DETI MARFY Perevod D.Zaksa Deti Marii legko zhivut, k chasti oni rozhdeny blagoj. A Detyam Marfy dostalsya trud i serdce, kotoromu chuzhd pokoj. I za to, chto upreki Marfy greshny byli pred Bogom, prishedshim k nej. Detyam Marii sluzhit' dolzhny Deti ee do skonchan'ya dnej. |to na nih vo veki vekov prokladka dorog v zharu i v moroz. |to na nih hod rychagov; eto na nih vrashchen'e koles. |to na nih vsegda i vezde pogruzka, otpravka veshchej i dush, Dostavka po sushe i po vode Detej Marii v lyubuyu glush'. "Sdvin'sya",-gore oni govoryat. "Ischezni",-oni govoryat reke. I cherez skaly puti toryat, i skaly pokorstvuyut ih ruke. I holmy ischezayut s lica zemli, osushayutsya reki za pyad'yu pyad'. CHtob Deti Marii potom mogli v doroge spokojno i sladko spat'. Smert' skvoz' perchatki im ledenit pal'cy, spletayushchie provoda. Alchno za nimi ona sledit, podsteregaet vezde i vsegda. A oni na zare pokidayut zhil'e, i vhodyat v strashnoe stojlo k nej. I dotemna ukroshchayut ee, kak, vzyav na arkan, ukroshchayut konej. Otdyha znat' im vovek nel'zya, Very dlya nih nedostupen Hram. V nedra zemli ih vedet stezya, svoi altari oni stroyat tam, CHtoby sochilas' iz skvazhin voda, chtoby, v zemlyu nazad ujdya, Snova poila ona goroda, vmeste s kazhdoj kaplej dozhdya. Oni ne tverdyat, chto Gospod' sulit razbudit' ih pred tem, kak gajki sletyat, Oni ne bubnyat, chto Gospod' prostit, bros' oni sluzhbu, kogda hotyat. I na davno obzhityh putyah i tam, gde eshche ne stupal chelovek, V trude i bden'e - i tol'ko tak Deti Marfy provodyat vek. Dvigaya kamni, vrubayas' v les, chtob sdelat' put' pryamej i rovnej, Ty vidish' krov' - eto znachit: zdes' proshel odin iz ee Detej. On ne prinyal muk radi Very svyatoj, ne stroil lestnicu v nebesa, On prosto ispolnil svej dolg prostoj, v obshchee delo svoj vklad vnesya. A Detyam Marii chego zhelat'? Oni znayut - angely ih hranyat. Oni znayut - im dana Blagodat', na nih Miloserd'ya napravlen vzglyad. Oni slyshat Slovo, sidyat u nog i, znaya, chto Bog ih blagoslovil, Svoe bremya vzvalili na Boga, a Bog - na Detej Marfy ego vzvalil. VDOVA IZ VINDZORA Perevod A. SHCHerbakova Kto ne znaet Vdovy iz Vindzora, Koronovannoj staroj Vdovy? Flot u nej na volne, milliony v kazne, Grosh iz nih poluchaete vy (Sbrod moj milyj! Naemnye l'vy!). Na krupah konej Vdov'i klejma, Vdovij gerb na aptechke lyuboj. Strogij Vdovij ukaz, slovno vihr', gonit nas Na parad, na uchen'ya i v boj (Sbrod moj milyj! Na bojnyu, ne v boj!). Tak vyp'em za Vdov'e zdorov'e, Za pushki i boezapas, Za lyudej i konej, skol'ko est' ih u nej, U Vdovy, opekayushchej nas (Sbrod moj milyj! Sklikayushchej nas!)! Prostorno Vdove iz Vindzora, Polmira schitayut za nej. I ves' mir celikom dobyvaya shtykom, My mostim ej kover iz kostej (Sbrod moj milyj! Iz nashih kostej!). Ne zar'sya na Vdov'i labazy, Perechit' Vdove ne beris'. Po uglam, po shchelyam vporu lezt' korolyam, Esli tol'ko Vdova skazhet: "Brys'!" (Sbrod moj milyj! Nas shlyut s etim "brys'!"). My istinno Deti Vdovicy! Ot tropikov do polyusov Nashej lozhi razmah. Na shtykah i klinkah Ritual otbryacaem i zov (Sbrod moj milyj! Otvet-to kakov?)! Ne sujsya k Vdove iz Vindzora, Ischezni, pokuda ty cel! My, ohrana ee, po komande "V ruzh'e!" Razom slovim tebya na pricel (Sbrod moj milyj! A kto iz vas cel?)! Voz'mis', kak David-psalmopevec Za kryl'ya zari - i vseh blag! Vsyudu vstretyat tebya ee gorny, trubya, I ee trizhdy latannyj flag (Sbrod moj milyj! Ravnen'e na flag!)! Tak vyp'em za Vdov'ih sirotok, CHto v stroj po signalu vstayut, Za ih krasnyj naryad, za ih skoryj vozvrat V kraj rodnoj i v domashnij uyut (Sbrod moj milyj! Vas prezhde ub'yut!)! TOMMI Perevod I. Gringol'ca Hotel ya glotku promochit', glyazhu - traktir otkryt. "My ne puskaem soldatnyu!" - hozyain govorit. Devic u stojki ne unyat': poteha hot' kuda! YA vosvoyasi povernul i plyunul so styda. "|j, Tommi, tak tebya i syak, stupaj i ne mayach'!" No: "Mister Atkins, prosim Vas!" - kogda zovet trubach. Kogda zovet trubach, druz'ya, kogda zovet trubach, Da, mister Atkins, prosim Vas, kogda zovet trubach! Na predstavlen'e ya prishel, nu ni v odnom glazu! Za mnoj vvalilsya p'yanyj hlyshch, i on-to sel vnizu. Menya zh otpravili v raek, naverh, na samyj zad. A esli puli zapoyut - pozhalte v pervyj ryad! "|j, Tommi, tak tebya i syak, umer'-ka luchshe pryt'!" No: "Lichnyj transport Atkinsu!" - kogda za more plyt'. Kogda za more plyt', druz'ya, kogda za more plyt', Otlichnyj transport Atkinsu, kogda za more plyt'! Deshevyj nam dayut mundir, groshovyj racion, Soldat - vash vernyj chasovoj, - ne bol'no dorog on! I proshche fyrkat': deskat', on shumen navesele, CHem s polnoj vykladkoj shagat' po vyzhzhennoj zemle! "|j, Tommi, tak tebya i syak, da ty, merzavec, p'yan!" No: "Vzvejtes', groznye orly!" - lish' gryanet baraban. Lish' gryanet baraban, druz'ya, lish' gryanet baraban, Ne dryan', a "groznye orly", lish' gryanet baraban! Net, my ne groznye orly, no i ne gryaznyj skot, My - te zhe lyudi, holostoj kazarmennyj narod. A chto poroj ne bez greha - tak gde voz'mesh' smirnej: Kazarma ne rastit svyatyh iz holostyh parnej! "|j, Tommi, tak tebya i syak, tishkom hodi, bochkom!" No: "Mister Atkins, grud' vpered!" - edva pahnet dymkom Edva pahnet dymkom, druz'ya, edva pahnet dymkom, Nu, mister Atkins, grud' vpered, edva pahnet dymkom! Sulyat nam sytnye pajki, i shkoly, i uyut. Vy zhit' nam dajte po-lyudski, bez vashih sladkih blyud! Ne o balande razgovor, i chto chesat' yazyk, Pokuda formu za pozor soldat schitat' privyk! "|j, Tommi, tak tebya i syak, katis' i chert s toboj!" No on - "zashchitnik Rodiny", kogda vyhodit v boj. Da, Tommi, tak ego i syak, ne raz uzhe uchen, I Tommi - vovse ne durak, on znaet, chto pochem! SLUZHBA KOROLEVY Perevod I. Gringol'ca Kogda novobranec idet na Vostok, On glup, kak dite, a uzh p'et - ne daj bog, I on zhe davitsya krestam u dorog, Sosunok, ne obuchennyj sluzhbe. Ne obuchennyj sluzhbe, Ne obuchennyj sluzhbe, Ne obuchennyj sluzhbe - Sluzhbe Korolevy! A nu-ka, yunec, ne obvykshij v stroyu, Nishkni da poslushaj-ka bajku moyu, A ya o soldatskoj nauke spoyu, O tom, kak poladit' so sluzhboj. Kak poladit' so sluzhboj... Ne vzdumaj, vo-pervyh, taskat'sya v kabak. Tam pojlo shtyku ne ustupit nikak, Nutro prodyryavit, i delo - tabak, Podi, ne poraduesh' sluzhbu. Ne poraduesh' sluzhbu... Holeru mogu obeshchat' napered. Togda, brat, i kapli ne vzyal by ya v rot. S pohmel'ya zaraza tebya proberet I v dugu tak i skrutit na sluzhbe. Tak i skrutit na sluzhbe... No solnce - vot eto vsem bedam beda! Svoj probkovyj shlem ne snimaj nikogda Ili pryamo k chertyam zagremish' ty, balda, Kak durak ty zagnesh'sya na sluzhbe. Ty zagnesh'sya na sluzhbe... Esli vzvodnyj, podlyuga, na marshe dopek, Ne hnych', tochno baba, chto valish'sya s nog, Terpi i ne pikni - uvidish', synok, O pive zabotitsya sluzhba. Pozabotitsya sluzhba... Upasi tebya bog ot svarlivoj zheny! Vseh luchshe, skazhu ya, vdova starshiny: S kazennyh harchej poteryaesh' shtany I lyubov' ne sojdetsya so sluzhboj. Ne sojdetsya so sluzhboj... Uznaesh', chto s drugom gulyaet zhena,- Strelyaj, koli petlya tebe ne strashna. Tak pust' ih na paru voz'met satana, I bud' oni proklyaty sluzhboj! Bud' proklyaty sluzhboj... Ne ravnyajsya po trusam, popav pod obstrel, Dazhe brov'yu ne vydaj, chto ty orobel. Bud' veren udache i schastliv, chto cel, I vpered! - kak velit tebe sluzhba. Kak velit tebe sluzhba... Esli mimo palish' ty, ruzh'ya ne pogan', Ne rychi na nego: kosoglazaya rvan'! Ved' dazhe s toboj luchshe laska, chem bran', I drug prigoditsya na sluzhbe! Prigoditsya na sluzhbe... A kogda nepriyatel' vorvalsya v redut, I pushki-pryncessy hvostami metut - Pricela ne sbej, ne teryajsya i tut, K pal'be poprivyknesh' na sluzhbe. Poprivyknesh' na sluzhbe... Tvoj rotnyj ubit, net na starshih lica... Ty pomnish', nadeyus', chto zhdet begleca. Ostan'sya v cepi i derzhis' do konca I zhdi podkreplenij ot sluzhby. Podkreplenij ot sluzhby... Esli zh, ranenyj, broshen ty v pole chuzhom, Gde staruhi zhivyh dobivayut nozhom, Dotyanis' do kurka i stupaj pod ruzh'em K Soldatskomu Bogu na sluzhbu. Ty otchislen so Sluzhby, Ty otchislen so Sluzhby, Ty otchislen so Sluzhby - Sluzhby Korolevy! PUSHKARI Perevod I. Gringol'ca V zubah nerazluchnaya trubka, s vershin veterok skvoznoj, SHagayu ya v buryh kragah, moj buryj mul za spinoj, So mnoj shest'desyat bombardirov i - milym tolstushkam chest' - Tut gordost' Britanskoj Armii, vse luchshee, chto v nej est', - tss, tss! Ved' nasha lyubov' - eto pushki, i pushki verny v boyah! Brosajte svoi pogremushki, ne to raznesut v puh i prah - babah! Tashchite vozhdya i sdavajtes', vse vmeste: i trus, i smel'chak; Ne hvatajsya za mech, ne pytajsya utech', net ot pushek spasen'ya nikak! Nas gonyat tuda, gde dorogi, no chashche - gde net dorog, I lezesh', kak muha po stenke, nashchupav nogoj bugorok. Lushaev i nagu smyali, s afridiev sbili spes' My, pushki, - dve batarei, dvum tyshcham ravnye zdes', - tss, tss! Ved' nasha lyubov' - eto pushki... Ne tyanesh' - bud' blagodaren: nauchim zhit' na zemle! Ne vstanesh' - nu chto zhe, paren', patron dlya tebya - v stvole. Tak delaj svoyu rabotu bez spehu, ne napokaz, Polevye chasti-ne sahar? A nu, popotej u nas - tss, tss! Ved' nasha lyubov' - eto pushki... Nad nami orlinyj klekot, rokot reki, kak grom, My vydralis' iz chashchoby - lish' skaly da sneg krugom. Bichom polosuet veter, i vniz po stepyam letit Skrezhet i skrip zheleza, tupoj perestuk kopyt - tss, tss! Ved' nasha lyubov' - eto pushki... Koleso po Lezviyu Neba, i Bezdna u samyh nog, A put', raspahnutyj v vechnost', pryamee, chem tvoj plevok, Ot solnca i snega slepnesh', rubaha - vyzhmi da bros', No namertvo polrascheta v staruhu nashu vpryaglos' - tss, tss! Ved' nasha lyubov' - eto pushki... V zubah nerazluchnaya trubka, s vershin veterok skvoznoj, Karabkayus' v buryh kragah, moj buryj mul za spinoj. Gde shli my - martyshkam da kozam i to ne doznat'sya, kazhis'. "Rodimye, tpru-u! Snyat' cepi! SHrapnel'yu! K boyu! Derzhiss'!.. Tss, tss!" Ved' nasha lyubov' - eto pushki, i pushki verny v boyah! Ne vzdumajte lezt' v zavarushki, ne to raznesut v puh i prah - babah! Tashchite vozhdya i sdavajtes', vse vmeste: i trus, i smel'chak; Hot' pod zemlyu zasyad', tam tebe i lezhat' - ne spasesh'sya ot pushek nikak! PRAZDNIK U VDOVY Perevod A. SHCHerbakova "|j, Dzhonni, da gde zh propadal ty, starik, Dzhonni, Dzhonni?" "Byl priglashen ya k Vdove na piknik". "Dzhonni, nu, ty i daesh'!" "Vruchili bumagu, i vsya nedolga. YAvis', mol, kol' shkura tebe doroga, Napra-vo! - i topaj k chertyam na roga, Na prazdnik u nashej Vdovy". (Gorn: "Ta-rara-ta-ta-rara!") "A chem tam poili-kormili v gostyah, Dzhonni, Dzhonni?" "Tinoj, nastoyannoj na kostyah". "Dzhonni, nu, ty i daesh'!" "Baraninkoj zhestche knuta s remeshkom, Govyadinkoj s dobrym trehletnim dushkom Da, koli stashchish' sam, petushkom - Na prazdnike nashej Vdovy". "Zachem tebe vydali vilku da nozh, Dzhonni, Dzhonni?" "A tam bez nih nigde ne projdesh'". "Dzhonni, nu, ty i daesh'!" "Bylo chto rezat' i chto voroshit', Bylo chto tknut' i potom iskroshit', Bylo chto prosto kromsat'-potroshit' Na prazdnike nashej Vdovy". "A gde zh polovina gostej s piknika, Dzhonni, Dzhonni?" "U nih okazalas' kishka tonka". "Dzhonni, nu, ty i daesh'!" "Kto s®el, kto hlebnul vsego, chto dayut, A etogo ved' ne edyat i ne p'yut, I vot ih ptichki teper' klyuyut Na prazdnike nashej Vdovy". "A kak zhe tebya otpustila madam, Dzhonni, Dzhonni?" "V lezhku lezhashchim, ruchki po shvam". "Dzhonni, nu, ty i daesh'!" "Pristavili dvuh chernomazyh ko mne Nosilki nesti, a ya v nih na spine Po-barski razlegsya v krovavom der'me Na prazdnike nashej Vdovy". "A chem zhe zakonchilas' vsya tolkotnya, Dzhonni, Dzhonni?" "Sprosite polkovnika - ne menya". "Dzhonni, nu, ty i daesh'!" "Korol' byl razbit, byl prolozhen trakt, Byl sud uchrezhden, v chem skreplen byl akt, A dozhdik smyl krov', da ukrasit sej fakt Prazdnik u nashej Vdovy". (Gorn: "Ta-rara-ta-ta-rara!") DZHENTLXMEN V DRAGUNAH Perevod I. Gringol'ca Vam, propashchim i prezrennym, vam, chuzhim v krayu otcov, Vam, raskidannym po svetu naugad, Pesnyu shlet britanskij dzhentl'men, obrazec iz obrazcov I prostoj Ee Velichestva soldat. Da, dragun na sluzhbe gor'koj, hot' ezzhal svoej shesterkoj, No zrya, druzhok, on zhizn' prozheg svoyu, Ved' raspalas' svyaz' vremen, lish' s moshnoj prostilsya on, I - otstavit' razgovorchiki v stroyu! Agnec, zabludshij nevedomo gde, Be-e! Be-e! CHernyj barashek v bede i nuzhde, Be-e-e! Dzhentl'men, ne vedayushchij svyatyn', Proklyat vo veki vekov, amin'! Gospodi, greshnika ne pokin'! Be-e! Je-e! Be-e! Sladko pahnut' konskim potom, slushat' bajki zabuldyg, Kotelok s ustatku vyhlebat' do dna, Sluzhanok tolstyh tiskat' na tancul'kah polkovyh I nahalu dat' pod dyh za "sharkuna"! To-to hodish' kak petuh, esli v dele stoish' dvuh, No kuda zavidnee zvezda Tommi, chestnogo trudyagi, kto tebe zhe drait kragi I serom nazyvaet inogda... Esli vse, chto est' na svete, - dom, kuda ne pishesh' ty, I klyatvy, o kotoryh pozabud', Vo sne vryvayutsya k tebe skvoz' hrap, iz temnoty,- Tak kto nas smeet kruzhkoj popreknut'? A kogda vostok svetleet, i fonar' dezhurnyj tleet, I priyatel' sp'yanu dryhnet, kak surok, V prostote nagoj i mertvoj raskryvaet ves' pozor tvoj Do boli otbelennyj potolok! My pokonchili s Nadezhdoj, my pogibli dlya Lyubvi, Iz serdca Sovest' vyzhgli my dotla, My na muki promenyali gody luchshie svoi - Spasi nas bog, poznavshih stol'ko zla! Styd paden'ya - nasha plata za svershennoe kogda-to, A gordynya - v unizhenii navzryd, I sud'ba tebe, izgoyu, pod chuzhoj lezhat' zvezdoyu, I nikto ne skazhet Im, gde ty zaryt! Agnec, zabludshij nevedomo gde, Be-e! Be-e! CHernyj barashek v bede i nuzhde, Be-e-e! Dzhentl'men, ne vedayushchij svyatyn', Proklyat vo veki vekov, amin'! Gospodi, greshnika ne pokin'! Be-e! Je-e! Be-e! BROD NA REKE KABUL Perevod S. Thorzhevskogo Vozle goroda Kabula - V rog trubi, shtykom vpered! - Zahlebnulsya, utonul on, Ne proshel on etot brod, Brod, brod, brod vblizi Kabula. Noch'yu vbrod cherez Kabul-reku! V etu noch' s rekoj burlivshej eskadron borolsya plyvshij, Temnoj noch'yu vbrod cherez Kabul-reku. V gorode razvalin grudy - V rog trubi, shtykom vpered! - Drug tonul, i ne zabudu Mokroe lico i rot! Brod, brod, brod vblizi Kabula, Noch'yu vbrod cherez Kabul-reku! Primechaj, vstupaya v vodu, - vehi est' dlya perehoda Temnoj noch'yu vbrod cherez Kabul-reku. Solnechen Kabul i pylen - V rog trubi, shtykom vpered! - My zhe vmeste, ryadom plyli, Mog prijti i moj chered... Brod, brod, brod vblizi Kabula, Noch'yu vbrod cherez Kabul-reku! Tam techen'e volny gonit, slyshish' - b'yutsya nashi koni? Temnoj noch'yu vbrod cherez Kabul-reku... Vzyat' Kabul dolzhny my byli - V rog trubi, shtykom vpered! - Proch' otsyuda, gde sgubili My druzej, gde etot brod, Brod, brod, brod vblizi Kabula. Noch'yu vbrod cherez Kabul-reku! Udalos' li obsushit'sya, ne hotite l' vozvratit'sya Temnoj noch'yu vbrod cherez Kabul-reku? Provalis' ona hot' v ad - V rog trubi, shtykom vpered! - Ved' ostalsya b zhiv soldat, Ne vojdi on v etot brod, Brod, brod, brod vblizi Kabula. Noch'yu vbrod cherez Kabul-reku! Bog prostit grehi ih v mire... Bashmaki u nih, kak giri,- Temnoj noch'yu vbrod cherez Kabul-reku... Poverni ot sten Kabula - V rog trubi, shtykom vpered! - Polovina utonula |skadrona, tam, gde brod, Brod, brod, brod vblizi Kabula Noch'yu vbrod cherez Kabul-reku! Pust' v reke utihli vody, ne zovem uzhe k pohodu Temnoj noch'yu vbrod cherez Kabul-reku FUZZI-VUZZI Perevod S. Thorzhevskogo (Sudanskie ekspedicionnye chasti) Znavali my vraga na vsyakij vkus: Kto pohrabrej, kto hlipok, kak na greh, No byl ne trus afganec i zulus, A Fuzzi-Vuzzi - etot stoil vseh! On ne zhelal sdavat'sya, hot' ubej, On chasovyh kosil bez peredyshki, Zasev v chashchobe, portil loshadej I s armiej igral, kak v koshki-myshki. Za tvoe zdorov'e, Fuzzi, za Sudan, stranu tvoyu, Pervoklassnym, nehrist' golyj, byl ty voinom v boyu! Bilet soldatskij dlya tebya my vypravim putem, A hochesh' porazmyat'sya, tak raspishemsya na nem! Vgonyal nas v pot Hajberskij pereval, Nas durikom, za milyu, shlepal bur, Moroz pod solncem Birmy probiral, Lihoj zulus oshchipyval, kak kur, No Fuzzi byl po vsem stat'yam mastak, I skol'ko ni doldonili v gazetah "Bojcy ne otstupayut ni na shag!" - On koloshmatil nas i tak i etak. Za tvoe zdorov'e, Fuzzi, za suprugu i rebyat! Byl prikaz s toboj pokonchit', my uspeli v akkurat. Vintovku protiv luka chestnoj ne nazvat' igroj, No vse kozyri pobil ty i prorval britanskij stroj! Gazety ne vidal on nikogda, Medalyami pobed ne otmechal, Tak my rasskazhem, do chego udal Udar ego dvuruchnogo mecha! On iz kustikov na golovu kuvyrk So shchitom navrode kryshki grobovoj - Vsego denek veselyj etot cirk, I god bednyaga Tommi sam ne svoj. Za tvoe zdorov'e, Fuzzi, v pamyat' teh, s kem ty druzhil, My b oplakali ih vmeste, da svoih ne schest' mogil. No raven schet - my prisyagnem, hot' Bibliyu raskroj: Pust' poteryal ty bol'she nas, ty smyal britanskij stroj! Udarim zalpom, i poshel bedlam: On nyryaet v dym i s tylu mel'teshit. |to pryamo poroh s percem popolam I pritvorshchik, esli mertvyj on lezhit. On - yagnenochek, on - mirnyj golubok, Poprygunchik, soskochivshij so shnurka, I plevat' emu, kuda teper' proleg Put' Britanskogo Pehotnogo Polka! Za tvoe zdorov'e, Fuzzi, za Sudan, stranu tvoyu, Pervoklassnym, nehrist' golyj, byl ty voinom v boyu! Za zdorov'e Fuzzi-Vuzzi, ch'ya bashka kopna kopnoj: CHertov chernyj golodranec, ty prorval britanskij stroj! DENNI DIVER "O chem s utra trubyat rozhki?" - odin iz nas skazal. "Signalyat sbor, signalyat sbor", - otkliknulsya kapral. "Ty pobelel, kak polotno!" - odin iz nas skazal. "YA znayu, chto pokazhut nam", - otkliknulsya kapral. Budet vzdernut Denni Diver rannim-rano, na zare, Pohoronnyj marsh igrayut, polk postroilsya v kare, S plech u Denni rvut nashivki - na kazarmennom dvore Budet vzdernut Denni Diver rano utrom. "Kak trudno dyshat za spinoj", - odin iz nas skazal. "Hvatil moroz, hvatil moroz", - otkliknulsya kapral. "Svalilsya kto-to vperedi", - odin iz nas skazal. "S utra pechet, s utra pechet", - otkliknulsya kapral. Budet vzdernut Denni Diver, vdol' shereng vedut ego, U stolba po stojke stavyat vozle groba svoego, Skoro on v petle zaplyashet, kak poslednee ster'vo! Budet vzdernut Denni Diver rano utrom. "On spal napravo ot menya",-odin iz nas skazal. "Usnet on nynche daleko",-otkliknulsya kapral. "Ne raz on pivo stavil mne",-odin iz nas skazal. "On hleshchet gor'kuyu odin", - otkliknulsya kapral. Budet vzdernut Denni Diver, po zaslugam prigovor: On ubil soseda sonnym, na nego vzglyani v upor, Zemlyakov svoih beschest'e i vsego polka pozor - Budet vzdernut Denni Diver rano utrom! "CHto eto zastit belyj svet?" - odin iz nas skazal. "Tvoj drug ceplyaetsya za zhizn'", - otkliknulsya kapral. "CHto stonet tam, nad golovoj?" - odin iz nas skazal. "Othodit greshnaya dusha", - otkliknulsya kapral. Konchil schety Denni Diver, barabany b'yut pohod, Polk postroilsya kolonnoj, nam komanduyut: "Vpered!" Ho! - tryasutsya novobrancy, promochit' by pivom rot - Nynche vzdernut Denni Diver rano utrom. MARSHEM K MORYU Perevod I. Gringol'ca K moryu, k moryu, k moryu marsh vpered! SHest' godkov trubili my, drugim teper' chered. Ostavim mertvyh s mirom - oni ne vstanut v stroj, Kogda prichalit parohod vezti zhivyh domoj! Plyvem domoj, plyvem domoj, Uzhe prishli suda, I veshchmeshok ulozhen vprok - Nas ne vernesh' syuda! Bros' plakat', Meri-|nn! Soldatchina - ne vek, I tebya nakonec povedu pod venec YA - vol'nyj chelovek! Von "Malabar" u pirsa, i "Dzhamner" tozhe tam, I vse, kto na grazhdanku, zhdut komandy "Po mestam!" Ne to chto na Hajbere zhdat', kogda podymut v boj,- Vse, kto na grazhdanku, zhdut komandy plyt' domoj. Nas v mozglyj Portsmut privezut, gde holod i mokret', V odnoj hlopchatke na plechah kostej ne otogret'! Tak pust' ne pulya - hvor' prish'et, raschet u nih pryamoj! Da chert s nej, s lihomankoj, esli my plyvem domoj! K moryu, k moryu, bratcy, shire shag! SHlyut na staruyu vojnu novyh bedolag. Sed'muyu shkuru s vas sderut za hleb za darmovoj! Kak tam London, molodcy? Nam nynche plyt' domoj! K moryu, k moryu, dom nedaleko, Anglijskie devchonki, anglijskoe pivko! Polkovnik so svoim polkom i vse, kto za kormoj, Bud' miloserden k vam Gospod'! A my - plyvem domoj! Plyvem domoj, plyvem domoj, Uzhe prishli suda, I veshchmeshok ulozhen vprok - Nas ne vernesh' syuda! Bros' plakat', Meri-|nn! Soldatchina - ne vek, I tebya nakonec povedu pod venec YA - vol'nyj chelovek! MANDALAJ Perevod I. Gringol'ca Vozle pagody starinnoj, v Birme, dal'nej storone Smotrit na more devchonka i skuchaet obo mne. Golos bronzy kolokol'noj klichet v pal'mah to i znaj: "ZHdem britanskogo soldata, zhdem soldata v Mandalaj! ZHdem soldata v Mandalaj, Gde suda stoyat u svaj, Slyshish', shlepayut kolesa iz Ranguna v Mandalaj! Na doroge v Mandalaj, Gde letuchim rybam raj I zaryu raskatom groma iz-za morya shlet Kitaj!" Supi-plat zvat' devchonku, imya carskoe u nej! Pomnyu zheltuyu shapchonku, yubku, travki zelenej. CHert-te chto ona kurila - ne prochuhat'sya v dymu, I, glyazhu, celuet nogi istukanu svoemu! V nogi padaet der'mu, Budda - prozvishche emu. Nuzhen ej poganyj idol, kak pokrepche obnimu Na doroge v Mandalaj... V chas, kogda sadilos' solnce i nad risom stlalas' mgla, Dlya menya brenchalo bandzho i zvuchalo: "Kullo-la!" A byvalo, chto v obnimku shli my s nej, shcheka k shcheke, Poglyadet' na to, kak hati les sgruzhayut na reke, Kak slony bredut k reke V lipkoj tine i peske, Tish' takaya - slovo stynet u tebya na yazyke Na doroge v Mandalaj... |to bylo vse da splylo, vspominaj ne vspominaj. Sevshi v omnibus u Banka, ne doedesh' v Mandalaj. Da, nedarom pogovorka u sverhsrochnikov byla: "Tem, kto slyshit zov Vostoka, mat'-otchizna ne mila". Ne otchizna im mila - Pryanyj duh, kak iz kotla, Toj zemli, gde pleshchut pal'my i zvenyat kolokola Na doroge v Mandalaj... YA ustal trepat' podmetki po bulyzhnoj mostovoj, A ot londonskoj pogodki lomit kosti ne vpervoj. Zdes' prislugi celyj voroh, p'esh'-gulyaesh' bez zabot, Dur' odna v ih razgovorah: kto lyubvi-to ihnej zhdet? ZHidkij volos, edkij pot... Net, menya drugaya zhdet, Moj dushistyj, chistyj cvetik u bezdonnyh, sonnyh Na doroge v Mandalaj... Tam, k vostoku ot Sueca, zlu s dobrom - cena odna, Desyat' zapovedej - skazki, i kto zhazhdet - p'et do dna, Klichet golos kolokol'nyj, i privol'no budet mne Lish' u pagody starinnoj, v poludennoj storone Na doroge v Mandalaj, Gde suda stoyat u svaj,- My kladem bol'nyh pod tenty i idem na Mandalaj O, doroga v Mandalaj, Gde letuchim rybam raj I zaryu raskatom groma iz-za morya shlet Kitaj! SHILLING V DENX Perevod I. Gringol'ca Menya zvat' 0'Kelli, ispytan ya v dele, Proshel ya v shineli iz Lidsa v Lahor. Peshavar i Laknu - CHto vspomnyu, to kryaknu: Ih polnyj nabor - dyr na "ar" ili "or". Znal chernuyu hvorost', znal gor'kuyu gorest', Pricel'nuyu prorez' i smertnuyu ten', No star ya i bolen, I vot ya uvolen, A vysluga, voin, - po shillingu v den'. Hor: SHillingom v den' - Tuzhe remen'! Bud' zhe dovolen i shillingom v den'! Mne snyatsya ponyne peski i pustyni, Kak skachem my v pene po sledu gazi, I padayut koni, I kto v eskadrone V pogone na smert' svoyu glyanet vblizi! CHto zh, rvetsya, gde tonko... ZHenu zhdet podenka, Menya - rabotenka rassyl'nym po Londonu. I v holod, i v dozhd' Menya ty najdesh': Sgoditsya i grosh na privarok golodnomu! Hor: CHem posobish' emu, Voinu byvshemu? Hot' pis'meco na raznosku podkin'! Vspomni, kak zhil on, CHto zasluzhil on, I - Bozhe, hrani Korolevu! Amin'. MARSH "HISHCHNYH PTIC" Perevod I. Gringol'ca (Vojska Zamorskoj sluzhby) "SHa-agom..." Gryaz' korostoj na obmotkah mokryh. "Arsh!" CHehol so znamenem motaet vperedi. "Pravoe plecho!" A lica zhenshchin v oknah Ne prihvatish' na bort, chto glyadi, chto ne glyadi. Daesh'! Ne doshagat' nam do pobedy. Daesh'! Nam ne vosstat' pod barabannyj boj. Staya Hishchnyh Ptic Vmesto rajskih golubic - I soldaty ne pridut s peredovoj. "Podtyanis'!" Pered prichalom polk skopilsya. "Levoj! Rota, stoj!" I vot vidny suda. Suki, tam - bitkom, a nas polno na pirse! Bozhe pravyj, nas vezut nevest' kuda... "Tovs' k pogruzke!" Pust' malyuyut cherta- Hvost truboj! Eshche gul'nem, soldat! I konchaj o nej. Lyubov', bratok, - do borta. "Marsh!" Bog pomoshch', esli ty zhenat. "Razojdis'!" Zav'em pechali, bratcy! (Slysh', teper' by nam pozhrat', da pobystrej!) |von, i goryachim-to davyatsya - Pogodi, kak dozhivesh' do suharej! "|j, zhenatye, ot trapa!" Ne nadejsya, Tut na bereg my obratno ne sojdem. Daj vam sil, oh, daj vam sil, - konnogvardejcy, Storozhit' nas v eto utro pod dozhdem... Vbityj v stroj, kak gvozd', promokshij do bel'ishka, V glotke kom, hot' ne poshlo tebya kachat',- Zdes' tvoj dom rodnoj. "Otstavit' pesnyu!". Kryshka. "Na poverku sta-a-novis'! Molchat'!" Daesh'! Nam ne dozhit' do blevanoj pobedy. Daesh'! Nam ne vosstat' pod barabannyj boj. (Hvost truboj!) A giena i shakal Vse sozhrut, chto bog poslal, I soldaty ne pridut s peredovoj ("Rota, v boj!") Korshun'e i voron'e Naletit urvat' svoe, I soldaty ne pridut s peredovoj ("Rota, v boj!") Staya Hishchnyh Ptic Vmesto rajskih golubic - I soldaty ne pridut s peredovoj! SAPERY Perevod A. Onoshkovich-YAcyna (Korolevskie inzhenery) CHut' iz hlyabej yavilsya zemnoj prostor ("Tak tochno!" - skazal saper), Gospod' bog sotvoril Inzhenera Inzhenernyh ee velichestva Vojsk S soderzhan'em i v chine Sapera. I kogda byl potop i svirepyj musson, |to Noj skonstruiroval pervyj ponton Po chertezhu inzhenera Inzhenernyh ee velichestva Vojsk S soderzhan'em i v chine Sapera. Porabotavshi v syrosti, solncem palim, Zahmelel staryj Noj, chego ne bylo b s nim, Esli b zhil on sredi inzhenerov Inzhenernyh ee velichestva Vojsk S soderzhan'em i v chine Sapera. I kogda s Vavilonskoyu bashnej byl krah, Delo bylo u lovkih grazhdancev v rukah, A ne v rukah inzhenera Inzhenernyh ee velichestva Vojsk S soderzhan'em i v chine Sapera. I kogda pod holmom u Evreev shel boj, Syn Navinov skomandoval solncu: "Stoj!" Potomu, chto on byl kapitanom Inzhenernyh ee velichestva Vojsk S soderzhan'em i v chine Sapera. Perestali v kirpich solomu klast' - |to pervoj delala nasha chast', |to delo gospod inzhenerov Inzhenernyh ee velichestva Vojsk S soderzhan'em i v chine Sapera. Potomu-to s teh por ot vojny do vojny Stranicy istorii nami polny, S pervyh zhe strok - inzhenery Inzhenernyh ee velichestva Vojsk S soderzhan'em i v chine Sapera. My dorogi dlya nih prolagaem vsegda, CHerez zarosli dzhunglej vedem poezda, Po obychayu inzhenera Inzhenernyh ee velichestva Vojsk S soderzhan'em i v chine Sapera. S fugasom i minoj shlyut nas vpered, I to, chto pehota atakoj voz'met, Snachala vzorvut inzhenery Inzhenernyh ee velichestva Vojsk S soderzhan'em i v chine Sapera. S kirkoyu i zastupom shlyut nas nazad Kopat' okopy dlya teh brigad, CHto pozvali gospod inzhenerov Inzhenernyh ee velichestva Vojsk S soderzhan'em i v chine Sapera. S polnoj vykladkoj pod ohranoj trudyas', My mesim dlya etih yazychnikov gryaz', A potom shlyut v tyl inzhenerov Inzhenernyh ee velichestva Vojsk S soderzhan'em i v chine Sapera. My sushim boloto, vzryvaem utes, A oni s putej letyat pod otkos I donosyat na inzhenera Inzhenernyh ee velichestva Vojsk S soderzhan'em i v chine Sapera. My im stroim kolodcy, mosty, ochagi, Telegrafy - a provod srezayut vragi, I za eto branyat inzhenera Inzhenernyh ee velichestva Vojsk S soderzhan'em i v chine Sapera. I kogda my vernemsya i budet mir, Iz zavisti ne razukrasyat kvartir, Prednaznachennyh dlya inzhenerov Inzhenernyh ee velichestva Vojsk S soderzhan'em i v chine Sapera. My im stroim kazarmy, oni zhe krichat, CHto polkovnik - sektant, sumasbrod i zhenat, Oskorblyaya nas, inzhenerov Inzhenernyh ee velichestva Vojsk S soderzhan'em i v chine Sapera. Net blagodarnosti v nih iskoni, CHem sil'nej nasha pomoshch', tem bol'she oni Izvodyat nas, inzhenerov Inzhenernyh ee velichestva Vojsk S soderzhan'em i v chine Sapera. CHto pehota? S vintovkoj v ruke chelovek! A konnica? Tak, loshadinyj beg! Vse delo v odnih inzhenerah Inzhenernyh ee velichestva Vojsk S soderzhan'em i v chine Sapera. Artilleriya - ta chereschur tyazhela, Tol'ko my odni i vershim dela, Potomu chto my inzhenery Inzhenernyh ee velichestva Vojsk S soderzhan'em i v chine Sapera. Sporu net, za drugih i ponyushki ne dash' ("Tak tochno!" - skazal Saper), I odin tol'ko korpus horosh - eto nash, Nas zovut - gospoda inzhenery Inzhenernyh ee velichestva Vojsk S soderzhan'em i v chine Sapera. SOLDAT I MATROS ZAODNO Perevod A. SHCHerbakova (Korolevskomu polku morskoj pehoty) So skuki ya v hlyab' s poluyuta pleval, terpel bezmonetnyj sezon, Vdrug vizhu - na krejsere ryadom muzhik, odet na armejskij fason I drait medyashku. Nu, ya emu gryu: "|, malyj! Ty chto za ono?" "A ya, grit, Bomboshka u nashej Vdovy, soldat i matros zaodno". Kakoj emu srok i podrobnyj paek, konechno, osobyj vopros, No skverno, chto on ni pehota, ni flot, ni k etim, ni k tem ne priros, Boltaetsya, budto on duromfrodit, dikovinnyj soldomatros. Potom ya v rabote ego povidal po raznym dremuchim uglam, Kak on mitral'ezoj nastraival sluh yazycheskim korolyam. Spit ne na kojke on, a v gamake - mol, tak u nih zavedeno, Mushtruyut ih vdvoe - Bomboshek Vdovy, matrosov, soldat zaodno. Vse dolzhen brodyaga i znat', i umet', zatem i na svet ih plodyat. Votkni ego v omut bashkoj - doplyvet, hot' ryby koj-chto ot®edyat. Takov vseprolaznyj gus'mopolit, dikovinnyj matrosoldat. U nas s nimi bitvy v lyubom kabake - i my, i oni udaly, Oni nas "kostlyavoj blevalkoj" chestyat, a my im orem: "Matrosly!" A posle, gorbatya s prisypkoj naryad, gde vporu bashkoj o brevno, Pyhtim: "Vyruchaj-ka, Bomboshka Vdovy, soldat i matros zaodno". On vse uglyadit, a chto nuzhno, sopret i slov ne potratit na spros, Dudyat nam pod®emchik, a on uzhe zhret, v potu otmahavshi svoj kross. Ved' on ne shlyuntyajka, a krepkij muzhik, tot sparennyj soldomatros! Po-vashemu, nam ne po nravu uzda, my tol'ko i znaem chto rzhem, Po klassam da kubrikam vodu mutim, chut' chto - tak grozim myatezhom, No s forsom podohnut' u kraya zemli nam tozhe iskusstvo dano, I tut nam obrazchik - Bomboshka Vdovy, soldat i matros zaodno. A on - ta zhe chernaya kost', chto i my, po pravde skazat', on nam brat, Mal-mal poplechistej, a esli tochnej, to na polvershka v akkurat, No ne iz kakih-nibud' tam hrenzantem, porodistyj matrosoldat. Podnyat'sya v ataku, palya na begu, ono ne takoj uzh i strah, Kogda est' prikrytie, tyl i rezerv, i krik molodeckij v grudyah. No skvernoe delo - v paradnom stroyu idti s "Birkenhedom" na dno, Kak shel bedolaga Bomboshka Vdovy, soldat i matros zaodno. Pochti salazhonok, nu chto on uspel? Edva, do nabora doros, A tut - il' rasstrel, ili draka v vode, a vsyako ersham na obsos, I, stoya v sherenge, on molcha tonul - geroj, a ne soldomatros. Polno u nas zhulikov, vse my vruny, pohabniki, rvan', soldatnya, My s forsom podohnem u kraya zemli (vse, milye, krome menya). No teh, kto "Viktoriyu" shel vyruchat', dobrom ne popomnit' greshno, Ty chestno borolsya, Bomboshka Vdovy, soldat i matros zaodno. Ne stanu bog znaet chego govorit', drugie puskaj govoryat, No esli Vdova nam rabotu zadast, My vypolnim vse v akkurat. Vot tak-to! A "my" ponimaj i "Ee Velichestva matrosoldat"! HOLERNYJ LAGERX Perevod A Sendyka Holera v lagere nashem, vseh vojn strashnee ona, My mrem sred' pustyn', kak evrei v biblejskie vremena. Ona vperedi, ona pozadi, ot nee nikomu ne ujti... Vrach polkovoj dolozhil, chto vchera ne stalo eshche desyati. |j, lager' svernut' - i v put'! Nas truby toropyat, Nas livni topyat... Lish' trupy nadezhno ukryty, i kamni na nih, i kusty.. Grohochet orkestr, chtob unyn'e v nas poborot', Bormochet svyashchennik, chtob nas pozhalel gospod', Gospod'... O bozhe! Za chto nam takoe, my pred toboyu chisty. V avguste hvor' eta k nam prishla i s teh por visit na hvoste, My shagali bessonno, nas gruzili v vagony, no ona nastigala vezde, Ibo umeet v lyuboj eshelon zabrat'sya na polputi... I znaet polkovnik, chto zavtra opyat' ne hvatit v stroyu desyati. O babah nam toshno dumat', na vypivku nam plevat', I poroh podmok, ostaetsya tol'ko dumat' i marshirovat', A vsled po nocham shakaly zavyvayut: "Vam ne dojti, Speshite, ublyudki, ne to do utra ne stanet eshche desyati!" Poryadochki, te, chto teper' u nas, nasmeshili b i obez'yan: Lejtenant prinimaet rotu, vozglavlyaet polk kapitan, Ryadovoj komanduet vzvodom... Da, po sluzhbe legko rasti, Esli sluzhish' tam, gde vakansij ezhednevno do desyati. Issoh, posedel polkovnik, on mechetsya den' i noch' Sredi gospital'nyh koek, mezh teh, komu ne pomoch'. Na svoi on beret produkty, ne boyas' karman rastryasti, Tol'ko proku poka ne vidno, chto ni den' - to net desyati. Pastor v chernom brenchit na bandzho, lezet s mulom pryamo v ryady, Slysha pesni ego i shutki, nadryvayut vse zhivoty, CHtob razvlech' nas, on dazhe plyashet: "Ti-ra-ri-ra, ra-ri-ra-ti!" On dostojnyj otec dlya mrushchih ezhednevno po desyati. A katolikov ublazhaet ryzhekudryj otec Viktor, On poet irlandskie pesni, rzhet vzahleb i gorodit vzdor... |ti dvoe v odnoj upryazhke, im by tol'ko voz dovezti... Tak i katitsya kolesnica - sutki proch', i net desyati. Holera v lagere nashem, goryacha ona i sladka, Doma luchshe kormili, no, sev za stol, nel'zya ne doest' kuska. I segodnya my vse besstrashny, ibo strahu nas ne spasti, Marshiruem my i teryaem na den' v srednem po desyati. |j! Lager' svernut' - i v put'! Nas truby toropyat, Nas livni topyat... Lish' trupy nadezhno ukryty, i kamni na nih, i kusty... Te, kto s soboyu ne spravyatsya, mogut zatknut'sya, Te, komu sdohnut' ne nravitsya, mogut zhivymi vernut'sya. No raz uzh kogda-nibud' vse ravno lyazhem i ya, i ty, Tak pochemu b ne segodnya bez sporov i suety. A nu, nomer pervyj, zavalivaj stoyaki, Brezent soberi, rastyazhek ne pozabud', Verevki i kol'ya - vse vali vo v'yuki! Pora, o pora uzhe lager' svernut' - i v put'... (Gospodi, pomogi!) "PROVODITE MENYA DOMOJ" Perevod D. Zaksa YA ne znal nikogo, kto b sravnilsya s nim, Ni v pehote, ni v konnyh polkah. I uzh raz takim on byl, to i, stalo byt', pogib, Ved' inache luchshim nikak. CHto zh, po poslednej zatyazhke, i provodite menya! Nu-ka, hlebnite iz flyazhki i provodite menya! Slyshite, b'et, b'et baraban, Provodite menya domoj! A kobyla ego rzhala den' i noch', Vspoloshila nash ves' bivak, I ne stala brat' ovsa, vse, zhivaya tvar', zhdala, Ved' inache tvari nikak. A devchonka ego serzhanta nashla, Hot' proshlo-to vsego pustyak, I pojmala na kryuchok, okrutilas' v cerkvi s nim, Ved' devchonke inache nikak. My nedavno pocapalis' s nim, a on Ne slabak, i ya ne slabak. YA teper' i sam ne rad, tol'ko pozdno pozhalel, Ved' popravit' nel'zya nikak. Mne takogo druga uzhe ne najti Ni u nas, ni v drugih polkah, YA nashivki, kosht otdam, lish' by zhiv on byl, da chto zh? Ved' ego ne vernesh' nikak. CHto zh, po poslednej zatyazhke, i provodite menya! Nu-ka, hlebnite iz flyazhki i provodite menya! Slyshite flejty poyut, poyut, Provodite menya domoj! Uvozite ego! Emu ne bylo ravnyh i netu. Uvozite ego! Naklonite znamena k lafetu. Uvozite ego! On uhodit k drugim beregam. Uvozite ego! Plachut flejty i b'et baraban. Nu-ka, "trinadcat' iz stroya", i provodite menya! "Po tri holostyh v chest' geroya", i provodite menya! O, prevyshe zhenskoj lyubvi, Provodite menya domoj! "I VOSHISHCHATXSYA..." Perevod O. YUr'eva V Indijskom okeane tish', Glyadit on krotost'yu samoj; Volny nigde ne razlichish', Krome dorozhki za kormoj. Korabl' nesetsya, dnya uzh net, Probili sklyanki - otdyhaj... CHerneya na zakatnyj svet, Indus poet: "Ham dekhta haj". I voshishchat'sya, i dyshat', I zhit' beskrajnost®yu dorog - Bez tolku! - mog by ya skazat'. No brosit' by uzhe ne smog! Slezhu li za igroj starshin, Lovlyu li zhenskij smeh i gam, Glyazhu li, kak oficera Na shkancah provozhayut dam, YA dumayu pro chto ushlo, Vzglyad utopivshi v sinej mgle, I vot ya slovno by odin Na opustevshem korable. Pro chto ushlo, chto videl ya V kazarme, v lageryah, v boyu, Rasskazyvayu sam sebe I pravdy sam ne uznayu; Tak stranno, slishkom stranno vse... CHto zh, eto nynche pozadi. Da, bylo vsyakoe so mnoj, No - bol'she v budushchem, podi. Da, na zametku ya popal, YA narushal zakon polka, I sam sebya so storony YA videl v roli duraka - Poznan'ya cenu ya platil I ne byl eyu vozmushchen, A prohlazhdalsya na "gube", Miroustrojstvom voshishchen. Na traverze voznik dymok, I vstal nad morem tam, vdali, Gorbuchij Aden, tochno pech', Kotoruyu uzh vek ne zhgli. Proplyl ya mimo etih skal SHest' let nazad - teper' domoj Plyvu, soldat, otbyvshij srok, S shest'yu godami za spinoj. Nevesta plakala: "Vernis'!" I mat' vzdyhala tyazhelo. Oni mne ne pisali - znat', Ushli: ushli, kak vse ushlo. Kak vse ushlo, chto razglyadel, Otkryl, uznal i vstretil ya. Kak vyskazat', chto na dushe? I ya poyu. Vot pesn' moya: I voshishchat'sya, i dyshat', I zhit' beskrajnost®yu dorog - Bez tolku! - mog by ya skazat'. No brosit' by uzhe ne smog! PYLX Perevod A. Onoshkovich-YAcyna (Pehotnye kolonny) Den'-noch'-den'-noch' - my idem po Afrike, Den'-noch'-den'-noch' - vse po toj zhe Afrike (Pyl'-pyl'-pyl'-pyl' - ot shagayushchih sapog!) Otpuska net na vojne! Vosem'-shest'-dvenadcat'-pyat' - dvadcat' mil' na etot raz, Tri-dvenadcat'-dvadcat' dve - vosemnadcat' mil' vchera. (Pyl'-pyl'-pyl'-pyl' - ot shagayushchih sapog!) Otpuska net na vojne! Bros'-bros'-bros'-bros' - videt' to, chto vperedi. (Pyl'-pyl'-pyl'-pyl' - ot shagayushchih sapog!) Vse-vse-vse-vse - ot nee sojdut s uma, I otpuska net na vojne! Ty-ty-ty-ty - probuj dumat' o drugom, Bog-moj-daj-sil - obezumet' ne sovsem! (Pyl'-pyl'-pyl'-pyl' - ot shagayushchih sapog!) I otpuska net na vojne! Schet-schet-schet-schet - pulyam v kushake vedi, CHut'-son-vzyal-verh - zadnie tebya somnut. (Pyl'-pyl'-pyl'-pyl' - ot shagayushchih sapog!) Otpuska net na vojne! Dlya-nas-vse-vzdor - golod, zhazhda, dlinnyj put', No-net-net-net - huzhe, chem vsegda odno, - Pyl'-pyl'-pyl'-pyl' - ot shagayushchih sapog, I otpuska net na vojne! Dnem-vse-my-tut - i ne tak uzh tyazhelo, No-chut'-leg-mrak - snova tol'ko kabluki. (Pyl'-pyl'-pyl'-pyl' - ot shagayushchih sapog!) Otpuska net na vojne! YA-shel-skvoz'-ad - shest' nedel', i ya klyanus', Tam-net-ni-t'my - ni zharoven, ni chertej, No-pyl'-pyl'-pyl'-pyl' - ot shagayushchih sapog, I otpuska net na vojne! DOBROVOLXNO "PROPAVSHIJ BEZ VESTI" Perevod K. Simonova Nevazhnyj mir gospod' dlya nas skropal. Tot, kto proshel naskvoz' soldatskij ad I dobrovol'no "bez vesti propal", Ne bespokojtes', ne pridet nazad! Gazety vrali vam sred' bela dnya, CHto my pogibli smert'yu hrabrecov. Nekrologi v gazetah - boltovnya, Nam eto luchshe znat', v konce koncov. Vrachi prihodyat posle voron'ya, Kogda ne razberesh', gde rot, gde nos. I tol'ko forma rvanaya moya Im mozhet sdelat' na menya donos. No ya ee zastavlyu promolchat'. Potom lopaty zemlyu zaskrebut, I gde-to snova mozhno zhizn' nachat', Kogda tebya zaochno pogrebut. My budem v dzhunglyah zhdat' do temnoty - Poka na pereklichke podtverdyat, CHto my ubity, stalo byt', chisty; Potom pojdem kuda glaza glyadyat. My snova smozhem devochek lyubit', Mogily nashi zarastut travoj, I traurnye marshi, tak i byt', Nash smertnyj greh pokroyut s golovoj. Prichiny dezertirstva bez truda Pojmet soldat. Dlya nas oni chestny. A chto do vashih mnenij, gospoda,- Nam vashi mnen'ya, pravo, ne nuzhny. |PITAFII Perevod K. Simonova 1914-1918 Politik YA trudit'sya ne umel, grabit' ne posmel, YA vsyu zhizn' svoyu s tribuny lgal doverchivym i yunym, Lgal - ptencam. Vstretiv vseh, kogo ubil, vseh, kto mnoj obmanut byl, YA sproshu u nih, u mertvyh, b'yut li na tom svete mordu Nam - lzhecam? |stet YA otoshel pomochit'sya ne tam, gde vsya soldatnya. I snajper v tu zhe sekundu menya na tot svet otpravil. YA dumayu, vy ne pravy, vysmeivaya menya, Umershego pri