opytki zavyazat' razgovor, - uzh ne obidelsya li ty chasom na menya za moyu nedavnyuyu boltovnyu? - Na tebya? Da nichut'. S chego ty eto vzyal? - Togda - pechen' rasstroilas'? - CHelovek s zheleznym zdorov'em dazhe ne znaet, est' li u nego pechen'. Prosto-naprosto ya malost' vstrevozhen obshchim polozheniem del. Navernoe, dusha ne na meste. - CHelovek s zheleznym zdorov'em dazhe ne znaet, est' li u nego dusha. Da i k chemu tebe takaya roskosh'? - Vse poluchilos' samo soboj. Kto eto skazal, chto vse my - zhivye ostrovki, kotorye krichat drug drugu lozh' sredi okeana vzaimoponimaniya? - Kto by eto ni skazal, on prav - tol'ko oshibsya naschet vzaimoponimaniya. Po-moemu, mezhdu nami vzaimoponimaniya byt' ne mozhet. Sinevatyj tabachnyj dym klubilsya pod potolkom, navisal nad golovami. I Torpenhau sprosil vkradchivo: - Dik, eto zhenshchina? - Provalit'sya mne na meste, ezheli v nej est' hotya by malejshee shodstvo s zhenshchinoj, a esli ty eshche raz zaiknesh'sya ob etom, ya snimu sebe novuyu masterskuyu, s krasnymi kirpichnymi stenami i belosnezhnoj lepninoj, gde sred' deshevyh pal'm v derevyannyh kadkah budut stoyat' v pyshnom cvetu begonii, petunii i gladiolusy, najmu orkestr iz vengrov v golubyh mundirah, zakazhu dlya vsej svoej pachkotni gipsovye ramy, otdelannye barhatom i rascvechennye anilinovoj kraskoj, sozovu vseh osob zhenskogo pola, kotorye tak liho umeyut vereshchat', ahat' i prichitat' nad tem, chto v ihnih zaumnyh katalogah imenuetsya Iskusstvom, i tebe, Torp, pridetsya okazyvat' im dostojnyj priem, napyaliv tabachno-zheltuyu velyurovuyu kurtku, solnechno-zolotistye shtany i oranzhevyj galstuk. Budesh' dovolen. - Dik, ty prosto slabak. Nekogda chelovek, kotoryj ne tebe cheta, rugalsya na chem svet stoit v svyazi s odnim dostopamyatnym sluchaem. Ty perestaralsya, v tochnosti kak i on. Samo soboj, eto ne moe delo, no ves'ma uteshitel'no predvidet', chto v podlunnom mire tebe ugotovana dostojnaya kara. Mne nevedomo, vosposleduet li ona s nebes ili zhe s zemli, no v lyubom sluchae ona neminuema. Tebe neobhodimo zadat' zharu. Dik sodrognulsya. - Nu ladno, pust' tak, - skazal on. - Kogda ot moego ostrovka ostanutsya odni oskolki, ya tebya kliknu. - A ya zajdu s flanga da sotru eti oskolki v poroshok. No my melem sushchij vzdor. Davaj-ka luchshe v teatr shodim. Glava VI "Hot' s toboj i tysyacha vernyh lyudej, Ne tebe konya na skaku osadit' Koroleva volshebnic ne budet tvoej, A serdce tvoe suzhdeno ej razbit'". Iz stremeni nogu on vynul sam I povod otbrosil proch', I svyazan byl po rukam i nogam Korolevoj volshebnic v tu noch' "Ser Hoggi i volshebnicy" S teh por minula ne odna nedelya, i kak-to raz, v tumannyj voskresnyj den', Dik vozvrashchalsya cherez Park k sebe v masterskuyu. - Nadobno polagat', - podumal on vsluh, - chto, kak i predskazyval Torp, mne zadali zharu. I eto ranit bol'nej, chem ya ozhidal, no ved' koroleva vsegda bezuprechna i, chto ni govori, risovat' ona vse-taki umeet. On tol'ko chto videlsya s Mejzi, kotoruyu poseshchal kazhdoe voskresen'e - i vsyakij raz za nim sledili nedremannye zelenye glaza impressionistki, a etu ryzhuyu stervu on voznenavidel s pervogo zhe vzglyada, - i teper' sgoral so styda. Po voskresen'yam on vsegda nadeval svoj luchshij kostyum, shel v gryaznuyu trushchobu k severu ot Parka, gde sozercal kartiny Mejzi, a potom daval ej ukazaniya i sovety, soznavaya, chto darom oni ne propadut i budut ispol'zovany sootvetstvennym obrazom. Tak povelos' mezh nimi, i posle kazhdogo iz takih voskresnyh poseshchenij lyubov' pylala vse zharche, i serdce ne raz gotovo bylo vyprygnut' iz grudi ot nesterpimogo zhelaniya dolgo i strastno ee celovat'. I v kazhdoe voskresnoe poseshchenie zdravyj smysl, kotoryj vse-taki okazyvalsya sil'nee bezrassudnogo serdca, predosteregal ego, chto Mejzi po-prezhnemu nepristupna i sejchas luchshe vsego kak mozhno spokojnej raskryvat' tajny hudozhnicheskogo masterstva, krome kotorogo dlya nee nichego v zhizni ne sushchestvovalo. Itak, emu bylo suzhdeno ezhenedel'no preterpevat' etu pytku v malen'koj masterskoj posredi osklizlogo, stol' polivaemogo dozhdyami dvorika na zadah vethogo doma, v masterskoj, gde vse bylo vsegda rasstavleno po mestam i nikto tuda ne zaglyadyval, - emu suzhdeno bylo preterpevat' etu pytku i glyadet', kak Mejzi razlivaet chaj. Dik pital otvrashchenie k chayu, no pil ego s blagogoveniem, poskol'ku mog, takim obrazom, pobyt' s Mejzi eshche nemnogo, a ryzhaya sidela, razvalyas' vsej svoej ryhloj tushej, i molcha pyalila na nego glaza. Ona vsegda ne spuskala s nego vzglyada. Lish' odnazhdy za vse eto vremya ona otluchilas' nenadolgo, i Mejzi uspela pokazat' Diku papku s toshchej pachechkoj vyrezok iz provincial'nyh gazet - eto byli samye korotkie i nebrezhnye statejki, kakie tol'ko myslimy, i v nih upominalos' o nekotoryh ee kartinah, pobyvavshih na kakih-to zaholustnyh vystavkah. Tut uzh Dik ne vyderzhal, naklonilsya i poceloval zapachkannyj kraskoj pal'chik, lezhavshij na gazetnom listke. - Lyubov' moya, lyubov' moya, - prosheptal on, - neuzheli ty dorozhish' etoj dryan'yu? Da bros' ty ee v musornuyu korzinu! - Sperva ya dolzhna zasluzhit' chego-nibud' poluchshe, - upryamo vozrazila Mejzi, zahlopyvaya papku. Togda Dik, preispolnennyj sovershennejshim prezreniem k svoim pochitatelyam i glubochajshim serdechnym chuvstvom k devushke, kotoruyu videl pered soboj, predlozhil sobstvennoruchno narisovat' kartinu, daby Mejzi mogla ee podpisat' i tem samym priumnozhit' chislo stol' dragocennyh dlya nee vyrezok. - No eto zhe prosto rebyachestvo, - vozrazila Mejzi, - vot uzh nikak ot tebya etogo ne ozhidala. Kartina dolzhna byt' moya. Moya, moya, moya! - Togda stupaj razmalevyvat' steny v domah bogatyh pivovarov. |to poluchitsya u tebya kak nel'zya bolee effektno. Dik ispytyval k sebe otvrashchenie i utratil vsyakuyu vyderzhku. - YA sposobna sdelat' i koe-chto poluchshe, Dik, - vozrazila ona, i golos u nee byl, kak u toj seroglazoj malyavki, kotoraya nekogda s takim besstrashiem razgovarivala s missis Dzhennett. Dik gotov byl vtoptat' sebya v gryaz', no tut v masterskoj poyavilas' ryzhaya devica. V sleduyushchee voskresen'e Dik prines i polozhil k nogam Mejzi svoi skromnye dary: karandashi, kotorye razve tol'ko ne risovali sami soboj, i kraski, kotorym, po ego mneniyu, ceny ne bylo, prichem vykazal podcherknutoe vnimanie k novoj, eshche ne zakonchennoj kartine. Pri etom emu eshche prishlos' ob®yasnit', v chem smysl ego very. U Torpenhau volosy vstali by dybom, esli b on uslyshal, kak bojko Dik propovedoval sobstvennoe svoe blagovestie ob Iskusstve. Mesyac nazad Dik i sam podivilsya by etomu nichut' ne men'she; no takova byla volya Mejzi, kotoroj eto dostavlyalo istinnoe naslazhdenie, i on lez iz kozhi von, daby sdelat' dlya nee yavnym to, chto dlya nego samogo bylo sokrovennym tainstvom i tvorcheskoj zagadkoj. Tak legko sdelat' chto ugodno, esli znaesh', s kakogo boku podstupit'sya; no tak mudreno v yasnyh slovah ob®yasnit' svoyu slozhnuyu teoriyu. - Esli b ty dala mne kist', ya mog by vse migom popravit', - skazal Dik, v otchayan'e glyadya na podborodok, kotoryj, kak zhalobno setovala Mejzi, "poluchilsya ne kak zhivoj" - tot samyj podborodok, chto ona v svoe vremya soskoblila, - no nauchit' tebya etomu, boyus', edva li vozmozhno. Specificheskij temnyj kolorit v duhe staryh gollandskih masterov mne nravitsya, no risuesh' ty, po-moemu, slabovato. Izobrazhenie poluchaetsya v iskazhennom rakurse, slovno ty srodu ne pisala s natury, da eshche ty perenyala u Kami glavnyj ego nedostatok i, v tochnosti kak on, izobrazhaesh' chelovecheskoe telo v teni, slovno by razmytym. I eshche, sama togo ne zamechaya, ty uklonyaesh'sya ot trudnostej. Pover', sejchas tebe neobhodimo zanimat'sya tol'ko risunkom. Risunok ne pozvolyaet nikakih uklonenij ot trudnostej. A vot kogda pishesh' maslom, eto kuda proshche, i poroj kakie-nibud' broskie, iskusno nalozhennye mazki na treh kvadratnyh dyujmah holsta perekryvayut vse iz®yany - uzh ya-to znayu. No ved' eto beschestno. Zajmis' hot' na kakoe-to vremya risunkom, i togda ya smogu vernej opredelit' tvoi sposobnosti, kak govarival starina Kami. Mejzi protivilas'; risunok kak takovoj ee vovse ne interesoval. - Mne vse yasno, - skazal Dik. - Ty zhelaesh' pisat' prelestnye golovki s cvetochnymi venkami na shee, chtob prikryt' slabost' formy. - Tut ryzhaya devica korotko hohotnula. - Tebe ugodno pisat' pejzazhi so stadami po bryuho v trave, daby prikryt' etim tvoyu bespomoshchnost' v risunke. Ty hochesh' prygnut' vyshe golovy. CHuvstvom cveta ty, nesomnenno, obladaesh', zato formoj ne ovladela. No chuvstvo cveta daruetsya ot prirody - luchshe zabud' o nem i dumat', - a vot vladet' formoj tebya vpolne mozhno obuchit'. Pravo, vse eti tvoi prelestnye golovki - kstati, inye iz nih otnyud' nedurny - ne pomogut tebe sdvinut'sya s mertvoj tochki. Risunok zhe zastavit tebya idti libo vpered, libo nazad, i srazu vyyavyatsya vse tvoi slabosti. - No ved' drugie... - zaiknulas' bylo Mejzi. - Na drugih nechego kivat'. Bud' u nih takaya zhe zolotaya dusha, kak u tebya, vot togda inoe delo. A tak, zarubi sebe na nosu, tol'ko tvoya sobstvennaya rabota reshit, suzhdeno li tebe vystoyat' ili past', i dumat' o drugih, znachit lish' popustu tratit' vremya. Dik umolk, i vsya strastnaya toska, kotoruyu on do sih por besposhchadno v sebe podavlyal, snova vspyhnula v ego vzore. On poglyadel na Mejzi, i vzglyad ego voproshal krasnorechivee vsyakih slov. Ne prishla li pora pokinut' besplodnuyu pustynyu, gde nichego, krome holstov i skuchnyh nastavlenij, i soedinit'sya dlya ZHizni i Lyubvi? Mejzi soglasilas' na novyj metod obucheniya s takoj plenitel'noj gotovnost'yu, chto Dika ohvatilo nesterpimoe zhelanie sejchas zhe, bez dal'nih slov, podhvatit' ee na ruki i otnesti v blizhajshee byuro, gde registriruyut braki. Lish' ee bezropotnoe povinovenie kazhdomu ego slovu, vyskazannomu vsluh, i polnejshee bezrazlichie k nevyskazannomu stremleniyu obezvolili i skovali ego dushu. Zdes', v etoj masterskoj, on mog skazat' veskoe slovo - pravda, lish' na korotkoe vremya ot poloviny vtorogo popoludni do semi vechera, zato v etot promezhutok emu dejstvitel'no podchinyalis'. Mejzi privykla obrashchat'sya k nemu s mnogochislennymi voprosami - ot upakovki kartin do togo, kak byt', esli iz kamina valit dym. Ryzhaya devica nikogda ne prosila u nego soveta. Odnako ona i ne vozrazhala protiv ego poseshchenij, no pri etom uporno ne spuskala s nego glaz. Vskore on uvidel - edyat zdes', kogda i chto pridetsya. Kak on i zapodozril s samogo pervogo dnya, obychno devushki dovol'stvovalis' chaem, konservirovannymi ovoshchami i galetami. Voobshche-to schitalos', chto oni vedut hozyajstvo po ocheredi, kazhdaya cherez nedelyu, no v dejstvitel'nosti obe zhili bespechno, kak ptahi nebesnye, i lish' podenshchica inogda koe-chto delala po domu. U Mejzi pochti vse den'gi uhodili na platu naturshchicam, a ryzhaya devica pokupala samye dorogie holsty i kraski, hotya sposobna byla lish' na grubuyu maznyu. Umudrennyj opytom, kotoryj byl dorogoj cenoj priobreten v priportovyh kvartalah, Dik schel svoim dolgom predosterech' Mejzi, chto postoyannoe nedoedanie v konce koncov bezvozvratno podorvet ee rabotosposobnost', a eto budet dlya nee gorshe smerti. Mejzi vnyala etomu predosterezheniyu i staralas' ne zabyvat', chto est' i pit' nuzhno vovremya. V dolgie zimnie vechera, kotorye obychno povergali Dika v tosku, soznanie, chto v odnom melkom zhitejskom voprose on dobilsya svoego, no v ostal'nom bessilen po-prezhnemu, slovno na sheyu emu navesili kochergu v zadymlennoj gostinoj, soznanie eto obzhigalo ego, kak udar hlysta. On nadeyalsya, chto uzh tut-to poslednij predel ego stradanij, no v odin iz voskresnyh dnej ryzhevolosaya iz®yavila zhelanie sdelat' etyud ego golovy, vezhliven'ko poprosila posidet' smirno i - eto bylo skazano ne bez ehidstva - tem vremenem smotret' na Mejzi. On ne nashel v sebe muzhestva otkazat'sya i prosidel sidnem bitye polchasa, vspominaya vseh teh lyudej, kotoryh nekogda sam vystavil na posmeshishche vo imya svoego remesla. Osobenno zhivo emu pripomnilsya Bina - tot, kotoryj v svoe vremya sam byl hudozhnikom i tak gorestno setoval na svoe padenie. Odnotonnyj etyud byl grub i primitiven, no peredaval bezmolvnoe ozhidanie, neutolennuyu tosku i, glavnoe, rabskuyu pokornost' muzhchiny, kotoryj sam k sebe otnositsya s gor'koj nasmeshkoj. - Prodajte ego mne, - predlozhil Dik bez dolgih razdumij. - Mozhete sami naznachit' lyubuyu cenu. - YA zaprosila by nepremenno mnogo, no, smeyu nadeyat'sya, vy budete nichut' ne menee priznatel'ny, esli ya... Eshche neprosohshij listok vyporhnul iz ruk devushki i upal na zolu v holodnom kamine. Kogda ona izvlekla ego ottuda, on byl beznadezhno zamaran. - Ah, on sovsem isporchen! - voskliknula Mejzi. - A ya dazhe vzglyanut' ne uspela. Pohozhe poluchilos'? - Spasibo, - vpolgolosa obronil Dik, obrashchayas' k ryzhej device, i pospeshno udalilsya. - Kak on menya nenavidit! - skazala ryzhaya. - I kak on lyubit tebya, Mejzi! - Vot eshche gluposti! Konechno zhe, ya znayu, chto Dik ko mne ochen' privyazan, no ved' on zanyat svoej rabotoj, a ya svoej. - Da, on k tebe privyazan, i, dumaetsya mne, gotov priznat', chto u impressionizma vse zhe est' izvestnye dostoinstva. No, Mejzi, razve ty sama ne vidish'? - Ne vizhu? CHego zh ya ne vizhu? - Da rovno nichego. Pover', esli b ya mogla prikovat' vzglyad kakogo-nibud' muzhchiny tak, kak ty prikovala ego nezhnyj vzglyad, ya... ya prosto ne znayu, chego by ya tol'ko ne sdelala. No menya on nenavidit. Oh, kak nenavidit! Ona byla ne sovsem prava. Nenavist' Dika smyagchilas' ot blagodarnosti, a cherez neskol'ko minut on i dumat' zabyl o ryzhej device. V dushe ostalos' lish' chuvstvo styda, kotoroe terzalo ego, kogda on shel cherez okutannyj tumanom Park. - V kotoryj-nibud' iz takih dnej byt' bede, - skazal on, zakipaya yarost'yu. - No Mejzi ne vinovata: naprotiv, ona po-svoemu prava, sovershenno prava, i ya ne mogu ee ni v chem upreknut'. |ta istoriya tyanetsya bez malogo tri mesyaca. Vsego-navsego tri mesyaca!.. A ved' mne prishlos' desyat' let bit'sya kak ryba ob led, chtob tol'ko ponyat', hotya by priblizitel'no ponyat', kak nado rabotat'. Da, eto istinnaya pravda; no togda mne ne podpuskali shpil'ki, ne skrebli menya skrebkami i ne shpynyali kazhdoe voskresen'e. Oh, milaya moya malyutka, uzh esli ya kogda-nibud' nastoyu na svoem, komu-to iz nas pridetsya nesladko. No net, ona ne takaya. Pered nej ya vsegda ostanus' kruglym durakom, vot kak sejchas. V den' svoej svad'by ya otravlyu etu ryzhuyu tvar' - ona omerzitel'na, - a pokamest pojdu k Torpu da otvedu dushu. Za poslednee vremya Torpenhau uzhe ne raz pytalsya chitat' Diku notacii, vnushaya emu, chto legkomyslie greshno, i Dik vyslushival vse eto bez edinogo slova. V pervye nedeli posle togo, kak nachalos' ego iskushenie po voskresnym dnyam, on s golovoj ushel v rabotu, prilagaya neimovernye staraniya k tomu, chtob Mejzi po krajnej mere mogla vser'ez ocenit' ego hudozhestvennoe masterstvo. No ved' on sam pouchal Mejzi ne interesovat'sya nich'imi kartinami, krome ee sobstvennyh, i ona bezogovorochno usvoila eti poucheniya. Ona sledovala ego sovetam, no niskol'ko ne interesovalas' ego kartinami. - Ot tvoih poloten ishodit zapah tabaka i krovi, - skazala ona odnazhdy. - Neuzheli ty ne sposoben risovat' nikogo, krome soldatni? "YA mogu napisat' tvoj portret, da takoj, chto vse ahnut", - podumal Dik - eto bylo eshche do togo, kak ryzhaya devica bezzhalostno otsekla emu golovu, - no vsluh skazal tol'ko: - Ty uzh menya ne obessud'. I potom celyj vecher on vymatyval dushu iz Torpenhau, koshchunstvenno ponosya rasproklyatoe Iskusstvo. Vskore, sam togo ne zamechaya i ne zhelaya, on utratil vsyakij interes k sobstvennoj rabote. Radi Mejzi, oshchushchaya v to zhe vremya potrebnost' sohranit' svoe dostoinstvo, kotoroe on, kak emu kazalos', teryal s kazhdym voskresen'em vse bolee, on ne pozvolyal sebe soznatel'no unizit'sya do nizkoprobnoj pachkotni, no, kol' skoro Mejzi prenebregala dazhe samymi luchshimi ego kartinami, on voobshche zabrosil rabotu i lish' ubival vremya, schitaya dni ot voskresen'ya do voskresen'ya. Nedeli tyanulis' v polnejshem bezdel'e, i Torpenhau sperva tail svoe vozmushchenie v glubine dushi, a potom, v odin iz voskresnyh vecherov, kogda Dik vernulsya, sovershenno iznemogshij ot togo, chto dolgo i muchitel'no sderzhival svoi chuvstva k Mejzi, napustilsya na nego, osypaya uprekami. Byli skazany rugatel'nye slovesa, posle chego Torp udalilsya derzhat' sovet s Nil'gau, kotoryj sluchajno zashel k nemu potolkovat' o politike evropejskih derzhav. - Stalo byt', on vkonec oblenilsya? Razdosadovan i mahnul na vse rukoj? - osvedomilsya Nil'gau. - Nu, edva li eto prichina dlya bespokojstva. Veroyatnej vsego, Dik prosto durit iz-za kakoj-to devchonki. - No chto zh v etom horoshego? - Rovno nichego. Ona mozhet sbit' Dika s puti, i do izvestnogo vremeni rabota ego pojdet prahom. Ona mozhet dazhe v odin prekrasnyj den' pozhalovat' pryamo syuda i ustroit' scenu na lestnichnoj ploshchadke: v podobnyh sluchayah nado byt' gotovym reshitel'no ko vsemu. No pokuda Dik sam pro nee ne rasskazhet, luchshe ego ne trogat'. U nego ochen' trudnyj harakter. - Eshche by. I eto, k sozhaleniyu, huzhe vsego. No on takoj svoenravnyj, samouverennyj, kogo ugodno poshlet ko vsem chertyam. - So vremenem zhizn' vyb'et iz nego dur'. V konce koncov on pojmet, chto nevozmozhno ves' svoj vek nosit'sya po burnomu zhiznennomu moryu, imeya pri sebe lish' vymazannuyu lipkimi kraskami palitru da bojkuyu kist'. Tebe on ochen' dorog? - Bud' moya volya, ya prinyal by na sebya vse nevzgody, ugotovannye emu po zaslugam. No beda v tom, chto nikomu ne dano spasti svoego blizhnego. - |to spravedlivo, tol'ko zdes' beda pohuzhe, potomu chto net uvol'nitel'nyh v etu vojnu. Dik dolzhen sam projti surovuyu shkolu, podobno vsem nam. K slovu, raz uzh rech' zashla o vojne, vesnoj na Balkanah nachnutsya boi. - |to davno ne novost'. No lyubopytno znat', udastsya li nam otpravit' tuda Dika, kogda pridet pora? Vskore yavilsya sam Dik, i emu zadali etot zhe vopros. - Dohlyj nomer, - obronil on otryvisto. - Mne i zdes' horosho, a ot dobra dobra ne ishchut. - Da neuzhto ty vser'ez prinimaesh' tu shumihu, kotoruyu podnyali vokrug tebya gazetnye borzopiscy? - sprosil Nil'gau. - Ved' cherez kakie-nibud' polgoda tvoyu izvestnost' ozhidaet samyj pechal'nyj konec - publike nadoest tvoya manera, i ona pozhelaet chego-nibud' posvezhej, - a ty kuda denesh'sya? - Ostanus' zdes', v Anglii. - Hotya mog by porabotat' na slavu tam, bok o bok s nami? Kakoj vzdor! Tuda edu ya, edet Berkut, edet Torp, Kassavetti tozhe edet, i vsya nasha bratiya, raboty hvatit na vseh, odna bataliya budet sledovat' za drugoj, i ty takogo naglyadish'sya, chto smozhesh' styazhat' sebe izvestnost', kotoroj hvatilo by na treh Vereshchaginyh. - Ugm! - hmyknul Dik, posasyvaya trubku. - A ty vmesto etogo nameren ostat'sya zdes' i voobrazhaesh', budto ves' mir tol'ko i delaet, chto s voshishcheniem glazeet na tvoi kartiny? Da poraskin' zhe umom, postarajsya sebe predstavit', kakaya napolnennaya zhizn' u samogo obyknovennogo cheloveka, kogda on dumaet o svoih povsednevnyh nuzhdah i radostyah. Ezheli naberetsya tyschonok dvadcat' lyudishek, kotorye uluchat minutku, svobodnuyu ot zhratvy i svinyach'ego hryukan'ya, daby mel'kom brosit' ravnodushnyj vzglyad na chto-libo im sovershenno bezrazlichnoe - vot tebe, pozhalujsta, samaya nastoyashchaya slava, izvestnost' ili zhe, naoborot, durnaya reputaciya, v zavisimosti ot vkusa blagorodnogo nevezhdy. - YA znayu eto nichut' ne huzhe vashego. Smeyu zaverit', chto i vash pokornyj sluga sposoben koe-chto soobrazit'. - Provalit'sya mne na meste, esli eto pravda. - Tak provalites', a vprochem, mozhete hot' i udavit'sya, - skoree vsego, imenno takaya sud'ba vam i ugotovana, vas vzdernut na viselice raz®yarennye turki, prinyav za shpiona. Ogo-go! YA ustal, smertel'no ustal, i vo mne ne ostalos' ni kapli dobrodeteli. Dik plyuhnulsya v kreslo i cherez minutu usnul krepkim snom. - Vot eto preskvernyj znak, - proiznes Nil'gau vpolgolosa. Torpenhau ubral goryashchuyu trubku, kotoruyu Dik obronil sebe na zhilet i edva ne prozheg v nem dyru, a samomu spyashchemu podsunul podushku pod golovu. - Tut uzh nichego ne podelaesh', rovno nichego, - skazal on. - |to ochen' i ochen' tverdyj oreshek, no ya ego vse ravno lyublyu. Vot rubec ot udara, kotoryj emu nanesli v Sudane, kogda vragi prorvali nashe kare. - YA niskol'ko ne udivilsya by, esli b uznal, chto on malost' spyatil. - A ya udivilsya by, i dazhe ochen'. Takogo sumasshedshego, no lovkogo delyagu ya srodu ne vidyval. Tut Dik oglushitel'no zahrapel. - Nu uzh etakih shtuchek nikakaya druzhba ne vyderzhit. Prosnis', Dik, nechego zdes' dryhnut', ezheli tebe ugodno podymat' takoj shum. - Sluchalos' mne primechat', - skazal Nil'gau, posmeivayas' v borodu, - chto kot, kotoryj vsyu noch' shastal po krysham, vot tak zhe dryhnet potom celyj den'. |to sootvetstvuet zakonam prirody. Dik udalilsya nevernymi shagami, protiraya zaspannye glaza i pozevyvaya. A noch'yu, kogda na nego napala bessonnica, ego osenila mysl', do togo prostaya i do togo blestyashchaya, chto emu ostavalos' lish' nedoumevat', kak eto ona ne prishla ran'she. Pritom mysl' byla ves'ma kovarnaya. On zayavitsya k Mejzi v budnij den', priglasit ee progulyat'sya, posadit v poezd i povezet k fortu Kiling, v te samye kraya, gde oni brodili vdvoem desyat' let nazad. - Kak pravilo, - vnushal on utrom svoej otrazhennoj v zerkale fizionomii s namylennym podborodkom, - opasno vnov' vozvrashchat'sya na staryj sled. Odno probudit vospominaniya o drugom, poveet holodom, i dushu perepolnit pechal', no esli verno, chto ne byvaet pravil bez isklyucheniya, to v dannom sluchae eto stokrat vernej. Pojdu-ka k Mejzi, ne teryaya vremeni darom. Po schast'yu, kogda on prishel, ryzhaya devica otluchilas' za pokupkami, a Mejzi v bluze, perepachkannoj kraskami, bilas' nad svoej kartinoj. Ona otnyud' ne obradovalas' Diku, poskol'ku on, pridya v budnij den', pozvolil sebe nedopustimuyu vol'nost', i emu prishlos' prizvat' na pomoshch' vse svoe muzhestvo, daby ob®yasnit', chego on hochet. - YA ved' znayu, kak ty pereutomilas' za poslednee vremya, - zakonchil on vesko, s mnogoznachitel'nym vidom. - Tak nedolgo vkonec podorvat' zdorov'e. Davaj-ka otpravimsya na progulku. - Kuda zhe? - ustalo sprosila Mejzi. Ona dolgoe vremya prostoyala u mol'berta i sovsem obessilela. - Da kuda tebe budet ugodno. Syadem zavtra v poezd i sojdem na lyuboj stancii. Vsyudu najdetsya mestechko, gde mozhno pozavtrakat', a k vecheru ya privezu tebya obratno. - Esli zavtra budet solnechno, u menya propadet celyj rabochij den'. Mejzi vzmahnula bol'shoj palitroj iz orehovogo dereva, ne znaya, na chto reshit'sya. Dik proglotil brannye slova, gotovye sorvat'sya s ego gub. On eshche ne vyuchilsya byt' terpelivym s devushkoj, kotoraya vsyu svoyu zhizn' bez ostatka vlozhila v rabotu. - Esli ty, moya dorogaya, stanesh' boyat'sya upustit' kazhdyj problesk solnca, to poteryaesh' nesravnenno bol'she, nezheli odin-edinstvennyj rabochij den'. Pereutomlenie eshche ubijstvennej prazdnosti. Bud' zhe blagorazumna. YA zajdu za toboj zavtra rannim utrom, srazu posle zavtraka. - No ty, konechno, priglasish' i... - Dazhe ne podumayu. Hochu pobyt' s toboj naedine, i tochka. K tomu zhe my s nej nenavidim drug druga. Ona sama otkazalas' by ot takoj poezdki. Znachit, do zavtra. I da poshlet nam bog solnechnyj den'. Dik ushel schastlivyj i radi takogo sluchaya dazhe ne prikasalsya k rabote. On podavil v sebe zhelanie zakazat' special'nyj poezd, zato kupil shirokuyu nakidku iz shkury kenguru, podbituyu mehom chernoj kunicy, posle chego zabyl obo vsem okruzhayushchem i pogruzilsya v razmyshleniya. - Zavtra ya uedu s Dikom na celyj den' za gorod, - skazala Mejzi svoej ryzhej podruge, kogda ta, ustalaya i nagruzhennaya tyazhelymi pokupkami, vernulas' s |dzhverroud. - CHto zh, on eto zasluzhil. A ya, poka tebya ne budet, velyu horoshen'ko vymyt' pol v masterskoj. On gryazen do neprilichiya. Mejzi uzhe kotoryj mesyac ne znala otdyha i zhdala predstoyashchej progulki s neterpeniem, no i s opaskoj. "Dik takoj milyj, kogda rassuzhdaet razumno, - dumala ona, - no ved' on nepremenno stanet dokuchat' mne vsyakimi glupostyami, a ya ne smogu ego nichem uteshit' ili obnadezhit'. Esli b on tol'ko byl razumnym, ya otnosilas' by k nemu kuda blagosklonnej". Nautro, kogda Dik zayavilsya v masterskuyu i uvidel, chto Mejzi, v serom drapovom pal'to i chernoj shelkovoj shlyapke, uzhe podzhidaet u dveri, on prosiyal ot radosti. Voistinu, takoj bogine podobaet obitat' v mramornyh dvorcah, a ne v gryaznyh trushchobah, gde steny grubo otdelany pod morenyj dub. Ryzhaya podruzhka na mig uvlekla ee v glub' masterskoj i toroplivo chmoknula v shchechku. Mejzi udivlenno vzdernula brovi: ona ne privykla k podobnym iz®yavleniyam chuvstv. - Ne izomni mne shlyapku, - skazala ona, otpryanuv, i sbezhala po stupen'kam k Diku, kotoryj ozhidal ee u proletki. - Ty ne zamerznesh'? Plotno li ty pozavtrakala? Daj-ka ya ukutayu tebe koleni mehom. - Spasibo, mne ochen' udobno. Kuda zhe my poedem, Dik? Ah, pozhalujsta, ne nado tak gromko pet'. Ved' prohozhie podumayut, chto my soshli s uma. - Puskaj sebe dumayut - esli takoe usilie ne opasno dlya ih zhizni. Oni nas znat' ne znayut, a ya ih tozhe znat' ne hochu. Ej-zhe-ej, Mejzi, ty oslepitel'no horosha! Mejzi ustremila vzglyad vdal' i ne otvetila. Bylo solnechnoe zimnee utro, dul studenyj veterok, i shcheki devushki rascveli rumyancem. A vysoko, v bledno-golubom nebe, tayali odno za drugim belosnezhnye oblachka, bezzabotnye vorob'i stajkami sobiralis' u vodostochnyh kanav i izvozchich'ih birzh, vozveshchaya oglushitel'nym shchebetom priblizhenie vesny. - Kak divno progulyat'sya za gorod v takuyu pogodu, - skazal Dik. - No kuda ty menya vezesh'? - Pogodi, skoro sama uvidish'. Oni doehali do vokzala Viktorii, i Dik poshel brat' bilety; Mejzi uyutno sidela v zale ozhidaniya u kamel'ka, i na mig ee posetila mysl', chto kuda priyatnej poslat' v kassu muzhchinu, vmesto togo, chtoby samoj loktyami prokladyvat' sebe dorogu v tolpe. Dik usadil ee v pul'manovskij vagon - potomu chto tam teplo, - i za takuyu rastochitel'nost' ona nakazala ego strogim, negoduyushchim vzglyadom, a poezd mezh tem uzhe vyehal za chertu goroda. - I vse zhe hotelos' by mne znat', kuda my edem, - skazala devushka v dvadcatyj raz. No vot, k koncu ih puti, za oknom mel'knulo nazvanie nezabyvaemoj stancii, i lico Mejzi ozarila ulybka. - Oh, Dik, nu i hitrec zhe ty! - Znaesh', mne podumalos', chto tebe, mozhet, budet priyatno snova posetit' eti kraya. Ved' ty ne byvala zdes' s toj davno kinuvshej pory? - Net. YA sovsem ne hotela videt' missis Dzhennett, a bol'she tut videt'-to nechego. - Nu, eto kak skazat'. Glyadi-ka. Von vetryanaya mel'nica mashet kryl'yami nad kartofel'nym polem. |ti mesta eshche ne uspeli zastroit'. A pomnish', kak ya tebya zaper na mel'nice? - Pomnyu. Nu i trepku poluchil zhe ty za svoyu prokazu! No ya na tebya ne yabednichala. - Ona sama dogadalas'. YA togda podper dver' palkoj i prigrozil, chto sejchas zhe pohoronyu Memeku zazhivo na kartofel'nom pole, i ty poverila. V te vremena ty byla tak doverchiva. Oba rassmeyalis' i vysunulis' v okno, uznavaya i vspominaya mnogochislennye znakomye primety, svyazannye s ih obshchim proshlym. Dik ne otryvayas' smotrel na puhluyu shchechku Mejzi, kotoraya pochti kasalas' ego shcheki, i videl, kak pod nezhnoj beloj kozhej b'yutsya zhilki. On byl v vostorge, hvalil sebya za lovkuyu vydumku i predvkushal chudesnuyu nagradu, kotoruyu poluchit vecherom. Kogda poezd ostanovilsya, oni vyshli i kak by novymi glazami uvideli starinnyj gorodok. Pervym delom oni s pochtitel'nogo rasstoyaniya oglyadeli domik, gde zhila missis Dzhennett. - A vdrug ona sejchas voz'met da vyjdet iz dverej, chto ty togda sdelaesh'? - sprosil Dik s komicheskim uzhasom. - Skorchu ej rozhu. - Pokazhi, kakuyu, - skazal Dik, vspomniv detskie shalosti. Mejzi skorchila umoritel'nuyu rozhicu, obrativ lico k obvetshalomu domishke, i Dik zalilsya smehom. - Styd i sram, - proiznesla Mejzi, podrazhaya golosu missis Dzhennet. - Nu-ka, Mejzi, zhivo domoj, budesh' zubrit' naizust' molitvy, Evangelie i Poslaniya Svyatyh Apostolov tri voskresen'ya kryadu. YA tak staralas', uchila tebya umu-razumu i kazhdoe voskresen'e nakladyvala tebe za obedom trojnuyu porciyu. YA znayu, eto Dik vechno podbivaet tebya na vsyakie prokazy. A ty, Dik, esli ne sposoben byt' blagorodnym chelovekom, postaralsya by hot'... Ona vdrug umolkla, pripomniv, kogda i po kakomu povodu eti slova byli proizneseny. - ...vesti sebya po-blagorodnomu, - s zhivost'yu podhvatil Dik. - Sovershenno verno. A teper' davaj pozavtrakaem da progulyaemsya peshkom k fortu Kiling - ili ty hochesh', chtob ya vzyal izvozchika? - Net uzh, pojdem peshkom iz uvazheniya k zdeshnim mestam. Glyadi, ved' zdes' pochti vse ostalos', kak bylo! Po znakomym, nichut' ne izmenivshimsya ulicam oni poshli k moryu, chuvstvuya v dushah neodolimuyu vlast' proshlogo. Vskore oni ochutilis' vozle konditerskoj, kotoroj tak interesovalis' v te vremena, kogda poluchali na karmannye rashody shilling na dvoih. - Dik, u tebya est' meloch'? - sprosila Mejzi rasseyanno, slovno razgovarivala sama s soboj. - Vsego-navsego tri pensa, i esli ty nadeesh'sya kupit' na dva pensa myatnyh lepeshek, tebya zhdet gor'koe razocharovanie. Missis Dzhennett utverzhdaet, chto blagorodnoj device ne pristalo kushat' myatnye lepeshki. Tut oba opyat' rassmeyalis', i opyat' Mejzi zalilas' rumyancem, a v zhilah u Dika vzygrala molodaya krov'. Oni s appetitom pozavtrakali, doshli do morya i dvinulis' k fortu Kiling cherez golyj, issechennyj uraganami pustyr', na kotorom nikomu i v golovu ne prihodilo chto-libo postroit', takoe prenebrezhenie vyzyval on u vsyakogo uvazhayushchego sebya cheloveka. S morya naletel studenyj veter i zasvistel v ushah. - Mejzi, - skazal Dik, - a ved' konchik nosa u tebya slovno berlinskoj lazur'yu vykrashen. Davaj pobezhim naperegonki, ya gotov bezhat' skol'ko ugodno i kuda ugodno, vse ravno ved' obgonyu. Ona oglyadelas' na vsyakij sluchaj i so smehom pustilas' bezhat' tak provorno, kak tol'ko pozvolyalo ej uzkoe pal'to, no vskore nachala zadyhat'sya. - A ved' kogda-to my mogli probezhat' celye mili, - skazala ona, edva perevodya duh. - Trudno poverit', chto teper' ne ochen'-to pobegaesh'. - Delat' nechego, moya dorogaya, vozrast uzhe ne tot. Vot chto znachit malopodvizhnaya, nezdorovaya gorodskaya zhizn'. Kogda mne prihodilo zhelanie dernut' tebya za volosy, ty mogla probezhat' hot' tri mili i pri etom vizzhala tak, budto tebya rezhut. Uzh ya-to znal, ty dlya togo vizzhala, chtob napustit' na menya missis Dzhennett, a ona hvatala trost' i... - Dik, ni razu v zhizni ya ne staralas' narochno sdelat' tak, chtob ona tebya nakazala. - Nu, konechno, ni razu. Bozhe pravyj! Vzglyani na more. - Da ved' ono takoe zhe, kak vsegda! - skazala Mejzi. Torpenhau rassprosil mistera Bitona i uznal, chto Dik, prinaryazhennyj, tshchatel'no vybrityj, ushel iz domu v polovine devyatogo utra, perekinuv cherez ruku nechto pohozhee na dorozhnyj pled. A v polden' zaglyanul Nil'gau sygrat' partiyu v shahmaty da pospletnichat' vslast'. - Delo iz ruk von ploho, dazhe huzhe, chem ya ozhidal, - skazal emu Torpenhau. - YA uveren, chto eto ty pro Dika, ved' s nim vsegda chto-nibud' ne tak! Ty vozish'sya, kak kvochka so svoim edinstvennym cyplenkom. Da puskaj sebe besitsya, ezheli emu ohota. Mozhno spustit' shkuru so shchenka, no ne s vpolne samostoyatel'nogo molodogo cheloveka. - Tut zameshana ne prosto zhenshchina. Ona dlya nego edinstvennaya. I k tomu zhe moloden'kaya devushka. - Pochem ty znaesh'? - On vskochil ni svet ni zarya i v poldevyatogo uzhe ushel iz domu - vskochil sred' nochi, razrazi menya grom! Takoe byvalo s nim tol'ko v armii. No dazhe togda, ezheli pomnite, v |l'-Magribe uzhe zavyazalsya boj, a nam prishlos' staskivat' s nego odeyalo. Sushchee bezobrazie. - Konechno, eto vyglyadit stranno. No, mozhet, on reshil nakonec kupit' loshad'? Razve ne mog on radi takogo dela vstat' spozaranku? - A mozhet, on reshil kupit' eshche i ognennuyu kolesnicu! Net uzh, ezheli b delo kasalos' loshadi, on skazal by nam nachistotu. Ver'te moemu slovu, eto devushka. - Porazitel'naya uverennost'! A vdrug ona zamuzhem, i togda vse proshche prostogo. - Ezheli u vas net chuvstva yumora, to u Dika est'. Kakoj poloumnyj durak vstanet do zari tol'ko dlya togo, chtob pobyvat' u chuzhoj zheny? |to devushka. - Ladno, puskaj devushka. Nadeyus', ona emu vtolkuet, chto na svete, krome nego, est' i drugie muzhchiny. - Ona pomeshaet ego rabote. Ona vzdohnut' emu ne dast svobodno, zhenit ego na sebe i bezvozvratno pogubit v nem hudozhnika. My i slova vymolvit' ne uspeem, a on uzhe sdelaetsya dobrodetel'nym suprugom i... nikogda emu ne byvat' v nastoyashchem dele. - Vse mozhet stat'sya, no, kogda eto proizojdet, mir ne razvalitsya na kuski... Ogo-go! Dorogo by ya dal, chtob poglyadet', kak Dik "s mal'chishkami povesnichat' nachnet". Ob etom nechego i bespokoit'sya. Vse v vole Allaha, a my mozhem tol'ko byt' svidetelyami del ego. Davaj-ka luchshe sygraem v shahmaty. Ryzhevolosaya devica mezh tem lezhala na krovati, ustremiv nepodvizhnyj vzglyad v potolok. SHagi peshehodov po trotuaru priblizhalis' i zamirali vdali, slovno nepreryvnye pocelui, kotorye slivayutsya v odin beskonechno dolgij poceluj. Ruki ona vytyanula vdol' tela i v yarosti to szhimala, to razzhimala kulaki. Podenshchica, kotoraya podryadilas' myt' pol v masterskoj, postuchala v dver': - Proshchen'ya prosim, miss, no dlya myt'ya polov est' dva, a to i tri raznyh myla, odno zheltoe, drugoe krapchatoe, tret'e zhe suprotiv vsyakoj zarazy. Vot ya, stalo byt', i govoryu sebe: prezhde, govoryu, chem nest' vedro v koridor, nadobno zajti syuda da sprosit', kotoroe mylo vam ugodno, chtob ya mogla otmyt' vash pol. Ved' zheltoe mylo, miss, ono... V etih slovah ne bylo nichego osobennogo, no ryzhevolosaya vdrug prishla v beshenstvo, soskochila s posteli i povysila golos pochti do krika: - Da ne vse li mne ravno, chto tam u vas za mylo? Berite lyuboe! Slyshite - lyuboe! Podenshchica obratilas' v begstvo, a ryzhevolosaya posmotrela na sebya v zerkalo i zakryla lico rukami. Kazalos', budto ona razglasila kakuyu-to postydnuyu tajnu. Glava VII Iz alyh roz i belyh roz Buket lyubimoj ya podnes. No ih ona brat' ne hotela - Golubyh razdobyt' velela. Polsveta v tu poru ya obyskal, A cvetov takih nigde ne vidal: Polsveta ob®ehav, vseh sprashival ya, No na smeh lish' podymali menya. Naverno, ona i v mire inom Golubye rozy otyshchet s trudom. Oh, zrya iskal ya takoj buket: Prekrasnej roz alyh i belyh - net! "Golubye rozy" More i vpryam' nichut' ne izmenilos'. Za ilistymi otmelyami nachinalos' melkovod'e, i kolokol zvenel na Merejzonskom signal'nom bakene, koleblemom prilivnymi volnami. Na belom beregu pokachivalis' i peresheptyvalis' mezh soboj suhie stebel'ki zheltogo maka. - YA ne vizhu starogo mola, - negromko proiznesla Mejzi. - Skazhem spasibo i za to, chto eshche ucelelo. Navernyaka, s teh por kak my pokinuli eti mesta, v forte ne pribavilos' ni odnoj pushki. Pojdem vzglyanem. Oni podoshli k valu forta i seli v ukromnom, zashchishchennom ot vetra ugolke pod osmalennym zherlom sorokafuntovoj pushki. - Vot esli b Memeka tozhe byl zdes', s nami! - skazala Mejzi. I oba nadolgo zamolchali. Potom Dik vzyal Mejzi za ruku i prosheptal ee imya. Ona pokachala golovoj, ustremiv vzglyad v morskuyu dal'. - Mejzi, milaya, neuzheli i eto nichto ne izmenit? - Net! - procedila ona skvoz' stisnutye zuby. - Inache ya... skazala by tebe napryamik. No skazat' mne nechego. Oh, Dik, proshu tebya, bud' zhe blagorazumen. - A vdrug kogda-nibud' ty peredumaesh'? - Net, nikogda, ya sovershenno uverena. - No pochemu? Mejzi podperla rukoj podborodok i, vse eshche ne otryvaya glaz ot morya, vypalila skorogovorkoj: - YA prekrasno znayu, Dik, chego ty ot menya hochesh', no ya ne mogu tebe etogo dat'. Tut ne moya vina, pravo, ne moya. Esli b ya byla sposobna polyubit'... no ya zhe ne sposobna. |to chuvstvo mne sovershenno nedostupno. - Milaya, ty ser'ezno? - Ty byl ochen' dobr ko mne, Dikki, i ya mogu otplatit' za tvoyu dobrotu tol'ko odnim - skazat' tebe pravdu. YA ne imeyu prava lgat'. YA i bez togo sama sebya prezirayu. - No za chto zhe? - Za to... za to, chto ya tak mnogo u tebya beru i nichego ne dayu vzamen. YA dryannaya, ya tol'ko o sebe dumayu i, priznayus', mne sovestno. - Da pojmi ty raz i navsegda, chto ya sam sebe hozyain, i esli ya postupayu imenno tak, a ne inache, ty-to ni v chem ne povinna. Mejzi, milaya, ty reshitel'no ni v chem ne dolzhna sebya uprekat'. - Dolzhna. Tol'ko esli my stanem govorit' ob etom, budet eshche huzhe. - Vot i ne govori. - No kak zhe? Ved' stoit tebe hot' na minutu ochutit'sya so mnoj naedine, ty srazu nachinaesh' govorit' pro eto, a kogda my ne odni, eto napechatano u tebya na lice. Ty ne znaesh', kak ya poroj sebya prezirayu. - Bozhe pravyj! - vskrichal Dik i edva uderzhalsya, chtoby ne vskochit' na nogi. - Skazhi zhe mne pravdu, Mejzi, istinnuyu pravdu, hot' raz v zhizni! Mozhet, ya... dokuchayu tebe svoimi priznaniyami? - Net. Niskol'ko. - V protivnom sluchae ty priznalas' by mne? - Dumayu, chto ya dala by tebe ponyat'. - Spasibo. Inache moya sud'ba byla by rokovoj. No ty dolzhna nauchit'sya proshchat' vlyublennomu muzhchine ego slabosti. Ved' vlyublennyj vsegda nesnosen. Ty, konechno, znala eto i ran'she? Poslednij vopros Mejzi ne udostoila otvetom, i Dik prinuzhden byl ego povtorit'. - Samo soboj, ko mne pytalis' podstupit'sya i drugie muzhchiny. Oni dokuchali mne, kogda moya rabota byvala v samom razgare, nastaivali, chtob ya ih vyslushivala. - I ty vyslushivala? - Tol'ko ponachalu. A oni ne mogli ponyat', otchego ya tak ravnodushna. I napereboj rashvalivali moi kartiny, prichem ya vse prinimala za chistuyu monetu. YA gordilas' pohvalami, pereskazyvala ih Kami, i - etogo ya nikogda ne zabudu - odnazhdy Kami posmeyalsya nado mnoj. - A ty, Mejzi, ochen' ne lyubish', kogda nad toboj smeyutsya? - Terpet' ne mogu. Sama ya nikogda ne smeyus' nad drugimi, razve tol'ko v teh sluchayah, kogda oni ploho rabotayut. Dik, skazhi chestno, kakogo ty mneniya o moih kartinah - obo vseh, kotorye videl. - CHestnost', chestnost' i snova chestnost', - izrek Dik te samye slova, kotorymi, byvalo, draznil ee davnym-davno. - No skazhi mne, chto govorit Kami. Mejzi otvetila ne bez kolebaniya: - On... on govorit, chto v moih kartinah est' chuvstvo. - Da kak u tebya yazyk povernulsya solgat' mne pryamo v glaza? Ne zabyvaj, chto ya sam uchilsya u Kami celyh dva goda. YA znayu dopodlinno, kak on govorit. - YA ne solgala. - Ty postupila eshche huzhe: skazala polupravdu. Kami sklonyaet golovu nabok - vot tak - i govorit: "Il y a du sentiment, mais il n'y a pas de parti pris"*. ______________ * Est' chuvstvo, no net zamysla (fr.). Dik svirepo grassiroval, podrazhaya Kami. - Da, eto samoe on i govorit, i mne nachinaet kazat'sya, chto on prav. - YAsnoe delo, prav. V mire byli tol'ko dva cheloveka, kotoryh Dik schital spravedlivymi kak v slovah, tak i v postupkah. Kami byl odnim iz etih dvoih. - I vot teper' ty govorish' to zhe samoe. Tut nedolgo poteryat' vsyakuyu nadezhdu. - Prosti, pozhalujsta, no ved' ty sama prosila menya govorit' pravdu. I krome togo, ya slishkom tebya lyublyu, chtob krivit' dushoj, kogda rech' idet o tvoih rabotah. Oni sil'ny, oni svidetel'stvuyut o nastojchivosti, kotoruyu ty proyavlyaesh' poroj - no ne vsegda, - a izredka chuvstvuyutsya nezauryadnye sposobnosti, no, pravo, neizvestno, chego radi vse eto sdelano. Po krajnej mere na menya eto proizvodit imenno takoe vpechatlenie. - Da ved' vsyakaya rabota delaetsya neizvestno chego radi. I ty znaesh'