Red'yard Kipling. Malen'kie skazki --------------------------------------------------------------- s risunkami avtora. Perevod s anglijskogo: L.B. Havkinoj, 1907g. Tipografiya t-va I.D. Sytina, Moskva, 1907g. (s) Izdatel'stvo "Respublika", 1993 g. OCR: NVE, 2000g. --------------------------------------------------------------- SODERZHANIE Slonenok Kak bylo napisano pervoe pis'mo Kak byla vydumana azbuka Kak kit poluchil svoyu glotku Kak nosorog poluchil svoyu kozhu Kak verblyud poluchil svoj gorb Kak leopard poluchil svoi pyatna Priklyuchenie starogo kenguru Pervye bronenoscy Kak krab igral s morem Kak kot gulyal, gde emu vzdumaetsya Kak motylek topnul SLONENOK V otdalennye vremena, milye moi, slon ne imel hobota. U nego byl tol'ko chernovatyj tolstyj nos, velichinoyu s sapog, kotoryj kachalsya iz storony v storonu, i podnimat' im slon nichego ne mog. No poyavilsya na svete odin slon, moloden'kij slon, slonenok, kotoryj otlichalsya neugomonnym lyubopytstvom i pominutno zadaval kakie-nibud' voprosy. On zhil v Afrike i vsyu Afriku odoleval svoim lyubopytstvom. On sprashival svoego vysokogo dyadyu strausa, otchego u nego per'ya rastut na hvoste; vysokij dyadya straus za eto bil ego svoej tverdoj-pretverdoj lapoj. On sprashival svoyu vysokuyu tetyu zhirafu, otchego u nee shkura pyatnistaya; vysokaya tetya zhirafa za eto bila ego svoim tverdym-pretverdym kopytom. I vse-taki lyubopytstvo ego ne unimalos'! On sprashival svoego tolstogo dyadyu gippopotama, otchego u nego glaza krasnye; tolstyj dyadya gippopotam za eto bil ego svoim shirokim-preshirokim kopytom. On sprashival svoego volosatogo dyadyu paviana, otchego dyni imeyut takoj, a ne inoj vkus; volosatyj dyadya pavian za eto bil ego svoej mohnatoj-premohnatoj rukoj. I vse-taki lyubopytstvo ego ne unimalos'! On zadaval voprosy obo vsem, chto tol'ko videl, slyshal, proboval, nyuhal, shchupal, a vse dyadyushki i tetushki za eto bili ego. I vse-taki lyubopytstvo ego ne unimalos'! V odno prekrasnoe utro pered vesennim ravnodenstviem* neugomonnyj slonenok zadal novyj strannyj vopros. On sprosil: - CHto u krokodila byvaet na obed? Vse gromko zakrichali "sh-sh" i prinyalis' dolgo, bezostanovochno bit' ego. Kogda nakonec ego ostavili v pokoe, slonenok uvidel pticu kolo- kolo, sidevshuyu na kuste ternovnika, i skazal: - Otec bil menya, mat' bila menya, dyadyushki i tetushki bili menya za "neugomonnoe lyubopytstvo", a ya vse-taki hochu znat', chto u krokodila byvaet na obed! * Ravnodenstvie - eto vremya, kogda den' ravnyaetsya nochi. Ono byvaet vesennee i osennee. Vesennee prihoditsya na 20-21 marta, a osennee - na 23 sentyabrya. Ptica kolo-kolo mrachno karknula emu v otvet: - Stupaj na bereg bol'shoj sero-zelenoj mutnoj reki Limpopo, gde rastut derev'ya lihoradki, i sam posmotri! Na sleduyushchee utro, kogda ravnodenstvie uzhe okonchilos', neugomonnyj slonenok vzyal sto funtov* bananov (melkih s krasnoj kozhicej), sto funtov saharnogo trostnika (dlinnogo s temnoj koroj) i semnadcat' dyn' (zelenyh, hrustyashchih) i zayavil svoim milym rodicham: - Proshchajte! YA idu k bol'shoj sero-zelenoj mutnoj reke Limpopo, gde rastut derev'ya lihoradki, chtoby uznat', chto u krokodila byvaet na obed. On ushel, nemnogo razgoryachennyj, no niskol'ko ne udivlennyj. Po doroge on el dyni, a korki brosal, tak kak ne mog ih podbirat'. SHel on, shel na severo-vostok i vse el dyni, poka ne prishel na bereg bol'shoj sero-zelenoj mutnoj reki Limpopo, gde rastut derev'ya liho- radki, kak emu govorila ptica kolo-kolo. Nado vam skazat', milye moi, chto do toj samoj nedeli, do togo samogo dnya, do togo samogo chasa, do toj samoj minuty neugomonnyj slonenok nikogda ne vidal krokodila i dazhe ne znal, kak on vyglyadit. * Funt ravnyaetsya priblizitel'no 454 g, znachit, slonenok vzyal s soboj bolee 45 kg bananov i bolee 45 kg saharnogo trostnika. Pervyj, kto popalsya slonenku na glaza, byl dvuhcvetnyj piton (ogromnaya zmeya), obvivshijsya vokrug skalistoj glyby. - Prostite, - vezhlivo skazal slonenok, - ne vidali li vy v etih krayah krokodila? - Ne vidal li ya krokodila? - gnevno voskliknul piton. - CHto za vopros? - Prostite, - povtoril slonenok, - no ne mozhete li vy skazat' mne, chto u krokodila byvaet na obed? Dvuhcvetnyj piton mgnovenno razvernulsya i stal bit' slonenka svoim tyazhelym-pretyazhelym hvostom. - Stranno! - zametil slonenok. - Otec i mat', rodnoj dyadyushka i rodnaya tetushka, ne govorya uzhe o drugom dyade gippopotame i tret'em dyade paviane, vse bili menya za "neugomonnoe lyubopytstvo". Veroyatno, i teper' mne za eto zhe dostaetsya. On vezhlivo poproshchalsya s pitonom, pomog emu opyat' obvit'sya vokrug skalistoj glyby i poshel dal'she, nemnogo razgoryachennyj, no niskol'ko ne udivlennyj. Po doroge on el dyni, a korki brosal, tak kak ne mog ih podbirat'. U samogo berega bol'shoj sero-zelenoj mutnoj reki Limpopo on nastupil na chto-to, pokazavsheesya emu brevnom. { Na etoj kartinke izobrazhen slonenok, kotorogo krokodil tyanet za nos. On ochen' izumlen i oshelomlen. Emu bol'no, i on govorit v nos: - Ne nado! Pustite! On tyanet v svoyu storonu, a krokodil v svoyu. Dvuhcvetnyj piton pospeshno plyvet na pomoshch' slonenku. CHernoe pyatno sprava izobrazhaet bereg bol'shoj sero-zelenoj mutnoj reki Limpopo - raskrasit' kartinku mne ne pozvoleno. Rastenie s cepkimi kornyami i vosem'yu listikami - eto odno iz derev'ev lihoradki, kotorye zdes' rastut. Pod kartinkoj izobrazheny teni afrikanskih zhivotnyh, kotorye napravlyayutsya v afrikanskij Noev kovcheg*. Vy vidite dvuh l'vov, dvuh strausov, dvuh bykov, dvuh verblyudov, dvuh baranov i eshche paru zver'kov, pohozhih na krys, no ya dumayu, chto eto kroliki YA ih pomestil tak sebe, dlya krasoty. Oni vyglyadeli by eshche krasivee, esli by mne pozvolili ih raskrasit'. } * V Biblii rasskazyvaetsya o tom, chto Bog, razgnevavshis' na lyudej za ih plohoe povedenie, reshil poslat' na zemlyu potop on poshchadil tol'ko odnu sem'yu - pravednika Noya, kotoryj po veleniyu Boga postroil bol'shoj derevyannyj korabl' - kovcheg - i, vzyav s soboj po pare vseh zhivotnyh, zakrylsya v nem. Sorok dnej i nochej lil dozhd'. Vsya zemlya byla zatoplena. Zatem dozhd' prekratilsya, i vse obitateli kovchega vyshli na sushu. Ot nih poshli novye pokoleniya lyudej i zhivotnyh. Odnako v dejstvitel'nosti eto byl krokodil. Da, milye moi. I krokodil podmignul glazom - vot tak. - Prostite, - vezhlivo skazal slonenok, - ne sluchalos' li vam v etih krayah vstrechat' krokodila? Togda krokodil prishchuril drugoj glaz i napolovinu vysunul hvost iz tiny. Slonenok vezhlivo popyatilsya; emu vovse ne hotelos', chtoby ego opyat' pobili. - Idi syuda, malyutka, - skazal krokodil. - Otchego ty ob etom sprashivaesh'? - Prostite, - vezhlivo otvetil slonenok, - no otec menya bil, mat' menya bila, ne govorya uzh o dyade strause i tete zhirafe, kotoraya deretsya tak zhe bol'no, kak dyadya gippopotam i dyadya pavian. Bil menya dazhe zdes' na beregu dvuhcvetnyj piton, a on svoim tyazhelym-pretyazhelym hvostom kolotit bol'nee ih vseh. Esli vam vse ravno, to, pozhalujsta, hot' vy menya ne bejte. - Idi syuda, malyutka, - povtorilo chudovishche. - YA - krokodil. I v dokazatel'stvo on zalilsya krokodilovymi slezami. U slonenka ot radosti dazhe duh zahvatilo. On stal na koleni i skazal: - Vy tot, kogo ya ishchu uzhe mnogo dnej. Bud'te dobry, skazhite mne, chto u vas byvaet na obed? - Idi syuda, malyutka, - otvetil krokodil, - ya tebe skazhu na ushko. Slonenok prignul golovu k zubastoj, zlovonnoj pasti krokodila. A krokodil shvatil ego za nos, kotoryj u slonenka do togo dnya i chasa byl ne bol'she sapoga, hotya gorazdo poleznee. - Kazhetsya, segodnya, - skazal krokodil skvoz' zuby, vot tak, - kazhetsya, segodnya na obed u menya budet slonenok. |to vovse ne ponravilos' slonenku, milye moi, i on skazal v nos, vot tak: - Ne nado! Pustite! Togda dvuhcvetnyj piton so svoej skalistoj glyby proshipel: - Moj yunyj drug, esli ty sejchas ne primesh'sya tyanut' izo vseh sil, to mogu tebya uverit', chto tvoe znakomstvo s bol'shim kozhanym meshkom (on imel v vidu krokodila) okonchitsya dlya tebya plachevno. Slonenok sel na bereg i stal tyanut', tyanut', tyanut', a ego nos vse vytyagivalsya. Krokodil barahtalsya v vode, vzbivaya beluyu penu hvostom, a on tyanul, tyanul, tyanul. Nos slonenka prodolzhal vytyagivat'sya. Slonenok upersya vsemi chetyr'mya nogami i tyanul, tyanul, tyanul, a ego nos prodolzhal vytyagivat'sya. Krokodil zagrebal hvostom vodu, slovno veslom, a slonenok tyanul, tyanul, tyanul. S kazhdoj minutoj nos ego vytyagivalsya - i kak zhe emu bylo bol'no, oj-oj-oj! Slonenok pochuvstvoval, chto ego nogi skol'zyat, i skazal cherez nos, kotoryj u nego teper' vytyanulsya arshina* na dva: - Znaete, eto uzhe chereschur! Togda na pomoshch' yavilsya dvuhcvetnyj piton. On obvilsya dvojnym kol'com vokrug zadnih nog slonenka i skazal: - Bezrassudnyj i oprometchivyj yunec! My dolzhny teper' horoshen'ko prinalech', inache tot voin v latah** (on imel v vidu krokodila, milye moi) isportit tebe vsyu budushchnost'. On tyanul, i slonenok tyanul, i krokodil tyanul. No slonenok i dvuhcvetnyj piton tyanuli sil'nee. Nakonec krokodil vypustil nos slonenka s takim vspleskom, kotoryj slyshen byl vdol' vsej reki Limpopo. Slonenok upal na spinu. Odnako on ne zabyl sejchas zhe poblagodarit' dvuhcvetnogo pitona, a zatem stal uhazhivat' za svoim bednym vytyanutym nosom: obernul ego svezhimi bananovymi list'yami i pogruzil v bol'shuyu sero- zelenuyu mutnuyu reku Limpopo. * Odin arshin - eto priblizitel'no 71 sm; znachit, dlina nosa u slonenka stala pochti poltora metra. ** Dvuhcvetnyj piton nazval tak krokodila potomu, chto telo ego pokryto tolstoj, mestami orogovevshej kozhej, kotoraya zashchishchaet krokodila, kak v starinu zashchishchali voina metallicheskie laty. - CHto ty delaesh'? - sprosil dvuhcvetnyj piton. - Prostite, - skazal slonenok, - no moj nos sovsem utratil svoyu formu, i ya zhdu, chtoby on s®ezhilsya. - Nu, tebe dolgo pridetsya zhdat', - skazal dvuhcvetnyj piton. - Udivitel'no, kak inye ne ponimayut sobstvennogo blaga. Tri dnya slonenok sidel i zhdal, chtoby ego nos s®ezhilsya. A nos niskol'ko ne ukorachivalsya i dazhe sdelal emu glaza raskosymi. Vy ponimaete, milye moi, chto krokodil vytyanul emu nastoyashchij hobot, - takoj, kakoj i teper' byvaet u slonov. Pod konec tret'ego dnya kakaya-to muha ukusila slonenka v plecho. Sam ne otdavaya sebe otcheta, on podnyal hobot i prihlopnul muhu nasmert'. - Preimushchestvo pervoe! - zayavil dvuhcvetnyj piton. - |togo ty ne mog by sdelat' prostym nosom. Nu, teper' pokushaj nemnogo! Sam ne otdavaya sebe otcheta, slonenok protyanul hobot, vydernul ogromnyj puchok travy, vykolotil ee o svoi perednie nogi i otpravil k sebe v rot. - Preimushchestvo vtoroe! - zayavil dvuhcvetnyj piton. - |togo ty ne mog by sdelat' prostym nosom. Ne nahodish' li ty, chto zdes' solnce sil'no pripekaet? - Pravda, - otvetil slonenok. Sam ne otdavaya sebe otcheta, on nabral tiny iz bol'shoj sero-zelenoj mutnoj reki Limpopo i vyplesnul sebe na golovu. Poluchilsya gryazevoj chepchik, kotoryj rasteksya za ushami. - Preimushchestvo tret'e! - zayavil dvuhcvetnyj piton. - |togo ty ne mog by sdelat' prostym nosom. A ne hochesh' li byt' bitym? - Prostite menya, - otvetil slonenok, - vovse ne hochu. - Nu, tak ne hochesh' li sam pobit' kogo-nibud'? - prodolzhal dvuhcvetnyj piton. - Ochen' hochu, - skazal slonenok. - Horosho. Vot uvidish', kak dlya etogo tebe prigoditsya tvoj novyj nos, - ob®yasnil dvuhcvetnyj piton. - Blagodaryu vas, - skazal slonenok. - YA posleduyu vashemu sovetu. Teper' ya otpravlyus' k svoim i na nih isprobuyu. Na etoj kartinke vy vidite slonenka, sryvayushchego banany s vysokogo dereva svoim prekrasnym novym dlinnym hobotom. YA znayu, chto eta kartinka ne ochen' udachna, no nichego ne mogu podelat': ochen' uzh trudno risovat' banany i slonov. CHernaya polosa pozadi slonenka izobrazhaet dikuyu bolotistuyu mestnost' gde-to v glushi Afriki. Slonenok delal sebe gryazevye chepchiki iz tiny, kotoruyu tam nashel. YA dumayu, nedurno vyjdet, esli vy pokrasite bananovoe derevo v zelenyj cvet, a slonenka - v krasnyj. Slonenok poshel domoj cherez vsyu Afriku, krutya i vertya svoim hobotom. Kogda emu hotelos' polakomit'sya plodami, on sryval ih s dereva, a ne zhdal, kak prezhde, chtoby oni sami upali. Kogda emu hotelos' travy, on, ne nagibayas', vydergival ee hobotom, a ne polzal na kolenyah, kak prezhde. Kogda muhi kusali ego, on vylamyval sebe vetku i obmahivalsya eyu. A kogda solnce pripekalo, on delal sebe novyj prohladnyj chepchik iz tiny. Kogda emu skuchno bylo idti, on murlykal pesenku, i cherez hobot ona zvuchala gromche mednyh trub. On narochno svernul s dorogi, chtoby najti kakogo-nibud' tolstogo gippopotama (ne rodstvennika) i horoshen'ko ego otkolotit'. Slonenku hotelos' ubedit'sya, prav li dvuhcvetnyj piton otnositel'no ego novogo hobota. Vse vremya on podbiral korki dyn', kotorye pobrosal po doroge k Limpopo: on otlichalsya opryatnost'yu. V odin temnyj vecher on vernulsya k svoim i, derzha hobot kol'com, skazal: - Zdravstvujte! Emu ochen' obradovalis' i otvetili: - Idi-ka syuda, my tebya pob'em za "neugomonnoe lyubopytstvo". - Ba! - skazal slonenok. - Vy vovse ne umeete bit'. Zato posmotrite, kak ya derus'. On razvernul hobot i tak udaril dvuh svoih brat'ev, chto oni pokatilis' kuvyrkom. - Oj-oj-oj! - voskliknuli oni. - Gde ty nauchilsya takim shtukam?.. Postoj, chto u tebya na nosu? - YA poluchil novyj nos ot krokodila na beregu bol'shoj sero-zelenoj mutnoj reki Limpopo, - skazal slonenok. - YA sprosil, chto u nego byvaet na obed, a on mne dal vot eto. - Nekrasivo, - skazal volosatyj dyadya pavian. - Pravda, - otvetil slonenok, - zato ochen' udobno. S etimi slovami on shvatil svoego volosatogo dyadyu paviana za mohnatuyu ruku i sunul ego v gnezdo shershnej. Zatem slonenok prinyalsya bit' drugih rodstvennikov. Oni ochen' razgoryachilis' i ochen' udivilis'. Slonenok povydergal u svoego vysokogo dyadi strausa hvostovye per'ya. Shvativ svoyu vysokuyu tetku zhirafu za zadnyuyu nogu, on provolok ee cherez kusty ternovnika. Slonenok krichal na svoego tolstogo dyadyushku gippopotama i zaduval emu puzyri v uho, kogda tot posle obeda spal v vode. Zato on nikomu ne pozvolyal obizhat' pticu kolo-kolo. Otnosheniya nastol'ko obostrilis', chto vse rodichi, odin za drugim, pospeshili na bereg bol'shoj sero-zelenoj mutnoj reki Limpopo, gde rastut derev'ya lihoradki, chtoby dobyt' sebe u krokodila novye nosy. Kogda oni vernulis' nazad, to bol'she nikto uzhe ne dralsya. S toj pory, milye moi, vse slony, kotoryh vy uvidite, i dazhe te, kotoryh vy ne uvidite, imeyut takie zhe hoboty, kak neugomonnyj slonenok. KAK BYLO NAPISANO PERVOE PISXMO Davnym-davno, v nezapamyatnye vremena, milye moi, zhil na svete pervobytnyj chelovek. ZHil on v peshchere, ele prikryval svoe telo, ne umel chitat' i pisat', da i ne stremilsya k etomu. Lish' by ne golodat' - vot vse, chto emu bylo nuzhno. Zvali ego Tegumaj Bopsulaj, chto znachit "chelovek, kotoryj ne speshit stavit' nogu vpered"; no my dlya kratkosti, milye moi, budem nazyvat' ego prosto Tegumaj. ZHenu ego zvali Teshumaj Tevindrau, chto znachit "zhenshchina, kotoraya zadaet mnozhestvo voprosov"; no my dlya kratkosti, milye moi, budem nazyvat' ee prosto Teshumaj. Ih malen'kuyu dochku zvali Taffimaj Metallumaj, chto znachit "shalun'ya, kotoruyu nado nakazyvat'"; no my dlya kratkosti, milye moi, budem nazyvat' ee prosto Taffi. Ona byla lyu- bimicej papy i mamy, i ee nakazyvali gorazdo rezhe, chem sledovalo. Kak tol'ko Taffi nauchilas' begat', to stala vsyudu soprovozhdat' svoego papu. Oni ne vozvrashchalis' domoj v peshcheru, poka golod ne zagonyal ih. Glyadya na nih, Teshumaj govorila: - Da gde zhe vy oba byli, chto tak vymazalis'? Pravo, Tegumaj, ty ne luchshe Taffi. Nu, teper' slushajte! Odnazhdy Tegumaj Bopsulaj poshel cherez boloto k reke Vagaj nalovit' bagrom ryby k obedu, Taffi tozhe poshla s nim. U Tegumaya bagor byl derevyannyj s zubami akuly na konce. Ne uspel Tegumaj eshche pojmat' ni odnoj ryby, kak nechayanno slomal ego, sil'no stuknuv ob dno reki. Oni byli ochen'- ochen' daleko ot doma (i, konechno, zahvatili s soboyu zavtrak v malen'kom meshochke), a Tegumaj ne vzyal zapasnogo bagra. - Vot tebe i ryba! - skazal Tegumaj. - Poldnya pridetsya potratit' na pochinku. - A doma ostalsya tvoj bol'shoj chernyj bagor, - zametila Taffi. - Daj ya sbegayu v peshcheru i voz'mu ego u mamy. - |to slishkom daleko dlya tvoih tolsten'kih nozhek, - otvetil Tegumaj. - Krome togo, ty mozhesh' provalit'sya v boloto i utonut'. Obojdemsya kak-nibud'. On sel, dostal kozhanyj meshochek s olen'imi zhilami, poloskami kozhi, kusochkami voska i smoly i prinyalsya chinit' bagor. Taffi tozhe sela, opustila nogi v vodu, podperla podborodok rukoyu i zadumalas'. Zatem ona skazala: - Pravda, papa, dosadno, chto my s toboyu ne umeem pisat'? A to poslali by my za novym bagrom. - Pozhaluj, - otvetil Tegumaj. V eto vremya mimo prohodil chuzhoj chelovek. On byl iz plemeni tevara i ne ponimal yazyka, na kotorom govoril Tegumaj. Ostanovivshis' na beregu, on ulybnulsya malen'koj Taffi, tak kak u nego doma tozhe byla dochurka. Tegumaj vytashchil iz svoego meshochka klubok olen'ih zhil i stal svyazyvat' bagor. - Idi syuda, - skazala Taffi. - Ty znaesh', gde zhivet moya mama? CHuzhoj chelovek (iz plemeni tevara) otvetil: - Gm! - Glupyj! - kriknula Taffi i dazhe topnula nozhkoj. Po reke kak raz plyla staya bol'shih karpov, kotoryh papa bez bagra ne mog pojmat'. - Ne meshaj vzroslym, - skazal Tegumaj. On tak byl zanyat svoej pochinkoj, chto dazhe ne oborachivalsya. - YA hochu, chtoby on sdelal to, chto ya hochu, - otvetila Taffi, - a on ne hochet ponyat'. - Ne meshaj mne, - skazal Tegumaj, obkruchivaya i zatyagivaya olen'i zhily i priderzhivaya ih konchiki zubami. CHuzhoj chelovek (iz plemeni tevara) sel na travu, i Taffi pokazala emu, chto delaet papa. CHuzhoj chelovek podumal: "Strannaya devochka! Ona topaet nozhkoj i delaet mne grimasy. Veroyatno, eto doch' togo blagorodnogo vozhdya, kotoryj tak velik, chto dazhe ne zamechaet menya". - YA hochu, chtoby ty poshel k moej mame, - prodolzhala Taffi. - U tebya nogi dlinnee moih, i ty ne provalish'sya v boloto. Ty sprosish' papin bagor s chernoj ruchkoj. On visit nad ochagom. CHuzhoj chelovek (iz plemeni tevara) podumal: "Strannaya, ochen' strannaya devochka! Ona mashet rukami i krichit na menya, no ya ne ponimayu, chto ona govorit. Odnako ya boyus', chto etot vysoko- mernyj vozhd', chelovek, oborachivayushchijsya k drugim spinoyu, razgnevaetsya, esli ya ne dogadayus', chego ona hochet". On podnyal bol'shoj kusok berezovoj kory, svernul ego trubochkoj i podal Taffi. |tim on hotel pokazat', milye moi, chto serdce ego chisto, kak belaya berezovaya kora, i zla on ne prichinit. No Taffi ne sovsem verno ponyala ego. - O! - voskliknula ona. - Ty sprashivaesh', gde zhivet moya mama? YA ne umeyu pisat', no zato umeyu risovat' chem-nibud' ostrym. Daj mne zub akuly iz tvoego ozherel'ya! CHuzhoj chelovek (iz plemeni tevara) nichego ne otvetil, i Taffi sama protyanula ruchku k ego velikolepnomu ozherel'yu iz zeren, rakovinok i zubov akuly. CHuzhoj chelovek (iz plemeni tevara) podumal: "Ochen'-ochen' strannaya devochka! Zub akuly na moem ozherel'e - zakoldovannyj. Mne vsegda govorili, chto esli kto-nibud' tronet ego bez moego pozvoleniya, to sejchas zhe raspuhnet ili lopnet. A devochka ne raspuhla i ne lopnula. I etot vazhnyj vozhd', chelovek, kotoryj zanyat svoim delom, do sih por ne zamechaet menya i, kazhetsya, ne boitsya, chto devochka mozhet raspuhnut' ili lopnut'. Budu-ka ya povezhlivee". On dal Taffi zub akuly, a ona legla na zhivotik, zadrala nozhki, kak delayut deti, kotorye sobirayutsya risovat', lezha na polu, i skazala: - YA narisuyu tebe horoshen'kuyu kartinku. Mozhesh' smotret' mne cherez plecho, tol'ko ne tolkni menya. Vot papa lovit rybu. On ne pohozh, no mama uznaet, potomu chto ya narisovala slomannyj bagor. A vot drugoj bagor s chernoj ruchkoj, kotoryj emu nuzhen. Vyshlo, kak budto bagor popal emu v spinu. |to ottogo, chto zub akuly soskochil, i kory malo. YA hochu, chtoby ty prines nam bagor, i narisuyu, chto ya tebe eto ob®yasnyayu. U menya kak budto volosy stoyat dybom, no nichego, tak legche risovat'. Teper' ya narisuyu tebya. Ty na samom dele krasivyj, no ya ne umeyu risovat', chtoby lica byli krasivye, uzh ne obizhajsya. Ty ne obidelsya? CHuzhoj chelovek (iz plemeni tevara) ulybnulsya. On podumal: "Gde-to, dolzhno byt', idet bol'shoe srazhenie. |ta udivitel'naya devochka, kotoraya vzyala zakoldovannyj zub akuly i ne raspuhla i ne lopnula, govorit mne, chtoby ya pozval na pomoshch' plemya velikogo vozhdya. A on, bez somneniya, velikij vozhd', inache on zametil by menya". - Smotri, - skazala Taffi, userdno risuya ili, tochnee, carapaya. - Vot eto - ty. U tebya v ruke papin bagor, kotoryj ty dolzhen prinesti. Teper' ya pokazhu tebe, kak najti mamu. Ty budesh' idti, idti, poka ne pridesh' k dvum derev'yam (vot derev'ya), potom podnimesh'sya na goru (vot gora), a potom spustish'sya k bolotu, gde mnogo bobrov. YA ne umeyu risovat' bobrov celikom, no ya narisovala ih golovy; da ty odni golovy uvidish', kogda budesh' idti po bolotu. Smotri tol'ko, ne provalis'! Nasha peshchera sejchas za bolotom. Ona ne takaya vysokaya, kak gora, no ya ne umeyu risovat' nichego malen'kogo. U vhoda sidit moya mama. Ona krasivaya, ona samaya krasivaya iz vseh mam na svete; no ona ne obiditsya, chto ya narisovala ee urodom. Ona budet dovol'na, potomu chto eto ya risovala. CHtoby ty ne zabyl, ya narisovala papin bagor okolo vhoda. Na samom dele on v peshchere. Ty tol'ko pokazhi mame kartinku, i ona tebe ego dast. YA narisovala, chto ona protyagivaet ruki; ya znayu, chto ona budet rada tebya videt'. Razve nehoroshaya vyshla kartinka? Ty vse ponyal ili nado tebe ob®yasnit' eshche raz? Vot chto Taffi narisovala dlya nego: [ ris. ] CHuzhoj chelovek (iz plemeni tevara) posmotrel na risunok i kivnul golovoj. On podumal: "Esli ya ne privedu syuda na pomoshch' plemya velikogo vozhdya, to ego ub'yut vragi, kotorye s kop'yami sbegayutsya so vseh storon. Teper' ya ponimayu, pochemu velikij vozhd' delaet vid, chto ne zamechaet menya: on boitsya, chto ego vragi pryachutsya v kustah i mogut uvidet', esli on peredast mne poruchenie. Ottogo-to on povernulsya spinoj, a umnaya i udivitel'naya devochka tem vremenem narisovala strashnuyu kartinku, pokazyvayushchuyu ego zatrudnitel'noe polozhenie. YA pojdu zvat' emu na pomoshch'". On dazhe ne sprosil u Taffi dorogu, a kak strela pomchalsya cherez kusty s kuskom berezovoj kory v ruke. Taffi byla ochen' dovol'na. - CHto ty zdes' delala, Taffi? - sprosil Tegumaj. On uzhe pochinil bagor i ostorozhno pokachival ego vzad i vpered. - YA chto-to ustroila, papochka! - skazala Taffi. - Ty ne rassprashivaj menya. Skoro vse sam uznaesh'. Vot ty udivish'sya, papochka! Obeshchaj mne, chto udivish'sya. - Horosho, - otvetil Tegumaj i poshel lovit' rybu. CHuzhoj chelovek (iz plemeni tevara, vy pomnite?) dolgo bezhal s risunkom, poka sluchajno ne nashel Teshumaj Tevindrau u vhoda v peshcheru. Ona razgovarivala s drugimi pervobytnymi zhenshchinami, kotorye prishli k nej na pervobytnyj zavtrak. Taffi byla ochen' pohozha na mat'; poetomu chuzhoj chelovek (nastoyashchij tevara) vezhlivo ulybnulsya i podal Teshumaj berezovuyu koru. On bezhal ne ostanavlivayas' i nasilu perevodil duh, a nogi ego byli pocarapany kolyuchkami, no vse-taki on staralsya byt' vezhlivym. Uvidev risunok, Teshumaj gromko vskriknula i brosilas' na chuzhogo cheloveka. Drugie pervobytnye zhenshchiny povalili ego i vshesterom uselis' na nego, a Teshumaj stala drat' ego za volosy. - |to yasno, kak den', - skazala ona. - On zakolol moego Tegumaya kop'em i tak napugal Taffi, chto u nee volosy stali dybom. Malo togo, on eshche hvalitsya i pokazyvaet mne uzhasnuyu kartinu, gde vse narisovano, kak bylo. Posmotrite! Ona pokazala risunok pervobytnym zhenshchinam, terpelivo sidevshim na chuzhom cheloveke. - Vot moj Tegumaj so slomannoj rukoj. Vot kop'e vonzilos' emu v spinu. Vot chelovek, pricelivayushchijsya kop'em. Vot drugoj brosaet kop'e iz peshchery, a vot kucha lyudej (eto byli Taffiny bobry, hotya oni bol'she napominali lyudej, chem bobrov) gonitsya za Tegumaem. Ah, uzhas! - Uzhas! - povtorili pervobytnye zhenshchiny i, k udivleniyu chuzhogo cheloveka, obmazali emu golovu glinoj i bili ego, i sozvali vseh vozhdej i koldunov svoego plemeni. Te reshili, chto nado otrubit' emu golovu, no ran'she on dolzhen otvesti ih na bereg, gde spryatana bednyazhka Taffi. Tem vremenem chuzhoj chelovek (iz plemeni tovara) chuvstvoval sebya ochen' nepriyatno. ZHenshchiny skleili emu volosy vyazkoj glinoj; oni katali ego vzad i vpered po ostrym kameshkam; oni sideli na nem vshesterom; oni bili i kolotili ego tak, chto on ele dyshal; i hotya on ne ponimal ih yazyka, no dogadyvalsya, chto oni ego rugali. Kak by to ni bylo, on nichego ne govoril, poka ne sbezhalos' vse plemya, a togda povel vseh na bereg reki Vagaj. Tam Taffi plela venki iz margaritok, a Tegumaj lovil melkih karpov svoim pochi- nennym bagrom. - Ty skoro sbegal, - skazala Taffi, - no zachem ty privel stol'ko narodu? Papochka, milyj! Vot moj syurpriz. Ty udivilsya? Da? - Ochen', - otvetil Tegumaj, - no na segodnya propala moya rybnaya lovlya. Ved' syuda idet vse nashe miloe, slavnoe plemya, Taffi. On ne oshibsya. Vperedi vseh shla Teshumaj Tevindrau s drugimi zhenshchinami. Oni krepko derzhali chuzhogo cheloveka, u kotorogo golova byla obmazana glinoj. Za nimi shli starshie i mladshie vozhdi, pomoshchniki vozhdej i voiny, vooruzhennye s golovy do nog. Dalee vystupalo vse plemya, nachinaya ot samyh bogatyh lyudej i konchaya bednyakami i rabami. Vse oni prygali i krichali i raspugali vsyu rybu. Tegumaj skazal im blagodarstvennuyu rech'. Teshumaj Tevindrau podbezhala k Taffi i prinyalas' celovat' i laskat' ee, a starshij vozhd' plemeni shvatil Tegumaya za puchok per'ev na golove i stal tryasti izo vseh sil. - Ob®yasnis'! Ob®yasnis'! Ob®yasnis'! - krichalo vse plemya Tegumayu. - Pusti, ostav' moi per'ya! - krichal Tegumaj. - Razve chelovek ne mozhet slomat' svoego bagra, chtob ne sbezhalis' vse soplemenniki? Vy - nesnosnye lyudi! - Kazhetsya, vy dazhe ne prinesli pape ego chernogo bagra? - sprosila Taffi. - A chto vy delaete s moim chuzhakom? Oni bili ego po dvoe, po troe i po celomu desyatku, tak chto u nego glaza chut' ne vyskochili. On, zadyhayas', ukazal na Taffi. - Gde zlye lyudi, kotorye napadali na vas, detochka? - sprosila Teshumaj Tevindrau. - Nikto ne napadal, - skazal Tegumaj. - Za vse utro zdes' byl tol'ko neschastnyj chelovek, kotorogo vy teper' hotite zadushit'. V svoem li vy ume? - On prines uzhasnyj risunok, - otvetil glavnyj vozhd'. - Na etom risunke ty byl pronzen kop'yami. - |to ya dala emu risunok, - skazala skonfuzhennaya Taffi. - Ty?! - v odin golos voskliknulo vse plemya. - SHalun'ya, kotoruyu nado nakazyvat'! Ty?! - Milaya Taffi, nam, kazhetsya, dostanetsya, - skazal papa i obnyal ee odnoj rukoj. Pod ego zashchitoj ona srazu uspokoilas'. - Ob®yasnis'! Ob®yasnis'! Ob®yasnis'! - voskliknul glavnyj vozhd' i podprygnul na odnoj noge. - YA hotela, chtoby chuzhak prines papin bagor, i narisovala eto, - skazala Taffi. - Tam net lyudej s kop'yami. YA narisovala bagor tri raza, chtoby ne oshibit'sya. YA ne vinovata, chto on kak budto popal pape v golovu: na berezovoj kore bylo slishkom malo mesta. Mama govorit, chto tam zlye lyudi, a eto moi bobry. YA narisovala ih, chtoby pokazat' dorogu cherez boloto. YA narisovala mamu u vhoda v peshcheru; ona raduetsya tomu, chto prishel milyj chuzhak. A vy vse glupye lyudi! - zakonchila Taffi. - On - horoshij! Zachem vy obmazali emu golovu glinoj? Vymojte sejchas! Vse dolgo molchali. Nakonec glavnyj vozhd' rashohotalsya; za nim rashohotalsya chuzhoj chelovek (iz plemeni tevara); zatem Tegumaj stal pokaty- vat'sya so smehu, a potom i vse plemya stalo druzhno hohotat'. Ne smeyalis' tol'ko Teshumaj Tevindrau i drugie zhenshchiny. Glavnyj vozhd' stal pripevat': - O, shalun'ya, kotoruyu nado nakazyvat'! Ty napala na velikoe izobretenie. - Ne znayu. YA hotela tol'ko, chtoby prinesli papin chernyj bagor, - skazala Taffi. - Vse ravno. |to velikoe izobretenie, i vposledstvii lyudi nazovut ego pis'mom. Poka eto lish' risunki, a, kak my segodnya videli, risunki ne vsegda ponyatny. No nastanet vremya, dochka Tegumaya, kogda my uznaem bukvy i smozhem chitat' i pisat'. Togda uzh nas vse budut ponimat'. Pust' zhenshchiny sejchas smoyut glinu s golovy chuzhogo cheloveka! - YA budu ochen' rada, chtoby ponimali, - skazala Taffi. - Teper' vy vse prishli s oruzhiem, a nikto ne prines papinogo chernogo bagra. Glavnyj vozhd' na eto otvetil: - Milaya Taffi, v sleduyushchij raz, kogda ty napishesh' kartinku-pis'mo, prishli ego s chelovekom, kotoryj govorit po-nashemu i mozhet ob®yasnit', chto ono oznachaet. Mne nichego, potomu chto ya - glavnyj vozhd', a ostal'nomu plemeni ty nadelala hlopot, i, kak vidish', chuzhak byl ochen' ozadachen. Oni prinyali chuzhogo cheloveka v svoe plemya, tak kak on byl delikaten i ne rasserdilsya za to, chto zhenshchiny obmazali emu golovu glinoj. No s togo dnya i ponyne (ya dumayu, chto v etom vinovata Taffi) lish' nemnogie malen'kie devochki ohotno uchatsya chitat' i pisat'. Drugie zhe predpochitayut risovat' kartinki i igrat' so svoimi otcami, kak Taffi. { V otdalennye vremena drevnij narod vyrezal istoriyu Taffimaj Metallumaj na starom slonovom klyke. Esli vy prochtete moyu skazochku ili vam ee prochtut vsluh, to vy pojmete, kak ona izobrazhena na klyke. Iz etogo klyka byla sdelana truba, prinadlezhavshaya plemeni Tegumaya. Risunok byl nacarapan gvozdem ili chem-to ostrym, a carapiny sverhu byli pokryty chernoj kraskoj; no vse razdelitel'nye chertochki i pyat' malen'kih kruzhkov vnizu byli pokryty krasnoj kraskoj. Kogda-to na odnom konce truby visela setka iz zeren, rakovin i dragocennyh kamnej; potom ona otorvalas' i poteryalas'. Ostalsya tol'ko klochok, kotoryj vy vidite. Vokrug risunka - tak nazyvaemye runicheskie pis'mena. Esli vy kogda-nibud' nauchites' ih chitat', to uznaete mnogo novogo.} KAK BYLA VYDUMANA AZBUKA CHerez nedelyu posle proisshestviya s bagrom, neznakomcem i risunkom Taffimaj Metallumaj (my, kak i prezhde, milye moi, budem nazyvat' ee Taffi) opyat' otpravilas' so svoim papoj lovit' karpov. Mama hotela, chtoby ona ostalas' doma i pomogala razveshivat' shkury dlya prosushki na bol'shih shestah okolo peshchery, no Taffi chut' svet ubezhala za otcom na rybnuyu lovlyu. Ona shalila i rezvilas' i vnezapno tak rashohotalas', chto papa skazal ej: - Ne balujsya, devochka! - Ah, kak eto bylo poteshno! - vosklicala Taffi. - Pomnish', kak starshij vozhd' razduval shcheki i kakoj smeshnoj byl nash milyj chuzhak, kogda emu obmazali volosy glinoj? - Eshche by ne pomnit', - otvetil Tegumaj, - mne prishlos' otdat' neznakomcu dve samye luchshie olen'i shkury za to, chto my ego obideli. - |to ne my s toboj, a mama i ee priyatel'nicy! - vozrazila Taffi. - Nu budet. Davaj-ka pozavtrakaem. Taffi prinyalas' obsasyvat' mozgovuyu kost' i sidela smirnehon'ko celyh desyat' minut. Tem vremenem ee papa chto-to carapal zubom akuly na berezovoj kore. Vdrug ona skazala: - Papa, ya pridumala odnu veshch'. Krikni chto-nibud'! - A! - kriknul Tegumaj. - Goditsya? - Da, - otvetila Taffi. - Znaesh', ty sejchas uzhasno pohozh na karpa s razinutym rtom. A nu, krikni eshche raz. - A! A! A! - kriknul Tegumaj. - No ty ne smejsya nado mnoyu, dochka. - YA vovse ne smeyus', - skazala Taffi. - Ty sejchas uznaesh', chto ya pridumala. Skazhi opyat' "A" i ne zakryvaj rta, a mne daj zub akuly. YA narisuyu karpa s razinutym rtom. - Zachem? - sprosil papa. - Razve ty ne dogadyvaesh'sya? - skazala Taffi, carapaya po berezovoj kore. - U nas s toboyu budet malen'kij sekret. Kogda ya narisuyu karpa s razinutym rtom na zakopteloj stene nashej peshchery (mama, veroyatno, pozvolit), to ty srazu vspomnish' "A". My mozhem igrat', kak budto ya vyskochila iz temnogo ugla i napugala tebya krikom. Pomnish', proshloj zimoj ya napugala tebya v bobrovom bolote? - V samom dele! - voskliknul papa takim golosom, kak govoryat vzroslye, kogda vnimatel'no slushayut. - Prodolzhaj, Taffi. - Ah, kakaya dosada! - skazala ona. - YA ne mogu narisovat' karpa celikom, vot tol'ko ego rot. Vse ravno, my budem dumat', chto zdes' narisovan ves' karp, a eto ego rot, oznachayushchij "A". Taffi narisovala vot chto. [ ris.1]. - Nedurno, - skazal Tegumaj i nacarapal to zhe samoe na drugom kuske berezovoj kory. - No ty zabyla, chto u karpa poperek rta torchat usiki. - S etim ya ne spravlyus', papa. - Nichego, poprobuj. Nacarapaj tol'ko otkrytyj rot i usik. My budem znat', chto ty narisovala karpa, potomu chto u okunej i forelej usikov ne byvaet. Smotri, Taffi! I on narisoval vot chto. [ ris.2]. - Horosho, teper' i ya sdelayu, - skazala Taffi. - Ty razberesh', esli budet tak? I ona narisovala vot chto. [ ris.3]. - Otlichno, - skazal papa. - Kogda ya uvizhu etot znak, to budu tak zhe udivlen, kak esli b ty neozhidanno vyskochila iz-za dereva i kriknula "A". - Teper' krikni chto-nibud' drugoe, - poprosila Taffi, ochen' dovol'naya svoej vydumkoj. - Ua! - gromko kriknul ee papa. - Gm! - zametila Taffi. - |to chto-to slozhnoe. Konec napominaet "A", ili rot karpa. A kak zhe nachalo - u-u? - Nachalo tozhe pohozhe na tot krik - rot karpa. Davaj prisoedinim ko rtu i tulovishche karpa, - predlozhil papa. On i sam uvleksya igroyu. - Net. Esli soedinit', to ya zabudu. Nado, chtoby eto bylo otdel'no. Narisuj hvost. Kogda karp zakapyvaetsya v tinu, to viden tol'ko ego hvost. A potom ya dumayu, chto hvosty legko risovat', - skazala Taffi. - Horoshaya mysl', - zametil Tegumaj. - Vot tebe hvost karpa dlya zvuka u-u. I on narisoval vot chto. [ ris.4]. - Teper' ya poprobuyu, - skazala Taffi, - no ya ne umeyu tak horosho risovat', kak ty. CHto, esli ya narisuyu tol'ko kraeshek hvosta i chertochku vmesto serediny? I ona narisovala vot chto. [ ris.5]. Papa kivnul golovoyu v znak odob- reniya, i glaza ego zagorelis' ot vostorga. - Kak horosho! - skazala Taffi. - Teper' krikni na drugoj lad. - O! - Gromko kriknul otec. - |to netrudno izobrazit', - zametila Taf-fi. - U tebya rot stanovitsya kruglyj, kak yajco ili kak kamen'. Znachit, mozhno polozhit' yajco ili kamen'. - Pod rukoyu ne vsegda najdutsya yajca ili kamni. My luchshe nacarapaem takoj kruzhok. On narisoval vot chto. [ ris.6]. - Skol'ko zvukov my uzhe s toboyu nacarapali! - voskliknula Taffi. - Rot karpa, hvost karpa, yajco! Krikni eshche chto-nibud', papa. - Sss! - skazal papa i namorshchil lob, no devochka ot vozbuzhdeniya dazhe ne zametila etogo. - |to legko, - zayavila ona, carapaya po kore. - CHto takoe? - sprosil otec. - YA dumayu, a ty mne meshaesh'. - |to tozhe zvuk. Tak shipit zmeya, papa, kogda ona dumaet, a ej meshayut. Pust' budet s zmeya, horosho? I ona narisovala vot chto. [ ris.7]. - Znaesh', - skazala Taffi, - u nas budet eshche sekret. Esli ty narisuesh' shipyashchuyu zmeyu u vhoda v malen'kuyu peshcheru, gde ty chinish' garpuny, ya budu znat', chto ty krepko zadumalsya, i vojdu tiho-tiho. Esli ty ee narisuesh' na dereve okolo reki, kogda lovish' rybu, to ya budu znat', chto ty velish' mne sidet' smirno i ne meshat' tebe. - Otlichno, - skazal Tegumaj. - |to igra ser'eznee, chem ty dumaesh'. Taffi, golubka, mne kazhetsya, chto doch' tvoego otca pridumala lovkuyu shtuku, kakoj eshche nikto ne izobrel s teh por, kak plemya Tegumaj nauchilos' nasazhivat' na garpuny zuby akuly vmesto kremnevyh nakonechnikov. My, kazhetsya, otkryli velichajshuyu tajnu v mire. - Kakuyu? - s lyubopytstvom sprosila Taffi. - Sejchas ob®yasnyu, - otvetil papa. - Kak nazyvaetsya voda na tegumajskom yazyke? - Nu, razumeetsya, ua, i reka to zhe samoe. Vagaj-ua znachit reka Vagaj. - Kak nazyvaetsya vrednaya bolotnaya voda, ot kotoroj lyudi zabolevayut lihoradkoj? - U o. A chto? - Teper' smotri, - skazal otec. - Predstav' sebe, chto ty uvidela by etot znak okolo luzhi na bobrovom bolote. On narisoval vot chto. [ ris.8]. - Hvost karpa i krugloe yajco. Dva zvuka vmeste. U-o! Durnaya voda! - voskliknula Taffi. - Konechno, ya ne stala by pit' etoj vody, tak kak ty skazal by, chto ona vrednaya. - No mne vovse ne nuzhno dlya etogo stoyat' u pruda. YA mog by byt' ochen' daleko, na ohote, i vse-taki... - I vse-taki ya znala by, chto voda vrednaya, slovno ty stoyal by tam i govoril: "Ujdi, Taffi, a to poluchish' lihoradku". A na samom dele govorit eto hvost karpa i yajco. O, papa, nado skoree pojti i rasskazat' eto mame! Devochka ot vostorga prygala okolo otca. - Net, pogodi eshche, - ostanovil ee Tegumaj. - Nado pridumat' dal'she. Uo znachit durnaya voda, a so - kushan'e, prigotovlennoe na ogne. Ne pravda li? I on narisoval vot chto. [ ris.9]. - Da. Zmeya i yajco, - skazala Taffi, - eto znachit obed gotov. Esli b ty uvidel, chto na dereve vycarapany takie znaki, to ponyal by, chto pora vozvratit'sya v peshcheru, i ya tozhe. - Sovershenno verno, detochka, - otvetil Tegumaj. - Odnako nado podumat'. Tut est' zatrudnenie. So znachit "idi obedat'", a sho - eto shesty, na kotoryh my veshaem shkury dlya prosushki. - Ah, protivnye shesty! - voskliknula Taffi. - YA nenavizhu, kogda mne prihoditsya razveshivat' na nih mokrye, tyazhelye, mohnatye shkury. Esli ty narisuesh' zmeyu i yajco, ya podumayu, chto pora obedat', i vernus' iz lesu, a mama velit mne veshat' shkury, chto zhe togda budet? - Ty razozlish'sya, i mama tozhe. Net, nam nado pridumat' novyj znak dlya sho. Narisuem pyatnistuyu zmeyu, kotoraya shipit sh-sh-sh, i budem igrat', chto prostaya zmeya shipit s-s-s. - YA ne znayu, kak narisovat' pyatna, - skazala Taffi. - Da i ty sam vtoropyah mozhesh' zabyt' pro nih. YA podumayu so, a okazhetsya sho, i mama vse- taki zastavit menya razveshivat' shkury. Net, luchshe narisuem eti samye shesty, chtoby ne bylo nikakoj oshibki. YA sejchas nacarapayu ih. Smotri! I ona narisovala vot chto. [ ris.10]. - Pravda, eto budet luchshe. I shesty sovsem kak nashi, - so smehom zametil papa. - Teper' ya tebe opyat' chto-to skazhu, gde est' shesty. Slushaj: shi. Po-tegumajski shi znachit ved' kop'e, Taffi. On opyat' zasmeyalsya. - Ne drazni menya, - skazala Taffi, pripominaya svoj risunok, iz-za kotorogo dostalos' bednomu neznakomcu. - Vot poprobuj sam narisovat'. - Teper' my obojdemsya bez bobrov i bez gor, ne pravda li? - sprosil papa. - YA narisuyu stoyachie kop'ya i odno naklonennoe. On narisoval vot chto. [ ris.11]. - Dazhe mama na etot raz ne podumala by, chto menya ubili, - dobavil on. - Ne vspominaj ob etom, papa. Mne nepriyatno. Davaj budem eshche kri- chat'. U nas delo poshlo na lad. - Kak budto by, - skazal Tegumaj i zadumalsya. - Skazhem teper' she, to est' nebo. Taffi narisovala shesty i ostanovilas'. - Nuzhno pridumat' novyj znak dlya poslednego zvuka, da? - sprosila ona. - SHe-e-e-e - proiznes Tegumaj. - |to pohozhe na krugloe yajco, tol'ko poton'she. - Togda narisuem tonen'koe krugloe yajco, takoe tonen'koe, kak lyagushka, kotoraya ves' vek golodala. - Net, - vozrazil papa. - Esli speshno nacarapat' tonen'koe yajco, to my budem oshibat'sya i prinimat' ego za obyknovennoe. SHe-she-she! My sdelaem inache: otlomim i otognem kusochek skorlupki. Togda vidno budet, chto zvuk o stanovilsya vse ton'she i ton'she i, nakonec, prevratilsya v e. I on narisoval vot chto. [ ris.12]. - Ah, kak horosho! |to dazhe luchshe tonen'koj lyagushki. Prodolzhaj, prodolzhaj! - skazala Taffi, v svoyu ochered' carapaya po kore zubom akuly. Papa prodolzhal risovat', hotya ego ruka drozhala ot volneniya. Nakonec on narisoval vot chto. [ ris.13]. - Smotri-ka, Taffi, - skazal on. - Ne pojmesh' li ty, chto eto oznachaet na tegumajskom yazyke? Esli pojmesh', to my sdelali velikoe otkrytie. - SHesty, slomannoe yajco, hvost karpa i rot karpa, - perechislyala Taffi. - SHe-ua, nebesnaya voda, dozhd'. V eto vremya na ruku ej upala dozhdevaya kaplya - pogoda kak raz byla seren'kaya. - Papa, dozhd' idet. Ty eto hotel skazat' mne? - Nu konechno, - otvetil otec. - I ya skazal tebe eto molcha, ne pravda li? - YA, veroyatno, dogadalas' by, hotya ne srazu, no dozhdevaya kaplya pomogla mne. Teper' zato ya uzh nikogda ne zabudu. SHe-ua znachit "dozhd'" ili "dozhd' idet". Molodec, papa! Taffi vskochila i stala kruzhit'sya okolo nego. - Podumaj tol'ko: ty ujdesh' utrom, kogda ya eshche budu spat', i nacarapaesh' na zakopteloj stene she-ua. YA