
Mozhet, u nego tol'ko i est' odna sekunda. Mozhet, bol'she vremeni
strelok emu ne dast - |ddi prekrasno ponimal eto. On vzglyanul v dver' i
uvidel, chto chernye ruki zamerli, napolovinu opustiv zolotoe ozherel'e v
sumochku, v kotoroj vse uzhe sverkalo, kak v sokrovishchnice piratov. |ddi
ponyal (hotya i ne mog uslyshat'), chto Roland zagovoril s obladatel'nicej
chernyh ruk.
On vytashchil iz koshelya strelka nozh i povernul na spinu obmyakshee dyshashchee
telo, lezhavshee pered dver'yu. Glaza byli otkryty, no nichego ne vyrazhali,
zakatilis' tak, chto vidnelis' odni belki.
- Smotri, Roland! - pronzitel'no kriknul |ddi. V ego ushah vyl etot
monotonnyj, idiotskij, neprekrashchayushchijsya veter. Gospodi, ot etogo hosh' kto
shizanetsya. - Smotri povnimatel'nee! YA hochu zavershit' tvoe sranoe
obrazovanie! YA hochu pokazat' tebe, chto byvaet s temi, kto naebyvaet
brat'ev Dijn!
On podnes nozh k gorlu strelka.
2. STREMITELXNYE PREOBRAZHENIYA
Avgust, 1959
Kogda polchasa spustya vrach-stazher vyshel iz zdaniya bol'nicy, on
natknulsya na Hulio, privalivshegosya spinoj k mashine skoroj pomoshchi, kotoraya
vse eshche stoyala na otvedennoj dlya "skoryh" ploshchadke pri Bol'nice Sester
Miloserdiya na Dvadcat' tret'ej ulice. Kabluk ostronosogo sapozhka Hulio byl
zaceplen za perednee krylo mashiny. Hulio uspel pereodet'sya v formu svoej
sportivnoj ligi (on igral v kegli) - oslepitel'no-rozovye shtany i sinyuyu
rubahu, na levom karmashke kotoroj zolotymi stezhkami bylo napisano ego imya.
Dzhordzh sverilsya s chasami i uvidel, chto komanda Hulio,
"Latinosy-avtoritety", uzhe dolzhna by katat'.
- YA dumal, ty ushel, - skazal Dzhordzh SHejvers. On prohodil v "Sestrah
Miloserdiya" internaturu. - Kak tvoi rebyata sobirayutsya vyigrat' bez
CHudo-Kryuka? [kryuk - odin iz udarov, kogda myach (shar) idet ne pryamo]
- A Migel' Basale u nih na chto? Postavyat na moe mesto. Igraet on
nerovno, no, byvaet, razzadoritsya - uh!.. Tak chto ne propadut. - Hulio
pomolchal. - Mne stalo lyubopytno, kak vse obernetsya. - On rabotal shoferom,
etot kubinec s takim chuvstvom yumora, chto Dzhordzha poroj poseshchali somneniya -
a znaet li Hulio, chem obladaet? Dzhordzh oglyadelsya. Nikogo iz fel'dsherov, s
kotorymi oni ezdili, v pole zreniya ne bylo.
- A eti gde? - sprosil Dzhordzh.
- Kto? Blyadskie bliznyashki Bobbsi? SHaryat po Villedzh - minnesotskih
davalok ishchut. Kak dumaesh', ona vytyanet?
- Ne znayu. - Dzhordzh postaralsya, chtoby ego slova prozvuchali
glubokomyslenno, tak, budto emu bylo vedomo nevedomoe, no v
dejstvitel'nosti snachala dezhurnyj vrach, a zatem para hirurgov zabrali u
nego negrityanku chut' li ne bystree, chem mozhno progovorit' "Upokoj,
Gospodi, dushu..." (chto, sobstvenno, i vertelos' uzhe u Dzhordzha na yazyke -
sudya po vidu chernokozhej damy, zhit' ej ostavalos' nedolgo). - Ona poteryala
chertovski mnogo krovi.
- M-da, eto vam ne hvost sobachij.
Dzhordzh - odin iz shestnadcati internov Bol'nicy Sester Miloserdiya -
vhodil v vos'merku naznachennyh v programmu "Doroga skoroj pomoshchi".
Predpolagalos', chto intern, vyezzhayushchij na vyzovy s paroj fel'dsherov, poroj
v chrezvychajnoj situacii sposoben otlichit' zhizn' ot smerti. Dzhordzh znal:
bol'shinstvo fel'dsherov schitaet, chto salaga-intern s ravnym uspehom mozhet i
spasti, i ugrobit'. Vprochem, sam on dumal, chto ideya, vozmozhno,
srabatyvaet.
Inogda.
Tak ili inache, programma delala bol'nice kolossal'nuyu reklamu, i,
hotya naznachennye v nee interny lyubili povorchat' iz-za lishnih vos'mi chasov
bez oplaty, v kotorye eto ezhenedel'no vylivalos', Dzhordzhu SHejversu
kazalos', chto, kak i on sam, pochti vse eti rebyata oshchushchayut sebya
velikolepnymi, krutymi i sposobnymi vyderzhat' vse, chto by ni podbrosila im
na puti sud'ba.
Potom nastala noch', kogda v Ajdluajlde razbilsya "Traj-Star"
Transmirovyh Avialinij. Na bortu - shest'desyat pyat' chelovek, shest'desyat iz
nih - v tom sostoyanii, kakoe Hulio |steves nazyval "KNM", "Konchilsya Na
Meste". Troe iz pyati ostavshihsya po vidu napominali nechto, schishchennoe s poda
ugol'noj topki... vot tol'ko to, chto vyskrebayut s poda topki, ne stonet,
ne zahoditsya v krike i ne umolyaet dat' morfiya ili ubit', verno? "Sumeesh'
prinyat' takoe, - dumal pozdnee Dzhordzh, vspominaya chudovishchno izurodovannye
konechnosti sredi ostankov alyuminievyh zakrylkov i myagkih sidenij, i
zazubrennyj ogromnyj oblomok hvosta s ciframi 1 i 7, bol'shushchej krasnoj
bukvoj "T" i chast'yu "M", vspominaya glaznoe yabloko, kotoroe uvidel na
kryshke obuglennogo chemodana, i plyushevogo mishku s bessmyslenno
vytarashchennymi glazami-pugovicami, lezhavshego vozle malen'koj krasnoj
krossovki, vnutri kotoroj ostalas' stupnya rebenka, - sumeesh' prinyat'
takoe, malysh, - sumeesh' prinyat' chto ugodno". I on otlichno prinyal eto,
prosto velikolepno. I prosto velikolepno vyderzhal do samogo doma. I
prodolzhal otlichno chuvstvovat' sebya za pozdnim uzhinom, razogretoj
svonsonovskoj indejkoj-polufabrikatom. I usnul bez malejshih zatrudnenij,
chto ne ostavlyalo i teni somneniya: Dzhordzh prosto velikolepno perenosit
uvidennoe. A v gluhoj predutrennij chas on ochnulsya ot otvratitel'nogo
koshmara, v kotorom na kryshke obuglennogo chemodana lezhala golova, tol'ko ne
plyushevogo mishki, a materi Dzhordzha; golova otkryla glaza, i okazalos', chto
oni prevratilis' v ugol'ki, v vytarashchennye, nichego ne vyrazhayushchie
pugovichnye glyadelki igrushechnogo medvezhonka; rot raskrylsya, pokazav pen'ki
slomannyh zubov (do togo, kak na poslednem podhode v "Traj-Star" ugodila
molniya, na ih meste krasovalis' koronki), i mat' prosheptala: "Ty ne smog
spasti menya, Dzhordzh, my na vsem ekonomili radi tebya, otkladyvali dlya tebya
den'gi, vo vsem sebe otkazyvali, otec uladil peredryagu s toj devicej, A TY
VSE RAVNO NE SMOG MENYA SPASTI, BUDX TY PROKLYAT"; Dzhordzh prosnulsya,
pronzitel'no kricha, i smutno osoznal, chto kto-to kolotit v stenu, no k
tomu vremeni on uzhe speshno mchalsya v tualet i edva uspel prinyat' pered
fayansovym altarem kolenopreklonennuyu pozu kayushchegosya greshnika, kak obed
skorostnym liftom pribyl naverh. On priehal specdostavkoj - goryachij,
dymyashchijsya, eshche hranyashchij zapah pererabotannoj indejki. Dzhordzh stoyal na
kolenyah, glyadya v unitaz na kuski poluperevarennoj indyushatiny, na morkov',
niskol'ko ne utrativshuyu svoyu pervonachal'nuyu flyuorescentnuyu yarkost', i v
golove u nego bol'shimi krasnymi bukvami polyhalo:
HVATIT.
Imenno tak:
HVATIT.
On namerevalsya vyjti iz kostopravnogo dela, ved'
HVATIT - ZNACHIT, HVATIT.
Dzhordzh sobiralsya brosit' svoe zanyatie, ibo devizom Lupoglaza
[Lupoglaz - geroj amerikanskogo mul'tseriala, izvesten primitivnoj
filosofiej] bylo: "Vot vse, chto mne pod silu sterpet', no bol'she terpezhu
moego netu", a Lupoglaz - v polnom poryadochke, kak v tanke.
Dzhordzh spustil vodu, vernulsya v postel' i pochti mgnovenno usnul; a
prosnuvshis', obnaruzhil, chto po-prezhnemu hochet byt' vrachom; znat' eto
navernyaka bylo chertovski zdorovo i, mozhet byt', stoilo vsej programmy, kak
ee ni nazyvaj - "Doroga skoroj pomoshchi", "Vedro krovi" ili "Volshebnaya sila
iskusstva".
On po-prezhnemu hotel byt' vrachom.
U Dzhordzha byla znakomaya vyshival'shchica. Zaplativ etoj dame desyatku (s
ogromnym trudom vykroennuyu iz byudzheta), on vskore poluchil nebol'shuyu
vyshivku v duhe mody minuvshih let. Akkuratnye stezhki skladyvalis' v
nadpis':
"KTO SPOSOBEN VYNESTI TAKOE, SPOSOBEN VYNESTI CHTO UGODNO".
Da. Verno.
CHetyre nedeli spustya sluchilas' zavarushka v metro.
- A znaesh', damochka-to byla ofigenno strannaya, - skazal Hulio.
Dzhordzh vnutrenne ispustil vzdoh oblegcheniya. On podozreval, chto
lishilsya by pokoya i sna, ne zatron' Hulio etoj temy. Dzhordzh prohodil
internaturu i v odin prekrasnyj den' sobiralsya stat' nastoyashchim
praktikuyushchim vrachom - teper'-to on dejstvitel'no v eto poveril - no Hulio
byl starikom, a komu hochetsya lyapnut' glupost' v prisutstvii starika? Hulio
by tol'ko rassmeyalsya i skazal: "CHert voz'mi, pacan, takoe govno ya videl
tyshchu raz. Voz'mi-ka polotence da vytri chto tam u tebya na gubah, a to ono
eshche ne obsohlo, po fizionomii techet".
No, po-vidimomu, takogo Hulio tyshchu raz ne videl - i horosho, poskol'ku
Dzhordzhu hotelos' pogovorit' ob etom.
- Verno, strannaya. Budto v nej sidelo srazu dva cheloveka.
K svoemu izumleniyu Dzhordzh zametil, chto teper' polegchalo uzhe Hulio, i
vnezapno ustydilsya. Hulio |steves, kotoryj sobiralsya ostatok svoej zhizni
provesti skromno, za barankoj limuzina s paroj krasnyh migalok na kryshe,
tol'ko chto proyavil bol'she muzhestva, chem okazalos' po silam Dzhordzhu.
- V tochku, dok. Stoprocentnoe popadanie. - Hulio vytashchil pachku
"CHesterfil'da" i sunul v ugolok rta sigaretu.
- |ta dryan' tebya ugrobit, chuvak, - skazal Dzhordzh.
Hulio kivnul i protyanul emu pachku.
Nekotoroe vremya oni molcha kurili. Ne isklyucheno, chto fel'dshery
gonyalis' za yubkami, kak skazal Hulio... a mozhet, prosto byli syty po
gorlo. Da, verno, Dzhordzh ispugalsya ne na shutku. No on znal i koe-chto eshche -
etu zhenshchinu spas on, ne fel'dshery, - i ponimal, chto Hulio tozhe eto znaet.
Mozhet byt', na samom dele Hulio ostalsya zhdat' imenno poetomu. Pomogli
dvoe: negrityanka v godah da belyj mal'chishka, kotoryj pozvonil faraonam,
poka vse prochie (za isklyucheniem chernoj starushencii), stolpivshis' vokrug,
tol'ko glazeli na proishodyashchee, tochno eto bylo kakoe-nibud' vonyuchee kino
ili televizionka - byt' mozhet, chast' epizoda iz "Pitera Ganna" - no v
itoge vse svelos' k boyake Dzhordzhu SHejversu, kotoryj kak mozhno luchshe
ispolnil svoj dolg.
ZHenshchina zhdala poezd, o kotorom byl takogo vysokogo mneniya Dyuk
|llington, tot samyj legendarnyj poezd "A" ["Take The A Train", "Poezd A"
ili "Marshrut A" - dzhazovaya melodiya, napisannaya Billi Strejhornom i
ispolnyavshayasya "Dyukom" |llingtonom. Poezd "A" - poezd, idushchij iz centra
N'yu-Jorka v Garlem]. Horoshen'kaya molodaya negrityanka v dzhinsah i rubashke
zashchitnogo cveta zhdala idushchij po marshrutu "A" legendarnyj poezd, chtoby
poehat' na okrainu, v zhiluyu chast' goroda, vot i vse.
Ee kto-to stolknul.
Dzhordzh SHejvers ne imel ni malejshego predstavleniya o tom, pojmala li
policiya etu mraz' - ego eto ne kasalos'. Ego kasalos' drugoe: zhenshchina, s
pronzitel'nym krikom kuvyrnuvshayasya v trubu tonnelya, pryamo pod kolesa
legendarnomu poezdu "A", i chudom ne ugodivshaya na tret'yu rel'su; eta
legendarnaya tret'ya rel'sa sdelala by s nej to zhe, chto shtat N'yu-Jork delaet
v Sing-Singe s banditami, zarabotavshimi darmovuyu poezdku na tom
legendarnom poezde "A", kotoryj zaklyuchennye prozvali "Staroj ZHarovnej".
CHudesa elektrichestva, prosti Gospodi.
Ona popytalas' upolzti s dorogi, no vremeni chut'-chut' ne hvatilo, i
legendarnyj poezd "A" podkatil k stancii, pronzitel'no skrezheshcha i izrygaya
iskry - mashinist zametil zhenshchinu; vprochem, slishkom pozdno; slishkom pozdno
dlya nih oboih. Stal'nye kolesa legendarnogo poezda "A" po zhivomu othvatili
zhenshchine nogi nad samymi kolenyami. I pokuda vse (tol'ko kakoj-to belyj
mal'chishka vyzval faraonov) prosto-naprosto stoyali, pochesyvaya yajca (ili, po
predpolozheniyu Dzhordzha, kovyryaya v pizde), odna pozhilaya chernaya kvochka
sprygnula vniz, vyvihnuv pri etom bedro (pozdnee mer vruchit ej medal' "Za
hrabrost'"), i sharfom, kotorym byli podhvacheny ee volosy, kak zhgutom
peretyanula lyazhku molodoj zhenshchiny, otkuda struej bila krov'. Belyj parnishka
v dal'nem konce platformy nadryvalsya, trebuya "skoruyu"; nadsazhivalas' i
chernaya starushenciya - pomogite kto-nibud', Hrista radi, dajte galstuk ili
eshche chto, da chto ugodno, - i nakonec kakoj-to nemolodoj belyj, po vidu
biznesmen, nehotya ustupil i rasstalsya so svoim remnem. Temnokozhaya cypa
preklonnyh let vzglyanula na nego i skazala to, chto nazavtra stalo
zagolovkom peredovicy n'yu-jorkskoj "Dejli N'yuz", slova, sdelavshie ee
podlinnoj chisto amerikanskoj geroinej: "Spasibo, brat". I styanula remnem
levuyu nogu molodoj zhenshchiny na polputi ot paha k tomu mestu, gde do
poyavleniya legendarnogo poezda "A" bylo koleno.
Dzhordzh uslyshal, kak kto-to skazal komu-to, budto poslednimi slovami
molodoj negrityanki pered tem, kak ona poteryala soznanie, bylo: "KAKOJ
KOZEL |TO SDELAL? OTSLEZHU SUKU I NA HUJ PRIBXYU!"
Probit' v remne novye dyrochki, chtoby pozhilaya negrityanka sumela ego
zastegnut', ne bylo nikakoj vozmozhnosti, i staruha poprostu ne
otstupalas': ona do poslednego, do samogo pribytiya Hulio, Dzhordzha i
fel'dsherov, ne otpuskala remen'.
Dzhordzh pomnil zheltuyu liniyu (i kak mat' nakazyvala emu: podzhidaya
poezd, legendarnyj ili net, nikogda, nikogda, nikogda ne zastupaj za
zheltuyu liniyu), rezkuyu von' benzina i elektrichestva, udarivshuyu v nos, kogda
on sprygnul vniz, na puti; pomnil, kak tam bylo zharko. Slovno i on,
Dzhordzh, i pozhilaya negrityanka, i molodaya temnokozhaya zhenshchina, i poezd, i
tonnel', i nevidimoe nebo vverhu, i preispodnyaya vnizu istochali obzhigayushchij,
palyashchij zhar. Dzhordzh pomnil, chto sovershenno bezotnositel'no k proishodyashchemu
podumal: "Esli by mne sejchas nadeli manzhetku tonometra, strelku by
zashkalilo", posle chego uspokoilsya, garknul, chtoby prinesli sakvoyazh, a
kogda fel'dsher s sakvoyazhem popytalsya soskochit' vniz, velel emu otvalivat'
k edrene-fene, i fel'dsher, izumivshijsya tak, budto videl Dzhordzha SHejversa
vpervye, otvalil.
Dzhordzh perevyazal stol'ko ven i arterij, skol'ko smog, a kogda serdce
negrityanki pustilos' vybivat' bi-bop, vzyal shpric i pod zavyazku nakachal ee
digitalinom. Pribyla cel'naya krov'. Ee privezli policejskie. "Hotite
podnyat' ee naverh, dok?" - sprosil odin iz nih, i Dzhordzh otvetil, eshche net,
vytashchil iglu kapel'nicy i vonzil v telo svoej pacientki, vlivaya
zhivitel'nuyu zhidkost', tochno molodaya zhenshchina byla narkomankoj, kotoroj do
zarezu trebovalos' "popravit'sya".
Potom on pozvolil im podnyat' ee naverh.
Potom oni povezli ee v bol'nicu.
Po doroge ona ochnulas'.
Togda-to i nachalis' strannosti.
Kogda fel'dshery zagruzili moloduyu negrityanku v skoruyu, ona nachala
shevelit'sya i slabo vskrikivat', i Dzhordzh sdelal ej ukol demerola. On dal
dovol'no poryadochnuyu dozu, a potomu samonadeyanno reshil, chto vsyu dorogu do
"Sester Miloserdiya" zhenshchina spokojno prospit. Dzhordzh byl na devyanosto
procentov uveren, chto po priezde ona vse eshche budet s nimi - odin-nol' v
pol'zu rebyat znayushchih i umelyh.
Odnako veki molodoj zhenshchiny zatrepetali, kogda do bol'nicy ostavalos'
eshche shest' kvartalov. Ona izdala hriplyj ston.
- Mozhno sdelat' eshche ukol'chik, dok, - skazal odin iz fel'dsherov.
Dzhordzh s trudom osoznal, chto fel'dsher vpervye soizvolil nazvat' ego
ne Dzhordzhem ili, huzhe togo, Dzhordzhi.
- Rehnulsya? Tebe, mozhet, vse ravno, a ya predpochtu ne putat' "umer po
pribytii" s "prevysheniem dozy".
Fel'dsher otpryanul.
Dzhordzh opyat' posmotrel na moloduyu negrityanku i uvidel, chto na ego
vzglyad otvechayut vse ponimayushchie i otnyud' ne sonnye glaza.
- CHto so mnoj bylo? - sprosila ona.
Dzhordzh vspomnil muzhchinu, povtorivshego komu-to slova, yakoby skazannye
etoj zhenshchinoj (kozel, otslezhu, ukokoshu, i t.d. i t.p.). Tot muzhchina byl
belym. Teper' Dzhordzh reshil, chto eto - chistyj vymysel, pitaemyj to li
prisushchim cheloveku strannym stremleniem delat' situacii, polnye
estestvennogo dramatizma, eshche bolee dramatichnymi, to li prosto rasovymi
predrassudkami. Pered nim byla intelligentnaya, obrazovannaya zhenshchina.
- Proizoshel neschastnyj sluchaj, - skazal on. - Vas...
Veki negrityanki skol'znuli vniz, plotno somknulis', i Dzhordzh podumal,
chto sejchas ona snova usnet. Horosho. Pust' kto-nibud' drugoj skazhet ej, chto
ona lishilas' obeih nog. Kto-nibud', kto zarabatyvaet bol'she semi tysyach
shestisot dollarov v god. On podvinulsya chut' vlevo, zhelaya eshche raz proverit'
ee krovyanoe davlenie, i tut ona snova otkryla glaza. Ona otkryla glaza, i
vzoru Dzhordzha SHejversa predstala sovershenno drugaya zhenshchina.
- |ta huevina othvatila mne nogi. YA pochuyala, kak ih ottyapalo. |to
chego, skoraya?
- D-d-da, - vygovoril Dzhordzh. Emu vdrug ochen' zahotelos' chego-nibud'
glotnut'. Ne obyazatel'no spirtnogo. Prosto chego-nibud', promochit'
peresohshee gorlo. |to bylo vse ravno, chto smotret' na Spensera Trejsi v
"Doktore Dzhekile i mistere Hajde", tol'ko v zhizni.
- A togo kobelya belozhopogo povyazali?
- Net, - skazal Dzhordzh, dumaya: "Tot chuvak ponyal pravil'no, chert
poderi, tot chuvak, kak ni stranno, dejstvitel'no ponyal pravil'no".
On smutno soznaval, chto fel'dshery, dyshavshie emu v zatylok (vozmozhno,
v nadezhde, chto on chto-nibud' sdelaet ne tak), popyatilis'.
- Horosho. Beloe legav'e ego vse ravno by otpustilo. Nishtyak, sama
dostanu. Dostanu i her otrezhu. Suka! Skazat', chto ya sotvoryu s etoj gnidoj?
SHCHas ya tebe skazhu, morda belaya! YA te skazhu... skazhu...
Veki zhenshchiny vnov' zatrepetali, i Dzhordzh podumal: "Da, da, zasypaj,
pozhalujsta, spi, za takoe mne ne platyat, ya etogo ne ponimayu, nam ob座asnyali
pro shok, no nikto ni slovom ne obmolvilsya o shizofrenii, kak ob odnom
iz..."
Glaza otkrylis'. V mashine opyat' byla pervaya zhenshchina.
- CHto eto byl za neschastnyj sluchaj? - sprosila ona. - YA pomnyu, kak
vyshla iz "ZHeludka"...
- Iz zheludka? - tupo povtoril Dzhordzh.
Ona edva zametno ulybnulas'. Ulybka vyshla boleznennoj.
- Iz "Pustogo zheludka". |to takaya kofejnya.
- A. Aga. Da, pravda.
Vtoraya zhenshchina - stradayushchaya li, net li - zastavlyala Dzhordzha
chuvstvovat' sebya vyvalyannym v gryazi i ne vpolne zdorovym. Pri etoj on
nevol'no oshchushchal sebya rycarem iz arturianskoj legendy, rycarem, uspeshno
spasshim Prekrasnuyu Damu iz pasti drakona.
- YA pomnyu, kak spuskalas' po lestnice na platformu, a potom...
- Kto-to vas tolknul. - Fraza prozvuchala po-idiotski, no chto za beda?
|to i byl idiotizm.
- Tolknul... pod poezd?
- Da.
- YA lishilas' nog?
Dzhordzh popytalsya sglotnut' i ne smog. V gorle slovno by ne ostalos'
nichego, chtoby smazat' golosovoj apparat.
- Ne polnost'yu, - glupo otvetil on, i zhenshchina zakryla glaza.
"Pust' eto budet obmorok, - podumal togda on, - pozhalujsta, pust' eto
budet ob..."
Glaza otkrylis' - sverkayushchie, goryashchie. Vskinutaya ruka polosnula
vozduh v dyujme ot lica Dzhordzha, ostaviv pyat' nevidimyh proreh - projdi
pal'cy hot' skol'ko-nibud' blizhe, i vmesto togo, chtoby kurit' s Hulio
|stevesom, on shtopal by shcheku v travmatologii.
- DA VY PROSTO SHAJKA GNID BELOZHOPYH, VOT VY KTO! - vizglivo zavopila
negrityanka. Ee glaza byli polny poistine adskogo plameni, lico -
chudovishchno, ono lish' otdalenno napominalo chelovecheskoe. - VSEH PIZDYUKOV
BELOZHOPYH, KAKIE NA GLAZA POPADUTSYA, UBXYU NA HER! A SPERVA VYHOLOSHCHU! YAJCA
POOTRYVAYU I V IHNIE ZHE HARI POPLYUYU! YA IM...
|to bylo sumasshestvie. Bred. Ona govorila kak negrityanka iz
mul'tfil'ma, spyativshaya Babochka Mak-Kuin. K tomu zhe ona - ono - proizvodilo
vpechatlenie chego-to nechelovecheskogo; eto vizzhashchee, korchashcheesya sushchestvo
prosto ne moglo polchasa nazad podvergnut'sya improvizirovannoj amputacii v
tonnele metropolitena. Ona kusalas'. Ona snova i snova sililas' dostat'
Dzhordzha skryuchennymi pal'cami. Iz nosa leteli sopli, s gub - slyuna. Izo rta
lilas' gryaz'.
- Sdelaj ej ukol, dok! - pronzitel'no kriknul odin iz fel'dsherov. On
byl ochen' bleden. - Hrista radi, sdelaj ej ukol! - Fel'dsher potyanulsya k
yashchiku s zapasom medikamentov. Dzhordzh ottolknul ego ruku.
- Poshel na huj, govnyuk.
Dzhordzh opyat' posmotrel na pacientku i uvidel, chto na nego glyadyat
spokojnye, intelligentnye glaza pervoj zhenshchiny.
- YA budu zhit'? - sprosila ona tonom svetskoj besedy. On podumal: "Ona
ne znaet o provalah v svoem soznanii. Absolyutno nichego ne znaet". I cherez
sekundu: "A znachit, i drugaya tozhe".
- YA... - On sglotnul, raster pod halatom grud' v tom meste, gde
besheno prygalo serdce, i prikazal sebe: voz'mi sebya v ruki. Ty spas etoj
zhenshchine zhizn'. Problemy ee psihiki - ne tvoya zabota.
- S vami-to vse v poryadke? - sprosila ona, i nepoddel'naya trevoga v
ee golose zastavila Dzhordzha ulybnut'sya - ona sprashivala ego.
- Da, mem.
- Na kakoj vopros vy otvechaete?
V pervuyu sekundu on ne ponyal, potom do nego doshlo.
- Na oba, - otvetil on i vzyal ee za ruku. Molodaya zhenshchina stisnula
pal'cy Dzhordzha, a on zaglyanul v siyayushchie yarkie glaza i podumal: "vlyubit'sya
mozhno"... vot togda-to ee pal'cy i prevratilis' v kogtistuyu lapu, i Dzhordzh
uslyshal, chto on - dranyj belozhopyj kozel, i ona ne prosto otorvet emu
yajca, ona ego ebal'nik razzhuet i vyplyunet.
Dzhordzh otshatnulsya i posmotrel, ne krovotochit li ruka, nesvyazno dumaya:
esli krovit, pridetsya chto-to predprinyat', poskol'ku baba yadovitaya,
nastoyashchaya otrava, i ee ukus - vse ravno chto ukus medyanki ili gremuchej
zmei. Krovi ne bylo. A kogda Dzhordzh opyat' poglyadel na svoyu pacientku, to
uvidel druguyu zhenshchinu - tu, pervuyu.
- Pozhalujsta, - skazala ona. - YA ne hochu umirat'. Pozha... - I
okonchatel'no lishilas' chuvstv. K schast'yu dlya vseh.
- Tak chto ty dumaesh'? - pointeresovalsya Hulio.
- Naschet togo, kto popadet na chempionat? - Dzhordzh kablukom mokasina
razdavil okurok. - "Uajt Soks". My s rebyatami postavili na nih, ya v dole.
- CHto ty dumaesh' pro etu damochku?
- YA dumayu, chto ona, mozhet byt', shizofrenichka, - medlenno progovoril
Dzhordzh.
- Da znayu. YA pro drugoe: chto s nej budet?
- Ne znayu.
- Ee nado vyruchat', starik. Kto pomozhet?
- Nu, ya-to uzhe pomog, - otozvalsya Dzhordzh, odnako lico u nego gorelo,
slovno k shchekam prihlynula kraska styda.
Hulio poglyadel na nego.
- Raz ty bol'she nichem ne mozhesh' ej pomoch', daj ej pomeret', dok.
Dzhordzh posmotrel na Hulio, no mgnovenie spustya sdelal otkrytie: on ne
v silah vynesti to, chto vidit v glazah kubinca. Ne obvinenie, net. Pechal'.
I on ushel.
Emu bylo kuda pojti.
Pora Izvlecheniya:
So vremeni neschastnogo sluchaya situaciej preimushchestvenno vladela
po-prezhnemu Odetta Holms, odnako na pervyj plan vse chashche i chashche vystupala
Detta Uoker, a bol'she vsego na svete Dette nravilos' vorovat'. To, chto
trofei vsyakij raz okazyvalis' sushchim hlamom, znacheniya ne imelo - tak zhe,
kak i to, chto pogodya Detta chasten'ko vybrasyvala svoyu dobychu.
Vazhen byl sam process.
Kogda v supersame Mejsi v ee soznanie vtorgsya strelok, Detta izdala
pronzitel'nyj vopl' yarosti, uzhasa i ispuga, a ee ruki primerzli k deshevym
poddel'nym dragocennostyam, kotorye ona gorstyami pihala v sumochku.
Krichala Detta ottogo, chto kogda Roland pronik v ee soznanie, vystupil
vpered, ona na mig pochuvstvovala druguyu, tochno u nee v golove raspahnulas'
nekaya dverca.
I pronzitel'no zakrichala: neproshenyj gost', chuzhak, nasiluyushchij ee
svoim prisutstviem, byl belym.
Videt' ego ona ne mogla, i tem ne menee chuvstvovala: prishelec -
belyj.
Lyudi oglyadyvalis'. Dezhurnyj po etazhu uvidel vopyashchuyu zhenshchinu v
invalidnom kresle; raskrytuyu sumochku; uvidel ruku, kotoraya zamerla, ne
zakonchiv nabivat' ee deshevoj bizhuteriej, hotya sumka (dazhe s rasstoyaniya v
tridcat' futov) vyglyadela v tri raza dorozhe pohishchaemoj erundy.
Dezhurnyj po etazhu garknul: "|j Dzhimmi!". Dzhimmi Helvorsen, odin iz
shtatnyh detektivov univermaga Mejsi, oglyadelsya, zametil, chto proishodit, i
opromet'yu kinulsya k negrityanke v invalidnoj kolyaske. Ne bezhat' Dzhimmi ne
mog - on vosemnadcat' let otrabotal v gorodskoj policii, i privychka
brosat'sya k mestu proisshestviya begom, davno byla vstroena v ego sistemu -
no uzhe dumal, chto delo shvah. Vsyakij raz vyhodilo, chto brat' pacan'e,
kalek, monashek - tol'ko popustu govnyat'sya. Vse ravno kak sporit' s p'yanym.
Vsplaknuv pered sud'ej, eta publika prespokojno udalyalas'. Ubedit' sud,
chto i kaleka mozhet byt' mraz'yu, bylo tyazhelo.
I vse-taki Dzhimmi bezhal.
Roland na mig uzhasnulsya toj zmeinoj yame nenavisti i otvrashcheniya, v
kakoj ochutilsya... a zatem uslyshal istoshnyj krik zhenshchiny, uvidel zdorovyaka
(zhivot u nego byl, kak meshok s kartoshkoj), bezhavshego k nej/k nemu, uvidel,
chto na nih smotryat, i vzyal situaciyu v svoi ruki.
Vnezapno on i eta zhenshchina s ochen' smuglymi pal'cami stali odnim;
Roland oshchutil strannuyu dushevnuyu razdvoennost', no poka ne imel vozmozhnosti
zadumat'sya nad etim.
Razvernuv kreslo, on prinyalsya tolkat' ego vpered. Zamel'kali, ubegaya
nazad, polki. Lyudi otskakivali v storony. Detta upustila sumochku; ottuda,
ostavlyaya na polu shirokij sled, hlynuli ukradennye sokrovishcha, posypalis'
dokumenty. Zaskol'ziv na cepochkah poddel'nogo zolota i futlyarchikah s
gubnoj pomadoj, tolstopuzyj s razmahu sel na pol.
"Vot govno!" - v beshenstve podumal Helvorsen, i ego ruka na mig
zarylas' pod sportivnuyu kurtku, gde v kobure lezhal pistolet tridcat'
vos'mogo kalibra. Zatem k Dzhimmi vnov' vernulas' sposobnost' myslit'
zdravo. On bral ne torgovca narkotikami, ne vooruzhennogo grabitelya, a
uvechnuyu chernomazuyu damochku v invalidnom kresle. Ona katila tak, tochno v
magazine shli kakie-to huliganskie gonki, i vse ravno ostavalas' chernomazoj
uvechnoj baboj, ne bol'she. CHto tut budesh' delat', strelyat'? To-to byl by
klass! I kstati, kuda eto ona navostrilas'? Prohod zakanchivalsya tupikom,
dvumya primerochnymi.
Dzhimmi s trudom podnyalsya, potiraya noyushchij zad, i, slegka prihramyvaya,
prodolzhil pogonyu.
Invalidnoe kreslo pulej vletelo v primerochnuyu. Dver' zahlopnulas',
edva propustiv za porog rukoyatki, pridelannye szadi k spinke kresla.
"Tut ty i popalas', sterva, - podumal Dzhimmi. - Nu, nagonyu zhe ya na
tebya strahu, malo ne pokazhetsya. Pust' u tebya deti-siroty, pust' zhit' tebe
ostalos' vsego god - nasrat'. Obizhat' - ne obizhu, no vstryasochku, detulya, ya
tebe ustroyu".
Obognav dezhurnogo po etazhu, Helvorsen pervym podskochil k primerochnoj,
s grohotom vyshib dver' plechom - i okazalos', chto tam pusto.
Ni negrityanki.
Ni invalidnoj kolyaski.
Voobshche nichego.
Dzhimmi vylupil glaza na dezhurnogo.
- V drugoj! - zavopil tot. - V drugoj!
Ne uspel Dzhimmi dvinut'sya s mesta, kak dezhurnyj vysadil dver' vtoroj
primerochnoj. Razdalsya pronzitel'nyj vizg, i kakaya-to zhenshchina v nizhnej yubke
i lifchike prikryla grud' skreshchennymi rukami. Ochen' belaya i sovershenno
opredelenno ne uvechnaya zhenshchina.
- Izvinyayus', - vygovoril dezhurnyj, chuvstvuya, kak lico zalivaet zharkij
bagryanec.
- Poshel von, izvrashchenec! - kriknula zhenshchina v lifchike i nizhnej yubke.
- Da, mem, - skazal dezhurnyj po etazhu i zakryl dver'.
V Mejsi pokupatel' byl vsegda prav.
Dezhurnyj po etazhu posmotrel na Helvorsena.
Helvorsen posmotrel na nego.
- CHto za chert? - sprosil Helvorsen. - Ona tuda zaehala ili net?
- Zaehala.
- Nu, tak gde ona?
Dezhurnyj tol'ko golovoj pomotal.
- Poshli obratno, likvidiruem bardak.
- Pribirajsya sam, - otvetil Dzhimmi Helvorsen. - A mne kazhetsya, budto
ya tol'ko chto razgrohal zhopu na devyat' kuskov. - On umolk. - Po pravde
govorya, mil-chelovek, ya k tomu zhe krajne skonfuzhen.
Edva strelok uslyshal, kak dver' primerochnoj gromko zahlopnulas' za
nim, on v tot zhe mig razvernul invalidnoe kreslo v tesnoj kabine na
pol-oborota, otyskivaya dorogu. Esli |ddi vypolnil svoyu ugrozu, vyhod
dolzhen ischeznut'.
No dver' byla otkryta. Vrashchaya kolesa invalidnogo kresla, Roland
provez v nee Vladychicu Tenej.
3. ODETTA NA DRUGOJ STORONE
Projdet sovsem nemnogo vremeni, i Roland budet dumat': "Lyubaya drugaya
zhenshchina, kaleka ili net, kotoruyu vnezapno v tolchki pogonit po prohodu
torgovogo centra, gde ona zanimalas' svoim delom (bessmyslennym, esli
ugodno), chuzhak, okopavshijsya u nee v golove; pogonit i pod razdayushchiesya za
spinoj ch'i-to nadsadnye kriki "Stoj!" vpihnet v tesnuyu komnatushku, zatem
vdrug razvernet i primetsya zatalkivat' tuda, kuda po zakonam real'nosti
zatolkat' chto by to ni bylo sovershenno nevozmozhno - net mesta, - posle
chego vyyasnitsya, chto ona neozhidanno ochutilas' v celikom i polnost'yu inom
mire... po-moemu, v podobnyh obstoyatel'stvah lyubaya drugaya zhenshchina,
bezuslovno, prezhde vsego sprosit: "Gde ya?"
Vmesto etogo Odetta Holms pochti veselo pointeresovalas':
- CHto, sobstvenno govorya, vy namereny delat' s etim nozhom, molodoj
chelovek?
Roland podnyal vzglyad na |ddi: yunosha sidel na kortochkah, derzha klinok
men'she, chem v chetverti dyujma ot ego shei. Reshi |ddi vospol'zovat'sya nozhom,
strelok dazhe pri svoem sverh容stestvennom provorstve nikak ne sumel by
uvernut'sya dostatochno bystro.
- Da, - skazal Roland. - CHto ty sobiraesh'sya delat'?
- Ne znayu, - otvetil |ddi polnym otvrashcheniya k sebe golosom. -
Naverno, othvatit' kusmanchik dlya nazhivki. YAsnoe delo, ne pohozhe, chtoby ya
yavilsya syuda rybachit'. Ili net?
On shvyrnul nozh v storonu kolyaski Vladychicy, vzyav, odnako, mnogo
pravee. Nozh po rukoyatku votknulsya v pesok i zadrozhal.
Togda Vladychica povernula golovu i nachala:
- Hotelos' by znat', ne soizvolite li vy ob座asnit', kuda menya
zavez...
I umolkla. Ona skazala "hotelos' by znat', ne soizvolite li vy" do
togo, kak povernula golovu nastol'ko, chtoby uvidet' - pozadi nikogo net.
Strelok s opredelennoj dolej nepoddel'nogo interesa otmetil: Vladychica
Tenej umolkla ne srazu - fakt ee boleznennogo sostoyaniya prevrashchal
opredelennye veshchi v elementarnye zhiznennye istiny. Naprimer, esli ona
otkuda-to kuda-to peremestilas', kto-to dolzhen byl eto sdelat'. No pozadi
nikogo ne bylo.
Ni zhivoj dushi.
Ona opyat' posmotrela na |ddi i na strelka - trevozhnymi, smushchennymi,
smyatennymi temnymi glazami - i togda uzhe sprosila:
- Gde ya? Kto menya vez? Kak vyshlo, chto ya zdes'? I, uzh esli na to
poshlo, kak vyshlo, chto ya odeta, kol' skoro ya sidela doma, v halate, i
smotrela nochnye dvenadcatichasovye novosti? Kto ya? Gde? Kto vy takie?
"Ona sprashivaet "kto ya?" - podumal strelok. - Damba prorvana, voprosy
hlynuli potokom; etogo sledovalo ozhidat'. No etot vot vopros - "kto ya?"...
dazhe sejchas ona, po-moemu, ne znaet, chto zadala ego.
I kogda ona ego zadala".
Ibo ona zadala svoj vopros do.
Do togo, kak pointeresovat'sya, kto takie oni, eta zhenshchina sprosila,
kto ona.
|ddi perevel vzglyad s prelestnogo yunogo/starogo lica negrityanki,
sidevshej v invalidnom kresle, na Rolanda.
- |to kak zhe tak ona ne znaet?
- Ne mogu skazat'. Dolzhno byt', shok.
- I shok otkinul ee obratno azh v gostinuyu, gde ona sidela do togo, kak
otpravit'sya v Mejsi? Ty uveryaesh' menya, budto poslednee, chto ona pomnit -
eto kak sidela v halate i slushala trep kakogo-to prilizannogo hlyshcha pro
to, chto vo Florida-Kiz nashli togo konchenogo tipa, kotoryj vzgromozdil na
stenu ryadom s lichno dobytym cennym marlinem levuyu kist' Kristy Mak-Oliff?
Roland ne otvetil.
Otoropev eshche sil'nee, Vladychica skazala:
- Kto takaya Krista Mak-Oliff? Odna iz propavshih bez vesti uchastnikov
"Rejdov svobody"? ["Rejdy svobody" osushchestvlyalis' v ramkah dvizheniya za
prava cheloveka; cel'yu etih rejdov bylo vyyavlenie diskriminacii po
otnosheniyu k cvetnomu naseleniyu v obshchestvennom transporte].
Teper' nastala ochered' |ddi ne otvechat'. Uchastniki "Rejdov svobody"?
|to-to, chert voz'mi, kto takie?
Strelok korotko vzglyanul na nego, i |ddi bez osobogo truda smog
prochest' v ego glazah: "Ona v shoke, ty chto, ne vidish'?"
"Roland, starina, ya ponimayu, o chem ty, no shok otshibaet mozgi tol'ko
do opredelennoj stepeni. Kogda ty vlomilsya ko mne v bashku, tochno Uolter
Pejton pod "krekom", ya i sam ispytal legkoe potryasenie, no moi banki
pamyati ono ne sterlo".
Kstati o shoke, eshche odnu izryadnuyu vstryasku |ddi poluchil, kogda
Vladychica Tenej proezzhala v dver' mezhdu mirami. On stoyal na kolenyah nad
bezvol'nym telom Rolanda, i nozh uzhe pochti kasalsya uyazvimoj kozhi gorla...
vprochem, skazat' po pravde, vospol'zovat'sya im |ddi vse ravno by ne sumel,
vo vsyakom sluchae, v tot moment: zagipnotizirovannyj, on ne svodil glaz s
dvernogo proema - tam, v univermage Mejsi, polki po obe storony prohoda
stremitel'no pomchalis' vpered. |to opyat' napomnilo |ddi "Siyanie", gde
zritel' videl to zhe, chto i malen'kij mal'chik, kotoryj ehal na trehkolesnom
velosipede po koridoram naselennogo prizrakami otelya. On vspomnil, kak v
odnom iz koridorov mal'chugan uvidel strashnuyu parochku - mertvyh dvojnyashek.
Prohod, na kotoryj |ddi smotrel sejchas, zakanchivalsya kuda bolee po-zemnomu
- beloj dver'yu. Na nej skromnymi pechatnymi bukvami bylo napisano: "Prosim
brat' dlya primerki ne bol'she dvuh veshchej odnovremenno". Da, eto,
nesomnenno, byl univermag Mejsi. Tochno, Mejsi.
Metnuvshayasya vpered chernaya ruka raspahnula dver'. Pozadi muzhskoj golos
(golos faraona, esli |ddi hot' raz slyshal, kak orut menty... a v svoem
vremeni on ih pereslushal nemalo) nadryvalsya: "bros', tam net vyhoda,
tol'ko huzhe budet, naproch' vse sebe izgadish'"; sleva, v zerkale, |ddi
mel'kom uvidel negrityanku v invalidnom kresle i, kak emu potom
vspominalos', podumal: "Gospodi Iisuse, on ee dognal, fakt, vot tol'ko vid
u nee po etomu sluchayu ne bol'no-to radostnyj".
Tut vse zavertelos', pomchalos' po krugu, i v sleduyushchuyu sekundu
okazalos', chto |ddi smotrit na sebya samogo. Otkryvshayasya vzoru |ddi kartina
stremitel'no pomchalas' na nego, i molodomu cheloveku zahotelos' vskinut'
ruku s nozhom, zakryt'sya - oshchushchenie, chto on smotrit dvumya parami glaz,
vnezapno sdelalos' neperenosimym, bredovym, chereschur protivorechashchim
zdravomu smyslu, i, ne zagorodis' |ddi, nepremenno svelo by ego s uma - no
vse proishodilo slishkom bystro, chtoby chto-to uspet'.
Invalidnoe kreslo proehalo v dver'. Ono proshlo vprityk; |ddi uslyshal,
kak pronzitel'no skripnuli o kosyaki stupicy. V tot zhe mig on uslyshal eshche
odin zvuk, gustoj, chmokayushchij, tochno chto-to rvalos'; zvuk etot vyzval v
pamyati kakoe-to slovo
(placentarnyj),
kotoroe |ddi ne vpolne mog pripomnit', poskol'ku ne znal, chto znaet
ego. Potom zhenshchina pokatila po plotno slezhavshemusya pesku v ego storonu.
Ona uzhe ne kazalas' zloj, kak chert, - chestno govorya, ona voobshche malo
pohodila na tu babu, kotoruyu |ddi mel'kom uvidel v zerkale, no on polagal,
chto eto ne udivitel'no: kogda ni s togo, ni s sego vyezzhaesh' iz
primerochnoj Mejsi na bereg morya v kakom-to Bogom zabytom zaholust'e, gde
popadayutsya omary velichinoj s malen'kuyu kolli, to slegka zahvatyvaet duh.
|to, soznaval |ddi Dijn, on mozhet lichno zasvidetel'stvovat'.
Proehav okolo chetyreh futov (vprochem, i eto rasstoyanie ona odolela
lish' blagodarya uklonu i plotnomu shershavomu pesku), zhenshchina ostanovilas'.
Ruki, dolzhno byt', rabotavshie rychagami, privodivshimi v dvizhenie kolesa,
vypustili ih ("Kogda zavtra utrom vy prosnetes' s bol'yu v plechah, mozhete
vozlozhit' vinu na Sera Rolanda, madam", - ugryumo podumal |ddi) i vzamen
krepko stisnuli podlokotniki: zhenshchina vnimatel'no razglyadyvala muzhchin.
Dvernoj proem za ee spinoj uzhe ischez. Ischez? |to bylo ne vpolne
verno. Dver' slovno by svernulas', slozhilas' garmoshkoj, kak na pushchennoj
zadom napered plenke. |to nachalos' v tot mig, kogda magazinnyj shpik s
grohotom vlomilsya v druguyu, bolee zemnuyu dver' - tu, chto otdelyala
primerochnuyu ot torgovogo zala. Polagaya, chto vorovka zapretsya, detektiv
razognalsya sil'nee, chem sledovalo, i |ddi podumal, chto, proletev cherez
kabinku, malyj zdorovo zvezdanetsya o dal'nyuyu stenu, no uvidet', proizojdet
eto ili net, yunoshe bylo ne suzhdeno. Pered tem, kak uzhimayushcheesya
prostranstvo na meste dveri mezhdu mirami okonchatel'no ischezlo, |ddi
uvidel, chto na toj storone vse zastylo bez dvizheniya.
Fil'm prevratilsya v nepodvizhnyj fotosnimok.
Ostalsya tol'ko dvojnoj sled invalidnoj kolyaski. On nachinalsya iz
peschanogo niotkuda i cherez chetyre futa obryvalsya tam, gde sejchas stoyalo
kreslo so svoej passazhirkoj.
- Mozhet, kto-nibud' ob座asnit mne, gde ya i kak syuda popala?
Pozhalujsta, - poprosila (pochti vzmolilas') zhenshchina v invalidnom kresle.
- YA tebe odno skazhu, |lli, - otozvalsya |ddi. - Ty bol'she ne v
Kanzase.
Glaza zhenshchiny napolnilis' slezami. |ddi videl, chto ona staraetsya
sderzhat'sya, no ee usiliya ne uvenchalis' uspehom, i ona rasplakalas'.
Ohvachennyj yarost'yu (a takzhe otvrashcheniem k sebe), |ddi nakinulsya na
strelka, kotoryj uzhe uspel, poshatyvayas', podnyat'sya na nogi i teper' poshel,
no ne k vshlipyvayushchej Vladychice. Vmesto etogo Roland otpravilsya za nozhom.
- Ob座asni ej! - zaoral |ddi. - Ty pritashchil ee syuda, nu tak valyaj,
ob座asni ej, v chem delo! - I cherez sekundu, sbaviv ton, dobavil: - A potom
ob座asni mne, kak poluchaetsya, chto ona ne pomnit sebya.
Roland ne otvetil. Ne srazu. On nagnulsya, zazhal rukoyatku nozha mezhdu
dvumya ucelevshimi pal'cami pravoj ruki, ostorozhno perenes v levuyu ruku i
sunul v nozhny, visevshie sboku na remne. On vse eshche pytalsya razreshit'
zagadku, s kotoroj stolknulsya v soznanii Vladychicy. V otlichie ot |ddi
Vladychica Tenej otbivalas', dralas' kak koshka, nachav otchayannoe
soprotivlenie v tu minutu, kogda Roland vystupil vpered, i prekrativ ego
uzhe za porogom magicheskoj dveri. Shvatka nachalas' srazu, kak zhenshchina
pochuvstvovala prisutstvie strelka, nezamedlitel'no, ved' ona nichut' ne
udivilas'. Perezhiv eto vmeste s nej, ispytav lichno, Roland nichego ne
ponimal. Vtorgshijsya v soznanie etoj zhenshchiny chuzhak ne zastal ee vrasploh -
ni kapli udivleniya, lish' mgnovenno vspyhnuvshaya yarost', uzhas i s hodu
nachataya bitva: stryahnut', vyrvat'sya, osvobodit'sya ot chuzhaka. Ona dazhe ne
priblizilas' k pobede - ne mogla, kak podozreval Roland, - no eto ne
uderzhalo ee ot neistovyh popytok oderzhat' verh. Strelok pochuvstvoval: ot
zloby, nenavisti i straha eta zhenshchina obezumela.
V nej on oshchushchal tol'ko t'mu - soznanie, pogrebennoe pod obvalom.
Vot tol'ko...
Vot tol'ko v tu minutu, kogda oni vihrem promchalis' v dvernoj proem i
razdelilis', on pozhalel - otchayanno, bezrassudno pozhalel, - chto ne mozhet
zameshkat'sya eshche na mgnoven'e. Odno mgnovenie stol'ko moglo by ob座asnit'!
Ved' zhenshchina, sidevshaya sejchas pered nimi, ne byla toj, v ch'em soznanii
pobyval Roland. Nahodit'sya v soznanii |ddi bylo vse ravno, chto nahodit'sya
v komnate s nervno trepeshchushchimi, poteyushchimi stenami. Nahodit'sya v soznanii
Vladychicy - vse ravno, chto lezhat' nagishom v temnote, gde po tebe polzayut
yadovitye zmei.
Do poslednego momenta.
Pod konec ona peremenilas'.
Bylo chto-to eshche, po ubezhdeniyu Rolanda, zhiznenno vazhnoe - no on ne mog
ne to ponyat', ne to vspomnit', chto imenno. CHto-to vrode
(beglyj vzglyad)
dvernogo proema, tol'ko v ee soznanii. Kakoe-to
(ty razbila "napamyat'" eto byla ty)
vnezapnoe, korotkoe ozarenie. Kak na zanyatiyah, kogda nakonec
pojmesh'...
- Idi ty na huj, - s otvrashcheniem progovoril |ddi. - Robot ty gadskij,
i bol'she nikto.
On reshitel'no proshel mimo Rolanda k zhenshchine, opustilsya ryadom s nej na
koleni i, kogda ona, tochno utopayushchaya, v panike krepko obhvatila ego obeimi
rukami, ne otstranilsya i sam obnyal ee.
- Vse putem, - skazal on. - To est' ne to, chtob vysshij klass, no
nichego. Poryadok.
- Gde my? - vshlipyvala ona. - YA sidela doma i smotrela televizor,
chtoby uznat', vybralis' li moi druz'ya iz Oksforda zhivymi, a teper' ya zdes'
I DAZHE NE ZNAYU, GDE |TO - ZDESX!
- Nu i ya ne znayu, - skazal |ddi, obnimaya ee pokrepche i nachinaya
legon'ko bayukat', - no dogadyvayus', chto my tovarishchi po neschast'yu. YA tozhe
iz vashih kraev, iz starichka N'yu-Jorka, i perezhil to zhe samoe... nu, chut'
po-drugomu, no princip tot zhe... s vami vse budet otlichno. - Slovno
porazmysliv, on pribavil: - Do teh por, poka omary budut vam po vkusu.
Ona s plachem pril'nula k |ddi. Tot derzhal ee v ob座atiyah, ukachivaya, i
Roland podumal: "Teper' s |ddi vse budet v poryadke. Ego brat pogib, no
teper' u parnya est' o kom zabotit'sya, tak chto s nim vse budet v poryadke".
Tem ne menee strelok pochuvstvoval ugryzeniya sovesti, postydnuyu i
nedostojnuyu bol' v serdce: on byl sposoben strelyat' (pust' levoj rukoj),
ubivat', uporno idti vpered, v poiskah Bashni zhestoko i besposhchadno
prolamyvayas' skvoz' gody i rasstoyaniya - dazhe, kazhetsya, izmereniya. On umel
vyzhit', poroj dazhe zashchitit' - spas zhe on mal'chika Dzhejka ot medlennoj
smerti na postoyalom dvore i ot domogatel'stv proricatel'nicy, obitayushchej u
podnozhiya gor... Vprochem, v konce koncov on pozvolil Dzhejku umeret'. I ne
sluchajno, net. Roland sovershil togda soznatel'nyj akt otrecheniya. Sejchas on
smotrel na svoih sputnikov. Obnyav zhenshchinu, |ddi uveryal ee, chto vse
obojdetsya. On sam tak ne smog by, i k napolnyavshemu serdce strelka
raskayaniyu prisoedinilsya tajnyj strah.
"Esli za Bashnyu ty otdal svoyu dushu, Roland, ty uzhe proigral.
Besserdechnoe sozdanie ne znaet lyubvi, tvar' zhe, koej lyubov' nevedoma, -
zver'. Vozmozhno, byt' zverem - veshch' terpimaya (hotya chelovek, stavshij
zverem, v konce koncov nepremenno platit, i ochen' dorogo), no chto, esli ty
dostignesh' svoej celi? CHto, esli ty, besserdechnyj, v samom dele pojdesh' na
shturm Bashni i oderzhish' pobedu? I, kol' v serdce tvoem lish' t'ma, chto zhdet
tebya? Tol'ko odno: zver' vyroditsya v chudovishche. Kakaya zlaya nasmeshka -
dobit'sya svoego, buduchi zverem; vse ravno, chto podarit' uvelichitel'noe
steklo elefantu. No dobit'sya celi, sdelavshis' chudovishchem...
Zaplatit' cenu ada - eto odno. No hochesh' li ty vladet' im?"
On podumal ob |lli; o devushke, chto kogda-to zhdala ego u okna; o
slezah, prolityh im nad bezzhiznennym trupom Katberta. O, togda on lyubil.
Da. Togda.
- YA hochu lyubit', hochu! - umolyayushche voskliknul on, no, hotya teper'
vmeste s zhenshchinoj v invalidnom kresle plakal i |ddi, glaza strelka
ostalis' suhimi, kak pustynya, kotoruyu on peresek, stremyas' dostich' etogo
bessolnechnogo morya.
Na vopros |ddi Roland sobiralsya otvetit' pozzhe. |to on sobiralsya
sdelat', ishodya iz teh soobrazhenij, chto ostorozhnost' |ddi ne pomeshaet.
Provaly v pamyati Vladychicy Tenej ob座asnyalis' prosto: v nej odnovremenno
obitali dve raznyh zhenshchiny.
I odna iz nih byla opasna.
|ddi rasskazal zhenshchine, chto sumel, umolchav o perestrelke, no chestno
izlozhiv vse prochee.
Kogda on zakonchil, ona nekotoroe vremya sidela sovershenno tiho i
nepodvizhno, slozhiv ruki na kolenyah.
S gor, kotorye postepenno teryali krutiznu i neskol'kimi milyami
vostochnee malo-pomalu shodili na net, bezhali malen'kie ruchejki. Iz nih i
brali vodu Roland s |ddi, poka shli na sever. Ponachalu Roland byl slishkom
slab, i po vodu hodil |ddi, no vremya shlo, i vot uzhe v pohody za vodoj
muzhchiny stali otpravlyat'sya po ocheredi. CHtoby najti ruchej, vsyakij raz
prihodilos' zabredat' vse dal'she i iskat' vse dol'she. CHem sil'nee osedali
gory, tem lenivee zhurchali eti krohotnye potoki, no zdorov'yu putnikov voda
ne vredila.
Poka chto.
Nakanune po vodu hodil Roland. Takim obrazom vyhodilo, chto segodnya
ochered' |ddi. Odnako strelok snova vzvalil na plechi burdyuki i bez edinogo
slova udalilsya k ruch'yu. |ddi schel eto proyavleniem strannoj taktichnosti i,
vopreki zhelaniyu ostat'sya ravnodushnym k etomu zhestu (i, chestno govorya, ko
vsemu, chto kasalos' Rolanda), obnaruzhil, chto vse-taki slegka rastrogan.
ZHenshchina slushala |ddi vnimatel'no, ne perebivaya, neotryvno glyadya emu v
glaza. V kakoj-to moment |ddi skazal by, chto ona na pyat' let starshe ego, v
drugoj - chto ej ne bol'she pyatnadcati. Tol'ko v odnom mozhno bylo ne
somnevat'sya: on vlyublyalsya v nee.
Kogda |ddi zavershil svoj rasskaz, zhenshchina na mig molcha zamerla v
kresle, glyadya uzhe ne na molodogo cheloveka, a mimo, v volny, kotorye dolzhny
byli s zahodom solnca prinesti omarov s ih neponyatnymi kryuchkotvorskimi
voprosami. Omarov |ddi opisal osobenno tshchatel'no. Ej bylo luchshe slegka
ispugat'sya sejchas, chem sil'no - kogda eti tvari vyberutsya na bereg
porezvit'sya. On dumal, chto, uslyshav, kak obitateli morya oboshlis' s rukoj i
nogoj Rolanda, i horoshen'ko priglyadevshis' k nim, zhenshchina ne zahochet ih
est'. Hotya v konce koncov golod pereboret did-e-chik i dam-e-cham.
Glaza zhenshchiny byli holodnymi i dalekimi.
- Odetta? - okliknul on minut pyat' spustya. Ona uzhe predstavilas' emu.
Odetta Holms. |ddi schel imya velikolepnym.
Vyvedennaya iz zadumchivosti molodaya zhenshchina snova posmotrela na nego.
CHut' ulybnulas'. I proiznesla odno-edinstvennoe slovo:
- Net.
|ddi, ne v sostoyanii pridumat' podhodyashchij otvet, lish' poglyadel na
nee, dumaya, chto do etoj minuty ne ponimal, kakim bespredel'nym mozhet byt'
prostoe otricanie.
- Ne ponyal, - nakonec proiznes on. - Na chto eto vy netkaete?
- Na vse na eto. - Odetta povela rukoj (|ddi zametil, kakie sil'nye u
nee ruki - holenye, gladkie, no ochen' sil'nye), zahvativ more, nebo,
pribrezhnyj pesok, gryaznye holmy predgor'ya, gde strelok v etu minutu,
veroyatno, iskal vodu (ili, mozhet byt', byl s容daem zazhivo kakim-to
neizvestnym i interesnym chudovishchem - polozha ruku na serdce, |ddi ne
hotelos' zadumyvat'sya ob etom). Koroche, oboznachiv ves' mir.
- YA ponimayu, kakovo vam. Ponachalu ya i sam predstavlyal soboj tyazhelyj
sluchaj somnenij vo vzapravdashnosti vsego etogo. - No tak li eto bylo? Esli
vspomnit', |ddi, kazhetsya, prosto smirilsya i prinyal vse, kak neizbezhnoe -
vozmozhno, iz-za slabosti, durnoty i razdiravshej ego ostroj potrebnosti v
marafete. - |to projdet.
- Net, - snova skazala ona. - Po-moemu, proizoshlo odno iz dvuh, i
nevazhno, chto imenno, no ya po-prezhnemu v Oksforde, shtat Missisipi. A eto
vse ne nastoyashchee.
I ona prodolzhala (bud' ee golos gromche, ili, byt' mozhet, esli by |ddi
ne zatyagivalo v lyubovnyj omut, poluchilas' by chut' li ne notaciya. No v
slozhivshihsya obstoyatel'stvah slova Odetty bol'she napominali ne vygovor, a
liricheskie stihi, i |ddi byl vynuzhden postoyanno napominat' sebe: "Tol'ko
vot na samom dele vse eto - chush' sobach'ya, i ty dolzhen ubedit' ee v etom.
Radi nee samoj").
- Vozmozhno, ya poluchila travmu golovy, - skazala ona. - ZHiteli
Oksford-Tauna pechal'no izvestny tem, chto lyubyat pomahat' dubinkoj ili
kolunom.
Oksford-Taun.
|to nazvanie vyzvalo v dalekih glubinah soznaniya |ddi neyasnyj vsplesk
uznavaniya. Odetta proiznesla ego chut' napevno, chto po neponyatnoj prichine
associirovalos' u nego s Genri... s Genri i mokrymi pelenkami. Pochemu?
Kak? Sejchas eto ne imelo znacheniya.
- Vy pytaetes' ob座asnit', chto po-vashemu vse eto - son, kotoryj snitsya
vam, poka vy lezhite v obmoroke?
- Ili v kome, - otkliknulas' ona. - I ne nuzhno smotret' na menya tak,
slovno vy schitaete eto absurdom, poskol'ku nichego absurdnogo tut net. Vot,
vzglyanite.
Ona akkuratno razdvinula volosy povyshe levogo viska, i |ddi uvidel:
Odetta zachesyvaet ih nabok ne prosto iz lyubvi k takomu stilyu. Pod
vodopadom volos otkrylas' staraya rana, urodlivaya, pokrytaya rubcami - ne
burymi, a serovato-belymi.
- Kazhetsya, v vashem vremeni zhizn' poryadkom vas pobila, - skazal on.
Odetta neterpelivo pozhala plechami.
- Poryadkom pobila, poryadkom i oblaskala, - skazala ona. - Mozhet byt',
vse uravnoveshivaetsya. YA pokazala vam eto tol'ko potomu, chto v vozraste
pyati let tri nedeli provela v kome. Togda ya mnogo grezila. O chem,
vspomnit' ne mogu, no mama, pomnitsya, govorila, chto bylo ponyatno: poka ya
prodolzhayu boltat', ya ne umru. A boltala ya, pohozhe, bespreryvno, hotya,
rasskazyvala mama, iz dyuzhiny slov i odnogo bylo ne razobrat'. YA pomnyu
drugoe: moi videniya byli ochen' yarkimi.
Odetta primolkla, oglyadyvayas'.
- Takimi zhe, kakim kazhetsya eto mesto. I vy, |ddi.
Kogda Odetta proiznesla ego imya, po rukam |ddi pobezhali kolkie
murashki. Da, da, on podhvatil lyubovnyj nedug. Pritom v tyazheloj forme.
- I on. - Ona vzdrognula. - On kazhetsya mne zdes' samym yarkim.
- Tak i dolzhno byt'. YA hochu skazat', nevazhno, chto vy dumaete - my
pravda nastoyashchie.
Ona odarila |ddi vezhlivoj ulybkoj, v kotoroj ne bylo ni kapli very.
- Otkuda u vas ta shtuka na golove? - sprosil on.
- Kakaya raznica? YA prosto hochu podcherknut', chto sluchivsheesya odnazhdy s
tem zhe uspehom mozhet proizojti snova.
- Net, prosto lyubopytno.
- V menya ugodil kirpich. |to byla nasha pervaya poezdka na sever. My
priehali v nebol'shoj gorodok |lizabet - eto v shtate N'yu-Dzhersi. Priehali v
vagone dlya "Dzhima Krou".
- |to eshche chto takoe?
Odetta nagradila ego nedoverchivym, pochti prezritel'nym vzglyadom.
- Gde vy zhili do sih por, |ddi? V bomboubezhishche?
- YA iz drugogo vremeni, - skazal on. - Mozhno sprosit', skol'ko vam
let, Odetta?
- Dostatochno, chtoby uchastvovat' v vyborah, i nedostatochno, chtoby mnoj
interesovalas' sluzhba social'nogo obespecheniya.
- Nado ponimat', menya postavili na mesto.
- Vprochem, nadeyus', chto myagko, - skazala ona i ulybnulas' toj
siyayushchej, luchezarnoj ulybkoj, ot kotoroj ruki |ddi pokryvalis' gusinoj
kozhej.
- Mne-to dvadcat' tri, - skazal on, - no ya rodilsya v shest'desyat
chetvertom - v tom godu, iz kotorogo Roland zabral vas.
- Vzdor.
- Net. Kogda on zabral menya, ya zhil v vosem'desyat sed'mom.
- Nu horosho, - sekundoj pozzhe skazala Odetta, - eto, konechno, ochen'
uprochivaet vashi dovody v pol'zu real'nosti okruzhayushchego, |ddi.
- Vagon dlya "Dzhima Krou"... tam dolzhny byli ezdit' chernokozhie?
- Negry, - popravila ona. - Nazyvat' negra chernokozhim dovol'no grubo,
vam ne kazhetsya?
- Primerno k vos'midesyatomu godu vy vse stanete sebya tak nazyvat', -
skazal |ddi. - Kogda ya byl pacanom, nazvat' chernogo parnya negrom bylo vse
ravno, chto vvyazat'sya v draku. Nu, kak chernozhopym obozvat'.
Odetta s minutu neuverenno smotrela na nego, potom opyat' pokachala
golovoj.
- Togda rasskazhite mne pro kirpich.
- Vyhodila zamuzh mamina mladshaya sestra, Sofiya, - nachala ona. -
Pravda, ma vsegda zvala ee Sestrica Sin'ka - ochen' uzh ta lyubila sinee.
Ili, kak vyrazhalas' mama, po krajnej mere "voobrazhala, budto lyubit".
Poetomu ya vsegda, dazhe do togo, kak my poznakomilis', zvala ee Tetej
Sin'koj. Venchanie bylo prosto prelest', a posle ustroili vecherinku. YA
pomnyu vse podarki! - Ona rassmeyalas'. - V detstve podarki vsegda kazhutsya
takimi chudesnymi, pravda, |ddi?
On ulybnulsya.
- Aga, eto vy verno podmetili. Podarki vsegda pomnish', chto svoi, chto
chuzhie.
- V to vremya moj otec uzhe nachal horosho zarabatyvat', no ya znala
tol'ko, chto my preuspevaem. Tak eto vsegda nazyvala mama. Odnazhdy ya
rasskazala ej, chto devochka, s kotoroj ya igrala, sprosila, bogatyj li u
menya papa. Mat' ob座asnila: esli kto-nibud' iz moih priyatelej kogda-nibud'
snova zadast mne etot vopros sleduet otvechat' imenno tak: my preuspevaem.
Poetomu roditeli smogli podarit' Tete Sin'ke prekrasnyj farforovyj serviz.
Pomnyu...
Golos Odetty drognul. Ruka podnyalas' k visku i rasseyanno poterla ego,
slovno tam zarozhdalas' golovnaya bol'.
- CHto pomnite, Odetta?
- Pomnyu, mama podarila ej napamyat'.
- CHto?
- Prostite, u menya razbolelas' golova. Ot etogo yazyk zapletaetsya. I
voobshche ne pojmu, zachem ya vse eto vam rasskazyvayu.
- Vam nepriyatno?
- Net. Mne vse ravno. YA hotela skazat', chto mama podarila ej osobuyu
tarelochku. Beluyu, s v'yushchimsya po krayu nezhnym sinim uzorom. - Odetta edva
zametno ulybnulas'. |ddi podumal, chto ulybka ne sovsem spokojnaya.
Vospominanie o tarelke napamyat' chem-to trevozhilo Odettu, i to, chto
blizost', real'nost' - zlobodnevnost' - etogo vospominaniya slovno by
zatmili tu krajne strannuyu situaciyu, v kotoroj ochutilas' Odetta, situaciyu,
kotoraya zasluzhivala esli ne polnogo, to preimushchestvennogo ee vnimaniya,
obespokoilo yunoshu. - YA vizhu etu tarelochku tak zhe yasno, kak sejchas vizhu
vas, |ddi. Mat' vruchila ee Tete Sin'ke, a ta rasplakalas' i nikak ne mogla
perestat'. Po-moemu, pohozhuyu tarelochku tetya uzhe videla, pravda, davno,
kogda oni s mamoj byli malen'kimi, i, razumeetsya, ih roditeli ne mogli
pozvolit' sebe kupit' takuyu veshchicu. Ni ej, ni tete v detstve nichego
napamyat' ne darili. Posle vecherinki Tetya Sin'ka s muzhem na medovyj mesyac
otpravilis' v Grejt-Smoukiz. Oni poehali poezdom.
- V vagone "Dzhima Krou", - skazal on.
- Pravil'no! V vagone "Dzhima Krou"! Vot gde v te dni ezdili i eli
negry. Vot chto my pytaemsya izmenit' v Oksford-Taune.
Ona glyadela na |ddi, pochti navernyaka ozhidaya nastojchivyh uverenij v
tom, chto ona zdes', no |ddi snova popalsya v pautinu sobstvennyh
vospominanij: mokrye pelenki i eti dva slova. Oksford-Taun. No vnezapno
prishli drugie slova, odna-edinstvennaya strochka, i vse-taki on sumel
vspomnit': ee, povtoryaya snova i snova, napeval Genri; napeval, poka mat'
ne skazala: bud' lyubezen, zamolchi, daj poslushat' Uoltera Kronkajta.
...Ah, luchshe b rassledovat' delo skorej... Vot kakie eto byli slova.
Ih monotonno, v nos, napeval Genri. |ddi popytalsya vspomnit' eshche
chto-nibud', no ne sumel. Sobstvenno, udivlyat'sya bylo nechemu - togda emu ne
moglo byt' bol'she treh let. Ah, luchshe b rassledovat' delo skorej. Ot etih
slov |ddi probral oznob.
- |ddi, s vami vse v poryadke?
- Da. A chto?
- Vy zadrozhali.
On ulybnulsya.
- Nu, znachit, po moej mogilke gulyaet Donal'd Dak [vnezapno vzdrognuv,
anglichane i amerikancy govoryat: "po moej mogile proshel gus'". Dak (duck),
angl. - utka].
Odetta zasmeyalas'.
- Nu, kak by tam ni bylo, svad'bu ya, po krajnej mere, ne isportila.
Nepriyatnost' proizoshla, kogda my peshkom vozvrashchalis' na stanciyu. My
perenochevali u podrugi Teti Sin'ki, a utrom otec vyzval taksi. Taksi
priehalo pochti srazu, no kogda shofer uvidel, chto my - cvetnye, to ukatil,
da tak bystro, tochno u nego polyhala golova i uzhe zanimalos' myagkoe mesto.
Podruga Teti Sin'ki eshche ran'she ushla na vokzal s nashim bagazhom - bagazha
byla ujma, ved' my sobiralis' provesti nedelyu v N'yu-Jorke. Pomnyu, otec
skazal, chto zhdet - ne dozhdetsya, chtoby uvidet', kak zasiyaet moya mordashka,
kogda v Central'nom Parke prob'yut chasy i zveryushki zatancuyut. Do stancii,
skazal on, spokojno mozhno dojti peshkom. Mat' migom soglasilas' - otlichnaya
mysl', tut ne bol'she mili; budet ochen' priyatno razmyat' nogi posle togo,
kak my uzhe prosideli tri dnya v odnom poezde i eshche poldnya prosidim v
drugom. Otec otozvalsya - da, k tomu zhe pogoda velikolepnaya... no, kazhetsya,
ya i v pyat' let ponimala - otec v beshenstve, oni s mamoj boyatsya vyzvat'
drugoe taksi, poskol'ku opyat' mozhet proizojti to zhe samoe.
I my zashagali po ulice. YA shla u vnutrennego kraya trotuara (mama
opasalas', kak by mne ne okazat'sya slishkom blizko k potoku mashin) i,
pomnitsya, gadala, chto imel v vidu papa - neuzheli, kogda ya uvizhu te chasy v
Central'nom parke, lico u menya vpravdu zasvetitsya, i ne bol'no li eto
budet. Vot tut-to mne na golovu i svalilsya kirpich. Na kakoe-to vremya vse
okutalos' t'moj. Potom nachalis' sny. YArkie, zhivye sny.
Odetta ulybnulas'.
- Kak etot, |ddi.
- Kirpich upal sam ili kto-to ego sbrosil?
- Nikogo tak i ne nashli. Policiya (mama rasskazala mne ob etom namnogo
pozdnee, mne uzhe bylo let shestnadcat') otyskala mesto, otkuda, po ih
mneniyu, vzyalsya etot kirpich - no on okazalsya ne edinstvennym, kotorogo tam
nedostavalo, a eshche bol'she bylo sidyashchih neplotno, koe-kak. Pod samym oknom
pyatogo etazha v mnogokvartirnom dome. Dom prednaznachalsya k snosu, no,
konechno, sluzhil pristanishchem kuche naroda. Osobenno po nocham.
- YAsnoe delo, - skazal |ddi.
- Nikto ne videl, chtoby kto-to vyhodil iz zdaniya, i delo poshlo po
razryadu neschastnyh sluchaev. Mat' govorila, chto dumaet, budto eto i est'
neschastnyj sluchaj, no, po-moemu, ona krivila dushoj. Ona dazhe ne
potrudilas' poprobovat' ob座asnit' mne, chto dumal otec. Oba oni eshche ochen'
perezhivali iz-za togo, kak taksist ukatil, edva poglyadev na nas. |to
bol'she, chem chto-libo drugoe ubedilo ih, chto naverhu kto-to byl. On prosto
vyglyanul v okno, uvidel, kak my podhodim, i reshil skinut' na chernomazyh
kirpich. Skoro poyavyatsya vashi omaroobraznye?
- Net, - skazal |ddi. - Do temnoty - net. Vyhodit, pervoe vashe
soobrazhenie - chto vse eto komatoznyj son tipa teh, kakie byli, kogda vas
sharahnulo kirpichom. Tol'ko vmesto kirpicha na etot raz bylo chto-to vrode
policejskoj dubinki.
- Da.
- A drugoe?
Lico i golos Odetty byli dovol'no spokojnymi, golova zhe polna
ottalkivayushchih, bezobraznyh kartin; oni staej dikih gusej pronosilis' pered
ee myslennym vzorom i vse predstavlyali soboj odno: Oksford-Taun,
Oksford-Taun. Kak tam bylo v pesenke? Dvoih pod lunoj ukokoshil zlodej; Ah,
luchshe b rassledovat' delo skorej. Ne sovsem tochno, no blizko k tekstu.
Blizko.
- YA mogla sojti s uma, - skazala ona.
Pervym, chto prishlo |ddi v golovu, bylo: Odetta, esli vy dumaete, chto
soshli s uma, vy rehnulis'.
Odnako po kratkomu razmyshleniyu molodomu cheloveku pokazalos', chto
takaya liniya argumentacii nevygodna.
Poetomu |ddi ne stal nichego govorit' i nekotoroe vremya molcha sidel
podle invalidnogo kresla Odetty: koleni podtyanuty k grudi, pal'cy
obhvatili zapyast'ya.
- Vy dejstvitel'no ne mogli zhit' bez geroina?
- I ne mogu, - otozvalsya |ddi. - |to vse ravno, chto byt' alkogolikom
ili balovat'sya krekom. Ne ta shtuka, s kotoroj mozhno kogda-nibud' zavyazat'.
Znaete, byvalo, slyshish' eto, a v golove - "nu da-da-da, konechno". No
teper' ya ponyal. Menya eshche tyanet k nemu, - navernoe, kakaya-to chastica vo mne
budet vsegda tyanut'sya k geroinu, no fiziologicheskaya chast' pozadi.
- CHto takoe "krek"? - sprosila Odetta.
- V vashem "kogda" eto eshche ne pridumali. Za osnovu beretsya kokain.
Pravda, eto vse ravno, chto prevrashchat' trotil v atomnuyu bombu.
- Vy tak delali?
- Gospodi Iisuse, net. Moj profil' - geroin. YA ved' uzhe rasskazyval.
- Vy ne pohozhi na narkomana, - zametila Odetta.
|ddi i v samom dele chuvstvoval sebya velikolepno - esli ostavit' bez
vnimaniya predatel'skij zapah, podnimavshijsya ot ego tela i odezhdy (molodoj
chelovek poluchil vozmozhnost' opolosnut'sya - i opolosnulsya, prostirnut'
odezhdu - i prostirnul, no bez myla ni odno, ni drugoe nel'zya bylo sdelat'
kak sleduet). Volosy yunoshi (kogda v ego zhizn' stupil Roland, oni byli
korotkimi - "tak luchshe prohodit' tamozhnyu, goluba"... nu i klassnoj zhe
hohmoj eto obernulos'!) poka eshche sohranyali snosnuyu dlinu. Kazhdoe utro on
brilsya ostrym lezviem nozha Rolanda, ponachalu robko, no vse bolee smelo.
Kogda Genri otpravlyalsya vo V'etnam, |ddi byl slishkom yun, chtoby brit'e
sostavlyalo chast' ego zhizni, - vprochem, togda ono i Genri obremenyalo ne Bog
vest' kak; borodu brat tak i ne otrastil, no inogda prohodilo dnya
tri-chetyre, prezhde chem vorchan'e ma zastavlyalo ego "skosit' zhniv'e". Odnako
vernuvshis', Genri okazalsya prosto pomeshannym na brit'e (tak zhe revnostno
on otnosilsya k neskol'kim drugim veshcham: pripudrivan'yu nog prisypkoj posle
dusha, chistke zubov po tri-chetyre raza na dnyu s posleduyushchim poloskaniem
rta, k nepremennomu akkuratnomu skladyvan'yu odezhdy). Takim zhe fanatikom on
sdelal i |ddi. SHCHetina vykashivalas' kazhdoe utro i kazhdyj vecher, i teper'
eta privychka gluboko sidela v Dijne-mladshem vmeste so vsem prochim, chemu on
nauchilsya u Genri. Vklyuchaya, razumeetsya, i to, dlya chego trebovalas' igla.
- CHereschur chisten'kij? - usmehayas', sprosil molodoj chelovek.
- CHereschur belen'kij, - korotko otvetila ona, posle chego na mgnovenie
umolkla, surovo glyadya na more. |ddi tozhe molchal. Esli i mozhno bylo
kak-nibud' ostroumno vozrazit', on ne znal, kak.
- Prostite, - skazala Odetta. - |to bylo ochen' zlo, ochen'
nespravedlivo i ochen' na menya nepohozhe.
- Da ladno.
- Net. |to vse ravno, kak esli by belyj skazal cheloveku s ochen'
svetloj kozhej chto-nibud' vrode "Mater' bozh'ya, nikogda b ne dogadalsya, chto
ty chernomazyj".
- Vam nravitsya dumat', chto vy bolee spravedlivy, - skazal |ddi.
- YA by skazala, to, chto nam nravitsya dumat' o sebe, i to, kakovy my
na samom dele, redko sovpadaet. Vprochem, soglasna - mne nravitsya dumat' o
sebe, kak o bolee spravedlivom i bespristrastnom cheloveke. Poetomu
pozhalujsta primite moi izvineniya, |ddi.
- S odnim usloviem.
- S kakim? - ona opyat' edva zametno ulybalas'. Horosho. |ddi
nravilos', kogda udavalos' zastavit' ee ulybnut'sya.
- Dajte etomu pobol'she shansov. Takoe vot uslovie.
- Dat' pobol'she shansov chemu? - V golose Odetty zvuchalo legkoe
izumlenie. Vozmozhno, ot podobnoj notki v golose u kogo-nibud' drugogo,
|ddi pochuvstvoval by, chto poluchil po makushke i oshchetinilsya by, no s Odettoj
delo obstoyalo inache. V ee ustah eto ne zvuchalo obidno. Ot nee, dumal |ddi,
ne strashno uslyshat' chto ugodno.
- Est' i tretij variant. Vse eto proishodit na samom dele. To est'...
- |ddi otkashlyalsya. - YA ne slishkom silen vo vsyakoj filosofskoj dryani, ili v
etoj... nu, znaete... metamorfozike ili kak tam eta chertovnya nazyvaetsya...
- Vy imeete v vidu metafiziku?
- Mozhet byt'. Ne znayu. Navernoe. Zato ya znayu: nel'zya zaciklivat'sya na
tom, chto ne verish' sobstvennym chuvstvam. Da chto tam, esli vashe
soobrazhenie, budto vse eto son, verno...
- YA ne govorila son...
- CHto by vy ni govorili, svoditsya vse k odnomu, pravda? K lozhnoj
real'nosti.
Esli sekundoj ran'she v golose Odetty i zvuchala ele razlichimaya
snishoditel'nost', teper' ona ischezla.
- Vozmozhno, |ddi, filosofiya s metafizikoj - ne vasha eparhiya, no v
shkole, dolzhno byt', vy byli strashnym sporshchikom.
- Otrodyas' ne sostoyal v diskussionnom klube. |to dlya golubyh,
straholyudin da botanov. Vrode shahmatnogo kruzhka. Kak ponyat' - eparhiya? S
chem eto edyat?
- Nichego osobennogo. To, v chem horosho razbiraesh'sya. Luchshe vy mne
ob座asnite. CHto takoe golubye?
|ddi nekotoroe vremya smotrel na nee, potom pozhal plechami.
- Gomiki. Petuhi. Nevazhno. Obmenivat'sya slovechkami mozhno do vechera -
tolku-to chto? YA drugoe pytayus' skazat': esli vse eto son, on mozhet byt'
moim, a ne vashim. Mozhet, vy - plod moego voobrazheniya.
Ulybka Odetty drognula.
- Vy... vas ne bili po golove.
- Vas tozhe nikto ne bil.
Teper' ulybka Odetty okonchatel'no ischezla. Ona dovol'no rezko
popravila:
- Nikto, kogo by ya zapomnila.
- To zhe samoe so mnoj! - skazal on. - Vy skazali, v Oksforde narod
grubyj. CHto zh, rebyata s tamozhni tozhe ne to chtob luchilis' radost'yu, kogda
ne nashli marafet, kotoryj iskali. Mozhet, odin iz nih zasvetil mne po bashke
rukoyatkoj svoej dury, i lezhu ya sejchas v kamere, v Bel'vyu, i vizhu vo sne
vas s Rolandom, pokamest oni pishut raporty - ob座asnyayut, kak vo vremya
doprosa ya povel sebya agressivno i prishlos' menya utihomirit'.
- |to ne odno i to zhe.
- Pochemu? Potomu, chto vy - vsya iz sebya intelligentnaya chernokozhaya
dama-obshchestvennica, a ya - prosto shiryala s n'yu-jorkskoj okrainy? - Vse eto
|ddi vyskazal s usmeshkoj, namerevayas' dobrodushno vysmeyat' Odettu, no ta
vspylila:
- Mne by hotelos', chtoby vy prekratili nazyvat' menya chernoj!
|ddi vzdohnul.
- Ladno, no k etomu vse ravno privyknut.
- Kak ni kruti, a vam sledovalo poseshchat' diskussionnyj klub.
- Blyad', - skazal |ddi, i Odetta tak povela glazami, chto on opyat'
nevol'no osoznal: raznica mezhdu nimi ne tol'ko v cvete kozhi, ona gorazdo
znachitel'nee - oni obrashchalis' drug k drugu kazhdyj so svoego otdel'nogo
ostrova, okeanom mezhdu kotorymi bylo vremya. Nu da ladno. Slovo privleklo
ee vnimanie. - YA ne hochu s vami sporit'. YA hochu, chtoby vy ochnulis' i
osoznali, chto ne spite, vot i vse.
- YA mogla by dejstvovat' soglasno diktatu vashego tret'ego varianta -
po krajnej mere, vremenno, do teh por, poka prodolzhaet sushchestvovat'
takoe... takoe polozhenie veshchej... esli by ne odno "no": mezhdu tem, chto
proizoshlo s vami, i tem, chto sluchilos' so mnoj, sushchestvuet korennoe
otlichie. Takoe sushchestvennoe, takoe bol'shoe, chto vy ego ne vidite.
- Nu tak pokazhite ego mne.
- V vashem soznanii net razryvov. V moem - est', i ochen' bol'shoj.
- Ne ponimayu.
- YA hochu skazat', chto vy mozhete otchitat'sya za kazhdyj prozhityj mig, -
skazala Odetta. - Vash rasskaz posledovatel'no perehodit ot momenta k
momentu: samolet, vnezapnoe vtorzhenie etogo... etogo... ego...
Ona s yavnoj nepriyazn'yu motnula golovoj v storonu holmov.
- Pripryatyvan'e narkotika, policejskie, vzyavshie vas pod strazhu, vse
prochee. Istoriya fantastichnaya, no v nej net nedostayushchih zven'ev. CHto
kasaetsya menya, ya vernulas' iz Oksforda. |ndryu, moj shofer, vstretil menya i
otvez domoj. YA prinyala vannu i hotela vyspat'sya: nachinalas' strashnaya
migren', a edinstvennoe sredstvo ot dejstvitel'no sil'nyh migrenej - eto
son. No do polunochi ostavalos' sovsem nemnogo, i ya podumala, chto snachala
posmotryu novosti. Nekotoryh iz nas otpustili, no, kogda my uezzhali,
bol'shinstvo ostavalos' v kutuzke. Mne hotelos' vyyasnit', ne peresmotreny
li ih dela. YA vyterlas', nadela halat i poshla v gostinuyu. Vklyuchila
televizor, programmu novostej. Diktor prinyalsya rasskazyvat' o rechi,
kotoruyu tol'ko chto proiznes Hrushchev po povodu amerikanskih sovetnikov vo
V'etname. On skazal: "My poluchili kinoreportazh iz..." i ischez, i
okazalos', chto ya kachu po etomu beregu. Vy govorite, budto videli menya
skvoz' etakuyu volshebnuyu dver', kotoraya sejchas ischezla, - videli v Mejsi,
gde ya vorovala groshovye pobryakushki. Uzhe dostatochno absurdno, no, dazhe bud'
eto tak, ya sumela by najti dlya krazhi chto-nibud' poluchshe fal'shivyh
dragocennostej. YA ne noshu bizhuteriyu.
- Luchshe posmotrite eshche razok na svoi ruki, Odetta, - spokojno skazal
|ddi.
Ona ochen' dolgo perevodila vzglyad s ukrashavshego ee levyj mizinec
"brillianta" (slishkom bol'shogo i vul'garnogo dlya togo, chtoby byt'
nastoyashchim) na krupnyj (slishkom krupnyj i vul'garnyj dlya togo, chtoby byt'
ne nastoyashchim) opal, krasovavshijsya na srednem pal'ce pravoj ruki.
- Vse eto mne mereshchitsya, - tverdo povtorila ona.
- U vas chto, plastinku zaelo? - V golose |ddi vpervye prozvuchala
nepoddel'naya zlost'. - Kazhdyj raz, kak kto-to protknet v vashej akkuratnoj
istorijke dyrku, vy prosto vozvrashchaetes' k svoemu govennomu "vse eto mne
mereshchitsya". Nuzhno poumnet', 'Detta.
- Ne nazyvajte menya tak! Terpet' etogo ne mogu! - vykriknula ona tak
vizglivo, chto |ddi otshatnulsya.
- Prostite. Bozhe pravyj, ya ne znal!
- YA peremestilas' iz nochi v den', iz gostinoj - na bezlyudnoe vzmor'e,
ya ne v neglizhe, ya odeta. I nastoyashchaya prichina etogo v tom, chto kakoj-to
tolstopuzyj, bezmozglyj polismen-yuzhanin udaril menya dubinkoj po golove,
vot i vse!
- No vashi vospominaniya ne obryvayutsya na Oksforde, - negromko zametil
|ddi.
- CH-chto? - Neuverennost' vernulas'. Ili, byt' mozhet, Odetta vse
ponimala, no ne zhelala ponimat'. Kak s kol'cami.
- Esli vas ogreli po golove v Oksforde, pochemu vashi vospominaniya na
etom ne obryvayutsya?
- Logiki v takih veshchah obychno byvaet nemnogo. - Ona snova potirala
viski. - A teper', |ddi, esli vy ne vozrazhaete, ya ohotno zakonchila by
razgovor. U menya opyat' nachinaetsya migren'. I dovol'no sil'naya.
- Po-moemu, est' zdes' logika ili net, vse zavisit ot togo, chemu vy
hotite verit'. YA videl vas v Mejsi, Odetta. YA videl, chto vy krali. Vy
govorite, chto ne delaete takih veshchej - no ved' vy skazali i drugoe: "ya ne
noshu bizhuteriyu". Skazali, hotya za vremya nashego razgovora neskol'ko raz
posmotreli sebe na ruki. Kol'ca byli tam - no vy slovno by ne mogli ih
videt', poka ya ne obratil na nih vashe vnimanie, ne zastavil uvidet'.
- YA ne hochu govorit' ob etom! - kriknula ona. - U menya bolit golova!
- Ladno. No vy znaete, gde upustili posledovatel'nost' sobytij, i
bylo eto ne v Oksforde.
- Ostav'te menya, - bez vyrazheniya skazala Odetta.
|ddi uvidel strelka, kotoryj tyazhelo tashchilsya obratno s dvumya polnymi
burdyukami - odin byl obvyazan vokrug talii, drugoj vzvalen na plechi. Vid u
Rolanda byl ochen' ustalyj.
- Hotel by ya vam pomoch', - progovoril |ddi, - no dlya etogo, navernoe,
ya dolzhen byt' nastoyashchim.
On postoyal vozle nee, no Odetta sidela, opustiv golovu, i
bezostanovochno massirovala viski konchikami pal'cev.
|ddi poshel navstrechu Rolandu.
- Syad', - |ddi zabral burdyuki. - Viduha u tebya - krashe v grob kladut.
- Tak i est'. YA opyat' zanemog.
|ddi posmotrel na pylayushchie shcheki strelka, na ego potreskavshiesya guby,
i kivnul.
- YA nadeyalsya, chto obojdetsya, no ya ne tak uzh udivlen, starik. Vdarit'
po mikrobam ty vdaril, no na cikl ne hvatilo. U Balazara bylo slishkom malo
kefleksa.
- YA tebya ne ponimayu.
- Esli ne prinimat' penicillinovyj preparat dostatochno dolgo,
infekciya ne dohnet. Ty prosto zagonyaesh' ee v podpol'e. Prohodit neskol'ko
dnej, i ona vozvrashchaetsya. Nam ponadobitsya eshche kefleks; vprochem, zdes' po
krajnej mere est' dver', cherez kotoruyu mozhno za nim shodit'. V nuzhnyj
moment ot tebya potrebuetsya tol'ko odno: ne psihovat'. - No pri etom |ddi
pechal'no razmyshlyal o tom, chto u Odetty net nog, a perehody, kotorye
prihoditsya sovershat' v poiskah vody, stanovyatsya vse bolee dolgimi.
Interesno, zadumalsya on, mog li Roland vybrat' bolee nepodhodyashchij moment,
chtoby zabolet' snova? Takuyu vozmozhnost' |ddi dopuskal; on prosto ne
ponimal, kak.
- Mne nuzhno rasskazat' tebe koe-chto pro Odettu.
- Ee zovut Odettoj?
- Ugu.
- CHudesnoe imya, - skazal strelok.
- Aga. YA tozhe tak podumal. A vot to, kak ona vosprinimaet eto mesto,
ne tak uzh chudesno. Ej kazhetsya, budto ona ne zdes'.
- Znayu. I ya ej ne slishkom nravlyus', verno?
"Net, - podumal |ddi, - no eto ne meshaet ej schitat' tebya paskudnoj
gallyucinaciej". - Vsluh on etogo ne skazal, tol'ko kivnul.
- Prichiny tut pochti odni i te zhe, - prodolzhal strelok. - Vidish' li,
eto ne ta zhenshchina, kotoruyu ya perenes syuda. Vovse ne ta.
|ddi ustavilsya na nego i vdrug kivnul, ob座atyj sil'nym volneniem.
Smazannyj promel'k v zerkale... to oskalennoe lico... Roland prav. Gospodi
Iisuse, konechno, on prav! |to byla vovse ne Odetta!
Potom |ddi vspomnil ruki, nebrezhno trogavshie shramy, a do etogo tak zhe
nebrezhno vzyavshiesya nabivat' bol'shuyu damskuyu sumochku blestyashchim hlamom...
pochti kak esli by zhenshchine hotelos' popast'sya.
Ruki v kol'cah.
V etih samyh kol'cah.
"No eto neobyazatel'no oznachaet, chto i ruki byli eti samye", - podumal
on v isstuplenii, odnako eta mysl' zaderzhalas' vsego na mig. Vo vremya
spora s Odettoj |ddi uspel vnimatel'no rassmotret' ee ruki. |to byli te
samye ruki - nezhnye, s dlinnymi pal'cami.
- Net, - prodolzhal strelok. - Ne ta. - Golubye glaza vnimatel'no
izuchali |ddi.
- Ee ruki...
- Poslushaj, - skazal strelok, - poslushaj vnimatel'no. Byt' mozhet, ot
etogo zavisyat nashi zhizni - moya, poskol'ku mnoj vnov' ovladevaet nedug, i
tvoya, poskol'ku ty vlyubilsya v etu zhenshchinu.
|ddi nichego ne skazal.
- Ona - eto dve zhenshchiny v odnom tele. Ona byla odnoj iz nih, kogda ya
voshel v nee, i drugoj, kogda ya vernulsya syuda.
Teper' |ddi nichego ne mog skazat'.
- Bylo i chto-to eshche. CHto-to strannoe. No to li ya ne ponyal, chto eto,
to li ponyal, no ono uskol'znulo ot menya. Mne eto pokazalos' vazhnym.
Vzglyad Rolanda skol'znul mimo |ddi k invalidnomu kreslu. Ono, tochno
vybroshennoe na mel' sudenyshko, odinoko stoyalo na morskom beregu, tam, gde
obryvalsya ego korotkij sled, tyanuvshijsya iz niotkuda. Potom strelok opyat'
posmotrel na |ddi.
- YA ochen' malo ponimayu, chto eto ili kak takoe mozhet byt', no ty
dolzhen byt' nacheku. Ponimaesh'?
- Da. - |ddi pokazalos', chto emu pochti nechem dyshat'. On ponimal (po
krajnej mere, v dostupnom zayadlomu kinozritelyu ob容me), o kakogo roda
veshchah govorit strelok, no na ob座asneniya emu ne hvatalo vozduha. Poka ne
hvatalo. Slovno Roland pnul ego tak, chto duh von.
- Horosho. Potomu chto zhenshchina, v kotoruyu ya voshel po druguyu storonu
dveri, byla tak zhe strashna, kak omaroobraznye tvari, chto vypolzayut po
nocham.
4. DETTA NA DRUGOJ STORONE
"Ty dolzhen byt' nacheku", - skazal strelok, i |ddi soglasilsya, no
strelok znal, chto |ddi ne ponimaet, o chem rech'; dal'nyaya, nevredimaya
polovina soznaniya |ddi, v kotoroj byvaet zalozheno ili ne zalozheno
vyzhivanie, ne poluchila signala.
Strelok ponimal eto.
Na schast'e |ddi, on eto ponimal.
Sredi nochi Detta Uoker rezko otkryla glaza. Oni byli polny zvezdnogo
sveta i yasnogo uma.
Ona vspomnila vse: kak dralas' s nimi, kak oni privyazali ee k kreslu,
kak draznili i obzyvali: suka chernomazaya, suka chernomazaya.
Ona vspomnila, kak iz voln polezli chudishcha, i tot muzhik, chto postarshe,
ubil odnogo iz nih. Paren' pomolozhe razvel koster i zanyalsya gotovkoj, a
potom s uhmylochkoj protyanul ej nanizannoe na palochku dymyashcheesya myaso
morskogo uroda. Ona vspomnila, chto plyunula v beloe rylo etogo soplyaka, i
uhmylochka prevratilas' v zlobnuyu, serdituyu grimasu. Belozhopyj sadanul ee
snizu v chelyust' i skazal: "Nu, nichego, eshche peredumaesh', sterva ty chernaya.
Pogodi, vot uvidish'". Potom oni s Nastoyashchim Gadom rashohotalis'. Nastoyashchij
Gad pokazal ej kusok govyadiny, nasadil na vertel i prinyalsya ne spesha pech'
nad kostrom, pylavshim na chuzhom, vrazhdebnom beregu, kuda ee zavezli.
Ot medlenno podrumyanivayushchejsya govyadiny shel chrezvychajno
soblaznitel'nyj zapah, no ona ne podavala vidu. Dazhe kogda molodoj zamahal
u nee pered licom lomtem myasa, vypevaya nu, kusni, suka chernomazaya,
davaj-davaj, kusni, Detta sderzhalas' i sidela, kak kamennaya.
Potom ona zabylas' snom, i vot sejchas prosnulas'. Verevki, kotorymi
ee svyazali, ischezli. Ona bol'she ne sidela v kresle - ona lezhala na odnom
odeyale, ukrytaya drugim; lezhala namnogo vyshe linii priliva, u kotoroj vse
eshche brodili, o chem-to sprashivaya i poroj vyhvatyvaya iz vozduha nevezuchuyu
chajku, omaroobraznye tvari.
Ona posmotrela vlevo i nichego ne uvidela.
Ona posmotrela vpravo i uvidela dvoih spyashchih, zakutannyh v massu
odeyal. Blizhe lezhal tot, chto pomolozhe. A Nastoyashchij Gad snyal portupei i
polozhil ryadom s soboj.
Revol'very eshche byli v koburah.
"Ty krupno oshibsya, kozel", - podumala Detta i perekatilas' na pravyj
bok. Zernistyj hrust i skrip peska pod ee telom ne byli slyshny v hore
vetra, voln, voproshayushchih sozdanij. Blestya glazami, ona medlenno popolzla
po pesku (sama - tochno odin iz chudovishchnyh omarov).
Dobravshis' do portupej, Detta vytashchila revol'ver.
On byl ochen' tyazhelym, rukoyatka v ee ladoni - gladkoj, kakoj-to
samostoyatel'no smertonosnoj. Tyazhest' ne vyzvala bespokojstva: ruki u Detty
Uoker byli sil'nye.
Ona propolzla chut' dal'she.
Molodoj paren' dryh - hrapyashchij kamen', nichego bol'she, - no Nastoyashchij
Gad tihon'ko zashevelilsya vo sne, i Detta, s vytatuirovannym na lice
zlobnym oskalom, zamerla bez dvizheniya. On opyat' zatih, i ona rasslabilas'.
"|tot-to hitrozhopyj, gnida. Oj, glyadi, Detta. Ubedis', chtob
navernyaka".
Ona otyskala potertuyu zashchelku barabana, popytalas' protolknut'
vpered, nichego ne dobilas' i potyanula ee na sebya. Baraban otkrylsya.
"Zaryazhen! Zaryazhen, paskuda! Sperva udelaesh' molodogo pizdyuka. Tut
Nastoyashchij Gad prosnetsya, a ty rot do ushej ("ulybnis', yagodka, a to ne
vidat', gde ty est'") - da po rylu emu, po rylu, nachistish' gnide ryashku po
pervomu klassu!"
Ona zashchelknula baraban, polozhila palec na kurok... i stala zhdat'.
Podnyalsya sil'nyj veter. Detta vzvela kurok do konca.
I nacelila revol'ver Rolanda |ddi v visok.
Strelok nablyudal za vsem etim odnim poluotkrytym glazom. Lihoradka
vernulas', no poka chto nesil'naya... ne nastol'ko sil'naya, chtoby Roland ne
doveryal sebe. Poetomu on zhdal. Priotkrytyj glaz byl svoego roda pal'cem na
spuskovom kryuchke ego tela; tela, kotoroe stanovilos' ego revol'verom
vsyakij raz, kak revol'vera ne okazyvalos' pod rukoj.
ZHenshchina nazhala kurok.
SHCHelk.
SHCHelk, chto zhe eshche.
Kogda oni s |ddi, nagruzhennye burdyukami, vernulis' so svoego
soveshchaniya, Odetta Holms spala v invalidnom kresle glubokim snom, zavalyas'
vbok. Soorudiv na peske luchshuyu po ih vozmozhnostyam postel', oni ostorozhno
perenesli moloduyu zhenshchinu iz kresla na rasstelennye odeyala. |ddi byl
uveren, chto ona prosnetsya, no Roland luchshe razbiralsya, chto i kak.
On podstrelil omara, |ddi razvel ogon', i oni poeli, ostaviv porciyu
Odette na utro.
Zatem sostoyalsya razgovor, i |ddi skazal nechto takoe, chto vdrug
vozniklo pered Rolandom podobno vnezapnoj vspyshke molnii. |to ozarenie
bylo chereschur yarkim i chereschur kratkim, chtoby postich' vse v polnoj mere,
no Roland uvidel nemalo - tak poroj schastlivyj udar molnii pozvolyaet
razlichit' ochertaniya mestnosti.
On mog by podelit'sya s |ddi uzhe togda, no ne stal, ponimaya, chto
dolzhen byt' dlya yunoshi Kortom, u Korta zhe vid uchenika, zalivshegosya krov'yu
posle neozhidannogo i boleznennogo udara, vyzyval vsegda odin i tot zhe
otklik: "Ditya ne razumeet, chto est' molotok, pokamest, zabivaya gvozd', ne
rasplyushchit sebe palec. Vstan', cherv', i prekrati skulit'! Ty pozabyl lik
svoego otca!"
I |ddi usnul, hotya Roland velel emu byt' nacheku, a sam Roland,
uverivshis', chto ego sputniki spyat (on podozhdal podol'she, polagaya, chto
Vladychica sposobna na kovarstvo), perezaryadil revol'very, vlozhiv v
barabany strelyanye gil'zy, otstegnul revol'vernye remni (eto prichinilo emu
mgnovennuyu ostruyu bol') i polozhil ih ryadom s |ddi.
Potom on stal zhdat'.
CHas, dva, tri.
V seredine chetvertogo chasa, kogda ego ustaloe, szhigaemoe zharom telo
sililos' uplyt' v dremotu, on skoree pochuvstvoval, chem uvidel, chto
Vladychica prosnulas', i sam takzhe polnost'yu ochnulsya ot sna.
On videl, kak ona perevernulas'. Ne spuskal s nee glaz, poka ona,
vpivayas' skryuchennymi pal'cami v pesok i podtyagivayas', podbiralas' k tomu
mestu, gde lezhali portupei. Vnimatel'no pronablyudal, kak ona vytashchila iz
kobury revol'ver, podpolzla poblizhe k |ddi i zamerla, vskinuv golovu i
razduvaya nozdri - eta zhenshchina ne prosto nyuhala vozduh, ona probovala ego.
Da. |to ee on privez s toj storony.
Kogda ona glyanula v ego storonu, on ne prosto pritvorilsya spyashchim,
potomu chto ona pochuyala by naduvatel'stvo; on usnul. Oshchutiv, chto
pristal'nyj vzglyad kuda-to peremestilsya, strelok stryahnul son i vnov'
priotkryl odin glaz. On uvidel, chto zhenshchina medlenno podnimaet revol'ver
(prodelyvaya eto s men'shim napryazheniem, chem vykazal |ddi, kogda v pervyj
raz vzyal oruzhie pri Rolande), napravlyaet v golovu |ddi... i medlit s
nevyrazimo hitroj minoj.
V etot mig ona napomnila strelku Martena.
Ona prinyalas' vozit'sya s barabanom i, hotya sperva vzyalas' za nego
nepravil'no, chut' pogodya otkryla. Posmotrela na golovki patronov. Roland
napryagsya. On zhdal. Snachala - chtoby uvidet', pojmet li ona, chto kapsyuli uzhe
probity, potom - chtoby posmotret', ne povernet li ona revol'ver dulom k
sebe, ne zaglyanet li vnutr', ne uvidit li pustotu vmesto svinca (on dumal
nad tem, ne zaryadit' li revol'very patronami, uzhe davshimi osechku - no
ochen' nedolgo; Kort uchil: vsyakim revol'verom v konechnom itoge pravit
Starik Kozlonogij, i edinozhdy davshij osechku patron vo vtoroj raz mozhet
povesti sebya inache). Sdelaj ona eto - i strelok nemedlya by prygnul.
No zhenshchina zashchelknula baraban, nachala vzvodit' kurok... i opyat'
ostanovilas'. Ostanovilas', chtoby veter skryl edinstvennyj tihij shchelchok.
Roland podumal: "Vot ona, drugaya. O Bozhe! Otvratitel'naya, zlobnaya,
beznogaya - i vse zhe strelok; eto tak zhe verno, kak to, chto |ddi -
strelok".
On zhdal vmeste s nej.
Naletel veter.
ZHenshchina ottyanula spuskovoj kryuchok do polnogo vzvoda i pomestila
revol'ver v poludyujme ot viska |ddi. S uhmylkoj, kotoraya byla grimasoj
upyrya, ona rezko nazhala na kurok.
SHCHelk.
Roland zhdal.
Ona snova nazhala. Opyat'. I opyat'.
SHCHelk-shchelk-shchelk.
- Kozly DRANYE! - zavizzhala ona i plavnym, gracioznym dvizheniem
povernula revol'ver dulom k sebe.
Roland napruzhinil nogi, no ne prygnul. Ditya ne razumeet, chto takoe
molotok, pokamest, zabivaya gvozd', ne rasplyushchit sebe palec.
"Esli ona ub'et ego, ona ub'et i tebya".
"Plevat'", - nepreklonno otvetil golos Korta.
|ddi poshevelilsya. Net, refleksy u parnya byli neplohie; on metnulsya v
storonu dostatochno bystro, chtoby ne dat' oglushit' ili ubit' sebya. Vmesto
togo, chtoby opustit'sya na uyazvimyj visok, tyazhelaya rukoyat' revol'vera
razbila chelyust'.
- CHto... Gospodi!
- KOZLY DRANYE! KOBELI BELOZHOPYE! - istoshno vopila Detta, i Roland
uvidel, chto ona zanosit revol'ver vo vtoroj raz. Pust' ona byla beznogoj,
pust' |ddi uzhe otkatyvalsya proch', dal'she riskovat' on ne smel. Kol' skoro
|ddi ne usvoit urok sejchas, on ne usvoit ego uzhe nikogda. V sleduyushchij raz,
kogda strelok velit |ddi byt' nacheku, |ddi posleduet sovetu, i potom...
eta sterva okazalas' shustra. Bylo by neumno i dal'she polagat'sya na
provorstvo |ddi ili na nemoshchnost' Vladychicy.
Raspryamiv napruzhinennye nogi, on pereletel cherez |ddi i, siloj udara
otbrosiv Dettu nazad, prizemlilsya na nee sverhu.
- Prispichilo, kobelina? - zakrichala ona v lico Rolandu, odnovremenno
prizhimayas' svoim lobkom k ego pahu i zanosya ruku, vse eshche szhimayushchuyu
revol'ver, nad ego golovoj. - Razobralo? SHCHas poluchish', chego tebe nado, shchas
dam, v nature!
- |ddi! - snova kriknul strelok - teper' on ne prosto oral, on
prikazyval. |ddi, s podborodka kotorogo kapala krov' (chelyust' uzhe nachinala
raspuhat') eshche sekundu prosidel na kortochkah, bessmyslenno tarashcha shiroko
raskrytye glaza. "Nu zhe, shevelis', ne mozhesh', chto li? - podumal Roland. -
Ili ne hochesh'?" Ego sily tayali. Kogda eta zhenshchina v ocherednoj raz obrushit
vniz tyazheluyu rukoyat' revol'vera, ona slomaet emu ruku... to est', esli on
uspeet zagorodit'sya. Esli net, ona prolomit emu golovu.
Potom |ddi stryahnul ocepenenie. On pojmal stremitel'no opuskavshijsya
revol'ver, i Detta s pronzitel'nym vizgom povernulas' k nemu, shchelkaya
zubami, tochno vampir, i rugayas' na ulichnom patois [Patois (franc.) -
ulichnyj prostonarodnyj zhargon], takom besprosvetno yuzhnom, chto ego ne
ponimal dazhe |ddi, a Rolandu kazalos', budto zhenshchina vdrug zagovorila na
inostrannom yazyke. No |ddi sumel vyrvat' revol'ver iz ee ruki i, kogda
navisshaya nad Rolandom "dubinka" ischezla, on smog prigvozdit' Dettu k
pesku.
Ona i togda ne unyalas' i prodolzhala brykat'sya, rvat'sya vverh i
skvernoslovit'. Na temnom lice vystupil pot.
|ddi glazel na vse eto, po-ryb'i otkryvaya i zakryvaya rot. On
nereshitel'no dotronulsya do svoej chelyusti, smorshchilsya, otnyal ruku,
vnimatel'no osmotrel pal'cy i ostavshuyusya na nih krov'.
Detta prodolzhala vereshchat': prikonchu oboih, risknite zdorov'em,
poprobujte menya snasil'nichat', ya vas pizdoj ukokoshu, vot posmotrite, eto zh
ne dyrka, a huj znaet chto s zubami na vhode, ohota razvedat', tak sami
ubedites'.
- CHto, chert poderi... - tupo progovoril |ddi.
- Remen', - propyhtel strelok. - Tashchi syuda. YA perekachu ee naverh, a
ty shvatish' ee za ruki i styanesh' kisti za spinoj.
- HRENA S DVA! - vzvizgnula Detta, i ee beznogoe telo zabilos' s
takoj siloj, chto Roland chut' ne sletel. On chuvstvoval, kak ona opyat' i
opyat' silitsya podnyat' obrubok pravoj nogi, chtoby zaehat' emu po prichinnomu
mestu.
- YA... ya... ona...
- ZHivee, Gospod' proklyani lik tvoego otca! - vzrevel Roland, i |ddi
nakonec sdvinulsya s mesta.
Svyazyvaya Dettu i zatyagivaya remen', oni dvazhdy edva ne upustili ee.
Nakonec |ddi sumel nakinut' zavyazannuyu zatyazhnoj petlej portupeyu Rolanda na
zapyast'ya zhenshchiny, kogda, prilozhiv k etomu vse sily, strelok vse-taki
zavernul ej ruki za spinu (to i delo, kak mangusta ot zmei, otshatyvayas'
pered stremitel'nymi vypadami, kotorye Detta delala golovoj, silyas'
ukusit'; ukusov on izbezhal, no, pokuda |ddi zakonchil, naskvoz' promok ot
slyuny). Tut-to |ddi, uderzhivaya korotkij konec zatyazhnoj petli, i styanul
putami eti svedennye vmeste kisti. On ne hotel sdelat' bol'no etomu
otchayanno b'yushchemusya, pronzitel'no krichashchemu, syplyushchemu proklyatiyami
sushchestvu. Ono bylo kuda zlee chudovishchnyh omarov, poskol'ku obladalo bolee
razvitym intellektom, postavlyavshim emu informaciyu, no |ddi znal za nim i
druguyu sposobnost' - byt' prekrasnym. On ne hotel obizhat' ee drugoe "ya",
skryvavsheesya gde-to vnutri etogo sosuda, kak zhivaya golubka pryachetsya v
samoj glubine odnogo iz potajnyh otdelenij volshebnogo yashchika fokusnika).
Gde-to vnutri etogo orushchego, vizzhashchego sushchestva skryvalas' Odetta
Holms.
Hotya mul - poslednee zhivotnoe, hodivshee pod sedlom u strelka, - izdoh
slishkom davno, chtoby pomnit' o nem, u Rolanda sohranilsya kusok ego
verevochnoj privyazi (kotoraya, v svoyu ochered', nekogda byla otlichnym
arkanom). Privyazav s pomoshch'yu etoj verevki Dettu k invalidnomu kreslu, kak
eshche ran'she risovalo ej voobrazhenie (a mozhet, lozhnaya pamyat' - vprochem, itog
byl odin, verno?), oni otoshli.
Esli by ne polzuchie omaroobraznye tvari, |ddi spustilsya by k vode i
vymyl ruki.
- Pohozhe, menya sejchas vyvernet, - soobshchil on golosom, sryvavshimsya to
na bas, to na diskant, kak u mal'chishki-podrostka.
- CHego stali-to? Valyajte, shavajte drug druzhke ZALUPY! - vizglivo
posovetovalo trepyhavsheesya v kresle sushchestvo. - A? Koli vy pered pizdinkoj
chernoj baby trusa prazdnuete! Nu, valyajte! CHego tut somnevat'sya! Pososite
drug druzhke shershavogo! Valyajte, poka mozhno, potomu kak Detta Uoker shchas
vylezet iz etogo kresla - i ambec heram vashim toshchim, belozhopye! Otorvu i
von tem hodyachim benzopilam skormlyu!
- Vot zhenshchina, v ch'em soznanii ya pobyval. Teper' ty mne verish'?
- YA i ran'she tebe veril, - skazal |ddi. - YA zhe govoril.
- Ty dumal, budto verish'. Ty veril tol'ko verhnim sloem soznaniya.
Verish' ty teper' do konca? Do donyshka?
|ddi posmotrel na vizzhashchee, sudorozhno izvivayushcheesya v invalidnom
kresle sushchestvo, i otvel glaza. V lice ne ostalos' ni krovinki, tol'ko iz
rvanoj rany na podborodke sochilis' redkie alye kapli. S etogo boka
fizionomiya |ddi nachinala priobretat' nekotoroe shodstvo s vozdushnym sharom.
- Da, - vygovoril on. - Bozhe moj, da.
- |ta zhenshchina - chudovishche.
|ddi zaplakal.
Strelku zahotelos' uteshit' ego, no, ne v silah sovershit' takoe
svyatotatstvo (slishkom uzh horosho on pomnil Dzhejka), on ushel v temnotu,
szhigaemyj iznutri zharom i bol'yu novogo pristupa lihoradki.
Toj noch'yu, namnogo ran'she - Odetta eshche spala, - |ddi skazal: pohozhe,
ya, mozhet byt', ponimayu, chto s nej neladno. Mozhet byt'. Strelok sprosil,
chto |ddi imeet v vidu.
- Mozhet byt', ona shizofrenichka.
Roland tol'ko golovoj pokrutil. |ddi ob座asnil svoe ponimanie
shizofrenii, nahvatannoe po krupicam iz fil'mov vrode "Treh lic Evy" i
vsevozmozhnyh teleprogramm (glavnym obrazom, iz myl'nyh oper, kotorye oni s
Genri smotreli, tashchas' ot kajfa). Roland kivnul. Da. Bolezn', opisannaya
|ddi, vrode by podhodila. ZHenshchina s dvumya licami, svetlym i temnym. Kak na
pyatoj karte Taro, otkrytoj emu chelovekom v chernom.
- I eti... shizofreny... ne znayut, chto u nih est' drugoj?
- Net, - otozvalsya |ddi. - No... - Ego golos postepenno zatih.
Molodoj chelovek ugryumo sledil za ispolinskimi omarami - a te znaj polzali
po pesku i dopytyvalis' o chem-to, polzali i dopytyvalis'.
- A kak zhe?
- YA ne mozgoprav, - skazal |ddi, - poetomu, v obshchem-to, ne znayu...
- Mozgoprav? CHto takoe mozgoprav?
|ddi postukal sebya po visku.
- Vrach, kotoryj lechit golovu. Soobrazhalovku. Po-nastoyashchemu nazyvaetsya
"psihiatr".
Roland kivnul. Mozgoprav emu nravilos' bol'she. Poskol'ku mozgov u
Vladychicy bylo slishkom mnogo. V dva raza bol'she, chem nuzhno. Ne meshalo by
ih vpravit'.
- No, po-moemu, shiziki pochti vsegda znayut, chto s nimi chto-to ne to, -
skazal |ddi. - Iz-za provalov v pamyati. Mozhet, ya oshibayus', no ya vsegda
ponimal tak: obychno v shizike sidyat dva cheloveka, iz-za probelov v
vospominaniyah schitayushchie, chto stradayut chastichnoj poterej pamyati. |ti
probely obrazuyutsya togda, kogda situaciej zavladevaet vtoroe "ya". A ona...
ona govorit, chto pomnit vse. Ona dejstvitel'no dumaet, budto pomnit vse.
- YA dumal, ty skazal, chto, po ee mneniyu, na samom dele nichego ne
proishodit.
- Ugu, - skazal |ddi, - no pokamest zabud' ob etom. YA pytayus' skazat'
vot chto: nevazhno, v chem ona ubezhdena. V ee vospominaniyah etot bereg stoit
srazu za gostinoj, gde ona sidela v halate i smotrela dvenadcatichasovye
novosti. Nikakogo provala. Nikakogo razryva. Ej sovershenno nevdomek, chto
ee gostinuyu ot univermaga Mejsi, gde ty ee scapal, otdelyaet nekij
promezhutok vremeni, na kotoryj v ee tele vocarilas' kakaya-to inaya
lichnost'. CHert, mogli projti sutki, a to i neskol'ko nedel'. YA znayu, chto
vse eshche byla zima - pochti vse pokupateli v tom univermage byli v pal'to...
Strelok kivnul. Vospriyatie |ddi obostryalos'. Horosho. Sapogi, sharfy i
torchavshie iz karmanov pal'to i kurtok perchatki uskol'znuli ot ego vnimaniya
- i vse zhe process poshel.
- ...no skol'ko vremeni Odetta byla toj drugoj zhenshchinoj bol'she nikak
ne opredelish' - sama-to ona etogo ne znaet. Sdaetsya, ona okazalas' v
sovershenno novoj dlya sebya situacii, i istoriej o tom, kak ej proshibli
golovu, prosto zashchishchaet obe storony.
Roland kivnul.
- I kol'ca. Uvidet' ih bylo dlya nee nastoyashchim potryaseniem. Ona
staralas' ne podavat' vida, no vse ravno eto bylo zametno.
Roland sprosil:
- Esli dve eti zhenshchiny ne znayut, chto sushchestvuyut v odnom tele, i dazhe
ne podozrevayut, chto chto-to mozhet byt' ne v poryadke; esli u kazhdoj iz nih
svoya, otdel'naya, cepochka vospominanij, chast'yu - podlinnyh, a chast'yu -
pridumannyh soobrazno tem promezhutkam vremeni, kogda poyavlyaetsya drugaya,
kak nam byt'? Kak zhit' ryadom s nej?
|ddi pozhal plechami.
- Menya ne sprashivaj. |to tvoya problema. Ty zhe skazal, chto ona tebe
nuzhna. Ty zhe, chert voz'mi, sobstvennoj sheej riskoval, chtoby pritashchit' ee
syuda. - |ddi na minutu zadumalsya, pripomniv, kak s nozhom Rolanda v ruke
sidel na kortochkah nad telom strelka, pochti kasayas' lezviem ego gorla, i
neozhidanno neveselo rassmeyalsya. "Ty BUKVALXNO riskoval svoej sheej, muzhik",
- podumal on.
Vocarilos' molchanie. K etomu vremeni Odetta uzhe spokojno dyshala.
Strelok sovsem bylo sobralsya v ocherednoj raz povtorit' |ddi svoe
predosterezhenie byt' nacheku i (dostatochno gromko, chtoby Vladychica - esli
ona lish' pritvoryalas' - uslyshala) ob座avil, chto lozhitsya spat', kak vdrug
|ddi skazal nechto, odnoj vnezapnoj vspyshkoj ozarivshee soznanie Rolanda i
zastavivshee ponyat' hotya by chast' togo, chto tak nuzhno bylo znat'.
Pod konec, kogda eta zhenshchina okazalas' zdes'.
Pod konec ona izmenilas'.
On chto-to zametil, chto-to...
- Skazat' tebe koe-chto? - sprosil |ddi, mrachno vorosha zolu
razdvoennoj kleshnej ubitogo nakanune vecherom omara. - Kogda ty povolok ee
skvoz' dver', mne pokazalos', chto shizik - ya.
- Pochemu?
|ddi podumal, zatem pozhal plechami. Ob座asnit' bylo slishkom trudno, a
mozhet, on prosto slishkom ustal.
- |to nevazhno.
- Pochemu?
|ddi posmotrel na Rolanda, uvidel, chto tot zadaet ser'eznyj vopros po
ser'eznoj prichine (po krajnej mere, on tak podumal), i na minutu uglubilsya
v vospominaniya.
- CHestnoe slovo, muzhik, eto trudno opisat'. YA poglyadel v etu dver'.
Tut u menya krysha i poehala. Kogda vidish', kak v etoj dveri kto-to
dvizhetsya, to mereshchitsya, budto dvizhesh'sya vmeste s nimi. Nu, znaesh', o chem ya
tolkuyu.
Roland kivnul.
- Tak vot, ya do poslednego smotrel vse eto, kak fil'm... nu, nevazhno,
ne sut'. A potom ty razvernul ee licom syuda, i ya v pervyj raz uvidel sebya.
Slovno... - |ddi perebiral slova i nichego ne nahodil. - Ne znayu. Navernoe,
dolzhno bylo by kazat'sya, chto smotrish'sya v zerkalo, no mne tak ne
pokazalos', potomu... potomu chto ya smotrel kak by na drugogo cheloveka.
Slovno menya vyvernuli naiznanku. Slovno ya byl odnovremenno v dvuh mestah.
CHert, nu, ne znayu.
No strelka tochno gromom porazilo. Tak vot chto on oshchutil, kogda oni
pronikli v etot mir; vot chto s nej proizoshlo... net, ne tol'ko s nej, s
nimi: mgnovenie Detta i Odetta smotreli drug na druga, no ne tak, kak
smotrish' na svoe otrazhenie v zerkale, net - kak dva raznyh cheloveka;
zerkalo stalo okonnym steklom i na mig Odetta uvidela Dettu, Detta -
Odettu, i obe odinakovo uzhasnulis'.
"Teper' znayut obe, - mrachno podumal strelok. - Byt' mozhet, ne znali
prezhde, no znayut teper'. Oni mogut pytat'sya skryt' eto ot sebya samih, no
mig prozreniya byl, znanie prishlo i, dolzhno byt', oselo v soznanii, nikuda
ne delos'".
- Roland?
- CHto?
- Prosto hotel ubedit'sya, chto ty ne spish' s otkrytymi glazami. Potomu
kak, znaesh' li, na minutu u tebya sdelalsya takoj vid, tochno ty za tyshchu let
i za tridevyat' zemel' otsyuda. Za gorami, za lesami, za shirokimi moryami.
- Koli tak, teper' ya vernulsya, - skazal strelok. - I idu spat'.
Pomni, chto ya skazal, |ddi: bud' nacheku.
- Budu smotret' v oba, - otozvalsya |ddi. Vprochem, Roland znal: dozor
nynche noch'yu nesti emu samomu, bolen on ili net.
Iz chego i vosposledovalo dal'nejshee.
Posle vseh trevolnenij |ddi s Dettoj Uoker v konce koncov usnuli, na
sej raz okonchatel'no (obessilevshaya Detta ne stol'ko usnula, skol'ko vpala
v zabyt'e, svesivshis' vbok, i v kresle ee uderzhivali verevki).
No strelok lezhal bez sna.
"Pridetsya svesti ih obeih v boyu, - dumal on. Vprochem, chtoby ob座asnit'
emu, chto podobnyj poedinok mozhet okazat'sya bitvoj ne na zhizn', a na
smert', nikakie "mozgopravy" ne trebovalis'. - Esli pobedit svetlaya,
Odetta, vse eshche mozhet byt' horosho. Esli verh voz'met temnaya, nesomnenno,
vse propalo".
I vse zhe strelok chuvstvoval, chto v dejstvitel'nosti sleduet ne
ubivat', a ob容dinyat'. On uzhe osoznal (i ne bez odobreniya): v ulichnoj
grubosti, v neprimirimosti i upryamstve Detty Uoker est' mnogo takogo, chto
v budushchem okazhetsya cennym dlya nego - dlya vseh; on nuzhdalsya v Dette - no
hotel, chtoby ona nahodilas' pod kontrolem. Put' predstoyal neblizkij. Detta
schitala ih s |ddi chudovishchami, prinadlezhavshimi k nekoemu vidu, kotoryj ona
nazyvala Kobeli Belozhopye. |to bylo vsego lish', chem opasnoe zabluzhdenie,
no na puti im predstoyalo vstretit'sya s nastoyashchimi chudovishchami - ispolinskie
omary byli ne pervymi i ne poslednimi. Ta otchayannaya,
"deris'-do-poslednego", baba, v kotoruyu on voshel i kotoraya etoj noch'yu
vnov' yavilas' iz ukrytiya, mogla by ochen' prigodit'sya v shvatke s podobnymi
monstrami, esli by smyagchit' ee spokojnoj chelovechnost'yu Odetty Holms,
osobenno teper', kogda strelok ostalsya bez dvuh pal'cev i pochti bez pul',
a lihoradka narastala.
"Vprochem, eto shag vpered. Dumayu, esli by mne udalos' zastavit' ih
priznat' drug druga, eto vyzvalo by stolknovenie. Kak eto mozhno ustroit'?"
Vsyu tu dolguyu noch' Roland prolezhal bez sna, razmyshlyaya, i, hotya
chuvstvoval, kak usilivaetsya zhar, szhigayushchij ego iznutri, otveta na svoj
vopros tak i ne nashel.
Nezadolgo do rassveta |ddi prosnulsya. On uvidel, chto strelok,
zavernuvshis' v odeyalo na maner indejca, sidit u progorevshego v pepel
vcherashnego kostra, i prisoedinilsya k nemu.
- Kak samochuvstvie? - poniziv golos, sprosil |ddi. Vladychica,
krest-nakrest opletennaya verevkami, eshche spala, poroj vzdragivaya, chto-to
bormocha i postanyvaya.
- Normal'no.
|ddi ocenivayushche vzglyanul na nego.
- Po tebe ne skazhesh'.
- Spasibo, |ddi, - suho skazal strelok.
- Tebya tryaset.
- Projdet.
Vladychica opyat' dernulas' i chto-to promychala. Na sej raz slovo bylo
pochti ponyatnym - vozmozhno, Oksford.
- Bozhe ty moj, ne mogu ya etogo videt', - probormotal |ddi. -
Svyazannaya, kak kakaya-nibud' parshivaya telka v hlevu.
- Ona skoro prosnetsya. Mozhet stat'sya, togda ee mozhno budet razvyazat'.
Ni tot, ni drugoj ne sumeli yasnee vyrazit' vsluh nadezhdu, chto, kogda
Vladychica otkroet glaza, ih privetstvuet spokojnyj - nu, mozhet, slegka
ozadachennyj - vzglyad Odetty Holms.
Pyatnadcat'yu minutami pozzhe, kogda nad holmami probilis' pervye luchi
solnca, eti glaza i v samom dele otkrylis'... no vmesto spokojnogo,
vnimatel'nogo vzglyada Odetty Holms muzhchiny uvideli beshenyj, zlobno
sverkayushchij vzglyad Detty Uoker.
- Skol'ko raz vy menya snasil'nichali, pokamest ya byla v otrube? -
sprosila Detta. - U menya v pizde tak sklizko da sal'no, slovno kto
porabotal tam paroj teh mahon'kih belyh ogarkov, chto vy, kobeli belomyasye,
velichaete herami.
Roland vzdohnul.
- Nu, dvinulis', - skazal on, s grimasoj podnimayas' na nogi.
- Nikuda ya s toboj ne pojdu, kozel vonyuchij, - fyrknula Detta.
- Pojdesh', eshche kak pojdesh', - zaveril |ddi. - Prosti, rodnaya.
- Kuda zh, po-vashemu, ya otpravlyus'?
- Nu, - skazal |ddi, - to, chto bylo za Dver'yu Nomer Raz, okazalos' ne
tak uzh opasno dlya zhizni. To, chto bylo za Dver'yu Nomer Dva, uzhe huzhe.
Teper', znachit, vmesto togo, chtoby, kak normal'nye lyudi, brosit' eto delo,
my dvinem dal'she, proveryat' Dver' Nomer Tri. Ishodya iz razvitiya sobytij,
tam, po-moemu, zaprosto mozhet okazat'sya Godzilla ili Trehglavoe CHudovishche
Gidra. Vprochem, ya optimist. YA vse eshche nadeyus' najti za nej kastryul'ki iz
nerzhavejki.
- Ne pojdu.
- Pojdesh', pojdesh', - skazal |ddi i zashel za kreslo. Detta opyat'
zabilas', no uzly zavyazyval strelok, i ot otchayannoj vozni oni tol'ko tuzhe
zatyanulis'. Dovol'no skoro Detta eto ponyala i utihla. Ona byla polna yada,
no daleko ne glupa. Na |ddi ona oglyanulas' s takoj usmeshkoj, chto on slegka
otpryanul. Emu pochudilos', chto bolee zlobnogo vyrazheniya na chelovecheskom
lice on eshche ne videl.
- Nu, mozhet, chutok i prokachus', - skazala Detta, - tol'ko, mozhet, ne
tak daleko, kak ty dumaesh', lebed' ty moj belyj. I, vidit Bog, ne tak
bystro, kak ty dumaesh'.
- To est'?
Snova hitraya, polnaya predvkusheniya uhmylka cherez plecho.
- Uznaesh', lebed' belyj. - Vzglyad zhenshchiny, bezumnyj, no ubeditel'nyj,
nenadolgo peremestilsya na strelka. - |to vy oba-dva uznaete.
|ddi obhvatil ladonyami ruchki, pohozhie na ruchki velosipednogo rulya
(imi zakanchivalis' raspolozhennye na spinke invalidnogo kresla rychagi), i
putniki vnov' dvinulis' na sever, ostavlyaya na kazavshejsya beskonechnoj
polose pribrezhnogo peska ne tol'ko sledy nog, no i sdvoennyj sled kresla
Vladychicy.
Den' vydalsya koshmarnyj.
Peremeshchayas' po takoj odnoobraznoj mestnosti, podschityvat' projdennoe
rasstoyanie trudno, no |ddi ponimal: ih prodvizhenie vpered zamedlilos'
nastol'ko, chto oni bukval'no polzut.
Kto v etom vinovat, on tozhe ponimal.
O da.
"|to vy oba-dva uznaete", - zayavila Detta, trogayas' v put'. Ne proshlo
i poluchasa, kak eto uznavanie nachalos'.
Kreslo.
Prezhde vsego eto. Katit' invalidnoe kreslo po melkomu pesku bylo tak
zhe nevozmozhno, kak ehat' na mashine po glubokomu, neubrannomu snegu.
Peschanaya mergel'naya poverhnost' pribrezhnoj polosy, po kotoroj oni shli,
pozvolyala vezti ego, no daleko ne bez truda. To ono nekotoroe vremya plavno
katilo vpered, hrustya shinami iz tverdoj reziny po rakushkam i strelyaya v obe
storony melkoj gal'koj... a to vdrug popadalo v zanesennoe bolee melkim
peskom uglublenie. Togda, chtoby vykatit' iz vpadiny etot "ekipazh" s ego
uvesistoj i ne raspolozhennoj pomogat' passazhirkoj, |ddi prihodilos' s
kryahteniem pihat' ego plechom. Pesok zhadno zasasyval kolesa. Prihodilos'
tolkat' invalidnuyu kolyasku vpered i odnovremenno s mahu, vsej tyazhest'yu,
nalegat' na rychagi, otzhimaya ih knizu, ne to privyazannaya k kolyaske zhenshchina
ispolnila by vmeste s nej kuvyrok cherez golovu s prizemleniem licom v
pesok.
Popytki |ddi vezti ee, ne oprokidyvaya, vyzyvali u Detty omerzitel'nye
smeshki.
- Kak ty tam, sladen'kij, horosho vremechko provodish'? - sprashivala ona
vsyakij raz, kak kreslo v容zzhalo v odno iz takih suhih bolot.
Strelok podoshel pomoch', no |ddi otmahnulsya.
- Eshche uspeesh', - skazal on. - My budem menyat'sya. "Vprochem, ya dumayu,
chto moi zahody budut kuda dlinnee, - zazvuchal golos u nego v golove. - Pri
tom, kak on vyglyadit, emu ochen' skoro pridetsya iz kozhi von lezt', chtoby
tol'ko derzhat'sya na nogah. Kakoe uzh tam tolkat' kreslo s baboj. Net-s,
|ddi, boyus', vsya eta bochka meda - tvoya. Bog nakazal, yasno? Vse eti gody ty
byl narkashom, i znaesh', chto? Nakonec stal tolkachom!"
On korotko, zadyshlivo rassmeyalsya.
- Nad chem smeemsya, belyj mal'chik? - sprosila Detta, i, hotya |ddi
podumal, chto po zamyslu fraza dolzhna byla prozvuchat' sarkasticheski, vyshlo
lish' kapel'ku serdito.
Veroyatno, tut mne smeshochki razvodit' nechego, podumal on.
Kategoricheski. Vo vsyakom sluchae, kasatel'no ee.
- Tebe ne ponyat', dusya. Uspokojsya.
- YA tebya uspokoyu, - skazala ona. - Ne uspeet eta mutoten' konchit'sya,
ya tebya s tvoim druzhkom-mudiloj tak uspokoyu - po vsemu beregu kusochki
lyagut. Dazhe ne somnevajsya. A pokamest luchshe poberegi dyhalku - kak
tolkat'-to budesh'? Ty i tak uzh, kazhis', podzapyhalsya?
- Nu, togda cheshi yazykom odna, - tyazhelo propyhtel |ddi. - U tebya-to,
pohozhe, chtob voni napustit', dyhalki vsegda hvataet.
- Da uzh, voni ya napushchu, suka belaya! Vot sdohnesh', pryamo v tvoe
mertvoe rylo nafunyayu!
- Obeshchan'ya, obeshchan'ya. - |ddi vytolknul kreslo iz peska i pokatil
vpered. Po krajnej mere, nekotoroe vremya ono shlo sravnitel'no legko.
Solnce eshche tolkom ne podnyalos' iz-za gorizonta, a molodoj chelovek uzhe
vspotel.
"Den' budet zanimatel'nyj i pouchitel'nyj, - podumal on. - Uzhe
ponyatno".
Ostanovki.
Vtoroe - ostanovki.
Oni natknulis' na polosku tverdogo peska, i |ddi pokatil kreslo
bystree, smutno razmyshlyaya, chto, esli by sumet' sohranit' eto krohotnoe
uskorenie, to sleduyushchuyu peschanuyu zapadnyu, mozhet byt', udalos' by
proskochit' na chistoj inercii.
Ni s togo, ni s sego kreslo ostanovilos'. Stalo kak vkopannoe, s
gluhim stukom udariv |ddi v grud' poperechinoj. |ddi ohnul. Roland
oglyanulsya, no dazhe koshach'ya bystrota ego reakcii ne smogla pomeshat' kreslu
Vladychicy oprokinut'sya - v tochnosti tak, kak ono ugrozhalo sdelat', popadaya
v kazhduyu sleduyushchuyu peschanuyu zapadnyu. Kreslo perevernulos', a s nim
perevernulas' i Detta, svyazannaya i bespomoshchnaya, no diko hohochushchaya. Kogda
Rolandu s |ddi udalos', nakonec, snova vypravit' kreslo, Detta eshche
gogotala. Koe-gde verevki zatyanulis' tak tugo, chto, dolzhno byt',
nemiloserdno vrezalis' v telo, prekrativ dostup krovi k konechnostyam. Lob
byl rassechen; tonkaya alaya strujka, sochas' iz rany, zatekala v brov'. No
Detta vse ravno prodolzhala kudahtat' ot smeha.
K tomu vremeni, kak kreslo vnov' vstalo na kolesa, zapyhavshiesya
muzhchiny sudorozhno hvatali rtami vozduh. Ves kresla vmeste s sidevshej v nem
zhenshchinoj v celom sostavlyal dobryh dvesti pyat'desyat funtov, prichem bol'shaya
chast' prihodilas' na kreslo. |ddi prishlo v golovu, chto, vyrvi strelok
Dettu iz ego vremeni, iz vosem'desyat sed'mogo goda, kreslo moglo by vesit'
funtov na shest'desyat men'she.
Detta hihiknula, fyrknula, pomorgala, izbavlyayas' ot popavshej v glaza
krovi.
- Ish' ty! Vy, molodye-holostye, menya kuvyrnuli, - skazala ona.
- Pozvoni advokatu, - proburchal |ddi. - Podaj na nas v sud.
- A obratno stavili vverh golovoj, tak sovsem umayalis'. Da i
potratili minut desyat', ne men'she.
Strelok otorval kusok ot svoej rubashki (k etomu vremeni ot nee
ostalos' tak malo, chto zhalet', v obshchem, bylo uzhe nechego) i levoj rukoj
potyanulsya steret' krov' s poreza na lbu Detty. Detta shchelknula zubami, da
tak svirepo, chto |ddi podumal: zameshkajsya otpryanuvshij Roland hot' na
sekundu, i Detta Uoker snova uravnyala by schet pal'cev na ego rukah.
Ona hihikala, ustavyas' na strelka glazami, polnymi nedobrogo, podlogo
vesel'ya, no Roland razglyadel pritaivshijsya na samom ih dne strah. Detta
boyalas' ego. Boyalas' - ved' on byl Nastoyashchim Gadom.
Pochemu on byl Nastoyashchim Gadom? Byt' mozhet, na nekom bolee glubokom
urovne Detta ponimala, chto on znaet o nej?
- Pochti dostala tebya, svoloch' belaya, - skazala ona. - V etot raz
pochti dostala. - I zahihikala kak ved'ma.
- Poderzhi ej golovu, - rovno proiznes strelok. - Kusaetsya, kak horek.
|ddi derzhal Dette golovu, a strelok tem vremenem ostorozhno ochishchal
ranu tryapochkoj. Rana byla neshirokoj i s vidu neglubokoj, no strelok ne
sobiralsya riskovat'. On medlenno spustilsya k vode, namochil obryvok rubahi
v solenoj vode i vernulsya.
Kogda on priblizilsya k Dette, ta zavopila blagim matom.
- Ne tron', ne smej, uberi etu fignyu! Ne smej v menya tykat' vsyakoj
dryan'yu, iz etoj vody yadovitye tvari vylazyat! Ne tron'! Uberi! Uberi-i!
- Derzhi ej golovu, - skazal Roland prezhnim rovnym tonom. Detta
isstuplenno motala golovoj iz storony v storonu. - YA ne hochu riskovat'.
|ddi priderzhal golovu Detty... i zazhal, kak v tiskah, kogda zhenshchina
popytalas' stryahnut' ego ruki i osvobodit'sya. Uvidev, chto rech' idet o
dele, ona nemedlenno zatihla i perestala demonstrirovat' strah pered syroj
tryapkoj. V konce koncov, ona ved' pritvoryalas'.
Poka Roland obmyval ranu, tshchatel'no udalyaya poslednie prilipshie
peschinki, Detta ulybalas'.
- Po sovesti govorya, poglyadet' na tebya, tak ty ne prosto bez zadnih
nog, - zametila ona. - Poglyadet' na tebya, tak ty hvoryj, slysh', belomyasyj?
Ne skazala b ya, chto ty gotov ko vsyakim tam dolgim pohodam. Po-moemu, ty
vashche ni k chemu takomu ne gotov.
|ddi obsledoval neslozhnye rychagi upravleniya invalidnogo kresla i
nashel avarijnyj ruchnoj tormoz, namertvo stoporivshij oba kolesa. Detta
tajkom prosunula tuda ruku, terpelivo dozhdalas', chtoby |ddi razvil
dostatochno bol'shuyu, po ee mneniyu, skorost', i, dernuv tormoz, namerenno
oprokinulas'. Zachem? Tol'ko dlya togo, chtoby zaderzhat' ih prodvizhenie
vpered. Nikakih rezonov dlya takogo postupka ne bylo, no zhenshchine vrode
Detty, podumal |ddi, rezony i ne nuzhny. U takoj osoby zhelanie uchinit'
nechto podobnoe diktuetsya chistoj podlost'yu.
Roland chut'-chut' oslabil ee puty, chtoby krov' mogla svobodnee tech' po
sosudam, a potom krepko privyazal ruku zhenshchiny podal'she ot tormoza.
- Nishtyak, nachal'nik, - skazala Detta, odaryaya ego svetloj i radostnoj,
no chereschur zubastoj ulybkoj. - |to nichego. Najdutsya drugie sposoby
popriderzhat' vas, rebyata. Na lyuboj vkus najdutsya.
- Poshli, - bez vyrazheniya skazal strelok.
- Starik, ty v poryadke? - sprosil |ddi. Strelok kazalsya ochen'
blednym.
- Da. Poshli.
Oni snova zashagali po pribrezhnomu pesku.
Strelok nastaival na tom, chtoby na chas smenit' |ddi u kresla, i yunosha
neohotno ustupil. CHerez pervuyu peschanuyu zapadnyu Roland provez Dettu sam,
no, chtoby vytolknut' kreslo iz sleduyushchej, potrebovalas' energichnaya pomoshch'
|ddi. Strelok sudorozhno lovil rtom vozduh, na lbu krupnymi kaplyami
vystupil pot.
|ddi dal emu projti eshche nemnogo. Roland dovol'no iskusno laviroval,
ob容zzhaya te uchastki, gde pesok byl dostatochno ryhlym, chtoby zasosat'
kolesa, no v konce koncov kreslo snova uvyazlo. Tyazhelo dysha, Roland bilsya
izo vseh sil, pytayas' vytolknut' ego iz lovushki, a ved'ma (poskol'ku
teper' |ddi dumal o nej imenno tak) vyla ot smeha i, ne tayas',
otkidyvalas' nazad, chtoby namnogo uslozhnit' zadachu... no |ddi sumel
vyterpet' v roli nablyudatelya lish' neskol'ko sekund, a potom plechom
otodvinul strelka v storonu i, odnim zlym, stremitel'nym ryvkom nakreniv
kreslo, vytyanul ego iz peska. Kreslo zatryaslos', zashatalos', i |ddi ponyal,
chto Detta, s dikovinnoj prozorlivost'yu vybrav edinstvenno vernyj moment,
chtoby podvinut'sya vpered, naskol'ko pozvolyayut verevki, pytaetsya oprokinut'
ego.
Ochutivshis' ryadom s |ddi, Roland vsej tyazhest'yu navalilsya na spinku
kresla, i ono prochno stalo na pesok.
Detta oglyanulas' i zagovorshchicheski podmignula im, da tak nepristojno,
chto |ddi pochuvstvoval, kak ego ruki pokryvayutsya gusinoj kozhej.
- Opyat' vy, molodye-holostye, chut' menya ne kuvyrnuli, - skazala ona.
- A vam nado by za mnoj priglyadyvat'. YA-to prosto uvechnaya staruha, vot vam
by obo mne i zabotit'sya v ohotku.
Ona zahohotala. Ona chut' ne lopalas' so smehu.
Nesmotrya na to, chto |ddi byl neravnodushen k obitavshej v soznanii
Detty drugoj zhenshchine (dazhe korotkogo vremeni, v techenie kotorogo molodoj
chelovek videl Odettu i govoril s nej, okazalos' dovol'no, chtoby on
pochuvstvoval sebya pochti vlyublennym), ruki u nego tak i zachesalis' ot
zhelaniya somknut'sya u nee na gorle i zadushit' etot smeh - zadushit' raz i
navsegda.
Ona snova bystro glyanula nazad, ponyala, o chem dumaet |ddi (slovno eto
bylo napisano na nem krasnymi chernilami), i zashlas' eshche sil'nee. Ee glaza
podzadorivali: "Nu, valyaj, belyj. Valyaj, koli ohota. Nu, davaj, davaj!"
"Inymi slovami, oprokin' ne tol'ko kreslo, oprokin' i babu, - podumal
|ddi. - Oprokin' s koncami. Ej zhe tol'ko togo i nado. Mozhet, u nee v zhizni
odna-edinstvennaya nastoyashchaya cel' - pogibnut' ot ruki belogo".
- Nu, hvatit, - skazal on, opyat' prinimayas' tolkat' kreslo. -
Nravitsya tebe ili net, sladen'kaya, my edem katat'sya po morskomu berezhku.
- Poshel na huj, - fyrknula ona.
- Zatkni im sebe glotku, detulya, - uchtivo otvetil |ddi.
Strelok shagal ryadom, ne podnimaya golovy.
CHasam k odinnadcati, esli verit' solncu, oni okazalis' u bol'shogo
skopleniya vyshedshih na poverhnost' pochvy kamnej. Tam putniki sdelali pochti
chasovoj prival, ukryvshis' v teni ot solnca, karabkavshegosya v zenit. |ddi
so strelkom doeli ostatki ubitogo nakanune vecherom omara; Detta zhe ot
predlozhennoj ej porcii otkazalas', znaya (tak ona ob座asnila |ddi), chto oni
hotyat sdelat'. Koli-ezheli oni hotyat eto sdelat', skazala ona, pust' ne
pytayutsya ee otravit', a prikonchat golymi rukami. Otravu v edu, skazala
ona, podsypayut tol'ko trusy.
"|ddi prav, - dumal strelok. - |ta zhenshchina sozdala sobstvennuyu
cepochku vospominanij. Ona znaet vse, chto proishodilo s nej proshloj noch'yu,
hotya spala po-nastoyashchemu krepko".
Detta byla ubezhdena, chto oni, glumyas', prinosili ej kuski myasa, ot
kotorogo neslo smert'yu i razlagayushchimsya trupom, a sami eli soloninu,
zapivaya pivom iz flyazhek. Ona svyato verila, chto oni to i delo podsovyvayut
ej horoshie kuski s sobstvennogo stola, a v poslednij moment, kogda ona uzhe
gotova vcepit'sya v edu zubami - ubirayut ih, razumeetsya, ot dushi smeyas'. V
mire (ili, po krajnej mere, v golove) Detty Uoker, Kobeli Belozhopye
obshchalis' s temnokozhimi zhenshchinami tol'ko dvumya sposobami: nasilovali ih ili
nasmehalis' nad nimi. Ili i to, i drugoe srazu.
|to bylo prosto smeshno. |ddi Dijn v poslednij raz videl govyadinu vo
vremya svoej poezdki v nebesnom vagone. Sam Roland ne videl ni kusochka myasa
s teh samyh por, kak doel vyalenoe - a davno li eto bylo, znali tol'ko
bogi. CHto zhe kasaetsya piva... Strelok nyrnul v glubiny pamyati.
Tall.
V Talle bylo pivo. Pivo i govyadina.
Bozhe, kak zdorovo bylo by hlebnut' piva. Gorlo bolelo. Tak horosho
bylo by unyat' etu bol' pivom. Dazhe luchshe, chem astinom iz mira |ddi.
Oni otoshli podal'she ot Detty.
- CHto, ne gozhus' v kompashku takim belym parnyam? - prokarkala ona im
vsled. - Ili, mozhet, prosto ohota podrochit' drug druzhke? Ogarki svoi belye
pochesat'?
Zaprokinuv golovu, ona zavizzhala ot smeha, da tak, chto chajki, u
kotoryh chetvert'yu mili dal'she, na kamnyah, prohodilo chto-to vrode sleta,
ispuganno podnyalis' v vozduh, oglashaya ego zhalobnymi krikami.
Strelok sidel, svesiv ruki mezhdu kolen, i dumal. Nakonec on podnyal
golovu i skazal |ddi:
- Iz desyati slov, kotorye ona proiznosit, mne ponyatno primerno odno.
- YA tebya zdorovo obskakal, - otkliknulsya |ddi. - Iz kazhdyh treh slov
ya v容zzhayu samoe maloe v dva. Da naplevat'. Pochti vse eto krutitsya vozle
kobelej belozhopyh.
Roland kivnul.
- Tam, otkuda ty rodom, mnogie temnokozhie tak govoryat? Drugaya tak ne
razgovarivaet.
|ddi pomotal golovoj i zasmeyalsya.
- Net. YA tebe skazhu koe-chto dovol'no zabavnoe... Mne, po krajnej
mere, ono kazhetsya dovol'no zabavnym, no, mozhet, prosto potomu, chto zdes',
v vashih krayah, smeyat'sya osobo ne nad chem. Tak vot, eto lazha. Polnaya lazha.
A ona ob etom - ni snom, ni duhom.
Roland posmotrel na nego i nichego ne skazal.
- Pomnish', kak ona prikidyvalas', budto boitsya vody, kogda ty obmyval
ej lob?
- Da.
- Ty ponyal, chto ona pridurivaetsya?
- Ne srazu, no dovol'no skoro.
|ddi kivnul.
- |to byl spektakl', i ona znala, chto eto spektakl'. No ona -
prekrasnaya aktrisa i na neskol'ko sekund odurachila nas oboih. Ee manera
razgovarivat' - tozhe igra na publiku. No pohuzhe. Takoj marazm, takaya
chertova lipa!
- Po-tvoemu, ona horosho pritvoryaetsya tol'ko togda, kogda znaet, chto
pritvoryaetsya?
- Da. A govorit ona, kak gibrid chernoty iz knizhki pod nazvaniem
"Mandingo", kotoruyu mne kak-to dovelos' prochest', s Babochkoj Mak-Kuin iz
"Unesennyh vetrom". YAsnoe delo, dlya tebya eti imena - pustoj zvuk, no ya
hochu skazat', chto ona govorit shtampami. Znaesh' takoe slovo?
- Ono oznachaet to, chto vsegda govoryat ili dumayut lyudi, ne umeyushchie
myslit' samostoyatel'no - ili delayushchie eto redko.
- Ugu. Mne by i vpolovinu tak horosho ne skazat'.
- |j, molodye-holostye, vy chto, eshche ne nadrochilis', a? - Golos Detty
zvuchal vse bolee hriplo i nadtresnuto. - A mozhet, vy svoi ogarki belye
prosto najti ne mozhete? Tak, chto li?
- Poshli. - Strelok medlenno podnyalsya. On pokachnulsya, zametil vzglyad
|ddi i ulybnulsya. - Obojdetsya, proderzhus'.
- Dolgo?
- Skol'ko ponadobitsya, - otvetil strelok, i ot bezmyatezhnosti ego tona
serdce |ddi ob座al holod.
V etot vecher, chtoby ubit' na uzhin omara, strelok potratil poslednij
tochno godnyj patron. On vzyalsya by vecherom sleduyushchego dnya za metodicheskuyu
proverku teh, chto schital negodnymi, esli by ne odno "no": po ubezhdeniyu
Rolanda, |ddi byl ves'ma nedalek ot istiny - doshlo do togo, chto okayannyh
tvarej pridetsya zabivat' kamnyami.
Vecher shel svoim cheredom: koster, prigotovlenie uzhina, ochistka myasa ot
skorlupy, trapeza - teper' oni eli medlenno, bez entuziazma.
"Zapravlyaemsya, tochno tachki - benzinom, vot i vse", - vertelos' v golove u
|ddi. Predlozhili poest' i Dette, no ta poshla vopit', hohotat',
skvernoslovit', i sprosila, dolgo li ee budut derzhat' za durochku, a potom
besheno zametalas' iz storony v storonu, nalegaya na verevki vsem telom,
ravnodushnaya k tomu, chto puty neuklonno zatyagivayutsya vse tuzhe, i
podgonyaemaya edinstvennym stremleniem: popytat'sya tak ili inache oprokinut'
kreslo, chtoby nenavistnye belye smogli usest'sya za edu ne ran'she, chem
snova ee podnimut.
Dolej sekundy ran'she, chem Dette udalos' prodelat' svoj tryuk, |ddi
krepko shvatil ee, a Roland s obeih storon podper kolesa kamnyami.
- Budesh' sidet' tiho - nemnogo oslablyu verevki, - skazal Roland.
- Otsosi mne govno iz zhopy, kozel dranyj!
- YA ne ponyal, chto eto znachit: da ili net?
Detta glyanula na strelka soshchurennymi glazami, zapodozriv, chto pod
nevozmutimym spokojstviem tona pryachetsya ostryj ship satiry (|ddi i samomu
bylo interesno razobrat'sya, no ponyat', tak eto ili net, on ne mog), i chut'
pogodya ugryumo progovorila:
- Ne budu ya rypat'sya. Slishkom, ezh tvoyu vosh', zhrat' ohota, chtob
bol'shoj shuher podymat'. A vy, molodye-holostye, otpishete mne normal'noj
shamovki ili hotite golodom zamorit'? Takaya, znachitca, zadumka? Udavit'
menya kishka tonka, otravu ya ni v zhist' zhrat' ne stanu, i plan u vas,
znachitca, dolzhen byt' takoj. CHtob ya s goloduhi podohla. Ladno-ladno,
poglyadim. Poglyadim. Fakt.
I opyat' odarila ih ledyanoj uhmylkoj, ot kotoroj holod probiral do
kostej.
Vskore ona usnula.
|ddi potrogal shcheku Rolanda. Roland korotko vzglyanul na nego, no ne
otstranilsya.
- Vse normal'no.
- Aga. Ty zhe u nas geroj kverhu dyroj. Vot chto ya tebe skazhu, geroj:
segodnya my ushli ne bol'no-to daleko.
- YA znayu. - K tomu zhe byl istrachen poslednij godnyj patron. Vprochem,
bez etoj informacii |ddi mog obojtis' - po krajnej mere, do utra. |ddi ne
byl bolen, no sovershenno vybilsya iz sil. Slishkom vymotalsya dlya togo, chtoby
uslyshat' ocherednuyu plohuyu novost'.
"Ne bolen, net. Poka net. No chereschur dolgij put' bez otdyha - i
ustalost' obernetsya hvor'yu".
V izvestnom smysle |ddi uzhe zanemog - bol'ny byli oni oba. V uglah
rta u yunoshi poyavilis' lihoradki, na kozhe - shelushashchiesya pyatna. U strelka
oshchutimo shatalis' v lunkah zuby, a mezhdu pal'cami nog i ucelevshimi - ruk
davno uzhe obrazovalis' glubokie krovotochashchie treshchiny. Pishcha byla, no izo
dnya v den' - odna i ta zhe; protyanut' na takom odnoobraznom menyu kakoe-to
vremya bylo mozhno, odnako v finale putnikov zhdala smert', takaya zhe
nesomnennaya, kak esli by oni golodali.
"Vse ochen' prosto, - dumal Roland. - My podhvatili na sushe Bolezn'
Morehodov. Zabavno. Nam nuzhny frukty. Nuzhna zelen'".
|ddi motnul golovoj v storonu Vladychicy.
- Ona sobiraetsya i dal'she vstavlyat' nam palki v kolesa.
- Esli tol'ko ne vernetsya ta, drugaya, chto zhivet u nee vnutri.
- Horosho by, no rasschityvat' na eto nel'zya, - skazal |ddi. On vzyal
oblomok obuglennoj kleshni i prinyalsya chertit' na zemle bessmyslennye uzory.
- Est' idei naschet togo, daleko li mozhet byt' sleduyushchaya dver'?
Roland pokachal golovoj.
- YA sprashivayu tol'ko potomu, chto esli rasstoyanie mezhdu Nomerami Dva i
Tri takoe zhe, kak mezhdu Nomerami Odin i Dva, mozhno okazat'sya v glubokom
der'me.
- My i sejchas uzhe v glubokom der'me.
- Po shejku, - mrachno soglasilsya |ddi. - Prosto ya vse dumayu, skol'ko
smogu toloch' vodu v stupe.
Roland hlopnul yunoshu po plechu (|ddi azh zamorgal, do togo redko
strelok obnaruzhival svoi chuvstva) i skazal:
- Odnogo nasha Vladychica ne znaet.
- Da nu? CHego zhe?
- My, Kobeli Belozhopye, mozhem toloch' vodu v stupe ochen' dolgo.
Tut |ddi rashohotalsya - on hohotal vo vse gorlo, glusha smeh rukavom,
chtoby ne razbudit' Dettu. Na segodnya on naobshchalsya s nej dosyta, bol'shoe
spasibo.
Strelok, ulybayas', posmotrel na nego.
- YA poshel spat', - skazal on. - Bud'...
- ...nacheku. Ugu. Budu.
Sleduyushchim nomerom programmy okazalis' kriki.
|ddi usnul v tu zhe sekundu, kak ego golova kosnulas' svernutoj v uzel
rubashki, i, kazhetsya, kakih-nibud' pyat' minut spustya Detta nachala vopit'.
On vmig prosnulsya, gotovyj ko vsemu, bud' to dazhe Korol'-Omar,
podnyavshijsya iz morskoj puchiny otomstit' za svoih ubiennyh chad, ili uzhas,
spustivshijsya s holmov. Vo vsyakom sluchae, |ddi kazalos', budto on mgnovenno
ochnulsya ot sna, odnako strelok byl uzhe na nogah, a v levoj ruke szhimal
revol'ver.
Stoilo Dette uvidet', chto oba ee sputnika prosnulis', kak ona
nemedlenno prekratila krik.
- Prosto ya podumala: daj poglyazhu, legki li vy, rebyatushki, na pod容m,
- skazala ona. - Tut mogut byt' eti... treplivye tvari. Mesto, kazhis',
podhodyashchee. Vot mne i zahotelos' ubedit'sya: ezheli ya uvizhu, kak takoj
trepach podpolzaet, smogu vas vovremya na nogi podnyat', ili net. - No v ee
glazah ne bylo straha; tam sverkalo nedobroe, pakostnoe vesel'e.
- Mater' Bozh'ya, - obaldelo vygovoril |ddi. Luna uzhe vzoshla, no edva
podnyalas' nad gorizontom - oni ne spali i dvuh chasov.
Strelok ubral revol'ver v koburu.
- Ne vzdumaj povtorit', - predostereg on vossedavshuyu v invalidnom
kresle Vladychicu.
- A koli povtoryu, ty-to chto sdelaesh'? Snasil'nichaesh' menya?
- Esli b my hoteli nadrugat'sya nad toboj, sejchas ty uzhe byla by
obescheshchena ochen' osnovatel'no, - rovnym tonom proiznes strelok. - Bol'she
tak ne delaj.
On snova ulegsya, natyanuv na sebya odeyalo.
"Gospodi Iisuse, Bozhe milostivyj, - podumal |ddi, - chto za napast',
chto za gadstvo takoe..." - bol'she on nichego ne uspel podumat', poskol'ku
opyat' uplyl v izmuchennyj son, i tut vozduh raskolol novyj pronzitel'nyj
krik Detty. Ona orala, kak pozharnaya sirena. Ves' pylaya ot adrenalina, szhav
kulaki, |ddi snova vskochil - i togda Detta hriplo, rezko rashohotalas'.
|ddi poglyadel na nebo i uvidel, chto s teh por, kak Detta razbudila ih
v pervyj raz, luna smestilas' men'she, chem na desyat' gradusov.
"Ona sobiraetsya i dal'she vytvoryat' to zhe samoe, - ustalo podumal on.
- Spat' ona ne budet. Ona budet sledit' za nami, i kogda ubeditsya, chto my
pogruzhaemsya v glubokij son, tuda, gde zaryazhaesh'sya novoj energiej, razinet
past' i snova nachnet vopit'. I tak - snova i snova, poka revet' stanet
nechem".
Smeh Detty vdrug smolk. K nej priblizhalsya Roland - temnyj siluet v
lunnom svete.
- Ty, belyj, ne podhodi, - progovorila Detta, no v ee golose
slyshalas' nervnaya drozh'. - Nichego ty mne ne sdelaesh'.
Roland ostanovilsya pered nej, i |ddi na mig uverilsya - polnost'yu
uverilsya - chto terpenie strelka istoshchilos' i on prosto prihlopnet etu
babu, kak muhu. K ego velichajshemu izumleniyu, vmesto etogo Roland opustilsya
pered nej na odno koleno, tochno poklonnik, reshivshijsya prosit' ruki i
serdca.
- Poslushaj, - skazal on, i |ddi s trudom poveril svoim usham, tak
nezhno prozvuchal golos strelka. Ne menee glubokoe udivlenie yunosha zametil i
na lice Detty, tol'ko tam k nemu primeshivalsya strah. - Poslushaj menya,
Odetta.
- CHegoj-to ty velichaesh' menya O-Dettoj? Menya zvat' po-drugomu.
- Zatknis', kurva, - prorychal strelok i prezhnim myagkim, nezhnym
golosom prodolzhil: - Esli ty slyshish' menya i esli ty voobshche mozhesh' s nej
sovladat'...
- CHegoj-to ty tak so mnoj govorish'? CHegoj-to ty tak govorish', budto s
kem drugim tolkuesh'? Konchaj svoi belozhopskie figli-migli! Sej zhe moment,
slyshish'?
- ...ne davaj ej razevat' past'. YA mogu zatknut' ej rot klyapom, no ne
hochu etogo delat'. Tverdyj klyap - delo opasnoe. Byvaet, lyudi i nasmert'
zadyhayutsya.
- A NU, HVATIT, KOLDUN SRANYJ! KOBELX BELOZHOPYJ!
- Odetta. - Golos strelka shelestel, kak edva nachavshij nakrapyvat'
dozhdik.
ZHenshchina zamolkla, ustavyas' na nego ogromnymi glazami. Za vsyu svoyu
zhizn' |ddi ne videl v chelovecheskom vzglyade takoj nenavisti i takogo
straha.
- Po-moemu, eta sterva ne perezhivala by, dazhe esli b i vpryam'
udavilas' klyapom. Ona hochet otpravit'sya k praotcam, no, mozhet byt', pushche
togo hochet, chtoby umerla ty. No ty poka eshche zhiva, i ne dumayu, chto Detta -
nechto sovershenno novoe v tvoej zhizni, slishkom uzh ona chuvstvuet sebya v tebe
kak doma. Tak, mozhet byt', ty uslyshish' menya i sumeesh' hotya by otchasti
kontrolirovat' ee, pust' dazhe vyjti k nam ty eshche ne mozhesh'.
Ne daj ej razbudit' nas v tretij raz, Odetta.
YA ne hochu zatykat' ej rot klyapom.
No, esli pridetsya, ya eto sdelayu.
On podnyalsya i, ne oglyadyvayas', otoshel, chtoby opyat' zavernut'sya v
odeyalo i srazu zhe usnut'.
Detta, razduvaya nozdri, prodolzhala smotret' na nego shiroko raskrytymi
glazami.
- Vresh', koldun belyj, - prosheptala ona.
Prileg i |ddi. Odnako, nesmotrya na ego sil'nejshuyu ustalost', na sej
raz son prishel zayavit' svoi prava na yunoshu ochen' neskoro. Molodoj chelovek
priblizhalsya k krayu obryva, za kotorym lezhalo carstvo nochnyh grez, - i
vsyakij raz otshatyvalsya iz opasenij pered krikami Detty.
Primerno chasa cherez tri, kogda luna uzhe spuskalas' s nebosklona, on
nakonec otklyuchilsya.
Detta v tu noch' bol'she ne krichala - to li potomu, chto Roland napugal
ee, to li potomu, chto hotela sberech' golos dlya budushchih signalov trevogi, a
mozhet byt' - mozhet byt', ne bolee togo - potomu, chto Odetta uslyshala
strelka i osushchestvila kontrol', o kotorom on ee prosil.
V konce koncov zasnuv, |ddi probudilsya vyalym i neotdohnuvshim. Upovaya
na chudo, on poglyadel v storonu kresla: pust' tam budet Odetta, Bozhe, proshu
Tebya, pust' segodnya utrom eto budet Odetta...
- S dobrym utrechkom, lebed' belyj, - skazala Detta, po-akul'i
uhmyl'nuvshis'. - YA uzh dumala, do obeda prodryhnesh'. A eto nel'zya, verno?
Protiv faktu ne popresh': nam eshche ne odnu milyu otmahat' nado, aga? Aga! I
sdaetsya, rvat' pupok tebe pridetsya, da, mozhno skazat', edinolichno -
tot-to, drugoj chuvak, u kotorogo zenki kak u ved'maka, vse hireet, kak ni
poglyadish', vot chto ya tebe skazhu - hireet! Dumayu, zhratvu perevodit' emu
nedolgo ostalos' - hot' to chudnoe kopchenoe myaso, chto vy, belye, sunduchite
na sluchaj pobalovat'sya drug s druzhkoj, s ogarkami svoimi nedomerochnymi,
hot' chto! Nu, pognali, belozhopyj! Detta ne hochet, chtob ostanovka byla za
nej. - Veki i golos zhenshchiny edva zametno drognuli; Detta hitro skosila
glaza na |ddi: - Po krajnosti, s samogo nachala.
"Ty noneshnij denek zapomnish', belyj, - obeshchal etot hitryj vzglyad. -
Nadolgo zapomnish', oj, nadolgo. Fakt".
V tot den' oni proshli tri mili - mozhet byt', chut'-chut' men'she. Kreslo
Detty oprokidyvalos' dvazhdy: odin raz - s ee legkoj ruki, kotoraya opyat'
medlenno i neprimetno podobralas' k ruchnomu tormozu i rvanula ego; vo
vtoroj raz |ddi oboshelsya bez postoronnej pomoshchi, chereschur sil'no tolknuv
kreslo, uvyazshee v odnoj iz proklyatyh peschanyh lovushek. Sluchilos' eto pod
vecher, i |ddi poprostu zapanikoval, podumav, chto na etot raz ne smozhet
vytashchit' ego ottuda, ne smozhet - i vse. Poetomu on podnatuzhilsya, drozhashchimi
rukami moshchno tolknul kreslo vverh i, estestvenno, perestaralsya. Detta
kuvyrnulas', tochno SHaltaj-Boltaj s preslovutoj steny, i |ddi s Rolandom
nemalo potrudilis' prezhde, chem vernuli kreslo v ishodnoe polozhenie. Rabotu
oni zakonchili kak raz vovremya. Propushchennaya u Detty pod grud'yu verevka
teper' tugo zatyanulas' na gorle. Skol'zyashchij uzel, umelo zavyazannyj
strelkom, dushil zhenshchinu. Lico Detty priobrelo strannyj sinevatyj ottenok,
ona byla na grani obmoroka, i vse ravno prodolzhala s hripom vydavlivat' iz
sebya merzkij smeshok.
"Ostav' ee, chto zhe ty? - chut' ne skazal |ddi, kogda Roland bystro
naklonilsya, chtoby oslabit' uzel. - Pust' udavitsya! Ne znayu, hochetsya li ej
uhandokat' sebya, kak ty govoril, zato uhandokat' nas ej hochetsya
navernyaka... nu tak bros' ee, pust'!"
Potom on vspomnil Odettu (hotya ih svidanie bylo takim kratkim i
kazalos' takim dalekim, chto vospominanie o nem uzhe nachinalo tusknet') i
podalsya vpered, pomoch'.
Strelok neterpelivo ottolknul ego odnoj rukoj.
- Dvoim mesta net.
Kogda verevku raspustili i Vladychica prinyalas' zhadno hvatat' rtom
vozduh (vytalkivaya ego obratno vzryvami zlogo smeha), Roland obernulsya i
kriticheski posmotrel na |ddi.
- Dumayu, pora delat' prival na noch'.
- CHut' popozzhe. - |ddi pochti molil. - YA mogu projti eshche nemnogo.
- Fakt! On vona kakoj krepkij parnyaga! Takoj i mokroshchelku stervoznuyu
ottarakanit, i eshche sil hvatit, chtob vecherkom tebe po pervomu klassu
otsosat', ogarok belyj!
Ona po-prezhnemu naotrez otkazyvalas' est'; lico postepenno
prevrashchalos' v sploshnye ugly i obvody. Glaza sverkali iz vse bol'she
uglublyavshihsya glaznic.
Roland ne obrashchal na nee absolyutno nikakogo vnimaniya, pristal'no
izuchaya |ddi. Nakonec on kivnul.
- Nemnogo - da. No tol'ko nemnogo. Daleko ne pojdem.
Dvadcat' minut spustya |ddi i sam ob座avil: shabash. Emu kazalos', chto
ruki u nego prevratilis' v zhele.
Oni uselis' v teni kamnej. Krichali chajki, vozvrashchalsya priliv, a oni
zhdali, chtoby solnce selo i gigantskie omary, poyavivshis' na beregu, nachali
svoj tyagostnyj perekrestnyj dopros.
Poniziv golos tak, chto Dette bylo ne uslyshat', Roland ob座asnil |ddi,
chto u nih, kazhetsya, konchilis' boevye patrony. |ddi chut' krepche szhal guby,
i tol'ko. Roland ostalsya dovolen.
- Pridetsya tebe samomu razmozzhit' golovu odnomu iz nih, - skazal
Roland. - YA slishkom slab, chtoby upravit'sya s dostatochno bol'shim dlya takogo
dela kamnem... i ne promazat'.
Teper' nastala ochered' |ddi vnimatel'no priglyadet'sya k sobesedniku.
To, chto on uvidel, emu sovershenno ne ponravilos'.
Roland otmahnulsya ot ego ispytuyushchego vzglyada.
- Ne beda, - skazal on. - Ne beda, |ddi. CHto est', to est'.
- Ka, - skazal |ddi.
Strelok kivnul i bledno ulybnulsya.
- Ka.
- Kaka, - skazal |ddi. Oni pereglyanulis' i rassmeyalis'. Kazalos',
hriplye zvuki, sryvavshiesya s gub strelka, udivili i dazhe slegka napugali
ego. Smeyalsya on nedolgo. Kogda smeh smolk, u Rolanda sdelalsya otchuzhdennyj
i unylyj vid.
- CHego rzhete? Nado ponimat', sumeli nakonec naigrat'sya drug s
druzhkoj? - hriplym, sryvayushchimsya golosom kriknula im Detta. - A trahat'sya
kogda nachnete? Vot chego mne ohota poglyadet'! Vash potrah!
|ddi ubil omara.
Detta, kak i ran'she, est' otkazalas'. Demonstrativno s容v pol-kuska u
nee na glazah, vtoruyu polovinu |ddi protyanul ej.
- Ne-e! - skazala ona. Glaza u nee zazhglis', v nih zaplyasali iskry. -
HREN-TO! Ty natolkal otravy v drugoj konec. Kotoryj silish'sya vparit' mne.
Bez lishnih slov |ddi vzyal ostatok myasa, polozhil v rot, prozheval i
proglotil.
- Nichego ne znachit, - ugryumo skazala Detta. - Otcepis', svoloch'
belopuzaya.
|ddi otceplyat'sya ne sobiralsya.
On prines ej drugoj kusok.
- Razorvi popolam sama. Otdash' mne lyubuyu polovinu. YA ee s容m, potom
ty s容sh' ostal'noe.
- Menya na vashi shtuchki ne podlovish', mister Belozhopyj. Raz ya skazala -
otzyn', stalo byt', ya eto i imela v vidu. Otzyn'.
Noch'yu Detta molchala... no nautro vse eshche byla tut kak tut.
Za den' oni proshli vsego dve mili, hotya Detta ne staralas' oprokinut'
kreslo. Byt' mozhet, podumal |ddi, ona stanovitsya slishkom slaba dlya popytok
sabotazha. Ili zhe ponyala, chto v nih, sobstvenno, net neobhodimosti.
Shodilis' voedino tri rokovyh faktora: ustalost' |ddi, uhudshayushcheesya
sostoyanie Rolanda i nakonec nachavshiesya posle beskonechnyh dnej odnoobraziya
izmeneniya pejzazha.
Peschanye zapadenki teper' popadalis' rezhe, no eto bylo slaboe
uteshenie. Zemlya poshla komkovataya, vse bol'she napominavshaya ubogoe neudob'e
i vse men'she - pesok (mestami rosli puchki bur'yana; pri vzglyade na nih
voznikalo takoe chuvstvo, budto im stydno, chto oni zdes'). Iz etogo
strannogo sochetaniya peska s zemlej vystupalo velikoe mnozhestvo krupnyh
kamnej, i |ddi obnaruzhil, chto laviruet, ob容zzhaya ih, tak zhe, kak ran'she
laviroval s kreslom Vladychicy sredi peschanyh lovushek. On ponimal: dovol'no
skoro pribrezhnogo peska ne ostanetsya vovse. Medlenno, no verno
priblizhalis' holmy, burye i unylye. Mezhdu holmami vilis' loshchiny. |ddi
chudilos', budto eto zarubki, ostavlennye tupym toporom nekoego neuklyuzhego
velikana. Vecherom, uzhe zasypaya, on uslyshal naverhu, v odnom iz takih
ushchelij, nechto, shozhee s pronzitel'nym vizgom ochen' krupnoj koshki.
Polosa pribrezhnogo peska kazalas' beskonechnoj, no yunosha postepenno
nachinal soznavat': predel u nee vse-taki est'. |ti razrushennye dozhdyami i
vetrami holmy namerevalis' gde-to vperedi poprostu vytesnit' ee, svesti na
net, stroem proshagat' k moryu i vojti v nego - byt' mozhet, chtoby stat'
sperva svoego roda mysom ili poluostrovom, a zatem cepochkoj ostrovov
arhipelaga.
|to trevozhilo ego, no sostoyanie Rolanda trevozhilo ego bol'she.
Teper' strelok ne stol'ko sgoral v lihoradke, skol'ko slovno by tayal,
ischezal, stanovilsya prozrachnym.
Opyat' poyavilis' bagrovye polosy, bezzhalostno podnimavshiesya po
vnutrennej storone pravogo predplech'ya k loktyu.
Poslednie dva dnya |ddi nepreryvno smotrel vpered, shchuryas' v nadezhde
razglyadet' vdali dver' - tu samuyu volshebnuyu dver'. Poslednie dva dnya on
zhdal vozvrashcheniya Odetty.
Ni dver', ni Odetta ne poyavlyalis'.
Vecherom - |ddi uzhe zasypal - ego posetili dve strashnyh mysli (tak
inogda za yavnym smyslom anekdota kroetsya vtoroj, tajnyj):
CHto, esli nikakoj dveri net?
CHto, esli Odetta Holms mertva?
- Prosnis' i poj, kozel dranyj! - Nadtresnutyj, vizglivyj golos Detty
vyrval |ddi iz nebytiya. - Kazhis', teper' ostalis' tol'ko ty da ya da my s
toboj, yagodka. Sdaetsya mne, druzhok tvoj, nakonec, prikazal dolgo zhit'.
Nebos', uzh cherta v pekle v zhopu deret.
|ddi posmotrel na Rolanda, kalachikom svernuvshegosya pod odeyalom, i na
odin uzhasnyj mig podumal, chto sterva prava. Potom strelok poshevelilsya,
izdal siplyj ston i, sharya po zemle rukami, prinyal sidyachee polozhenie.
- E-moe, vy glyan'te! - Detta tak mnogo vizzhala i vopila, chto teper'
golos u nee vremenami pochti polnost'yu propadal, prevrashchayas' v neyasnyj
shepot srodni posvistu zimnego vetra pod dveryami. - A ya dumala, nachal'nik,
ty dal duba!
Roland medlenno podnimalsya s zemli. |ddi opyat' pokazalos', budto
strelok ceplyaetsya za perekladiny nevidimoj lesenki, i on oshchutil zluyu
zhalost' - znakomoe, rozhdavshee strannuyu nostal'giyu chuvstvo. Sekundoj pozzhe
on ponyal: tak byvalo, kogda oni s Genri smotreli po televizoru boks, i
odin bokser ranil drugogo - ranil strashno, zhestoko, eshche i eshche. Tolpa
vopila, trebuya krovi, vopil, trebuya krovi, Genri, no |ddi, sidya pered
televizorom, tol'ko posylal myslennye volny sud'e: "Prekrati eto, muzhik,
chto ty, oslep na huj, chto li? On tam u tebya konchaetsya! KONCHAETSYA!
Prekrashchaj boj, mat' tvoyu ebi!"
Prekratit' etot boj ne bylo nikakoj vozmozhnosti.
Roland poglyadel na nee zagnannymi, lihoradochno blestevshimi glazami.
- Tak dumali mnogie, Detta. - On posmotrel na |ddi. - Ty gotov?
- Pohozhe, tak. A ty?
- Da.
- Ty v silah?
- Da.
Oni dvinulis' dal'she.
Okolo desyati chasov Detta prinyalas' teret' viski.
- Stojte, - skazala ona. - Menya mutit. Kazhis', shchas vyvernet.
- Navernoe, vinovat vcherashnij plotnyj uzhin, - otozvalsya |ddi, ne
ostanavlivayas'. - Ne nado bylo tebe est' desert. YA zhe govoril, pirog s
shokoladnoj glazur'yu - pishcha tyazhelaya.
- Menya shchas vyvernet! YA...
- |ddi, stoj! - velel strelok.
|ddi ostanovilsya.
ZHenshchina v kresle vdrug sudorozhno zadergalas', slovno skvoz' nee
propustili tok. SHiroko raskryvshiesya glaza svirepo zasverkali nevedomo na
chto. Ona zakrichala:
- YA RASKOKALA TVOYU TARELKU, SINXKA, STARUSHENCIYA TY VONYUCHAYA!
RASKOKALA, BLYADX, I RADA, CHTO...
Vnezapno ona peregnulas' vpered i, esli by ne verevki, vypala by iz
kresla.
"Gospodi Iisuse, umerla! S nej sluchilsya udar, ona umerla", - podumal
|ddi. On dvinulsya v obhod kresla, pamyatuya o tom, kakoj kovarnoj i gorazdoj
na vsyakie shtuki mozhet byt' eta zhenshchina, i ostanovilsya - tak zhe vnezapno,
kak poshel. On posmotrel na Rolanda. V tu zhe sekundu posmotrel na nego i
Roland. Ego vzglyad byl sovershenno nepronicaem i nichego ne vydaval.
Potom zhenshchina zastonala. Otkryla glaza.
Ee glaza.
Glaza Odetty.
- Bozhe milostivyj, ya opyat' upala v obmorok, da? - skazala ona. - Radi
Boga izvinite, chto vam prishlos' menya privyazat'. Durackie nogi! Navernoe, ya
mogla by sest' chut' povyshe, esli by vy...
Tut uzh podkosilis' nogi u Rolanda, i on bez chuvstv medlenno opustilsya
na zemlyu primerno tridcat'yu milyami yuzhnee togo mesta, gde okanchivalos'
Zapadnoe Vzmor'e.
|ddi Dijnu uzhe ne kazalos', chto oni s Vladychicej pletutsya po
poslednim yardam pribrezhnoj polosy. V ego predstavlenii oni dazhe ne shli.
Oni slovno by leteli.
Odetta Holms po-prezhnemu yavno ne pitala k Rolandu ni doveriya, ni
simpatii. Odnako otchayannoe polozhenie strelka nashlo v nej i ponimanie, i
otklik. Teper' |ddi kazalos', chto vmesto mertvoj glyby reziny i metalla, k
kotoroj po chistoj sluchajnosti pritorocheno chelovecheskoe telo, on tolkaet
edva li ne planer.
"Idite. Ran'she ya prismatrival za toboj, i eto bylo vazhno. Teper' ya
budu tol'ko zaderzhivat' tebya".
YUnosha pochti srazu zhe ubedilsya, do chego prav strelok. |ddi tolkal
kreslo, Odetta rabotala rychagami.
Za poyas shtanov |ddi byl zasunut odin iz revol'verov strelka.
"Pomnish', kak ya velel tebe byt' nacheku, a ty ne poslushalsya?"
"Da".
"Skazhu eshche raz: bud' nastorozhe. Vsyakuyu minutu. Esli vernetsya drugaya,
ne zhdi ni sekundy. Daj ej po bashke".
"CHto, esli ya ub'yu ee?"
"Togda vse budet koncheno. No esli ona ub'et tebya, nam tozhe kryshka. A
ona popytaetsya, esli vernetsya. Popytaetsya".
|ddi ne hotel brosat' Rolanda. Ne tol'ko iz-za koshach'ego voplya v
nochi, hot' on ne shel u yunoshi iz golovy. Prosto Roland stal ego
edinstvennym probnym kamnem v etom mire, chuzhom i dlya |ddi, i dlya Odetty.
I vse-taki on ponimal, chto strelok prav.
- Ne hotite otdohnut'? - sprosil molodoj chelovek Odettu. - Eshche
ostalos', chem podkrepit'sya.
- Poka net, - otvetila zhenshchina, hotya ee golos zvuchal ustalo. - No
skoro zahochu.
- Ladno. No hotya by bros'te rychagi. U vas net sil. Vas... ponimaete,
vash zheludok...
- Nu, horosho. - Odetta obernulas' (ee lico blestelo ot pota) i
blagosklonno ulybnulas' |ddi, otchego tot pochuvstvoval srazu i slabost', i
priliv sil. Za takuyu ulybku on mog by otdat' zhizn'... i, kak emu dumalos',
otdal by, potrebuj togo obstoyatel'stva.
On ot dushi nadeyalsya, chto obojdetsya bez etogo, no, razumeetsya, vovse
isklyuchit' takuyu vozmozhnost' bylo nel'zya. Vremya pereroslo v vopros zhizni i
smerti, v nechto, vazhnoe do krika.
Odetta opustila ruki na koleni, i |ddi pokatil kreslo dal'she.
Tyanuvshijsya za nimi sled teryal chetkost', poskol'ku pribrezhnyj pesok
stanovilsya vse tverzhe, zato povsyudu v besporyadke byli razbrosany kamni.
Oni mogli stat' prichinoj katastrofy, popast' v kotoruyu pri toj skorosti, s
kakoj dvigalis' putniki, nichego ne stoilo. Sluchis' chto-to dejstvitel'no
ser'eznoe, Odetta mogla postradat' - eto bylo by skverno. Vdobavok v takoj
avarii moglo pogibnut' kreslo, chto bylo by ploho dlya nih i, veroyatno, eshche
huzhe dlya strelka - v odinochestve on by pochti navernyaka pogib. A esli by
Roland pogib, |ddi s Odettoj navsegda zastryali by v chuzhom mire.
Roland byl slishkom bolen i slab, chtoby idti, i |ddi protiv voli
prishlos' vzglyanut' v lico odnomu nehitromu faktu: ih bylo troe, dvoe -
kaleki.
Na chto zhe bylo upovat', na chto nadeyat'sya?
Kreslo.
Kreslo - nadezhda, edinstvennaya nadezhda, nichego, krome nadezhdy.
Bog v pomoshch'.
Strelok prishel v soznanie vskore posle togo, kak |ddi ottashchil ego v
ten' vydavavshihsya iz zemli kamnej. Lico Rolanda tam, gde ne bylo
smertel'no blednym, gorelo chahotochnym rumyancem. Grud' bystro podnimalas' i
opuskalas'. Pravuyu ruku opletala set' tonkih bagrovyh polos.
- Nakormi ee, - hriplo velel on |ddi.
- Ty...
- Obo mne ne bespokojsya. Ne propadu. Nakormi ee. Dumayu, teper' ona
poest. A ee sila tebe eshche ponadobitsya.
- Roland, chto, esli ona tol'ko prikidyvaetsya, budto...
Strelok neterpelivo otmahnulsya.
- Nikem ona ne prikidyvaetsya - prosto ona v svoem tele odna. My oba
eto znaem - stoit tol'ko vzglyanut' ej v lico. Radi svoego otca, nakormi
ee, pust' poest, a sam tem vremenem vozvrashchajsya ko mne. Teper' kazhdaya
minuta na schetu. Kazhdaya sekunda.
|ddi podnyalsya, no strelok levoj rukoj prityanul ego obratno. Bol'noj
li, net li, no svoyu silu on ne utratil.
- I nichego ne govori pro druguyu. V chem by ni ubezhdala tebya eta, kak
by ni ob座asnyala, ne vozrazhaj.
- Pochemu?
- Ne znayu. Znayu tol'ko, chto eto bylo by oshibkoj. A teper' delaj, chto
skazano. Hvatit teryat' vremya!
Odetta sidela v svoem kresle, glyadya na more s vyrazheniem legkogo
nedoumennogo izumleniya. Kogda |ddi predlozhil ej omara - neskol'ko shchedryh
kuskov, ostavshihsya ot vechernej trapezy - ona pechal'no ulybnulas'.
- YA poela by, esli by mogla, - skazala ona, - no vy zhe znaete, chto
budet.
|ddi, kotoryj ponyatiya ne imel, o chem ona tolkuet, smog tol'ko pozhat'
plechami i skazat':
- Popytka ne pytka, Odetta. Ponimaete, vam nado est'. My dolzhny idti
kak mozhno bystree.
Odetta s korotkim smeshkom kosnulas' ego ruki. |ddi pochudilos', budto
emu vdrug peredalos' chto-to vrode elektricheskogo zaryada. Da, eto byla ona,
Odetta. YUnosha ponyal eto ne huzhe Rolanda.
- Vy mne ochen' nravites', |ddi. Vy tak staralis'. Byli tak terpelivy.
On tozhe... - Odetta kivkom pokazala tuda, gde, privalyas' spinoj k kamnyu i
nablyudaya za nimi, lezhal strelok, - ...no takogo cheloveka lyubit' trudno.
- Da. YA-to znayu.
- Poprobuyu eshche razok. Radi vas.
Odetta ulybnulas'. |ddi vdrug ponyal, chto mir vrashchaetsya iz-za nee i
radi nee, i podumal: "Bozhe, proshu Tebya, u menya v zhizni bylo tak malo...
pozhalujsta, ne otnimaj ee u menya bol'she. Pozhalujsta".
Ona vzyala myaso, smorshchila v poteshnom unynii nos i podnyala glaza na
|ddi.
- |to obyazatel'no?
- Tol'ko samuyu kapel'ku, - skazal on.
- S teh por ya bol'she nikogda ne ela mollyuskov, - skazala Odetta.
- Pardon?
- YA dumala, ya vam rasskazyvala.
- Mozhet byt', - skazal |ddi i nervno hohotnul. Imenno togda prikaz
strelka ne davat' Odette uznat' o sushchestvovanii drugoj prinyal v ego pamyati
ugrozhayushchie razmery.
- Odnazhdy, kogda mne bylo let desyat' ili odinnadcat', my eli ih na
uzhin. Mne strashno ne ponravilos', chto na vkus oni kak malen'kie rezinovye
shariki, a pozzhe menya imi vyrvalo. S teh por ya ih bol'she ne ela. No... -
Ona vzdohnula. - "Kapel'ku", kak vy vyrazhaetes', ya poprobuyu.
Tochno rebenok, prinimayushchij polnuyu lozhku zavedomo protivnogo
lekarstva, Odetta polozhila v rot malen'kij kusochek omara. Sperva ona
zhevala medlenno, potom bystree. Proglotila. Vzyala eshche kusochek. Prozhevala,
proglotila. Eshche odin. Teper' ona bukval'no pozhirala myaso.
- |, e, pritormozite! - skazal |ddi.
- Dolzhno byt', eto kakoj-to drugoj sort! Da, nu konechno zhe! - Siyaya,
ona posmotrela na |ddi. - My proehali po beregu morya dal'she, i fauna
izmenilas'! Kazhetsya, moya allergiya proshla! I vkus ne takoj gadkij, kak
ran'she... a ya dejstvitel'no staralas' uderzhat' eto v zheludke, pravda zhe? -
Ona, ne tayas', vzglyanula na |ddi. - YA ochen' staralas'.
- Ugu. - Sobstvennyj golos pokazalsya |ddi nesushchimsya iz priemnika
ochen' dalekim radiosignalom. "Ona dumaet, chto kazhdyj den' ela, a potom vse
do kroshki iz nee vyletalo, ottogo ona tak oslabela. Vsesil'nyj Bozhe". -
Ugu. Vy staralis' izo vseh sil.
- Tak... - s trudom, poskol'ku rot u nee byl polon, vygovorila
Odetta. - Tak vkusno! - Ona rassmeyalas' - nezhno, ocharovatel'no. - I
obratno ne zaprositsya! Usvoitsya! YA znayu! YA chuvstvuyu!
- Tol'ko ne perestarajtes', - predostereg |ddi i podal ej burdyuk s
vodoj. - S neprivychki. Vas zhe... - On sglotnul, i v gorle u nego yavstvenno
(po krajnej mere, dlya nego samogo) pisknulo. - Vas zhe vse vremya rvalo.
- Da. Da.
- YA na neskol'ko minut otluchus' - mne nuzhno peregovorit' s Rolandom.
- Horosho.
No prezhde, chem |ddi smog ujti, Odetta opyat' krepko shvatila ego za
ruku.
- Spasibo vam, |ddi. Spasibo, chto byli tak terpelivy. I poblagodarite
ego. - Ona mrachno primolkla. - Poblagodarite, tol'ko ne govorite, chto ya
ego boyus'.
- Ne skazhu, - skazal |ddi i poshel obratno k strelku.
Odetta pomogala dazhe togda, kogda ne rabotala rychagami. Ona
prokladyvala kurs s pronicatel'nost'yu zhenshchiny, dolgie gody probiravshejsya v
invalidnom kresle po miru, kotoryj eshche i ne pomyshlyal o priznanii podobnyh
ej ushcherbnyh lyudej.
- Nalevo, - oklikala ona, i |ddi speshil vzyat' vlevo, proskal'zyvaya
mimo valuna, kotoryj torchal iz vyazkogo peska, tochno serdito oshcherennyj
gniloj klyk. Sam |ddi mog i ne zametit' kamen'.
- Napravo, - oklikala Odetta, i |ddi, edva ne ugodiv v odnu iz
peschanyh lovushek, kotorye popadalis' vse rezhe, kak poslushnaya loshadka,
zabiral vpravo.
Nakonec oni ostanovilis', i |ddi leg na zemlyu, tyazhelo dysha.
- Pospite chasok, - skazala Odetta. - YA vas razbuzhu.
|ddi posmotrel na nee.
- YA ne lgu. YA zametila sostoyanie vashego druga, |ddi...
- Znaete, drug - ne vpolne tochnoe slo...
- ...ponimayu, naskol'ko vazhno vremya i ne pozvolyu vam iz chuvstva
lozhnoj zhalosti prospat' bol'she chasa. Opredelyat' vremya po solncu ya umeyu
ochen' horosho. A vybivshis' iz sil, vy sosluzhite etomu cheloveku plohuyu
sluzhbu, ne tak li?
- Da, - skazal |ddi, dumaya: "Ty zhe ne ponimaesh'. Esli ya zasnu, a
Detta Uoker vernetsya..."
- Spite, |ddi, - skazala Odetta, i |ddi, buduchi slishkom utomlen (i
slishkom vlyublen), chtoby usomnit'sya, doverilsya ej. On zasnul. Ona razbudila
ego, kak i obeshchala, cherez chas, i po-prezhnemu byla Odettoj, i oni dvinulis'
dal'she, i teper' ona snova pomogala yunoshe, oruduya rychagami. Oni polnym
hodom katili po suzhayushchejsya peschanoj polose k dveri, kotoruyu |ddi vse vremya
lihoradochno vysmatrival i neizmenno ne nahodil.
Ostaviv Odettu pogloshchat' svoyu pervuyu za mnogo dnej trapezu, |ddi
vernulsya k strelku. Roland vyglyadel kak budto by chut' poluchshe.
- Prisyad', - skazal on |ddi.
|ddi prisel na kortochki.
- Ostav' mne polupustoj burdyuk. |to vse, chto mne nuzhno. Ee otvezi k
dveri.
- CHto, esli ya ne...
- Ne najdesh'? Najdesh'. Zdes' byli pervye dve, zdes' budet i eta. Esli
vy doberetes' tuda segodnya do zakata, dozhdis' temnoty i ubej dvuh omarov.
Nuzhno budet ustroit' ee v nadezhnom ukrytii i ostavit' ej poest'. Esli
segodnya vecherom ty ne doberesh'sya do dveri, ubej treh omarov. Na.
On protyanul |ddi odin iz revol'verov.
|ddi s uvazheniem vzyal ego, snova udivivshis', kakoj zhe on tyazhelyj.
- YA dumal, vse patrony ni k chertu.
- Veroyatno. No ya zaryazhal temi, chto, po-moemu, namokli men'she prochih -
tri shtuki byli u pryazhki patronnoj lenty sleva, tri - u pryazhki sprava.
Mozhet, hot' odin da vystrelit. A povezet - tak dva. Na polzuchih gadov ih
ne trat'. - Roland korotko smeril |ddi ocenivayushchim vzglyadom. - Tam mogut
okazat'sya drugie tvari.
- Tak ty tozhe slyshal?
- Esli ty pro tvar', myaukavshuyu v holmah - da. Esli pro Nechistogo
Duha, kak govoryat tvoi glaza - net. YA slyshal dikuyu koshku v zaroslyah, vot i
vse. Byt' mozhet, golos u nee vchetvero bol'she ee samoj. Byt' mozhet, ee
nichego ne stoit otognat' palkoj. Dumat' zhe sleduet o nashej sputnice. Esli
vernetsya drugaya, kak by tebe ne prishlos'...
- Esli u tebya na ume mokruha, ya pas!
- Byt' mozhet, pridetsya ranit' ee v ruku. Ponyatno?
|ddi nehotya kivnul. Mozhet, chertovy patrony vse ravno ne zahotyat
strelyat', tak kakoj smysl lezt' iz-za etogo v butylku?
- Kogda doberesh'sya do dveri, zhenshchinu ostavish'. Najdesh' ukrytie,
spryachesh' ee kak mozhno luchshe i s kreslom vernesh'sya ko mne.
- A revol'ver?
Glaza strelka polyhnuli tak yarko, chto |ddi neproizvol'no dernul
golovoj, slovno Roland tknul emu pod nos pylayushchij fakel.
- O bogi! Ostavit' ej zaryazhennyj revol'ver, kogda v lyubuyu minutu
mozhet vernut'sya drugaya? Ty lishilsya rassudka?
- No patrony...
- Na huj patrony! - kriknul strelok. Veter vnezapno stih, i slova
Rolanda otchetlivo razneslis' nad plyazhem. Odetta povernula golovu. Dolguyu
minutu ona smotrela na muzhchin, potom vnov' obratila vzglyad v storonu morya.
- Revol'ver ej ne ostavlyat'!
|ddi govoril negromko, na sluchaj ocherednogo zatish'ya.
- CHto, esli poka ya budu vozvrashchat'sya k tebe, iz zaroslej spustitsya
kakaya-nibud' tvar'? Kakaya-nibud' koshka, kotoraya vchetvero bol'she svoego
golosa, a ne naoborot? CHto-to, chto nel'zya prognat' palkoj?
- Ostavish' ej gorku kamnej, - skazal strelok.
- Kamnej! I proslezilsya tut Iisus! Nu i der'mo zhe ty, priyatel', mat'
tvoyu v grob!
- YA dumayu, - skazal strelok. - Ty, pohozhe, na eto ne sposoben. YA dal
tebe revol'ver, daby polovinu togo puti, chto tebe nuzhno prodelat', ty mog
by zashchishchat' etu zhenshchinu ot opasnostej vrode toj, o kotoroj tolkuesh'. Ty
hotel by, chtoby ya zabral revol'ver? Togda, vozmozhno, ty mog by umeret' za
nee. |to dostavilo by tebe radost'? Ves'ma romantichno... esli ne schitat'
togo, chto togda ko dnu pojdet ne tol'ko ona odna, a vse. Vse troe.
- Ochen' logichno. Odnako ty vse ravno paskudnoe der'mo.
- Uhodi ili ostavajsya. Dovol'no oskorblenij.
- Ty koe-chto zabyl, - s yarost'yu skazal |ddi.
- |to chto zhe?
- Ty zabyl posovetovat' mne povzroslet'. Genri vechno govoril: "Oh, da
povzroslej zhe ty, pacan..."
Strelok ulybnulsya ustaloj, strannoj krasoty ulybkoj.
- Dumayu, ty uzhe povzroslel. Pojdesh' ili ostanesh'sya?
- Pojdu, - otvetil |ddi. - CHto ty sobiraesh'sya est'? Ona umyala vse
ostatki.
- Paskudnoe der'mo chto-nibud' pridumaet. Paskudnoe der'mo zanimalos'
etim ne odin god.
|ddi otvel glaza.
- YA... eto... izvini, chto obozval tebya, Roland. Ochen'... - On vdrug
rezko, pronzitel'no rassmeyalsya, - ...ochen' uzh trudnyj byl den'.
Roland opyat' ulybnulsya.
- Da, - soglasilsya on. - Verno.
V tot den' po vremeni oni pokazali luchshij za vse puteshestvie
rezul'tat, no vot uzhe i solnce zolotoj dorozhkoj raspleskalos' po gladi
okeana, a nikakoj dveri v pole zreniya vse eshche ne bylo. Hotya Odetta
tverdila, chto prekrasnym obrazom sposobna vyderzhat' eshche polchasa puti, |ddi
ob座avil prival i pomog zhenshchine vybrat'sya iz kresla. On perenes ee na
pyatachok rovnoj, s vidu dovol'no gladkoj zemli, snyal so spinki i siden'ya
kresla podushki i ostorozhno ustroil na nih Odettu.
- Gospodi, kakoe schast'e - vytyanut'sya, - vzdohnula ona. - No... - Ee
chelo zatumanilos'. - YA vse vremya dumayu pro etogo cheloveka, Rolanda. My
ostavili ego tam sovsem odnogo, i, chestnoe slovo, mne eto vovse ne
nravitsya. |ddi, kto on? CHto on takoe? - Slovno vyskazyvaya zapozdaloe
soobrazhenie, Odetta pribavila: - I pochemu on tak mnogo krichit?
- Navernoe, prosto natura takaya, - skazal |ddi, rezko razvernulsya i
otpravilsya sobirat' kamni. Roland pochti nikogda ne krichal. Molodoj chelovek
dogadyvalsya, chto otchasti na etu mysl' Odettu natolknuli sobytiya nyneshnego
utra - NA HUJ patrony!, no ostal'noe bylo lozhnymi vospominaniyami o tom
vremeni, kogda ona byla Odettoj tol'ko v svoem predstavlenii.
Kak i nakazyval Roland, |ddi ubil treh omarov i tak sosredotochilsya na
tom, chtoby podstrelit' poslednego, chto ot chetvertogo, nastupavshego na nego
sprava, otprygnul v samyj poslednij moment. Uvidev, kak chudovishche shchelknulo
kleshnyami, capnuv pustotu tam, gde minutoj ran'she nahodilas' ego noga, on
podumal o pal'cah, kotoryh lishilsya strelok.
On varil omara na kostre iz suhogo dereva - malo-pomalu vtorgayushchiesya
v pribrezhnuyu polosu holmy i stanovyashchayasya vse bolee obil'noj rastitel'nost'
oblegchili i uskorili poisk horoshego topliva, - a na zapadnom nebosklone
tayal poslednij svet dnya.
- Smotrite, |ddi! - vskriknula Odetta, ukazyvaya vverh.
On posmotrel i uvidel sverkavshuyu na grudi nochi odinokuyu zvezdu.
- Kakaya krasota, pravda?
- Da, - otozvalsya |ddi i vdrug, bezo vsyakoj na to prichiny, ego glaza
napolnilis' slezami. Gde zhe on byl vsyu svoyu okayannuyu zhizn'? Gde on byl, s
kem, chto delal i pochemu vdrug pochuvstvoval sebya takim gryaznym, takim
donel'zya obgazhennym?
Zaprokinutoe lico Odetty bylo uzhasno v svoej neoproverzhimoj pri
slabom svete zvezd krasote, nevedomoj, vprochem, samoj ee obladatel'nice,
kotoraya lish' smotrela shiroko raskrytymi, udivlennymi glazami na zvezdu i
tihon'ko smeyalas'.
- Zvezdochka svetlaya, zvezdochka yasnaya, - progovorila ona, umolkla i
posmotrela na yunoshu. - Znaete eto, |ddi?
- Ugu. - |ddi smotrel v zemlyu. Ego golos zvuchal dostatochno vnyatno,
no, podnimi molodoj chelovek glaza, Odetta uvidela by, chto on plachet.
- Togda pomogajte. No vy dolzhny smotret' na nee.
- Ladno.
On uter slezy ladon'yu i vmeste s Odettoj stal glyadet' na zvezdu.
- Zvezdochka svetlaya... - Odetta posmotrela na nego, i on podhvatil.
- Zvezdochka yasnaya...
Ona protyanula ruku, otyskivaya ruku |ddi, i on otvetil na pozhatie -
smuglye pal'cy voshititel'nogo svetlo-shokoladnogo ottenka pereplelis' s
voshititel'no belymi, tochno grudka golubki.
- V nebe sverkaet, takaya prekrasnaya, - ser'ezno vygovarivali oni
horom; v etot mig oni byli mal'chikom i devochkoj; muzhchinoj i zhenshchinoj oni
stanut pozzhe, kogda polnost'yu stemneet i Odetta okliknet |ddi - "vy
spite?", a on skazhet - "net", i ona poprosit obnyat' ee, potomu chto ej
holodno. - Pervuyu zvezdochku, chto razglyazhu, ispolnit' zhelan'e moe poproshu...
Oni pereglyanulis', i |ddi zametil, chto po shchekam Odetty tekut slezy.
Solenaya vlaga vnov' zastlala yunoshe glaza, prolilas' - pust', on ne tailsya
ot svoej sputnicy. On ne stydilsya svoih slez, chuvstvuya lish' nevyrazimoe
oblegchenie.
Oni ulybnulis' drug drugu.
- Zvezdochka, zvezdochka, yarko gori, chudo, volshebnica, mne sotvori, -
skazal |ddi i podumal: "Pozhalujsta, pust' eto vsegda budesh' ty".
- CHudo, volshebnica, mne sotvori, - ehom otkliknulas' Odetta, dumaya:
"Esli mne suzhdeno umeret' v etom neznakomom i strannom meste, pust' moya
smert' budet ne slishkom tyazheloj i pust' so mnoj budet etot milyj molodoj
chelovek".
- Prostite, chto rasplakalas', - izvinilas' ona, vytiraya glaza. -
Obychno ya sebe takogo ne pozvolyayu, no den'...
- Byl takoj tyazhelyj, - zakonchil za nee |ddi.
- Da. A vam nuzhno poest', |ddi.
- I vam tozhe.
- Nadeyus' tol'ko, chto opyat' ploho mne ne stanet.
On ulybnulsya.
- Dumayu, ne stanet.
Pozzhe pod kruzhashchimi v medlennom gavote chuzhimi dikovinnymi galaktikami
oba dumali, chto nikogda eshche lyubovnyj akt ne byval takim polnym i
sladostnym.
Na rassvete oni snyalis' s mesta i stremitel'no dvinulis' dal'she. K
devyati chasam |ddi uzhe zhalel, chto ne sprosil Rolanda, kak sleduet
postupit', esli, ochutivshis' tam, gde holmy obrubayut polosu pribrezhnogo
peska, oni tak i ne obnaruzhat v pole zreniya nikakoj dveri. |tot vopros
predstavlyal opredelennyj interes, poskol'ku, vne vsyakih somnenij, peschanyj
bereg vskore dejstvitel'no dolzhen byl zakonchit'sya.
Po suti dela, peschanyj bereg bol'she uzhe ne byl peschanym; zemlya stala
tverdoj i dovol'no rovnoj. Vystupayushchih kamnej pochti ne ostalos' - po
predpolozheniyam |ddi, pochti vse ih uneslo sbegavshimi s holmov talymi
vodami, a mozhet byt', navodneniyami v dozhdlivoe vremya goda (s teh por, kak
|ddi popal v etot mir, ne upalo ni kapli dozhdya; tuchi neskol'ko raz
zatyagivali nebo, no zatem veter vnov' razgonyal oblaka).
V devyat' tridcat' Odetta kriknula:
- Stop, |ddi! Stop!
On ostanovilsya tak rezko, chto ej prishlos' krepko shvatit'sya za
podlokotniki kresla, ne to ona vyletela by iz nego. V mgnovenie oka |ddi
obognul kreslo i okazalsya pered nej.
- Prosti, - skazal on. - Ty v poryadke?
- Vse otlichno. - On uvidel, chto sputal volnenie s signalom bedstviya.
Odetta pokazala:
- Von tam! Vidish'?
|ddi zagorodilsya ot solnca, no nichego ne uvidel. On prishchurilsya. Vsego
lish' na mig emu pokazalos'... net, konechno zhe, eto byl poprostu trepet
razogretogo znoem vozduha, podnimavshegosya ot utoptannoj zemli.
- Vryad li, - skazal on i ulybnulsya. - Razve chto ochen' zahotet'.
- A po-moemu, ya vizhu! - Ona povernula k |ddi vzbudorazhennoe,
ulybayushcheesya lico. - Stoit, sama, odna! Tam, gde konchaetsya pesok.
|ddi opyat' posmotrel v tu storonu, na sej raz shchuryas' tak sil'no, chto
na glaza navernulis' slezy. I opyat' na dolyu sekundy emu pochudilos', budto
on chto-to uvidel. "Uvidel-uvidel, - podumal on i ulybnulsya. - Razglyadel ee
zhelanie".
- Mozhet byt', - skazal on - ne potomu, chto veril. Potomu, chto verila
Odetta.
- Poehali!
|ddi vernulsya za kreslo i, uluchiv moment, pomassiroval sebe mestechko
ponizhe spiny, gde poselilas' rovnaya noyushchaya bol'. Odetta oglyanulas'.
- Interesno, chego ty zhdesh'?
- Ty dejstvitel'no dumaesh', chto zasekla ee, da?
- Da!
- Nu ladno, togda poehali!
|ddi snova prinyalsya tolkat' kreslo.
Poluchasom pozzhe on tozhe uvidel dver'. "Gospodi Iisuse, - podumal on.
- A ona vidit ne huzhe Rolanda. Mozhet, dazhe luchshe".
Im oboim ne hotelos' ostanavlivat'sya na obed, no poest' bylo
neobhodimo. Naskoro perekusiv, oni pokatili dal'she. Vozvrashchalsya priliv, i
|ddi so vse vozrastayushchim bespokojstvom poglyadyval vpravo, na zakat. Ih
put' po-prezhnemu prolegal znachitel'no vyshe linii priliva, otmechennoj
sputannoj morskoj travoj i burymi vodoroslyami, no |ddi ne ostavlyala mysl',
chto k tomu vremeni, kak oni doberutsya do dveri, oni okazhutsya v neuyutno
tesnom uglu, ogranichennom s odnoj storony morem, a s drugoj - sklonami
holmov, kotorye on teper' ochen' chetko razlichal. Nichego priyatnogo v etom
pejzazhe ne bylo. Holmy okazalis' kamenistymi, useyannymi nizkoroslymi
derev'yami (ih vpivshiesya v zemlyu koryavye korni pohodili na skryuchennye
artritom pal'cy, navsegda svedennye v besposhchadnom zahvate) i kolyuchimi na
vid kustami. Ne slishkom-to krutye sklony byli, odnako, chereschur kruty dlya
invalidnogo kresla. Vozmozhno, |ddi hvatilo by sil zanesti Odettu povyshe -
sobstvenno, ego vpolne mogli prinudit' k etomu obstoyatel'stva - no on i
pomyslit' ne mog o tom, chtoby ostavit' ee tam.
Ego ushej vpervye kosnulos' zhuzhzhanie nasekomyh. Zvuk nemnogo napominal
strekot malen'kih sverchkov, no byl vyshe, ton'she i polnost'yu lishen ritma -
prosto monotonnoe riiiiiiiiii, vrode togo, chto izdayut vysokovol'tnye
provoda. On v pervyj raz uvidel ne chaek, a drugih ptic. Sredi nih
popadalis' krupnye, vazhnye - oni kruzhili nad sushej, rasplastav nepodvizhnye
kryl'ya. "YAstreby, - podumal |ddi. Vremya ot vremeni pticy skladyvali kryl'ya
i kamnem padali vniz. - Ohotyatsya. Ohotyatsya za kem? Nu... za melkimi
zveryushkami". |to ne vnushalo opasenij.
I vse zhe koshachij vopl', uslyshannyj noch'yu, ne shel u |ddi iz golovy.
Blizhe k vecheru oni uzhe yasno razlichali tret'yu dver'. Ee, kak i pervyh
dvuh, byt' ne moglo - i tem ne menee ona stoyala, kak vkopannaya.
- Potryasayushche, - uslyshal |ddi negromkij golos Odetty. - Sovershenno
potryasayushche.
Dver' byla imenno tam, gde on i podozreval - vnutri ugla,
znamenovavshego, chto hot' skol'ko-nibud' legkomu prodvizheniyu na sever
prishel konec. Ona stoyala chut' povyshe granicy polnoj vody, men'she chem v
devyati yardah ot togo mesta, gde iz zemli, tochno ispolinskaya ruka, pokrytaya
vmesto voloskov sero-zelenoj shchetinoj, nezhdanno-negadanno vybivalis' holmy.
Solnce obmorochno klonilos' k vode, priliv zakonchilsya; bylo, veroyatno,
chetyre chasa (tak skazala Odetta, i |ddi poveril - ved' ran'she ona uzhe
govorila, chto horosho opredelyaet vremya po solncu, a eshche ona byla ego
vozlyublennoj), kogda oni dostigli dveri.
Oni prosto smotreli na nee: Odetta - iz kresla, ruki na kolenyah, |ddi
- ot kraya morya. Otnoshenie k dveri u nih bylo dvojstvennym: s odnoj
storony, oni smotreli na nee tak, kak minuvshej noch'yu smotreli na vechernyuyu
zvezdu, to est' po-detski; s drugoj storony - sovershenno inache. ZHelanie na
zvezdu zagadyvali deti radosti. Teper' zhe i |ddi, i Odetta byli mrachny i
polny nedoverchivogo udivleniya - tak malyshi razglyadyvayut dejstvitel'noe
voploshchenie togo, chto byvaet tol'ko v skazkah.
Na dveri bylo chto-to napisano.
- CHto eto znachit? - nakonec sprosila Odetta.
- Ne znayu, - otkliknulsya |ddi, no slova prinesli holodok
beznadezhnosti; yunosha chuvstvoval: na serdce kraduchis' nahodit ten'.
- Razve? - sprosila ona, glyadya na nego bolee vnimatel'no.
- Da. YA... - On sglotnul. - Ne znayu.
Odetta eshche sekundu smotrela na nego.
- Pozhalujsta, otvezi menya za nee. Mne by hotelos' vzglyanut'. YA znayu,
chto ty hochesh' vernut'sya k nemu, no, mozhet byt', ty sdelaesh' eto dlya menya?
|ddi byl soglasen.
Oni poehali vokrug dveri, k tomu ee krayu, kotoryj nahodilsya chut'
povyshe.
- Podozhdi! - vskriknula Odetta. - Ty videl?
- CHto?
- Poehali obratno! Smotri! Smotri vnimatel'no!
Na etot raz |ddi vmesto togo, chtoby sledit' za vozmozhnymi
prepyatstviyami, vnimatel'no nablyudal za dver'yu. Kogda kreslo proezzhalo po
sklonu nad nej, |ddi uvidel, kak dver' suzhaetsya v perspektive, uvidel
petli - petli, pogruzhennye slovno by v nichto, uvidel bokovoe rebro...
I tut ono ischezlo.
Bokovoe rebro ischezlo.
Vodu ot |ddi dolzhny byli by zaslonyat' tri, vozmozhno, dazhe chetyre
dyujma plotnoj drevesiny (dver' vyglyadela neobychajno krepkoj), no nichto ne
meshalo emu videt' more.
Dver' ischezla.
Ten' |ddi byla, a vot dver' propala.
On otkatil kreslo na dva futa nazad, chtoby zanyat' poziciyu chut' yuzhnee
togo mesta, gde stoyala dver', i okazalos', chto bokovoe rebro nikuda ne
delos'.
- Ty vidish'? - preryvayushchimsya golosom sprosil on.
- Da! Ono opyat' zdes'!
On provez kreslo na fut vpered. Dver' ne ischezala. Eshche shest' dyujmov.
Zdes'. Eshche dva. Zdes'. Eshche dyujm... i nikakoj dveri. Tochno i ne byvalo.
- Iisuse, - prosheptal on, - Gospodi Iisuse.
- Ona otkroetsya pered toboj? - sprosila Odetta. - A peredo mnoj?
|ddi medlenno shagnul vpered i krepko vzyalsya za ruchku dveri, na
kotoroj bylo napisano odno-edinstvennoe slovo.
On poproboval povernut' ruchku po chasovoj strelke; potom protiv.
Ruchka ne sdvinulas' ni na jotu.
- Ladno. - Ton Odetty byl spokojnym, smirennym. - Dver' otkryvaetsya
emu. Dumayu, eto ponyatno i tebe, i mne. Idi za nim, |ddi. Sejchas zhe.
- Sperva ya dolzhen pozabotit'sya o tebe.
- So mnoj vse budet otlichno.
- Nichego podobnogo. Liniya priliva slishkom blizko. Esli ya broshu tebya
zdes', to, kogda stemneet, omary vylezut i poobedayut tobo...
Rech' |ddi vnezapno presek poslyshavshijsya naverhu, v holmah, klokochushchij
koshachij ryk - tak nozh obrubaet tonkuyu bechevku. Vorchanie zverya doneslos' s
prilichnogo rasstoyaniya - no men'shego, chem v proshlyj raz.
Vzglyad Odetty na mig, ne bolee, porhnul k revol'veru strelka,
zasunutomu za poyas shtanov |ddi, potom tak zhe bystro vernulsya k licu
molodogo cheloveka. |ddi pochuvstvoval, chto u nego goryat shcheki.
- On ne velel otdavat' mne revol'ver, pravda? - myagko skazala ona. -
On ne hochet, chtoby oruzhie popalo ko mne v ruki. Po kakoj-to prichine on ne
hochet, chtoby ono okazalos' u menya.
- Patrony otsyreli, - s trudom otvetil on, - imi, navernoe, vse ravno
ne vystrelish'.
- YA ponimayu. Zavezi menya chut' povyshe, na sklon, ladno? YA znayu, kak,
dolzhno byt', ustala u tebya spina - |ndryu nazyvaet eto "sanitarskoj
lomotoj" - no, esli ty zavezesh' menya chut' povyshe, omary mne budut ne
strashny. A tam, otkuda rukoj podat' do etih strashilishch, vryad li poyavitsya
chto-nibud' eshche.
|ddi podumal: "Vo vremya priliva, pozhaluj, da... no esli snova
nachnetsya otliv, togda kak?"
- Dash' mne kakoj-nibud' edy i kamnej, - skazala Odetta, ne vedaya, chto
ehom vtorit strelku, i |ddi snova zalilsya rumyancem. Ego lob i shcheki pylali,
kak boka kirpichnoj pechki.
Odetta posmotrela na nego, edva zametno ulybnulas' i pokachala
golovoj, budto |ddi govoril vsluh.
- Ne budem sporit'. YA zhe videla, chto s nim i kak. Emu otpushcheno ochen'
i ochen' malo vremeni. Prepirat'sya nekogda. Otvezi menya chut' povyshe, ostav'
edy i kamnej, potom zabiraj kreslo i otpravlyajsya.
Kak mozhno bystree ustroiv Odettu, |ddi vytashchil revol'ver strelka i
rukoyatkoj vpered protyanul ej. No Odetta pokachala golovoj.
- On rasserditsya na nas oboih. Na tebya - za to, chto otdal, a na menya
eshche sil'nee - za to, chto vzyala.
- CHepuha! - vykriknul |ddi. - Pochem ty znaesh'?
- Znayu, - otvetila Odetta tonom, ne terpyashchim vozrazhenij.
- Horosho, predpolozhim, eto pravda. Tol'ko predpolozhim. No esli ty ne
voz'mesh' revol'ver, rasserzhus' ya.
- Uberi. Ne lyublyu ya vsyakie pistolety. YA ne znayu, kak s nimi
obrashchat'sya. Esli iz temnoty na menya chto-nibud' vyskochit, ya pervym delom
napushchu v shtany. Posle chego nastavlyu revol'ver ne v tu storonu i vsazhu pulyu
v sebya. - Ona umolkla, mrachno glyadya na |ddi. - Est' i eshche koe-chto.
Vozmozhno, dlya tebya eto tozhe ne sekret. YA ne hochu prikasat'sya ni k chemu,
prinadlezhashchemu etomu cheloveku. Ni k chemu. YA dumayu, chto na menya ego veshchi
sposobny "navesti porchu", kak eto vsegda nazyvala moya mama. Mne nravitsya
dumat' o sebe, kak o sovremennoj zhenshchine... no ya ne ispytyvayu nikakogo
zhelaniya ostat'sya u podnozhiya pogruzhennyh vo t'mu zemel' bez tebya, zato s
privyazavshimsya ko mne zloschast'em
|ddi posmotrel na revol'ver, potom na Odettu. V ego glazah
po-prezhnemu byl vopros.
- Uberi, - velela ona surovo, kak shkol'naya uchitel'nica. |ddi vdrug
zahohotal i podchinilsya.
- CHto ty smeesh'sya?
- Ty govorish', kak miss Hatevej. Moya uchilka iz tret'ego klassa.
CHut' ulybayas', ne otryvaya blestyashchih glaz ot glaz |ddi, Odetta
negromko, priyatnym golosom propela: "Teni bozhestvennoj nochi spuskayutsya...
sumerek vremya prishlo..." - Ee golos zamer, i oba posmotreli na zapad, no,
hotya teni uzhe udlinilis', zvezda, na kotoruyu oni zagadyvali zhelanie
proshloj noch'yu, eshche ne poyavlyalas'.
- CHto-nibud' eshche, Odetta? - |ddi ispytyval ostroe nezhelanie uhodit'.
Hotelos' medlit' i medlit'. On podumal, chto stoit dejstvitel'no tronut'sya
v obratnyj put', i eto projdet, no poka stremlenie uhvatit'sya za lyuboj
predlog i ostat'sya kazalos' ochen' sil'nym.
- Poceluj. Esli ty ne protiv, ya udovol'stvovalas' by etim.
On prinik k ee gubam dolgim poceluem. Uzhe kogda on otstranilsya,
Odetta, pojmav ego za zapyast'e, pristal'no i napryazhenno vsmotrelas' v ego
lico.
- Do proshloj nochi ya ni razu ne zanimalas' lyubov'yu s belym, - skazala
ona. - Ne znayu, vazhno li eto dlya tebya. YA dazhe ne znayu, vazhno li eto dlya
menya. No ya podumala, chto ty dolzhen znat'.
|ddi podumal.
- Dlya menya - net, - skazal on. - Noch'yu vse koshki sery. YA lyublyu tebya,
Odetta.
Ona nakryla ego ladon' svoej.
- Ty milyj molodoj chelovek i ne isklyucheno, chto ya otvechayu tebe
vzaimnost'yu, hotya oboim nam slishkom rano...
V etot mig, budto po signalu, v "zaroslyah", kak ih imenoval strelok,
zavorchala dikaya koshka. Sudya po zvuku, ona po-prezhnemu nahodilas' v chetyreh
ili pyati milyah ot nih - i vse zhe pochti vdvoe blizhe, chem v proshlyj raz. K
tomu zhe golos kak budto by prinadlezhal krupnomu zveryu.
Putniki povernuli golovy na zvuk. |ddi pochuvstvoval, chto voloski na
shee szadi silyatsya vstat' dybom. Im eto udalos' ne vpolne. "Pardon,
volosiki, - tupo podumal on. - Navernoe, pricheson u menya neskol'ko
dlinnej, chem nado".
Rychanie pereshlo v pronzitel'nyj stradal'cheskij vopl', tochno tam,
otkuda ono neslos', pogibalo strashnoj smert'yu kakoe-to zhivoe sushchestvo
(vozmozhno, na samom dele eto oznachalo vsego-navsego udachnuyu sluchku). Na
mgnovenie etot pochti neperenosimyj voj zavis v vozduhe, a zatem poshel na
ubyl', soskal'zyvaya vo vse bolee nizkie registry, i v konce koncov ne to
smolk, ne to utonul v neprekrashchayushchemsya plache vetra. Oni podozhdali, no krik
ne povtorilsya. Dlya |ddi, odnako, eto bylo nevazhno. Vytashchiv revol'ver iz-za
poyasa, on protyanul ego Odette.
- Beri i ne vystupaj. Esli tebe pozarez prispichit im vospol'zovat'sya,
ty ni hrena ne dob'esh'sya - s etoj dryan'yu vsegda tak - no vse ravno, beri.
- Hochesh' posporit'?
- Da spor', radi Boga. Spor' skol'ko hochesh'.
Zadumchivo poglyadev v pochti chto svetlo-karie glaza |ddi, Odetta
ulybnulas', no ulybka vyshla neskol'ko ustaloj.
- Kazhetsya, sporit' ya ne stanu. - Ona vzyala revol'ver. - Pozhalujsta,
pospeshi.
- Est'! - On opyat' poceloval ee, na sej raz toroplivo, i chut' bylo ne
skazal "beregi sebya"... no ser'ezno, bratva, kak ona mogla "berech' sebya"
pri takom rasklade?
Probirayas' v sgushchayushchihsya sumerkah vniz po sklonu (ispolinskie omary
eshche ne vypolzali, no ih ezhenoshchnoe poyavlenie bylo ne za gorami), |ddi opyat'
posmotrel na slovo, napisannoe na dveri, i kazhduyu kletochku ego tela
pronizal znobyashchij holod. Slovo bylo podhodyashchee. Bozhe pravyj, takoe
podhodyashchee! On opyat' posmotrel tuda, otkuda spuskalsya. Mgnovenie on ne mog
razglyadet' Odettu, potom zametil kakoe-to dvizhenie. Bolee svetloe pyatnyshko
korichnevoj ladoni. Odetta mahala emu.
Pomahav v otvet, |ddi razvernul kreslo, naklonil ego tak, chto
perednie, bolee hrupkie i malen'kie kolesa otorvalis' ot zemli, i pobezhal.
On bezhal na yug toj zhe dorogoj, kotoroj oni prishli. Primerno pervye polchasa
ryadom bystro skol'zila ego ten' - prigvozhdennaya k podmetkam krossovok
neveroyatnaya ten' toshchego velikana, vytyanuvshayasya na yardy i yardy k vostoku.
Potom solnce selo, ten' ischezla, a v volnah zakuvyrkalis' urodlivye
kleshnyastye tvari.
Minut cherez desyat' posle togo, kak |ddi uslyshal pervye zvuki ih
bormotaniya, on podnyal golovu i uvidel vechernyuyu zvezdu, ravnodushno gorevshuyu
na gusto-sinem barhate nebes.
Teni bozhestvennoj nochi spuskayutsya... sumerek vremya prishlo... Spasi ee
i sohrani. Nogi uzhe nyli, zatrudnennoe dyhanie bylo slishkom zharkim, v
grudi gorelo, v perspektive zhdal tretij perehod, teper' uzhe so strelkom v
kachestve passazhira, no hotya |ddi dogadyvalsya, chto Roland na dobryh sto
funtov tyazhelee Odetty i nado by poberech' sily, on vse ravno prodolzhal
bezhat'. Spasi i sohrani, vot moe zhelanie, spasi i sohrani moyu lyubimuyu.
I, slovno predveshchaya bedu, gde-to v stradal'cheskih izgibah loshchin
vzvizgnula dikaya koshka... tol'ko eta koshka, sudya po golosu, byla bol'shoj
aki lev, rykayushchij v afrikanskih dzhunglyah.
|ddi pribavil hodu, tolkaya pered soboj porozhnee kreslo, i vskore
veter prinyalsya omerzitel'no-tonko podvyvat' v svobodno vrashchayushchihsya spicah
pripodnyatyh perednih koles.
Ushej strelka kosnulsya tonkij zaunyvnyj voj. Zvuk etot priblizhalsya, i
Roland napryagsya, no, rasslyshav tyazheloe dyhanie, rasslabilsya. |ddi. On mog
skazat' eto dazhe s zakrytymi glazami.
Stonushchij zvuk malo-pomalu zatih, stremitel'nye shagi zamedlilis', i
Roland otkryl glaza. Pered nim, pyhtya i otduvayas', stoyal |ddi. Po shchekam
yunoshi struilsya pot. Rubashka prilipla k grudi odnim temnym pyatnom.
Poslednie ostatki obraza "mal'chika iz kolledzha", na kotorom nastaival Dzhek
Andolini, ischezli. Volosy svisali na lob. SHtany raz容halis' v shagu.
Kartinu dopolnyali sinevato-lilovye krugi pod glazami. |ddi Dijn byl
voploshcheniem neryashestva.
- Spravilsya, - vygovoril on. - YA zdes'. - Molodoj chelovek oglyadelsya,
potom opyat' posmotrel na strelka, slovno nikak ne mog poverit'. - Gospodi
Iisuse, ya v samom dele zdes'.
- Ty otdal ej revol'ver.
|ddi podumal, chto strelok vyglyadit ploho - ne luchshe, chem do pervogo,
sokrashchennogo, kursa kefleksa, byt' mozhet, chut' huzhe. Kazalos', zhar goryachki
tak i pyshet ot nego volnami. |ddi ponimal, chto dolzhen by zhalet' Rolanda,
no, pohozhe, v etu minutu byl sposoben ispytyvat' tol'ko adskuyu zlost'.
- YA iz kozhi von lezu, chtob popast' syuda v rekordnoe vremya, i vse, chto
ty mozhesh' mne skazat', eto "Ty otdal ej revol'ver". Nu, spasibo, priyatel'.
To est' osobyh iz座avlenij blagodarnosti ya i ne zhdal, no eto uzh ni v kakie
vorota ne lezet, edrena mat'.
- Po-moemu, ya skazal edinstvenno vazhnuyu veshch'.
- Nu, raz uzh ty zavel ob etom rech' - da, ya otdal ej revol'ver, -
skazal |ddi, podbochenyas' i yazvitel'no glyadya na strelka sverhu vniz. - A
teper' vybiraj: libo ty sadish'sya v kreslo, libo ya ego skladyvayu i probuyu
zapihnut' tebe v zhopu. CHego izvolite, barin?
- Nichego. - Roland edva zametno ulybalsya, slovno i ne hotel, no
nichego ne mog s soboj podelat'. - Sperva ty vzdremnesh', |ddi. Kogda pridet
vremya smotret', my posmotrim, chto k chemu, no sejchas tebe nuzhno vyspat'sya.
Ty vymotan.
- YA hochu vernut'sya k nej.
- YA tozhe. No esli ty ne otdohnesh', to svalish'sya po doroge. Prosto
svalish'sya. Skverno dlya tebya, eshche huzhe dlya menya i huzhe vsego dlya nee.
|ddi sekundu postoyal v nereshitel'nosti.
- Ty ulozhilsya v nedurnoe vremya, - priznal strelok. On prishchurilsya na
solnce. - Sejchas chetyre, byt' mozhet, chetvert' pyatogo. Ty prospish' pyat' -
vozmozhno, sem' - chasov, i budet uzhe sovsem temno...
- CHetyre. CHetyre chasa.
- Horosho. Budesh' spat', poka ne stemneet - ya schitayu, eto ne pustyaki.
Potom poesh'. Potom my tronemsya v put'.
- Ty tozhe poesh'.
Snova - slabaya ulybka.
- Poprobuyu. - Strelok nevozmutimo posmotrel na |ddi. - Teper' tvoya
zhizn' v moih rukah; polagayu, ty eto ponimaesh'.
- Da.
- YA tebya pohitil.
- Da.
- Hochesh' ubit' menya? Esli tak, luchshe sdelaj eto sejchas i bol'she ne
stav' nikogo iz nas... - Kogda strelok dyshal, v grudi u nego negromko
svistelo. |ddi slyshal eti hripy, no oni ochen' malo volnovali ego, - ...v
zatrudnitel'noe polozhenie.
- YA ne hochu ubivat' tebya.
- Togda... - Rech' Rolanda prerval vnezapnyj rezkij pristup kashlya. -
...Ukladyvajsya, - zakonchil strelok.
|ddi ulegsya. Byvalo, son medlenno naplyval na nego, no sejchas on
shvatil yunoshu grubymi rukami nelovkogo v svoem rvenii lyubovnika. |ddi
uslyshal (ili eto emu tol'ko prigrezilos'), kak Roland govorit: "No
otdavat' ej revol'ver ne sledovalo", i nevedomo na skol'ko vremeni
pogruzilsya v t'mu i nevedenie, a potom Roland zatryas ego, chtoby razbudit'.
Kogda |ddi nakonec sel, emu pokazalos', chto v ego tele ne ostalos' nichego,
krome boli: boli i tyazhesti. Myshcy slovno by prevratilis' v zarzhavlennye
bloki, shkivy i lebedki zabroshennogo ceha. Iz pervoj popytki vstat' nichego
ne vyshlo. On tyazhelo plyuhnulsya obratno na pesok. So vtoroj popytki |ddi
udalos' podnyat'sya, odnako on chuvstvoval, chto dazhe na takoe prostoe
dejstvie, kak povorot krugom, u nego ujdet poryadka dvadcati minut. Prichem
povorachivat'sya budet bol'no.
Roland voprositel'no smotrel na nego.
- Ty gotov?
|ddi kivnul.
- Da. A ty?
- Da.
- Smozhesh'?
- Da.
I oni prinyalis' za edu... a posle |ddi pustilsya v svoj tretij i
poslednij pohod po okayannomu vzmor'yu.
Za vecher oni proehali prilichnoe rasstoyanie, i vse zhe, kogda strelok
ob座avil prival, |ddi ispytal smutnoe razocharovanie. On nichem ne proyavil
svoego nesoglasiya, poskol'ku poprostu chereschur ustal, chtoby idti dal'she
bez otdyha, odnako, otpravlyayas' v put', nadeyalsya projti bol'she. Tyazhest'.
Vot chto bylo neshutochnoj problemoj. Po sravneniyu s Odettoj, vezti Rolanda
bylo vse ravno, chto vezti zheleznye brus'ya. Pered rassvetom |ddi prospal
eshche chetyre chasa. On prosnulsya, kogda nad razrushayushchimisya holmami, v kotorye
vyrodilis' gory, vstavalo solnce, i prislushalsya k kashlyu strelka. Kashel'
byl slabym, hriplym - perhan'e starika, vozmozhno, bol'nogo vospaleniem
legkih.
Ih glaza vstretilis'. Pristup kashlya prevratilsya v smeh.
- Nevazhno, kakim ya kazhus', |ddi. YA eshche ne uhodilsya. A ty?
|ddi podumal o glazah Odetty i potryas golovoj.
- Uhodilsya - ne uhodilsya, no kuda devat' chizburger s "budonchikom" -
nashel by.
- S butonchikom? - s somneniem povtoril strelok, predstavlyaya sebe
yabloni i vesennie cvety v Pridvornyh Sadah Ego Velichestva.
- Nevazhno. Nu, zaprygivaj, druzhok. CHetyreh koles tebe ne budet, s
veterkom prokatit' tozhe ne obeshchayu, no vse ravno na desyatok-drugoj mil' my
uedem.
Skazano - sdelano; odnako i vtoroj den' rasstavaniya s Odettoj
sklonilsya k zakatu, a oni vse eshche medlenno tashchilis' k tomu mestu, gde
molodym lyudyam yavilas' tret'ya dver'. |ddi prileg bylo, dumaya pokemarit' eshche
chasika chetyre, no spustya kakih-nibud' dva chasa pronzitel'nyj krik odnoj iz
dikih koshek vyrval ego iz sna. Serdce u |ddi kolotilos'. Bozhe pravyj, sudya
po tomu, kak eta svoloch' vopila, ona byla ogromadnoj.
On uvidel, chto strelok pripodnyalsya na lokte, blestya v temnote
glazami.
- Gotov? - sprosil |ddi. Krivyas' ot boli, on medlenno podnyalsya.
- A ty? - snova ochen' tiho pointeresovalsya Roland.
|ddi razmyal spinu. V nej zahrustelo i zatreshchalo, tochno tam odin za
drugim vspyhivali snizannye v girlyandu krohotnye bengal'skie ogni.
- Ugu. No ya by i vpravdu plotno zanyalsya by chizburgerom.
- YA dumal, tebe hotelos' kurochki.
|ddi tyazhelo vzdohnul.
- Daj otdohnut', starik.
K tomu vremeni, kak solnce skrylos' za holmy, tret'ya dver' byla vidna
kak na ladoni. Eshche cherez dva chasa oni nakonec okazalis' vozle nee.
"Opyat' vse vmeste", - podumal |ddi, gotovyj ruhnut' na pesok.
No on, vidimo, oshibalsya. Nikakih priznakov Odetty Holms ne bylo. Ee i
sled prostyl.
- Odetta! - pronzitel'no kriknul |ddi, i teper' ego golos byl takim
zhe sorvannym i hriplym, kak u vtorogo nomera Odetty.
No k nemu ne vernulos' dazhe eho - nichego, chto mozhno bylo by hotya by
sputat' s ee golosom. Nevysokie, iz座azvlennye holmy ne zhelali otrazhat'
zvuk. Slyshalsya tol'ko grohot voln, gorazdo bolee gromkij na etom tesnom
kline sushi, gulkij rokot priboya, gudevshego v konce tonnelya, prorytogo im v
ryhlom, kroshashchemsya kamne skal, da neprekrashchayushchiesya prichitaniya vetra.
- Odetta!
Na etot raz |ddi zavopil tak gromko, chto golos u nego sorvalsya, a
golosovye svyazki ocarapalo chto-to vrode ostrogo zubca ryb'ej kosti. Glaza
|ddi lihoradochno obsharivali holmy v poiskah svetlo-korichnevogo pyatnyshka
(kotoroe okazalos' by ladon'yu Odetty), ili dvizheniya (esli by Odetta
pripodnyalas'), ili... (prosti emu, Bozhe) yarkih bryzg krovi na burom kamne.
On obnaruzhil, chto gadaet, kak postupit, esli vse zhe uvidit krov' ili
najdet revol'ver, v gladkij sandal rukoyati kotorogo okazhutsya gluboko
vpechatany sledy zubov. Podobnoe zrelishche moglo dovesti |ddi do isteriki,
dazhe svesti s uma, odnako on prodolzhal vysmatrivat' - eto li, chto-to
drugoe, vse ravno.
I nichego ne videl, nichego ne slyshal - dazhe nameka na otvetnyj krik.
Strelok tem vremenem vnimatel'no izuchal tret'yu dver'. On ozhidal
uvidet' tol'ko odno slovo; slovo, kotoroe upotrebil chelovek v chernom,
perevernuv na pyl'noj Golgofe, gde oni derzhali sovet, shestuyu kartu iz
kolody Taro. "Smert', - skazal togda Uolter, - no ne tvoya, strelok".
Odnako slovo, napisannoe na dveri, vovse ne bylo slovom SMERTX.
Bezzvuchno shevelya gubami, strelok snova prochital:
TOLKACH
"I vse zhe ono oznachaet smert'", - podumal Roland i ponyal: tak i est'.
Zvuk udalyayushchegosya golosa |ddi zastavil ego oglyadet'sya. |ddi, ne
perestavaya vykrikivat' imya Odetty, uzhe karabkalsya na pervyj sklon.
Sekundu Roland razdumyval. Mozhet byt', stoilo prosto otpustit' ego?
Vozmozhno, |ddi nashel by Odettu. Vozmozhno dazhe, on nashel by ee zhivuyu,
ne slishkom sil'no postradavshuyu i po-prezhnemu, chto nazyvaetsya, "v sebe".
Strelok polagal, chto eta parochka smogla by dazhe ustroit' sebe tut svoego
roda zhizn' - vzaimnaya lyubov' Odetty i |ddi mogla by kak-nibud' zadushit'
polnuyu yada belenu, imenovavshuyu sebya Dettoj Uoker. Da, on polagal
vozmozhnym, chto vmeste eti dvoe prosto zadavili by Dettu nasmert'. Roland
byl svoego roda surovym romantikom... i vse-taki dostatochnym realistom,
chtoby znat': poroj lyubov' dejstvitel'no pobezhdaet vse. CHto zhe do nego
samogo... dazhe bud' Roland v silah dobyt' iz mira |ddi te snadob'ya, chto
odnazhdy uzhe pochti vylechili ego, smogli by oni izlechit' ego ili hotya by
polozhit' nachalo isceleniyu teper'? Teper' Roland byl ochen' bolen i lovil
sebya na tom, chto gadaet, ne slishkom li daleko zashlo delo. Ruki i nogi
terzala tupaya noyushchaya bol', v golove gluho stuchalo, v zabitoj mokrotoj
grudi oshchushchalas' tyazhest'. Kogda on kashlyal, v levom boku chto-to boleznenno
skrezhetalo, slovno rebra tam byli slomany. Levoe uho pylalo. Vozmozhno,
dumal on, prishlo vremya pokonchit' s etim, poprostu ob座avit' otboj.
Tut vse v nem vosstalo protiv podobnoj mysli.
- |ddi! - kriknul on. Kashlya na sej raz ne bylo i v pomine: golos
strelka prozvuchal moshchno, vlastno.
|ddi obernulsya: odna noga - na syroj zemle, drugaya prochno stoit na
vydayushchemsya iz pochvy kamennom ustupe.
- Davaj, - skazal on, delaya korotkij strannyj zhest, slovno otmetal
chto-to. ZHest etot govoril o zhelanii izbavit'sya ot strelka i tem samym
poluchit' vozmozhnost' zanyat'sya nastoyashchim delom, vazhnym delom - poiskami i,
pri neobhodimosti, spaseniem Odetty. - Vse normal'no. Davaj, proshvyrnis'
na tu storonu i dobud' lekarstvo, kotoroe tebe nuzhno. Kogda vernesh'sya, my
oba budem zdes'.
- Somnevayus'.
- YA dolzhen ee najti. - |ddi posmotrel na Rolanda - eto byl sovershenno
bezzashchitnyj vzglyad ochen' molodogo cheloveka. - YA hochu skazat', mne pravda
nuzhno.
- Mne ponyatna i tvoya lyubov', i tvoe stremlenie, - skazal strelok, -
no ya hochu, |ddi, chtoby na etot raz my poshli vmeste.
|ddi dolgoe vremya ne svodil s Rolanda nepodvizhnogo vzglyada, slovno
silyas' poverit' v to, chto uslyshal.
- Vmeste, - nakonec oshelomlenno vygovoril on. - Vmeste! Bozhe pravyj,
teper' ya dumayu, chto i pravda vse rasslyshal. Vse, tram-tararam! V proshlyj
raz, kogda ty byl tak zhe reshitel'no nastroen ostavit' menya zdes' iz
zhelaniya risknut' sobstvennoj sheej - ya ved' mog pererezat' tebe gorlo.
Sejchas ty hochesh' risknut' tem, chto kakaya-nibud' tvar' vyrvet glotku ej.
- Byt' mozhet, eto uzhe proizoshlo, - otvetil Roland, hotya znal, chto
krivit dushoj: Vladychica, vozmozhno, i postradala, odnako ne pogibla.
K neschast'yu, ponimal eto i |ddi. Ne to sem', ne to desyat' dnej bez
geroina zamechatel'no obostrili ego sposobnost' soobrazhat'. Molodoj chelovek
ukazal na dver':
- Ty zhe znaesh', chto ona ne pogibla. Inache eta proklyataya shtuka propala
by. Vot razve chto ty vral, kogda govoril, budto tolku ne budet, esli ne
budet hot' odnogo iz nas troih.
|ddi popytalsya opyat' povernut'sya licom k sklonu, no vzglyad Rolanda
kak gvozdyami uderzhival ego na meste.
- Horosho, - skazal strelok. Pochti takim zhe myagkim ego golos byl
togda, kogda, ne obrashchaya vnimaniya na istoshnye vopli i polnoe nenavisti
lico Detty, on govoril s zhenshchinoj, zapertoj gde-to za etim urodlivym
fasadom. - Ona zhiva. CHto zh ona togda ne otzyvaetsya?
- Nu... vozmozhno, ee unesla odna iz etih tvarej... koshek... - No
golos |ddi zvuchal nereshitel'no.
- Koshka ubila by ee, naelas' i brosila by ostal'noe. Samoe bol'shee -
ottashchila by trup v ten', chtoby noch'yu vernut'sya i doest' myaso, kotoroe,
byt' mozhet, eshche ne uspelo by isportit'sya na solnce. No, bud' eto tak,
dver' by ischezla. Koshki - ne nasekomye, kotorye, paralizovav dobychu,
unosyat ee, chtoby s容st' pozdnee. I ty eto znaesh'.
- |to ne obyazatel'no verno, - vozrazil |ddi. Na mig emu poslyshalsya
golos Odetty - "Vam sledovalo by sostoyat' v komande sporshchikov, |ddi" -
odnako on otognal etu mysl'. - Mozhet byt', yavilas' koshka i Odetta
popytalas' ee zastrelit', no pervye dva patrona v tvoem revol'vere dali
osechku. CHert poberi, mozhet, ne dva, a chetyre ili dazhe pyat'. Koshka
dobiraetsya do nee, kalechit, vot-vot ub'et, i vdrug... BABAH! - |ddi zvonko
stuknul kulakom po ladoni - kartina, stoyavshaya u nego pered glazami, byla
takoj zhivoj i yarkoj, slovno on videl vse eto voochiyu. - Pulya ubivaet koshku,
ili, mozhet, tol'ko ranit, ili prosto pugaet, i zveryuga daet deru. CHto
skazhesh'?
Roland negromko zametil:
- My by uslyshali vystrel.
Na sekundu |ddi zastyl, poteryav dar rechi, ne v silah pridumat'
nikakih vstrechnyh dovodov. Konechno, oni by nepremenno uslyshali vystrel.
Kogda oni v pervyj raz uslyshali myaukan'e dikoj koshki, ta, dolzhno byt',
nahodilas' v pyatnadcati, esli ne v dvadcati milyah ot nih. Pistoletnyj zhe
vystrel...
On neozhidanno hitro posmotrel na Rolanda i skazal:
- A mozhet byt', ty slyshal. Mozhet, poka ya spal, ty slyshal vystrel.
- On by razbudil tebya.
- Tol'ko ne sejchas, starik. YA tak vymatyvayus', chto zasypayu...
- Mertveckim snom, - prezhnim myagkim tonom zakonchil strelok. - |to
chuvstvo mne znakomo.
- Togda ty ponimaesh'...
- |to ne to zhe samoe, chto byt' mertvym. Vchera noch'yu ty otklyuchilsya
imenno tak, no stoilo zavizzhat' odnoj iz koshek - i ty v schitannye sekundy
ochnulsya i okazalsya na nogah. Ved' ty trevozhish'sya za etu zhenshchinu. Nikakogo
vystrela ne bylo, |ddi, i ty eto znaesh'. Ty by nepremenno ego uslyshal.
Ottogo, chto ona tebe nebezrazlichna.
- Nu tak, mozhet byt', Odetta razmozzhila golovu etoj tvari kamnem! -
zakrichal |ddi. - Otkuda, chert voz'mi, mne eto znat', esli vmesto togo,
chtoby proveryat' vozmozhnye varianty, ya stoyu tut i prepirayus' s toboj?
Mozhet, ona lezhit gde-to tam, naverhu, ranenaya! Vot chto ya hochu skazat',
starik! Ranenaya ili umirayushchaya ot poteri krovi! Ponravilos' by tebe, esli
by ya proshel s toboj v dver' i, poka my byli by na drugoj storone, Odetta
by umerla? Ponravilos' by tebe, esli b ty oglyanulsya raz - dver' na meste,
oglyanulsya drugoj - a ee kak ne byvalo, potomu chto ne stalo Odetty? Togda
ty navsegda zastryanesh' v moem mire, a ne naoborot! - YUnosha stoyal, szhav
kulaki, tyazhelo dysha i serdito sverkaya glazami.
Roland oshchutil ustaloe razdrazhenie. Kto-to - byt' mozhet, Kort, no emu
kazalos', chto, skoree, otec - lyubil govorit': "CHto sporit' s vlyublennym,
chto pytat'sya vypit' okean lozhkoj - vse edino". Esli etomu prislov'yu
trebovalos' kakoe-nibud' podtverzhdenie, ono stoyalo sejchas pered Rolandom,
vse - derzkij vyzov i gotovnost' zashchishchat'sya. "Davaj-davaj, - govorila poza
|ddi Dijna. - Valyaj, strelok, ya mogu otvetit' na lyuboj vopros, kakoj ty
mne zadash'".
- Moglo sluchit'sya tak, chto ee nashla ne koshka, - skazal teper' |ddi. -
Pust' eto tvoj mir, no, po-moemu, v etoj ego chasti ty byval ne chashche, chem ya
- na Borneo. Ty ved' ne znaesh', chto mozhet ryskat' v holmah naverhu, verno?
Vdrug ona popala v lapy, k primeru, kakoj-nibud' zdorovennoj obez'yane?
- Da uzh. V ch'i-to lapy ona popala, - soglasilsya strelok.
- Nu, slava Bogu, bolezn' ne okonchatel'no lishila tebya zdravogo
rassud...
- I my oba znaem, ch'i eto lapy. Detty Uoker. Vot komu ona popalas'.
Dette Uoker.
|ddi otkryl rot, no pri vide besposhchadnogo lica strelka vse dovody
molodogo cheloveka nenadolgo, vsego na neskol'ko sekund (kotoryh, vprochem,
oboim hvatilo na to, chtoby priznat' pravdu), vyrodilis' v molchanie.
- Tak byt' ne dolzhno.
- Podojdi-ka poblizhe. Tolkovat', tak tolkovat'. Vsyakij raz, kak mne
prihoditsya perekrikivat' volny, eto vydiraet iz moej glotki ocherednoj
kusok. Vo vsyakom sluchae, oshchushchenie imenno takoe.
- Babushka, babushka, a pochemu u tebya takie bol'shie glazki? - skazal
|ddi, ne dvigayas' s mesta.
- CHert poberi, chto ty melesh'?
- Est' odna takaya skazochka. - |ddi i v samom dele spustilsya chut'
ponizhe, no proshel po sklonu sovsem nemnogo, yarda chetyre, ne bol'she. -
Nebylica. A nebylicy - eto to, chto u tebya v golove, esli ty verish', budto
sumeesh' ugovorit' menya podojti k etomu kreslu dostatochno blizko.
- Dostatochno blizko? Zachem? Ne ponimayu, - skazal Roland, hotya vse
prekrasno ponimal.
S vysoty pochti v sto pyat'desyat futov i, veroyatno, dobroj chetvert'yu
mili vostochnee etu zhivuyu kartinu napryazhenno nablyudali temnye glaza -
glaza, stol' zhe umnye, skol' lishennye chelovecheskogo miloserdiya. Razobrat'
slova uchastnikov opisyvaemoj sceny bylo nevozmozhno - veter, volny i gulkij
rokot priboya, probivavshego svoj podzemnyj tonnel', pozabotilis' ob etom -
odnako chtoby ponyat', o chem tolkuyut eti lyudi, Dette ne bylo nadobnosti
slyshat', chto oni govoryat. Ona i bez podzornoj truby videla, chto Nastoyashchij
Gad teper' vdobavok byl Vzapravdu Hvorym. Mozhet, Nastoyashchij Gad i gorel
zhelaniem neskol'ko dnej, a to i nedel', pomuchit' beznoguyu negrityanku (sudya
po okruzhayushchej obstanovke, s razvlecheniyami v etih mestah bylo tugo), no
Vzapravdu Hvoromu, dumala Detta, hotelos' tol'ko odnogo, a imenno - ubrat'
otsyuda svoyu beluyu zadnicu. Vospol'zovat'sya volshebnoj dver'yu i utyanut' v
nee svoe sranoe ochko. Vprochem, ran'she samomu emu ne prihodilos' unosit'
nogi. Ni nogi, ni to mesto, otkuda oni rastut. Ran'she Nastoyashchij Gad sidel
ni mnogo, ni malo, u nee, u Detty, v golove. Ej po-prezhnemu ne hotelos'
dumat' ni o tom, kak eto proishodilo i chto ona chuvstvovala, ni o tom, kak
legko, igrayuchi, on podavil vse ee otchayannye popytki vytolknut' ego von iz
svoego soznaniya i opyat' obresti kontrol' nad soboj. |to bylo strashno.
ZHutko. Huzhe togo - Detta ne ponimala. CHto, sobstvenno, bylo nastoyashchim
istochnikom ee uzhasa? Samo vtorzhenie? Net, i uzhe odno eto izryadno pugalo.
Detta znala: obsleduj ona sebya bolee tshchatel'no, ona mogla by ponyat'... no
ona ne hotela etogo delat'. Podobnye izyskaniya mogli uvesti v mesta vrode
teh, chto v drevnie vremena vnushali blagogovejnyj strah morehodam; ni
bol'she, ni men'she - na kraj sveta, tuda, gde kartografami postavlena
pometka "ZDESYA ZMEYUKI". Vtorzhenie Nastoyashchego Gada bylo otvratitel'no
voznikshim s nim oshchushcheniem privychnosti, slovno takie porazitel'nye veshchi
sluchalis' s Dettoj i ran'she - ne odnazhdy, no mnogo raz. Vprochem,
ispugannaya li, net li, ona ne poddalas' panike i vse primechala dazhe vo
vremya shvatki s nezvanym gostem. Detta pomnila, kak zaglyanula v dvernoj
proem, kogda strelok ee rukami katil k nemu invalidnoe kreslo. Ona
pomnila, chto uvidela telo Nastoyashchego Gada, prostertoe na peske, i |ddi,
prisevshego nad nim s nozhom v ruke.
Kaby etot |ddi vonzil nozh v gorlo Nastoyashchemu Gadu! To-to bylo by
zdorovo! CHto tam - svinej rezat'! I ryadom ne lezhalo!
|ddi ustoyal pered iskusheniem, no telo Nastoyashchego Gada Detta uvidela.
Ono dyshalo, i vse ravno, telo bylo samym podhodyashchim slovom - nikchemnaya
veshch' vrode starogo dzhutovogo meshka, kotoryj kakoj-to kretin doverhu nabil
sornoj travoj ili kukuruznoj sheluhoj.
Soznanie Detty bylo urodlivo i bezobrazno, tochno gruboe rastlenie
rebenka, no soobrazhala ona eshche bystree i bojchee, chem |ddi. "Nastoyashchij Gad
tut vse ssaninoj s uksusom ishodil. Nu, teper' vse. Slezaj, priehali. On
znaet, chto ya tut, naverhu, i edinstvenno, chego hochet, tak eto unesti nogi,
pokamest ya ne spustilas' i ne vydernula ih emu iz zhopy. Pravda, ego
soplivyj druzhok... u togo silenki eshche hot' otbavlyaj, tot eshche ne nateshilsya
vvolyu, ne nakurazhilsya nado mnoj dosyta. |tomu pogancu nejmetsya podnyat'sya
syuda, vysledit' menya i pojmat', a kak tam budet Nastoyashchij Gad, emu pohuj.
Fakt. Dumaet, deskat', takomu zherebcu, kak ya, beznogaya chernomazaya suchka ne
rovnya. Mne, mol, v bega udaryat'sya neohota, mne ohota sperva etu chernuyu
mandavoshku otsledit'. Vot, deskat', vduyu ej raz-drugoj, a uzh potom mozhno
topat', kuda zazhelaesh'. Vot chto on, nebos', dumaet, no eto nishtyak. Vse
budet v azhure, svoloch' belopuzaya. Koli ty voobrazhaesh', budto mozhesh'
ob容gorit' Dettu Uoker, podymis' syuda, v eti Ovragi, i poprobuj. Ty eshche
uznaesh', zolotko, chto so mnoj mudohat'sya - kak protiv vetra ssat', tut ya
as! Ty eshche uznaesh'..."
Odnoobraznyj hod myslej Detty vdrug prerval nekij zvuk, yavstvenno
donesshijsya k nej skvoz' priboj i veter: tyazhkij grohot revol'vernogo
vystrela.
- A po-moemu, ty ponimaesh' eto luchshe, chem pokazyvaesh', - skazal |ddi.
- Do figa kak horosho ponimaesh'. Po-moemu, tebe hochetsya, chtoby ya podoshel
tuda, gde menya mozhno budet shvatit', vot chto. - Ne otryvaya vzglyada ot lica
Rolanda, yunosha dernul golovoj v storonu dveri i, ne vedaya, chto nepodaleku
kto-to dumaet to zhe samoe, pribavil: - Znayu, znayu, ty bolen. No, mozhet
byt', ty delaesh' vid, chto namnogo slabee, chem na samom dele. Mozhet, ty
samuyu kapel'ku filonish'.
- Mozhet byt', - bez ulybki progovoril Roland i dobavil: - Odnako eto
ne tak.
Hotya... otchasti eto bylo imenno tak.
- Vprochem, ot neskol'kih lishnih shagov vreda ne budet, pravda? Dolgo
orat' ya ne smogu. - Slovno v podtverzhdenie pravoty strelka, poslednij slog
prozvuchal hriplym lyagushach'im kvakom. - No mne neobhodimo zastavit' tebya
podumat', chto ty delaesh'... chto ty nadumal sdelat'. Raz uzh nel'zya ubedit'
tebya pojti so mnoj, vozmozhno, ya sumeyu hotya by... zastavit' tebya snova
nastorozhit'sya.
- Radi tvoej dragocennoj Bashni, - fyrknul |ddi, odnako, oskal'zyvayas'
i vzdymaya izorvannymi tennisnymi tuflyami vyalye oblachka temnoj,
krasnovato-buroj pyli, spustilsya do serediny uzhe preodolennogo im ranee
uchastka sklona.
- Radi moej dragocennoj Bashni i tvoego dragocennogo zdorov'ya, -
skazal strelok. - Ne govorya uzh o tvoej dragocennoj zhizni.
Iz kobury na levom bedre, povinuyas' ruke Rolanda, vyskol'znul vtoroj
i poslednij revol'ver. Strelok posmotrel na nego s vyrazheniem i pechal'nym,
i v to zhe vremya otstranenno-holodnym.
- Esli ty dumaesh', chto sumeesh' menya ispugat'...
- Ne dumayu. Ty zhe znaesh', chto ya ne mogu zastrelit' tebya, |ddi. No mne
kazhetsya, tebe dejstvitel'no neobhodimo prepodat' naglyadnyj urok togo, kak
izmenilos' polozhenie del. Kak sil'no ono izmenilos'.
Roland podnyal revol'ver, pricelilsya - ne v yunoshu, v pustynnyj okean,
gde hodili bol'shie volny - i bol'shim pal'cem spustil kurok. V ozhidanii
oglushitel'nogo grohota vystrela |ddi vnutrenne podobralsya.
Nichego podobnogo. Tol'ko unylyj shchelchok.
Roland opyat' ottyanul boek. Baraban provernulsya. Strelok nazhal na
kurok, i vnov' oni ne uslyshali nichego, krome slabogo shchelchka.
- Ne perezhivaj, - skazal |ddi. - Tam, otkuda ya rodom, Ministerstvo
Oborony nanyalo by tebya posle pervoj zhe osechki. S takim zhe uspehom ty mog
by...
No oglushitel'noe "BA-BAH!" revol'vera obrubilo okonchanie frazy tak zhe
akkuratno i chisto, kak Roland v bytnost' svoyu uchenikom, uprazhnyayas' v
strel'be po mishenyam, obrubal s derev'ev melkie vetochki. |ddi podskochil.
Vystrel migom oborval donosivsheesya s holmov nepreryvnoe riiiiiiiiii
nasekomyh, kotorye medlenno i ostorozhno vozobnovili penie lish' posle togo,
kak Roland polozhil revol'ver sebe na koleni.
- I chto, chert voz'mi, eto dokazyvaet?
- Polagayu, chto vse zavisit ot togo, k chemu ty prislushaesh'sya, a chto
otkazhesh'sya vyslushat', - chut' rezkovato otvetil Roland. - |to dolzhno
dokazyvat', chto sredi etih patronov est' i horoshie. Krome togo, eto
navodit na podozreniya - na sil'nye podozreniya - chto v tom revol'vere,
kotoryj ty otdal Odette, chast' patronov, vozmozhno, dazhe vse patrony -
godnye.
- CHush' sobach'ya! - |ddi pomolchal. - S chego by?
- A vot s chego: revol'ver, iz kotorogo ya sejchas strelyal, ya zaryadil
patronami s samogo niza patronnyh lent - inymi slovami, temi, chto namokli
sil'nee prochih - i sdelal eto prosto dlya togo, chtoby ubit' vremya do tvoego
vozvrashcheniya. Ponyatno, nel'zya skazat', chto zaryazhat' revol'ver - delo
dolgoe, dazhe esli na ruke ne hvataet dvuh pal'cev! - Roland rassmeyalsya, no
smeh pochti srazu pereshel v kashel', i chtoby unyat' ego, strelok prizhal ko
rtu obkornannyj kulak. Kogda kashel' stih, Roland prodolzhil: - Odnako posle
togo, kak probuesh' strelyat' podmokshimi patronami, revol'ver sleduet
razobrat', a mehanizm - vychistit'. "Revol'ver razobrat', mehanizm
vychistit', lichinki", - vot pervoe, chto vdolbil nam Kort, nash uchitel'. YA ne
znal, skol'ko vremeni zatrachu na razborku, chistku i sborku revol'vera,
esli u menya vsego poltory ruki, no podumal, chto kol' skoro nameren zhit' i
dal'she - a ya nameren, |ddi, tverdo nameren - eto luchshe vyyasnit'. Vyyasnit'
i so vremenem nauchit'sya upravlyat'sya bystree, kak po-tvoemu? Podojdi
poblizhe, |ddi! Vo imya svoego otca, podojdi poblizhe!
- CHtoby luchshe videt' tebya, ditya moe, - skazal |ddi, delaya, vprochem,
paru shagov v storonu Rolanda. Paru shagov, ne bol'she.
- Kogda v pervyj zhe raz, kak ya nazhal na kurok, gryanul vystrel, ya chut'
v shtany ne nalozhil, - skazal strelok. On opyat' rassmeyalsya. Potryasennyj
|ddi ponyal, chto Roland dostig toj grani, za kotoroj nachinalis' goryachka i
bred. - Pervyj zhe "zhelud'" vystrelil! No pover' - eto bylo poslednee, chego
ya ozhidal.
|ddi poproboval opredelit', ne lzhet li strelok - i naschet revol'vera,
i naschet svoego sostoyaniya. Da, parnyaga pribolel. No dejstvitel'no li tak
uzh sil'no? |ddi ne znal. Esli Roland pritvoryalsya, pritvoryalsya on klassno;
chto kasaetsya revol'verov, |ddi nikak ne mog skazat', chto - pravda, chto -
lozh': opyta obrashcheniya s oruzhiem u nego ne bylo. Do togo, kak ochutit'sya v
perestrelke na hate u Balazara, on za vsyu svoyu zhizn' strelyal iz pistoleta,
navernoe, raza tri. Genri, byt' mozhet, i razobralsya by, no Genri byl
mertv... mysl', kotoraya imela obyknovenie neizmenno zastavat' |ddi
vrasploh, nanovo vvergaya v puchinu gorya.
- Bol'she ni odin ne vystrelil, - prodolzhal strelok, - ya prochistil
mehanizm, perezaryadil revol'ver i opyat' proshchelkal ves' baraban. Na etot
raz ya vzyal te patrony, chto zanimali gnezda chut' poblizhe k pryazhkam
patronnyh lent. Te, chto dolzhny byli otsyret' eshche men'she - ved' samymi
suhimi byli samye blizhnie k pryazhkam patrony. Imi my vse vremya i zaryazhali
revol'very, chtoby dobyt' edu.
Roland zamolchal, suho pokashlyal v ladon' i prodolzhal.
- YA polnost'yu proshchelkal baraban vo vtoroj raz i natknulsya na dva
godnyh patrona. YA opyat' razobral revol'ver, snova vychistil ego i zaryadil v
tretij raz. Tol'ko chto u tebya na glazah ya trizhdy spustil kurok, proveryaya
pervye tri iz zaryazhennyh mnoyu gnezd. - Strelok slabo ulybnulsya. - A
znaesh', posle pervyh dvuh shchelchkov ya podumal: vot ono, moe okayannoe vezen'e
- zapolnil baraban odnoj syrost'yu. Ne slishkom ubeditel'naya demonstraciya
poluchilas' by, a, |ddi? Ty ne podojdesh' nemnogo poblizhe?
- Sovershenno neubeditel'naya, - otozvalsya |ddi. - Net, spasibochki, ya
dumayu, chto podhodit' blizhe, chem sejchas, ne budu. Kakoj zhe urok ya, po idee,
dolzhen izvlech' iz vsego etogo, Roland?
Roland posmotrel na |ddi tak, kak smotryat na slaboumnyh.
- Da budet tebe izvestno, ya otpravil tebya syuda ne umirat'. YA oboih
vas otpravil syuda ne dlya togo, chtoby vy pogibli. Velikie bogi, |ddi, gde
tvoi mozgi? U nee revol'ver s boevymi patronami! - Strelok pristal'no
smotrel na molodogo cheloveka. - Ona gde-to naverhu, v holmah. Vozmozhno, ty
voobrazhaesh', budto sumeesh' napast' na sled etoj zhenshchiny i vyjti na nee,
no, esli zemlya dejstvitel'no takaya kamenistaya, kakoj kazhetsya s etogo
mesta, udachi ne zhdi. |ta zhenshchina - Detta, a ne Odetta! - zalegla tam
naverhu, |ddi, zalegla s zaryazhennym boevymi patronami revol'verom v ruke.
Stoit mne ostavit' tebya, kak ty otpravish'sya za nej, i togda ona vyshibet
tebe kishki cherez zadnicu.
On snova sudorozhno zakashlyalsya.
|ddi ne svodil glaz s sotryasaemogo kashlem cheloveka v invalidnom
kresle. Volny tyazhelo bilis' o bereg, veter vyduval svoyu neskonchaemuyu
idiotskuyu notu. Nakonec on uslyshal sobstvennyj golos:
- Odin patron iz teh, o kotoryh znaesh', chto oni v poryadke, ty mog i
pripryatat'. Po-moemu, ty vpolne sposoben na takoe. - I, skazav tak, |ddi
ponyal: da, verno - on schitaet Rolanda sposobnym i na eto, i na lyubuyu
druguyu podlost'.
Ego Bashnya.
Ego proklyataya Bashnya.
No kakovo kovarstvo - vlozhit' ucelevshij patron v tret'e gnezdo
barabana! Pridaet proishodyashchemu nuzhnyj ottenok real'nosti, ne tak li?
Otchego stanovitsya trudno ne verit'.
- V moem mire, - skazal |ddi, - est' odno prislov'e. "|tot i eskimosu
holodil'nik prodast". Vot takaya pogovorka.
- Kak ee ponimat'?
- A tak: da poshel ty...
Strelok dolgoe vremya smotrel na molodogo cheloveka, potom kivnul.
- To est' ty ostaesh'sya. Horosho. Kogda eta zhenshchina - Detta, te...
dikie zhivotnye, chto, vozmozhno, vodyatsya v okruge... ne tak opasny dlya nee,
kak esli by ona byla Odettoj. Dlya tebya samogo - po krajnej mere, poka -
bylo by bezopasnee derzhat'sya ot nee podal'she, odnako situaciya mne ponyatna.
Ona mne ne po dushe, no vremeni sporit' s durakom u menya net.
- Znachit li eto, - vezhlivo pointeresovalsya |ddi, - chto nikto nikogda
ne pytalsya posporit' s toboj naschet etoj Temnoj Bashni, k kotoroj ty tak
reshitel'no nastroen dobrat'sya?
Roland ustalo ulybnulsya.
- Na samom dele - ochen' mnogie. Polagayu, potomu-to ya i ponyal, chto
tebya ne ugovorish'. Durak duraka vidit izdaleka. Kak by tam ni bylo, ya
chereschur slab, chtoby shvatit' tebya, ty - yavno slishkom osmotritelen, chtoby
poddat'sya na moi ugovory i podojti tuda, gde ya sumel by tebya uhvatit', a
vremeni ostalos' tak malo, chto ne do sporov. Mne ostaetsya tol'ko idti,
upovaya na luchshee. No pered uhodom ya v poslednij raz skazhu tebe - poslushaj
menya, |ddi! - bud' nacheku.
I Roland sdelal nechto takoe, chto zastavilo |ddi ustydit'sya vseh svoih
somnenij (vprochem, nimalo ne pokolebav ego reshimosti): privychno tryahnuv
zapyast'em, on otkinul baraban revol'vera, vysypal vse patrony i zamenil ih
novymi - iz blizhajshih k pryazhkam patronnyh lent petel'. Eshche odno neulovimo
bystroe dvizhenie, i baraban so shchelchkom vernulsya na mesto.
- Razbirat' i chistit' uzhe net vremeni, - skazal Roland, - no,
polagayu, eto pogody ne sdelaet. Nu, lovi - da smotri, lovi akkuratno, ne
dobavlyaj v mehanizm gryazi. V moem mire voobshche ostalos' ne tak uzh mnogo
ispravnyh mehanizmov.
On perebrosil revol'ver cherez razdelyavshee ih prostranstvo.
Pogloshchennyj svoimi zabotami i trevogami |ddi v samom dele chut' bylo ne
upustil ego, odnako v konce koncov blagopoluchno zasunul oruzhie za poyas
shtanov.
Strelok vybralsya iz invalidnogo kresla, chut' ne upav, kogda pod ego
nadavivshimi na poruchni ladonyami ono skol'znulo nazad. SHatayas', on
napravilsya k dveri, shvatilsya za ruchku i ta v ego ruke svobodno
povernulas'. Razglyadet', kuda zhe otkryvaetsya dver', |ddi ne sumel, odnako
uslyshal priglushennyj shum ulichnogo dvizheniya.
Roland oglyanulsya. Na strashno blednom lice mercali golubye glaza
snajpera.
Vse eto Detta nablyudala iz svoego ukrytiya, hishchno pobleskivaya glazami.
- Pomni zhe, |ddi, - hriplo povtoril Roland i stupil vpered. U granicy
dvernogo proema ego telo splyushchilos', slovno vmesto pustogo prostranstva
natknulos' na kamennuyu stenu.
|ddi ispytal zhadnoe stremlenie podojti k dveri, zaglyanut' v nee i
uvidet', kuda - i v kakoe kogda - ona vedet. Vmesto etogo on razvernulsya i
opyat' obsharil holmy vnimatel'nym vzglyadom, derzha ruku na rukoyatke
revol'vera.
YA v poslednij raz skazhu tebe.
Vnezapno |ddi, vnimatel'no osmatrivavshij pustynnye burye holmy,
ispugalsya.
Bud' nacheku.
Tam, naverhu, nichto ne dvigalos'.
Po krajnej mere, |ddi nichego ne zamechal.
I vse ravno chuvstvoval ee.
Ne Odettu; v etom strelok byl prav.
|ddi chuvstvoval Dettu.
On sglotnul i uslyshal, kak v gorle u nego pisknulo.
Nacheku.
Da. No molodoj chelovek vpervye v zhizni ispytyval takuyu strashnuyu
potrebnost' vyspat'sya. Dovol'no skoro besposhchadnaya zhazhda sna polnost'yu
zahvatit ego; esli |ddi ne sdastsya dobrovol'no, son voz'met ego siloj.
I togda, poka on budet spat', poyavitsya Detta.
Detta.
Boryas' s ustalost'yu, |ddi okinul vzglyadom nepodvizhno zastyvshie holmy
(glaza kazalis' opuhshimi, veki - tyazhelymi) i stal gadat', skol'ko zhe
vremeni projdet prezhde, chem Roland vernetsya s tret'im, s Tolkachom, kem by
tot (ili ta) ni byl.
- Odetta? - bez osoboj nadezhdy pozval on.
Otvetom emu byla lish' tishina. Dlya |ddi nachalos' vremya ozhidaniya.
* CHASTX TRETXYA. TOLKACH *
Kogda strelok voshel v soznanie |ddi, tot ispytal mgnovennuyu toshnotu i
takoe chuvstvo, budto za nim sledyat (sam Roland nichego podobnogo ne oshchutil;
ob etom on uznal pozzhe, ot |ddi). Inymi slovami, yunosha smutno pochuyal
prisutstvie strelka. V sluchae Detty Roland, hochesh' ne hochesh', byl vynuzhden
nezamedlitel'no vyjti vpered. Detta ne prosto uchuyala ego prisutstvie -
sozdavalos' strannoe vpechatlenie, chto ona zhdala strelka - strelka ili
bolee chastogo gostya. Kak by tam ni bylo, s pervoj zhe sekundy prebyvaniya
Rolanda v ee soznanii ona polnost'yu soznavala ego prisutstvie.
Dzhek Mort [Mort - Mort (fr.) - smert'] ne pochuvstvoval nichego.
On byl slishkom sosredotochen na mal'chike.
Dzhek sledil za mal'chishkoj vot uzhe dve nedeli.
Segodnya on sobiralsya ego tolknut'.
Glaza, kotorymi smotrel sejchas strelok, videli mal'chika so spiny, no
dazhe so spiny Roland uznal ego. |to byl mal'chik, vstrechennyj im na
postoyalom dvore v pustyne; mal'chik, spasennyj im ot Proricatel'nicy v
gorah; mal'chik, ch'ej zhizn'yu on pozhertvoval, kogda nakonec nastalo vremya
vybirat' - spasti ego ili dognat' cheloveka v chernom; mal'chik, kotoryj
pered tem, kak sorvat'sya v bezdnu, skazal: "Raz tak, idite. Est' i drugie
miry, ne tol'ko etot". Da, vne vsyakih somnenij, mal'chik byl prav.
Mal'chik etot byl Dzhejk.
V odnoj ruke on derzhal nevzrachnyj korichnevyj bumazhnyj paket, v
drugoj, za prodernutuyu v gorlovinu verevku - sinyuyu polotnyanuyu sumku.
Skvoz' materchatye boka vypirali kakie-to ugly, i strelok podumal, chto v
sumke, dolzhno byt', knigi.
Mal'chik zhdal, chtoby perejti ulicu, navodnennuyu potokom mashin - Roland
ponyal, chto eto odna iz ulic togo samogo goroda, otkuda on zabral
Nevol'nika i Vladychicu. Vprochem, vse eto sejchas bylo nevazhno. Vazhno bylo
tol'ko odno: to, chto proizojdet - ili ne proizojdet - v sleduyushchie
neskol'ko sekund.
Dzhejk popal v mir strelka otnyud' ne cherez volshebnuyu dver'; on proshel
drugim, bolee grubym i ponyatnym portalom: mal'chik rodilsya v mire Rolanda,
rasstavshis' s zhizn'yu v svoem mire.
Ego ubili.
Tochnee, ego tolknuli.
Dzhejka, shagavshego v shkolu s paketom buterbrodov v odnoj ruke i
knizhkami v drugoj, tolknuli na mostovuyu, i ego pereehala mashina.
Tolknul mal'chika chelovek v chernom.
"Sejchas on sdelaet eto! Vot sejchas on ego stolknet! Tak kakaya kara
naznachena mne za to, chto v svoem mire ya pogubil ego! Mal'chika ub'yut u menya
na glazah, a ya ne uspeyu ostanovit' ubijcu!"
Odnako vsyu zhizn' strelok tol'ko i delal, chto protivilsya tupomu i
zhestokomu roku - esli ugodno, eto bylo ego ka - a posemu, dazhe ne
zadumavshis', vyshel vpered, povinuyas' stol' glubinnym i nepostizhimym
refleksam, chto oni prevratilis' pochti v instinkty.
I v eto mgnovenie v golove u nego vdrug mel'knula zhutkaya i v to zhe
vremya ironicheskaya mysl': chto, esli telesnaya obolochka, v kotoruyu on voshel,
po svoej prirode telo cheloveka v chernom? CHto, esli stremglav rinuvshis'
spasat' mal'chika, strelok uvidit, kak ego, Rolanda, ruki protyagivayutsya
vpered i tolkayut? Esli oshchushchenie, chto on vladeet situaciej, lish' illyuziya, i
poslednyaya veselaya shutka Uoltera v tom, chto Roland sam ub'et mal'chika?
Na odin-edinstvennyj mig Dzhek Mort poteryal tonkuyu krepkuyu strelu
svoej sosredotochennosti. On, uzhe gotovyj pryanut' vpered i stolknut'
mal'chishku v potok mashin, ispytal nekoe oshchushchenie, kotoroe ego soznanie
istolkovalo neverno - tak poroj telo otnosit ostruyu bol', istochnikom
kotoroj sluzhit odna ego chast', na schet sovsem drugoj.
Kogda strelok vystupil na pervyj plan, Mort podumal, chto emu na sheyu
sela kakaya-to bukashka. Ne pchela, ne osa - nichego, sposobnogo po-nastoyashchemu
uzhalit' - prosto kakoe-to nasekomoe, ukus kotorogo vyzyvaet zud. Vozmozhno,
komar. V etom on i usmotrel prichinu togo, chto v reshayushchij moment ego
sosredotochennost' oslabla. Prishlepnuv bukashku, Dzhek Mort vernulsya k
mal'chishke.
Vse, kak emu pokazalos', proizoshlo v mgnovenie oka; v
dejstvitel'nosti proshlo sem' sekund. Mort ne pochuvstvoval ni bystrogo
prodvizheniya strelka vpered, ni ego stol' zhe bystrogo otstupleniya; nikto iz
prohozhih (lyudi s eshche pripuhshimi ot sna licami i obrashchennymi vnutr'
polusonnymi glazami shli na rabotu; glavnym obrazom - s raspolozhennoj v
sosednem kvartale stancii metro) ne zametil, kak za ochkami v strogoj
zolotoj oprave vsegda temno-golubye glaza Dzheka posvetleli. Nikto ne
zametil i togo, kak oni vnov' potemneli do svoej obychnoj sinevy. Odnako
eto proizoshlo i, vnov' sosredotochiv svoe vnimanie na mal'chike, Mort s
ostroj, slovno kolyuchka terna, yarost'yu razocharovaniya ponyal, chto sluchaj
upushchen. Svet smenilsya.
Provodiv glazami mal'chishku, perehodivshego ulicu vmeste s prochimi
baranami, Dzhek i sam povernul nazad toj zhe dorogoj, chto prishel,
protalkivayas' protiv techeniya skvoz' podobnyj okeanskomu prilivu potok
peshehodov.
- |j, mister! Smotret' nado, kuda...
Devchonka-podrostok s kisloj fizionomiej - Dzhek ee i ne zametil. On
grubo, sil'no otpihnul ee v storonu. Celaya ohapka knizhek razletelas',
obozlennaya devchonka prinyalas' sklikat' na golovu Dzheka vse bedy i
neschast'ya - no on ne oglyanulsya. On, ne ostanavlivayas', shagal po Pyatoj
avenyu, uhodya ot Sorok tret'ej ulicy, gde segodnya naznachil mal'chishke
umeret'. On shagal, nagnuv golovu i tak krepko szhav guby, chto kazalos',
budto u nego vovse net rta i tol'ko povyshe podborodka - shram ot davno
zazhivshej rany. Probravshis' cherez zator na uglu, Mort ne poshel medlennee,
a, naprotiv, pribavil hodu, shirokim shagom peresekaya Sorok vtoruyu, Sorok
pervuyu, Sorokovuyu ulicy. Gde-to v seredine sleduyushchego kvartala on minoval
dom mal'chishki i edva vzglyanul na nego, hotya v techenie poslednih treh
nedel' po uchebnym dnyam kazhdoe utro shel otsyuda sledom za mal'chishkoj; ot
doma na Pyatoj avenyu Mort vel ego tri s polovinoj kvartala do togo ugla,
kotoryj v myslyah nazyval prosto "Mestom Sobytiya".
Devchonka, na kotoruyu on naletel, chto-to vizglivo krichala emu vsled,
no Dzhek Mort etogo ne zamechal. |to zanimalo ego ne bol'she, chem
kakaya-nibud' zauryadnaya babochka zanimaet entomologa-lyubitelya.
V svoem rode Dzhek ochen' napominal entomologa-lyubitelya.
Po professii on byl preuspevayushchim buhgalterom-revizorom.
Tolkat' bylo tol'ko ego hobbi.
Strelok vnov' otstupil vglub' soznaniya etogo cheloveka i tam lishilsya
chuvstv. Esli on i ispytal kakoe-to oblegchenie, to lish' potomu, chto etot
chelovek ne byl chelovekom v chernom. |to ne byl Uolter.
Vse prochee yavlyalos' istochnikom predel'nogo, besprosvetnogo uzhasa... i
polnogo prosvetleniya.
Rasstavshijsya so svoej brennoj obolochkoj duh Rolanda, ego ka, ostalsya
prezhnim - ostrym, pronicatel'nym i chuzhdym kakim by to ni bylo nedugam,
odnako vnezapnost', s kakoj razveyalos' nevedenie, podejstvovala na nego,
tochno predatel'skij udar v visok.
Znanie prishlo k Rolandu ne togda, kogda on vystupil vpered, a v tot
mig, kogda, ubedivshis', chto mal'chik v bezopasnosti, on prokralsya obratno.
Roland poznal svyaz' mezhdu chelovekom, v ch'em soznanii nahodilsya, i Odettoj
- slishkom fantastichnuyu i vse zhe, k ego uzhasu, slishkom podhodyashchuyu, chtoby
byt' sovpadeniem. On ponyal, chem v dejstvitel'nosti mozhet okazat'sya
izvlechenie troih i kem - sami troe.
|tot chelovek, Tolkach, ne byl tret'im; tret'ej Uolter nazval Smert'.
Smert'... no ne tvoya. Vot chto skazal Uolter, kotoryj dazhe v poslednie
minuty byl umen, kak Satana. Otvet zakonnika... on byl stol' blizok k
istine, chto istina mogla pryatat'sya v ego teni. Smert' podzhidala ego ne dlya
togo, chtoby unesti v mir tenej - dlya togo, chtoby voplotit'sya v nem.
Nevol'nik, Vladychica.
Tret'ej byla Smert'.
Roland vdrug ispolnilsya uverennosti, chto tretij - on sam.
Roland rinulsya vpered - snaryad, bezmozglaya raketa,
zaprogrammirovannaya lish' na odno: zasech' cheloveka v chernom i v tot zhe mig
metnut' v nego zanyatuyu eyu telesnuyu obolochku.
Mysli o tom, chto mozhet sluchit'sya, esli on vosprepyatstvuet cheloveku v
chernom ubit' Dzhejka - o vozmozhnom paradokse, o svishche vo vremeni i
izmereniyah, kotoryj sposoben zacherknut', vymarat' iz zhizni vse proisshedshee
posle togo, kak on pribyl na postoyalyj dvor - prishli tol'ko potom... Ved',
nesomnenno, esli by Roland spas Dzhejka v etom mire, nikakogo Dzhejka tam on
by ne vstretil, a ves' posleduyushchij hod sobytij preterpel by izmeneniya.
Kakie? Nevozmozhno dazhe stroit' dogadki. V chastnosti, stranstviyu
strelka mog by prijti konec, odnako eta mysl' nikogda ne prihodila emu v
golovu. I uzh konechno takie zapozdalye rassuzhdeniya byli sporny; zamet'
Roland cheloveka v chernom - i nikakie posledstviya, nikakoj paradoks,
nikakoj prednachertannyj sud'boj hod sobytij ne smogli by pomeshat' emu,
prignuv golovu zanyatogo im tela, poprostu protaranit' grud' Uoltera.
Roland byl by tak zhe bessilen postupit' inache, kak revol'ver ne vlasten
otkazat' pal'cu, kotoryj zhmet na kurok, otpravlyaya pulyu v polet.
Esli pri etom vse shlo k chertu - chert s nim.
Roland bystro proshchupal vzglyadom skoplenie prohozhih na uglu, zaglyanuv
v lico kazhdomu (zhenshchin on rassmatrival ne menee podrobno i vnimatel'no,
chem muzhchin, ubezhdayas', chto sredi nih netu toj, kotoraya lish' pritvoryaetsya
zhenshchinoj).
Uoltera tam ne okazalos'
Strelok postepenno rasslabilsya - tak v poslednyuyu sekundu mozhet
rasslabit'sya palec, lezhashchij na spuskovom kryuchke. Net; Uoltera nigde
poblizosti ot mal'chika ne bylo, i strelok oshchutil neizvestno otkuda
vzyavshuyusya uverennost', chto eto - ne to kogda. Ne sovsem to. To kogda bylo
blizko (do nego ostavalos' dve nedeli, nedelya, dazhe, mozhet byt', vsego
odin-edinstvennyj den'), no eshche ne nastupilo.
Poetomu Roland povernul obratno.
Po doroge on uvidel...
...i ot potryaseniya svalilsya bez chuvstv: kogda-to - davno - etot
chelovek, v ch'e soznanie otkryvalas' tret'ya dver', sidel u samogo okna
ubogoj, pokinutoj zhil'cami komnatenki v zdanii, polnom pustuyushchih nezhilyh
komnat - to est', esli ne schitat' chasten'ko nochevavshih tam p'yanchuzhek i
pomeshannyh. Alkashnyu vydaval b'yushchij v nos otvratitel'nyj zapah pota i
nezdorovyj - mochi. Sumasshedshih - von' bezumnyh, sputannyh, mutnyh myslej.
Vsyu obstanovku komnaty sostavlyali dva stula. Dzhek Mort ispol'zoval oba:
odin, chtoby sidet' na nem, vtoroj - v kachestve podporki, chtoby ne
otkryvalas' dver', vyhodyashchaya v koridor. On ne dumal, chto emu vdrug
pomeshayut, no luchshe bylo ne riskovat'. Mort sidel dostatochno blizko k oknu,
chtoby vyglyadyvat' na ulicu, no dostatochno daleko ot kosoj granicy teni,
chtoby ne opasat'sya sluchajnyh zritelej.
V ruke u nego byl kroshashchijsya krasnyj kirpich.
Ego Mort vykovyryal iz naruzhnoj steny, iz-pod samogo okna, gde takih
neplotno sidyashchih kirpichej bylo predostatochno. Kirpich byl staryj,
vyvetrivshijsya po uglam, no tyazhelyj. K nemu, kak rakushki k dnishchu korablya,
pristali kuski dopotopnoj shtukaturki.
Dzhek sobiralsya sbrosit' etot kirpich komu-nibud' na golovu.
Komu - ne imelo znacheniya. Kogda rech' shla ob ubijstve, Dzhek Mort
stanovilsya rabotodatelem, predostavlyayushchim ravnye shansy vsem, nezavisimo ot
pola, cveta kozhi ili veroispovedaniya.
CHut' pogodya vnizu na trotuare poyavilas' sem'ya iz treh chelovek:
muzhchina, zhenshchina, malen'kaya devochka. Devochka shla s vnutrennej storony,
vdol' domov, veroyatno, chtoby derzhat'sya v bezopasnom otdalenii ot potoka
mashin - zdes', tak blizko ot vokzala, dvizhenie bylo ves'ma ozhivlennym.
Vprochem, avtomobili ne volnovali Dzheka Morta. Ego bespokoilo drugoe: pryamo
naprotiv, na drugoj storone ulicy, doma uzhe snesli, ostaviv pustyr',
useyannyj meshaninoj oblomkov dosok, bitogo kirpicha i sverkayushchego stekla.
Vysunut'sya bylo delom vsego neskol'kih sekund, k tomu zhe glaza Dzheka
Morta pryatalis' za solnechnymi ochkami, a ryzhevatye volosy prikryvala ne
sootvetstvuyushchaya vremeni goda vyazanaya shapochka. |to bylo to zhe samoe, chto
stul pod ruchkoj dveri. Dazhe kogda uchtennye opasnosti tebe ne ugrozhayut, ne
vredno umen'shit' chislo teh, chto ostalis' neuchtennymi.
Eshche Dzhek nadel futbolku, kotoraya byla emu sil'no velika i dohodila
pochti do serediny beder. Esli by ego zametili, takoe oblachenie-meshok
pomoglo by skryt' istinnye razmery i ochertaniya tela (Dzhek byl ochen'
hudym). Ono sluzhilo i inoj celi: vsyakij raz ustraivaya komu-nibud' "sbros
glubinnoj bomby" (ved' Dzhek vsegda dumal ob etom imenno tak: "sbros
glubinnoj bomby"), on konchal v shtany. Meshkovataya futbolka zaodno zakryvala
i pyatno, neizmenno obrazovyvavsheesya na dzhinsah.
Sem'ya priblizhalas'.
"Ne pori goryachku, eshche rano, pogodi, vot i vse, pogodi..."
Trepeshcha, Dzhek podobralsya k krayu okna, vystavil kirpich naruzhu, otvel
nazad, k samomu zhivotu, opyat' vystavil, opyat' ubral (na sej raz, odnako,
lish' na polovinu rasstoyaniya), a zatem (teper' uzhe, kak vsegda v
predposlednij moment, samo spokojstvie i hladnokrovie) vysunulsya iz okna.
On sbrosil kirpich i stal smotret', kak tot padaet.
Kuvyrkayas', kirpich poletel vniz. V solnechnom svete Dzheku otchetlivo
byli vidny pristavshie k nemu rakushki izvestkovogo rastvora. V takie minuty
vse stanovilos' chetkim i yasnym, kak nikogda, obnaruzhivalo svoyu tochnuyu,
stroguyu, geometricheski pravil'nuyu sut' - vot chto vytalkival v real'nost'
Dzhek Mort; tak skul'ptor, vzmahnuv molotkom, opuskaet ego na stamesku,
menyaya kamen', tvorya iz neodushevlennoj gruboj kal'dery [kal'dera -
kotloobraznaya vpadina s krutymi sklonami, obrazovavshayasya vsledstvie
provala vershiny vulkana] nekuyu novuyu sushchnost'; voznikala samaya
zamechatel'naya veshch' na svete - logika, kotoraya odnovremenno byla i
ekstazom, isstupleniem, bezuderzhnym vostorgom.
Poroj Dzhek promahivalsya ili zadeval zhertvu po kasatel'noj - ved'
skul'ptor, sluchaetsya, vayaet skverno ili vpustuyu, - no segodnyashnij brosok
byl bezuprechnym. Kirpich popal devchonke v yarkom polosatom l'nyanom plat'ishke
pryamehon'ko v golovu. Mort uvidel bryznuvshuyu krov' (ona byla yarche, chem
kirpich, no v konce koncov dolzhna byla zasohnut' do takogo zhe temnogo
bordo). Uslyshal, kak pronzitel'no zakrichala mat' devochki. V sleduyushchij
moment on sorvalsya s mesta.
On peresek komnatu i otshvyrnul v dal'nij ugol stul, podpiravshij dver'
(vtoroj stul - tot, na kotorom on sidel, vyzhidaya - Dzhek pinkom otbrosil v
storonu, probegaya po komnate). Ryvkom zadrav futbolku, on vytashchil iz
zadnego karmana bol'shoj platok i vospol'zovalsya im, chtoby povernut' ruchku.
Ostavlyat' otpechatki pal'cev vospreshchaetsya.
Tol'ko duraki, kotorym ne hochetsya zhit', ostavlyayut otpechatki pal'cev.
Dver' kachnulas', otkryvayas', i Dzhek Mort nemedlenno zatolkal platok
obratno v zadnij karman. Napustiv na sebya vid cheloveka, nahodyashchegosya v
legkom podpitii, on dvinulsya po koridoru shatkoj pohodkoj. Ne ozirayas'.
Oziralis' tozhe tol'ko duraki.
Umnye lyudi znali, chto popytki oglyadet'sya i vyyasnit', ne zasek li tebya
kto-nibud' - samyj vernyj sposob obratit' na sebya vnimanie. Ozirayushchijsya
chelovek - eto imenno to, chto mozhet zapomnit' svidetel' neschastnogo sluchaya.
Potom kakoj-nibud' umnik-legavyj mozhet schest' proisshestvie podozritel'nym,
i nachnetsya rassledovanie. I vse - iz-za odnogo nervnogo vzglyada po
storonam. Dzhek ne dumal, chtoby kto-nibud' sumel svyazat' ego s
prestupleniem, dazhe sochtya "neschastnyj sluchaj" vnushayushchim podozreniya, i
rassledovanie imelo by mesto, no...
Idti sleduet lish' na dopustimyj risk, prochee zhe svodit' k minimumu.
Inymi slovami, vsegda podpirat' dver' stulom.
Itak, Dzhek shagal po pyl'nomu koridoru, gde iz-pod shtukaturki pyatnami
prostupala obreshetka. On shel, opustiv golovu i chto-to bormocha sebe pod
nos, tochno bezdomnyj brodyaga, ulichnyj bosyak. K nemu vse eshche doletal
istoshnyj krik zhenshchiny (kak polagal Dzhek, mamashi devchushki), no on nessya so
storony fasada zdaniya i byl ele slyshnym, nesushchestvennym. Vse, chto
proishodilo posle - kriki, sumatoha, stony ranenogo (esli ranenyj eshche mog
stonat') znacheniya dlya Dzheka ne imelo. Vazhno bylo drugoe, to, chto
vtalkivalo v obydennyj hod veshchej peremeny i vayalo novye ochertaniya techeniyu
zhiznej... a byt' mozhet, lepilo po-novomu sud'by ne tol'ko zhertv, no i togo
kruga, chto, shiryas', rashodilsya ot nih, kak rashoditsya ryab' po vode
stoyachego pruda, esli zashvyrnut' tuda kamen'.
Kto mog s uverennost'yu utverzhdat', chto Dzhek - ne tvorec Vselennoj,
nastoyashchij ili budushchij?
Bozhe, nemudreno, chto on konchil v dzhinsy.
Spustivshis' na dva lestnichnyh proleta, on nikogo ne vstretil, odnako
prodolzhal spektakl', chut' poshatyvayas' - no ni v koem sluchae ne kachayas'! -
na hodu. CHeloveka s netverdoj pohodkoj ne zapomnyat, no mogut zapomnit'
togo, kto podcherknuto ne derzhitsya na nogah. Mort chto-to bormotal, no v
dejstvitel'nosti nikto ne smog by ponyat' ni edinogo slova. Luchshe vovse ne
lomat' komediyu, chem peregnut' palku i vse isportit'.
CHerez razbituyu dver' chernogo hoda on vybralsya v pereulok, gde bylo
polno musora, otbrosov i bityh butylok, podmigivavshih miriadami solnechnyh
zvezdochek.
Othod Dzhek splaniroval zaranee, kak planiroval zaranee vse (idti
tol'ko na priemlemyj risk, svesti k minimumu ostal'noj, nigde ne svalyat'
duraka); imenno privychka planirovat' byla prichinoj togo, chto kollegi
ocenivali Dzheka, kak cheloveka, kotoryj daleko pojdet (i Dzhek dejstvitel'no
namerevalsya daleko pojti, no vot kuda on idti ne sobiralsya, tak eto, sredi
prochego, v tyur'mu i na elektricheskij stul).
Po ulice, kuda vyhodil pereulok, bezhali neskol'ko chelovek, no oni
speshili uznat' prichinu krikov, i na Dzheka Morta, uzhe snyavshego - net, ne
temnye ochki, kazavshiesya vpolne umestnymi v takoe yasnoe utro, a tepluyu ne
po sezonu vyazanuyu shapochku - nikto ne obratil vnimaniya.
On svernul v drugoj pereulok.
Vyshel na druguyu ulicu.
Teper' on medlenno, kak by progulivayas', shel po pereulku, kotoryj byl
ne takim gryaznym, kak dva predydushchih - sobstvenno, eto bylo chto-to vrode
uzen'koj ulochki. Ona vlivalas' v druguyu, poshire. Kvartalom dal'she
nahodilas' ostanovka. Men'she, chem cherez minutu posle togo, kak Dzhek
dobralsya tuda, priehal avtobus - raspisanie Morta uchityvalo i eto. Dver',
slozhivshis' garmoshkoj, otkrylas'; Dzhek voshel i brosil v shchel' kassy svoi
pyatnadcat' centov. Voditel' dazhe ne vzglyanul na nego. Neploho, no i
posmotrev na Dzheka, shofer uvidel by lish' neprimetnogo cheloveka v dzhinsah,
vozmozhno, bezrabotnogo - ego futbolka vyglyadela tak, tochno poyavilas' iz
meshka s tem star'em, chto razdaet Armiya Spaseniya.
Sobrannost', delovitost' i gotovnost' vsegda i ko vsemu.
Sekret uspeha Dzheka Morta i na rabote, i na otdyhe.
V devyati kvartalah ot ostanovki byla avtostoyanka. Dzhek vyshel iz
avtobusa, zashel na stoyanku, otper svoyu mashinu (sdelannyj v seredine
pyatidesyatyh, nichem ne primechatel'nyj "SHevrole", kotoryj vse eshche byl v
otlichnoj forme) i poehal obratno v N'yu-Jork-Siti.
Bez pomeh.
Vse eto proneslos' pered glazami strelka za kakuyu-nibud' sekundu.
Prezhde, chem ego potryasennyj rassudok sumel otgorodit'sya ot drugih kartin,
prosto-naprosto zahlopnuvshis', strelok uvidel eshche koe-chto. Ne vse, no
dovol'no. Dovol'no.
On uvidel, kak Mort vyrezaet nozhom kusok chetvertoj stranicy "N'yu-Jork
Dejli Mirror", nervno starayas' dobit'sya togo, chtoby lezvie shlo strogo po
ramke kolonki. Zagolovok glasil: "POSLE TRAGICHESKOGO PROISSHESTVIYA
DEVOCHKA-NEGRITYANKA V KOME". Roland uvidel, kak Mort kistochkoj,
prikreplennoj k probke flakona s kleem, smazyvaet oborotnuyu storonu
vyrezki. Uvidel, kak Mort pomeshchaet ee v centr pustoj stranicy special'nogo
al'boma, kotoryj, sudya po tomu, kakimi puhlymi i razbuhshimi vyglyadeli
predydushchie stranicy, soderzhal mnozhestvo drugih vyrezok iz gazet. On uvidel
pervye stroki stat'i: "Pyatiletnyaya Odetta Holms, pribyvshaya v |lizabettaun
(shtat N'yu-Dzhersi) otprazdnovat' radostnoe sobytie, stala zhertvoj zhestokogo
i strannogo proisshestviya. CHerez dva dnya posle svad'by svoej teti devochka s
rodnymi shla k vokzalu, kak vdrug obvalivshijsya kirpich..."
No ved' Morta svyazyval s nej ne tol'ko etot sluchaj, ne tak li? Net. O
bogi, net.
Mezhdu etim utrom i tem vecherom, kogda Odetta lishilas' nog, proshli
gody. Dzhek Mort sbrosil velikoe mnozhestvo predmetov i tolknul velikoe
mnozhestvo lyudej.
Potom - opyat' Odetta.
V pervyj raz on stolknul kirpich na nee.
Vo vtoroj - tolknul ee pod poezd.
"Kakogo zhe cheloveka ya dolzhen ispol'zovat'? CHto zhe eto za chelovek..."
Tut strelok podumal o Dzhejke; o tolchke, otpravivshem Dzhejka v ego mir,
i emu pokazalos', budto on slyshit smeh cheloveka v chernom. |to ego
dokonalo.
Roland lishilsya chuvstv.
Ochnuvshis', on obnaruzhil, chto smotrit na akkuratnye ryady cifr,
strojnymi kolonkami spuskavshihsya po listu zelenoj bumagi. Bumaga byla
razlinovana i po gorizontali, i po vertikali, otchego kazhdaya otdel'no
vzyataya cifra pohodila na uznika v kamere.
On podumal: "CHto-to eshche".
Ne tol'ko smeshok Uoltera. CHto-to... plan?
Net, bogi, net - nichego stol' slozhnogo ili obnadezhivayushchego.
No na hudoj konec, ideya. Krupica informacii.
"Skol'ko vremeni ya byl bez soznaniya? - s vnezapnym bespokojstvom
podumal strelok. - Kogda ya proshel v dver', bylo chasov devyat'... byt'
mozhet, chut' men'she. Skol'ko?.."
On vyshel vpered.
Dzhek Mort (teper' on stal vsego-navsego zhivoj kukloj, kotoroj
upravlyal strelok) nenadolgo otorval vzglyad ot bumag i uvidel, chto strelki
dorogih kvarcevyh chasov na pis'mennom stole pokazyvayut chetvert' vtorogo.
"Tak pozdno? Bogi! Tak pozdno? No |ddi... on tak ustal, emu ni za chto
ne proderzhat'sya tak dol..."
Strelok povernul golovu Dzheka. Dver' eshche ne ischezla, odnako to, chto
on uvidel za nej, bylo kuda huzhe, chem on sebe eto predstavlyal.
Sboku ot dveri protyanulis' dve nepodvizhnyh teni: odna - ten'
invalidnogo kresla, drugaya - ten' chelovekoobraznogo sushchestva... uvechnogo
chelovekoobraznogo, opiravshegosya na ruki, poskol'ku nogi u nego byli
othvacheny tak zhe provorno i zhestoko, kak pal'cy Rolanda.
|ta ten' poshevelilas'.
V tot zhe mig Roland bystrym, kak udar pleti ili brosok atakuyushchej zmei
dvizheniem rezko otvernul golovu Dzheka Morta ot dveri.
"Ona ne dolzhna smotret' v dver', poka ya ne budu gotov. Do teh por ej
ne budet vidno nichego, krome zatylka etogo cheloveka".
Detta Uoker v lyubom sluchae ne uvidela by Dzheka Morta - tot, kto
glyadel v otkrytuyu dver', videl lish' to, chto videl "hozyain", prinyavshij
strelka v svoe soznanie. Lico Morta ona mogla by uvidet' tol'ko v tom
sluchae, esli by on posmotrelsya v zerkalo (hotya eto, vozmozhno, privelo by k
novym strashnym posledstviyam, porodiv novyj paradoks i vyzvav povtorenie
sobytij), no i togda ono nichego ne skazalo by ni odnomu iz dvuh voploshchenij
Vladychicy; esli uzh na to poshlo, i lico Vladychicy nichego ne skazalo by
Dzheku Mortu. Dvazhdy uspev vstupit' v opasno blizkie otnosheniya, oni tak ni
razu i ne uvideli drug druga.
Strelok ne hotel drugogo: chtoby Vladychica videla Vladychicu.
Po krajnej mere, poka chto.
Iskra intuicii razroslas' v nechto, blizkoe k planu.
Odnako delalos' pozdno - osveshchenie pozvolyalo predpolozhit', chto uzhe
tri, a to i chetyre chasa dnya.
Skol'ko vremeni do zakata, s kotorym pridut gigantskie omary, i zhizn'
|ddi oborvetsya?
Tri chasa?
Dva?
Mozhno bylo vernut'sya i popytat'sya spasti |ddi... no imenno etogo i
hotela Detta. Ona rasstavila lovushku v tochnosti, kak selyane, opasayushchiesya,
chto strashnyj volk vysledit zhertvennogo yagnenka i uvolochet za tridevyat'
zemel'. Roland vernulsya by v svoe bol'noe telo... no nenadolgo. Prichina,
po kotoroj on videl tol'ko ten' zhenshchiny, zaklyuchalas' v tom, chto Detta
lezhala podle dveri, zazhav v kulake ego revol'ver. Stoit Rolandu-telu
shelohnut'sya, i v tot zhe mig vystrel uneset ego zhizn'.
Ona boyalas' strelka, i ottogo ego zhdala legkaya smert'.
Smert' |ddi dolzhna byla stat' besprosvetnym uzhasom.
Rolandu pochudilos', chto on slyshit merzkij, podsmeivayushchijsya golos
Detty Uoker:
"Hochesh' naehat' na menya, svoloch' belopuzaya? Konechno, hochesh' naehat'!
Ty chernomazoj starushonki-kaleki ne boish'sya, verno?"
- Tol'ko odin sposob, - bormotali guby Dzheka. - Tol'ko odin.
Dver' ofisa otkrylas', v komnatu zaglyanul lysyj muzhchina v ochkah.
- Kak dela s finansovym otchetom Dorfmana? - sprosil lysyj.
- Mne chto-to nezdorovitsya. Dumayu, vinovat lench. Pozhaluj, mne nado by
ujti.
Kazalos', lysyj vstrevozhilsya.
- Veroyatno, virus. YA slyshal, sejchas hodit kakaya-to gadost'.
- Veroyatno.
- Nu chto zh... esli zavtra k pyati chasam vy zakonchite s dorfmanovoj
dryan'yu...
- Da.
- Vy ved' znaete, kakim on umeet byt' mudakom...
- Da.
Lysyj (sudya po ego vidu, teper' on chuvstvoval sebya neskol'ko nelovko)
kivnul:
- Da-da, idite domoj. Vy sovsem na sebya ne pohozhi.
- Da, ya sovershenno ne v svoej tarelke.
Lysyj pospeshno vyshel.
"On pochuvstvoval menya, - podumal strelok. - Otchasti delo v etom. No
ne tol'ko v etom. Oni boyatsya etogo cheloveka. Boyatsya, sami ne znaya, pochemu.
I pravil'no delayut, chto boyatsya".
Telesnaya obolochka Dzheka Morta podnyalas', otyskala chemodanchik, kotoryj
byl u Dzheka v ruke, kogda v ego soznanie vtorgsya strelok, i smela tuda vse
do edinoj bumagi s poverhnosti stola.
Roland pochuvstvoval sil'nejshee zhelanie ukradkoj oglyanut'sya na dver',
no ustoyal. On posmotrit na dver' tol'ko togda, kogda budet gotov risknut'
vsem i vernut'sya.
Mezhdu tem vremeni ostavalos' malo, a sledovalo eshche koe-chto sdelat'.
Detta zalegla v sil'no zatenennoj rasshcheline, obrazovannoj valunami,
kotorye klonilis' odin k drugomu, tochno stariki, obrashchennye v kamen' v tot
moment, kogda delilis' drug s drugom nekoj rokovoj tajnoj. Ona sledila za
|ddi - tot ryskal vverh i vniz po useyannym kamnyami sklonam holmov, kricha
do hripoty. Utinyj puh na ego shchekah nakonec nachal prevrashchat'sya v borodu, i
|ddi mozhno bylo prinyat' za zrelogo muzhchinu - isklyuchenie sostavlyali te tri
ili chetyre raza, kogda |ddi proshel sovsem ryadom s Dettoj (odin raz on
podoshel tak blizko, chto ona, provorno vysunuv ruku, mogla by shvatit' ego
za lodyzhku). Stoilo |ddi priblizit'sya, i vy videli: eto po-prezhnemu
vsego-navsego pacan, i pritom ustavshij, kak sobaka.
Odetta pozhalela by ego. Detta chuvstvovala tol'ko spokojnuyu, podobnuyu
szhatoj pruzhine, gotovnost' nastoyashchego hishchnika - hishchnika po prirode.
Kogda ona tol'ko zapolzla syuda, to pochuvstvovala: pod rukami chto-to
tihon'ko potreskivaet - tak, kak hrustyat starye osennie list'ya v duple
lesnogo dereva. Glaza privykli k temnote, i Detta uvidela, chto eto ne
list'ya, a kroshechnye kostochki melkih zveryushek. Kogda-to zdes' bylo logovo
hishchnika, laski ili hor'ka, davno sginuvshego, esli drevnie pozheltevshie
ostovy ne lgali. Byt' mozhet, po nocham on vyhodil i shel tuda, kuda vel ego
nos - vverh po holmam, k Ovragam; tuda, gde derev'ya i podlesok byli
gushche... shel, vedomyj nyuhom, k zhertve. On ubival svoyu dobychu, nasyshchalsya,
ostatki zhe prinosil syuda, chtoby bylo chem perekusit' na sleduyushchij den',
lezha v ozhidanii nochi, s kotoroj pridet vremya novoj ohoty.
Sejchas v rasshcheline nahodilsya bolee krupnyj hishchnik. Snachala Detta
dumala postupit' vpolne v duhe predydushchego obitatelya berlogi: dozhdat'sya,
poka |ddi usnet (chto on dolzhen byl sdelat' pochti navernyaka), ubit' ego, a
trup zatashchit' syuda. Zatem, zavladev oboimi revol'verami, snova dotashchit'sya
do dveri i podozhdat' vozvrashcheniya Nastoyashchego Gada. Pervoj ee mysl'yu bylo,
razdelavshis' s |ddi, srazu zhe prikonchit' telo Nastoyashchego Gada - no eto
nichego ne davalo, ne tak li? Esli Nastoyashchij Gad lishitsya tela, v kotoroe on
mog by vernut'sya, Dette ni za chto ne vybrat'sya otsyuda v svoj mir.
Mozhno li zastavit' Nastoyashchego Gada zabrat' ee obratno?
Vozmozhno, nel'zya.
No, byt' mozhet, vse-taki mozhno.
Byt' mozhet, esli Nastoyashchij Gad pojmet, chto |ddi eshche zhiv...
I eto navelo Dettu na gorazdo luchshuyu mysl'.
Detta byla ochen' i ochen' hitra, odnako (pust' ona zhestoko posmeyalas'
by nad vsyakim, kto posmel by vyskazat' podobnoe predpolozhenie) ne tol'ko
ochen' hitra - ona byla k tomu zhe ochen' neuverenna v sebe i po prichine
poslednego pripisyvala pervoe kazhdomu vstrechnomu-poperechnomu, chej
intellekt, kak ej kazalos', po urovnyu priblizhalsya k ee sobstvennomu. V tom
chisle i strelku. Uslyshav vystrel, ona posmotrela i uvidela dymok,
podnimavshijsya ot dula ostavshegosya u Rolanda revol'vera. Uzhe sovsem
sobravshis' projti v dver', strelok perezaryadil ego i perebrosil |ddi.
Detta ponimala, chto etot vystrel dolzhen oznachat' dlya |ddi: otsyreli
ne vse patrony, revol'ver ego zashchitit. CHto vystrel dolzhen oznachat' dlya nee
(ved' Nastoyashchij Gad, razumeetsya, znal, chto ona sledit za nimi - dazhe
prospi ona nachalo ihnego s |ddi trepa, vystrel razbudil by ee), ona tozhe
ponimala: "Derzhis' ot parnya podal'she. Pri nem pushka".
No besy, byvaet, sposobny dejstvovat' tonko.
Raz eto malen'koe predstavlenie ustroili radi nee, ne bylo li u
Nastoyashchego Gada na ume i drugoj celi - celi, ponyat' kotoruyu ni ona, ni
|ddi ne dolzhny byli? Uzh ne dumal li on, chto esli ona uvidit, chto etot
revol'ver strelyaet horoshimi patronami, to reshit, budto tak zhe delo obstoit
i s drugim, s tem, kotoryj ej otdal |ddi?
No, predpolozhim, on soobrazil, chto |ddi zadremlet? Razve on ne
dogadaetsya, chto togo-to ona i zhdet; zhdet, chtoby styanut' revol'ver i
medlenno upolzti vverh po sklonam, v bezopasnost'? Da, vozmozhno, Nastoyashchij
Gad vse eto predvidel. Dlya belozhopogo on byl smekalistym. Dostatochno
umnym, chtoby ponyat': Detta namerena vzyat' verh nad belym mal'chonochkoj.
A znachit, Nastoyashchij Gad poprostu mog narochno zaryadit' revol'ver
plohimi patronami. Odnazhdy on uzhe odurachil Dettu; pochemu by snova ne
obvesti ee vokrug pal'ca? Na sej raz Detta ne polenilas' proverit', chem
zapolnen baraban - pustymi strelyanymi gil'zami ili chem-nibud' poser'eznee
- i puli pokazalis' ej nastoyashchimi, da; odnako eto ne oznachalo, chto tak ono
i est'. Ved' Nastoyashchij Gad ne mog risknut' dazhe tem, chto hot' odin patron
okazhetsya dostatochno suhim, chtoby vystrelit'. Byt' mozhet, on chto-to s nimi
sdelal (v konce koncov, revol'very - ego biznes). Zachem? Nu kak zhe -
razumeetsya, chtoby obmanom zastavit' ee obnaruzhit' sebya! Togda |ddi voz'met
ee na mushku togo revol'vera, kotoryj dejstvitel'no strelyaet, i, ustalyj
ili net, ne povtorit svoyu prezhnyuyu oshibku. Sobstvenno, |ddi postaraetsya
izbezhat' etogo glavnym obrazom imenno potomu, chto ustal.
"Horoshaya popytka, belozhopyj, - dumala Detta v svoem tenistom logove,
v etom tesnom, no po neponyatnoj prichine uspokaivayushchem temnom mestechke, gde
zemlyu kovrom ustilali razmyagchivshiesya, gniyushchie kostochki melkih zveryushek. -
Klassnaya popytka, no menya na takoe der'mo ne kupish'".
V konce koncov, strelyat' v |ddi ne trebovalos'. Trebovalos' tol'ko
zhdat'.
Detta opasalas' tol'ko odnogo: kak by strelok ne vernulsya ran'she, chem
|ddi usnet. Odnako strelka vse ne bylo. Bezvol'noe telo u podnozhiya dveri
ne shevelilos'. Ne isklyucheno, chto s dobyvaniem nuzhnogo lekarstva voznikli
slozhnosti... naskol'ko ponimala Detta, slozhnosti kakogo-to inogo roda.
Muzhiki vrode etogo nahodyat nepriyatnosti tak zhe zaprosto, kak suka v techku
- pohotlivogo kobelya.
Proshlo dva chasa. |ddi brodil vverh i vniz po nevysokim holmam v
poiskah zhenshchiny, kotoruyu nazyval "Odettoj" (o, kak Detta nenavidela zvuk
etogo imeni), nadsazhivayas' tak, chto v konce koncov poteryal golos i krichat'
stalo nechem.
Nakonec |ddi sdelal to, chego ona dozhidalas': spustilsya na peschanyj
klinyshek i, bezuteshno oglyadyvayas' po storonam, sel ryadom s invalidnym
kreslom. YUnosha tronul koleso - pochti laskovo, slovno pogladil. Potom ruka
|ddi soskol'znula, i on ispustil glubokij vzdoh.
Pri vide etogo v gorle u Detty zanylo, poyavilsya metallicheskij
privkus; v golove polyhnula-metnulas' letnyaya zarnica ostroj boli;
pochudilsya nekij zovushchij golos... zovushchij, a mozhet byt', nastojchivyj i
voproshayushchij.
"A vot i net, - podumala ona, ponyatiya ne imeya, kogo imeet v vidu ili
k komu obrashchaetsya. - Net, nichego u tebya ne vyjdet, ne v etot raz, ne
sejchas. Ne sejchas, a mozhet byt', uzhe nikogda". Golovu opyat' vsporola
strela boli, i Detta szhala kulaki. Ee lico tozhe szhalos' v svoego roda
kulak, ego iskazila glumlivaya grimasa sosredotochennosti - vyrazhenie
udivitel'noe i prikovyvayushchee k sebe vnimanie smes'yu zloby i pochti
blazhennoj reshimosti.
Pronizyvayushchaya bol' ne vozvrashchalas'. Kak i golos - tot, chto poroj,
mnilos' Dette, govoril s nej vo vremya takih pristupov.
Ona zhdala.
|ddi podper podborodok kulakami, i vse ravno golova ego vskore nachala
klonit'sya na grud', a kulaki poehali vverh po shchekam. Detta zhdala; chernye
glaza mercali.
Golova |ddi dernulas' kverhu. S trudom podnyavshis' na nogi, molodoj
chelovek spustilsya k moryu i plesnul sebe v lico vodoj.
"Pravil'no, molodoj-holostoj. Do smerti dosadno, chto u nih tut netu
tabletok ot sna, a to ty by i ih nazhralsya, verno?"
|ddi, usevshijsya teper' uzhe v invalidnoe kreslo, ochevidno, obnaruzhil,
chto ustroilsya nemnogo slishkom udobno. Poetomu posle dolgogo vzglyada v
otkrytuyu dver' (chto zh ty tam vidish', soplyak belopuzyj? Rasskazhi - poluchish'
dvadcatku, Detta hochet znat', chto tam) on opyat' plyuhnulsya zadom na pesok.
Snova podper golovu rukami.
I vskore opyat' nachal klevat' nosom.
Na sej raz besprepyatstvenno. Podborodok |ddi leg na grud', a hrap
molodogo cheloveka Detta uslyshala dazhe skvoz' shum priboya. Ochen' skoro |ddi
povalilsya na bok i svernulsya kalachikom.
Pochuvstvovav vnezapnyj ukol zhalosti k lezhashchemu vnizu belomu parnyu,
Detta byla udivlena, razdrazhena i ispugana. |ddi pohodil vsego lish' na
malen'kogo nahala, kotoryj v novogodnyuyu noch' sililsya ne zasnut' do
polunochi, no soshel s kruga. Potom Detta vspomnila, kak etot soplyak s
Nastoyashchim Gadom pytalis' zastavit' ee proglotit' otravlennuyu edu i
draznili svoej, horoshej, vsyakij raz v poslednyuyu sekundu vyhvatyvaya kusok u
nee iz-pod nosa... po krajnej mere do teh por, poka ne perepugalis', chto
ona mozhet otdat' koncy.
Esli oni ispugalis', chto ty mozhesh' umeret', pochemu prezhde vsego oni
popytalis' otravit' tebya?
Vopros napugal Dettu ne men'she, chem mimoletnoe chuvstvo zhalosti. Ona
ne privykla zadavat' sebe voprosy, i bolee togo, zvuchavshij u nee v golove
voproshayushchij golos, kazhetsya, vovse ne pohodil na ee sobstvennyj.
"Stalo byt', uhandokat' menya etoj otravlennoj zhratvoj oni ne hoteli.
Hoteli, chtob mne poplohelo, vot i vse. CHtob sidet' tut i rzhat', pokamest ya
budu blevat' da stonat', vot chego".
Vyzhdav minut dvadcat', ona dvinulas' vniz, k pesku, ceplyayas' pal'cami
za zemlyu, podtyagivayas' na sil'nyh rukah, po-zmeinomu izvivayas' i ni na
sekundu ne spuskaya glaz s |ddi. Ona predpochla by podozhdat' eshche chasok, dazhe
polchasa: luchshe by soplivyj gadenysh uglubilsya v carstvo snov ne na odnu-dve
mili, a na desyatok. No Detta prosto ne mogla sebe pozvolit' takuyu roskosh',
kak ozhidanie. Nastoyashchij Gad mog vernut'sya v lyuboj moment.
Priblizhayas' k tomu mestu, gde lezhal |ddi (on vse hrapel; zvuk
napominal zhuzhzhanie cirkulyarnoj pily, kotoraya vot-vot sdohnet), ona
podobrala oblomok kamnya, podhodyashche gladkij s odnoj storony i podhodyashche
zazubrennyj - s drugoj.
Ee ladon' obhvatila gladkij bok kamnya, i Detta, s tusklym bleskom
ubijstva v glazah, polzkom dvinulas' dal'she, tuda, gde lezhal |ddi.
Plan dejstvij Detty byl zhestok i prost: izo vseh sil bit' |ddi
zazubrennoj storonoj kamnya do teh por, poka i on ne stanet takim zhe
mertvym, beschuvstvennym i nedvizhnym, kak kamen'. Togda ona zaberet
revol'ver i dozhdetsya vozvrashcheniya Rolanda.
Kogda ego telo primet sidyachee polozhenie, Detta predostavit Rolandu
vybirat': vernut' ee v ee rodnoj mir ili otkazat'sya i byt' ubitym. "Tebe
so mnoj vse ravno podyhat', zain'ka, - skazhet ona. - A hahal' tvoj
prikazal dolgo zhit', stalo byt', iz togo, pro chto ty tut yazykom mahal -
deskat', hochu to, hochu se - nichego bole ne vyjdet".
Esli by revol'ver, kotoryj Nastoyashchij Gad dal |ddi, ne srabotal (takaya
vozmozhnost' sushchestvovala - Detta nikogda ne vstrechala cheloveka, kotorogo
by boyalas' i nenavidela tak, kak Rolanda; ona schitala ego sposobnym na
lyubuyu nizost', na lyuboe kovarstvo), ona by vse ravno razdelalas' so
strelkom, prikonchiv ego kamnem ili zhe golymi rukami. Strelok byl bolen, u
nego nedostavalo dvuh pal'cev - Detta sumela by spravit'sya s nim.
No kogda ona priblizilas' k |ddi, ej v golovu prishla trevozhnaya mysl'.
|to byl eshche odin vopros, i ego opyat' zadal golos, pokazavshijsya chuzhim.
A chto esli on uznaet? Esli v tu zhe sekundu, kak ty ub'esh' |ddi, on
uznaet, chto ty sdelala?
"Ni figa on ne uznaet. Bol'no uzh zanyat tem, chtob nadybat' svoe
lekarstvo. I perepihnut'sya, naskol'ko mne izvestno".
CHuzhoj golos ne otvetil, odnako semya somneniya bylo zaroneno. Detta
slyshala, kak oni tolkovali, dumaya, budto ona spit. Nastoyashchemu Gadu
nepremenno nuzhno bylo chto-to sdelat'. CHto imenno - Detta ne znala. Ej bylo
izvestno odno: eto imeet kakoe-to otnoshenie k kakoj-to bashne. Ne
isklyucheno, chto Nastoyashchij Gad schital etu bashnyu polnoj zolota, ili
bril'yantov, ili chego-to v etom rode. CHtoby dobrat'sya do bashni, skazal on,
emu neobhodimy Detta, |ddi i kto-to eshche. Detta dogadyvalas', chto,
navernoe, tak i est'. Inache chto zdes' delat' etim dveryam?
Esli eto bylo koldovstvo, to, ubej ona |ddi, Nastoyashchij Gad mog uznat'
ob etom. Dette kazalos', chto, poheriv dorogu k bashne, ona, vozmozhno,
poherila by edinstvennoe, radi chego zhil etot belozhopyj kobelina. A ezheli
etot kozel uznaet, chto zhit' bol'she nezachem, on mozhet sotvorit' chto ugodno
- ved' na vse prochee emu nasrat' s vysokoj gorki.
Pri mysli o tom, chto mozhet sluchit'sya, esli Nastoyashchij Gad vernetsya
tak, Detta nevol'no zadrozhala.
A esli ubit' |ddi nel'zya, chto zhe delat'? Revol'ver-to mozhno zabrat' i
poka |ddi spit, no vernetsya Nastoyashchij Gad, i chto togda? Spravitsya li ona s
nimi oboimi?
Detta prosto ne znala.
Ee vzglyad kosnulsya invalidnogo kresla, zaskol'zil proch', i vdrug
bystro vernulsya. Na kozhanoj spinke byl glubokij karman. Ottuda torchal
motok verevki, kotoroj Dettu privyazyvali k kreslu.
Glyadya na etot motok, Detta ponyala, kak mozhno vse ustroit'.
Izmeniv kurs, ona popolzla k bessil'nomu, nepodvizhnomu telu strelka.
Ona sobiralas' vzyat' vse neobhodimoe iz ryukzaka, kotoryj Roland nazyval
svoim "koshelem", i pobystree zavladet' verevkoj... no na mig zastyla u
dveri, kak vkopannaya.
Detta, kak i |ddi, perevodila uvidennoe na yazyk kinolent... vprochem,
predstavshee ee vzoru zrelishche bol'she napominalo detektivnuyu telepostanovku.
Dekoraciya predstavlyala soboj bol'shuyu apteku. Pered Dettoj byl provizor,
kazavshijsya perepugannym do oduri, no Detta ego ne vinila: pryamo v lico
aptekaryu smotrelo dulo revol'vera. Aptekar' chto-to govoril, no ego golos
byl dalekim, iskazhennym, slovno donosilsya k nej skvoz' pogloshchayushchie zvuk
peregorodki. Slov Detta ne razbirala. I ne videla, kto derzhit revol'ver.
Vprochem, na samom dele videt' grabitelya ej bylo ne obyazatel'no, razve ne
tak? YAsnoe delo, ona znala, kto on.
|to byl Nastoyashchij Gad.
"Tam on, mozhet, s vidu sovsem ne on, tam on mozhet dazhe na kurguzyj
meshok s der'mom smahivat', dazhe na odnogo iz nashih, iz chernyh brat'ev,
vnutri-to eto vse odno on, fakt. Nedolgo zhe on iskal novyj shpaler, a?
Gotova sporit', pushku nadybat' za nim nikogda ne zarzhaveet. Nado
poshevelivat'sya, Detta Uoker".
Ona otkryla koshel' Rolanda. Potyanulo slabym, vyzyvayushchim nostal'giyu
aromatom davno pripasennogo, no teper' davno uzhe istrachennogo tabaka. V
opredelennom otnoshenii koshel' ochen' napominal damskuyu sumku, zapolnennuyu
velikim mnozhestvom svalennyh kak popalo i sluchajnyh na pervyj vzglyad
veshchic... odnako, vglyadevshis' povnimatel'nee, vy videli dorozhnoe snaryazhenie
cheloveka, gotovogo prakticheski k lyuboj neozhidannosti.
Dette prishlo v golovu, chto Nastoyashchij Gad idet k svoej Bashne izryadno
davno. Esli tak, stoilo podivit'sya uzhe tomu tol'ko, skol'ko shmut'ya (sredi
kotorogo popadalis' i vovse brosovye veshchi) vse eshche ostaetsya v koshele.
"Poshevelivajsya, Detta Uoker".
Vzyav to, chto ej bylo nuzhno, ona neslyshno, po-zmeinomu probralas' k
invalidnomu kreslu. Ochutivshis' podle nego, ona operlas' na ruku i, tochno
rybachka, smatyvayushchaya linek, vytyanula verevku iz prishitogo k spinke
karmana, to i delo oglyadyvayas' na |ddi - prosto, chtoby ubedit'sya, chto on
spit.
YUnosha tak i ne poshevelilsya, poka Detta ne nakinula emu na sheyu petlyu i
ne zatyanula ee.
Ego volokli spinoj vpered. Ponachalu |ddi podumal, chto vse eshche spit i
vidit zhutkij son, v kotorom ego ne to horonyat zazhivo, ne to dushat.
Potom on oshchutil ostruyu bol' ot vrezavshejsya v sheyu petli i teplo slyuny,
pobezhavshej po podborodku, kogda on stal davit'sya. |to byl ne son.
Vcepivshis' v verevku, |ddi popytalsya vstat' na nogi.
Sil'nye ruki Detty krepko rvanuli verevku. |ddi shlepnulsya na spinu.
Ego lico nachinalo bagrovet'.
- Ty eto bros'! - proshipela u nego za spinoj Detta. - Ujmesh'sya -
budesh' zhit', a net - udavlyu.
|ddi opustil ruki i popytalsya sohranyat' nepodvizhnost'. Skol'zyashchaya
petlya, kotoruyu nabrosila emu na sheyu Odetta, oslabla - kak raz nastol'ko,
chtoby on smog vtyanut' tonen'kuyu, obzhigayushchuyu strujku vozduha. Skazat' na
etot schet mozhno bylo tol'ko odno: luchshe tak, chem sovsem ne dyshat'.
Kogda panicheskoe bienie serdca |ddi chut' zamedlilos', on popytalsya
oglyadet'sya. V tot zhe mig petlya snova tugo zatyanulas'.
- Spokojno. Valyaj, osmatrivaj okeanskij pejzazh, svoloch' belopuzaya. A
na chto drugoe tebe shchas i glyadet' ne zahochetsya.
|ddi snova otvernulsya k okeanu, i uzel oslab, pozvoliv emu eshche raz
sdelat' neskol'ko skupyh, obzhigayushchih glotkov vozduha. Levaya ruka |ddi
tajkom popolzla vniz, k poyasu shtanov (Detta, vprochem, zametila eto
dvizhenie i, hot' |ddi togo ne znal, usmehalas'). Za poyasom nichego ne bylo.
Ona zabrala revol'ver.
"Ona podkralas' k tebe, poka ty spal, |ddi". - Razumeetsya, golos
prinadlezhal strelku. - "Tverdit' sejchas, chto ya tebya preduprezhdal ob etom,
proku net, no... ya tebya preduprezhdal. Vot oni, plody romantiki: na shee -
petlya, a gde-to za spinoj - sumasshedshaya s dvumya revol'verami".
"No esli by ona sobiralas' menya ubit', to uzhe sdelala by eto. Ona
ubila by menya, poka ya spal".
"A chto, po-tvoemu, ona sobiraetsya sdelat', |ddi? Vruchit' tebe putevku
v Disnej-Uorld na dva lica s oplatoj vseh rashodov?"
- Poslushaj, - skazal molodoj chelovek. - Odetta...
Edva eto imya sletelo s ego gub, petlya zatyanulas' vnov',
besposhchadno-tugo.
- Ne hrena menya tak nazyvat'. Eshche raz nazovi - bol'she nikogo nikogda
nikak ne nazovesh'. Menya zvat' Detta Uoker, i koli-ezheli, govno otbelennoe,
tebe ohota podyshat' eshche nemnogo, luchshe zapomni eto!
|ddi zahripel, stal davit'sya i vcepilsya v petlyu. Pered glazami
bol'shimi chernymi pyatnami, pohozhimi na zloveshchie cvety, nachalo raspuskat'sya
nichto.
Nakonec obvivavshaya ego sheyu tes'ma opyat' oslabla.
- Usvoil, suka belaya?
- Da, - vygovoril on, no eto byl lish' zadushennyj hrip.
- Togda skazhi. Skazhi, kak menya zvat'.
- Detta.
- Skazhi polnoe imya! - V golose Detty drozhala opasnaya isteriya, i v
etot mig |ddi poradovalsya, chto ne vidit svoej sobesednicy.
- Detta Uoker.
- Horosho. - Petlya oslabla eshche nemnogo. - A teper' slushaj menya, lebed'
belyj, da horoshen'ko, koli hochesh' dozhit' do zakata. Ne probuj umnichat' - ya
uzh videla, kak ty, zmej podkolodnyj, pytalsya tajkom dobrat'sya do toj
pushki, chto ya u tebya zabrala, pokamest ty dryh. Bros', potomu kak Detta -
ona vse vidit. Tol'ko chego nadumaesh', a ona uzh vidit, chto u tebya na ume.
Bud' spok. A chto u menya nog netu - nichego ne znachit, ty vse ravno
umnichat'-to ne probuj. YA, s teh por, kak obeznozhela, mnogo chemu vyuchilas'.
Obe pushki kozla belozhopogo teper' pri mne, a eto chego-nibud' da stoit, kak
po-tvoemu?
- Da, - prohripel |ddi. - Umnichat' mne neohota.
- Nu horosho. Ochen' horosho. - Detta zaklohtala ot smeha. - Pokamest ty
dryh, ya, sterva takaya, byla sil'no zanyata. I vse rasschitala. Vot chto mne
ot tebya nado, lebed' belyj: suj ruki za spinu i shchupaj, poka ne najdesh'
petlyu - takuyu zhe, kak ya tebe nadela na sheyaku. Petel' budet tri. Poka ty,
lodyr', sny smotrel, ya uzly vyazala! - Ona opyat' zakudahtala ot smeha. -
Nashchupaesh' petlyu - slozhish' ruki vmeste i prosunesh' tuda. Potom ty
pochuvstvuesh', kak moya ruka natugo zatyagivaet uzel. Tut ty sebe skazhesh':
"Vot on, shanec ohomutat' etu chernomazuyu stervu. Vot shchas, pokamest ona ne
uhvatilas' za verevku kak sleduet". No... - tut golos Detty, karikaturnyj
golos negrityanki s YUga, zazvuchal priglushenno, - ...pospeshish' - lyudej
nasmeshish'. Sperva luchshe oglyadis'.
|ddi oglyadelsya. Detta bol'she, chem kogda-libo, pohodila na ved'mu:
zamurzannoe, vsklokochennoe sushchestvo, sposobnoe vselit' strah v kuda bolee
otvazhnye serdca. To plat'e, chto bylo na nej v univermage Mejsi, otkuda
strelok ee pohitil, teper' prevratilos' v gryaznye lohmot'ya.
Vospol'zovavshis' vzyatym iz koshelya strelka nozhom (kotorym Roland razrezal
uderzhivavshuyu pakety s kokainom maskirovochnuyu lipkuyu lentu), Detta
prorezala plat'e eshche v dvuh mestah, i pryamo nad vypuklost'yu beder
poluchilis' improvizirovannye kobury. Ottuda vysovyvalis' potertye rukoyati
revol'verov strelka.
Golos zvuchal priglushenno ottogo, chto v zubah u Detty byla zazhata
verevka. Iz odnogo ugla uhmylyayushchegosya rta torchal ee korotkij hvostik
(vidno bylo, chto pen'ka pererezana nedavno), s drugoj storony vysovyvalos'
ostal'noe - chast', tyanuvshayasya k petle vokrug shei |ddi. V etoj kartine, v
shvachennoj uhmylyayushchimisya gubami verevke, bylo chto-to stol' hishchnoe i
varvarskoe, chto |ddi ocepenel, ustavyas' na Dettu s uzhasom, ot kotorogo ee
uhmylka stala tol'ko shire.
- Poprobuj poumnichat', pokamest ya budu zanimat'sya tvoimi grabkami, -
nevnyatno progovorila ona, - ya tebe dyhalku zubami perezhmu, svoloch' belaya.
I togda uzh ne otpushchu. Ponyal?
|ddi ne stal polagat'sya na svoe krasnorechie i tol'ko kivnul.
- Ladnen'ko. V konce koncov, mozhet, ty i prozhivesh' chutok podol'she.
- A esli net, - hriplo prokarkal |ddi, - tebe pridetsya navsegda
zabyt' pro udovol'stvie vorovat' v Mejsi, Detta. Potomu chto on uznaet ob
etom, i togda my vse ostaemsya u razbitogo koryta.
- Priderzhi yazyk, - skazala (pochti promurlykala) Detta. - Priderzhi
yazyk. Pust' dumayut te rebyata, kto eto umeet. A tvoe delo - nashchupat' vtoruyu
petlyu, bol'she nichego.
Poka ty sny smotrel, ya uzly vyazala, skazala Detta. K svoemu
neudovol'stviyu i vse vozrastayushchej trevoge |ddi obnaruzhil: ona hotela
skazat' imenno to, chto skazala. Verevka prevratilas' v cepochku iz treh
skol'zyashchih uzlov. Pervuyu petlyu Detta nakinula emu na sheyu, poka on spal.
Vtoraya nadezhno svyazala kisti ruk |ddi za spinoj. Grubo tolknuv molodogo
cheloveka v bok, Detta perevernula ego na zhivot i velela podnyat' nogi -
tak, chtoby pyatki kosnulis' yagodic. Soobraziv, k chemu eto vedet, |ddi
zaartachilsya. Detta vytashchila iz prorehi v plat'e revol'ver Rolanda. Ona
vzvela kurok i prizhala dulo k visku yunoshi.
- Davaj delaj, chto skazano, a to kak by ya chego ne sdelala, svoloch'
belopuzaya, - skazala ona vse tem zhe murlychushchim golosom. - Tol'ko esli ya
chego-nibud' sdelayu, ty okochurish'sya. Mozgi, chto s toj storony tvoej bashki
vytekut, ya prosto prisyplyu pesochkom, a dyrku prikroyu volosami. On i
podumaet, chto ty baj-baj! - Ona opyat' fyrknula ot smeha.
|ddi zadral nogi, i Detta pospeshno zakrepila tret'yu petlyu vokrug ego
lodyzhek.
- Vot tak. Uvyazali, kak telenochka na rode-e-o.
Opisanie ne huzhe vsyakogo drugogo, podumal |ddi. Popytajsya on opustit'
nogi iz polozheniya, kotoroe uzhe stanovilos' neudobnym, uderzhivavshij lodyzhki
uzel zatyanulsya by eshche tuzhe. Togda otrezok verevki mezhdu lodyzhkami i
zapyast'yami natyanulsya by eshche sil'nee, zatyanuv, v svoyu ochered', i tot
skol'zyashchij uzel, i verevku mezhdu zapyast'yami i petlej, nabroshennoj Dettoj
emu na sheyu, i...
Detta tashchila ego - neponyatnym obrazom volokla po pesku k vode.
- |j! Kakogo...
|ddi poproboval podat'sya nazad i pochuvstvoval: petli zatyagivayutsya, a
vmeste s etim umen'shaetsya i ego sposobnost' dyshat'. On rasslabilsya,
naskol'ko eto bylo vozmozhno (nogi-to derzhi kverhu, ne zabyvaj, bolvan:
opustish' kopyta dostatochno nizko - udavish'sya), ne prepyatstvuya Dette,
kotoraya volokla ego po sherohovatoj zemle. Ostryj kamen' obodral emu shcheku,
potekla teplaya krov'. Dyhanie Detty bylo chastym, tyazhelym. SHum voln i
gulkij grohot naletayushchego na kamni priboya zvuchali vse gromche.
Bozhe milostivyj, chto ona sobiraetsya delat'? Utopit' menya?
Net, konechno, net. On podumal, chto ponimaet, chego hochet Detta, dazhe
ran'she, chem propahal licom sputannye burye vodorosli, kotorymi byla
otmechena granica priliva - mertvuyu, razyashchuyu sol'yu dryan', holodnuyu, kak
pal'cy utonuvshih moryakov.
On vspomnil Genri. Odnazhdy tot rasskazyval: "Byvalo, podstrelyat
odnogo iz nashih - amerikanca, ya hochu skazat', oni znali, chto za poganym
aziatom nikto v kusty ne polezet, razve chto kakoj salaga, tol'ko-tol'ko iz
SHtatov - prodyryavyat bryuho, ostavyat orat' i srezayut teh parnej, chto
pytayutsya ego vyruchit'. I tak poka bedolaga ne otdast koncy. Znaesh', kak
oni govorili pro takih rebyat, |ddi?"
|ddi potryas golovoj, poholodev ot predstavivshejsya emu kartiny.
- Gorshochki s medom, - skazal togda Genri. - Primanka. Sladkaya, chtoby
privlech' muh. A mozhet, dazhe medvedya.
|tim sejchas i zanimalas' Detta: ispol'zovala ego v kachestve gorshochka
s medom.
Ona brosila |ddi primerno sem'yu futami nizhe granicy polnogo priliva,
brosila bez edinogo slova, licom k okeanu. Stoyal chas otliva. Zaglyanuv v
dver', strelok dolzhen byl uvidet' ne priliv, podstupayushchij k beregu, chtoby
utopit' |ddi - net, do vozvrashcheniya volny ostavalos' eshche shest' chasov. I
zadolgo do etogo...
|ddi povel glazami vverh i uvidel, chto solnce drobitsya na poverhnosti
okeana dlinnoj zolotoj dorozhkoj. Kotoryj chas? CHetyre? Okolo togo. Zakat -
primerno v sem'.
Bespokoit'sya naschet priliva ne pridetsya: stemneet namnogo ran'she.
A kogda pridet t'ma, iz vody, pokachivayas' na volnah, poyavyatsya
gigantskie omary; o chem-to sprashivaya, oni popolzut po pesku tuda, gde,
svyazannyj i bespomoshchnyj, budet lezhat' |ddi - i razorvut ego na chasti.
Dlya |ddi Dijna vremya tyanulos' neskonchaemo dolgo. Samo ponyatie vremeni
prevratilos' v anekdot. Dazhe uzhas pered tem, chto dolzhno bylo sluchit'sya s
nim posle nastupleniya temnoty, poblek, kogda v nogah zapul'sirovalo ot
nelovkoj pozy i eto oshchushchenie diskomforta medlenno, no verno stalo nabirat'
silu, prevrashchayas' sperva v ostruyu i, nakonec, v izuverski muchitel'nuyu
bol'. |ddi rasslablyal myshcy, tugo zatyagivaya vse uzly - no, okazyvayas' na
grani udusheniya, umudryalsya vnov' podtyanut' lodyzhki kverhu, tak, chto
davlenie umen'shalos', pozvolyaya dyhaniyu chastichno vosstanovit'sya. On poteryal
uverennost' v tom, chto dotyanet do temnoty. Mog nastupit' takoj moment,
kogda on prosto okazhetsya nesposoben v ocherednoj raz podnyat' nogi.
3. ROLAND DOBYVAET LEKARSTVO
Teper' Dzhek Mort znal, chto strelok zdes'. Bud' na ego meste
kto-nibud' drugoj - nekij |ddi Dijn, naprimer, ili odna osoba po imeni
Odetta Uoker - Roland vstupil by s nim v peregovory, pust' dazhe tol'ko dlya
togo, chtoby smyagchit' paniku i zameshatel'stvo, estestvennye v situacii,
kogda obnaruzhivaesh', chto tvoe "ya" grubo vypihivayut na passazhirskoe siden'e
tela, kotorym vsyu zhizn' upravlyal tvoj intellekt.
No poskol'ku Mort byl chudovishchem (kakim nikogda ne byla i nikogda ne
sumela by stat' Detta Uoker), strelok ne sdelal popytki ob座asnit'sya ili
voobshche zagovorit'. On slyshal vozmushchennye protesty etogo cheloveka - "Kto
ty? CHto so mnoj proishodit?" - no ignoriroval ih. Bez sozhalenij ispol'zuya
ego soznanie, strelok sosredotochilsya na korotkom perechne neobhodimyh del.
Protesty pereshli v pronzitel'nye kriki uzhasa. Strelok, nichtozhe sumnyashesya,
po-prezhnemu ostavil ih bez vnimaniya.
Ostat'sya v podobnom chervyatniku soznanii etogo cheloveka mozhno bylo
lish' odnim sposobom: rassmatrivaya ego, kak kombinaciyu atlasa s
enciklopediej, ne bolee. Mort obladal vsej neobhodimoj Rolandu
informaciej. Sostavlennomu strelkom planu nedostavalo tonkosti, odnako
chernovik chasten'ko okazyvaetsya luchshe gladen'kogo belovika. Kogda rech' shla
o sostavlenii planov, vo vsej Vselennoj ne najti bylo dvuh bolee raznyh
sushchestv, chem Roland i Dzhek Mort.
Planiruya grubo, vcherne, poluchaesh' mesto dlya improvizacii. A v
improvizacii Roland vsegda byl silen.
Vmeste s nimi v lift sel kakoj-to tolstyak. Glaza u nego, kak i u
lysogo muzhchiny, pyat'yu minutami ran'she prosunuvshego golovu v dveri ofisa
Morta, byli prikryty linzami ("Mortcipediya" opredelyala ih kak "ochki";
pohozhe, v mire |ddi "ochki" nosili ochen' mnogie). On posmotrel na
"diplomat" v ruke cheloveka, kotorogo schital Dzhekom Mortom, potom na samogo
Morta.
- Idete k Dorfmanu, Dzhek?
Strelok nichego ne skazal.
- Esli vy dumaete, budto sumeete otgovorit' ego ot subarendy, to mogu
vas zaverit', chto eto - naprasnaya trata vremeni, - skazal tolstyak i
zamorgal: ego kollega pospeshno shagnul nazad. Dveri nebol'shoj budki
zakrylis', i vnezapno nachalos' padenie.
Ne obrashchaya vnimaniya na istoshnye, pronzitel'nye kriki, Roland vcepilsya
v soznanie Morta i obnaruzhil, chto nichego strashnogo ne proishodit. Padenie
bylo upravlyaemym.
- Proshu proshcheniya, esli ya byl bestaktnym, - skazal tolstyak. Strelok
podumal: "|tot tozhe boitsya". - Vy spravilis' s etim idiotom luchshe vseh v
firme, vot chto ya dumayu.
Strelok molchal. On zhdal odnogo: okazat'sya vne etogo padayushchego groba.
- I govoryu, - s zharom prodolzhal tolstyj. - Da chto tam, tol'ko vchera ya
obedal s...
Golova Dzheka Morta povernulas'. Skvoz' ochki v zolotoj oprave na
tolstyaka ustavilis' glaza - golubye, no slovno by chut' inogo ottenka, chem
vsegda.
- Zatknis', - bez vyrazheniya skazal strelok.
Kraska sbezhala s lica tolstyaka. On sdelal dva bystryh shazhka nazad i
upersya otvislymi dryablymi yagodicami v poddel'nye derevyannye paneli zadnej
stenki nebol'shogo dvizhushchegosya groba, kotoryj vdrug ostanovilsya. Dveri
otkrylis', i strelok, odetyj v telo Dzheka Morta kak v tesno oblegayushchij
kostyum, ne oglyadyvayas', vyshel. Derzha palec na knopke OTKRYVANIE DVEREJ,
tolstyak podozhdal v lifte, chtoby Mort skrylsya iz vida. "U nego vsegda
vintikov ne hvatalo, - dumal tolstyak, - no eto mozhet byt' ser'ezno. |to
mozhet byt' nervnyj sryv, rasstrojstvo".
Mysl' o Dzheke Morte, nadezhno upryatannom kuda-nibud' v "sanatorij",
pokazalas' emu ves'ma uteshitel'noj.
Strelok ne udivilsya by.
Gde-to mezhdu gulkim pomeshcheniem ("Mortcipediya" opredelyala ego kak
vestibyul', to est' mesto dlya vhoda i vyhoda iz kontor, zapolnyavshih etu
upiravshuyusya v nebo bashnyu) i zalitoj yarkim solnechnym svetom ulicej (ulicu
"Mortcipediya" identificirovala odnovremenno kak SHestuyu i Vseamerikanskuyu
avenyu) vopli hozyaina zanyatogo Rolandom tela prekratilis'. Ne potomu, chto
Mort umer ot ispuga - nekoe glubinnoe chut'e, nichem ne otlichavsheesya ot
tochnogo znaniya, podskazyvalo strelku, chto esli by Mort pogib, ih ka
okazalis' by navechno izgnany za predely vseh fizicheskih mirov, tuda, gde
net nikakih variantov. Dzhek Mort ne umer - on lishilsya chuvstv. Lishilsya
chuvstv ot neposil'nogo bremeni zhutkih i strannyh sobytij, kak sluchilos' s
samim Rolandom, kogda, vtorgshis' v soznanie etogo cheloveka, on raskryl ego
tajny i obnaruzhil skreshchen'e sudeb, slishkom potryasayushchee, chtoby byt'
sluchajnym.
Strelok byl rad, chto Mort lishilsya chuvstv. Pokuda bessoznatel'noe
sostoyanie etogo cheloveka ne vliyalo na vozmozhnost' dostupa k ego znaniyam i
pamyati, Roland byl tol'ko rad, chto on emu ne meshaet.
ZHeltye mashiny okazalis' obshchestvennymi naemnymi ekipazhami, imenuemymi
"Tah-Si", ili "Kebami", ili "Tachkami". Voznicy, soobshchila Rolandu
"Mortcipediya", delilis' na dva plemeni: Ispashek i ZHidyar. CHtoby ostanovit'
takoj ekipazh, sledovalo tyanut' ruku vverh, kak ucheniku v klassnoj komnate.
Roland posledoval instrukcii. Posle togo, kak neskol'ko yavno pustyh
(esli ne schitat' shofera) Tah-Si proehalo mimo, on zametil na nih tablichki
"Posadki net". |to byli Velikie Bukvy, i pomoshch' Morta ne ponadobilas'. On
vyzhdal i opyat' podnyal ruku. Na etot raz Tah-Si pod容halo. Strelok zabralsya
na zadnee siden'e. On pochuvstvoval slabyj zapah tabaka, zastarelogo pota,
vyvetrivshihsya duhov. Tak zhe pahli dilizhansy v rodnom Rolandu mire.
- Kuda, druzhishche? - sprosil voditel'. Roland ponyatiya ne imel, k kakomu
plemeni, Ispashek ili ZHidyar, prinadlezhit etot chelovek, i ne sobiralsya
vyyasnyat'. Zdes' eto moglo byt' neuchtivo.
- Tochno ne znayu, - skazal Roland.
- |to ne seans gruppovoj psihoterapii, druzhishche. Vremya - den'gi.
"Veli emu opustit' flazhok", - podskazala "Mortcipediya".
- Opusti flazhok, - skazal Roland.
- Tol'ko vremya zrya teryaem, - otozvalsya voditel'.
"Skazhi, chto dash' na chaj pyaterku", - posovetovala "Mortcipediya".
- Pyaterku na chaj, - skazal Roland.
- Davaj poglyadim, - otozvalsya voditel'. - Za tak i pryshch ne vskochit.
Muzyku zakazyvaet tot, kto platit.
"Sprosi, chego on hochet: zarabotat' ili pojti na her", - nemedlenno
posovetovala "Mortcipediya".
- Ty chego hochesh': zarabotat' ili na her progulyat'sya? - holodnym
mertvym golosom pointeresovalsya Roland.
SHofer na mig s opaskoj vzglyanul v zerkalo zadnego vida i bol'she
nichego ne skazal.
Teper' Roland bolee polno sverilsya s zapasom znanij, nakoplennym
Dzhekom Mortom. SHofer brosal bystrye vzglyady naverh: dobryh pyatnadcat'
sekund ego passazhir prosidel, chut' prignuv golovu i ohvativ lob ladon'yu,
tochno mayalsya eksedrinovoj golovnoj bol'yu. Vodila uzhe reshil skazat' parnyu,
chtoby vylezal, ne to on pokrichit faraona, no tut passazhir podnyal glaza i
myagko progovoril: "Na ugol Sorok devyatoj ulicy i Sed'moj avenyu,
pozhalujsta. Nevazhno, kakogo vy plemeni - ya zaplachu vam za etu poezdku
desyat' dollarov sverh schetchika".
"S privetom, - podumal shofer (belyj anglo-saks, protestant iz
Vermonta, pytayushchijsya probit'sya v shou-biznes), - no, mozhet, bogach s
privetom". On tronul s mesta. "Priyatel', my uzhe na meste!" - ob座avil on i,
vlivayas' v potok mashin, myslenno pribavil: "I chem skorej my tam budem, tem
luchshe".
Improvizirovat'. Vot nuzhnoe slovo.
Vyjdya iz taksi, strelok uvidel priparkovannuyu kvartalom dal'she
sine-beluyu mashinu i, ne sveryayas' s mortovym hranilishchem znanij, prochel
"Policiya" kak "Possiya". V mashine chto-to pili iz belyh bumazhnyh stakanov -
uzh ne kofe li? - dva strelka. Da, strelki - odnako oni vyglyadeli
raskormlennymi i slabymi.
On zalez v bumazhnik Dzheka Morta (pravda, bumazhnik etot byl slishkom
mal, chtoby schitat'sya nastoyashchim bumazhnikom; nastoyashchij bumazhnik po razmeram
nemnogim ustupal koshelyu i mog vmestit' ves' skarb togo, kto puteshestvuet
ne slishkom tyazhelo nagruzhennym) i podal voditelyu banknotu s ciframi 2 i 0.
Taksist bystro uehal. Bessporno, chaevye byli samymi krupnymi za den', zato
klient - takim strannym, chto vodila pochuvstvoval: on chestno zarabotal
kazhdyj cent etoj dvadcatki.
Strelok posmotrel na vyvesku nad dveryami lavki.
"STRELKOVOE SNARYAZHENIE I SPORTIVNYE TOVARY KLEMENCA", glasila ona.
"BOEPRIPASY, RYBOLOVNYE SNASTI, OFICIALXNYE FAKSIMILE".
Roland ponyal ne vse slova, no odnogo vzglyada na vitrinu okazalos'
dovol'no, chtoby ponyat': Mort privel ego v nuzhnoe mesto. V vitrine
krasovalis' naruchniki, kokardy, znachki raznyh rangov... i strelkovoe
oruzhie. Glavnym obrazom, vintovki i karabiny, no i revol'very tozhe. Oni
byli prikrepleny cepochkami, no eto ne imelo znacheniya.
Kogda - esli - to, chto nuzhno, popadetsya emu na glaza, on eto uznaet.
Minutu s lishnim Roland navodil spravki v soznanii Dzheka Morta - v
soznanii, hitrom i izvorotlivom kak raz nastol'ko, chtoby otvechat' ego
celyam.
Odin iz faraonov v sinej s belym mashine tknul loktem naparnika.
- Teper', - skazal on, - my imeem sravnitel'no ser'eznogo pokupatelya.
Naparnik rassmeyalsya.
- O Bozhe, - progovoril on narochito bab'im goloskom, kogda chelovek v
delovom kostyume i opravlennyh v zoloto ochkah zakonchil izuchat' vystavlennye
v vitrine tovary i voshel vnutr'. - Nebos', tol'ko sto resilsya kupit'
goluben'kie narus'niki.
Pervyj policejskij, nabravshij polnyj rot kofe, prysnul i podavilsya.
Melkie bryzgi teplovatoj zhidkosti poleteli v kartonnyj stakanchik.
Pochti srazu zhe poyavilsya prodavec i sprosil, chem mozhet byt' polezen.
- Mne hotelos' by znat', - otvetil muzhchina v konservativnom sinem
kostyume, - net li u vas bumagi... - On umolk, vidimo, gluboko zadumavshis',
potom podnyal glaza. - To est' tablicy, gde narisovany revol'vernye
patrony.
- Vy imeete v vidu tablicu kalibrov? - sprosil prodavec.
Pokupatel' pomolchal, potom skazal:
- Da. U moego brata est' revol'ver. YA kogda-to strelyal iz nego -
pravda, ochen' davno. Dumayu, esli ya uvizhu puli, to uznayu ih.
- Nu, mozhet byt', vam tak kazhetsya, - otvetil prodavec, - no
razobrat'sya byvaet trudno. Kakoj eto byl kalibr? Dvadcat' vtoroj? Tridcat'
vos'moj? Ili, mozhet byt'...
- Esli u vas est' tablica, ya razberus', - perebil Roland.
- Odin moment. - Sekundu prodavec s somneniem smotrel na cheloveka v
sinem kostyume, potom pozhal plechami. Klient, blya, vsegda prav, dazhe kogda
oshibaetsya... byli by "babki". Kto platit, tot i zakazyvaet muzyku. - Byla
u menya "Bibliya strelka". Mozhet, vam nuzhno zaglyanut' v nee?
- Da. - Roland ulybnulsya. Bibliya strelka. Blagorodnoe nazvanie dlya
knigi.
Poryvshis' pod prilavkom, prodavec izvlek izryadno zachitannyj tom. Hotya
kniga tolshchinoj mogla posporit' s lyuboj iz teh, chto povidal za svoyu zhizn'
Roland, etot chelovek derzhal ee tak, budto cennosti v nej bylo ne bol'she,
chem v gorstke kamnej.
Raskryv knigu na prilavke, prodavec razvernul ee k Rolandu.
- Vot, vzglyanite. Hotya, esli proshlo mnogo let, eto - strel'ba
vslepuyu. - U nego sdelalsya udivlennyj vid, potom on ulybnulsya. - Proshu
proshcheniya za kalambur.
Roland ne slyshal. On sklonilsya nad knigoj, shtudiruya kartinki,
kazavshiesya pochti takimi zhe real'nymi, kak to, chto oni predstavlyali -
chudesnye, izumitel'nye kartinki, kotorye "Mortcipediya" nazvala
fottagraffami.
Strelok medlenno perevorachival stranicy. Net... net... net...
Pochti poteryav nadezhdu, on uvidel i podnyal na prodavca glaza,
polyhavshie takim volneniem, chto tot struhnul.
- Vot! - skazal Roland. - Vot! Vot ono!
Na snimke, po kotoromu on postukival pal'cem, byl patron ot pistoleta
"vinchester" sorok pyatogo kalibra. On ne byl tochno takim zhe, kak patrony
strelka - ih-to delali i zaryazhali vruchnuyu - no, dazhe ne sveryayas' s ciframi
(kotorye vse ravno nichego by emu ne skazali), Roland videl: v gnezda
barabanov ego revol'verov patron vojdet. Mozhno budet strelyat'.
- Nu, ladno, kazhetsya, vy nashli, chto iskali, - skazal prodavec. - No
zachem zhe konchat' v shtany, priyatel'? YA hochu skazat', eto zhe prosto puli.
- Oni u vas est'?
- YAsnoe delo. Skol'ko vam nuzhno korobok?
- A skol'ko v korobke?
- Pyat'desyat. - Prodavec nachinal smotret' na strelka s samym
natural'nym podozreniem. Esli paren' sobralsya pokupat' patrony, to dolzhen
byl znat', chto nuzhno pokazat' razreshenie na noshenie oruzhiya - s fotografiej
i lichnymi dannymi. Net razresheniya - net patronov, vo vsyakom sluchae, k
ruchnomu ognestrel'nomu oruzhiyu; takoj v okruge Manhettan zakon. A esli
razreshenie na noshenie shpalera u etogo sub容kta est', pochemu zh on ne znaet,
skol'ko patronov idet v standartnoj upakovke?
- Pyat'desyat! - Teper' muzhik v sinem kostyume ustavilsya na nego,
razinuv rot ot udivleniya. Da, tochno, u parnya v golove chervyaki.
Prodavec bochkom podvinulsya chut' levee, podobravshis' chut' blizhe k
kasse... i - ne tak, chtoby sovsem uzh sluchajno - k sobstvennomu pistoletu.
Svoj polnost'yu zaryazhennyj "Magnum" .357 on derzhal na pruzhinnom zazhime pod
prilavkom.
- Pyat'desyat! - povtoril strelok. On rasschityval na pyat', desyat',
samoe bol'shee - na dyuzhinu, no eto... eto... "Skol'ko u tebya deneg?" -
sprosil on "Mortcipediyu". "Mortcipediya" ne znala - znala netochno - no
dumala, chto v bumazhnike lezhit kak minimum shest'desyat zelenyh.
- A skol'ko stoit korobka? - Roland polagal, chto bol'she shestidesyati
dollarov, odnako prodavca mozhno bylo ubedit' prodat' chast' korobki ili
zhe...
- Semnadcat' pyat'desyat, - otvetil prodavec. - No, mister...
Dzhek Mort byl buhgalterom, i na etot raz zhdat' ne prishlos'. Pereschet
i otvet prishli razom.
- Tri, - skazal strelok. - Tri korobki. - On postuchal pal'cem po
fottagraffam patronov. Sto pyat'desyat vystrelov! O bogi! CHto za bezumnaya
sokrovishchnica - etot mir!
Prodavec ne shelohnulsya.
- Tak mnogo u vas net, - progovoril strelok. Sobstvenno, on ne
udivilsya. Vse skladyvalos' slishkom horosho, chtoby byt' pravdoj. Son.
- O, sorok pyatyj kalibr k "vinchesteru" u menya est', est' u menya sorok
pyatyj kalibr, a kak zhe, v popochke. - Prodavec sdelal eshche odin shazhok vlevo,
poblizhe k kasse i "Magnumu". Esli paren' choknutyj (prodavec nadeyalsya, chto
teper' eto vyyasnitsya s minuty na minutu), skoro on budet choknutym s
isklyuchitel'no bol'shoj dyrishchej v seredke. - V popochke u menya sorok pyatyj
kalibr. Mne drugoe hochetsya uznat', mister: u vas-to kartochka imeetsya?
- Kartochka?
- Razreshenie na noshenie ruchnogo ognestrel'nogo oruzhiya. S fotografiej.
YA ne mogu prodat' vam patrony, poka vy ne pokazhete mne razreshenie. A esli
hochesh' pokupat' eto dobro bez dokumenta, nado ehat' v Vestchester.
Strelok tupo ustavilsya na prodavca. Vse skazannoe bylo dlya nego
bessvyaznoj boltovnej, iz kotoroj on ni cherta ne ponyal. V "Mortcipedii"
soderzhalos' rasplyvchatoe predstavlenie o tom, chto podrazumeval etot
chelovek, odnako idei Morta byli slishkom tumanny, chtoby na nih polagat'sya.
U Morta nikogda ne bylo ni pistoleta, ni revol'vera. Svoe gnusnoe delo on
delal drugimi metodami.
Ne otryvaya glaz ot lica klienta, prodavec bochkom, nezametno sdelal
eshche odin shag vlevo, i strelok podumal: "U nego est' revol'ver. On zhdet ot
menya nepriyatnostej... ili, mozhet byt', hochet, chtoby ya ustroil
nepriyatnosti. Emu nuzhen predlog, chtoby pristrelit' menya".
Improvizirovat'.
Roland vspomnil o strelkah, sidevshih v sinem s belym ekipazhe v konce
ulicy. Da, strelki, strazhi pokoya, lyudi, kotorym porucheno ne davat' miru
sdvinut'sya s mesta. Odnako zdeshnie strelki - po krajnej mere, na beglyj
vzglyad - kazalis' pochti takimi zhe myagkotelymi, iznezhennymi i
nenablyudatel'nymi, kak i vse prochie obitateli etogo mira prazdnyh
mechtatelej; vsego-navsego dva cheloveka v forme i furazhkah, kotorye p'yut
kofe, lenivo razvalivshis' na siden'yah svoego ekipazha. No, byt' mozhet, on
sudit neverno? Radi samih etih lyudej strelok nadeyalsya, chto ne oshibaetsya.
- O! Ponimayu, - skazal strelok, i lico Dzheka Morta izobrazilo
vinovatuyu ulybku. - Prostite. Navernoe, ya ne v kurse, naskol'ko sil'no mir
sdvinulsya... izmenilsya s teh por, kak u menya v poslednij raz byl
revol'ver.
- Nichego strashnogo, - skazal prodavec, samuyu malost' rasslablyayas'.
Mozhet byt', paren' vse-taki v poryadke. A mozhet, prosto shutki shutit.
- A nel'zya li posmotret' von tot nabor dlya chistki? - Roland pokazal
na polku pozadi prodavca.
- Konechno. - Prodavec povernulsya, chtoby dostat' korobku, i, kogda
okazalsya spinoj k strelku, tot molnienosno, tochno revol'ver iz kobury,
vyhvatil iz vnutrennego karmana pidzhaka Morta bumazhnik. Prodavec ne
prostoyal spinoj k Rolandu i chetyreh sekund, no kogda vnov' razvernulsya k
klientu, bumazhnik byl uzhe na polu.
- Klassnaya shtuka, - ulybayas', skazal prodavec, reshivshij, chto v konce
koncov s parnem vse v poryadke. CHert voz'mi, on-to znal, kak parshivo byvaet
na dushe, kogda vystavish' sebya oslom. Sam chasten'ko hodil v durakah, kogda
sluzhil v morskoj pehote. - K tomu zhe na pokupku takogo nabora razresheniya
ne nuzhno. Divnaya shtuka - svoboda, verno?
- Da, - ser'ezno podtverdil strelok i pritvorilsya, budto vnimatel'no
rassmatrivaet nabor, hotya odnogo-edinstvennogo vzglyada bylo dovol'no,
chtoby ponyat': pered nim - dryannaya veshch', deshevka v dryannoj upakovke.
Razglyadyvaya ee, Roland nogoj ostorozhno zatolkal bumazhnik Morta pod
prilavok.
CHut' pogodya on otodvinul korobku, snosno izobraziv sozhalenie.
- Boyus', ya pas.
- Ladno, - skazal prodavec, rezko teryaya interes k klientu. Poskol'ku
muzhik ne byl sumasshedshim i yavno prishel smotret', a ne pokupat', ih
otnosheniya vstupili v zavershayushchuyu stadiyu. Muzyku zakazyvaet tot, kto
platit. - CHto-nibud' eshche? - sprosil on, vzglyadom velya sinemu kostyumu
vykatyvat'sya.
- Net, spasibo. - Strelok vyshel, ne oglyanuvshis'. Bumazhnik Morta lezhal
gluboko pod prilavkom. Roland rasstavil sobstvennuyu lovushku s primankoj.
Policejskie Karl Diliven i Dzhordzh O'Mejra dopili kofe i uzhe
sobiralis' ehat' dal'she, kogda k ih mashine podoshel poyavivshijsya iz magazina
Klemenca (po ubezhdeniyu oboih faraonov - "porohovnicy", chto na policejskom
zhargone oznachaet oruzhejnuyu lavku, kotoraya, torguya na zakonnyh osnovaniyah,
vremya ot vremeni prodaet oruzhie nezavisimym naletchikam s dokazannymi
polnomochiyami, a takzhe delaet biznes, poroj krupnyj, s mafiej) muzhchina v
sinem kostyume.
On nagnulsya i skvoz' okoshko so storony passazhirskogo siden'ya
posmotrel na O'Mejru. O'Mejra ozhidal uslyshat' yavno pedovatyj golos -
neizvestno, takoj li uzh pedovatyj, kak namekala ego shablonnaya shutka naschet
goluben'kih naruchnikov, no vse ravno golos "petuha". Pomimo oruzhiya,
magazin Klemenca bojko torgoval naruchnikami. Zakon v okruge Manhettan eto
razreshal. Te, kto pokupal stal'nye braslety, v bol'shinstve svoem ne byli
domoroshchennymi Gudini (policejskim eto ne nravilos', no kogda eto byvalo,
chtoby soobrazheniya policejskih na kakuyu ugodno zadannuyu temu chto-to
menyali?). Osnovnoj kontingent pokupatelej sostavlyali gomiki s legkoj
sklonnost'yu k sadizmu i mazohizmu. No muzhik v sinem kostyume po razgovoru
vovse ne pohodil na pedrilu. Golos u nego byl gluhovatym i
nevyrazitel'nym, vezhlivym, no neskol'ko nezhivym.
- Tam torgovec zabral moj bumazhnik, - skazal etot chelovek.
- Kto? - O'Mejra bystro vypryamilsya. Poltora goda u nih chesalis' ruki
povyazat' Dzhastina Klemenca. V sluchae udachi oni s Dilivenom, mozhet byt',
smogli by nakonec smenit' sinyuyu formu na znachki detektivov. Veroyatno, eto
byla vsego lish' nesbytochnaya mechta - tak horosho na samom dele ne byvaet - i
vse zhe...
- Torgovec. |... - Korotkaya pauza. - Prodavec.
O'Mejra i Karl Diliven pereglyanulis'.
- Volosy chernye? - sprosil Diliven. - Takoj prizemistyj, korenastyj?
Vnov' posledovala kratchajshaya pauza.
- Da. Glaza karie. Pod odnim - malen'kij shram.
Bylo v etom muzhike chto-to... chto imenno, O'Mejra togda ne sumel
opredelit'; on pripomnil eto pozdnee, kogda uzhe ne nuzhno bylo dumat' o
drugom i, glavnym obrazom, konechno, o tom prostom fakte, chto zolotoj
znachok detektiva - pustoe; vyyasnilos', chto uderzhat'sya na svoej rabote - i
to budet chudo iz chudes.
No mnogo let spustya, kogda O'Mejra povel dvuh svoih synovej v
bostonskij Muzej Nauki, byvshemu policejskomu vypal kratkij mig prozren'ya.
V muzee byla mashina - komp'yuter - kotoraya igrala v krestiki-noliki. Esli
pervym hodom ty ne stavil svoj krestik v central'nuyu kletku, mashina
neizmenno ob容byvala tebya, no vsyakij raz delala pauzu, chtoby obratit'sya k
pamyati za vozmozhnymi variantami gambitov. I O'Mejra, i mal'chiki byli v
vostorge. No v etom bylo chto-to strashnovatoe... a potom O'Mejre vspomnilsya
Sinij Kostyum. Vspomnilsya ottogo, chto u nego, u Sinego Kostyuma, byla takaya
zhe manera govorit', edri ee v koren'. Tolkovat' s nim bylo vse ravno, chto
tolkovat' s robotom.
Dilivenu tak ne pokazalos', odnako devyat' let spustya on odnazhdy
vecherom pridet so svoim (k tomu vremeni uzhe vosemnadcatiletnim, bez pyati
minut studentom kolledzha) synom v kino i na tridcatoj minute
hudozhestvennogo fil'ma neozhidanno podnimetsya s mesta, pronzitel'no kricha:
"|to on! ON! Tot muzhik v sinem, edrena mat', kostyume! Tot muzhik, chto byl u
Kle..."
Kto-to garknet "|j, syad'te tam!", no pobespokoitsya naprasno -
Dilivena, zayadlogo kuril'shchika, imeyushchego sem'desyat funtov lishnego vesa,
rokovoj serdechnyj pristup nastignet ran'she, chem etot nedovol'nyj doberetsya
hotya by do vtorogo slova. Muzhchina v sinem kostyume, kotoryj v tot den'
podoshel k patrul'noj mashine Dilivena i O'Mejry i soobshchil o pohishchennom
bumazhnike, vneshne ne pohodil na glavnogo geroya fil'ma, no manera gluho,
nevyrazitel'no ronyat' slova, byla toj zhe. Kak i plastika - kakaya-to
bezzhalostnaya i vse-taki polnaya izyashchestva.
Pokazyvali, razumeetsya, "Terminatora".
Policejskie pereglyanulis'. Tot, o kom govoril Sinij Kostyum, ne byl
Klemencem, odnako vryad li stoilo ogorchat'sya: rech' shla o "ZHirnom Dzhonni"
Holdene, muzhe sestry Klemenca. No sdelat' takuyu vopiyushchuyu glupost', ukrast'
u muzhika bumazhnik...
..."bylo by kak raz v duhe etogo pridurka", - myslenno zakonchil
O'Mejra. CHtoby skryt' promel'knuvshuyu na gubah korotkuyu usmeshku, emu
prishlos' prikryt' rot rukoj.
- Mozhet, budet luchshe, esli vy ob座asnite, chto, sobstvenno, sluchilos',
- skazal Diliven. - Mozhno nachat' so svoej familii.
O'Mejre vnov' pomereshchilos', chto muzhchina v sinem kostyume otreagiroval
nemnogo nepravil'no, chut' nevpopad. V bol'shom gorode, gde poroj kazalos',
budto sem'desyat procentov naseleniya schitayut vyrazhenie "idi na huj"
amerikanskim variantom vsego horoshego, on ozhidal uslyshat' ot parnya
chto-nibud' vrode "|j, etot sukin syn pribral moj bumazhnik! Vy sobiraetes'
vernut' mne veshch' ili my tak i budem torchat' zdes' i igrat' v "Dvadcat'
voprosov"?"
No tut byl horosho sshityj kostyum, manikyur. Mozhet byt', muzhik privyk
imet' delo so vsyakoj byurokraticheskoj chepuhnej. Po pravde govorya, Dzhordzha
O'Mejru eto ne slishkom zabotilo. Pri mysli o tom, chto oni svintyat ZHirnogo
Dzhonni Holdena i smogut vertet' Arnol'dom Klemencem, u O'Mejry slyunki
tekli. Na odin golovokruzhitel'nyj mig on dazhe pozvolil sebe voobrazit',
kak ispol'zuet Holdena, chtob scapat' Klemenca, a Klemenca - chtob vzyat'
dejstvitel'no krupnuyu shishku, makaronnika Balazara, naprimer, ili, mozhet
byt', Dzhinelli. |to bylo by ne hilo. Vovse ne hilo.
- Menya zovut Dzhek Mort, - skazal muzhchina.
Diliven vytashchil iz zadnego karmana bloknot.
- Adres?
Preslovutaya legkaya zaminka. "Tochno robot", - opyat' podumal O'Mejra.
Sekunda molchaniya, potom pochti slyshnyj shchelchok.
- YUzhnyj rajon, Park-avenyu, 409.
Diliven zapisal.
- Nomer social'noj strahovki?
Posle ocherednoj edva zametnoj pauzy Mort nazval nomer.
- Hochu, chtob vy ponyali: eti voprosy ya zadayu vam v celyah opoznaniya.
Kol' skoro tot paren' dejstvitel'no vzyal vash bumazhnik, budet udachno, esli,
prezhde chem poluchit' veshch' v svoe rasporyazhenie, ya smogu skazat', chto vy
soobshchili mne opredelennye svedeniya. Nu, ponimaete.
- Da. - Teper' v golose muzhchiny slyshalsya nichtozhnejshij namek na
neterpenie. |to pochemu-to nemnogo uspokoilo O'Mejru. - Tol'ko ne tyanite
bol'she, chem nuzhno. Vremya idet i...
- Vse vremya chto-nibud' da proishodit. Aga. YA vrubilsya.
- Vse vremya chto-nibud' da proishodit, - soglasilsya muzhchina v sinem
kostyume. - Da.
- Est' u vas v bumazhnike kakoe-nibud' foto, po kotoromu mozhno bylo by
provesti opoznanie?
Pauza. Potom:
- Kartochka moej materi. Snimok sdelan na fone |mpajr Stejt Bilding.
Na oborote nadpis': "Prekrasnyj den', prekrasnyj pejzazh. S lyubov'yu, Ma".
Diliven yarostno cherkal v bloknote, potom zahlopnul ego.
- Ladno. Goditsya. Eshche odno, poslednee: esli my otberem bumazhnik, vam
pridetsya raspisat'sya, chtoby my mogli sravnit' podpis' s podpis'yu na vashih
voditel'skih pravah, kreditnyh kartochkah i prochem dobre togo zhe roda.
Dogovorilis'?
Roland kivnul, hotya, v obshchem, ponimal: pust' on mozhet pol'zovat'sya
pamyat'yu Dzheka Morta i ego znaniem mira stol'ko, skol'ko trebuetsya, no esli
Mort budet bez soznaniya, kak sejchas, net ni edinogo shansa tochno
vosproizvesti ego podpis'.
- Rasskazhite, chto proizoshlo.
- YA zashel kupit' patrony dlya brata. U nego revol'ver, "vinchester"
sorok pyatogo kalibra. Tot chelovek sprosil, est' li u menya razreshenie na
noshenie oruzhiya. YA skazal, konechno. On sprosil, nel'zya li vzglyanut'.
Pauza.
- YA vynul bumazhnik. Pokazal razreshenie. Tol'ko dlya etogo prishlos'
bumazhnik razvernut'; dolzhno byt', togda-to on i uvidel, chto tam
poryadochno... - koroten'kaya pauza, - ...dvadcatok. YA - fininspektor. U menya
est' klient po familii Dorfman, on sovsem nedavno vyigral zatyazhnoj... -
pauza - ...sudebnyj process i poluchil nebol'shoe vozmeshchenie uplachennyh
nalogov. I summa-to byla vsego vosem'sot dollarov, no dogovarivat'sya s
takoj redkostnoj blyad'yu, kak etot Dorfman... - pauza, - nam eshche ne
prihodilos'. - Pauza. - Proshu proshcheniya za kalambur.
O'Mejra povtoril pro sebya poslednie slova muzhchiny v sinem kostyume, i
do nego vdrug doshlo. Dogovarivat'sya s takoj redkostnoj blyad'yu nam eshche ne
prihodilos'. Nedurno. On rassmeyalsya. Mysli o robotah i mashinah, igrayushchih v
krestiki-noliki, vyleteli u nego iz golovy. V obshchem, paren' kak paren',
prosto on rasstroen i pytaetsya skryt' eto za napusknym spokojstviem.
- Nu, vse ravno. Koroche, Dorfman zahotel nalichnyh. On treboval
nalichnyh.
- Vy dumaete, chto ZHirnyj Dzhonni uglyadel babki vashego klienta, -
skazal Diliven. Oni s O'Mejroj vybralis' iz sine-beloj mashiny.
- Vy tak nazyvaete togo cheloveka iz magazina?
- Byvaet, my nazyvaem ego i pohuzhe, - otozvalsya Diliven. - CHto
sluchilos' posle togo, kak vy pokazali emu razreshenie, mister Mort?
- On sprosil, nel'zya li vzglyanut' poblizhe. YA otdal emu bumazhnik, no
on dazhe ne vzglyanul na fotografiyu i uronil bumazhnik na pol. YA sprosil,
zachem on eto sdelal. On skazal - durackij vopros. Togda ya velel emu
vernut' bumazhnik. YA byl vne sebya.
- Nado dumat'. - Odnako, glyadya v bezzhiznennoe lico muzhchiny, Diliven
skazal sebe: nikogda ne podumaesh', chto etot chelovek sposoben vzbesit'sya.
- On rassmeyalsya. YA nachal obhodit' prilavok, chtoby vzyat' bumazhnik.
Togda on vyhvatil revol'ver.
Uzhe shagavshie k magazinu policejskie ostanovilis'. Vid u nih byl
skoree vozbuzhdennyj, chem ispugannyj.
- Revol'ver? - peresprosil O'Mejra, zhelaya ubedit'sya, chto rasslyshal
pravil'no.
- On byl pod prilavkom, u kassy, - skazal muzhchina v sinem kostyume.
Roland pomnil moment, kogda chut' bylo ne pustil kotu pod hvost svoj
pervonachal'nyj plan radi revol'vera prodavca, i teper' ob座asnyal etim
strelkam, pochemu postupil inache. On hotel ispol'zovat' ih, a ne ugrobit'.
- Po-moemu, on derzhalsya v stykovochnoj mufte.
- V chem? - sprosil O'Mejra.
Na sej raz posledovala bolee dolgaya pauza. Muzhchina namorshchil lob.
- Ne znayu tochno, kak eto skazat'... takaya shtuka, v kotoruyu vstavlyaesh'
revol'ver. I nikto, krome tebya, vyhvatit' ego uzhe ne mozhet, esli tol'ko ne
znaet, kuda nazhat'...
- Pruzhinnyj zazhim! - skazal Diliven. - Sran' gospodnya! - Naparniki v
ocherednoj raz obmenyalis' vzglyadami. Nikto ne hotel pervym govorit' etomu
tipu, chto ZHirnyj Dzhonni, skorej vsego, uzhe sobral s ego bumazhnika urozhaj
nalichnyh, otorval zhopu ot stula, vytryahnulsya iz dverej chernogo hoda i
perebrosil pustoj koshelek cherez stenu, otgorazhivayushchuyu zadnij dvor ot
pereulka... no pistolet i pruzhinnyj zazhim... eto menyalo delo. Obvinenie v
grabezhe ne isklyuchalos', no odnovremenno obvinit' ZHirnogo Dzhonni v sokrytii
oruzhiya - eto, pohozhe, byl vernyak. Mozhet, pohuzhe varianta s grabezhom, no
vse-taki pervyj shag.
- CHto potom? - sprosil O'Mejra.
- Potom on skazal mne, chto bumazhnika u menya ne bylo. On skazal... -
pauza, - chto mne zalezli v karman na ulice i, esli ya hochu sohranit'
zdorov'e, mne luchshe eto zapomnit'. YA vspomnil, chto videl v konce kvartala
policejskuyu mashinu, i podumal, mozhet, vy vse eshche tam. I ushel.
- Ladnen'ko, - skazal Diliven. - Pervymi - i bystro - zahodim my s
naparnikom. Vy daete nam primerno minutu - rovno minutu, prosto na sluchaj
kakih-nibud' nepriyatnostej - i zahodite, no ostanavlivaetes' u dveri.
Ponyatno?
- Da.
- Ladnen'ko. Poshli brat' etogo kozla.
Policejskie zashli vnutr'. Vyzhdav tridcat' sekund, Roland posledoval
za nimi.
"ZHirnyj Dzhonni" Holden ne prosto protestoval. On revel, kak
ierihonskaya truba.
- |to zhe psih! Vpiraetsya syuda, chego hochet - ne znaet, potom vidit to,
chto emu nado, v "Biblii strelka" i ne znaet ni skol'ko shtuk v upakovke, ni
skol'ko upakovka stoit, a kogda mne hochetsya poblizhe vzglyanut' na ego
razreshenie, neset takuyu parashu, kakoj ya otrodyas' ne slyhal, potomu chto net
u nego nikakogo razresheniya na... - ZHirnyj Dzhonni oseksya. - Vot on! Vot
etot urod! Von tam! YA tebya vizhu, priyatel'! Vizhu tvoyu haryu! V sleduyushchij
raz, kak ty uvidish' moyu, ty, blyad', krupno pozhaleesh'! Za eto ya ruchayus'! YA,
blyad', tebe garantiruyu...
- U tebya net bumazhnika etogo cheloveka? - sprosil O'Mejra.
- Vy znaete, chto u menya net ego bumazhnika!
- My zaglyanem za vitrinu, ne vozrazhaesh'? - nanes vstrechnyj udar
Diliven. - Prosto, chtoby ubedit'sya.
- Mat' tvoyu rasprotak i obratno! Vitrina-to steklyannaya! Vidite vy tam
hot' odin bumazhnik?
- Da net, ya imel v vidu ne tu vitrinu... a etu, - skazal Diliven,
prodvigayas' v storonu kassy. Ego golos pohodil na koshach'e murlykan'e. Tam,
kuda on pokazal, vdol' polok vitriny shla vertikal'naya krepezhnaya polosa iz
hromirovannoj stali. SHirina polosy sostavlyala pochti dva futa. Diliven
oglyanulsya na muzhchinu v sinem kostyume, i tot kivnul.
- YA hochu, chtob vy, rebyata, siyu minutu ubralis' otsyuda, - skazal
ZHirnyj Dzhonni. On neskol'ko polinyal. - Vernetes' s orderom - drugoe delo.
No sejchas ya hochu chtob vy ubralis' k ebene materi. |ta blyadskaya strana -
vse eshche svobodnaya strana, yas... ej! ej! |J, HOROSH!
O'Mejra zaglyadyval za prilavok.
- |to nezakonno! - vyl ZHirnyj Dzhonni. - Nezakonno, eb tvoyu mat'...
Konstituciya... moj yurist, blyad'... katites' otsyuda sejchas zhe, ne to...
- YA tol'ko hotel poblizhe vzglyanut' na tovar, - myagko progovoril
O'Mejra. - Po toj prichine, chto stekla v tvoej vitrine ohuenno gryaznye. Vot
i posmotrel za prilavok. Verno ved', Karl?
- Vek voli ne vidat', koreshok, - ser'ezno otozvalsya Diliven.
- I smotri-ka, chto ya nashel.
Roland uslyshal, kak chto-to shchelknulo, i v ruke u strelka v sinej forme
vdrug okazalsya chrezvychajno bol'shoj revol'ver.
Osoznav nakonec, chto on - edinstvennyj iz prisutstvuyushchih, ch'ya istoriya
rashoditsya s nebylicej, tol'ko chto rasskazannoj tem faraonom, kotoryj
zabral "Magnum", ZHirnyj Dzhonni pomrachnel.
- U menya est' licenziya, - skazal on.
- Na noshenie? - sprosil Diliven.
- Da.
- Na neglasnoe noshenie?
- Da.
- Stvol zaregistrirovan? - pointeresovalsya O'Mejra. - Da?
Zaregistrirovan?
- Nu... ya mog i zapamyatovat'.
- A mozhet, on palenyj, i ob etom ty tozhe zapamyatoval.
- Da poshel ty. YA zvonyu svoemu advokatu.
ZHirnyj Dzhonni nachal povorachivat'sya k nim spinoj. Diliven shvatil ego.
- Togda voznikaet takoj vopros: est' li u tebya razreshenie pryatat' s
pomoshch'yu pruzhinnogo zazhima oruzhie, predstavlyayushchee ugrozu zhizni, - skazal on
prezhnim tihim, murlychushchim golosom. - Vopros interesnyj - naskol'ko mne
izvestno, takih razreshenij v N'yu-Jorke ne vydayut.
Policejskie smotreli na ZHirnogo Dzhonni; ZHirnyj Dzhonni svirepo smotrel
na nih. Poetomu nikto ne zametil, kak Roland perevernul visevshuyu na dveri
tablichku: nadpis' "OTKRYTO" smenilas' nadpis'yu "ZAKRYTO".
- Ne isklyucheno, chto mozhno bylo by nachat' reshat' etot vopros, esli by
nam udalos' najti bumazhnik etogo dzhentl'mena, - skazal O'Mejra. Sam Satana
ne sumel by solgat' tak genial'no-ubeditel'no. - On mog prosto obronit'
ego, ponimaesh'?
- YA zhe skazal! YA znat' nichego ne znayu pro bumazhnik etogo tipa! Paren'
ne v svoem ume!
Roland nagnulsya i zametil:
- Da vot zhe on. YA zhe vizhu. |tot chelovek postavil na nego nogu.
Roland solgal, no Diliven, eshche ne ubravshij ruku s plecha ZHirnogo
Dzhonni, tak bystro pihnul tolstyaka nazad, chto razobrat'sya, na samom li
dele u togo pod nogoj byl bumazhnik, stalo nevozmozhno.
Sejchas ili nikogda. Roland besshumno skol'znul k kontorke prodavca:
oba strelka nagnulis', zaglyadyvaya pod nee, i ih golovy okazalis' sovsem
ryadom - ved' stoyali strelki bok o bok. V pravoj ruke u O'Mejry vse eshche byl
pistolet, kotoryj prodavec derzhal pod prilavkom.
- CHert poderi, bumazhnik zdes'! - vozbuzhdenno skazal Diliven. - YA ego
vizhu!
ZHelaya udostoverit'sya, chto chelovek, kotorogo oni nazvali ZHirnym
Dzhonni, ne sobiraetsya razygryvat' nikakih kombinacij, Roland metnul na
nego bystryj vzglyad. No Dzhonni prosto stoyal, privalyas' k stene
(sobstvenno, vzhimayas' v nee, tochno zhalel, chto nel'zya vtisnut'sya vnutr'),
uroniv ruki vdol' tela i oskorblenno okrugliv shiroko raskrytye serye
glaza. U nego byl vid cheloveka, nedoumevayushchego, kak vyshlo, chto goroskop ne
velel emu segodnya poosterech'sya.
S etim - nikakih problem.
- Aga! - likuyushche otkliknulsya O'Mejra. Oba policejskih smotreli pod
prilavok, upirayas' ladonyami v obtyanutye formennymi bryukami koleni. Teper'
O'Mejra snyal ruku s kolena i potyanulsya podcepit' bumazhnik. - I ya vi...
Roland sdelal poslednij shag vpered. On prilozhil odnu ruku k pravoj
shcheke Dilivena, druguyu - k levoj shcheke O'Mejry, i vnezapno den', kotoryj, po
ubezhdeniyu ZHirnogo Dzhonni, uzhe byl preparshivym, stal eshche namnogo gazhe.
Zombi v sinem kostyume svel golovy faraonov vmeste, da tak sil'no, chto
poslyshalsya zvuk kak ot stolknoveniya dvuh obernutyh suknom kamnej.
Faraony vpovalku ruhnuli na pol. Muzhchina v zolotyh ochkah vypryamilsya,
nastaviv na ZHirnogo Dzhonni "Magnum-357". Dulo kazalos' dostatochno bol'shim
dlya zapuska rakety Zemlya-Luna.
- U nas hlopot ne budet, verno? - mertvym golosom sprosil zombi.
- Net, ser, - tut zhe skazal ZHirnyj Dzhonni, - ni gramma.
- Stoj, gde stoish'. Esli tvoya zhopa poteryaet kontakt so stenkoj, ty
poteryaesh' kontakt s zhizn'yu v svoem vsegdashnem ponimanii. YAsno?
- Da, ser, - skazal ZHirnyj Dzhonni. - Eshche kak.
- Horosho.
Roland rastashchil beschuvstvennye tela policejskih. Oba byli eshche zhivy.
Horosho. Pust' nerastoropnye, nenablyudatel'nye - nevazhno; eto byli strelki,
lyudi, popytavshiesya pomoch' neznakomcu, popavshemu v bedu. A Roland vovse ne
gorel zhelaniem ubivat' svoih.
No ved' eto uzhe byvalo, pravda? Da. Razve ne pogib Alan, odin iz ego
nazvannyh brat'ev, svyazannyh klyatvoj vernosti, pod dymyashchimisya dulami
revol'verov Rolanda i Katberta?
Ne svodya glaz s prodavca, Roland noskom tufli Dzheka Morta nashchupal pod
prilavkom bumazhnik. Pnul ego. Bumazhnik, krutyas', vyletel iz-pod prilavka
pod nogi prodavcu. ZHirnyj Dzhonni podskochil, vzvizgnuv, tochno glupaya
devchonka, uvidavshaya mysh'. Na mig ego zad dejstvitel'no otorvalsya ot steny,
no strelok ostavil eto bez vnimaniya - v ego namereniya ne vhodilo vgonyat'
pulyu v etogo cheloveka. Skoree, on predpochel by zapustit' v nego
revol'verom i oglushit': na vystrel iz takogo nelepo bol'shogo revol'vera,
veroyatno, sbezhalos' by pol-rajona.
- Podnimi, - velel strelok. - Medlenno.
ZHirnyj Dzhonni nagnulsya, dotyanulsya do bumazhnika i, kogda shvatil ego,
gromko puknul i pronzitel'no vskriknul. Strelok so slabym izumleniem
ponyal: prodavec prinyal sobstvennoe pukan'e za vystrel i reshil, budto
prishel ego smertnyj chas.
Neuderzhimo krasneya, ZHirnyj Dzhonni vypryamilsya. U nego na bryukah
speredi krasovalos' bol'shoe mokroe pyatno.
- Koshel'... to est', bumazhnik - na stojku.
ZHirnyj Dzhonni povinovalsya.
- Teper' patrony. K "Vinchesteru" sorok pyatogo kalibra. I chtob ya vse
vremya videl tvoi ruki.
- Mne nado slazat' v karman. Za klyuchami.
Roland kivnul.
Poka ZHirnyj Dzhonni sperva otpiral, a potom otkryval zasteklennuyu
vitrinu, v kotoroj byli slozheny kartonnye korobki s patronami, Roland
razmyshlyal.
- Davaj chetyre korobki, - nakonec skazal on. Predstavit' sebe, chto
potrebuetsya tak mnogo patronov, Roland ne mog, no i iskushenie obladat' imi
bylo nepreodolimym.
ZHirnyj Dzhonni vystavil korobki na prilavok. Roland, kotoromu vse eshche
s trudom verilos', chto eto ne rozygrysh i ne obman, sdvinul kryshku s odnoj
iz nih. No net, tam lezhali samye nastoyashchie patrony - chisten'kie, siyayushchie,
bez otmetin; imi nikogda eshche ne strelyali, nikogda ne menyali v nih poroh.
On na sekundu podnes odnu iz pul' k svetu, potom vernul ee v korobku.
- Teper' dostan' paru teh naruchnej.
- Naruchnej?..
Strelok spravilsya v "Mortcipedii".
- Naruchnikov.
- Mister, ne ponimayu, chego vam nado. Kassa...
- Delaj, chto ya govoryu. Bystro.
"Gospodi, eto nikogda ne konchitsya", - myslenno prostonal ZHirnyj
Dzhonni. Otkryv druguyu sekciyu prilavka, on vynul paru naruchnikov.
- Klyuch? - sprosil Roland.
ZHirnyj Dzhonni polozhil klyuch ot naruchnikov na prilavok. Klyuch tihon'ko
zvyaknul. Odin iz lezhashchih v bespamyatstve policejskih vdrug vshrapnul, i
Dzhonni edva slyshno vzvizgnul.
- Povernis' ko mne spinoj, - velel strelok.
- Vy ved' ne sobiraetes' zastrelit' menya, a? Skazhite, chto ne
sobiraetes'!
- Ne sobirayus', - bez vyrazheniya proiznes Roland. - Pri uslovii, chto
ty nemedlenno povernesh'sya. Esli net, pristrelyu.
ZHirnyj Dzhonni povernulsya spinoj k Rolandu, prinimayas' shumno
vshlipyvat'. Konechno, muzhik skazal, chto ne sobiraetsya ego mochit', no zapah
razborki mezhdu bandami stanovilsya slishkom krepkim, chtoby ne obrashchat' na
nego vnimaniya. Dzhonni i navarit'-to tolkom ne uspel! Plach pereshel v
sdavlennye prichitaniya s podvyvom.
- Proshu vas, mister, ne strelyajte, pozhalejte moyu mat'. Ona
staren'kaya, sovsem slepaya. Ona...
- Ona obrechena na stradanie: ee syn - truslivaya dushonka, - surovo
oborval ego strelok. - Zapyast'ya vmeste.
ZHirnyj Dzhonni (mokrye bryuki prilipali v shagu), hnycha, podchinilsya. Na
rukah u nego v dva scheta zashchelknulis' stal'nye braslety. Kak etot zombi
ishitrilsya tak bystro okazat'sya za prilavkom, perelezt' ili obojti ego,
Dzhonni ne imel ni malejshego predstavleniya. I znat' ne hotel.
- Stoj zdes' i smotri v stenu, poka ya ne skazhu, chto mozhno
povernut'sya. Esli povernesh'sya ran'she, ub'yu.
Rassudok ZHirnogo Dzhonni ozarila nadezhda. Mozhet byt', v konce koncov
etot tip ne sobiraetsya ego shlepnut'. Mozhet, on ne polnyj psih, a tol'ko s
legkim privetom.
- Da net zhe. Gospodom Bogom klyanus'. Klyanus' vsemi svyatymi. Vsemi Ego
angelami. Vsemi arhan...
- A ya klyanus', chto koli ty ne zatknesh'sya, ya prostrelyu tebe glotku, -
skazal zombi.
ZHirnyj Dzhonni zatknulsya. Emu kazalos', chto on prostoyal licom k stene
celuyu vechnost'. V dejstvitel'nosti proshlo okolo dvadcati sekund.
Strelok opustilsya na koleni, polozhil revol'ver prodavca na pol,
bystro vzglyanul na prezrennogo chervya, daby ubedit'sya, chto tot vedet sebya
pain'koj, i perevernul dvuh drugih na spinu. Oba byli v polnoj otklyuchke,
odnako, rassudil Roland, postradali neopasno. Dyshali oni rovno,
razmerenno. U togo, kotorogo zvali Diliven, iz uha tonkoj strujkoj
sochilas' krov', no etim vse ogranichivalos'.
Brosiv na prodavca eshche odin bystryj vzglyad, Roland rasstegnul i snyal
so strelkov portupei. Potom on skinul sinij pidzhak Morta i zastegnul ih na
sebe. Revol'very byli ne te, no opyat' imet' pri sebe pushku vse ravno
okazalos' priyatno. CHertovski priyatno. On ne poveril by, do chego priyatno.
Dva revol'vera. Odin dlya |ddi, drugoj dlya Odetty... esli Odette
kogda-nibud' mozhno budet doverit' revol'ver. Roland vnov' oblachilsya v
pidzhak Dzheka Morta i opustil v kazhdyj karman po dve korobki patronov.
Nekogda bezuprechnyj pidzhak razbuh, poteryal formu. Vzyav "Magnum" prodavca,
Roland perelozhil patrony v zadnij karman, a revol'ver zashvyrnul na druguyu
polovinu magazina. Kogda tot udarilsya o pol, ZHirnyj Dzhonni vzdrognul,
snova tihon'ko vzvizgnul i upustil v shtany eshche neskol'ko kapel' teploj
vlagi.
Strelok vstal i velel ZHirnomu Dzhonni obernut'sya.
Kogda ZHirnyj Dzhonni eshche raz posmotrel na prenepriyatnejshego sub容kta v
sinem kostyume i zolotyh ochkah, chelyust' u nego otvalilas'. Na mig on svyato
i nesokrushimo uveroval v to, chto poka stoyal k nezvanomu gostyu spinoj, tot
prevratilsya v prividenie. ZHirnomu Dzhonni pomereshchilos', budto za etim
chelovekom brezzhit kuda bolee real'naya figura, odin iz teh legendarnyh
dzhentl'menov udachi, o kom v svoe vremya (sam Dzhonni byl togda ot gorshka dva
vershka) snyali stol'ko fil'mov i telepostanovok; odin iz parnej vrode
Vajyatta |rpa, Doka Hollideya i Bucha Kessidi.
Potom pered glazami u Dzhonni proyasnilos', i on ponyal, chto sdelal etot
psih nenormal'nyj: zabral u faraonov pushki i nacepil na sebya. V rezul'tate
iz-za kostyuma s galstukom on dolzhen byl by vyglyadet' smehotvorno, odnako
smeyat'sya pochemu-to ne hotelos'.
- Klyuch k naruchnyam na prilavke. Kogda possmeny ochnutsya, oni osvobodyat
tebya.
Psih nenormal'nyj vzyal bumazhnik, raskryl i - neveroyatno! - prezhde chem
zapihat' obratno v karman, vylozhil na steklo chetyre dvadcatidollarovyh
kupyury.
- Za patrony, - poyasnil Roland. - Puli iz tvoego revol'vera ya tozhe
zabral. Ih ya nameren vybrosit', kogda ujdu iz magazina. Dumayu, chto s
nezaryazhennym revol'verom i bez bumazhnika tebya trudno budet obvinit' v
sovershenii prestupleniya.
ZHirnyj Dzhonni gromko sglotnul. Nastupil odin iz redkih momentov v ego
zhizni: on onemel.
- Teper' vot chto. Gde tut blizhajshij... - Pauza. - Blizhajshaya apteka?
ZHirnyj Dzhonni vnezapno vse ponyal - ili emu tak pokazalos'. Konechno,
paren' torchok. Vot i otvet. Neudivitel'no, chto on takoj strannyj. Nebos',
nakachalsya po samye ushi.
- Z-za uglom. Polkvartala po Sorok devyatoj v storonu centra.
- Esli vresh', ya vernus' i vgonyu pulyu tebe v mozgi.
- Ne vru ya! - vozopil ZHirnyj Dzhonni. - Hristom-Bogom klyanus'! Svyatymi
ugodnikami! Rodnoj mater'yu...
No dver' uzhe zahlopyvalas'. ZHirnyj Dzhonni na mig zastyl v absolyutnom
molchanii, ne v silah poverit', chto choknutyj ushel.
Potom on tak bystro, kak tol'ko mog, obognul prilavok i podoshel k
dveri. Povernuvshis' k nej spinoj, on prinyalsya oshchup'yu iskat' zamok. Nakonec
Dzhonni udalos' uhvatit'sya za nego i povernut'. Povozivshis' eshche nemnogo, on
izlovchilsya i zadvinul zasov.
Tol'ko togda ZHirnyj Dzhonni pozvolil sebe medlenno spolzti po stene i
zanyat' sidyachee polozhenie. Sudorozhno razevaya rot, tochno vytashchennaya iz vody
ryba, on zadyhayushchimsya, plachushchim golosom klyatvenno zaveryal Gospoda so vsemi
Ego svyatymi i angelami, chto segodnya zhe posle obeda - sobstvenno, kak
tol'ko kto-nibud' iz legavyh ochuhaetsya i osvobodit ego ot naruchnikov -
otpravitsya v cerkov' Svyatogo Antoniya. On sobiralsya ispovedat'sya, pokayat'sya
i prinyat' prichastie.
ZHirnyj Dzhonni Holden hotel uladit' dela s Bogom.
CHto do sih por bylo, edrena mat', prosto slishkom nelegko.
Zahodyashchee solnce nad Zapadnym Morem prevratilos' v ognennuyu dugu.
Duga suzilas' v odinokuyu svetluyu i yarkuyu polosku, opalivshuyu |ddi glaza;
esli dolgo smotret' na podobnyj svet, mozhno poluchit' hronicheskij ozhog
setchatki. Takov byl lish' odin iz mnozhestva zanyatnyh faktov, kotorye
uznaesh' v shkole - faktov, pomogayushchih ustroit'sya na rabotu, gde mozhno
realizovat' svoi vozmozhnosti (naprimer, barmenom na nepolnyj rabochij
den'), i obzavestis' interesnym hobbi (skazhem, celymi dnyami iskat', gde i
na kakie shishi prikupit' geroinchika). |ddi vse smotrel. Emu kazalos', chto
poluchit on ozhog glaz ili net, skoro stanet uzhe nesushchestvenno.
On ne dokuchal mol'bami ved'me, zasevshej u nego za spinoj. Vo-pervyh,
eto ne pomoglo by. Vo-vtoryh, |ddi ne hotel unizhat'sya. Vsya ego zhizn' do
sih por byla sploshnym unizheniem; sejchas on obnaruzhil, chto ne zhelaet v
poslednie neskol'ko minut uronit' sebya eshche bol'she. Neskol'ko minut - vot
vse, chto u nego teper' ostalos'. Neskol'ko minut, a potom oslepitel'naya
poloska ischeznet i prob'et chas chudovishchnyh omarov.
|ddi perestal upovat' na to, chto v poslednyuyu sekundu nekoe divnoe
prevrashchenie vernet emu Odettu - tak zhe, kak perestal nadeyat'sya, chto Detta
priznaet: v sluchae ego smerti ona pochti navernyaka navsegda zastryanet v
etom mire, kak korabl' na meli. Eshche chetvert' chasa tomu nazad |ddi byl
ubezhden: Detta beret ego na pushku. Teper' on uzhe ne obmanyvalsya.
"Ladno, vse luchshe, chem medlenno, po dyujmu za raz, zatyagivayushchayasya
udavka", - podumal on, somnevayas', vprochem, chto eto sootvetstvuet istine,
poskol'ku noch' za noch'yu videl omerzitel'nyh omaropodobnyh tvarej. |ddi
nadeyalsya, chto sumeet umeret' bez istoshnyh, pronzitel'nyh krikov. Emu
kazalos', chto eto vryad li okazhetsya vozmozhno, no on namerevalsya risknut'.
- Pridut, pridut po tvoyu dushu, belozhopyj! - zahlebyvayas', vereshchala
Detta. - Teper' uzh s minuty na minutu! Luchshego obeda u etih krasavchikov
otrodyas' ne byvalo!
Detta ne prosto pugala, Odetta ne vozvrashchalas'... i strelok - tozhe.
Poslednee otchego-to ranilo sil'nee vsego. |ddi byl uveren, chto za vremya
puteshestviya po vzmor'yu oni so strelkom stali... nu, esli ne brat'yami, to
naparnikami, i Roland po krajnej mere poprobuet zashchitit' ego.
No Roland ne shel.
Mozhet byt', delo ne v tom, chto on ne hochet vozvrashchat'sya. Mozhet, on ne
mozhet vernut'sya. Mozhet, on pogib, ubit ohrannikom v apteke... blin, to-to
byla by hohma - poslednego strelka na svete ubivaet "Policejskij po
najmu"... a mozhet, on popal pod taksi. Mozhet, on pogib, a dver' ischezla.
Mozhet, potomu-to ona i ne pugaet. Mozhet, pugat'-to i nechem.
- Teper' uzh s minuty na minutu! - vzvizgnula Detta, i tut |ddi stalo
ni k chemu trevozhit'sya za svoyu setchatku, poskol'ku poslednij blestyashchij
lomtik sveta ischez, ostaviv posle sebya lish' blednyj otsvet.
|ddi ustavilsya na okean. Pered glazami medlenno tayali yarkie pyatna,
kakie ostayutsya, kogda perevodish' vzglyad s yarko osveshchennogo predmeta v
temnotu. |ddi zhdal, kogda iz voln, kuvyrkayas' i perekatyvayas', poyavitsya
pervyj gigantskij omar.
Otvernuvshis', |ddi popytalsya uklonit'sya ot pervogo chudovishcha, no
okazalsya chereschur nerastoropen. Kleshnya sodrala s ego lica loskut zhivoj
ploti, razbryzgala studenistoj sliz'yu levyj glaz, yavila vlazhnyj blesk
zamercavshej v sumerkah kosti. Omar zadaval svoi voprosy, a Nastoyashchaya
Gadina hohotala...
"Prekrati, - skomandoval sebe Roland. - Podobnye razdum'ya huzhe
bespomoshchnosti. |to smyatenie. Rasteryannost'. Koih byt' ne dolzhno. Vozmozhno,
vremya eshche est'".
I ono eshche bylo - v tot moment. Kogda Roland v tele Dzheka Morta,
razmahivaya rukami i ustremiv reshitel'nyj vzglyad nalityh krov'yu glaz na
vyvesku s nadpis'yu "APTEKA", shiroko shagal po Sorok devyatoj ulice, prebyvaya
v polnom nevedenii otnositel'no pristal'nyh vzglyadov, kotorymi ego
nagrazhdali prohozhie, i togo, kak kruto lyudi svorachivali v storonu,
stremyas' izbezhat' stolknoveniya s nim, solnce v ego rodnom mire eshche stoyalo
nad gorizontom. CHerty, u kotoroj more vstrechalos' s nebom, nizhnij kraj
ognennogo diska dolzhen byl kosnut'sya primerno cherez chetvert' chasa. Kol'
skoro |ddi ozhidalo vremya stradanij, ono po-prezhnemu bylo vperedi.
Strelok, vprochem, ne znal etogo navernyaka; on znal tol'ko, chto po tu
storonu dveri bolee pozdnij chas, chem zdes'. Pust' solnce tam vse eshche
dolzhno bylo stoyat' nad gorizontom - predpolozhenie, chto vremya v oboih mirah
techet s odinakovoj skorost'yu, moglo okazat'sya ubijstvennym... osobenno dlya
|ddi - v etom sluchae yunoshu zhdala nevoobrazimo strashnaya smert', kotoruyu
strelok, tem ne menee, vse vremya pytalsya voobrazit'.
Ego neodolimo tyanulo oglyanut'sya, uvidet'. I vse zhe Roland ne smel. Ne
dolzhen byl.
Techenie ego myslej surovo prerval golos Korta:
Upravlyaj tem, chem mozhesh', cherv'. Obuzdyvaj, chto mozhesh' obuzdat'. Vse
prochee pust' katitsya na legkom katere k ebene materi, i kol' porazhenie
budet neizbezhno - pogibni, palya iz oboih revol'verov.
Da.
No eto nelegko.
Poroj ochen' nelegko.
Bud' Roland chut' menee svirepo sosredotochen na tom, chtoby kak mozhno
skoree zavershit' svoi dela v etom mire i ubrat'sya ko vsem chertyam, on
zametil i ponyal by otchego lyudi, vytarashchiv na nego glaza, rezko svorachivali
s dorogi. Vprochem, eto nichego by ne izmenilo. On shagal k sinej vyveske
(gde, soglasno "Mortcipedii", mozhno bylo poluchit' snadob'e Ke-fleks,
neobhodimoe ego telesnoj obolochke), da tak bystro, chto, nevziraya na
otyagoshchavshij vse karmany gruz svinca, poly pidzhaka Morta razvevalis' za
spinoj, otkryvaya zastegnutye na bedrah portupei, nadetye Rolandom ne
akkuratno i pryamo, kak nosili ih bylye vladel'cy, a nizko, krest-nakrest,
kak on nosil svoi.
Ulichnym labuham, lotochnikam i vybravshejsya po magazinam publike s
Sorok devyatoj Roland kazalsya, v obshchem, tem zhe, kem i ZHirnomu Dzhonni:
golovorezom.
Roland poravnyalsya s aptekoj Kaca i voshel vnutr'.
V svoe vremya strelok znaval i volshebnikov, i charodeev, i alhimikov.
Sredi nih popadalis' i umnye sharlatany, i glupye moshenniki, verit' v
kotoryh mogli tol'ko eshche bol'shie glupcy (vprochem, durakov na svete vsegda
hvataet, a potomu vyzhivali dazhe tupye moshenniki - chestno govorya,
podavlyayushchee bol'shinstvo, kak ni stranno, procvetalo), i malaya tolika
takih, chto i v samom dele umeli to, o chem govorilos' shepotom. |ti nemnogie
sposobny byli vyzvat' demonov ili mertvecov, ubit' proklyatiem ili izlechit'
strannymi zel'yami. Odnogo iz nih strelok schital podlinnym demonom,
sozdaniem, lish' pritvoryayushchimsya chelovekom. Ono nazyvalo sebya "Flegg".
Roland uvidel ego lish' mel'kom, da i to, kogda razvyazka uzhe blizilas' i na
ego rodnoj kraj nadvigalis' haos i polnoe razorenie. Po goryachim sledam
Flegga yavilis' dvoe molodyh muzhchin, sudya po vidu - dovedennye do otchayaniya
i vse zhe nepreklonno-surovye. Zvali muzhchin Dennis i Tomas. |ta troica
promel'knula lish' na krohotnom otrezke togo, chto sostavlyalo zaputannyj i
zaputyvayushchij period zhizni strelka, odnako Rolandu navsegda vrezalos' v
pamyat', kak Flegg u nego na glazah prevratil prognevavshego ego cheloveka v
voyushchego psa. On pomnil eto dostatochno horosho. Pomimo Flegga, byl eshche
chelovek v chernom.
I Marten.
Marten, soblaznivshij mat' Rolanda v otsutstvie ee supruga; Marten,
popytavshijsya sprovocirovat' gibel' Rolanda i stavshij vmesto etogo
vinovnikom ego rannego vozmuzhaniya; Marten, kotorogo on, vozmozhno, eshche
vstretit na puti k Bashne... ili podle nee.
Vse, skazannoe vyshe, imeet edinstvennuyu cel' - poyasnit', chto Roland,
imevshij opyt obshcheniya s charodeyami i koldunami, ozhidal uvidet' v apteke Kaca
nechto sovershenno otlichnoe ot togo, chto obnaruzhil v dejstvitel'nosti.
On zaranee risoval sebe polutemnuyu, osveshchennuyu svechami komnatushku,
polnuyu gor'kih isparenij i sosudov s nevedomymi poroshkami i zhidkostyami, s
privorotnymi zel'yami i koldovskimi otvarami - sosudov, mnogie iz kotoryh
zarosli tolstym sloem pyli ili vekovoj pautinoj. On ozhidal uvidet'
cheloveka v odeyanii s kapyushonom; vozmozhno, opasnogo cheloveka. Uvidev za
prozrachnym steklom vitrin lyudej, dvigavshihsya tak zhe nebrezhno, kak v lyuboj
drugoj lavke, on s uverennost'yu poschital ih illyuziej.
Oni ne byli illyuziej.
Poetomu sekundu-druguyu strelok prosto stoyal na poroge, ispytyvaya
ponachalu izumlenie, zatem - ironicheskoe vesel'e. Zdeshnij mir - mir
letayushchih po vozduhu vagonov i deshevoj, tochno pesok, bumagi - kazhetsya, na
kazhdom shagu podsovyval emu dikovinu za dikovinoj, zastavlyaya teryat' dar
rechi. Samonovejshim zhe divom yavilos' to, chto mestnye zhiteli prosto
razuchilis' udivlyat'sya - zdes', v obiteli chudes, Roland uvidel tol'ko
skuchnye lica i vyaluyu pohodku.
Tysyachi butylochek, snadob'ya, privorotnye zel'ya... no pochti vse eto
"Mortcipediya" opredelila kak sharlatanskie sredstva. Tut - celebnaya maz',
chto dolzhna vosstanavlivat', no ne vosstanavlivaet vypavshie volosy, tam -
krem, lzhivo sulyashchij udalit' s ruk i nog otvratitel'nye pyatna, a zdes' -
sredstva dlya lecheniya togo, chto ne trebuet lecheniya: chtoby zastavlyat'
kishechnik rabotat' ili naoborot, chtoby delat' zuby belymi, volosy chernymi,
a dyhanie - priyatnym, budto etogo nel'zya dobit'sya, pozhevav koru ol'hi.
Nikakoj magii, lish' pustyaki... hotya astin i eshche neskol'ko snadobij,
kotorye, sudya po nazvaniyam, mogli okazat'sya poleznymi, tam byli. Odnako
osnovnym chuvstvom, ispytannym Rolandom, bylo smyatenie. Mudreno li, chto
tam, gde obeshchali volshebstvo, no zanimalis' bol'she blagovoniyami, nezheli
koldovskimi otvarami, lyudi razuchilis' udivlyat'sya?
Vprochem, eshche raz spravivshis' v "Mortcipedii", Roland obnaruzhil:
istinnyj smysl etogo mesta - ne tol'ko v tom, na chto on smotrit. Podlinno
dejstvennye snadob'ya derzhali nadezhno ukrytymi ot glaz. Poluchit' ih mozhno
bylo lish' imeya ukaz charodeya. V etom mire takie charodei zvalis' "VRAT-SHI" i
zapisyvali svoi magicheskie formuly na listochkah bumagi - soglasno
"Mortcipedii", "REJSEPAH". |to slovo bylo neznakomo strelku. Mozhno bylo by
prokonsul'tirovat'sya bolee podrobno, no on ne stal utruzhdat'sya. On znal,
chto emu nuzhno, i, bystro zaglyanuv v "Mortcipediyu", vyyasnil, gde imenno v
magazine eto mozhno dobyt'.
Roland shirokim shagom dvinulsya po prohodu k vysokomu prilavku, nad
kotorym bylo napisano "IZGOTOVLENIE I OTPUSK LEKARSTV PO RECEPTAM".
Tot Kac, chto v 1927 godu otkryl na Sorok devyatoj ulice "Apteku i
torgovlyu sel'terskoj Kaca (galantereya i vsyakaya vsyachina dlya baryshen' i
kavalerov)", davno lezhal na kladbishche, a ego edinstvennyj syn vyglyadel tak,
budto i sam odnoj nogoj uzhe stoyal v mogile. Kacu-mladshemu bylo vsego sorok
shest', no vyglyadel on na dvadcat' let starshe - lyseyushchij, hrupkij, s
zheltovatoj kozhej. On znal, chto pro nego govoryat, budto on - vylitaya smert'
s kosoj, no nikto ne ponimal, pochemu.
Vzyat' hotya by etu ozabochennuyu, kotoraya sejchas zvonit. Missis Ratban.
Rvet i mechet. Deskat', esli on ne otpustit valium po ee treklyatomu receptu
- sejchas zhe, SIYU ZHE MINUTU! - ona podaet na nego v sud.
CHto vy sebe dumaete, madam, ya nasyplyu vam etih sinen'kih sharikov po
telefonu? Togda ona po krajnej mere sdelala by emu odolzhenie, zatknulas' -
razinula by past' poshire, podnyav nad nej telefonnuyu trubku, i delo s
koncom.
|ta mysl' vyzvala u Kaca-mladshego zhutkovatuyu ulybku, otkryvshuyu
zheltovatye zuby.
- Missis Ratban, vy ne ponimaete, - cherez minutu (celuyu otmerennuyu
sekundnoj strelkoj ego naruchnyh chasov minutu) perebil Kac bushuyushchuyu
klientku. Kak by emu hotelos' hot' raz sumet' skazat': "Hvatit na menya
orat', dura-baba! Ori na svoego DOKTORISHKU! On posadil tebya na eto
der'mo!" Verno. Proklyatye znahari propisyvali valium tak, budto eto
zhevatel'naya rezinka, a kogda reshali urezat' snabzhenie, na kogo vylivalos'
vse der'mo? Na etih konovalov? O, net! Na nego!
- Ne ponimayu? Kak eto tak - ne ponimayu? - Golos zhuzhzhal v uhe u Kaca,
slovno zlyushchaya osa v banke. - YA vot chto ponimayu: ya s vashej dryannoj aptekoj
nemalo del delayu, vse eti gody ya byla vashej vernoj klientkoj i...
- Vam, missis Ratban, pridetsya pogovorit' s... - Kac opyat' vzglyanul
skvoz' ochki na kartochku paskudnoj baby, - ...s doktorom Bramhollom. Srok
dejstviya vashego recepta istek. Po federal'nym zakonam otpusk valiuma bez
recepta - prestuplenie. "Hotya prestupleniem v pervuyu golovu dolzhno
schitat'sya vypisyvanie takih receptov... razve chto tem pacientam, kotorym
propisyvaesh' etu dryan', daesh' nigde ne zaregistrirovannyj nomer telefona",
- podumal on.
- Da net zhe, eto opiska! - vzvizgnula zhenshchina. Teper' v ee golose
otchetlivo slyshalis' rezhushchie notki nepoddel'noj paniki. |ddi migom
raspoznal by etot ton - to krichala dikaya Ptica-Torchok.
- Nu tak pozvonite emu i poprosite ispravit', - skazal Kac. - Moj
nomer telefona u nego est'. - Da. U vseh u nih byl ego telefon. To-to i
beda. Kac v svoi sorok shest' let byl pohozh na umirayushchego imenno iz-za
fershlyuginer [proklyatyh (idish)] vrachishek.
"I vse, chto nuzhno, chtoby poslednij slaben'kij kraeshek pribyli, na
kotorom ya zdes' eshche kak-to uderzhivayus', rastayal navernyaka - eto poslat' na
huj paru-trojku svolochnyh narkashek. Vsego-to".
- NE MOGU YA EMU POZVONITX! - gromko i vizglivo govorila missis
Ratban. Ee golos bol'no sverlil emu uho. - ON KUDA-TO UKATIL OTDYHATX SO
SVOIM LYUBOVNICHKOM-PEDRILOJ, I KUDA, MNE NIKTO NE SKAZHET!
Kac pochuvstvoval, kak v zheludok nachala medlenno vydelyat'sya kislota (u
Kaca bylo dve yazvy, odna zalechennaya, drugaya - krovotochashchaya, i vse - iz-za
bab vrode etoj suchki). On zakryl glaza. Sledovatel'no, ne videl, chto ego
pomoshchnik ne svodit glaz s podhodivshego k recepturnomu otdelu muzhchiny v
sinem kostyume i zolotyh ochkah. Ne videl on i togo, chto Ral'f, pozhiloj
tolstyj ohrannik (Kac platil emu zhalkie groshi i vse-taki strashno negodoval
po povodu takogo rashoda; u otca nikogda ne bylo nadobnosti v ohrannike,
no otec, holera emu v bok, zhil v to vremya, kogda N'yu-Jork byl gorodom, a
ne kloakoj) vdrug ochnulsya ot obychnogo tupogo ocepeneniya i potyanulsya k
visyashchemu na bedre revol'veru. Kac uslyshal pronzitel'nyj zhenskij krik, no
podumal, chto prosto ona tol'ko chto obnaruzhila, chto ves' "Revlon" dali v
prodazhu; Kac vynuzhden byl pustit' "Revlon" v prodazhu, poskol'ku etot potc,
Dollenc, derzhavshij apteku v konce ulicy, sbival emu ceny.
Strelok nadvigalsya na nego, tochno gibel', prednachertannaya sud'boj, a
Kac dumal tol'ko o Dollence i sterve, visyashchej na telefone; on dumal, kak
chudesno vyglyadela by eta parochka, pokrytaya lish' tonkoj plenkoj meda i
vystavlennaya na muravejnik pod zhguchee solnce pustyni. ON - na svoj
muravejnik, ONA - na svoj. Prelest'! Kac dumal: huzhe nekuda, sovershenno
nekuda. Staryj Kac byl tak reshitel'no nastroen na to, chto syn pojdet po
ego stopam, chto soglashalsya platit' tol'ko za diplom provizora; i vot syn
poshel po stopam otca; i holera papashe v bok, poskol'ku sejchas etot syn,
nesomnenno, perezhivaet samyj paskudnyj moment v svoej zhizni - zhizni,
kotoraya izobilovala paskudnymi momentami i do sroka prevratila ego v
starika.
Sejchas Kac nahodilsya v absolyutnom nadire.
Ili tak on dumal, sidya s zakrytymi glazami.
- Esli vy zajdete, missis Ratban, mogu otpustit' vam dyuzhinu kapsul po
pyat' milli. |togo hvatit?
- |tot chelovek vnyal golosu rassudka! Slava Bogu, etot chelovek vnyal
golosu rassudka! - I ona povesila trubku. Vot tak vot prosto. Bez edinogo
slova blagodarnosti. Zato kogda ona snova vstretitsya s hodyachej pryamoj
kishkoj, kotoraya nazyvaet sebya vrachom, to gotova budet v nogah u nego
valyat'sya, bashmaki emu sobstvennym nosom drait', minet emu delat'; ona...
- Mister Kac, - skazal ego pomoshchnik stranno zadyhayushchimsya golosom. -
Po-moemu, u nas prob...
Razdalsya eshche odin pronzitel'nyj krik. Za nim posledoval grohot
vystrela, napugavshij Kaca tak sil'no, chto u nego v golove promel'knula
mysl': vot sejchas, v poslednij raz chudovishchno trepyhnuvshis' v grudi, serdce
ostanovitsya navsegda.
Kac otkryl glaza i vstretilsya s pristal'nym vzglyadom strelka.
Pospeshno opustiv glaza, Kac zametil v kulake etogo cheloveka pistolet.
Sleva ot sebya aptekar' uvidel ohrannika. Ral'f, bayukaya kist' ruki, ne
svodil s vora vypuchennyh glaz, kotorye, kazalos', vot-vot vyskochat iz
orbit. Pistolet tridcat' vos'mogo kalibra (poslushnyj dolgu Ral'f ne
rasstavalsya s nim vse te vosemnadcat' let, chto prosluzhil v policii... i
strelyal iz nego tol'ko v podval'nom tire 23-go uchastka; on govoril, budto
dvazhdy primenyal ego, buduchi pri ispolnenii - no kak znat'?) teper'
prevratilsya v slomannuyu zhelezku i lezhal v uglu.
- Mne nuzhen kefleks, - bez vyrazheniya skazal chelovek s glazami
snajpera. - Mnogo. Sejchas zhe. REJSEP pust' tebya ne volnuet.
Sekundu Kac mog tol'ko smotret' na nego, razinuv rot. Serdce
buntovalo v grudi, zheludok prevratilsya v gorshok s boleznenno burlyashchej
kislotoj.
On dumal, chto gazhe nekuda?
On dejstvitel'no tak dumal?
- CHtob vy ponimali, - nakonec sumel vydavit' Kac i ne uznal zvuk
sobstvennogo golosa. Nichego osobenno strannogo v etom ne bylo, poskol'ku
aptekaryu kazalos', budto rot u nego vystlan flanel'yu, a vmesto yazyka -
kusok vatina. - Zdes' net kokaina. |to ne to lekarstvo, chtob otpuskat' ego
gde po...
- YA ne govoril "kokain", - skazal muzhchina v sinem kostyume i
opravlennyh v zoloto ochkah. - YA skazal kefleks.
"YA dumal, chto ty tak skazal", - chut' ne lyapnul Kac etomu
nenormal'nomu mamzeru, odnako reshil, chto tot mozhet vzbelenit'sya. On slyhal
ob aptekah, obchishchennyh iz-za amfetamina, iz-za benechek, iz-za poludyuzhiny
drugih preparatov (vklyuchaya dragocennyj valium missis Ratban), no kefleks?
Kac podumal, chto eto budet pervoe penicillinovoe ograblenie v istorii.
Golos papashi (holera v bok staromu parazitu) velel: hvatit usirat'sya
so strahu i bessmyslenno tarashchit' glaza. Delaj chto-nibud'.
No Kac nichego ne mog pridumat'.
Iz tupika ego vyvel chelovek s revol'verom.
- Poshevelivajsya, - skazal chelovek s revol'verom. - YA speshu.
- S-skol'ko vam nuzhno? - sprosil Kac. Ego vzglyad na kakuyu-to dolyu
sekundy porhnul za plecho grabitelya, i aptekar' uvidel takoe, vo chto s
trudom mog poverit'. V etom gorode? Net. Tem ne menee, pohozhe, eto
proishodilo na samom dele. Vezenie? CHto, Kacu v samom dele privalilo
schast'e, i ne evrejskoe? Vot eto mozhno bylo zanosit' v "Knigu rekordov
Ginnesa"!
- Ne znayu, - skazal chelovek s revol'verom. - Skol'ko smozhesh' polozhit'
v sumu. V bol'shuyu sumu. - Tut on bezo vsyakogo preduprezhdeniya kruto
povernulsya na kablukah, i zazhatyj v kulake revol'ver snova ryavknul. Zychno
vzrevel kakoj-to muzhchina. Steklo vitriny razletelos', osypavshis' na
trotuar i mostovuyu sverkayushchim vodopadom oskolkov raznoj formy. Neskol'kih
prohozhih porezalo, no ser'ezno nikto ne postradal. V apteke Kaca krichali
zhenshchiny (da i muzhchiny ne ochen'-to otstavali). Hriplo zarevela
signalizaciya. Pokupateli v panike rinulis' k dveryam, za porog. CHelovek s
revol'verom opyat' povernulsya k Kacu; vyrazhenie ego lica sovershenno ne
izmenilos' - eto bylo vyrazhenie pugayushchego (no ne bezgranichnogo) terpeniya,
chitavsheesya v chertah nezvanogo gostya s samogo nachala. - Delaj, chto skazano,
da pobystree. Mne nekogda.
Kac sglotnul.
- Da, ser, - skazal on.
Eshche na polputi k prilavku, za kotorym hranilis' mogushchestvennye zel'ya,
strelok zametil v levom verhnem uglu lavki izognutoe zerkalo i voshitilsya.
Pri nyneshnem polozhenii veshchej v ego rodnom mire sozdat' takoe vypukloe
zerkalo ne sumel by ni odin remeslennik, hotya, vozmozhno, v bylye vremena
podobnye veshchi (da i mnogoe drugoe iz togo, chto Roland povidal v mire |ddi
i Odetty) delali. On videl podobnye ostanki i v tonnele pod gorami, i v
drugih mestah... relikvii, takie zhe drevnie i tainstvennye, kak kamni
druitov, poroj popadavshiesya v mestah, kuda yavlyalis' demony.
Krome togo, strelok ponyal naznachenie etogo zerkala.
Dvizhenie strazha on zametil s krohotnym zapozdaniem (poskol'ku vse eshche
prodolzhal otkryvat' dlya sebya, kak strashno suzhayut ego perifericheskoe zrenie
linzy, kotorymi Mort prikryval glaza), no emu vse-taki hvatilo vremeni
povernut'sya i vystrelom vybit' u nego iz ruki pistolet. |tot vystrel sam
Roland schital obychnym delom - razve chto sledovalo byt' chutochku
rastoropnej, - odnako u ohrannika slozhilos' inoe mnenie. Ral'f Lennoks do
konca svoih dnej budet klyast'sya, chto takogo vystrela v principe ne mozhet
byt'... esli ne schitat' staryh detskih vesternov vrode "|nni Oukli".
Blagodarya zerkalu, pomeshchennomu v uglu pod potolkom (ochevidno, dlya
vyyavleniya vorishek), so vtorym protivnikom Roland razobralsya bystree.
Zametiv, chto vzglyad alhimika na sekundu metnulsya kuda-to vverh, za
ego, Rolanda, plecho, strelok nemedlenno posmotrel na zerkalo sam. V
zerkale on uvidel, chto pozadi nego po central'nomu prohodu idet muzhchina v
kozhanoj kurtke. V ruke u muzhchiny byl dlinnyj nozh, a v golove, bez
somneniya, mechty o slave.
Strelok razvernulsya i, molnienosno opustiv revol'ver k bedru,
vystrelil, soznavaya, chto iz neznakomogo oruzhiya s pervogo raza mozhet
promazat'. Odnako, ne zhelaya, chtoby postradal kto-nibud' iz pokupatelej,
zastyvshih v ocepenenii pozadi potencial'nogo geroya, Roland predpochel
dvazhdy vystrelit' ot bedra, daby puli sdelali svoe delo, dvigayas' snizu
vverh po kosoj pod takim uglom, kotoryj zashchitit sluchajnyh svidetelej. On
schel, chto eto luchshe, nezheli nenarokom otpravit' v mir inoj kakuyu-nibud'
damu, ch'e edinstvennoe prestuplenie sostoyalo v tom, chto dlya pohoda za
duhami ona vybrala ne tot den'.
Revol'ver okazalsya v horoshem sostoyanii, pricel - tochnym. Esli
vspomnit' ploho trenirovannyh, prizemistyh i razzhirevshih strelkov, u
kotoryh Roland ego zabral, sozdavalos' vpechatlenie, budto oni luchshe
zabotilis' o tom oruzhii, kakoe nosili pri sebe, chem o tom, kotorym byli
sami. Takoe povedenie kazalos' strannym, no, konechno, eto byl strannyj,
chuzhoj mir, i Roland ne mog sudit'; esli uzh na to poshlo, u nego ne bylo
vremeni sudit'.
Vystrelil on udachno, obrubiv lezvie nozha u samogo osnovaniya, tak chto
v ruke u muzhchiny ostalas' lish' rukoyat'.
Pri etom Roland ne svodil s kozhanogo spokojnyh glaz, i chto-to v ego
pristal'nom vzglyade, dolzhno byt', zastavilo etogo kandidata v geroi
vspomnit' o kakoj-to ochen' vazhnoj vstreche gde-to v drugom meste, poskol'ku
on kruto razvernulsya, uronil to, chto ostalos' ot nozha, na pol i
prisoedinilsya k obshchemu begstvu.
Roland opyat' otvernulsya i otdal rasporyazheniya alhimiku. Eshche kto-nibud'
nachnet vyebyvat'sya, i pol'etsya krov'. Alhimik povernulsya, chtoby ujti, no
Roland postuchal stvolom pistoleta po kostlyavoj lopatke. Izdav zadushennoe
"Iiiiik!", alhimik tut zhe obernulsya.
- Ne ty. Ty ostavajsya zdes'. Pust' eto sdelaet tvoj podmaster'e.
- K-kto?
- On. - Strelok neterpelivym zhestom ukazal na pomoshchnika.
- CHto ya dolzhen sdelat', mister Kac? - Na pobelevshem lice pomoshchnika
yarko prostupili sledy yunosheskih ugrej.
- Delaj, chto on govorit, potc! Vypolnyaj zakaz! Kefleks!
Pomoshchnik podoshel k odnoj iz polok za prilavkom i vzyal kakoj-to
flakon.
- Poverni tak, chtoby ya mog videt' nachertannye tam slova, - velel
strelok.
Pomoshchnik povinovalsya. Roland ne mog prochest' nadpis'; slishkom mnogo v
nej bylo bukv, otsutstvuyushchih v ego alfavite. On spravilsya v "Mortcipedii".
"Kefleks", podtverdila ta, i Roland ponyal: proverki - tozhe durackaya trata
vremeni. V otlichie ot nego eti lyudi ne znali, chto v chuzhom mire on mozhet
prochest' daleko ne vse.
- Skol'ko v etoj butylke pilyul'?
- Nu, sobstvenno govorya, eto kapsuly, - nervno skazal pomoshchnik. -
Esli vas interesuyut preparaty 'cillinovogo ryada v pilyulyah...
- Ostavim eto. Skol'ko doz?
- O. |... - Vspoloshivshijsya pomoshchnik vzglyanul na flakon i chut' ne
vyronil ego. - Dvesti.
CHuvstva Rolanda sil'no napominali to, chto on oshchutil, uznav, skol'ko
patronov mozhno kupit' v etom mire na pustyachnuyu summu. V potajnom otdelenii
aptechki |nriko Balazara nashlos' devyat' probnyh flakonov kefleksa (vsego
tridcat' shest' doz), no i ot nih Roland vnov' pochuvstvoval sebya horosho.
Esli ne udastsya ubit' infekciyu dvumyastami dozami, ee voobshche nel'zya ubit'.
- Davaj syuda, - skazal muzhchina v sinem kostyume.
Pomoshchnik podal emu flakon.
Strelok poddernul rukav pidzhaka. Stal viden "Roleks" Dzheka Morta.
- Deneg u menya net, no eto mozhet posluzhit' dostatochnym vozmeshcheniem
ubytkov. Vo vsyakom sluchae, ya na eto nadeyus'.
On povernulsya, kivnul na ohrannika, kotoryj vse eshche sidel na polu
vozle svoej perevernutoj taburetki, ne svodya so strelka shiroko raskrytyh
glaz, i vyshel iz apteki.
Vot tak vot prosto.
Na pyat' sekund v apteke vocarilas' tishina, narushaemaya lish' istoshnym,
hriplym revom signalizacii - takim gromkim, chto on zaglushal dazhe ulichnyj
gam.
- Gospodi Bozhe, mister Kac, chto nam teper' delat'? - prosheptal
pomoshchnik.
Kac vzyal chasy i vzvesil ih na ladoni.
Zoloto. CHistoe zoloto.
On ne mog v eto poverit'.
Emu prishlos' v eto poverit'.
Kakoj-to sumasshedshij zabrel s ulicy k nemu v apteku, vystrelom vybil
pistolet u ohrannika i nozh - eshche u odnogo cheloveka, i vse eto dlya togo,
chtoby poluchit' lekarstvo, o kotorom Kac podumal by v poslednyuyu ochered'.
Kefleks.
Ot sily na shest'desyat dollarov kefleksa.
I rasplatilsya chasami "Roleks" za shest' s polovinoj tysyach.
- CHto delat'? - peresprosil Kac. - CHto delat'? Pervoe, chto ty
sdelaesh' - uberesh' eti chasy pod prilavok. Ty ih v glaza ne videl. - On
posmotrel na Ral'fa. - I ty tozhe.
- Da, ser, - nemedlenno soglasilsya Ral'f. - Esli ya poluchu svoyu dolyu,
kogda vy ih zagonite, to nikakih chasov ya otrodyas' ne videl.
- Pristrelyat ego na ulice, kak sobaku, - s yavnym udovletvoreniem v
golose skazal Kac.
- Kefleks! Da ved' etot tip i nosom-to ni razu ne shmygnul, -
nedoumenno vymolvil pomoshchnik.
V mire Rolanda nizhnij zakruglennyj kraj solnca, kosnuvshis', nakonec,
gladi Zapadnogo morya, zazheg ee yasnym i veselym zolotym ognem, pobezhavshim
po vode tuda, gde, svyazannyj tochno indyushka, lezhal |ddi, a tem vremenem v
tom mire, otkuda strelok zabral molodogo cheloveka, s trudom prihodili v
soznanie policejskie O'Mejra i Diliven.
- Snimite s menya naruchniki, a? - robko poprosil ZHirnyj Dzhonni.
- Gde on? - s trudom vorochaya yazykom, prohripel O'Mejra i zasharil v
poiskah kobury. Kobura ischezla. Kobura, portupeya, puli, revol'ver.
Revol'ver.
O chert.
V golovu polezli voprosy, kotorye mogli zadat' govnyuki iz Otdela
sluzhebnyh rassledovanij - parni, kotorye vse, chto im izvestno ob ulichnoj
zhizni, uznali iz "Trala" Dzheka Uebba - i stoimost' revol'vera v ee
denezhnom vyrazhenii vdrug stala volnovat' O'Mejru ne bol'she, chem
chislennost' naseleniya Irlandii ili osnovnye poleznye iskopaemye Peru. On
posmotrel na Karla i uvidel, chto Karl tozhe lishilsya oruzhiya.
"Bozhen'ka, milen'kij, posobi durakam", - podumal neschastnyj O'Mejra,
i kogda ZHirnyj Dzhonni opyat' sprosil, ne vospol'zuetsya li O'Mejra lezhashchim
na prilavke klyuchom, chtoby otperet' naruchniki, skazal: "Da nado by..." i
oseksya. On umolk, poskol'ku na yazyke vertelos' "Da nado by drugoe sdelat',
nado by prodyryavit' tebe bryuho", no ved' zastrelit' ZHirnogo Dzhonni bylo
trudnovato, verno? Vse stvoly v magazine krepilis' k vitrinam cepochkami, i
merzavec v zolotyh ochkah, gnusnyj tip, kazavshijsya takim solidnym
grazhdaninom, otobral revol'very u nih s Karlom tak zhe legko i prosto, kak
sam O'Mejra mog by otobrat' pugach u pacanenka.
Vmesto togo, chtoby zakonchit' frazu, on vzyal klyuch i otper naruchniki.
Uglyadev v uglu "Magnum", kotoryj tuda otshvyrnul nogoj Roland, O'Mejra
podobral ego. V koburu "Magnum" ne vlezal, i O'Mejra zasunul ego za
remen'.
- |j, eto moe! - probleyal ZHirnyj Dzhonni.
- Da? Ty hochesh' poluchit' ego obratno? - Vygovarivat' slova
prihodilos' medlenno - golova u O'Mejry dejstvitel'no treshchala. V etot
moment emu hotelos' tol'ko odnogo: najti mistera Zolochenye Ochki i pribit'
gvozdyami k pervoj popavshejsya stene. Tupymi gvozdyami. - YA slyshal, v
"Attike" lyubyat tolstyakov vrode tebya, Dzhonni. Znaesh', kak tam govoryat?
"Bol'shoj zhope her raduetsya". Ty uveren, chto hochesh' poluchit' svoyu duru
obratno?
ZHirnyj Dzhonni bez edinogo slova povernulsya i poshel proch', odnako
O'Mejra uspel zametit' podstupivshie k glazam tolstyaka slezy i mokroe pyatno
na shtanah. ZHalosti on ne pochuvstvoval.
- Gde on? - siplym, zvenyashchim golosom sprosil Karl Diliven.
- Ushel, - vyalo otvetil ZHirnyj Dzhonni. - Bol'she ya nichego ne znayu.
Ushel. YA dumal, on menya ub'et.
Diliven medlenno podnimalsya na nogi. Pochuvstvovav na shcheke lipkuyu
syrost', on vzglyanul na svoi pal'cy. Krov'. Blyad'. Ruka, sama potyanuvshayasya
k kobure, zasharila v poiskah revol'vera, i eti poiski zatyanulis' nadolgo -
pal'cy davno uzhe zaverili Karla Dilivena, chto revol'ver ischez vmeste s
koburoj, a on vse prodolzhal s nadezhdoj oshchupyvat' sebya. O'Mejra otdelalsya
prosto golovnoj bol'yu; Dilivenu kazalos', chto kto-to ispol'zoval ego
cherepnuyu korobku pod yadernyj poligon.
- Paren' zabral moj revol'ver, - skazal on O'Mejre. YAzyk u nego tak
zapletalsya, chto razobrat' slova bylo pochti nevozmozhno.
- Milosti proshu v klub.
- On eshche zdes'? - Sdelav shag k O'Mejre, Diliven nakrenilsya vlevo,
tochno nahodilsya na palube borozdyashchego burnoe more korablya, odnako
ishitrilsya vypryamit'sya.
- Net.
- Davno? - Diliven posmotrel na ZHirnogo Dzhonni, no otveta ne poluchil
- byt' mozhet, potomu, chto ZHirnyj Dzhonni, stoyavshij k policejskim spinoj,
podumal, chto Diliven vse eshche govorit s naparnikom. Diliven, i v samyh
blagopriyatnyh obstoyatel'stvah ne otlichavshijsya spokojnym nravom i
sderzhannym povedeniem, ryavknul na nego (otchego emu pochudilos', chto golova
u nego sejchas raskoletsya na tysyachu kuskov): Tebya sprashivayut, govnyuk
zhirnyj! Davno etot kozel smylsya?
- Nu, mozhet, minut pyat', kak, - tupo skazal ZHirnyj Dzhonni. -
Prihvatil svoi patrony i vashi pushki. - On pomolchal. - Za patrony on
zaplatil. Poverit' ne mogu.
"Pyat' minut, - podumal Diliven. Muzhik priehal na tachke. Sidya v
patrul'noj mashine i prihlebyvaya kofe, oni videli, kak on vyhodil iz taksi.
Priblizhalsya chas pik. V eto vremya dnya pojmat' tachku trudno. - A mozhet..."
- Poshli, - skazal on Dzhordzhu O'Mejre. - U nas vse eshche est' shans ego
prishchuchit'. A eta zhirnaya potaskuha pust' dast stvol...
O'Mejra prodemonstriroval "Magnum". Ponachalu Diliven uvidel dva
revol'vera, potom oni medlenno slilis' v odin.
- Horosho. - Diliven prihodil v sebya - ne srazu, a malo-pomalu, kak
bokser-professional, poluchivshij osnovatel'nyj udar v podborodok. - Pust'
budet u tebya. YA voz'mu ruzh'e iz mashiny. - On dvinulsya k dveri i na etot
raz ne prosto pokachnulsya; ego shatnulo, i on byl vynuzhden uhvatit'sya za
stenu, chtoby uderzhat'sya na nogah.
- Ty kak, oklemaesh'sya? - sprosil O'Mejra.
- Esli my ego pojmaem, - skazal Diliven.
Oni ushli. ZHirnyj Dzhonni obradovalsya ih otbytiyu - ne tak sil'no, kak
radovalsya uhodu zombi v sinem kostyume, no pochti. Pochti tak zhe.
Dilivenu s O'Mejroj dazhe ne nuzhno bylo obsuzhdat', kuda, pokinuv
oruzhejnyj magazin, mog napravit'sya prestupnik. Dostatochno bylo poslushat'
donosivshijsya iz racii golos dispetchera.
- Devyatnadcatyj, - snova i snova povtoryala ona. - Ograblenie s
primeneniem ognestrel'nogo oruzhiya. Devyatnadcatyj, Devyatnadcatyj,
koordinaty: Vest, Sorok devyataya, 395, apteka Kaca; prestupnik vysokogo
rosta, ryzhevatyj, sinij kostyum...
"S primeneniem ognestrel'nogo oruzhiya, - podumal Diliven, i golova u
nego zabolela pushche prezhnego. - Interesno, iz ch'ego stvola on strelyal,
O'Mejry ili moego? Ili iz oboih? Esli etot meshok s govnom kogo-nibud'
ugrohal, my nakrylis' mednym tazom. Vot razve chto my ego povyazhem".
- Rvanuli, - korotko velel on O'Mejre. Tomu ne nuzhno bylo povtoryat'
dvazhdy. On ponimal situaciyu ne huzhe Dilivena. S mahu nazhav knopki,
vklyuchivshie migalki i sireny, on vklinilsya v potok mashin - tol'ko
vzvizgnuli shiny. Uzhe obrazovyvalis' zatory (nachinalsya chas pik), i O'Mejra
povel patrul'nuyu mashinu dvumya kolesami po stochnoj kanave, a dvumya - po
trotuaru, raspugivaya peshehodov, kak perepelok. Na Sorok devyatuyu pytalsya
vtisnut'sya furgon "Produkty". O'Mejra podrezal emu zadnee krylo. Vperedi,
na trotuare, mercalo bitoe steklo. Oba policejskih slyshali rezkij
nadsadnyj rev signalizacii. Peshehody ukryvalis' v pod容zdah i za kuchami
musora, zato zhil'cy verhnih etazhej ohotno glazeli iz okon, tochno vnizu
pokazyvali na redkost' horoshee televizionnoe shou ili besplatnoe kino.
Vo vsem kvartale ne ostalos' ni edinoj mashiny; oni razognali i taksi,
i rejsovye avtobusy.
- Nadeyus' tol'ko, chto on eshche tam, - skazal Diliven i klyuchom otomknul
pod pribornym shchitkom korotkie stal'nye skoby, ohvatyvavshie priklad i stvol
duhovogo ruzh'ya. On vytashchil ruzh'e iz kreplenij. - Nadeyus' tol'ko, chto etot
her vonyuchij, etot sukin syn vse eshche tam.
Oba oni ne ponimali, chto, imeya delo so strelkom, luchshe chereschur ne
naryvat'sya.
Kogda Roland vyshel iz apteki Kaca, k lezhavshim v karmanah pidzhaka
Dzheka Morta kartonnym korobkam s patronami prisoedinilsya bol'shoj flakon
kefleksa. V pravoj ruke Roland derzhal tabel'noe oruzhie Karla Dilivena,
revol'ver tridcat' vos'mogo kalibra. CHert voz'mi, do chego zhe priyatno bylo
derzhat' revol'ver zdorovoj pravoj rukoj.
Uslyshav voj sireny, strelok uvidel mashinu, s revom mchavshuyusya po
ulice. "Oni", - podumal Roland. On nachal podnimat' revol'ver, i tut
vspomnil: eto strelki. Strelki, vypolnyayushchie svoj dolg. On povernulsya i
opyat' voshel v lavku alhimika.
- Stoj, kozel! - pronzitel'no zavopil Diliven. Vzglyad Rolanda
metnulsya k vypuklomu zerkalu, i vovremya: on uvidel, kak odin iz strelkov
(tot, u kotorogo iz uha shla krov') vysunulsya iz okna s drobovikom. Ego
naparnik rezko ostanovil ekipazh, otchego odetye rezinoj kolesa vzvizgnuli i
iz-pod nih poshel dym, i pervyj strelok vognal patron v patronnik.
Roland gryanulsya na pol.
CHtoby ponyat', chto sejchas proizojdet, Kacu ne nuzhny byli nikakie
zerkala. Sperva prosto psih, teper' - psihovannye faraony. Oj-vej.
- Lozhis'! - vizglivo kriknul on svoemu assistentu i ohranniku Ral'fu,
posle chego ruhnul na koleni za prilavkom, ne podozhdav, chtoby posmotret',
sdelayut oni to zhe samoe ili net.
Potom, na nichtozhnuyu dolyu sekundy operediv spustivshego kurok Dilivena,
na Kaca sverhu obrushilsya assistent, prilozhiv hozyaina golovoj o pol i v
dvuh mestah slomav emu chelyust'. Tak ne v meru r'yanyj futbolist, "pasushchij"
zashchitnika, sbivaet ego s nog v svoem stremlenii otobrat' myach.
Skvoz' revushchuyu volnu boli, kotoraya vnezapno zahlestnula golovu,
aptekar' uslyshal ruzhejnyj vystrel, uslyshal, kak b'etsya ucelevshee steklo
vitrin - a vmeste s nim flakony s los'onami posle brit'ya, odekolonom,
duhami, zubnymi eliksirami, poloskaniyami, siropami ot kashlya i nevest' s
chem eshche. Tysyacha protivorechivyh zapahov, podnyavshis' nad oskolkami,
proizvela na svet adskoe zlovonie, i, teryaya soznanie, Kac v ocherednoj raz
vozzval k Bogu, uprashivaya pokarat' ego pokojnogo papashu, v pervuyu ochered'
za to, chto tot, tochno yadro - katorzhniku, prikoval emu k noge eto
neschast'e, etu proklyatuyu apteku.
Roland uvidel, kak uragan vystrela smel butylochki i korobochki.
Steklyannyj yashchik s hronometrami razvalilsya. Takaya zhe uchast' postigla
bol'shuyu chast' ego soderzhimogo. Nazad poletelo sverkayushchee oblako oblomkov.
"Oni ne mogut znat', est' li zdes' eshche nevinnye lyudi, ili net, -
podumal on. - Ne mogut - i vse ravno primenyayut drobovik!"
Neprostitel'no. Roland pochuvstvoval zlost' i podavil ee. |ti dvoe -
strelki. Luchshe dumat', chto ot udara golovoj o golovu mozgi u nih stali
nabekren', chem schitat', chto oni postupayut soznatel'no, ne zabotyas' o teh,
kto mozhet postradat' ili pogibnut'.
Oni nadeyalis', chto on libo obratitsya v begstvo, libo nachnet strelyat'.
Vmesto etogo Roland, prigibaya golovu, po-plastunski popolz vpered,
razodrav ladoni i koleni oskolkami stekla. Ot boli Dzhek Mort opyat' prishel
v soznanie, i Roland obradovalsya ego vozvrashcheniyu: Mort mog emu
ponadobit'sya. CHto kasaetsya kolen i ruk Morta, strelka eto ne zabotilo. On
s legkost'yu mog terpet' takuyu bol', i krome togo, rany nanosilis' telu
izuvera, kotoryj nichego luchshego ne zasluzhival.
Dobravshis' do samoj vitriny (tochnee, togo, chto ostalos' ot ogromnogo
cel'nogo stekla), Roland okazalsya sleva ot dveri i, ves' napruzhinivshis',
izgotovilsya k pryzhku. Revol'ver, kotoryj on derzhal v pravoj ruke, Roland
ubral v koburu.
Revol'ver emu ne ponadobitsya.
- CHto ty delaesh', Karl? - zaoral O'Mejra. Pered ego myslennym vzorom
vnezapno vstal zagolovok "Dejli N'yuz": "CHETVERO V VEST-SAJDSKOJ APTEKE
GIBNUT OT RUK POLICEJSKOGO. POLOZHENIE NORMALXNOE, HUZHE NEKUDA".
Ne obrashchaya na nego vnimaniya, Diliven vognal v drobovik novyj zaryad.
- Nu, davaj brat' etogo govnyuka.
Vse sluchilos' imenno tak, kak nadeyalsya strelok.
V yarosti ot togo, chto ih bez truda odurachil i razoruzhil chelovek,
pokazavshijsya im, pozhaluj, ne bolee opasnym, chem lyuboj drugoj moloden'kij
pederast s ulic etogo slovno by beskonechnogo goroda, vse eshche ne vpolne
prishedshie v sebya posle udara po golove, oni rinulis' na Rolanda. Kretin,
strelyavshij iz drobovika, nessya vperedi. Oni bezhali, slegka prignuvshis',
kak soldaty, atakuyushchie vrazheskie pozicii, no eto byla edinstvennaya
ustupka, kakuyu oni sdelali mysli o tom, chto ih protivnik vse eshche mozhet
byt' vnutri. V ih predstavlenii on uzhe vyskochil cherez chernyj hod i udiral
po pereulku.
Itak, prohrustev bashmakami po oskolkam stekla na trotuare, oni
podbezhali k apteke, i kogda strelok s drobovikom, raspahnuv dver', ot
kotoroj ostalas' odna rama, brosilsya za porog, v ataku, Roland, scepivshij
ruki v edinyj kulak, podnyalsya i obrushil etot kulak na zagrivok oficera
policii Karla Dilivena.
Na doprose v komissii po rassledovaniyu Diliven zayavit: poslednee, chto
on pomnit - eto kak opustilsya na koleni v magazine Klemenca i uvidel pod
prilavkom bumazhnik prestupnika. CHleny komissii reshili, chto, uchityvaya
obstoyatel'stva dela, podobnaya amneziya - shtuka na redkost' udobnaya, poetomu
Dilivenu povezlo, chto on otdelalsya tol'ko otstraneniem ot raboty na shest'
dnej s uderzhaniem zhalovaniya. Roland, vprochem, poveril by i v inoj situacii
(naprimer, esli by etot bolvan ne razryadil drobovik v magazin, gde moglo
byt' polno ni v chem ne povinnyh lyudej) dazhe posochuvstvoval. Kogda tebe za
polchasa dvazhdy prolamyvayut cherep, mozhno ozhidat' nekotorogo kolichestva
mozgov vsmyatku.
Vnezapno sdelavshis' beskostnym, tochno meshok s ovsom, Diliven
povalilsya na pol, i Roland vynul drobovik iz ego slabeyushchih ruk.
- Stoj! - pronzitel'no kriknul O'Mejra, v ch'em golose smeshalis'
zlost' i ispug. On prinyalsya podnimat' "Magnum" ZHirnogo Dzhonni, i
podozreniya Rolanda vnov' opravdalis': medlitel'nost' zdeshnih strelkov byla
dostojna sozhalen'ya. On mog by uzhe trizhdy zastrelit' O'Mejru, no nuzhdy v
etom ne bylo. Roland razmahnulsya, i ruzh'e, dvigayas' snizu vverh, s siloj
ochertilo v vozduhe krutuyu dugu. Razdalsya gluhoj shlepok: priklad
sostykovalsya s levoj shchekoj O'Mejry. Zvuk byl takim, kakoj slyshish', kogda
bejsbol'naya bita vstrechaetsya s myachom, nesushchimsya, bez preuvelicheniya, na
vseh parah. Vsya nizhnyaya chast' lica O'Mejry vdrug sdvinulas' na dva dyujma
vpravo. CHtoby snova privesti ego v bozheskij vid, potrebuetsya tri operacii
i chetyre stal'nyh shtyr'ka. Koleni policejskogo podlomilis', i on ruhnul na
pol.
Roland stoyal v dveryah, ne obrashchaya vnimaniya na priblizhayushchiesya sireny.
Perelomiv drobovik, on povozilsya s mehanizmom podachi vozduha, i vse puhlye
krasnye patrony vybrosilo na telo Dilivena. Sledom na Dilivena upalo i
ruzh'e.
- Ty - opasnyj durak, kotorogo sledovalo by otpravit' na tot svet, -
skazal Roland beschuvstvennomu polismenu. - Ty pozabyl lik svoego otca.
On pereshagnul cherez telo i podoshel k ekipazhu strelkov, motor kotorogo
vse eshche rabotal vholostuyu. Zabravshis' vnutr' cherez dvercu so storony
passazhirskogo siden'ya, Roland skol'znul za rul'.
"Ty umeesh' vodit' takoj ekipazh?" - sprosil on u vizzhashchego kakuyu-to
nevnyaticu sushchestva, kotorym byl Dzhek Mort.
Vrazumitel'nogo otveta on ne poluchil; Mort poprostu prodolzhal vopit'.
Strelok priznal v etom isteriku - vprochem, ne vpolne iskrennyuyu. Mort
zakatil isteriku narochno, usmotrev v etom sposob izbezhat' vsyakogo obshcheniya
so strannym pohititelem.
"Poslushaj, - skazal emu strelok. - U menya net vremeni povtoryat' chto
by to ni bylo po dva raza. U menya ego ostalos' ochen' malo. Esli ty ne
otvetish' na moj vopros, ya vsazhu bol'shoj palec tvoej pravoj ruki v tvoj zhe
pravyj glaz. YA vpihnu ego tak gluboko, kak on vojdet, a potom vyrvu glaz
iz glaznicy i razotru po siden'yu etogo ekipazha, tochno komok soplej. Sam ya
prekrasno obojdus' odnim glazom. V konce koncov, glaz-to ne moj".
On ne mog solgat' Mortu tak zhe, kak Mort - emu; dlya obeih storon ih
otnosheniya po svoej prirode byli holodnymi i vynuzhdennymi, i vse zhe bolee
blizkimi, chem samyj strastnyj akt seksual'nogo obshcheniya. V konce koncov,
eti otnosheniya sostoyali ne v sliyanii tel, a v polnom soedinenii soznanij.
Roland imel v vidu imenno to, chto skazal.
I Mort eto znal.
Isterika vdrug prekratilas'. "Umeyu", - skazal Mort. |to bylo pervoe
razumnoe slovo, uslyshannoe Rolandom ot Morta s teh por, kak on pribyl v
soznanie etogo cheloveka.
"Togda vedi".
"Kuda ehat'?"
"Ty znaesh' mesto pod nazvaniem "Villedzh"?"
"Da".
"Poezzhaj tuda".
"A v Villedzh kuda?"
"Poka chto prosto poezzhaj".
"Esli ya vklyuchu sirenu, my smozhem ehat' bystree".
"Otlichno. Vklyuchaj. I eti migayushchie lampy tozhe".
I Roland (vpervye s teh por, kak, siloj zahvativ Dzheka Morta,
podchinil ego svoej vlasti) slegka otstupil na vtoroj plan, pozvoliv
soznaniyu Morta vozobladat'. Kogda Mort otvernulsya, chtoby obsledovat'
pribornyj shchitok sine-beloj mashiny Dilivena i O'Mejry, iniciatorom dvizheniya
byl on sam, Roland zhe vystupal v roli nablyudatelya. Odnako bud' strelok ne
bestelesnym ka, a sushchestvom iz ploti, on by kasalsya zemli lish' konchikami
pal'cev nog, gotovyj pri malejshih priznakah myatezha prygnut' vpered i vnov'
vzyat' Morta pod svoj kontrol'.
Vprochem, nikakih priznakov bunta ne bylo. |tot chelovek ubil i
iskalechil Bog vest' skol'ko nevinnyh lyudej, no ne sobiralsya lishat'sya
svoego dragocennogo glaza. On toroplivo poshchelkal pereklyuchatelyami, potyanul
za kakoj-to rychag, i mashina vdrug poehala. Tonko, pronzitel'no vzvyla
sirena, i strelok uvidel, kak po perednej chasti ekipazha zaskol'zili
krasnye, pul'siruyushchie vspyshki sveta.
"Skoree", - ugryumo prikazal strelok.
Nesmotrya na migalki, na sirenu i na to, chto Dzhek Mort nepreryvno
davil na klakson, doroga do Grinich-Villedzh v chas pik zanyala dvadcat'
minut. V mire strelka nadezhdy |ddi Dijna raspadalis', tochno damba v
liven', chtoby sovsem skoro ruhnut' okonchatel'no.
More pozhralo polovinu solnechnogo diska.
"Nu, - skazal Dzhek Mort, - priehali". On ne obmanyval (on nikak ne
mog solgat'), hotya Rolandu vse zdes' kazalos' takim zhe, kak vezde: plotno
zabitye domami, lyud'mi i ekipazhami ulicy. |kipazhi ne tol'ko zagromozhdali
ulicy, no i zasoryali vozduh, napolnyaya ego neprestannym grohotom i
yadovitymi ispareniyami. Prichinoj tomu, polagal Roland, bylo szhigaemoe
ekipazhami toplivo. Udivitel'no, chto eti lyudi voobshche mogli zhit' i chto
zhenshchiny rozhdali detej, a ne monstrov vrode obitayushchih pod gorami
Mutantov-Nedoumkov.
"Kuda teper'?" - sprashival Mort.
Vot ono, samoe trudnoe. Strelok prigotovilsya - vo vsyakom sluchae, po
vozmozhnosti.
"Vyklyuchi lampy i sirenu. Ostanovis' u trotuara".
Mort zatormozil patrul'nuyu mashinu u pozharnogo krana.
"V etom gorode est' podzemnye zheleznye dorogi, - skazal strelok. - YA
hochu, chtoby ty otvel menya na stanciyu, gde eti poezda ostanavlivayutsya,
chtoby vypustit' i vpustit' passazhirov".
"Kuda imenno?" - sprosil Mort. Esli pol'zovat'sya palitroj chuvstv, eta
mysl' byla podcvechena panikoj. Mort nichego ne mog skryt' ot Rolanda, a
Roland - ot Morta... po krajnej mere, nadolgo.
"Neskol'ko let nazad - ne znayu, skol'ko - na odnoj iz etih podzemnyh
stancij ty tolknul pod poezd moloduyu zhenshchinu. YA hochu, chtoby ty otvel menya
tuda".
Posledovala korotkaya, ozhestochennaya bor'ba. Pobedu oderzhal strelok, no
ona dostalas' emu na udivlenie trudno. Dzhek Mort po-svoemu stradal takoj
zhe razdvoennost'yu, kak i Odetta. V otlichie ot nee, on ne byl shizofrenikom
i otlichno znal, chto vremya ot vremeni prodelyvaet. No svoe tajnoe "ya" - tu
chast' svoej lichnosti, kotoraya byla Tolkachom - on derzhal pod zamkom,
proyavlyaya pri etom ne men'shuyu osmotritel'nost', chem rastratchik, pryachushchij
tajkom snyatye "penki".
"Vezi menya tuda, svoloch'", - povtoril strelok, i bol'shoj palec opyat'
netoroplivo dvinulsya k pravomu glazu Morta. On byl eshche v puti i do celi
ostavalos' men'she poludyujma, kogda Mort sdalsya.
Pravaya ruka Morta snova peredvinula rychag vozle rulya, i oni pokatili
v storonu stancii "Kristofer-strit", gde okolo treh let nazad legendarnyj
poezd "A" otrezal nogi zhenshchine po imeni Odetta Holms.
- Nu i nu, ty glyan'-ka, - skazal patrul'nyj |ndryu Stonton svoemu
naparniku, Norrisu Uiveru, kogda sine-belaya mashina Dilivena i O'Mejry
ostanovilas' v polovine kvartala ot nih. Mesta dlya parkovki tam ne bylo,
no voditel' i ne pytalsya ego najti. On prosto postavil mashinu vo vtoroj
ryad, zagorodiv proezd i predostaviv plotnomu potoku mashin, kotorym byla
zapruzhena ulica, kropotlivo, dyujm za dyujmom, prokladyvat' sebe put' cherez
ostavshuyusya lazejku podobno tonen'koj strujke krovi, pytayushchejsya snabdit'
kislorodom serdce, beznadezhno zabitoe holesterinom.
Uiver proveril cifry na pravom perednem kryle. 744. Da, tochno, tot
samyj nomer, kotoryj nazvala dispetcher.
Migalki rabotali i vse vyglyadelo vpolne kosherno... poka ne otkrylas'
dverca i ne vyshel voditel'. Kostyum na nem, konechno, byl sinij, no ne tot,
k kakomu polozheny zolotye pugovicy i serebryanaya blyaha. Bashmaki tozhe byli
ne policejskogo obrazca - vot razve chto Stonton s Uiverom provoronili
memorandum, izveshchavshij oficerov, chto otnyne formennaya obuv' budet
postupat' ot Guchchi, no eto kazalos' maloveroyatnym. Veroyatnym kazalos'
drugoe: eto - tot samyj gad, chto ugnal na okraine policejskuyu mashinu. On
vylez, ne obrashchaya vnimaniya na trubyashchie klaksony i kriki pytavshihsya
protisnut'sya mimo nego voditelej.
- CHert, - vydohnul |ndi Stonton.
"Priblizhat'sya v vysshej stepeni ostorozhno, - skazala dispetcher. - |tot
chelovek vooruzhen i krajne opasen". Obychno dispetcherov po golosu mozhno bylo
prinyat' za samyh skuchayushchih lyudej na zemle (chto, naskol'ko znal |ndi
Stonton, sootvetstvovalo istine), a potomu tot pochti blagogovejnyj uzhas, s
kotorym devushka podcherknula slovo "krajne", zausenicej zastryal u nego v
soznanii.
Stonton vpervye za chetyre goda sluzhby potashchil iz kobury pistolet i
pokosilsya na Uivera. Uiver tozhe vytashchil svoj pistolet. Oni stoyali u
magazina delikatesov, primerno v tridcati futah ot stupenej, vedushchih k
zheleznodorozhnym putyam. Stonton s Uiverom znali drug druga dostatochno davno
i prisposobilis' drug k druzhke tak, kak mogut tol'ko policejskie da
soldaty-professionaly. Ne obmenyavshis' ni edinym slovom, oni otstupili v
dveri "Delikatesov". Dula revol'verov smotreli vverh.
- Podzemka? - sprosil Uiver.
- Aga. - |ndi brosil bystryj vzglyad na vhod. CHas pik byl uzhe v
razgare i lestnicu, vedushchuyu v podzemku, zapolonili lyudi, napravlyavshiesya k
svoim poezdam. - Nado brat' ego pryamo sejchas, poka on ne uspel blizko
podojti k tolpe.
- Nu, davaj.
Oni odin za drugim vystupili iz dverej magazina - obrazcovyj tandem.
Roland srazu zhe priznal by v etih strelkah protivnikov gorazdo bolee
opasnyh, chem pervye dva. Odna iz prichin zaklyuchalas' v tom, chto oni byli
molozhe; a eshche (hotya Roland ob etom ne znal) nekij neizvestnyj dispetcher
navesil emu yarlyk "krajne opasen", chto v glazah |ndi Stontona i Norrisa
Uivera priravnivalo ego k zlobnomu i svirepomu tigru. "Esli on ne
ostanovitsya v tu zhe sekundu, kak ya velyu emu ostanovit'sya, on pokojnik", -
dumal |ndi.
- Stoyat'! - pronzitel'no vykriknul on, vybrasyvaya vpered obe ruki s
zazhatym v nih pistoletom i rezko prisedaya. Uiver ryadom s nim sdelal to zhe
samoe. - Policiya! Ruki za go...
Bol'she Stonton nichego ne uspel sdelat': sub容kt v sinem kostyume
kinulsya k lestnice, vedushchej na perrony. Dvigalsya on stremitel'no, so
sverh容stestvennoj skorost'yu. Tem ne menee |ndi Stonton uzhe zavelsya.
Strelki na vseh ego ciferblatah podskochili do maksimal'noj otmetki. On
krutanulsya na kablukah, chuvstvuya, kak na nego spadaet pokrov besstrastnoj
holodnosti - oshchushchenie, kotoroe Roland tozhe uznal by. V shodnyh situaciyah
on i sam neodnokratno ispytyval to zhe.
Nemnozhko pocelivshis' v begushchuyu figuru, |ndi nazhal kurok svoego .38 i
uvidel, kak chelovek v sinem kostyume volchkom zavertelsya na meste, silyas'
uderzhat'sya na nogah. Potom on upal, a passazhiry, za schitannye sekundy do
etogo sosredotochennye lish' na odnom - kak by perezhit' ocherednuyu dorogu
domoj na metro - s vizgom brosilis' vrassypnuyu, tochno perepelki. Im vdrug
otkrylos', chto segodnya posle obeda pridetsya perezhit' ne tol'ko poezdku v
prigorodnom poezde.
- V boga-mat', naparnik, - vydohnul Norris Uiver, - ty ego zamochil.
- Znayu, - skazal |ndi. Ego golos ne drognul. Strelok prishel by v
voshishchenie. - Pojdem, posmotrim, kto on byl takoj.
"YA umer! - vizzhal Dzhek Mort. - YA umer, menya iz-za tebya ubili, ya
mertvyj, ya..."
"Net", - otvechal strelok. V shchelki mezhdu vekami on uvidel: k nemu,
po-prezhnemu s oruzhiem v rukah, priblizhayutsya policejskie. |ti byli molozhe i
provornee teh, chto postavili svoj ekipazh u oruzhejnoj lavki. Provornee. I
po krajnej mere odin iz nih chertovski horosho strelyal. Mort (a vmeste s nim
i Roland) dolzhen byl by umeret', umirat' ili poluchit' ser'eznoe ranenie.
|ndi Stonton strelyal, chtoby ubit', i ego pulya proburavila levyj lackan
pidzhaka Morta. Bolee togo, pulya probila nagrudnyj karman rubashki - no
dal'she ne proshla. ZHizn' oboim muzhchinam - i tomu, chto vnutri, i tomu, chto
snaruzhi - spasla zazhigalka Morta.
Mort ne kuril, zato kuril ego nachal'nik (Mort vtajne rasschityval na
budushchij god k etomu vremeni zanyat' ego mesto). Sootvetstvenno Mort kupil v
magazine firmy "Danhill" serebryanuyu zazhigalku za dvesti dollarov. Byvaya v
obshchestve mistera Fremingema, Mort podnosil emu ogon'ka otnyud' ne vsyakij
raz, kak tot soval v past' sigaretu - eto by slishkom smahivalo na
podhalimazh. Tol'ko vremya ot vremeni... i, kak pravilo, v prisutstvii eshche
bolee vysokogo nachal'stva - kogo-nibud', kto sumel by ocenit': a)
spokojnuyu uchtivost' Dzheka Morta i b) horoshij vkus Dzheka Morta.
Umnye lyudi predusmatrivayut vse vozmozhnye shagi.
Na sej raz takaya vseob容mlyushchaya predusmotritel'nost' spasla zhizn' i
emu, i Rolandu. Vmesto togo, chtoby udarit' Morta v serdce (samoe obychnoe,
takoe zhe, kak u vseh lyudej; k schast'yu, strast' Morta k firmennym veshcham -
veshcham horoshih torgovyh marok - pod kozhu ne uglublyalas').
Razumeetsya, ego vse ravno ranilo. Kogda v vas ugodit pulya krupnogo
kalibra, nechego i dumat' vyjti suhim iz vody. Zazhigalku vdavilo Mortu v
grud' tak sil'no, chto obrazovalas' vmyatina. Serebryanaya veshchica splyushchilas',
a zatem razletelas' na kusochki, ostavlyaya na kozhe Morta neglubokie
borozdki; odin tonkij ostryj oskolok razrezal levyj sosok Morta pochti
popolam. Vdobavok goryachaya pulya podozhgla propitannuyu benzinom fetrovuyu
prokladku zazhigalki. Tem ne menee, poka blyustiteli zakona priblizhalis',
strelok lezhal nepodvizhno. Tot policejskij, kotoryj ne stal v nego
strelyat', tverdil okruzhayushchim: ne podhodit', ne podhodit', derzhat'sya
podal'she, chert poderi.
"Goryu! - pronzitel'no vzvizgnul Mort. - YA goryu, potushite ogon'!
Potushite! POTUSHIIIIITE!"
Strelok lezhal bez dvizheniya, slushaya, kak poskripyvayut po mostovoj
bashmaki priblizhayushchihsya strelkov, ne obrashchaya vnimaniya na vizglivye kriki
Morta i starayas' ne obrashchat' vnimaniya ni na vnezapno zapylavshie u grudi
ugol'ya, ni na zapah podzharivayushchejsya ploti.
- Bozhe, - probormotal kto-to, - ty chto, strelyal trassiruyushchej pulej,
muzhik?
Iz dyry v lackane pidzhaka Morta tonkoj akkuratnoj strujkoj podnimalsya
dymok. Po krayam on prosachivalsya bolee neryashlivymi klyaksami. Nozdrej
policejskih kosnulsya zapah gorelogo myasa - propitannye zhidkost'yu dlya
zazhigalok kusochki fetra, kotorymi byl nabit razorvannyj pulej korpus
"Ronsona", i v samom dele zagorelis'.
I tut |ndi Stonton, kotoryj do sih por dejstvoval bezukoriznenno,
sovershil svoyu edinstvennuyu oshibku - takuyu, za kotoruyu Kort, nesmotrya na
prezhnie, dostojnye vsyacheskogo voshishcheniya deyaniya |ndi, otoslal by ego domoj
so vspuhshim uhom, rastolkovav, chto odnoj oshibki pochti vsegda okazyvaetsya
dovol'no, chtoby prostit'sya s zhizn'yu. Pristrelit' sub容kta v sinem kostyume
Stonton smog (chego na samom dele ni odin policejskij o sebe ne znaet, poka
obstoyatel'stva ne vynudyat ego vyyasnit' eto), no mysl' o tom, chto ego pulya
neponyatnym obrazom podozhgla parnya, napolnila ego bezrassudnym strahom.
Poetomu on, ne zadumyvayas', nagnulsya, chtoby potushit' ogon', i tol'ko uspel
zametit' blesk soznaniya v mertvyh (|ndi prisyagnul by, chto v mertvyh)
glazah, kak strelok s razmahu udaril ego nogoj v zhivot.
Zamahav rukami, Stonton otletel nazad, na naparnika. Pistolet vyletel
u nego iz ruki. Uiver svoego oruzhiya ne vypustil, no k tomu vremeni, kak on
osvobodilsya ot Stontona, progremel vystrel, i pistolet Norrisa Uivera
volshebnym obrazom ischez, a ruka, v kotoroj on byl, onemela, slovno po nej
udarili ochen' bol'shim molotkom.
Tip v sinem kostyume podnyalsya, na sekundu zaderzhal na nih vzglyad i
skazal:
- Vy molodcy. Luchshe teh, drugih. Posemu pozvol'te dat' vam sovet. Ne
hodite za mnoj. Vse uzhe pochti zakonchilos'. YA ne hochu, chtoby prishlos' vas
ubit'.
Potom on kruto povernulsya i pobezhal k lestnice v metro.
Lestnica byla zabita temi, kto spuskalsya v metro, no s nachalom krikov
i strel'by, oderzhimyj prisushchim zhitelyam N'yu-Jorka nezdorovym i otchego-to
nigde bol'she ne vstrechayushchimsya lyubopytstvom, povernul obratno, chtoby
posmotret', naskol'ko skverno obstoyat dela, skol'ko dejstvuyushchih lic i
mnogo li krovi prolito na gryaznyj beton. Nesmotrya na eto, oni vse-taki
ishitrilis' otpryanut' ot odetogo v sinij kostyum cheloveka, kotoryj ochertya
golovu rinulsya vniz po stupenyam. I nemudreno. Odin pistolet on szhimal v
ruke, vtoroj visel na ohvatyvayushchem taliyu remne.
K tomu zhe chelovek etot, kazhetsya, gorel.
Pidzhak, rubashka i majka Morta goreli vse veselee, serebro zazhigalki
nachalo plavit'sya i obzhigayushchimi ruchejkami poteklo vniz, na zhivot, odnako
Roland ne obrashchal ni malejshego vnimaniya na Morta, vse gromche vizzhavshego ot
boli.
Roland chuyal zapah nechistogo dvizhushchegosya vozduha, slyshal rev
priblizhayushchegosya poezda.
Vremya pochti prishlo; eshche nemnogo - i nastanet tot mig, tot moment,
kogda on libo vytashchit iz etogo mira vseh troih, libo vse poteryaet. Rolandu
vo vtoroj raz pochudilos', budto on chuvstvuet, kak nad golovoj drozhat i
shatayutsya miry.
On ochutilsya vnizu, na platforme, i otshvyrnul .38 v storonu.
Rasstegnuv shtany Dzheka Morta, on nebrezhnym ryvkom spustil ih, yaviv miru
beloe ispodnee, smahivavshee na pantalony shlyuhi. Vremeni razmyshlyat' nad
takoj strannost'yu u Rolanda ne bylo. Esli on budet meshkat', to mozhet
perestat' trevozhit'sya o tom, chto sgorit zazhivo; kogda kuplennye im patrony
nagreyutsya dostatochno dlya togo, chtoby sdetonirovat', ego telo prosto
razneset vzryvom.
Strelok zatolkal korobki s patronami v ispodnee, vynul flakon
kefleksa i prodelal s nim to zhe samoe. Teper' ispodnee nelepo razbuhlo.
Roland sodral pylayushchij pidzhak, no dazhe ne popytalsya snyat' goryashchuyu rubashku.
On slyshal rev nesushchegosya k platforme poezda, videl ego ogni. On nikak
ne mog znat', chto etot poezd hodit po tomu zhe marshrutu, chto i poezd,
pereehavshij Odettu, i vse ravno znal eto. Tam, gde delo kasalos' Bashni,
sud'ba stanovilas' stol' zhe miloserdnoj, skol' spasshaya emu zhizn'
zazhigalka, i prichinyala stol'ko zhe boli, skol'ko chudom vozzhzhennoe plamya.
Podobno kolesam nadvigayushchegosya poezda, ona sledovala kursom srazu i
posledovatel'nym, i sokrushitel'no zhestokim; i etomu hodu mogli
protivostoyat' lish' tverdost' da lyubov'.
Ryvkom podtyanuv shtany Morta, Roland opyat' pustilsya begom, edva li
ponimaya, chto lyudi brosayutsya vrassypnuyu, osvobozhdaya emu dorogu. Pritok
vozduha, pitayushchego ogon', uvelichilsya, i plamya ob座alo sperva vorotnik
rubashki, a potom i volosy. Zasunutye v ispodnee Morta tyazhelye korobki
snova i snova bili po yaichkam, razdavlivaya ih; v zhivote voznikla
muchitel'naya bol'. Roland - chelovek, prevrashchayushchijsya v meteor - peremahnul
cherez turniket. "Potushi menya! - vopil Mort. - Potushi, poka ya ne sgorel!"
"Ty dolzhen sgoret', - surovo podumal strelok. - To, chto s toboj
sejchas proizojdet, bolee miloserdno, chem ty zasluzhivaesh'".
"CHto ty etim hochesh' skazat'? CHTO TY IMEESHX V VIDU?"
Strelok ne otvetil; po pravde govorya, rinuvshis' k krayu platformy, on
polnost'yu otklyuchilsya. On pochuvstvoval, chto odna iz korobok s patronami
pytaetsya vyskol'znut' iz smeshnyh shtanishek Morta, i priderzhal ee odnoj
rukoj.
Vsyu do kapli silu svoego soznaniya Roland napravil na Vladychicu. On
ponyatiya ne imel, mozhno li uslyshat' podobnyj telepaticheskij prikaz ili
zastavit' togo, kto ego slyshit, podchinit'sya, i vse-taki poslal bystruyu,
ostruyu strelu mysli:
"DVERX! SMOTRI V DVERX! SEJCHAS! SEJCHAS ZHE!"
Mir napolnilsya grohotom poezda. Kakaya-to zhenshchina pronzitel'no
zakrichala: "O Bozhe on hochet prygnut'!" CH'ya-to ruka, silyas' ottashchit'
Rolanda, shlepnula ego po plechu. Potom Roland vytolknul telo Dzheka Morta za
zheltuyu predupreditel'nuyu liniyu i nyrnul cherez kraj platformy vniz, na
rel'sy. Prikryvaya rukami niz zhivota, priderzhivaya klad', s kotoroj dolzhen
byl vernut'sya (to est', esli by proyavil dostatochnoe provorstvo i vybralsya
iz tela Morta v edinstvenno pravil'nyj mig), on upal na puti u
priblizhayushchegosya poezda i, padaya, vnov' vozzval k nej - k nim:
"ODETTA HOLMS! DETTA UOKER! SMOTRITE ZHE!"
I v tot mig, kogda on vozzval k nim, v mig, kogda poezd, s
besposhchadnoj srebristoj bystrotoj vrashchaya kolesami, naletel na nego, strelok
nakonec povernul golovu i posmotrel v dvernoj proem.
Pryamo ej v lico.
V lica!
Ih dva, ya vizhu srazu oba ee lica...
"NEE!.." - tonko vzvizgnul Mort, i v poslednyuyu nichtozhnuyu dolyu sekundy
pered tem, kak poezd pereehal ego, razrezav nadvoe - ne nad kolenyami, a v
talii - Roland metnulsya k dveri... i skvoz' nee.
Dzhek Mort umer odin.
Vozle material'noj obolochki Rolanda poyavilis' korobki s patronami i
flakon s tabletkami. Ruki strelka sudorozhno vcepilis' v nih, potom
rasslabilis'. On zastavil sebya podnyat'sya, soznavaya, chto vnov' oblachen v
svoe hvoroe, pul'siruyushchee ostroj bol'yu telo; soznavaya, chto |ddi Dijn
pronzitel'no krichit; soznavaya, chto Odetta vizzhit na dva golosa. Roland
poglyadel - vsego na sekundu - i uvidel imenno to, chto uslyshal: ne odnu, a
dvuh zhenshchin. Obe byli beznogie, obe temnokozhie, obe - divnoj krasoty, i
vse-taki odna byla ved'moj, sushchej kargoj. Vneshnyaya krasota ne skryvala ee
vnutrennee urodstvo, a lish' usilivala ego.
|ti dvojnyashki, kotorye v dejstvitel'nosti byli vovse ne bliznecami, a
polozhitel'nym i otricatel'nym obrazami odnoj i toj zhe zhenshchiny, prikovali k
sebe vzglyad Rolanda. On napryazhenno ustavilsya na nih, i v etom napryazhenii
bylo chto-to lihoradochnoe, gipnoticheskoe.
Potom |ddi opyat' ispustil pronzitel'nyj krik, i strelok uvidel
omaroobraznyh chudovishch: kuvyrkayas', oni vybiralis' iz voln i vazhno
shestvovali k tomu mestu, gde Detta ostavila svyazannogo i bespomoshchnogo
yunoshu.
Solnce selo. Prishla t'ma.
Detta uvidela sebya v dvernom proeme, uvidela svoimi glazami, uvidela
glazami strelka, i voznikshee u nee chuvstvo peremeshcheniya bylo takim zhe
vnezapnym, kak u |ddi, no kuda bolee burnym.
Ona byla zdes'.
Ona byla tam, za glazami strelka.
Ona uslyshala priblizhayushchijsya poezd.
"Odetta!" - vzvizgnula ona, vdrug ponyav vse: i chto ona takoe, i kogda
eto proizoshlo.
"Detta!" - vzvizgnula ona, vdrug ponyav vse: i chto ona takoe, i kto
sdelal ee takoj.
Mimoletnoe oshchushchenie, chto ee vyvorachivayut naiznanku... a zatem kuda
bolee muchitel'noe oshchushchenie.
Ee razdirali na chasti.
Roland, volocha nogi, neuklyuzhe spustilsya s korotkogo sklona tuda, gde
lezhal |ddi. On dvigalsya, kak chelovek, lishivshijsya skeleta. Odna iz
omaroobraznyh tvarej shchelknula kleshnej u lica |ddi. |ddi zakrichal. Strelok
pinkom otshvyrnul chudovishche. On s grehom popolam nagnulsya, krepko shvatil
|ddi za ruki i potashchil ego ot vody, no slishkom pozdno; slishkom malo sil,
sejchas eti tvari doberutsya do |ddi, chert, do nih oboih...
|ddi snova zakrichal - odin iz chudovishchnyh omarov, pointeresovavshis':
"did-e-chik?", vyrval klok iz ego shtanov, a zaodno prihvatil i kusok myasa.
|ddi poproboval kriknut' eshche raz, no s gub sorvalsya lish' zadushennyj
klekot. Molodoj chelovek zadyhalsya v Dettinyh uzlah.
Vokrug povsyudu byli hishchnye tvari, oni nastupali, energichno i
neterpelivo shchelkaya kleshnyami. Strelok vlozhil ostatki sil v poslednij
ryvok... i povalilsya na spinu. On slyshal ih priblizhenie - otvratitel'nye
voprosy, shchelkayushchie kleshni. Mozhet byt', eto ne tak uzh ploho, podumal on. On
stavil na kon vse, chto u nego bylo - vse i poteryal.
Grom sobstvennyh revol'verov napolnil Rolanda tupym nedoumeniem.
Dve zhenshchiny lezhali na peske licom k licu, pripodnyavshis', tochno
gotovye napast' zmei, somknuv pal'cy s identichnymi otpechatkami na sheyah,
prorezannyh odinakovymi morshchinkami.
ZHenshchina pytalas' ubit' ee, no ne nastoyashchaya zhenshchina, takaya zhe ne
nastoyashchaya, kakoj byla ta devushka; ona byla snom, sotvorennym padayushchim
kirpichom... no teper' etot son stal yav'yu, etot son skryuchennymi pal'cami
vcepilsya ej v gorlo i sililsya ubit' ee, poka strelok pytalsya spasti svoego
druga. Stavshij real'nym son hriplo vizzhal nepristojnosti, oroshaya ee lico
dozhdem goryachej slyuny. "YA vzyala sinyuyu tarelochku potomu chto ta tetka
zakatala menya v bol'nicu a potom mne nikogda ne darili nikakih tarelochek
napamyat' i ya koknula ee potomu kak ee nado bylo koknut' i kogda ya
povstrechala belogo yunca kotorogo mogla tresnut' po rylu ya tresnula a chego
zh ya obizhala belyh soplyakov potomu kak sami naprashivalis' i vorovala iz
magazinov kotorye prodayut tol'ko vsyakie shtuki napamyat' belym pokamest
chernye brat'ya i sestry v Garleme zagibayutsya s goloduhi i krysy zhrut ih
detishek, ya nastoyashchaya, ty, suka, ya nastoyashchaya, YA... YA... YA!"
"Ubej ee", - podumala Odetta i ponyala, chto ne mozhet.
Ona ne mogla ubit' etu ved'mu i vyzhit' - tak zhe, kak ta ne mogla
ubit' ee i udalit'sya. Pokuda |ddi i
(Rolanda) (Nastoyashchego Gada)
togo, kto vozzval k nim, s容dali zazhivo u kromki vody, oni zdes'
mogli by udavit' drug druga. |to pokonchilo by so vsemi. Ili zhe ona mogla
by
(lyubov')/(nenavist')
razzhat' ruki.
Odetta otpustila sheyu Detty, ne obrashchaya vnimaniya na sil'nye, svirepye
i zhestokie ruki, dushivshie ee, sminavshie dyhatel'noe gorlo. Vmesto togo,
chtoby delat' iz svoih ruk udavku, ona nashla im inoe primenenie. Ona obnyala
tu, druguyu.
- Net, svoloch'! - istoshno zavopila Detta, no krik etot byl beskonechno
slozhnym, polnym i nenavisti, i blagodarnosti. - Net, otvali ot menya,
otvali i vse tut...
U Odetty ne bylo golosa, chtoby otvetit'. V tot mig, kogda Roland
pinkom otshvyrnul pervogo atakovavshego ih chudovishchnogo omara; v tot mig,
kogda vtoroj omar vydvinulsya vpered, chtoby poobedat' shchedrym lomtem ruki
|ddi, Odetta sumela tol'ko shepnut' na uho etoj babe-yage: "YA lyublyu tebya".
Na mgnovenie ruki szhalis', prevrativshis' v orudie ubijstva, petlyu...
a zatem oslabli.
Ischezli.
Ee opyat' vyvorachivalo naiznanku... a potom vdrug - o, blazhenstvo! -
okazalos', chto ona - odno celoe. Vpervye s teh por, kak chelovek po imeni
Dzhek Mort sbrosil kirpich na golovu devochki, podvernuvshejsya, chtoby prinyat'
na sebya etot udar potomu tol'ko, chto belyj taksist, raz vzglyanuv, ukatil
(a ee otec v svoej gordyne otkazalsya ot novoj popytki iz boyazni vo vtoroj
raz poluchit' otkaz), ona byla odnim celym. Ona byla Odettoj Holms, a ta,
drugaya?..
"Potoraplivajsya, suchka! - proorala Detta... no golos ostavalsya ee
sobstvennym; oni s Dettoj slilis' voedino. Ej dovelos' byt' odnim
chelovekom, byla ona i dvumya lyud'mi, teper' strelok izvlek iz nee tret'ego.
- Toropis', ne to imi poobedayut!"
Odetta posmotrela na patrony. Na eto ne bylo vremeni; poka ona
perezaryadit revol'very, vse uzhe budet koncheno. Ostavalos' tol'ko
nadeyat'sya.
"No, mozhet byt', est' chto-to eshche?" - sprosila ona sebya i spustila
kurki.
I vdrug ee korichnevye ruki napolnilis' gromom.
|ddi uvidel, chto na nego ugrozhayushche nadvinulsya odin iz chudovishchnyh
omarov; smorshchennye glaza byli pustymi, mertvymi i vse-taki otvratitel'no
iskrilis' otvratitel'noj zhizn'yu. Kleshni chudovishcha opustilis' k licu
molodogo cheloveka.
- Dod-e... - nachala tvar', a potom chto-to razneslo ee v kloch'ya i
bryzgi, otshvyrnuv ot |ddi.
Roland uvidel, chto odin iz monstrov, provorno perebiraya nogami, bezhit
k ego levoj ruke, kotoroj on razmahival, silyas' otognat' hishchnyh tvarej, i
podumal: "Sejchas i vtoruyu ruku..." - a potom tvar' razletelas' v temnom
vozduhe oblachkom melko razdroblennoj skorlupy i oshmetkov zelenyh
vnutrennostej.
On obernulsya i uvidel zhenshchinu, ch'ya krasota zastavlyala serdce
zamirat', a beshenaya yarost' obrashchala ego v kusok l'da. "DAVAJTE, GADY! -
vizzhala ona. - NU, DAVAJTE, DAVAJTE! DAVAJTE, SUNXTESX K NIM! YA VAM ZENKI
CHEREZ VASHI BLYADSKIE ZHOPY VYSHIBU!"
Vystrel vzorval tret'ego omara, kotoryj bystro polz mezhdu shiroko
rasstavlennymi nogami |ddi, namerevayas' podkormit'sya, a zaodno prevratit'
yunoshu v bespoloe sushchestvo. Tvar' razletelas', kak pri igre v "bloshki".
Roland i ran'she podozreval, chto eti sushchestva obladayut nekimi
zachatkami intellekta. Teper' on poluchil tomu dokazatel'stvo.
Omary otstupali.
Boek revol'vera udaril po neprigodnomu patronu, a sleduyushchim vystrelom
Odetta raznesla odnogo iz otstupavshih monstrov v kuski.
Ostal'nye pobezhali k vode eshche bystree. Pohozhe, appetit u nih propal.
Mezhdu tem |ddi zadyhalsya.
Roland prinyalsya oshchupyvat' verevku, gluboko vpivshuyusya v sheyu |ddi, tak,
chto ostalas' borozda. On videl, chto lico yunoshi postepenno stanovitsya iz
lilovogo chernym.
Potom ego ruki ottolknuli ruki bolee sil'nye.
- YA sama etim zajmus'. - V ee ruke byl nozh... ego nozh.
"CHem zhe ty zajmesh'sya? - podumal Roland. Ego soznanie medlenno
pomrachalos'. - CHem zhe ty zajmesh'sya teper', kogda my oba v tvoej vlasti?"
- Kto ty? - prohripel on, kogda ego potyanula k zemle t'ma gushche
nochnoj.
- YA - tri zhenshchiny, - uslyshal strelok golos Odetty, zvuchavshij tak,
slovno ona obrashchalas' k Rolandu s verhnego kraya glubokogo kolodca, v
kotoryj on padal. - Ta ya, chto byla; ta ya, chto ne imela nikakih prav na
sushchestvovanie, no sushchestvovala; i ya - ta zhenshchina, kotoruyu vy spasli. YA
blagodaryu tebya, strelok.
Ona pocelovala ego, strelok eto znal, odnako posle Roland dolgoe
vremya znal tol'ko t'mu.
5. OKONCHATELXNAYA PERETASOVKA
Vpervye, kak emu kazalos', za tysyachu let, strelok ne dumal o Temnoj
Bashne. Ego mysli zanimal tol'ko olen', spustivshijsya k ozercu na lesnoj
polyane.
Derzha revol'ver v levoj ruke, on pricelilsya poverh povalennogo
brevna.
"Myaso", - podumal on. V rot bryznula teplaya slyuna; Roland vystrelil.
"Promazal, - podumal on v sleduyushchuyu millisekundu. - Utratil. Utratil
vsyu svoyu snorovku..."
Olen' u kraya vody upal zamertvo.
Vskore Bashne predstoyalo vnov' zapolnit' strelka, no sejchas on lish'
vozblagodaril neizvestnyh emu zdeshnih bogov za to, chto ego glaz
po-prezhnemu byl vernym, i stal dumat' o myase, o myase i eshche raz o myase.
Ubrav revol'ver (tot edinstvennyj, chto teper' nosil pri sebe) obratno v
koburu, Roland perelez cherez brevno, za kotorym, pokuda rannij vecher
malo-pomalu ugasal, prevrashchayas' v sumerki, terpelivo lezhal i zhdal, ne
pridet li k ozercu chto-nibud' dostatochno krupnoe dlya uzhina.
"YA vyzdoravlivayu, - s nekotorym izumleniem podumal on, dostavaya nozh.
- YA v samom dele vyzdoravlivayu".
On ne videl zhenshchiny, stoyavshej pozadi nego i sledivshej za nim
ocenivayushchimi karimi glazami.
V techenie shesti dnej posle proizoshedshego u okonechnosti plyazha
protivoborstva oni eli tol'ko myaso omarov i pili tol'ko protivnuyu
solonovatuyu vodu iz ruch'ya. Roland sohranil ob etom vremeni ves'ma skudnye
vospominaniya - on togda metalsya i bredil v goryachke, nazyvaya |ddi poroj
Alanom, poroj - Katbertom, a zhenshchinu - neizmenno Syuzannoj.
Malo-pomalu lihoradka otstupila, i oni pustilis' v mnogotrudnoe
puteshestvie vglub' holmov. |ddi tolkal invalidnoe kreslo, v kotorom sidela
zhenshchina, no byvalo i tak, chto v kresle katil Roland, a zhenshchina ehala na
zakorkah u |ddi, nekrepko obhvativ ego za sheyu. Doroga byla takoj, chto chashche
vsego peredvizhenie na kolesah stanovilos' nevozmozhnym, i prodvizhenie
vpered shlo medlenno. Roland ponimal, naskol'ko |ddi vybilsya iz sil.
Ponimala eto i zhenshchina; vprochem, |ddi ni razu ne pozhalovalsya.
Pishcha u nih byla; v te dni, kogda, dymyas' ot zhara, vorochayas' i gor'ko
setuya na davno minuvshie vremena i davno umershih lyudej, Roland lezhal mezhdu
zhizn'yu i smert'yu, |ddi i zhenshchina strelyali omarov - snova, i snova, i
snova. Vskore omaropodobnye chudovishcha perestali priblizhat'sya k ih chasti
plyazha, no k tomu vremeni myasa u nih uzhe bylo vdovol', i kogda oni nakonec
popali tuda, gde ros bur'yan s such'ej travoj, to uzhe prinuzhdali sebya est'
ego. Vse troe izgolodalis' po zeleni - kakoj ugodno, lish' by eto byla
zelen'. I raz容davshie kozhu bolyachki ponemnogu nachali ischezat'. Nekotorye
travy gorchili, popadalis' i sladkie, no, kakov by ni byl vkus,
puteshestvenniki s容dali ih... za isklyucheniem odnogo sluchaya.
Ustalyj strelok vzdremnul, a kogda prosnulsya, to uvidel, chto zhenshchina
dergaet iz zemli puchok travy, kotoruyu on uznal dazhe slishkom horosho.
- Net! Tol'ko ne etu! - prohripel on. - |tu - nikogda! Zamet' ee i
zapomni! Nikogda ne esh' etu travu!
Ona otvetila dolgim vzglyadom i, ne trebuya ob座asnenij, otlozhila gorst'
steblej v storonu.
Strelok, poholodevshij ot togo, chto beda proshla tak blizko, opyat'
otkinulsya na zemlyu. Vozmozhno, koe-kakie iz trav taili v sebe smert', no
to, chto sorvala zhenshchina, obrekalo ee na muki i medlennuyu gibel'. |to byla
bes-trava.
Kefleks stal prichinoj burnoj deyatel'nosti kishechnika Rolanda, i
strelok znal, chto |ddi eto trevozhit, no blagodarya travam rabota zheludka
naladilas'.
V konce koncov oni dobralis' do nastoyashchih lesov, a shum Zapadnogo morya
oslab do priglushennogo neyasnogo gula, kotoryj byl slyshen tol'ko pri
podhodyashchem vetre.
I vot teper'... myaso.
Podojdya k olenyu, strelok popytalsya vypotroshit' ego, zazhav nozh mezhdu
srednim i bezymyannym pal'cami pravoj ruki. Bezrezul'tatno. Slishkom uzh
slabymi byli pal'cy. On perelozhil nozh v levuyu, neumeluyu, ruku i sumel
grubo, toporno rasporot' bryuho olenya ot paha do grudi. Nozh vypustil
dymyashchuyusya krov', chtoby ona ne uspela svernut'sya i isportit' myaso... no vse
ravno, razrez vyshel skvernym. Rebenok, kotorogo rvet - i tot sdelal by
luchshe.
"Glyadish', i nauchish'sya byt' lovkim", - skazal sebe Roland i
prigotovilsya polosnut' eshche raz, glubzhe.
Nakryv ego ruku, dve korichnevyh ruki zabrali u Rolanda nozh.
On oglyadelsya po storonam.
- |to sdelayu ya, - skazala Syuzanna.
- A tebe hot' raz prihodilos' eto delat'?
- Net, no ty ob座asnish' mne, kak.
- Ladno.
- Myaso, - skazala ona i ulybnulas'.
- Da, - skazal on, otvechaya ulybkoj na ulybku. - Myaso.
- CHto proishodit? - okliknul ih |ddi. - YA slyshal vystrel.
- Ustraivaem Den' Blagodareniya! - otkliknulas' Syuzanna. - Idi pomogi!
Pozzhe oni naelis', slovno dva korolya i koroleva. Glyadya na zvezdnoe
nebo, oshchushchaya, kakaya chistaya prohlada razlita zdes', v vozduhe nagor'ya,
strelok, kotorogo vse sil'nee klonilo ko snu, podumal v poludreme: ni razu
za mnogo let (tak mnogo, chto i schitat' ne stoilo) on ne byl stol' blizok k
dovol'stvu.
On usnul. I videl sny.
Emu snilas' Bashnya. Temnaya Bashnya.
Ona stoyala u gorizonta na beskrajnej ravnine, okrashennoj v krovavyj
bagryanec yarostnym zakatom umirayushchego solnca. On ne mog razglyadet' vintovuyu
lestnicu, vzbiravshuyusya vnutri svoej kirpichnoj skorlupy vse vyshe, i vyshe, i
vyshe, no razglyadel okoshki, spiral'yu podnimavshiesya parallel'no ee proletam,
a za nimi - besplotnye, blednye teni vseh teh, kogo on kogda-libo znal.
Vverh, vverh dvigalas' eta kolonna prizrakov, i suhovej prines zvuki
golosov, vyklikavshih imya strelka.
"Roland... pridi... Roland... pridi... pridi... pridi..."
- YA idu, - prosheptal on i prosnulsya. On sidel, vytyanuvshis' v strunku,
ves' v potu i drozhal, slovno lihoradka eshche vladela ego brennoj plot'yu.
- Roland?
|ddi.
- Da?
- Plohoj son?
- Plohoj. Horoshij. Temnyj.
- Bashnya?
- Da.
Oni posmotreli na Syuzannu, no ta spokojno spala. ZHila-byla zhenshchina po
imeni Odetta Syuzanna Holms; vremya shlo, i poyavilas' drugaya, Detta Syuzanna
Uoker. Sejchas s nimi byla tret'ya: Syuzanna Dijn.
Roland lyubil ee, potomu chto znal: ona budet bit'sya do poslednego. I
strashilsya za nee, potomu chto znal: bez oglyadki, bez somnen'ya prineset ee -
da i |ddi tozhe - v zhertvu.
Radi Bashni.
Bogom Proklyatoj Bashni.
- Pora prinyat' tabletku, - skazal |ddi.
- Ne hochu ya bol'she etih tabletok.
- Zatknis' i esh'.
Roland proglotil tabletku, zapiv holodnoj presnoj vodoj iz burdyuka, i
rygnul. No on nichego ne imel protiv. Otryzhka otdavala myasom.
|ddi sprosil:
- Ty znaesh', kuda my idem?
- K Bashne.
- Nu da, - skazal |ddi, - no eto vse ravno, kak esli b ya byl
kakoj-nibud' neuch iz Tehasa, kotoryj govorit, chto edet v Bol'nuyu ZHopu, na
Alyasku, a u samogo dazhe karty netu. Gde ona? V kakoj storone?
- Prinesi moj koshel'.
|ddi shodil za koshelem. Syuzanna zashevelilas', i |ddi ostanovilsya.
Ugli dogorayushchego kostra prevratili ego lico v sochetanie krasnyh granej i
chernyh tenej. ZHenshchina opyat' uspokoilas', i on vernulsya k Rolandu.
Roland porylsya v koshele, kotoryj teper' stal tyazhelym ot patronov iz
togo, drugogo, mira. Najti to, chto bylo nuzhno strelku, sredi togo, chto
ostalos' ot ego zhizni, ne sostavilo bol'shogo truda.
CHelyustnaya kost'.
CHelyust' cheloveka v chernom.
- My eshche nemnogo pobudem zdes', - skazal on, - i ya popravlyus'.
- A ty sumeesh' eto opredelit'?
Roland edva zametno ulybnulsya. Drozh' utihala, prohladnyj nochnoj
veterok pochti osushil pot. No pered glazami po-prezhnemu stoyali te obrazy,
te rycari i druz'ya, vozlyublennye i vragi, chto, pokazavshis' na kratkij mig
v okoshkah Bashni, ischezali, krug za krugom podnimayas' vse vyshe; strelok
videl dlinnuyu, chernuyu ten', otbroshennuyu Bashnej na ravninu, na pole brani,
gde vlastvuyut krov' i smert', - ten', uznikami kotoroj oni byli.
- YA - net, - skazal on i kivnul na Syuzannu. - No ona sumeet.
- A potom?
Roland pripodnyal na ladoni chelyust' Uoltera.
- Vot eto odnazhdy uzhe govorilo.
On posmotrel na |ddi.
- I zagovorit snova.
- |to opasno, - golos u |ddi byl gluhoj, podavlennyj.
- Da.
- Ne tol'ko dlya tebya.
- Da.
- Muzhik, ya lyublyu ee.
- Da.
- Esli ona iz-za tebya postradaet...
- YA budu delat' to, chto potrebuetsya, - skazal strelok.
- A na nas naplevat'? Tak, chto li?
- YA lyublyu vas oboih. - Strelok posmotrel na |ddi. Ot uglej kostra eshche
shlo poslednee slaboe, merknushchee svechenie, i v etih alyh otbleskah |ddi
uvidel, chto shcheki Rolanda blestyat. On plakal.
- |to ne otvet na vopros. Ty ved' pojdesh' dal'she, da?
- Da.
- Do samogo konca?
- Da. Do samogo konca.
- CHto by ni sluchilos'. - |ddi smotrel na strelka s lyubov'yu, i
nenavist'yu, i vsej tosklivoj nezhnost'yu togo, kto beznadezhno, bessil'no i
bespomoshchno tyanetsya k myslyam, vole i zhelaniyam drugogo cheloveka.
Derev'ya zastonali pod vetrom.
- Ty govorish', kak Genri. - |ddi i sam zaplakal. On ne hotel plakat'.
On terpet' ne mog plakat'. - U nego tozhe byla bashnya, tol'ko ne temnaya.
Pomnish', ya rasskazyval tebe pro bashnyu Genri? My byli brat'yami i, navernoe,
strelkami. U nas byla eta Belaya Bashnya, i on poprosil menya pojti k nej
vmeste s nim - poprosil, kak mog, bol'she on nikak ne mog poprosit' - nu,
vot ya i vpryagsya, on zhe byl moim bratom, sechesh'? Nado skazat', my-taki
dobralis' tuda. Nashli Beluyu Bashnyu. No eto byl yad. Ona ubila Genri. I ubila
by menya. Ty zhe menya videl. Ty mne ne tol'ko zhizn' spas. Podymaj vyshe. Ty
spas moyu blyadskuyu dushu.
|ddi obnyal Rolanda i chmoknul v shcheku. Pochuvstvoval vkus ego slez.
- Tak chto? Opyat' vpryagat'sya? Vpered, k novoj vstreche s tem chelovekom?
Strelok ne proronil ni slova.
- YA hochu skazat', my malo kogo videli, no ya znayu, chto vse eshche
vperedi. Zameshana tut Bashnya ili net, bez cheloveka tozhe ne oboshlos'. Ty
zhdesh' cheloveka, potomu chto dolzhen vstretit' cheloveka, i, v konce koncov,
kto platit, tot i zakazyvaet muzyku, a mozhet, muzyku zakazyvaet ne tot, u
kogo babki, a tot, u kogo puli. Nu, tak kak? Vpryagaemsya? Topaem
vstrechat'sya s etim tipom? Potomu kak ezheli eto budet novyj otygrysh vse
togo zhe govnopada s gromom i molniej, luchshe by vy ostavili menya omaram. -
|ddi posmotrel na Rolanda obvedennymi temnymi krugami glazami. - YA gryazno
zhil, muzhik. Esli ya chego i ponyal, tak eto to, chto ne hochu gryazno umeret'.
- |to ne odno i to zhe.
- Net? Ty mne budesh' rasskazyvat', budto sam ne na kryuchke?
Roland ne otvetil.
- A kto vvalitsya skvoz' kakuyu-nibud' volshebnuyu dver', chtob spasti
tebya, muzhik? Znaesh'? YA-to znayu. Nikto. Ty vytashchil syuda vse, chto mog.
Edinstvennoe, chto ty teper' smozhesh' vytaskivat' - eto svoyu blyadskuyu pushku,
bol'she-to u tebya ni hera ne ostalos'. V tochnosti kak u Balazara.
Roland molchal.
- Hochesh' znat', chemu tol'ko i prishlos' uchit' menya bratu? - Golos |ddi
preryvalsya i byl hriplym ot slez.
- Da, - skazal strelok. On podalsya vpered, napryazhenno glyadya |ddi v
glaza.
- On uchil menya: esli ty ubivaesh' to, chto lyubish' - ty obrechen.
- YA uzhe obrechen, - nevozmutimo otozvalsya Roland. - No, vozmozhno, dazhe
obrechennyj mozhet spastis'.
- Ty hochesh' ugrobit' nas vseh?
Roland nichego ne skazal.
|ddi shvatil Rolanda za lohmot'ya rubashki.
- Ty hochesh' ugrobit' ee?
- So vremenem vse my umiraem, - skazal strelok. - Mir sdvinulsya s
mesta - no dvizhetsya ne tol'ko on. - Roland posmotrel pryamo na |ddi;
vycvetshie golubye glaza v slabom krasnovatom svete kazalis' pochti
sero-sinimi. - No my budem velikolepny. - On pomolchal. - My poluchim ne
tol'ko mir, |ddi. YA ne stal by riskovat' ni toboj, ni eyu, ya ne pozvolil by
pogibnut' mal'chiku, esli by za etim ne krylos' nechto bol'shee.
- Ty pro chto?
- Pro vse sushchee, - spokojno skazal strelok. - My pojdem tuda, |ddi.
My budem drat'sya. Nam dostanetsya. No v konechnom itoge my vystoim.
Teper' uzhe promolchal |ddi. On ne mog pridumat', chto zhe skazat'.
Roland laskovo, no krepko szhal ruku |ddi.
- Dazhe pered lyubov'yu, bud' ona neladna, - skazal on.
V konce koncov |ddi usnul ryadom s Syuzannoj - tret'ej, kogo Roland
izvlek iz chuzhogo mira, daby sozdat' novuyu trojku. No Roland ne spal. On
sidel, prislushivayas' k golosam v nochi, a veter osushal slezy na ego shchekah.
Vechnye muki?
Spasenie?
Bashnya.
On pridet k Temnoj Bashne i vozglasit ih imena; tam on vozglasit ih
imena; vse ih imena vozglasit on u Bashni.
Solnce okrasilo vostok v rozovyj cvet zari, i Roland - otnyne ne
poslednij strelok, no odin iz poslednej trojki - nakonec usnul i videl
burnye sny, cherez kotorye uspokaivayushchej sinej nitochkoj prohodilo lish'
odno:
Tam ya vozglashu vse ih imena!
Last-modified: Sat, 18 Jul 1998 06:14:17 GMT