Knigu mozhno kupit' v : Biblion.Ru 35r.
Ocenite etot tekst:


---------------------------------------------------------------
                   Roman
                   Perevel s anglijskogo V.Golyshev
---------------------------------------------------------------


                 Viku Lovellu, kotoryj skazal mne, chto drakonov
                 ne byvaet, a potom privel v ih logovo.



                 ...Kto iz domu, kto v dom,
                 kto nad kukushkinym gnezdom.

                                   Schitalka.







     Oni tam.
     CHernye v belyh kostyumah, vstali ran'she menya, spravyat polovuyu  nuzhdu
v koridore i podotrut, poka ya ih ne nakryl.
     Podtirayut, kogda ya  vyhozhu iz spal'ni:  troe, ugryumy, zly  na vse -
na utro, na etot dom, na teh, pri kom rabotayut.  Kogda zly, na glaza  im
ne popadajsya.  Probirayus' po  stenochke v  parusinovyh tuflyah,  tiho, kak
mysh',  no  ih  special'naya  apparatura  zasekaet  moj  strah:  podnimayut
golovy, vse troe razom, glaza goryat na chernyh licah, kak lampy v  starom
priemnike.
     - Von  on, vozhd'.  Glavnyj vozhd',  rebyata. Vozhd'  shvabra.  Podi-ka,
vozhdek.
     Suyut  mne  tryapku,  pokazyvayut,  gde  segodnya  myt', i ya idu.  Odin
ogrel menya szadi po nogam shchetkoj: shevelis'.
     -  Vish',  zabegal.  Takoj  dlinnyj,  yabloko  u menya s golovy zubami
mozhet vzyat', a slushaetsya, kak rebenok.
     Smeyutsya, potom slyshu, shepchutsya u menya za spinoj, golovy  sostavili.
Gudyat  chernye  mashiny,  gudyat  nenavist'yu,  smert'yu, drugimi bol'nichnymi
sekretami. Kogda ya ryadom, vse  ravno ne pobespokoyatsya govorit' potishe  o
svoih zlyh sekretah - dumayut, ya  gluhonemoj. I vse tak dumayut. Hot'  tut
hvatilo  hitrosti  ih  obmanut'.  Esli  chem  pomogala mne v etoj gryaznoj
zhizni  polovina  indejskoj  krovi,  to  pomogala  byt'  hitrym, vse gody
pomogala.
     Moyu  pol  pered  dver'yu  otdeleniya,  snaruzhi  vstavlyayut  klyuch,  i ya
ponimayu,  chto  eto  starshaya  sestra:  myagko,  bystro, poslushno poddaetsya
klyuchu  zamok;  davno  ona  oruduet  etimi  klyuchami.   S volnoj holodnogo
vozduha ona proskal'zyvaet v koridor,  zapiraet za soboj, i ya  vizhu, kak
proezzhayut naposledok  ee pal'cy  po shlifovannoj  stali -  nogti togo  zhe
cveta, chto guby.   Oranzhevye pryamo.  Kak  zhalo payal'nika.  Goryachij  cvet
ili holodnyj, dazhe ne pojmesh', kogda oni tebya trogayut.
     U  nee  pletenaya  sumka  vrode  teh,  kakimi  torguet  u   goryachego
avgustovskogo  shosse  plemya  ampkva,  -   formoj  pohozha  na  yashchik   dlya
instrumentov, s  pen'kovoj ruchkoj.  Skol'ko let  ya zdes',  stol'ko u nee
eta  sumka.  Pletenie  redkoe,  ya  vizhu,  chto  vnutri:  ni  pomady,   ni
pudrenicy,  nikakogo  zhenskogo  barahla,  tol'ko  kolesiki,   shesterni,
zubchatki,  otpolirovannye  do  bleska,  krohotnye  pilyuli  beleyut, budto
farforovye, igolki, pincety, chasovye shchipchiki, motki mednoj provoloki.
     Prohodit  mimo  menya,  kivaet.  YA  utaskivayus'  sledom za shvabroj k
stene, ulybayus' i, chtoby ponadezhnej obmanut' ee apparaturu, pryachu  glaza
- kogda glaza zakryty, v tebe trudnee razobrat'sya.
     V  potemkah  ona  idet  mimo  menya,  slyshu, kak stuchat ee rezinovye
kabluki  po  plitke  i  bryakaet  v  sumke  dobro pri kazhdom shage. SHagaet
derevyanno.  Kogda   otkryvayu  glaza,   ona  uzhe   v  glubine    koridora
zavorachivaet v steklyannyj sestrinskij post  - prosidit tam ves' den'  za
stolom,  vosem'  chasov  budet  glyadet'  cherez  okno  i  zapisyvat',  chto
tvoritsya v dnevnoj palate. Lico  u nee spokojnoe i dovol'noe  pered etim
delom.
     I vdrug...  Ona zametila  chernyh sanitarov.  Oni vse  eshche ryadyshkom,
shepchutsya. Ne slyshali, kak ona  voshla v otdelenie.  Teper'  pochuvstvovali
ee zloj  vzglyad, no  pozdno. Hvatilo  uma sobrat'sya  i lyasy tochit' pered
samym ee  prihodom.   Ih lica  otskakivayut v  raznye storony, smushchennye.
Ona, prignuvshis', dvinula  na nih -  oni popalis' v  konce koridora. Ona
znaet, pro  chto oni  tolkovali, i,  vidno, sebya  ne pomnit  ot yarosti. V
kloch'ya   razorvet   chernyh   parazitov,   do   togo   raz座arilas'.   Ona
razduvaetsya,  razduvaetsya  -  belaya  forma  vot-vot  lopnet na spine - i
vydvigaet  ruki  tak,  chto  mozhet  obhvatit'  vsyu troicu raz pyat'-shest'.
Oglyadyvaetsya,  krutanuv  gromadnoj  golovoj.   Nikogo  ne vidat', tol'ko
vechnyj shvabra - Bromden, indeec-polukrovka, pryachetsya za svoej shvabroj  i
ne mozhet  pozvat' na  pomoshch', potomu  chto nemoj.  I ona  daet sebe volyu:
nakrashennaya  ulybka  iskrivilas',  prevratilas'  v  oskal,  a  sama  ona
razduvaetsya  vse  bol'she,  bol'she,  ona  uzhe  razmerom  s traktor, takaya
bol'shaya,  chto  slyshu  zapah  mehanizmov  u  nee vnutri - vrode togo, kak
pahnet motor pri peregruzke. Zataiv dyhanie, dumayu: nu vse, na etot  raz
oni  ne  ostanovyatsya.   Na  etot  raz  oni  nagonyat  nenavist' do takogo
napryazheniya, chto opomnit'sya ne uspeyut - razorvut drug druga v kloch'ya!
     No  tol'ko  ona  nachala  sgrebat'  etimi  razdvizhnymi rukami chernyh
sanitarov,  a  oni  potroshit'  ej  bryuho  ruchkami  shvabr,  kak iz spalen
vyhodyat bol'nye posmotret',  chto tam za  bazar, i ona  prinimaet prezhnij
vid, chtoby  ne uvideli  ee v  natural'nom zhutkom  oblich'e. Poka  bol'nye
proterli  glaza,  poka  koe-kak  razglyadeli  sprosonok,  iz-za chego shum,
pered  nimi  opyat'  vsego  lish'  starshaya  sestra,  kak vsegda spokojnaya,
sderzhannaya,  i  s  ulybkoj  govorit  sanitaram,  chto ne stoit sobirat'sya
kuchkoj i boltat', ved' segodnya ponedel'nik, pervoe utro rabochej  nedeli,
stol'ko del...
     - ...Ponimaete, ponedel'nik, utro...
     - Da, miss Gnusen...
     - ...A u nas stol'ko naznachenij  na eto utro... Tak chto esli  u vas
net osoboj nadobnosti stoyat' zdes' vmeste i besedovat'...
     - Da, miss Gnusen...
     Zamolkla,  kivnula  bol'nym,  kotorye  sobralis'  vokrug  i smotryat
krasnymi,  opuhshimi  so  sna  glazami.  Kivnula  kazhdomu  v otdel'nosti.
CHetkim,  avtomaticheskim  dvizheniem.  Lico  u  nee  gladkoe,  vyverennoe,
tochnoj vyrabotki, kak  u dorogoj kukly,  - kozha budto  emal' telesnogo
cveta, belo-kremovaya, yasnye golubye  glaza, korotkij nosik s  malen'kimi
rozovymi nozdryami, vse v  lad, krome cveta gub  i nogtej da eshche  razmera
grudi.   Gde-to  oshiblis'  pri  sborke,  postavili takie bol'shie zhenskie
grudi na  sovershennoe vo  vsem ostal'nom  ustrojstvo, i  vidno, kak  ona
etim ogorchena.
     Bol'nye  eshche  stoyat,  hotyat  uznat',  iz-za  chego  ona  napala   na
sanitarov; togda ona vspominaet, chto videla menya, i govorit:
     -  Poskol'ku  segodnya  ponedel'nik,  davajte-ka  dlya razgona ran'she
vsego  pobreem  bednogo  mistera  Bromdena  i  tem,  mozhet byt', izbezhim
obychnyh...  |-e...  Besporyadkov  -  ved'  posle  zavtraka  v komnate dlya
brit'ya u nas budet stolpotvorenie.
     Poka oni oborachivayutsya ko mne, ya nyryayu obratno v chulan dlya  tryapok,
zahlopyvayu docherna dver',  perestayu dyshat'. Huzhe  net, kogda tebya  breyut
do zavtraka. Esli uspel pozhevat', ty ne takoj slabyj i ne takoj  sonnyj,
i etim gadam, kotorye rabotayut v kombinate, slozhno podobrat'sya k tebe  s
kakoj-nibud' iz svoih mashinok. No esli  do zavtraka breyut - a ona  takoe
ustraivala, - v polovine sed'mogo,  v komnate s belymi stenami  i belymi
rakovinami, s dlinnymi lyuminescentnymi  trubkami v potolke, chtoby  tenej
ne bylo, i lica vsyudu vokrug  tebya krichat, zapertye za zerkalami, -  chto
ty togda mozhesh' protiv ihnej mashinki?
     Shoronilsya v chulane dlya tryapok, slushayu, serdce stuchit v temnote,  i
starayus'  ne  ispugat'sya,  starayus'  otognat'  mysli  podal'she   otsyuda,
podumat'  i  vspomnit'  chto-nibud'  pro  nash  poselok  i  bol'shuyu   reku
Kolumbiyu, vspominayu, kak v tot raz,  oh, my s papoj ohotilis' na  ptic v
kedrovnike pod dallzom...  No  vsyakij raz, kogda starayus' zagnat'  mysli
v proshloe, ukryt'sya  tam, blizkij strah  vse ravno prosachivaetsya  skvoz'
vospominaniya.  CHuvstvuyu, chto idet po koridoru malen'kij chernyj  sanitar,
prinyuhivayas'  k  moemu  strahu.  On  razduvaet nozdri chernymi voronkami,
vertit bol'shoj  bashkoj tuda  i syuda,  nyuhaet, vtyagivaet  strah so  vsego
otdeleniya.  Pochuyal menya, slyshu  ego sopenie. Ne znaet, gde  ya spryatalsya,
no chuet, nyuhom ishchet. Zamirayu...
     (Papa  govorit  mne:  zamri;  govorit,  chto  sobaka  pochuyala pticu,
gde-to  ryadom.  My  odolzhili  pojntera  u  odnogo cheloveka v dallz-siti.
Nashi poselkovye psy - bespoleznye dvornyagi, govorit papa, ryb'yu  trebuhu
edyat, nizkij klass; a u etoj  sobaki - u nej i_n_s_t_i_n_k_t!   YA nichego
ne  govoryu,  no  uzhe  vizhu  v  kedrovom podroste pticu - s容zhilas' serym
komkom per'ev.  Sobaka begaet  vnizu krugami - zapah povsyudu,  ne ponyat'
uzhe otkuda.  Ptica zamerla,  i pokuda  tak, ej  nichego ne  grozit.   Ona
derzhitsya stojko, no sobaka  kruzhit i nyuhaet, vse  gromche i blizhe. I  vot
ptica podnyalas', raspraviv  per'ya, i vyletaet  iz kedra pryamo  na papinu
drob'.)
     Ne uspel  ya otbezhat'  i na  desyat' shagov,  kak malen'kij  sanitar i
odin iz bol'shih lovyat menya i volokut v komnatu dlya brit'ya.  YA ne  shumlyu,
ne soprotivlyayus'. Zakrichish' - tebe zhe huzhe.  Sderzhivayu krik.  Sderzhivayu,
poka oni ne  dobirayutsya do viskov.   Do sih por  ya ne znal,  mozhet eto i
vpravdu britva, a ne kakaya-nibud' iz ih podmennyh mashinok, no kogda  oni
dobralis'  do  viskov,  uzhe  ne  mogu  sderzhat'sya. Kakaya tut volya, kogda
dobralis'  do  viskov.  Tut...  K_n_o_p_k_u  nazhali:  vozdushnaya trevoga!
Vozdushnaya trevoga! - I vklyuchaet  ona menya na takuyu gromkost',  chto zvuka
uzhe budto  net, vse  orut na  menya iz-za  steklyannoj steny, zatknuv ushi,
lica v govoril'noj krugoverti, no  izo rtov ni zvuka. Moj  shum vpityvaet
vse  shumy.   Opyat'  vklyuchayut  tumannuyu  mashinu,  i  ona  snezhit  na menya
holodnym  i  belym,  kak  snyatoe  moloko,  tak  gusto,  chto mog by v nem
spryatat'sya,  esli  by  menya  ne  derzhali.  V  tumane  ne  vizhu na desyat'
santimetrov  i  skvoz'  voj  slyshu  tol'ko  starshuyu  sestru,  kak  ona s
gikan'em lomit  po koridoru,  sshibaya s  dorogi bol'nyh  pletenoj sumkoj.
Slyshu ee postup', no krik oborvat' ne mogu. Krichu, poka ona ne  podoshla.
Dvoe derzhat menya, a ona vbila mne v rot pletenuyu sumku so vsem dobrom  i
propihivaet glubzhe ruchkoj shvabry.
     (Gonchaya laet v tumane, ona  zabludilas' i mechetsya v ispuge,  ottogo
chto ne vidit. Na zemle  nikakih sledov, krome ee sobstvennyh,  ona vodit
krasnym  rezinovym  nosom,  no  zapahov  tozhe  nikakih, pahnet tol'ko ee
strahom, kotoryj oshparivaet ej nutro,  kak par.) I menya oshparit  tak zhe,
i ya rasskazhu nakonec obo vsem - o bol'nice, o nej, o zdeshnih lyudyah...  I
o Makmerfi. YA tak davno molchu, chto menya prorvet, kak plotinu v  pavodok,
i  vy  podumaete,  chto  chelovek,  rasskazyvayushchij  takoe,  neset  ahineyu,
podumaete, chto  takoj zhuti  v zhizni  ne sluchaetsya,  takie uzhasy ne mogut
byt' pravdoj.  No proshu vas.  Mne eshche trudno sobrat'sya s myslyami,  kogda
ya ob etom dumayu. No vse - pravda, dazhe esli etogo ne sluchilos'.



     Kogda  tuman  rashoditsya  i  ya  nachinayu  videt',  ya  sizhu v dnevnoj
komnate.  Na etot raz menya ne otveli v shokovyj shalman.  Pomnyu, kak  menya
vytashchili iz  bril'ni i  zaperli v  izolyator. Ne  pomnyu, dali zavtrak ili
net.  Naverno,  net.  Mogu  pripomnit'  takie  utra  v  izolyatore, kogda
sanitary taskali ob容dki zavtraka - budto by dlya menya, a eli sami -  oni
zavtrakayut, a ya lezhu na  soprevshem matrase i smotryu, kak  podtirayut yajco
na  tarelke  podzharennym  hlebom.  Pahnet  salom,  hrustit u nih v zubah
hleb. A drugoj  raz prinesut holodnuyu  kashu i zastavlyayut  est', bez soli
dazhe.
     Nyneshnego utra sovsem ne pomnyu. Nasovali v menya stol'ko etih  shtuk,
kotorye  oni  nazyvayut  tabletkami,  chto  nichego  ne  soobrazhal, poka ne
uslyshal, kak  otkrylas' dver'  v otdelenie.   Dver' otkrylas'  - znachit,
vremya  vosem'  ili  devyatyj,  znachit,  provalyalsya bez pamyati v izolyatore
chasa poltora, tehniki  mogli prijti i  ustanovit' chto ugodno  po prikazu
starshej sestry, i ya dazhe ne uznayu, chto!
     Slyshu shum  u vhodnoj  dveri, v  nachale koridora,  otsyuda ne  vidno.
|tu dver' nachinayut otkryvat' v vosem', otkryvayut-zakryvayut po sto raz  na
dnyu, tyr-tyr, shchelk.  Kazhdoe  utro posle zavtraka my rassazhivaemsya  vdol'
dvuh sten v  dnevnoj komnate, skladyvaem  kartinki-golovolomki, slushaem,
ne  shchelknet  li  zamok,  zhdem,  chto  tam  poyavitsya.  Bol'she-to  i delat'
osobenno nechego. Inogda  odin iz molodyh  vrachej, zhivushchih pri  bol'nice,
prihodit  poran'she  posmotret'  na  nas  do  priema lekarstv - dpl u nih
nazyvaetsya.  Inogda  zhena  kogo-nibud'  naveshchaet,  na  vysokih kablukah,
sumochku  pritisnuv  k   zhivotu.   Inogda  etot   durachok  po  svyazyam   s
obshchestvennost'yu  privodit   uchitel'nic  nachal'noj   shkoly;  on    vsegda
prihlopyvaet potnymi ladoshkami i govorit, kak emu radostno ot togo,  chto
lechebnicy  dlya  dushevnobol'nyh  pokonchili  so starorezhimnoj zhestokost'yu:
"Kakaya dushevnaya  obstanovka, soglasites'!"  Uchitel'nicy sbilis'  v kuchku
dlya bezopasnosti,  a on  v'etsya vokrug,  prihlopyvaet ladoshkami:   "Net,
kogda ya vspominayu  prezhnie vremena, gryaz',  plohoe pitanie i,  chto greha
tait',  zhestokoe  obrashchenie,  ya  ponimayu,  damy:  my  dobilis'   bol'shih
sdvigov!" Kto by ni voshel v  dver', eto vsegda ne tot, kogo  hotelos' by
videt', no nadezhda vsegda ostaetsya, i, tol'ko shchelknet zamok, vse  golovy
podnimayutsya razom, kak na verevochkah.
     Segodnya  zamki  gremyat  chudno,  eto  ne  obychnyj posetitel'.  Golos
soprovozhdayushchego,  razdrazhennyj  i  neterpelivyj:   "Novyj bol'noj, idite
raspishites'". I chernye podhodyat.

     Noven'kij.    Vse  perestayut   igrat'  v   karty  i    "monopoliyu",
povorachivayutsya k dveri v koridor. V drugoj den' ya by sejchas mel  koridor
i  uvidel,  kogo  prinimayut,  no  segodnya,  ya  vam ob座asnyal uzhe, starshaya
sestra nasovala v  menya sto kilogrammov,  i ya ne  v silah otorvat'sya  ot
stula. V drugoj  den' ya by  pervym uvidel noven'kogo,  posmotrel by, kak
on  prosovyvaetsya  v  dver',  probiraetsya  po stenochke, ispuganno stoit,
poka  sanitary  ne  oformyat  priem;  potom  oni  povedut  ego v dushevuyu,
razdenut, ostavyat, drozhashchego, pered  otkrytoj dver'yu, a sami  s uhmylkoj
zabegayut  po  koridoram,  razyskivaya  vazelin.   "Nam  nuzhen  vazelin, -
skazhut  oni  starshej  sestre,  -  dlya  termometra".  A  ona to na odnogo
glyanet, to  na drugogo:   "Ne somnevayus',  chto nuzhen,  - i  protyanet  im
banku chut' li ne  v polvedra, - tol'ko  smotrite ne sobirajtes' tam  vse
vmeste".   Potom  ya  vizhu  v  dushe  dvoih,  a  to i vseh troih, vmeste s
noven'kim, oni namazyvayut termometr sloem  chut' li ne v palec  tolshchinoj,
pripevaya:  "O  tak  ot,  mama,  o  tak  ot", - potom zahlopyvayut dver' i
vklyuchayut  vse  dushi,  chtob  nichego  ne  bylo slyshno, krome zlogo shipeniya
vody, b'yushchej v zelenye plitki. CHashche vsego ya v koridore i vse vizhu.
     No segodnya sizhu na stule i tol'ko slyshu, kak ego privodyat.  I  hotya
nichego ne  vidat', chuvstvuyu,  chto eto  ne obychnyj  noven'kij. Ne  slyshu,
chtoby on ispuganno probiralsya po  stenochke, a kogda emu govoryat  o dushe,
ne podchinyaetsya  s robkim,  tihim "da",  a srazu  otvechaet zychnym  smelym
golosom, chto on i tak dovol'no chistyj, spasibo, chert voz'mi.
     - S utra menya pomyli v sude i v tyur'me vchera vecherom. V taksi  syuda
promyli by  do dyr,  ej-bogu, esli  by dush  tam nashli.   |h, rebyata, kak
menya  kuda-nibud'  perepravlyat',  tak  drayut  i  do, i posle, i vo vremya
dostavki. Da  otvali so  svoim gradusnikom,  Sem, daj  hot' oglyadet'sya v
novoj kvartire.  Srodu ne byl v institute psihologii.
     Bol'nye ozadachenno smotryat drug na  druga i opyat' na dver',  otkuda
donositsya golos. A govorit zachem tak gromko - ved' chernye rebyata  ryadom?
Golos takoj,  kak budto  on nad  nimi i  govorit vniz,  kak budto  parit
metrah v dvadcati  nad zemlej i  krichit tem, kto  vnizu. Sil'no govorit.
Slyshu, kak idet  po koridoru, i  idet sil'no, vot  uzh ne probiraetsya;  u
nego  zhelezo  na  kablukah  i  stuchit  po  polu,  kak  konskie  podkovy.
Poyavlyaetsya  v  dveryah,  ostanavlivaetsya,  zasovyvaet  bol'shie  pal'cy  v
karmany, nogi rasstavil i stoit, i bol'nye smotryat na nego.
     - S dobrym utrom, rebyata.
     Nad ego  golovoj visit  na bechevke  bumazhnaya letuchaya  mysh' - so dnya
vseh svyatyh; on podnimaet ruku i shchelchkom zakruchivaet ee.
     - Do chego priyatnyj osennij denek.
     Razgovorom on napominaet papu, golos  gromkij i ozornoj; no sam  na
papu  ne  pohozh:  papa  byl  chistokrovnyj  kolumbijskij  indeec, vozhd' -
tverdyj i  glyancevyj, kak  ruzhejnyj priklad.  A etot  ryzhij, s  dlinnymi
ryzhimi  bakami   i  vsklokochennymi,   davno  ne   strizhennymi   kudryami,
vybivayushchimisya iz-pod  shapki, i  ves' on  takoj zhe  shirokij, kak papa byl
vysokij,  -  chelyust'  shirokaya,  i  plechi,  i  grud',  i shirokaya zubastaya
ulybka, i tverdost' v nem  drugaya, chem u papy, -  tverdost' bejsbol'nogo
myacha pod obsharpannoj kozhej.  Poperek nosa i cherez  skulu u nego rubec  -
kto-to horosho emu  zadelal v drake,  - i shvy  eshche ne snyaty.   On stoit i
zhdet,  no  nikto  dazhe  ne  podumal  emu  otvechat',  i togda on nachinaet
smeyat'sya.   Vsem  nevdomek,  pochemu  on  smeetsya:  nichego  smeshnogo   ne
proizoshlo. A smeetsya  ne tak, kak  etot, po svyazyam  s obshchestvennost'yu, -
gromko, svobodno  smeetsya, veselo  oskalyas', i  smeh rashoditsya krugami,
shire,  shire,  po  vsemu  otdeleniyu,  pleshchet  v  steny. Ne vatnyj smeh po
svyazyam s obshchestvennost'yu. YA vdrug  soobrazil, chto slyshu smeh pervyj  raz
za mnogo let.

     On  stoit  smotrit  na  nas,  otkachivayas'  na  pyatki,  i   smeetsya,
zalivaetsya.  Bol'shie pal'cy u nego v karmanah, a ostal'nye on  ottopyril
na  zhivote.  YA  vizhu,  chto  ruki  u  nego  bol'shie  i pobyvali vo mnogih
peredelkah.   I  bol'nye  i  personal,  vse  v  otdelenii, osharasheny ego
vidom, ego  smehom.   Nikto i  ne podumal  ostanovit' ego ili chto-nibud'
skazat'.  Nasmeyavshis'  vdovol', on vhodit  v dnevnuyu komnatu.  Teper' on
ne smeetsya, no smeh eshche drozhit vokrug nego, kak zvuk prodolzhaet  drozhat'
v tol'ko chto otzvonivshem  bol'shom kolokole, - on  v glazah, v ulybke,  v
derzkoj pohodke, v golose.
     -  Menya  zovut  Makmerfi,  rebyata,  R.  P.  Makmerfi,  i  ya slab do
kartishek.  - On podmigivaet, zapevaet: - ...I stoit mne kolodu  uvidat',
ya denezhki na stol mechu... - I opyat' smeetsya.
     Potom  podhodit  k  kakoj-to  kampanii  kartezhnikov, tolstym grubym
pal'cem trogaet  karty u  odnogo ostrogo,  smotrit v  nih, prishchuryas',  i
kachaet golovoj.
     - Aga, za etim ya i pribyl v vashe zavedenie - razvlech' i  poveselit'
vas, chudaki, za kartezhnym  stolom. Na pendltonskoj ispravitel'noj  ferme
uzhe nekomu  bylo skrasit'  mne dni,  i ya  potreboval perevoda,  ponyatno?
Ho-ho, ty smotri,  kak etot gus'  derzhit karty -  vsemu baraku vidno.  YA
obstrigu vas, rebyata, kak ovechek.
     CHesvik sdvigaet svoi karty. Ryzhij podaet emu ruku.
     -  Zdorovo,  drug,  vo  chto  igraem?  V "tysyachu"? To-to ty ne ochen'
staraesh'sya pryatat'  karty.   U vas  tut ne  najdetsya normal'noj  kolody?
Togda poehali  - ya  svoyu zahvatil  na vsyakij  sluchaj, v  nej ne  prostye
kartinki... Da vy ih prover'te, a?  Vse raznye. Pyat'desyat dve pozicii.
     U CHesvika i tak vytarashcheny glaza, i ot togo, chto on sejchas  uvidel,
luchshe s nim ne stalo.
     - Polegche, ne musol'; u  nas polno vremeni, naigraemsya vdovol'.   YA
pochemu lyublyu  igrat' svoej  kolodoj -  ne men'she  nedeli prohodit,  poka
drugie igroki hotya by mast' razglyadyat.
     Na  nem  lagernye  bryuki  i  rubaha,  vygorevshie  do  cveta snyatogo
moloka.  Lico,  sheya  i  ruki  u  nego temno-malinovye ot dolgoj raboty v
pole.  V  volosah  zaputalas'  motocikletnaya  shapochka, pohozhaya na chernyj
kapsyul',  cherez  ruku  perebroshena  kozhanaya  kurtka,  na  nogah bashmaki,
serye,  pyl'nye  i  takie  tyazhelye,  chto  odnim  pinkom mozhno perelomit'
cheloveka popolam.  On othodit ot CHesvika, sdergivaet shapochku i  vybivaet
eyu  iz  bedra  celuyu  pyl'nuyu  buryu.  Odin  sanitar v'etsya vokrug nego s
termometrom, no ego ne pojmaesh':  tol'ko negr nacelilsya, kak on  vlezaet
v kuchu ostryh i nachinaet vsem  po ocheredi pozhimat' ruki.  Razgovor  ego,
podmigivanie, gromkij  golos, vazhnaya  pohodka -  vse eto  napominaet mne
avtomobil'nogo   prodavca,   ili   skotnogo   aukcionshchika,   ili  takogo
yarmarochnogo torgovca -  tovar u nego,  mozhet, i ne  glavnyj, i stoit  on
sboku, no pozadi nego razvevayutsya  flagi, i rubashka na nem  polosataya, i
pugovicy zheltye, i vse lica povorachivayutsya k nemu, kak namagnichennye.
     - Ponimaete,  kakaya istoriya:  vyshlo u  menya, po  pravde skazat', na
ispravitel'noj ferme neskol'ko teplyh razgovorov, i sud postanovil,  chto
ya  psihopat.  CHto  zhe  ya  -  s  sudom  budu sporit'? Da bozhe upasi. Hot'
psihopatom nazovi, hot' beshenoj  sobakoj, hot' vurdalakom, tol'ko  uberi
menya s gorohovyh polej, potomu chto ya soglasen ne obnimat'sya s ih  motygoj
do  samoj  smerti.  Vot  govoryat  mne:  psihopat - eto kto slishkom mnogo
deretsya i slishkom mnogo... Khe... Tut  oni ne pravy, kak schitaete?   Gde
eto slyhano, chtoby u cheloveka sluchilsya perebor po chasti bab? Zdorovo,  a
tebya kak klichut?  YA - Makmerfi  i sporyu na  dva dollara, chto  ne znaesh',
skol'ko ochkov u tebya sejchas na  rukah, - n_e s_m_o_t_r_i!  Dva  dollara,
nu? CHert voz'mi, Sem! Mozhesh' ty hot' polminuty ne tykat' svoim  durackim
gradusnikom?



     S minutu noven'kij oglyadyval dnevnuyu komnatu.
     S odnoj storony bol'nye  pomolozhe - oni nazyvayutsya  ostrymi, potomu
chto doktora schitayut ih eshche  dostatochno bol'nymi, chtoby lechit', -  zanyaty
ruchnoj bor'boj  i kartochnymi  fokusami, gde  nado stol'ko-to  pribavit',
stol'ko-to otnyat'  i otschitat',  i poluchaetsya  pravil'naya karta.   Billi
Bibbit probuet svernut' samokrutku,  Martini rashazhivaet i nahodit  veshchi
pod stolami i stul'yami. Ostrye mnogo dvigayutsya.  Oni shutyat mezhdu  soboj,
pryskayut  v  kulak  (nikto  ne  smeet  zasmeyat'sya  v  polnyj golos - vsya
medicina sbezhitsya s bloknotami i kuchej voprosov) i pishut pis'ma  zheltymi
izzhevannymi ogryzkami karandashej.
     Oni stuchat drug na druga. Inogda kto-to sboltnet o sebe  chto-nibud'
nenarokom, a  sosed ego  po stoliku  zevnet, vstanet,  shast' k  bol'shomu
vahtennomu zhurnalu vozle  sestrinskogo posta i  pishet, chto uslyshal,  chto
predstavlyaet terapevticheskij interes dlya  vsego otdeleniya, - dlya  etogo,
deskat', i  zaveden vahtennyj  zhurnal, govorit  starshaya sestra,  no ya-to
znayu, chto  ona prosto  sobiraet uliki,  chtoby kogo-to  iz nas poslat' na
pravezh v glavnyj korpus, i tam emu kapital'no pereberut mozgi, chtoby  ne
barahlili.
     A kto zapisal  svedeniya v vahtennyj  zhurnal, tomu protiv  familii v
spiske stavyat ptichku i zavtra pozvolyat spat' dopozdna.
     Naprotiv   ostryh   s   drugoj   storony   -  othody  kombinatskogo
proizvodstva, hroniki.  |tih derzhat v bol'nice ne dlya pochinki, a  prosto
chtoby ne gulyali  po ulice, ne  pozorili marku.   Hroniki zdes' navsegda,
priznayutsya vrachi.   Hroniki delyatsya  na samohodov  vrode menya  - eti eshche
peredvigayutsya, esli ih kormit', - na katal'shchikov i ovoshchej. My,  hroniki,
to est' bol'shinstvo  iz nas, eto  mashiny s vnutrennimi  neispravnostyami,
kotorye  nel'zya  pochinit',  -  vrozhdennymi neispravnostyami ili nabitymi,
ottogo chto  chelovek mnogo  let naletal  licom na  tverdye veshchi  i k tomu
vremeni, kogda bol'nica podobrala ego, on uzhe dognival na pustyre.
     A est' sredi nas, hronikov,  i takie, s kotorymi medicina  oploshala
skol'ko-to  let  nazad,  -  prishli  oni ostrymi, no tut preobrazovalis'.
Hronik |llis  prishel ostrym,  i ego  krepko poportili  - poddali lishku v
mozgobojnoj  komnate,  kotoruyu  negry  zovut  shokovyj shalman.  Teper' on
pribit k stene v tom zhe  sostoyanii, v kakom ego stashchili v  poslednij raz
so stola, i  v toj zhe  poze:  ruki  razpyaleny, ladoni sognuty,  i tot zhe
uzhas  na  lice.  On  pribit  k  stene,  kak  ohotnichij  trofej.   Gvozdi
vydergivayut, kogda nado est', kogda hotyat prognat' ego v postel',  kogda
mne  nado  podteret'  pod  nim  luzhu.  Na  prezhnem meste on prostoyal tak
dolgo, chto mocha proela pol i  perekrytiya, i on to i delo  provalivalsya v
nizhnyuyu palatu, i tam sbivalis' so scheta na kazhdoj proverke.
     Rakli tozhe hronik,  postupil neskol'ko let  nazad kak ostryj,  no s
nim  perestaralis'  po  drugomu:   nepravil'no  peremontirovali chto-to v
golove. Ot nego tut spasu ne bylo:  sanitarov pinal, praktikantok  kusal
za nogi - i  ego otpravili na remont.  Ego pristegnuli k stolu,  i posle
togo kak zakrylas' dver', my ego dovol'no dolgo ne videli, a pered  tem,
kak  dver'  zakrylas',  on  podmignul  i  skazal uhodyashchim sanitaram: "Vy
poplatites' za eto, voronye".
     Privezli  ego  v  otdelenie  cherez  dve nedeli obritogo, vmesto lba
zhirnyj  lilovyj  sinyak,  i  nad  glazami  vshito  po  probochke razmerom s
pugovku.  Po  glazam   bylo  vidno,  kak   ego  vyzhgli  vnutri:    glaza
zadymlennye, serye i opustelye, kak peregorevshie predohraniteli.  Teper'
on  celyj  den'  tol'ko  tem  i  zanyat, chto derzhit pered svoim vyzhzhennym
licom  staruyu  fotokartochku,  vertit,  vertit  ee  v holodnyh pal'cah, a
kartochka davno zamusolilas', s obeih storon stala seroj, kak ego  glaza,
ne pojmesh', chto na nej i bylo.
     Personal  schitaet  Rakli  svoej  neudachej,  a ya, naprimer, ne znayu,
mozhet, on i huzhe byl  by, esli by u nih  vse udalos'.  Teper' oni  chinyat
pochti  bez  oshibok.  Tehniki  stali  opytnee  i  lovchee.  Nikakih bol'she
petlichek  vo  lbu,  nikakih  razrezov  -  oni  pronikayut cherez glaznicy.
Zabirayut drugoj raz takogo  peremontirovat':  iz otdeleniya  uhodit zloj,
beshenyj,  na  ves'  mir  ogryzaetsya,  a cherez neskol'ko nedel' pribyvaet
obratno  s  sinyakami  vokrug  glaz,  kak  posle draki, i milee, smirnee,
poslushnee  cheloveka  ty  ne  vidyval.  Sluchaetsya,  mesyaca  cherez dva ego
otpuskayut domoj - v nizko nadvinutoj  shlyape, a pod nej - lico  lunatika,
kak  budto  hodit  i  smotrit  prostoj  schastlivyj  son. Proshla uspeshno,
govoryat oni, a  ya skazhu -  eshche odin robot  dlya kombinata, i  luchshe by on
byl neudachej, kak  Rakli, sidel by,  musolil svoyu fotokartochku  i puskal
slyuni.    Sanitaru-karliku   inogda   udaetsya   razdraznit'   ego:    on
naklonyaetsya  poblizhe  i  sprashivaet:   "Slushaj,  Rakli, kak dumaesh', chem
sejchas tvoya zhena v gorode  zanimaetsya?" Rakli podnimaet golovu.   Pamyat'
shurshit  o  chem-to  v  poporchennom  mehanizme.   On  krasneet,  i  sosudy
zakuporivayutsya s odnogo konca.  Ot etogo ego raspiraet tak, chto on  edva
mozhet protisnut' svistyashchij zvuchok skvoz' gorlo.  V uglah rta  vzduvayutsya
puzyri, on  sil'no dvigaet  podborodkom, pytaetsya  chto-to skazat'. Kogda
emu udaetsya vydavit' neskol'ko slov, eto  - tihij hrip, i ot nego  moroz
idet po kozhe: "N-n-na ...  ZHenu!  N-n-na ... ZHenu!" Ot natugi on tut  zhe
teryaet soznanie.
     |llis  i  Rakli  -  samye  molodye  hroniki.  Polkovnik Matterson -
samyj  starshij;  eto  staryj  okostenelyj  kavalerist  s pervoj vojny, a
zanimaetsya tem, chto zadiraet  trost'yu yubki prohodyashchim sestram  i obuchaet
kakoj-to istorii po pis'menam, kotorye  u nego na ladoni, -  lyubogo, kto
soglasitsya slushat'.   V otdelenii on  starshe vseh, no  ne dol'she vseh  -
zhena sdala ego  vsego neskol'ko let  nazad, kogda samoj  stalo nevmogotu
uhazhivat'.
     Dol'she vseh v otdelenii ya -  so vtoroj mirovoj vojny.  Dol'she  menya
- nikogo. Iz bol'nyh nikogo. Starshaya sestra tut dol'she.
     Ostrye s hronikami  pochti ne obshchayutsya.  Odni u odnoj  steny dnevnoj
komnaty, drugie - u drugoj,  tak velyat sanitary.  Sanitary  govoryat, chto
tak bol'she poryadka, i vsem dayut  ponyat', chto oni tak hotyat.   Oni vvodyat
nas  posle  zavtraka,  smotryat,  kak  my  raspredelimsya, i kivayut:  "Vot
pravil'no, dzhentl'meny, tak i nado. Tak i ostavajtes'".
     Voobshche-to  oni  mogli  by  i  ne  prikazyvat': hroniki, krome menya,
dvigayutsya malo,  a ostrye  govoryat, chto  im i  u svoej  steny neploho, u
hronikov, mol, pahnet huzhe,  chem ot gryaznoj pelenki.   No ya-to znayu,  ne
iz-za voni derzhatsya podal'she ot hronikov, a prosto ne hotyat  vspominat',
chto takoe  zhe mozhet  sluchit'sya i  s nimi.  Starshaya sestra ugadyvaet etot
strah i umeet sygrat' na nem: esli ostryj nachinaet dut'sya, ona  govorit:
rebyatki, bud'te  horoshimi rebyatkami,  sotrudnichajte, podderzhivajte  kurs
uchrezhdeniya, on vyrabotan, chtoby vas i_z_l_e_ch_i_t_', ili konchite na  toj
storone.
     (Vse v  otdelenii gordyatsya  tem, kak  sotrudnichayut bol'nye.   U nas
est'  mednaya  tablichka,  pribitaya  k  klenovoj  doshchechke:    "Pozdravlyaem
otdelenie, obhodyashcheesya  naimen'shim kolichestvom  personala". |to  priz za
sotrudnichestvo.  On  visit  na   stene  nad  vahtennym  zhurnalom   tochno
posredine mezhdu hronikami i ostrymi.)

     Ryzhij novichok Makmerfi zhivo smeknul,  chto on ne hronik.   Za minutu
osmotrelsya v  dnevnoj komnate,  uvidel, chto  ego mesto  sredi ostryh,  i
srazu shagaet tuda, uhmylyayas' i vsem po puti pozhimaya ruki. CHuvstvuyu,  chto
vsem im tam ne po sebe - iz-za shutok ego i podnachek, iz-za togo, kak  on
pokrikivaet  na  negra,  kotoryj  eshche  gonyaetsya  za nim s termometrom, a
glavnoe, iz-za etogo zychnogo,  nahal'nogo smeha. Strelki na  kontrol'nom
pul'te  i  te  ot  nego  podergivayutsya.   Ostrye struhnuli, kak rebyata v
klasse, kogda  uchitel'nica vyshla,  a samyj  shebutnoj mal'chishka  nachinaet
hodit' na golove i oni zhdut, chto sejchas ona vbezhit i ostavit vseh  posle
urokov.  Oni  erzayut  i  dergayutsya  vmeste  so  strelkami na kontrol'nom
pul'te;  ya  vizhu,  chto  Makmerfi  zametil  ih  smushchenie,  no  eto ego ne
ostanavlivaet.
     - Do chego unylaya komanda,  chert voz'mi. Rebyata, kazhis' vy  ne takie
uzh  sumasshedshie.  -  On  staraetsya   rasshevelit'  ih  vrode  togo,   kak
aukcionshchik  syplet  shutkami,  chtoby  rasshevelit'  publiku  pered nachalom
torgov. -  Kto tut  nazyvaet sebya  samym sumasshedshim?  Kto u vas glavnyj
psih? Kto  kartami zaveduet?  YA zdes'  pervyj den',  poetomu hochu  srazu
predstavit'sya  nuzhnomu  cheloveku  -  esli  dokazhet  mne,  chto o n nuzhnyj
chelovek. Tak kto zdes' pahan-durak?
     Govorit on eto Billi Bibbitu.  On naklonilsya i smotrit na  nego tak
pristal'no, chto Billi  vynuzhden otvetit' i  otvechaet s zapinkoj,  chto on
eshche ne pa-pahan-d-durak, a p-poka tol'ko za-za-zamestitel'.
     Makmerfi suet  emu bol'shuyu  ruku, i  Billi nichego  ne ostaetsya, kak
pozhat' ee.
     -  Ladno,  drug,  -  govorit  Makmerfi,  -  ya, konechno, rad, chto ty
za-za-zamestitel',  no  poskol'ku  etu  lavochku  so  vsemi  potrohami  ya
nameren pribrat'  k rukam,  mne zhelatel'no  potolkovat' s  glavnym. - On
oglyadyvaetsya na ostryh, kotorye prervali kartochnye igry, nakryvaet  odnu
ruku drugoj i  shchelkaet vsemi sustavami.   - Vidish' li,  drug, ya  zadumal
sdelat'sya zdes' igornym korolem  i naladit' zluyu igru  v ochko.  Tak  chto
otvedi-ka menya k vashemu atamanu, i my s nim reshim, komu iz nas byt'  pod
kem.
     Vsem nevdomek,  duraka valyaet  etot shirokogrudyj  chelovek so shramom
na lice i shaloj ulybkoj, ili  on v samom dele takoj nenormal'nyj,  ili i
to i drugoe, no oni s  bol'shim udovol'stviem vklyuchayutsya v etu igru.  Oni
vidyat, kak on kladet svoyu krasnuyu  lapu na tonkuyu ruku Billi Bibbita,  i
zhdut, chto skazhet Billi. Billi ponimaet, chto otvechat' dolzhen on,  poetomu
oborachivaetsya i vybiraet odnogo iz teh, kto igraet v "tysyachu".
     -  Harding,  -  govorit  Billi,  -  p-po-moemu,  eto  k  tebe.   Ty
p-predsedatel'  soveta   pa-pacientov.  |tot   chelovek  hochet   s  toboj
g-govorit'.
     Ostrye zaulybalis', oni  uzhe ne smushchayutsya,  a rady, chto  proishodit
chto-to   neobyknovennoe.     Draznyat   Hardinga,   sprashivayut,   on   li
pahan-durak. On kladet karty.
     Harding ves' ploskij, nervnyj, i  kazhetsya, chto ego lico ty  videl v
kino - chereschur ono krasivoe  dlya obyknovennogo muzhchiny. U nego  shirokie
hudye plechi,  i on  zavorachivaet v  nih grud',  kogda hochet spryatat'sya v
sebya.  Ladoni  i  pal'cy  u  nego  dlinnye,  belye, nezhnye - mne kazhutsya
vyrezannymi iz myla; inogda oni vyhodyat iz povinoveniya, paryat pered  nim
sami po  sebe, kak  dve belye  pticy, i  on, spohvativshis',  zapiraet ih
mezhdu kolenyami: stesnyaetsya svoih krasivyh ruk.
     On predsedatel' soveta pacientov, potomu chto u nego est'  dokument,
gde skazano, chto on okonchil universitet.  Dokument v ramke stoit na  ego
tumbochke  ryadom  s  fotografiej  zhenshchiny  v kupal'nike, pro kotoruyu tozhe
podumaesh',  chto  videl  ee  v  kino  -  u nee ochen' bol'shaya grud', i ona
pal'cami priderzhivaet na nej lifchik  kupal'nika, a sama smotrit vbok  na
fotoapparat.   Pozadi  nee  na  polotence  sidit  Harding  i  vyglyadit v
plavkah dovol'no  toshchim, budto  zhdet, chto  kakoj-nibud' zdorovyj  paren'
nabrosaet na  nego nogoj  pesok.   Harding vsegda  hvastaetsya tem, chto u
nego  takaya  zhena,  samaya,  govorit,  seksual'naya  zhenshchina  v  mire i ne
naraduetsya emu po nocham.
     Kogda Billi  ukazal na  nego, Harding  razvalilsya na  stule, prinyal
vazhnyj vid i govorit potolku, a ne Bibbitu i Makmerfi:
     - |tot... Dzhentl'men zapisan na priem?
     -  M-mister  m-Makmerfi,  vy  zapisany  na  priem?   Mister Harding
zanyatoj chelovek i bez za-zapisi nikogo ne prinimaet.
     - |tot zanyatoj  chelovek Harding -  on i est'  vash glavnyj psih?   -
Smotrit na Billi odnim glazom, i Billi chasto-chasto kivaet. Dovolen,  chto
vse obratili na nego vnimanie.
     - Togda skazhi glavnomu psihu  Hardingu, chto ego zhelaet povidat'  r.
P. Makmerfi i chto bol'nica tesna dlya nih dvoih.  YA privyk byt'  glavnym.
YA  byl   glavnym  traktornym   naezdnikom  na   vseh  lesnyh    delyankah
severo-zapada, ya byl  glavnym kartezhnikom azh  s korejskoj vojny,  i dazhe
glavnym polol'shchikom  goroha na  etoj gorohovoj  ferme v  pendltone - tak
chto  esli  byt'  mne  teper'   psihom,  to  budu,  chert  voz'mi,   samym
ot座avlennym i zayadlym. Skazhi vashemu Hardingu, chto libo on vstretitsya  so
mnoj odin na odin, libo on truslivyj kojot i chtoby k zahodu solnca  duhu
ego ne bylo v gorode.
     Harding  razvalilsya  eshche  sil'nee  i  podcepil  bol'shimi   pal'cami
lackany.
     -  Bibbit,  soobshchi  etomu  molodomu  iz  rannih  Makmerfi,  chto   ya
vstrechus'  s  nim  v  polden'  v  glavnom koridore i pust' dva dymyashchihsya
libido skazhut poslednee slovo v nashem spore.  - Harding tozhe  rastyagival
slova na kovbojskij maner, kak Makmerfi; no golos tonkij,  zadyhayushchijsya,
i poluchaetsya  smeshno. -  Mozhesh' chestno  predupredit' ego,  chto ya glavnyj
psih otdeleniya uzhe dva goda i nenormal'nee menya net cheloveka na svete.
     - Mister Bibbit, mozhesh'  predupredit' vashego mistera Hardinga,  chto
ya takoj nenormal'nyj, chto golosoval za |jzenhauera.
     - Bibbit!   Skazhi misteru Makmerfi,  chto ya takoj  nenormal'nyj, chto
golosoval za |jzenhauera dvazhdy.
     - A ty peredaj  v otvet misteru Hardingu,  - on kladet obe  ruki na
stol, naklonyaetsya i govorit tihim  golosom, - ya takoj nenormal'nyj,  chto
sobirayus' golosovat' za |jzenhauera i v nyneshnem noyabre!
     -  Snimayu  shlyapu,  -  govorit  Harding,  naklonyaet  golovu  i  zhmet
Makmerfi ruku.
     Mne  yasno,  chto  Makmerfi  vyigral,  hotya  ne  sovsem  ponimayu, chto
imenno.
     Vse  ostrye  pobrosali   svoi  zanyatiya  i   podoshli  potihon'ku   -
razobrat'sya,  chto  za  ptica  etot  noven'kij.  Nichego  pohozhego v nashem
otdelenii ne videli.  Rassprashivayut ego, otkuda  on i chem  zanimaetsya, ya
ni razu  ne videl,  chtoby kogo-nibud'  tak rassprashivali.   On otvechaet,
chto u nego prizvanie.   Govorit, chto byl obyknovennym brodyagoj,  kocheval
po lesorazrabotkam, poka ne popal v armiyu, i armiya opredelila, k chemu  u
nego prirodnaya sklonnost':  odnih ona vyuchivaet  na sachkov, drugih  - na
zuboskalov,  a  ego  vyuchila  pokeru.   Posle  etogo  on  ostepenilsya  i
posvyatil sebya kartochnym igram vseh rangov.
     - Igrat'  v karty,  byt' holostym,  zhit' gde  hochesh' i  kak hochesh',
esli lyudi ne pomeshayut, - govorit on, - ...No vy zhe znaete, kak  obshchestvo
presleduet cheloveka s prizvaniem. S teh por kak ya nashel svoe  prizvanie,
ya  obzhil  stol'ko  tyurem  v  malyh  gorodah,  chto mogu napisat' broshyuru.
Govoryat - zakorenelyj skandalist.  Derus', znachit. Hrenovina eto.  Kogda
ya byl glupym drovosekom i popadal  v draku, oni ne ochen'-to vozrazhali  -
eto, mol, izvinitel'no,  rabochij, mol, chelovek,  on tak razryazhaetsya.   A
esli ty  igrok, i  proznali, chto  ty razok-drugoj  vtiharya perekinulsya v
kartishki,  nu  tut  uzh  i  splevyvaj  tol'ko naiskos', inache ty kak est'
ugolovnik. Odno vremya tam pryamo razorilis', kataya menya s dachi na dachu.
     On tryaset golovoj, naduvaet shcheki.
     - No  eto tol'ko  ponachalu. Posle  ya osvoilsya.   CHestno govorya,  do
etogo  sroka  v  pendltone  -  pripayali  za oskorblenie dejstviem - ya ne
zaletal pochti celyj  god. Pochemu i  sgorel.  Poteryal  navyk: malyj sumel
vstat'  s  pola  i  kliknut'  policiyu  ran'she,  chem  ya svalil iz goroda.
Upornyj popalsya...
     On  opyat'  hohochet  i  pozhimaet  ruki,  a  vsyakij  raz,  kogda negr
podstupaet k nemu s termometrom, saditsya k komu-nibud' za stol  meryat'sya
siloj - i skoro on uzhe  znakom so vsemi ostrymi.  Pozhal  ruku poslednemu
i tut  zhe pereshel  k hronikam,  kak budto  mezhdu nami  i raznicy net. Ne
pojmesh',  to  li  on  vpravdu  takoj  druzhelyubnyj,  to li iz-za igornogo
interesa znakomitsya  s lyud'mi,  kotorye tak  plohi, chto  drugoj raz dazhe
familii svoej ne znayut.
     On  uzhe  otryvaet  ot  steny  ruku  |llisa  i tryaset tak, slovno on
politik, i  hochet, chtoby  ego kuda-to  vybrali, i  golos |llisa  ne huzhe
prochih.
     -  Drug,  -  vnushitel'no  govorit  on  |llisu,  -  menya zovut r. P.
Makmerfi,  i  mne  ne  nravitsya,  kogda  vzroslyj  chelovek delaet luzhu i
poloshchetsya v nej. Ne pora li tebe prosohnut'?
     |llis smotrit na luzhu u nog s bol'shim udivleniem.
     -  Oj,  spasibo,  -  govorit  on  i  dazhe  delaet neskol'ko shagov k
ubornoj, no gvozdi otdergivayut ego ruki nazad k stene.
     Makmerfi dvizhetsya vdol' cepochki hronikov, pozhimaet ruki  polkovniku
Mattersonu,  Rakli,   stariku  Pitu.   On  pozhimaet   ruki  katal'shchikam,
samohodam, ovoshcham, pozhimaet ruki, kotorye prihoditsya podnimat' s  kolen,
kak mertvyh  ptic, zavodnyh  ptic -  iz kostochek  i provolochek, chudesnye
igrushki,  srabotavshiesya  i  upavshie.  Pozhimaet  ruki  vsem podryad, krome
bol'shogo Dzhordzha,  vodyanogo psiha:   Dzhordzh ulybnulsya  i otstranilsya  ot
negigienichnoj  ruki,  a  Makmerfi  otdaet  emu  chest' i, othodya, govorit
svoej pravoj:
     - Ruka, kak on dogadalsya, chto na tebe stol'ko grehov?
     Vsem  ponyatno,  kuda  on  gnet  i  k  chemu eta kanitel' so vseobshchim
rukopozhatiem, no  eto vse  ravno interesnej,  chem razbirat' golovolomki.
On tverdit,  chto eto  neobhodimoe delo,  obyazannost' igroka  - projti  i
poznakomit'sya s budushchimi partnerami.
     No ne syadet  zhe on s  vos'midesyatiletnim organikom, kotoryj  tol'ko
odno umeet s kartami  - vzyat' ih v  rot i pososat'?   I vse-taki pohozhe,
chto on poluchaet  ot etogo udovol'stvie  i chto on  takoj chelovek, kotoryj
umeet rassmeshit' lyudej.
     Poslednij - ya.  Vse eshche prikleen  k stulu v  uglu.  Dojdya  do menya,
Makmerfi ostanavlivaetsya, opyat'  zaceplyaet bol'shimi pal'cami  karmany i,
zakinuv golovu, hohochet, slovno ya pokazalsya emu smeshnee vseh  ostal'nyh.
Sizhu, podtyanuv  koleni k  grudi, obhvativ  ih rukami,  ustavilsya v  odnu
tochku, kak gluhoj, a samomu  strashno ot ego smeha: vdrug  dogadalsya, chto
ya simuliruyu?
     - U-hu-hu, - govorit on, - chto my vidim?
     |tu  chast'  pomnyu  yasno.  Pomnyu,  kak  on zakryl odin glaz, otkinul
golovu, poglyadel na menya poverh malinovogo, tol'ko-tol'ko  zatyanuvshegosya
rubca na nosu i zahohotal.   YA sperva podumal, emu smeshno ottogo,  chto u
takogo,  kak  ya,  i  vdrug  indejskoe  lico,  chernye, maslenye indejskie
volosy. Ili  - chto  ya takoj  slabyj. No  tut zhe,  pomnyu, podumal, chto on
iz-za drugogo smeetsya:  srazu smeknul, chto ya igrayu gluhonemogo, i  pust'
dazhe  lovko  igrayu,  on  raskusil  menya i smeetsya, podmigivaet, ponyatno,
mol.
     - A  ty chto  skazhesh', vozhd'?  Ty pryamo  kak sidyashchij  byk na sidyachej
zabastovke /sidyashchij  byk (1834-1890)  - vozhd'  indejcev plemeni  siu.  S
nachala 60-h godov do 1877 goda voeval s belymi.  Ubit policiej.   (Zdes'
i dalee primechaniya perevodchika)/.  - Oglyanulsya na ostryh - zasmeyutsya  li
shutke;  no  oni  tol'ko  hihiknuli,  i  on  snova  povernulsya  ko   mne,
podmignul: - kak zvat' tebya, vozhd'?
     CHerez vsyu komnatu otvetil Billi Bibbit:
     -  F-familiya  Bromden.  Vozhd'  Bromden.  No  vse zo-zovut ego vozhd'
shvabra,  potomu   chto  sanitary   zastavlyayut  ego   m-mnogo   podmetat'.
P-pozhaluj,  on  malo  na  chto  eshche  goditsya.  Gluhoj.  -  Billi  opustil
podborodok na ruki. - Esli by ya ogloh, - on vzdohnul, - ya b-by  pokonchil
s soboj.
     Makmerfi vse smotrel na menya.
     - Vyrastet - dovol'no vysokij  budet, a?  Interesno, skol'ko  v nem
sejchas?
     -  Kazhetsya,  emu  nameryali  dva  metra  odin  santimetr; bol'shoj, a
sobstvennoj teni boitsya. P-prosto bol'shoj gluhoj indeec.
     - YA uvidel, kak  on tut sidit, tozhe  podumal, pohozh na indejca.  No
Bromden ne indejskoe imya. Iz kakogo on plemeni?
     -  Ne  znayu,  -  skazal  Billi.  -  Kogda menya polozhili, on uzhe byl
zdes'.
     - U  menya svedeniya  ot vracha,  - skazal  Harding, -  chto on  tol'ko
napolovinu indeec, kolumbijskij, kazhetsya, indeec. |to vymershee plemya  iz
ushchel'ya Kolumbii. Vrach skazal, chto ego otec byl vozhdem plemeni, otkuda  i
prozvishche  "vozhd'".   A  chto  kasaetsya  familii  Bromden,  moi poznaniya v
indejskoj etnografii tak daleko ne idut.
     Makmerfi naklonil golovu  pryamo ko mne,  tak chto prishlos'  smotret'
na nego.
     - |to verno? Ty gluhoj, vozhd'?
     - On g-gluhonemoj.
     Makmerfi sobral guby  trubochkoj i dolgo  smotrel mne v  lico. Potom
vypryamilsya i protyanul ruku.
     - Kakogo leshego, ruku-to pozhat' on mozhet? Hot' gluhoj, hot'  kakoj.
Ej-bogu,  vozhd',  puskaj  ty  dlinnyj,  no  ruku  mne  pozhmesh', ili budu
schitat' za oskorblenie.  A  oskorblyat' novogo glavnogo psiha bol'nicy  -
ne stoit.
     Skazav eto,  on oglyanulsya  na Hardinga  i Billi  i skorchil rozhu, no
ruka byla po-prezhnemu protyanuta ko mne, bol'shaya, kak tarelka.
     Ochen' horosho pomnyu etu  ruku: pod nogtyami sazha  - s teh por  kak on
rabotal v garazhe;  ponizhe kostyashek -  nakolka, yakor'; na  srednem pal'ce
plastyr',  otstavshij  po  krayam.   Sustavy  ostal'nyh  pokryty shramami i
porezami, starymi, novymi. Pomnyu, chto ladon' byla rovnaya i tverdaya,  kak
derevo, ot dolgogo treniya  o ruchki toporov i  motyg - ne podumaesh',  chto
ladon' igroka.   Ladon' byla v  mozolyah, mozoli potreskalis',  v treshchiny
v容las' gryaz'.  Dorozhnaya karta  ego stranstvij  po zapadu.   Ego ruka  s
shershavym  zvukom  prikosnulas'  k  moej.  Pomnyu,  kak szhali moyu ruku ego
tolstye sil'nye  pal'cy, i  s nej  proizoshlo chto-to  strannoe, ona stala
razbuhat', budto  on vlival  v nee  svoyu krov'.  V nej  zaigrala krov' i
sila. Pomnyu, ona razroslas' pochti kak ego ruka...
     - Mister Makmorri.

     |to starshaya sestra.
     - Mister Makmorri, vy ne mogli by podojti?
     |to  starshaya  sestra.  CHernyj  s  termometrom  shodil  za nej.  Ona
stoit,  postukivaya  etim  termometrom  po  svoim  chasam,  glaza  zhuzhzhat,
obmerivaya novogo pacienta. Guby  serdechkom, kak u kukly,  gotovy prinyat'
plastmassovyj sosok.
     -  Mister  Makmorri,  sanitar  Uil'yams  govorit, chto vy ne vyrazili
zhelaniya prinyat' dush  posle prihoda.   |to pravda?   Pojmite, pozhalujsta,
mne  priyatno,  konechno,  chto  vy  vzyali  na  sebya  trud  poznakomit'sya s
ostal'nymi pacientami otdeleniya, no  vsemu svoe vremya, mister  Makmorri.
Mne zhal' razluchat'  vas s misterom  Bromdenom, no pojmite:   k_a_zh_d_y_j
dolzhen...  Vypolnyat' pravila.
     On  zakidyvaet  golovu,  podmigivaet,  pokazyvaya,  chto  ona  ego ne
obmanet,  tak  zhe  kak  ya  ne  obmanul.  I s minutu smotrit na nee odnim
glazom.
     - Znaete, - govorit on,  - tak vot mne vsegda  kto-nibud' ob座asnyaet
naschet pravil...
     On ulybaetsya ej, ona - emu obratno, primerivayutsya drug k drugu.
     - ...Kogda ponimaet, chto ya postuplyu kak raz naoborot.
     I otpuskaet moyu ruku.



     Na  steklyannom  postu  starshaya  sestra  otkryla paket s inostrannoj
nadpis'yu i  nabiraet v  shpric travyanisto-molochnuyu  zhidkost' iz puzyr'ka.
Odna iz mladshih  sester, baryshnya s  bluzhdayushchim glazom, kotoryj  opaslivo
zaglyadyvaet  cherez  plecho,  poka  drugoj  zanyat  obychnym  delom,   vzyala
podnosik s polnymi shpricami, no ne uhodit.
     - Miss  Gnusen, kakoe  u vas  vpechatlenie ot  novogo pacienta?   On
simpatichnyj, obshchitel'nyj i vse takoe, no, izvinite, mne kazhetsya, chto  on
hochet zdes' verhovodit'.
     Starshaya sestra proveryaet ostrie igly na pal'ce.
     - Boyus',  - ona  protykaet rezinovuyu  probku puzyr'ka  i vytyagivaet
porshen', - chto namerenie u  novogo pacienta imenno takoe:   verhovodit'.
On  iz  teh,  kogo  my  nazyvaem  manipulyatorami,  miss  Flin,  eti lyudi
ispol'zuyut vse i vsya dlya svoih celej.
     - Da? No... V psihiatricheskoj bol'nice? Kakie zhe mogut byt' celi?
     -  Samye   raznye.  -   Ona  spokojna,   ulybaetsya,  sosredotochenno
napolnyaet shpric. - Komfort,  udobnaya zhizn', naprimer; vozmozhno,  vlast',
uvazhenie; denezhnye priobreteniya...   Vozmozhno, vse vmeste.   Inogda cel'
manipulyatora - razval  otdeleniya radi razvala.  Est' takie lyudi  v nashem
obshchestve.  Manipulyator mozhet vliyat'  na drugih pacientov i razlozhit'  ih
do  takoj  stepeni,  chto  mesyacy  ujdut  na  vosstanovlenie  nalazhennogo
kogda-to poryadka.   Pri nyneshnem  liberal'nom podhode  v psihiatricheskih
bol'nicah eto shodit im s ruk.   Neskol'ko let nazad bylo inache.  Pomnyu,
neskol'ko  let  nazad  u  nas  v  otdelenii  byl  bol'noj - nekij mister
Tejber,  eto  byl  n_e_v_y_n_o_s_i_m_y_j  manipulyator. Nedolgoe vremya. -
Ona otryvaetsya  ot raboty  i derzhit  poluzapolnennyj shpric  pered licom,
kak malen'kij zhezl.  Glaza rasseyannye -  v nih priyatnoe  vospominanie. -
Mister Tejber, - povtoryaet ona.
     -  Net,  pravda,  miss  Gnusen,  -  govorit  mladshaya,  -  chego radi
razvalivat' otdelenie? Kakie motivy...
     Starshaya sestra obryvaet ee,  snova vonziv iglu v  probku; napolnyaet
shpric, vydergivaet,  kladet na  podnos. YA  vizhu, kak  ee ruka  tyanetsya k
sleduyushchemu pustomu shpricu: vypad, ronyaet kist', opuskaetsya.
-  Vy,  kazhetsya,  zabyvaete,  miss   Alin,  chto  nashi  pacienty   -
sumasshedshie.



     Esli  chto-to   meshaet  ee   hozyajstvu  dejstvovat',   kak   tochnoj,
smazannoj, otlazhennoj mashine, starshaya sestra vyhodit iz sebya.   Malejshij
sboj, neporyadok, pomeha, i ona prevrashchaetsya v belyj tugoj komok  yarosti,
i na komok etot natyanuta ulybka.  Ona hodit po otdeleniyu, lico ee  mezhdu
nosom  i  podborodkom  nadrezano  vse  toj  zhe  kukol'noj ulybkoj, to zhe
spokojnoe zhuzhzhanie idet iz glaz,  no vnutri ona napryazhena, kak  stal'. YA
znayu  eto,  potomu  chto  chuvstvuyu.  I  ne  rasslabitsya ni na gramm, poka
narushitelya ne obrotayut, - kak ona govorit, ne privedut v sootvetstvie.
     Pod  ee  rukovodstvom  vnutrennij  mir  -  otdelenie - pochti vsegda
nahoditsya v polnom sootvetstvii. No beda v tom, chto ona ne mozhet byt'  v
otdelenii postoyanno. CHast'  ee zhizni prohodit  vo vneshnem mire.  Tak chto
ona  ne  proch'  i  vneshnij  mir  privesti  v sootvetstvie.  Truditsya ona
vmeste s  drugimi takimi  zhe, ya  ih nazyvayu  kombinatom -  eto gromadnaya
organizaciya, kotoraya stremitsya privesti  v sootvetstvie vneshnij mir  tak
zhe, kak priveden  vnutrennij. Starshaya sestra  - nastoyashchij veteran  etogo
dela,  zanimaetsya  im  bog  znaet  skol'ko  let:   davnym-davno, kogda ya
postupil  k  nim  iz  vneshnego  mira,  ona  uzhe  byla starshej sestroj na
prezhnem meste.
     YA  zamechayu,  chto  s  kazhdym  godom  umeniya  u  nee  pribavlyaetsya  i
pribavlyaetsya.   Opyt zakalil  i ukrepil  ee, i  teper' ona prochno derzhit
vlast',  rasprostranyayushchuyusya  vo  vse  storony  po  voloskovym  provodam,
nevidimym dlya postoronnih glaz, tol'ko ne  moih:  ya vizhu, kak ona  sidit
posered'  etoj  pautiny  provodov,  slovno  storozhkij robot, nyanchit svoyu
set' so  snorovkoj mehanicheskogo  nasekomogo, znaya,  kuda tyanetsya kazhdyj
provodok,  v  kakuyu  sekundu  i  kakoj  tok  nado poslat' po nemu, chtoby
dobit'sya nuzhnogo  rezul'tata. V  armejskom uchebnom  lagere, do  togo kak
menya naladili v germaniyu, ya  byl pomoshchnikom elektrika i za  god kolledzha
koe-chto  uznal  ob  elektronike  -  mne  izvestno,  kak obrazuyutsya takie
shtuki.  A  mechtaet ona, sidya  v seredke etoj  seti, o mire,  dejstvuyushchem
ispravno i chetko, kak karmannye chasy so steklyannym doncem, o meste,  gde
raspisanie nerushimo i  pacienty, kotorye nahodyatsya  ne vo vneshnem  mire,
smirny pod ee luchom, potomu chto vse oni hroniki-katal'shchiki s  kateterami
v  shtaninah,  podsoedinennomu  k  obshchemu  stoku  pod  polom.  Godami ona
podbirala  svoj  ideal'nyj  personal:  vrachi  vseh  vozrastov  i  mastej
poyavlyalis' pered nej so svoimi ideyami o tom, kak nuzhno vesti  otdelenie,
u inyh dazhe haraktera ne hvatalo, chtoby postoyat' za svoi idei, i  kazhdyj
iz  nih,  izo  dnya  v  den'  obzhigayas'  o  suhoj led ee glaz, otstupal v
neob座asnimom  oznobe.  "Govoryu  vam,  ya  ne  ponimayu,  v  chem  delo,   -
zhalovalis' oni kadroviku. - S teh por, kak ya rabotayu v otdelenii s  etoj
zhenshchinoj,  mne  kazhetsya,  chto  v  zhilah  u  menya techet ammiak. Menya b'et
drozh', moi  deti ne  hotyat sidet'  u menya  na kolenyah,  zhena ne hochet so
mnoj  spat'.   Nastaivayu  na   perevode  -  nervnyj  ugolok,   alkodrom,
pediatriya, mne vse ravno!"
     I tak shlo u nee god  za godom. Vrachi derzhalis' kto tri  nedeli, kto
tri  mesyaca.  Nakonec  ona  ostanovilas'  na  etom malen'kom cheloveke, u
kotorogo shirokij lob i shirokie myasistye shcheki, a na urovne glazok  golova
suzhena tak,  slovno on  nosil slishkom  uzkie ochki,  nosil tak dolgo, chto
primyal viski, i  teper' on privyazyvaet  svoi okulyary shnurkom  k pugovice
na  vorotnichke;  oni  kachayutsya  koromyslom  na  malinovom  sedel'ce  ego
malen'kogo nosa, krenyatsya  to vlevo, to  vpravo, i, chtoby  sideli rovno,
on dolzhen naklonyat' golovu, kogda govorit. Vot etot doktor - po nej.
     Treh  svoih   dnevnyh  sanitarov   ona  podbirala   eshche  dol'she   i
pereprobovala  tysyachi.    Oni  prohodili   verenicej  chernyh,   ugryumyh,
tolstonosyh masok, i kazhdyj nachinal nenavidet' ee, kukol'nuyu ee  beliznu
s  pervogo  vzglyada.   S   mesyac  ona  proveryala  ih  nenavist',   potom
sprovazhivala,  potomu  chto  malo  nenavideli.   Nakonec, ona sobrala etu
trojku - ne vraz, a po odnomu, za neskol'ko let, vplela v svoyu shemu,  v
svoyu set' i teper' vpolne uverena, chto oni godny - nenavisti hvatit.
     Pervogo ona  dobyla let  cherez pyat'  posle togo,  kak ya  postupil v
otdelenie,  -   eto  zhilistyj   pokoroblennyj  karlik   cveta  holodnogo
asfal'ta. Ego  mat' iznasilovali  v Dzhordzhii,  a otec  v eto vremya stoyal
ryadom,  privyazannyj  pluzhnymi  postromkami  k  goryachej chugunnoj pechke, i
krov' tekla u  nego po nogam  v botinki. Mal'chik  zhe, pyati let  ot rodu,
nablyudal iz chulana odnim glazom v dvernuyu shchelku i s teh por ne vyros  ni
na millimetr.  Teper' ego  tonkie dryablye shcheki svisayut iz-podo  lba tak,
slovno na perenosice uselas' letuchaya mysh'.  Veki iz tonkoj seroj  zamshi,
i  on  chut'-chut'  podnimaet  ih  pri  poyavlenii  kazhdogo novogo belogo -
glyanet iz-pod nih,  osmotrit cheloveka s  nog do golovy  i kivnet, vrode:
aga, tak ono i est', kak ya  dumal. On vyshel na rabotu s noskom,  nabitym
melkoj drob'yu - pacientov privodit'  v chuvstvo, no ona emu  skazala, chto
teper' tak ne  prinyato, velela ostavit'  glushilku doma i  obuchila svoemu
metodu:   ne pokazyvaj  nenavisti, bud'  spokojnym i  zhdi, zhdi malen'koj
fory,  malen'koj  slabiny,  a  uzh  togda  nakidyvaj  verevku  i tyani, ne
otpuskaj.  Vse vremya. Vot kak ih privodyat v chuvstvo, uchila ona.
     Ostal'nye poyavilis' dvumya godami pozzhe s promezhutkom v mesyac, i  do
togo pohozhie, chto ya podumal,  ona zakazala kopiyu s togo,  kotoryj prishel
ran'she.   Oba  vysokie,  uzkie,  kostlyavye,  i  na  licah  ih   vysecheno
vyrazhenie,  kotoroe  nikogda  ne  menyaetsya,  - kak kremnevye nakonechniki
strel.  Glaza - shila. Kosnesh'sya volos, i oni sdirayut s tebya kozhu.
     Vse  troe  chernye,  kak  telefony.  |to  ona  po  proshlym sanitaram
ponyala:   chem oni  chernee, tem  ohotnej zanimayutsya  myt'em, i uborkoj, i
navedeniem poryadka  v otdelenii.  Forma, naprimer,  u vseh  troih vsegda
belee snega. Belaya, holodnaya i zhestkaya, kak u nee samoj.
     Vse  troe  nosyat  belosnezhnye  krahmal'nye  shtany,  belye rubashki s
knopkami  na  boku  i  belye  tufli,  otpolirovannye,  kak  led;   tufli
besshumnogo hoda,  na krasnom  kauchuke. Idut  po koridoru,  i - ni zvuka.
Tol'ko pacient zadumal pobyt' sam s soboj ili s drugim posheptat'sya,  tut
zhe otkuda ni voz'mis' etot v belom. Pacient zabilsya v ugolok, i vdrug  -
pisk, i  shcheka zaindevela,  on oborachivaetsya,  a tam  pered stenoj  parit
holodnaya kamennaya maska. On vidit tol'ko chernoe lico.  Tela net.   Steny
belye, kak ih  forma, vylizany, kak  dverca holodil'nika, tol'ko  chernoe
lico i ruki paryat pered nej, slovno prizrak.
     Ih  nataskivayut  godami,  i  oni  vse  luchshe nastraivayutsya na volnu
starshej sestry.   Odin za  drugim oni  otklyuchayutsya ot  pryamogo provoda -
rabotayut po  luchu. Ona  nikogda ne  otdaet prikazov  gromkim golosom, ne
ostavlyaet  pis'mennyh  rasporyazhenij,  kotorye  mogut  popast'sya na glaza
posetitelyu - ch'ej-nibud'  zhene ili toj  zhe uchitel'nice. Nuzhdy  net.  Oni
derzhat svyaz' na vysokovol'tnoj volne nenavisti, i sanitary ispolnyayut  ee
prikazanie ran'she, chem ono pridet ej v golovu.
     Personal ee  podobran, i  otdelenie -  v tiskah  chetkosti, kak chasy
vahtennogo.   Vse,  chto  lyudi  podumayut,  sdelayut, skazhut, raschisleno na
neskol'ko  mesyacev  vpered  po  zametkam,  sdelannym  starshej  sestroj v
techenie dnya. Ih otpechatayut i vvedut v mashinu - slyshu, gudit za  stal'noj
dver'yu  v  tylu  sestrinskogo  posta.   Mashina  vybrosit  karty dnevnogo
rasporyadka  s  uzorom  iz  perforacij.  V  nachale kazhdogo dnya kartu dr s
segodnyashnej datoj sunuli  v prorez' stal'noj  dveri - i  zagudeli steny:
shest' tridcat', vspyhivaet v  spal'ne svet, sanitary rastolkali  ostryh,
i  oni  slezayut  s  postelej  -  natirat'  poly, vytryahivat' pepel'nicy,
zashlifovyvat' carapiny  na stene,  gde vchera  zakorotilsya odin  starik i
otbyl  v  zhutkoj  spirali  dyma  i  zapaha  zhzhenoj  reziny.   Katal'shchiki
spuskayut na  pol mertvye  nogi-kolody i  kak sidyachie  statui zhdut, chtoby
kto-nibud'  podognal  kreslo.   Ovoshchi  pisayut  v  postel', zamykayut cep'
zvonka i  elektroshoka, ih  sbrasyvaet na  kafel', sanitary  obdayut ih iz
shlanga, odevayut v novoe zelenoe.
     SHest' sorok pyat', zazhuzhzhali britvy, ostrye vystroilis' po  alfavitu
pered  zerkalami,  a,   b,  v,  g,   d...  Konchilis'  ostrye,   podhodyat
samohody-hroniki  vrode  menya,  potom  katyat  katal'shchiki.   Ostalis' tri
starika s zheltoj plesen'yu na dryablyh podborodkah - etih breyut v  dnevnoj
komnate  pryamo  v  shezlongah,  pristegnuv  lby  remnyami, chtoby golovy ne
motalis' pod britvoj.
     Inogda  po  utram,  osobenno  v  ponedel'nik,  pryachus', uvilivayu ot
raspisaniya. V drugie dni dumayu, chto hitree budet vstat' na svoe mesto  v
alfavite mezhdu "a" i "v" i  idti marshrutom, kak vse, ne podnimaya  nog, -
moshchnye magnity v polu taskayut lyudej po otdeleniyu, kak kukol za shirmoj.
     Sem',   otkryvaetsya   stolovaya,   tut   ochered'   zadom    napered:
katal'shchiki,  potom  samohody,  potom  ostrye  berut  podnosy, kukuruznye
hlop'ya, bekon, yajca, podzharennyj hleb - a nynche utrom persik-konserv  na
dranoj zelenoj salatine.   Nekotorye ostrye podayut podnosy  katal'shchikam.
Katal'shchiki po bol'shej chasti  prosto obeznozhevshie hroniki, edyat  sami, no
u  teh  troih  nizhe  shchek  nichego  ne  dejstvuet  da  i  vyshe - malo chto.
Nazyvayutsya ovoshchami. Sanitary vvozyat  ih, kogda vse uselis',  podkatyvayut
k  stene  i  berut  odinakovye  podnosy  so  slyakotnoj  sned'yu  i  belym
dietlistkom.  Na  listke  u   etoj  bezzuboj  trojki  znachitsya   "myagkaya
mehanicheskaya": yajca,  vetchina, hleb,  bekon, vse  perezhevano po dvadcat'
dva  raza  nerzhaveyushchej  mashinoj  na  kuhne.   Videl,  kak ona vytyagivaet
sustavchatye guby vrode  pylesosnogo shlanga i  s korov'im zvukom  plyuhaet
komok zhevanoj vetchiny na tarelku.
     Sanitary  kochegaryat  slishkom  bystro,  rozovye  zhevalki  ovoshchej  ne
pospevayut   glotat',   i   myagkaya   mehanicheskaya   vydavlivaetsya  na  ih
podborodochki, kapaet  na zelenoe.   Sanitary rugayut  ovoshchej, rastyagivayut
im rty poshire, vertanuv  lozhkoj, slovno glazok na  kartofeline vyrezayut:
"|tot staryj bzdun Blastik razvalivaetsya u menya na glazah. Ne pojmu,  to
li on u menya vetchinnyj kisel' glotaet, to li svoj yazyk po kuskam".
     Sem' tridcat', obratno  v dnevnuyu komnatu.   Starshaya sestra  glyadit
skvoz' svoe specsteklo  - do togo  otmyto, chto ne  znaesh', est' ono  ili
net ego, - poglyadela, kivnula  pro sebya, otryvaet listok kalendarya,  eshche
odnim dnem blizhe k celi.  Nazhimaet knopku zapuska vsego. Slyshu,  burrum,
tryahnuli  gde-to  zheleznyj  list.  Vse  po  mestam. Ostrye:  sest' vdol'
svoej steny, zhdat', kogda prinesut karty i "monopoliyu".  Hroniki:  sest'
vdol' svoej steny, zhdat' skladnyh golovolomok iz korobki krasnyj  krest.
|llis: na mesto  u steny, ruki  podnyat', zhdat' gvozdej,  pisat' po noge.
Pit: kachaj golovoj,  kak bolvanchik.   Skanlon: sheveli na  stole koryavymi
rukami,  sobiraj  voobrazhaemuyu  bombu,  chtoby vzorvat' voobrazhaemyj mir.
Harding:   nachinaj  govorit',  mashi  golubinymi  rukami,  zapiraj  ih  v
podmyshkah - vzroslym ne polozheno  tak mahat' krasivymi rukami.   Sefelt:
nyt', chto zuby bolyat i volosy vypadayut. Vse razom:  vdoh... Vydoh...  Po
poryadku;  chastota  serdcebieniya  zadana  v  karte  dr. Slyshno, shariki na
mestah, vse katayutsya v obojme.
     Kak  v  mire  komiksa,  gde  figurki,  ploskie,  ocherchennye chernym,
skachut skvoz'  durackuyu istoriyu...  Ona byla  by smeshnoj,  da figurki  -
zhivye lyudi.
     Sem'  sorok  pyat',  sanitary  idut  vdol'  cepi  hronikov,   stavyat
katetery tem,  kto sidit  spokojno.   Katetery -  prezervativy b.   U. S
otstrizhennymi  makushkami;  rezinovymi  kol'cami  ih  krepyat  k rezinovoj
trubke,  kotoraya  idet  pod  shtaninoj  k  plastikovomu meshku s nadpis'yu:
p_o_v_t_o_r_n_o_m_u i_s_p_o_l_'_z_o_v_a_n_i_yu  n_e p_o_d_l_e_zh_i_t;  moya
rabota - spolaskivat' ih v  konce dnya.  Prezervativy krepyat  plastyrem k
volosam, na noch' sdirayut, i starye kateternye hroniki - bezvolosye,  kak
mladency.
     Vosem'  chasov,  steny  zhuzhzhat,  gudyat  vovsyu. Reproduktor v potolke
govorit: "Lekarstva" -  golosom, odolzhennym u  starshej sestry.   Smotrim
na ee  steklyannyj yashchik,  no ona  daleko ot  mikrofona, za  tri metra  ot
mikrofona,  uchit  odnu  iz  mladshih  akkuratno i po poryadku raskladyvat'
lekarstva na podnose.   Pered steklyannoj dver'yu vystraivayutsya  ostrye a,
b, v, g, d, za nimi  samohody, za nimi katal'shchiki (ovoshcham dadut  pozzhe v
lozhke yablochnogo pyure). Podhodyat  po odnomu, poluchayut oblatku  v bumazhnom
stakanchike, zakidyvayut ee v  gorlo, mladshaya sestra nalivaet  v stakanchik
vodu, i oni zapivayut oblatku.  Inogda kakoj-nibud' bestolkovyj  sprosit,
chto emu velyat glotat'.
     - Sekundochku, detka, chto eto za krasnen'kie dve, krome vitamina?
     Znayu  ego.  |to  vysokij  vorchlivyj  ostryj,  ego i tak uzhe schitayut
smut'yanom.
     - Lekarstvo, mister Tejber, ono vam polezno.  Davajte primem.
     - Net,  ya sprashivayu,  kakoe lekarstvo.  Sam vizhu,  chert voz'mi, chto
tabletki...
     - Primite  ih, mister  Tejber... Nu,  radi menya,  horosho? - Brosila
vzglyad na  starshuyu sestru  - kak  vosprimut ee  taktiku uleshchivaniya,  - i
opyat'  povorachivaetsya  k  bol'nomu.  On  vse  eshche  ne  hochet   prinimat'
neizvestnoe lekarstvo.
     - YA  ne lyublyu  sklok. No  i ne  lyublyu glotat' neizvestnye predmety.
Pochem ya znayu, mozhet, eto iz teh hitryh lekarstv, kotorye delayut tebya  ne
tem, kto ty est'?
     - Ne volnujtes', mister Tejber.
     - Ne volnujtes'.  Gospodi, spasi, ya prosto uznat' hochu...
     No  tiho  podoshla  uzhe  starshaya   sestra,  vzyala  ego  za  ruku   i
paralizovala do samogo plecha.
- Nichego,  miss Flinn,  - govorit  ona. -  Esli mister Tejber reshil
vesti sebya kak rebenok, to i obrashchat'sya s nim budut sootvetstvenno.   My
staralis'  byt'  vnimatel'nymi  i  laskovymi.   Ochevidno,  eto ne metod.
Vrazhdebnost' i vrazhdebnost', vot chem on nas otblagodaril.  Mozhete  idti,
mister Tejber, esli ne hotite prinyat' lekarstvo oral'no.
     - YA prosto hotel uznat', cher...
     - Mozhete idti.
     Ona otpuskaet ego ruku, on uhodit, vorcha, i vse utro moet  ubornuyu,
nedoumevaya naschet oblatok. Odnazhdy ya sdelal vid, chto proglotil  oblatku,
a  sam  spryatal  pod  yazykom  i  potom  razlomil v chulane dlya tryapok. Za
sekundu, prezhde chem ona  rassypalas' v beluyu pyl',  ya uvidel, chto eto  -
miniatyurnaya elektronnaya shema vrode teh,  s kakimi ya vozilsya v  radarnyh
chastyah,  -  mikroskopicheskie  provodki,  shiny, tranzistory, sdelano tak,
chtoby razlozhit'sya pri soprikosnovenii s vozduhom...
     Vosem' dvadcat', vnosyat karty i golovolomki...
     Vosem' dvadcat'  pyat', odin  ostryj vspominaet,  kak podglyadyval za
svoej sestroj v vannoj; troe sosedej po stolu, sbivaya drug druga s  nog,
brosayutsya zapisyvat' eto v vahtennyj zhurnal...
     Vosem'  tridcat',  otkrylas'  dver'  otdeleniya,  rys'yu vbegaet para
tehnikov, pahnut  vinom; tehniki  vsegda idut  bystrym shagom  ili rys'yu,
potomu chto vsegda sil'no klonyatsya  vpered i nado bystro podstavlyat'  pod
sebya nogi.  Vsegda klonyatsya vpered i vsegda pahnut vinom tak, kak  budto
sterilizovali   svoi   instrumenty   v   vine.   Zahlopyvayut   za  soboj
laboratornuyu dver',  a ya  metu ryadom  i slyshu  ih golosa skvoz' yarostnoe
zzz-t, zzz-t, zzz-t stali po brusku.
     - CHto za remont tut u nas v takuyu nesusvetnuyu ran'?
     -   Kakomu-to    interesanu   postavit'    vstroennyj    obtekatel'
lyubopytstva.  Ona govorit, srochnaya rabota,  a ya dazhe ne uveren, est'  li
u nas hot' shtuka v zapase?
     - Mozhno  pozvonit' v  ibm, chtoby  podoslali, daj-ka  ya spravlyus'  v
instrumentalke..
     - |ge, i  prihvati tam butylku  etoj pshennoj:   do togo doshel,  chto
prostejshego soprotivleniya  smenit' ne  mogu, poka  ne popravlyus'.   A-a,
chert, vse ravno luchshe, chem v garazhe rabotat'...
     Rech' u  nih slishkom  bystraya i  zvonkaya na  vosproizvedenii - kak v
mul'tiplikacii.  YA  othozhu  so  shchetkoj  dal'she,  chtoby  ne  zastali   za
podslushivaniem.
Dva  bol'shih  sanitara  pojmali  Tejbera  v  ubornoj  i  volokut  v
matracnuyu.  Odnomu  on  zaehal   po  shchikolotke.   Krichit  kak   rezanyj.
Udivlyayus',  do  chego  bespomoshchen  v  ih  rukah  -  slovno styanut chernymi
obruchami.
     Oni  zavalivayut  ego  nichkom  na  matrac.  Odin  sel emu na golovu,
drugoj rvanul  shtany na  zadu i  rastaskivaet materiyu:   persikovyj  zad
Tejbera  smotrit  iz  prodrannoj  salatiny.   On  zadushenno  rugaetsya  v
matrac, a tot,  chto sidit u  nego na golove,  prigovarivaet: "O tak  ot,
mista  Tejba,  o  tak  ot..."  Po  koridoru  podhodit  starshaya   sestra,
obmazyvaya dlinnuyu iglu vazelinom,  zakryvaet za soboj dver',  sekundu ih
ne  vidno,  potom  vyhodit,  vytiraya  iglu  loskutom  ot shtanov Tejbera.
Banku s  vazelinom ostavila  v komnate.  Poka sanitar  ne zakryl  za nej
dver',  ya  vizhu,  chto  tot,  kotoryj  eshche  sidit  na  golove  u Tejbera,
promokaet  ego  bumazhnoj  salfetkoj.   Oni  tam  dolgo,  nakonec   dver'
otkryvaetsya i Tejbera  perenosyat v laboratoriyu  naprotiv. Vse zelenoe  s
nego sorvano, i on zavernut v mokruyu prostynyu.
     Devyat', molodye  vrachi-stazhery, vse  s kozhanymi  loktyami, pyat'desyat
minut  rassprashivayut  ostryh,  chto  oni  delali,  kogda byli mal'chikami.
Starshej sestre ih korotkaya strizhka podozritel'na, i eti pyat'desyat  minut
dlya nee  - tyazheloe  vremya.   Poka oni  zdes', v  mehanizmah sboi, a sama
hmuritsya i delaet  zametki - proverit'  lichnye dela etih  rebyat, ne bylo
li narushenij za rulem i tomu podobnogo...
     Devyat' pyat'desyat, molodye vrachi uhodyat, mehanizmy snova  zarabotali
rovno.   Sestra nablyudaet  za dnevnoj  komnatoj iz  steklyannogo yashchika; v
kartine pered nej - snova chistota voronenoj stali, chetkoe  uporyadochennoe
dvizhenie, kak v cepochke komiksov.
     Tejbera vykatyvayut iz laboratorii na katalke.
     - Prishlos'  sdelat' eshche  ukol, kogda  ochnulsya vo  vremya punkcii,  -
govorit ej tehnik. - Kak schitaete, raz uzh zanyalis' im, mozhet, ego  pryamo
v pervyj korpus, prozvonit' na esh - i snotvornoe sekonomim?
     - Prekrasnaya mysl'.  A potom, pozhaluj, na encefalografiyu,  proverim
golovu, net li pokazanij k tomu, chtoby radikal'no zanyat'sya mozgom.
     Tehniki ryscoj ubegayut, tolkaya katalku s pacientom, kak v  komiksah
ili  v  kukol'nom  predstavlenii,  gde  dolzhno  byt' smeshno, kogda kuklu
lupcuet chert ili zaglatyvaet ulybayushchijsya krokodil...
     Desyat' chasov, prinosyat pochtu. Inogda dayut nadorvannyj konvert.
     Desyat' tridcat', prihodit vo  glave damskogo kluba etot,  po svyazyam
s obshchestvennost'yu. Hlopaet tolstymi ladonyami v dveryah dnevnoj komnaty.
     - A,  privet, rebyata;  ne veshat'  nosa, ne  veshat'...   Oglyadites',
devochki, pravda, svetlo,  pravda, chisto? |to  miss Gnusen. YA  vybral eto
otdelenie, potomu chto  eto ee otdelenie.   Devochki, ona kak  mat'. Ne  v
smysle vozrasta, vy ponimaete, devochki...
     Vorotnichok  u  svyazej  s  obshchestvennost'yu  takoj tesnyj, chto u nego
raspuhaet lico, kogda  on smeetsya, -  a smeetsya on  pochti vse vremya,  ne
ponimayu nad chem,  smeetsya drobno, vysokim  golosom, kak budto  sam hotel
by  perestat',  no  ne  mozhet.  Lico  razdutoe, krasnoe, krugloe - pryamo
sharik s narisovannym licom.  Lico bez volos, da i na golove ih  stol'ko,
chto dazhe schitat' ne  stoit; kazhetsya, chto on  ih kogda-to nakleil, a  oni
ne derzhatsya i padayut, kakie - v  manzhety, kakie - za shivorot, kakie -  v
karman  rubashki.  Poetomu,  naverno,  i  vorotnichok  nosit tugoj - chtoby
pomen'she volos nabivalos'.
     Potomu, mozhet, i smeetsya vse vremya, chto sheyu shchekochut.
     Vodit  ekskursii  -  ser'eznye  zhenshchiny  v  klubnyh  zhaketah kivayut
golovami,  a  on  pokazyvaet,  naskol'ko  tut  vse usovershenstvovalos' v
poslednie  gody.  Pokazyvaet  televizor,  kozhanye  kresla, gigienicheskie
fontanchiki dlya pit'ya; potom idut na post pit' kofe. A inogda stoit  odin
i hlopaet v ladoshi (slyshno, chto vlazhnye), hlopnet raza dva-tri, tut  oni
sovsem  slipnutsya,  i,  derzha  ih  pod  odnim  iz svoih podborodkov, kak
molel'shchik, on  nachinaet vertet'sya.  Vertitsya, vertitsya  posredi komnaty,
diko glyadit  na televizor,  na steny  s novymi  kartinkami, na fontanchik
dlya pit'ya. I smeetsya.
     CHto on uvidel smeshnogo, nam  nikogda ne govorit; ya smeshnogo  nichego
ne vizhu  - tol'ko  chto on  vertitsya vrode  rezinovoj igrushki... Tolknesh'
ego, a  u nego  niz utyazhelennyj,  on srazu  otkachnulsya nazad  - i dal'she
vertet'sya.  Nikogda-nikogda ne smotrit lyudyam v lico.
     Desyat' sorok, sorok pyat', pyat'desyat, bol'nye vhodyat i vyhodyat -  na
et, na tt, na ft, na  procedury v strannyh komnatkah, gde steny  nikogda
ne byvayut odinakovymi, a poly naklonnye. Mashiny vokrug nabrali  oboroty,
gudyat druzhno.
     Pomnyu, tak zhe kak otdelenie, gudela pryadil'naya fabrika, kogda  nasha
futbol'naya komanda priletela  na match s  kalifornijskoj shkoloj. Sezon  u
nas byl udachnyj, i gorodskie patrioty tak uvleklis' i vozgordilis',  chto
otpravili nas samoletom  v kaliforniyu sygrat'  s mestnoj shkoloj.   Posle
prileta  nam  nado  bylo  shodit'  na  predpriyatie.   Nash  trener  lyubil
dokazyvat', chto  sport sposobstvuet  obrazovannosti -  poezdki rasshiryayut
krugozor,  i  v  kazhdoj  poezdke  pered  matchem  vel komandu na molochnyj
zavod, na konservnyj zavod ili na svekol'nuyu fermu.  A v kalifornii  eto
okazalas' pryadil'naya fabrika.   Kogda my prishli na  fabriku, bol'shinstvo
rebyat bystren'ko posmotreli  tam koe-chto i  ubralis' v avtobus  igrat' v
karty na  chemodanah, a  ya ostalsya  v uglu,  chtoby ne meshat' negrityankam,
begavshim tuda-syuda v prohodah mezhdu  mashinami.  Fabrika, ves' etot  gul,
stuk, strekot mashin i lyudej, eto uporyadochennoe snovanie nagnali na  menya
kakoj-to son.   Vot pochemu ya  ostalsya, a eshche  potomu, chto vspomnil,  kak
pod  konec  muzhchiny  nashego  plemeni  podalis'  iz  poselka na plotinu -
rabotat'  u  kamnedrobilki.  Tot  zhe  lihoradochnyj  poryadok,  usyplennye
odnoobraznoj rabotoj lica... YA hotel ujti s komandoj, no ne mog.
     Delo bylo utrom v nachale zimy, i ya eshche ne snyal kurtku, nam ih  dali
za pervoe mesto v chempionate, krasno-zelenye kurtki s kozhanymi  rukavami
i  vyshitym  na  spine  futbol'nym  myachom  -  emblemoj pobeditelej, i vot
mnogie negrityanki  stali poglyadyvat'  na moyu  kurtku. YA  snyal ee, no oni
vse ravno poglyadyvali. Togda ya byl gorazdo bol'she.
     Odna devushka  brosila svoyu  mashinu, oglyadelas'  v prohode  - net li
poblizosti mastera -  i podoshla ko  mne.  Sprosila,  budem li my  igrat'
segodnya vecherom  s mestnoj  shkoloj, skazala,  chto brat  ee igraet  u nih
central'nym  zashchitnikom.  My  pogovorili  o  futbole,  o  tom o sem, i ya
zametil, chto ee lico kazhetsya  nechetkim, kak v tumane. |to  hlopkovyj puh
nosilsya v vozduhe.
     YA skazal ej  pro puh. Skazal,  chto glyadish' na  ee lico kak  budto v
tumane utrom vo  vremya ohoty na  utok; ona povela  glazami i prysnula  v
kulak. "Skazhi, zachem by  eto ya tebe ponadobilas'  v shalashe na ohote?"  YA
skazal, chto dal by  ej poigrat' moim ruzh'em,  i devushki po vsej  fabrike
tozhe prysnuli v  kulaki.  YA  i sam nemnogo  posmeyalsya svoemu nahodchivomu
otvetu. Tak my  boltali i smeyalis',  i vdrug ona  shvatila moi zapyast'ya,
vpilas' v nih pal'cami. Lico ee stalo chetkim-chetkim, i ya uvidel, chto  ej
ochen' strashno.
     "Da, - zasheptala  ona, - da,  bol'shoj, uvezi menya.  S etoj fabriki,
iz etogo goroda,  ot zhizni etoj.   Kuda-nibud', na ohotu,  v shalash.  Vse
ravno kuda. A, bol'shoj?"
     Ee temnoe krasivoe lico siyalo peredo mnoj. YA razinul rot, ne  znal,
chto  otvetit'.  My  stoyali,  scepivshis',  sekundy dve; potom v fabrichnom
gule poslyshalsya  sboj, i  chto-to potashchilo  ee ot  menya. Kakaya-to struna,
kotoroj ya ne  videl, byla priceplena  k cvetastoj krasnoj  yubke i teper'
utaskivala devushku nazad.  Nogti ee proskrebli  po moim ladonyam,  i, kak
tol'ko my rascepilis',  temnoe lico snova  smazalos' za letuchej  pelenoj
volokon, stalo  myagkim i  poplylo, kak  tayushchij shokolad.  Ona zasmeyalas',
povernulas', i pod vzletevshej yubkoj mel'knulo zheltoe bedro.   Podmignula
mne cherez plecho  i pobezhala k  mashine, gde lenta  hlopka uzhe stekala  na
pol, podhvatila ee, legko i bezzvuchno kinulas' v prohod mezhdu  mashinami,
chtoby sunut' lentu v priemnik, i skrylas' za uglom.
     Krutilis',   vertelis'   veretena,   mel'kali   chelnoki,    katushki
zahlestyvali udavkami  vozduh, sredi  belenyh sten,  sero-stal'nyh mashin
snovali devushki v cvetastyh yubkah, sploshnaya pautina beguchih belyh  nitej
styagivala fabriku v odno celoe -  vse eto zaselo v golove, net-net  da i
vspomnitsya, kak poglyazhu na nashe otdelenie.
     Da.   |to ya  znayu tochno.  Otdelenie -  fabrika v  kombinate.  Zdes'
ispravlyayut oshibki, dopushchennye v domah po sosedstvu, v cerkvah i  shkolah,
-  bol'nica  ispravlyaet.   Kogda  gotovoe  izdelie  vozvrashchayut  obshchestvu
polnost'yu pochinennoe,  ne huzhe  novogo, a  to i  luchshe, u starshej sestry
serdce  raduetsya;  to,  chto   postupilo  vyvihnutym,  nerodnym,   teper'
ispravnaya,  prignannaya  detal',  gordost'  vsego  kollektiva,  naglyadnoe
chudo.  Smotri, kak  on skol'zit po zemle  s pripayannoj ulybkoj i  plavno
vhodit  v  zhizn'  uyutnogo  kvartal'chika,  gde  kak  raz royut transhei pod
gorodskoj  vodoprovod.   I  schastliv   etim.    Nakonec-to  priveden   v
sootvetstvie...
     "Oh,  nikogda  ne  videla,  chtoby  chelovek  tak  peremenilsya,   kak
Maksvell  Tejber  posle  bol'nicy;  nebol'shie  sinyaki  vokrug glaz, chut'
osunulsya,  no  vy  znaete  -  eto  drugoj chelovek.  Ej-bogu, sovremennaya
amerikanskaya nauka prosto..."
     I svet  v polupodval'nom  okne u  nego gorit  za polnoch',  elementy
zamedlennogo  dejstviya,  ustanovlennye  tehnikami,  pridali  ego pal'cam
nuzhnuyu lovkost'  i provorstvo,  i on  sklonyaetsya nad  usyplennymi telami
zheny, obeih docherej, chetyreh- i shestiletnej, soseda, s kotorym igraet  v
kegli po ponedel'nikam, - privodit  ih v sootvetstvie, kak priveli  ego.
Tak eto rasprostranyayut.
     CHerez zadannoe  chislo let,  kogda on  srabotalsya, gorod  lyubit ego,
kak  rodnogo,  gazeta  pechataet  proshlogodnij  snimok,  gde  on pomogaet
bojskautam  v  den'  uborki  kladbishcha,  zhena poluchaet ot direktora shkoly
pis'mo  o  tom,  chto  Maksvell  Uilson  Tejber  zarazhal  svoim  primerom
molodezh' nashej prekrasnoj obshchiny.
     Dazhe  bal'zamirovshchiki,  eta  parochka  vyzhig  i  krohoborov, i te ne
ustoyali. "Net, ty  glyan': a vse-taki  maks Tejber byl  pravil'nyj muzhik.
Davaj-ka pustim ego pod dorogoj tridcatkoj i raznicu s zheny ne  voz'mem.
Gori ono ognem, davaj za nash schet".
     Takaya  udachnaya  vypiska  -  eto  izdelie,  kotoroe  raduet  starshuyu
sestru, govorit o  ee masterstve i  uspehah proizvodstva v  celom. Takaya
vypiska - obshchaya radost'.
     A  pervichno  postupivshij  -  drugoe  delo.  Dazhe  nad samym smirnym
postupivshim  nado  potrudit'sya,  chtoby  voshel  v  koleyu,  a  krome togo,
neizvestno zhe,  kogda postupit  imenno takoj  chereschur vol'nyj,  kotoryj
stanet vse  portit' nalevo  i napravo,  ustroit chert  znaet chto, narushit
plavnost'  raboty  v  otdelenii.   A  ya  ved'  govoryu,  chto  esli chto-to
narushaet plavnost', starshaya sestra vyhodit iz sebya.



     Pered  poludnem  opyat'  zaveli  tumannuyu  mashinu,  no pustili ne na
polnuyu moshchnost'  - on  ne takoj  gustoj, koe-chto  vizhu, esli  napryagus'.
Kogda-nibud'  perestanu  napryagat'sya,  sdamsya  okonchatel'no, zabluzhus' v
tumane, kak  sluchalos' uzhe  s nekotorymi  hronikami, -  no poka chto menya
zanimaet  etot  noven'kij,  interesno,  kak  emu  ponravitsya   gruppovoe
sobranie.
     Desyat'  minut  pervogo,  tuman  sovsem  rasseyalsya,  sanitary  velyat
ostrym raschistit'  mesto dlya  sobraniya.   Iz dnevnoj  komnaty vse  stoly
perenosyat  v  vannuyu  naprotiv,  pol  svoboden,  govorit Makmerfi, mozhno
nachinat' tancul'ku.
     Starshaya  sestra  nablyudaet  cherez  okno.  Vot  uzhe  tri chasa ona ne
shodit so svoego mesta pered oknom  - dazhe poobedat'.  Stoly iz  komnaty
vyneseny,  i  v  chas  iz  svoego  kabineta v konce koridora idet doktor,
prohodit  mimo  nablyudatel'nogo  okna,  kivaet  sestre,  saditsya na stul
sleva ot  dveri. Bol'nye  sadyatsya posle  nego, potom  sobirayutsya mladshie
sestry i  molodye vrachi.  Vse uselis',  starshaya sestra  vstaet za oknom,
uhodit  v  glubinu  posta  k  stal'nomu  pul'tu  s  knopkami  i ruchkami,
perevodit vse hozyajstvo na kakoj-to avtopilot - poka sama v otluchke -  i
yavlyaetsya  v  dnevnuyu  komnatu  s  vahtennym zhurnalom i korzinoj zapisej.
Ona  probyla   tut  poldnya,   no   forma   na  nej   po-prezhnemu   takaya
nakrahmalennaya i  zhestkaya, chto  nigde ne  gnetsya, a  tol'ko lomaetsya  na
sustavah s treskom morozhenoj holstiny.
     Sela sprava ot dveri.
Tol'ko  sela,  podnimaetsya  na  nogi  starik  Pit  Banchini,  kachaet
golovoj i hripit:
     - YA ustal. Oh bozhe moj. Oh, uzhasno ustal...
     Kazhdyj raz tak, kogda  v otdelenii poyavilsya novyj  chelovek, kotoryj
budet ego slushat'.
     Starshaya sestra ne oglyadyvaetsya  na Pita.  Prosmatrivaet  bumazhki iz
korziny.
     - Pust' kto-nibud' syadet ryadom  s misterom Banchini, - govorit  ona.
- Uspokojte ego, chtoby my mogli nachat' sobranie.
     Otpravlyaetsya Billi  Bibbit. Pit  povernulsya k  Makmerfi i naklonyaet
golovu  to  nalevo,  to  napravo,  kak krasnyj signal na zheleznodorozhnom
pereezde.   On  prorabotal  na  zheleznoj  doroge tridcat' let, polnost'yu
iznosilsya, no eshche dejstvuet - po pamyati.
     - YA usta-al, - govorit on i kachaet golovoj pered Makmerfi.
     - Uspokojsya, Pit, - govorit Billi i kladet vesnushchatuyu ruku emu  na
koleno.
     - Uzhasno ustal...
     -  YA  znayu,  Pit.  -  Pohlopal  po kostlyavomu kolenu, i Pit ubiraet
golovu, ponimaet, chto segodnya nikto ne prislushaetsya k ego zhalobe.
     Sestra snimaet  s ruki  chasy, smotrit  na nastennye,  zavodit svoi,
kladet v korzinu, chtoby videt' ciferblat.  Vynimaet iz korziny papku.
     - Itak. Nachnem sobranie?
     Obvodit vzglyadom publiku  - ne vzdumaet  li kto-nibud' prervat'  ee
eshche  raz,  -  lico  s  zastyvshej  ulybkoj povorachivaetsya nad vorotnikom.
Lyudi pryachut  glaza, vse  ishchut u  sebya zausenicy.   Krome Makmerfi.    On
dobyl  sebe  kreslo  v  uglu,  uselsya  tak, slovno zavladel im naveki, i
nablyudaet  za  kazhdym  ee  dvizheniem.   SHapochka  tugo  natyanuta na ryzhuyu
golovu, kak budto on sejchas poedet  na motocikle. Koloda kart u nego  na
kolenyah razvalivaetsya nadvoe, snyataya  odnoj rukoj, i so  zvuchnym hlopkom
v tishine  soedinyaetsya vnov'.  Ryshchushchij vzglyad  sestry zaderzhalsya  na nem.
Ona videla, chto vse  utro on rezalsya v  poker, i, hotya den'gi  v igre ne
hodili, ona  podozrevaet, chto  on ne  iz teh,  kto vpolne udovletvoritsya
zdeshnim pravilom igrat' tol'ko na spichki. Koloda s shelestom  raspadaetsya
i snova zahlopyvaetsya,  posle chego vdrug  ischezaet pod odnoj  iz shirokih
ladonej.
     Sestra smotrit na svoi chasy, vytyagivaet iz papki bumazhnuyu  polosku,
smotrit  na  nee  i  vsovyvaet  obratno  v  papku.  Kladet  papku, beret
vahtennyj zhurnal. |llis, pribityj  k stene, zakashlyalsya; ona  zhdet, kogda
on perestanet.
     - Itak.  V  pyatnicu my zakonchili sobranie  razgovorom o tom, chto  u
mistera Hardinga... Slozhnosti s ego  molodoj zhenoj.  On zayavil,  chto ego
zhena  nadelena  neobychajno  bol'shoj  grud'yu  i  eto smushchalo ego, tak kak
privlekalo na ulice vzglyady muzhchin.   - Ona raskryvaet vahtennyj  zhurnal
na  stranicah,  zalozhennyh  bumazhnymi  poloskami.   -  Soglasno zapisyam,
ostavlennym v  zhurnale nashimi  pacientami, ot  mistera Hardinga slyshali,
chto ona  "Daet merzavcam  vse osnovaniya  smotret'".   Slyshali takzhe  ego
priznanie,  chto  on,  vozmozhno,  daval  ej  osnovaniya iskat' vnimaniya na
storone.    Slyshali   i   takoe   ego   vyskazyvanie:   "Moya  milaya,  no
malogramotnaya zhena schitaet,  chto lyuboe slovo  ili zhest, lishennye  naleta
portovoj  grubosti  i  zhivotnoj  sily,  -  eto  slovo i zhest iznezhennogo
dekadenta".
     Dal'she chitaet pro sebya, potom zakryvaet zhurnal.
     - Krome togo, on zayavlyal, chto bol'shaya grud' zheny inogda vyzyvala  u
nego  oshchushchenie  sobstvennoj  nepolnocennosti.  Itak.   Kto-nibud' zhelaet
kosnut'sya etoj problemy?
     Harding  zakryl  glaza,  vse  molchat.  Makmerfi  oglyadyvaet ih - ne
hochet li kto otvetit', -  potom podnimaet ruku, kak mal'chishka  na uroke,
shchelkaet pal'cami; sestra kivaet emu.
     - Mister... |e... Makmerfi?
     - CHego kosnut'sya?
     - CHto? Kosnut'sya...
     - Po-moemu, vy sprosili:  "Hochet li kto-nibud' kosnut'sya..."
     - Kosnut'sya... |togo voprosa, mister Makmerfi, slozhnostej s  zhenoj,
kotorye bespokoyat mistera Hardinga.
     - A-a. YA dumal, kosnut'sya... Nu, etoj, kak ee...
     - Tak o chem vy hoteli...
     Ona oseklas'.   I chut'  li ne  smutilas' na  sekundu.   Koe-kto  iz
ostryh  pryachet   uhmylku,  a   Makmerfi  moshchno   potyagivaetsya,   zevaet,
podmigivaet Hardingu. Togda  sestra s kamennym  licom opuskaet zhurnal  v
korzinu, beret ottuda druguyu papku i chitaet:
     - Makmerfi Rendl Patrik.  Pereveden organami shtata iz  pendltonskoj
sel'skohozyajstvennoj   ispravitel'noj   kolonii   dlya   obsledovaniya   i
vozmozhnogo  lecheniya.  Tridcati  pyati  let.  ZHenat  ne  byl.   Krest  "Za
vydayushchiesya zaslugi" v Koree  - vozglavil pobeg voennoplennyh  iz lagerya.
Zatem  uvolen  s  lisheniem  prav  i privilegij za nevypolnenie prikazov.
Zatem ulichnye  draki i  potasovki v  barah, neodnokratno  zaderzhivalsya v
p'yanom  vide,  aresty  za  narushenie  poryadka,  oskorblenie   dejstviem,
azartnye igry - mnogokratno - i odin arest... Za sovrashchenie ma...
     - Sovrashchenie? - Vstrepenulsya doktor.
     - Sovrashchenie maloletnej...
     - He.  |to im votknut' ne udalos'. Devchonka ne stala pokazyvat'.
     - ...Devochki pyatnadcati let.
     - Skazala, chto ej semnadcat', dok, i ochen' hotela.
     - Sudebnyj ekspert ustanovil fakt snosheniya... V protokole  skazano,
neodnokratnogo.
     - CHestno skazat', tak hotela, chto ya stal bryuki zashivat'.
     -  Rebenok  otkazalsya  davat'  pokazaniya,  nesmotrya  na  rezul'taty
ekspertizy.   Ochevidno, podvergsya  zapugivaniyu.   Obvinyaemyj srazu posle
suda pokinul gorod.
     - Da, podi ne  pokin'... Dok, ya vam  chestno skazhu. - On  naklonilsya
i, oblokotivshis'  na koleno,  tihim golosom,  cherez vsyu  komnatu govorit
doktoru: - k  tomu vremeni, kogda  ej stuknulo by  zakonnyh shestnadcat',
eta malen'kaya dryan' ostavila  by ot menya odni  shkvarki.  Do togo  doshlo,
chto podstavlyala mne nogu, a na pol pospevala pervaya.
     Sestra zakryvaet papku i pered dver'yu protyagivaet doktoru.
     -  Doktor  Spajvi,  eto  nash  novyj  bol'noj.  - Kak budto v zheltuyu
bumagu  zalozhila  cheloveka  i  peredaet  dlya  osmotra.  -  YA  sobiralas'
oznakomit' vas s  ego delom chut'  pozzhe, no poskol'ku  on, vidimo, hochet
zayavit' o sebe na gruppovom sobranii, mozhno zanyat'sya im i sejchas.
     Doktor vytyagivaet za shnurok ochki  iz karmana, usazhivaet ih na  nos.
Oni  nemnogo  nakrenilis'  vpravo,  no  on  naklonyaet  golovu  vlevo   i
vyravnivaet ih. Listaet  bumagi s legkoj  ulybkoj - naverno,  ego, kak i
nas,  nasmeshila  nahal'naya  manera  etogo  noven'kogo,  no, kak i my, on
boitsya zasmeyat'sya otkryto.   Perelistal do konca,  zakryl papku,  pryachet
ochki v karman.  Smotrit na Makmerfi - tot sidit v drugom konce  komnaty,
vse tak zhe podavshis' k nemu.
     -  Naskol'ko  ya  ponyal,  mister  Makmerfi, ran'she psihiatry vami ne
zanimalis'?
     - Mak-mer-fi, dok.
     - Da? Mne poslyshalos'... Sestra nazvala...
     Opyat'  otkryl  papku,  vyuzhivaet  ochki,  s  minutu  smotrit v delo,
zakryvaet, pryachet ochki v karman.
     - Da, Makmerfi. Verno. Proshu proshcheniya.
     - Nichego, dok.  |to s  damy nachalos', ona oshiblas'.  Znaval  lyudej,
kotorye delayut takie oshibki. Byl u menya dyadya po familii Hallahan,  gulyal
s odnoj  zhenshchinoj, a  ona vse  prikidyvalas', budto  ne mozhet  pravil'no
zapomnit'  ego  familiyu,  zvala  huliganom,  draznila, znachit. I ne odin
mesyac - no on ee nauchil. Horosho nauchil.
     - Da? Kak zhe on nauchil? - Sprashivaet doktor.
     Makmerfi ulybaetsya i tret nos bol'shim pal'cem.
     - Ha-ha, eto ya  ne skazhu. Sposob dyadi  Hallahana ya derzhu v  bol'shom
sekrete, na vsyakij sluchaj, vy ponyali menya? Samomu mozhet prigodit'sya.
     Govorit  on  eto  v  lico  sestre.  Ona  ulybaetsya  v  otvet,  a on
perevodit vzglyad na doktora.
     - Tak chto vy tam sprashivali pro psihiatrov, dok?
     -  Da.   YA  hotel  vyyasnit',  zanimalis'  li vami ran'she psihiatry.
Besedovali, pomeshchali v drugie uchrezhdeniya?
     - Nu, esli schitat' okruzhnye i shtatnye tyuryagi...
     - Psihiatricheskie uchrezhdeniya.
     -  A-a.  Vy  ob  etom?  Net.  Vy  pervye.  No  ya nenormal'nyj, dok.
CHestnoe slovo. Vot tut... Dajte pokazhu. Po-moemu, vrach v kolonii...
     On vstaet, opuskaet  kartochnuyu kolodu v  karman kurtki, idet  cherez
vsyu komnatu k  doktoru, naklonyaetsya nad  nim i nachinaet  listat' papku u
nego na kolenyah.
     - Po-moemu, on chto-to napisal, vot tut vot gde-to, szadi.
     -  Da?  YA  ne  zametil.  Minutku.  -  Doktor  opyat' vyuzhivaet ochki,
nadevaet, smotrit, kuda pokazal Makmerfi.
     - Vot  tut, dok.  Sestra propustila,  kogda chitala  moe delo.   Tam
govoritsya: "U Makmerfi neodnokratno otmechalis', - dok, ya hochu, chtoby  vy
menya  ponyali   do  konca,   -  neodnokratno...   |mocional'nye   vzryvy,
pozvolyayushchie predpolozhit' psihopatiyu". On skazal, psihopat oznachaet,  chto
ya  derus'  i...   -  Izvinyayus',  damy,  -  oznachaet,  on  skazal,  chto ya
chrezmerno  userdstvuyu  v  polovom  otnoshenii.  Doktor,  eto  chto,  ochen'
ser'ezno?
     Na ego shirokom zadubelom  lice takaya prostodushnaya detskaya  trevoga,
chto doktor, ne sovladav s  soboj, naklonyaet golovu i hihikaet  kuda-to v
vorotnik;  ochki  padayut  s  nosa   pryamehon'ko  v  karman.  Vse   ostrye
zaulybalis' i dazhe koe-kto iz hronikov.
     - CHrezmerno userdstvuyu - a vy, dok, nikogda etim ne stradali?
     Doktor vytiraet glaza.
     -  Net,  mister  Makmerfi,  priznayus',  nikogda.  Lyubopytno, vrach v
kolonii sdelal takuyu pripisku: "Sleduet  imet' v vidu, chto etot  chelovek
mozhet simulirovat' psihoz,  daby izbezhat' tyazheloj  raboty v kolonii".  -
On podnimaet golovu.  - CHto skazhite, mister Makmerfi?
     - Doktor... - Makmerfi vypryamilsya,  namorshchil lob i raskinul ruki  -
mol, ya ves' pered vami, smotrite. - Pohozh ya na normal'nogo?
     Doktor  tak  staraetsya  sderzhat'  smeh,  chto  ne  mozhet   otvetit'.
Makmerfi  kruto  povorachivaetsya  k  starshej  sestre  i  sprashivaet to zhe
samoe:
     - Pohozh?
     Ne  otvetiv,  ona  vstaet,  zabiraet  u  doktora  papku  i kladet v
korzinu pod chasy. Saditsya.
     - Doktor,  naverno, stoit  oznakomit' mistera  Makmerfi s  poryadkom
vedeniya nashih sobranij.
     - Sestra, -  vmeshivaetsya Makmerfi, -  govoril ya vam  pro moego dyadyu
Hallahana, kak zhenshchina koverkala ego familiyu?
     Ona  smotrit  na  nego  dolgo  i  bez  obychnoj  ulybki.   Ona umeet
prevratit' ulybku  v lyuboe  vyrazhenie, kakoe  ej nuzhno  dlya razgovora  s
chelovekom, no ot  etogo nichego ne  menyaetsya - vyrazhenie  vse ravno takoe
zhe  mehanicheskoe,  special'no  sdelannoe  dlya opredelennoj celi. Nakonec
ona govorit:
     - Proshu izvinit' menya, Mak-mer-fi. - I povorachivaetsya k doktoru.  -
Da, esli by vy ob座asnili...
     Doktor skladyvaet ruki i otkidyvaetsya na spinku.
     -  CHto  zh.  Kol'  skoro  ob  etom  zagovorili,  ya,  pozhaluj, dolzhen
ob座asnit' teoriyu nashej terapevticheskoj  obshchiny.  Hotya obychno  priberegayu
ee k koncu. Da.  Otlichnaya mysl', miss Gnusen, prevoshodnaya mysl'.
     -  I  teoriyu,  razumeetsya,  no  ya  imela  v vidu pravilo:  vo vremya
sobraniya pacienty dolzhny sidet'.
     - Da.  Konechno.  A  potom ya ob座asnyu teoriyu.  Mister  Makmerfi, odno
iz pervyh  uslovij: vo  vremya sobraniya  pacienty dolzhny  sidet'.  Inache,
ponimaete li, my ne smozhem podderzhivat' poryadok.
     - Ponyal.  YA vstal  tol'ko pokazat'  eto mesto  v moem  dele.   - On
othodit  k  svoemu  kreslu,  opyat'  s naslazhdeniem potyagivaetsya, zevaet,
saditsya  i  ustraivaetsya  poudobnee,  kak  sobaka.  Nakonec  umostilsya i
vyzhidatel'no smotrit na doktora.
     - Itak, teoriya... - Nachinaet doktor s glubokim dovol'nym vzdohom.
     - Na ... ZHenu, - govorit Rakli.
     Makmerfi pristavlyaet ladon' ko  rtu i skripuchim shepotom  sprashivaet
ego cherez vsyu komnatu:
     - CH'yu zhenu?
     A Martini vzdergivaet golovu i tarashchit glaza.
     - Da, - govorit on, - ch'yu zhenu? A-a. Ee. A-a, vizhu ee.  Da!
     - Dorogo  by ya  dal, chtoby  imet' ego  glaza, -  govorit Makmerfi i
bol'she nichego  ne govorit  do konca  sobraniya.   Tol'ko sidit,  smotrit,
slushaet, ne upuskaya ni edinoj melochi, ni edinogo slova.
     Doktor  vse  rasskazyvaet  svoyu  teoriyu;  nakonec,  starshaya  sestra
reshila, chto  s nego  hvatit, prosit  ego zamolchat',  ved' nado  vse-taki
zanyat'sya Hardingom, i oni tolkuyut o nem do konca sobraniya.
     Vo vremya sobraniya Makmerfi  eshche raza dva naklonyaetsya  vpered, budto
hochet chto-to skazat', no peredumyvaet  i otkidyvaetsya obratno.  Na  lice
ego ozadachennost'.   Tut tvoritsya  chto-to strannoe,  smekaet on.  No  ne
mozhet  vzyat'  v  tolk,  chto  imenno.  Naprimer,  nikto ne smeetsya. Kogda
sprosil u Rakli: "CH'yu zhenu?" - On dumal, tochno zasmeyutsya, no nikto  dazhe
ne ulybnulsya. Vozduh szhat stenami, slishkom tugo, ne do smeha.   Strannoe
mesto, gde  lyudi ne  pozvolyayut sebe  zasmeyat'sya, strannoe  delo, kak oni
pasuyut  pered  etoj  ulybchivoj  muchnistoj  mamashej  s  krasnymi-krasnymi
gubami i bol'shimi-bol'shimi sis'kami. Nado podozhdat', razobrat'sya, chto  k
chemu v etom meste, dumaet on, ne lezt' v igru s buhty-barahty.   Horoshij
igrok vsegda  pomnit eto  pravilo:   k igre  prismotris', a  potom uzh za
karty beris'.



     Teoriyu  terapevticheskoj  obshchiny  ya  slyshal  stol'ko  raz,  chto mogu
rasskazyvat'  speredi  nazad  i  zadom  napered  -  i chto chelovek dolzhen
nauchit'sya zhit' v gruppe, prezhde chem smozhet funkcionirovat' v  normal'nom
obshchestve, i  chto gruppa  v sostoyanii  pomoch' emu,  pokazyvaya, gde u nego
neporyadok, i kto normal'nyj,  a kto net, obshchestvo  samo reshaet, a ty  uzh
izvol' sootvetstvovat'.  I vsyakaya  takaya shtuka.  Stoit tol'ko  poyavit'sya
novomu bol'nomu, doktor  srazu - na  svoyu teoriyu, i  poehali; tol'ko tut
on, kazhetsya, i  byvaet glavnym, sam  vedet sobranie.   Rasskazyvaet, chto
cel'  terapevticheskoj  obshchiny  -  demokraticheskoe  otdelenie,  polnost'yu
upravlyaemoe  pacientami,  ih  golosami,  i  stremitsya  ono vypustit' nas
obratno na ulicu, vo vneshnij mir, dostojnymi grazhdanami.  Vsyakoe  melkoe
nedovol'stvo, vsyakuyu zhalobu,  vse, chto tebe  hotelos' by izmenit',  nado
vyskazyvat' pered gruppoj i obsuzhdat', a  ne gnoit' v sebe. I ty  dolzhen
chuvstvovat' sebya svobodno sredi  okruzhayushchih do takoj stepeni,  chtoby bez
utajki  obsuzhdat'  emocional'nye  problemy  s  bol'nymi  i   medicinskim
personalom.  Besedujte, govorit  on, obsuzhdajte, priznavajtes'.   A esli
drug chto-to skazal  v obychnom razgovore  - zapishite v  vahtennyj zhurnal,
chtoby znali vrachi i sestry. |to ne stuk, kak vyrazhayutsya na zhargone,  eto
pomoshch' tovarishchu.  Izvlekite starye grehi na svet bozhij, chtoby omyt'sya  v
glazah  lyudej.  I  uchastvujte  v  gruppovom  obsuzhdenii. Pomogite sebe i
druz'yam proniknut' v  tajny podsoznatel'nogo. Ot  druzej ne dolzhno  byt'
sekretov.
     Konchaet  on  obyknovenno  tem,  chto  ih  zadacha - sdelat' otdelenie
pohozhim  na  te  svobodnye  demokraticheskie  mesta,  gde vy zhili:  pust'
vnutrennij mir stanet masshtabnoj model'yu bol'shogo vneshnego, kuda v  odin
prekrasnyj den' vam predstoit vernut'sya.
     On  rassuzhdal  by,  naverno,  i  dal'she,  no  tut  starshaya   sestra
obyknovenno ego  zatykaet, sredi  molchaniya vstaet  starik Pit, semaforit
svoim pomyatym  mednym kotelkom  i govorit  vsem, kak  on ustal, a sestra
velit komu-nibud' uspokoit' ego,  chtoby mozhno bylo prodolzhat'  sobranie.
Pita uspokaivayut, i sobranie  prodolzhaetsya. Tol'ko odnazhdy, odin  raz na
moej  pamyati,  goda  chetyre  nazad  ili  pyat', poluchilos' ne tak. Doktor
konchil razlivat'sya, i tut zhe sestra:
     - Nu? Kto nachnet? Otkryvajte vashi sekrety.
     Vse  ostrye  vpali  v  stolbnyak  -  dvadcat' minut ona sidela molcha
posle   etogo   voprosa,    tiho,   nastorozhenno,   kak    elektricheskaya
signalizaciya,  dozhidayas',  chtoby  kto-nibud'  nachal rasskazyvat' o sebe.
Dvadcat'  dolgih  minut  komnata  byla  v  tiskah  tishiny,  i oglushennye
pacienty sideli ne shevelyas'.
     Kogda proshlo dvadcat' minut, ona posmotrela na chasy i skazala:
     - Sleduet li ponyat' tak,  chto sredi vas net cheloveka,  sovershivshego
postupok,  v  kotorom  on  nikogda  ne  priznavalsya?   -  Ona  polezla v
korzinku za vahtennym zhurnalom. - Sverimsya s tem, chto u nas zapisano?
     Tut chto-to  srabotalo, kakoe-to  akusticheskoe ustrojstvo  v stenah,
nastroennoe tak, chtoby vklyuchat'sya, kogda ee golos proizneset imenno  eti
slova. Ostrye napryaglis'. Rty u nih raskrylis' razom. Ryshchushchij ee  vzglyad
ostanovilsya na blizhnem cheloveke u steny.
     On zashevelil gubami:
     - YA ograbil kassu na zapravochnoj stancii.
     Ona posmotrela na sleduyushchego.
     - YA hotel zatashchit' sestrenku v postel'.
     Ee vzglyad shchelknul po tret'emu;  kazhdyj iz nih dergalsya, kak  mishen'
v tire.
     - YA... Odin raz... Hotel zatashchit' v postel' brata.
     - V shest' let  ya ubil moyu koshku.  Gospodi, prosti menya, ya  zabil ee
kamnyami, a svalil na soseda.
     - YA sovral, chto tol'ko hotel. YA zatashchil sestru!
     - I ya tozhe. I ya tozhe!
     - I ya! I ya!
     O  takom   ona  i   mechtat'  ne   mogla.  Vse   krichali,  staralis'
pereshchegolyat'  drug  druga,  nakruchivali   i  nakruchivali,  bez   uderzhu,
vyvalivali takoe, chto  posle etogo v  glaza drug drugu  stydno smotret'.
Sestra kivala posle kazhdoj ispovedi i govorila: da, da, da.
     Tut podnyalsya starik Pit.
     -  YA  ustal!   -  Zakrichal  on  sil'nym,  serditym, mednym golosom,
kakogo prezhde ne slyshali.
     Vse  smolkli.   Im  stalo  pochemu-to  stydno.   Slovno  on proiznes
chto-to vernoe, stoyashchee, vazhnoe - i vse ih rebyacheskie vykriki  pokazalis'
chepuhoj.  Starshaya  sestra  prishla  v  yarost'.  Ona svirepo povernulas' k
nemu,  ulybka  ee  stekala  s  podborodka:  tol'ko-tol'ko  delo poshlo na
lad...
     - Kto-nibud', zajmites' bednym misterom Banchini.
     Vstali neskol'ko chelovek. Oni hoteli uspokoit' ego, pohlopyvali  po
plechu. No Pit ne zhelal molchat'.
     - Ustal! Ustal! - Tverdil on.
     Nakonec  sestra  velela  odnomu  sanitaru  vyvesti  ego  iz komnaty
siloj. Ona zabyla, chto nad takimi, kak Pit, sanitary ne imeyut vlasti.
     Pit byl  hronikom vsyu  zhizn'. Hotya  v bol'nicu  on popal  na shestom
desyatke, on vsegda byl hronikom.  Na golove u nego dve  bol'shie vmyatiny,
s odnoj  storony i  s drugoj,  - vrach,  prinimavshij rody,  prihvatil emu
cherep shchipcami, kogda  vytaskival naruzhu.   Pit sperva vyglyanul,  uvidel,
kakaya apparatura  dozhidaetsya ego  v rodil'nom  otdelenii, kak-to  ponyal,
kuda on rozhdaetsya,  i stal hvatat'sya  za chto popalo,  chtoby ne rodit'sya.
Vrach  zalez  tuda,  vzyal  ego  za  golovu zatuplennymi shchipcami dlya l'da,
vydernul naruzhu i reshil,  chto vse v poryadke.  Tol'ko golova u Pita  byla
sovsem eshche syraya, myagkaya, kak glina, a kogda zatverdela, dve vmyatiny  ot
shchipcov  tak  i  ostalis'.  I  sam  on stal pridurkovatym, emu nuzhno bylo
napryach'sya,  sosredotochit'sya,  sobrat'  vsyu  silu  voli,  chtoby   sdelat'
rabotu, s kotoroj shutya spravlyaetsya shestiletnij.
     No  net  huda  bez  dobra:  ottogo  chto  durak,  on ne popal v lapy
kombinatu.  Im ne udalos' otformovat' ego. I emu dali prostuyu rabotu  na
zheleznoj doroge,  gde emu  nado bylo  tol'ko sidet'  v malen'kom doshchatom
domike, v glushi,  u dalekoj strelki,  i mahat' poezdam  krasnym fonarem,
esli strelka stoyala  v odnu storonu,  zelenym, esli v  druguyu, i zheltym,
esli put'  byl zanyat  drugim poezdom.  I on  delal eto  izo vseh sil, na
odnom haraktere, kotorogo ne smogli v nem istrebit', bez pomoshchnikov,  na
bezlyudnoj strelke. I nikakih regulyatorov emu tak i ne vzhivili.
     Vot  pochemu  chernyj  sanitar  ne  mog  im  komandovat'.  No sanitar
vovremya ne podumal ob etom, da  i sama sestra ne podumala, kogda  velela
vyvesti Pita iz komnaty.  Sanitar podoshel pryamo k Pitu i dernul za  ruku
k dveri, kak dergayut vozhzhu, chtoby povernut' loshad' na pahote.
     - O tak ot, Pit. Poshli v spal'nyu. Vsem meshaesh'.
     Pit stryahnul ego ruku.
     - YA ustal, - predupredil on.
     - Poshli, starik,  skandalish'. Lyazhesh' v  krovatku tiho, kak  horoshij
mal'chik.
     - Ustal...
     - A ya govoryu, pojdesh' v spal'nyu!
     Sanitar opyat'  dernul ego  za ruku  i Pit  perestal kachat' golovoj.
On stoyal  pryamo i  tverdo, i  glaza u  nego vdrug  proyasnilis'.   Obychno
glaza u nego poluzakrytye i mutnye, slovno molokom nality, a sejchas  oni
stali  yasnymi,  slovno  argonovye  trubki.  I  kist'  ruki,  za  kotoruyu
derzhalsya  sanitar,  stala  nabuhat'.  Personal  i  bol'shinstvo   bol'nyh
razgovarivali mezhdu soboj, ne obrashchali  vnimaniya na starika i na  staruyu
pesnyu  "Ustal"  i  dumali,  chto  sejchas  ego  utihomiryat,  kak obychno, i
sobranie prodolzhitsya.  Ne videli,  chto on  szhimaet i  razzhimaet kulak  i
kulak razduvaetsya vse bol'she i bol'she.  Odin ya uvidel. YA uvidel, kak  on
nabuh i zatverdel, vyros u menya na glazah, sdelalsya gladkim...  Krepkim.
Rzhavyj chugunnyj shar na cepi. YA smotrel  na nego i zhdal, a sanitar v  eto
vremya opyat' dernul Pita za ruku k dveri.
     - Starik, ya skazal...
     Uvidel   kulak.   So   slovami   "Horoshij   mal'chik,   Pit"   hotel
otodvinut'sya, no chut'-chut' opozdal. CHugunnyj  shar vzvilsya chut' li ne  ot
kolena. Sanitar  hryastnulsya plashmya  o stenu  i prilip,  a potom spolz na
pol, kak budto ona byla  smazana. YA uslyshal, kak lopnuli  i pozamykalis'
lampy v stene, a shtukaturka tresnula pryamo po forme ego tela.
     Dvoe  drugih  -  malen'kij  i  bol'shoj  - opeshili.  Sestra shchelknula
pal'cami, i oni prishli v  dvizhenie. Snyalis' s mesta, skol'znuli  k Pitu.
Malen'kij ryadom  s bol'shim,  kak otrazhenie  v vypuklom  zerkale. Podoshli
pochti vplotnuyu i vdrug ponyali, chto dolzhen byl by ponyat' i pervyj, -  chto
Pit  ne  podklyuchen  k  regulyatoram,  kak  ostal'nye,  chto  on  ne nachnet
ispolnyat', esli prosto dat' komandu ili dernut' ego za ruku.  Brat'  ego
pridetsya tak, kak berut dikogo medvedya ili byka, a pri tom, chto odin  iz
ih komandy uzhe valyaetsya u plintusa, takaya rabota im ne ulybalas'.
     Smeknuli oni eto  odnovremenno i zastyli,  bol'shoj i ego  malen'koe
otrazhenie, v odinakovyh pozah:  levaya noga vpered, pravaya  ruka vytyanuta
- na poldoroge mezhdu starshej  sestroj i pitom.  Pered  nimi raskachivalsya
chugunnyj  shar,  pozadi  nih  kipela  belosnezhnaya  yarost', oni zadrozhali,
zadymilis', i ya uslyshal, kak  skrezheshchut vnutri shesterenki. YA videl,  chto
ih kolotit  ot rasteryannosti,  kak mashinu,  kotoroj dali  polnyj gaz, ne
otpustiv tormoza.
     Pit  stoyal  posredi  komnaty,  raskachival  u  nogi  chugunnyj   shar,
izognuvshis' pod ego tyazhest'yu. Teper'  na nego smotreli vse.   On perevel
vzglyad s bol'shogo  sanitara na malen'kogo,  uvidel, chto oni  ne namereny
priblizhat'sya, i povernulsya k bol'nym.
     - Ponimaete... Vse eto - sploshnaya ahineya, - skazal Pit, -  sploshnaya
ahineya.
     Starshaya sestra tihon'ko slezla  so stula i prodvigalas'  k pletenoj
sumke, prislonennoj vozle dveri.
     -  Da,  da,  mister  Banchini,  -  kurlykala  ona...  -  Tol'ko nado
uspokoit'sya.
     - Sploshnaya  ahineya, i  bol'she nichego.  - Golos  ego poteryal  mednuyu
zychnost', stal napryazhennym  i nastojchivym, kak  budto u pita  ostavalos'
malo vremeni, chtoby dogovorit'. -  Ponimaete, ya-to nichego ne mogu...  Ne
mogu,  ponimaete.   YA  rodilsya  mertvym.   A  vy  -  net. Vy ne rodilis'
mertvymi. Oh, eto bylo tyazhelo...
     Pit zaplakal.  On bol'she  ne mog  vygovarivat' slova  kak nado,  on
otkryval i zakryval  rot, no ne  mog slozhit' iz  slov frazu. On  pomotal
golovoj, chtoby ona proyasnilas', i, morgaya, smotrel na ostryh.
     - Oh, ya... Govoryu... Vam... Govoryu vam.
     On  snova  nachal  osedat',  i  chugunnyj  shar sokratilsya do razmerov
obyknovennoj ruki.   On slozhil  ee pered  soboj chashechkoj,  slovno chto-to
predlagal bol'nym.
     -  Nichego  ne  mogu  podelat'.  YA  rodilsya po oshibke.  Snes stol'ko
obid, chto umer. YA  rodilsya mertvym. Nichego ne  mogu podelat'.  YA  ustal.
Opustil  ruki.  U  vas  est'  nadezhda.  YA snes stol'ko obid, chto rodilsya
mertvym. Vam legko dostalos'.  YA rodilsya mertvym, i zhizn' byla  tyazheloj.
YA ustal.  Ustal govorit' i stoyat'. YA pyat'desyat pyat' let mertvyj.
     Starshaya sestra ukolola ego cherez vsyu komnatu, pryamo skvoz'  zelenye
bryuki. Ona  otskochila, ne  vydernuv iglu  posle ukola,  i shpric povis na
shtanah, kak steklyanno-stal'noj hvostik, a starik Pit vse sil'nej  osedal
i  klonilsya  vpered,  ne  ot  ukola,  a  ot  ustalosti; poslednie minuty
vymotali ego okonchatel'no i  bespovorotno, navsegda - stoilo  posmotret'
na nego, i stanovilos' ponyatno, chto on chelovek konchenyj.
     Tak chto ukol byl lishnim; golova u nego i tak uzhe motalas', a  glaza
pomutneli. K  tomu vremeni,  kak sestra  podkralas' k  nemu snova, chtoby
vynut'  iglu,  on  uzhe  sovsem  sognulsya  i  plakal  pryamo na pol, kachaya
golovoj,  -  slezy  ne  smachivali  lica,  a  bryzgali  v raznye storony:
kap-kap, vlevo-vpravo, kak budto on seyal.
     - Oh, - skazal on. I dazhe ne vzdrognul, kogda ona vydernula iglu.
     On vernulsya k zhizni, mozhet  byt', na minutu i popytalsya  chto-to nam
skazat', no nam libo slushat' bylo neohota, libo vdumyvat'sya len', a  ego
eto usilie opustoshilo nachisto. Ukol  v yagodicu byl naprasen, s  takim zhe
uspehom ona  mogla zasadit'  ego mertvecu  - ni  serdca, chtoby razognat'
ego s krov'yu, ni zhil, chtoby donesti do golovy, ni mozga, chtoby  oglushit'
ego etoj otravoj. Vse ravno chto ukolola vysohshij trup.
     - YA... Ustal...
     - Tak.  Esli vy  dvoe naberetes'  smelosti, mister  Banchini tiho  i
mirno lyazhet spat'.
     - ...Uzhasno ustal.
     - Doktor Spajvi,  sanitar Uil'yams prihodit  v sebya.   Zajmites' im,
pozhalujsta. U nego razbilis' chasy i porezana ruka.
     Nichego takogo Pit  bol'she ne ustraival  i uzhe ne  ustroit.  Teper',
kogda  on   nachinaet  shumet'   na  sobranii   i  ego   uspokaivayut,   on
uspokaivaetsya.  Po-prezhnemu  on  inogda  vstaet,  i  kachaet  golovoj,  i
dokladyvaet, kak  on ustal,  no eto  uzhe ne  zhaloba, ne  opravdanie i ne
preduprezhdenie - vse  davno koncheno; eto  - kak starinnye  chasy, kotorye
vremeni ne pokazyvayut, no vse eshche hodyat, strelki sognuty bog znaet  kak,
cifry  na  ciferblate  sterlis',  zvonok  zagloh  ot  rzhavchiny, - starye
nenuzhnye chasy, oni eshche tikayut i hripyat, no bez vsyakogo smysla.



     Do dvuh chasov gruppa deret bednogo Hardinga.
     V dva chasa  doktor nachinaet erzat'  na stule.   Na sobraniyah, kogda
on ne rasskazyvaet svoyu  teoriyu, emu neuyutno; emu  by luchshe v eto  vremya
sidet'  u  sebya  v  kabinete,  risovat'  diagrammy.   On erzaet, nakonec
otkashlivaetsya, i togda sestra smotrit  na svoi chasy i velit  nam vnosit'
stoly iz vannoj, a obsuzhdenie my prodolzhim zavtra v chas.  Ostrye,  razom
vyjdya iz  stolbnyaka, ukradkoj  glyadyat na  Hardinga. Lica  u nih goryat ot
styda, kak budto  oni tol'ko sejchas  soobrazili, chto ih  opyat' vodili za
nos. Odni  idut cherez  koridor v  vannuyu za  stolami, drugie  pletutsya k
polkam i prilezhno rassmatrivayut  starye vypuski zhurnala "Makkols",  a na
samom dele prosto  hotyat byt' podal'she  ot Hardinga. Opyat'  ih naus'kali
na  tovarishcha,  zastavili  doprashivat',   budto  on  prestupnik,  a   oni
prokurory,  sud'i  i  prisyazhnye.  Sorok  pyat'  minut oni kromsali ego na
chasti i kak by dazhe s udovol'stviem brosali emu voprosy: kak on  dumaet,
pochemu  on  ne  mozhet  udovletvorit'   svoyu  zhenushku?   Pochemu  on   tak
nastaivaet,  chto  nikogda  ne  imel  dela  s  muzhchinami?   Kak  nadeetsya
vyzdorovet', esli  ne otvechaet  chestno? -  Voprosy, nameki,  tak chto  im
samim teper'  toshno, i  oni ne  hotyat k  nemu priblizhat'sya  - budet  eshche
stydnee.
     Glaza Makmerfi  nablyudayut za  vsem etim  bez otryva.  On ne vstal s
kresla. Vid  u nego  opyat' ozadachennyj.  On prodolzhaet  sidet' v kresle,
nablyudaet  za  ostrymi,  pochesyvaet  kolodoj  kart shchetinu na podborodke,
nakonec vstaet,  zevaet i  potyagivaetsya, skrebet  po pugovice  na zhivote
uglom karty,  potom opuskaet  kolodu v  karman i  shagaet tuda, gde sidit
odin-odineshenek potnyj Harding.
     S minutu on smotrit na Hardinga, potom obhvatyvaet shirokoj  ladon'yu
spinku sosednego  stula, povorachivaet  ego spinkoj  k Hardingu,  saditsya
verhom, kak na  loshadku. Harding nichego  ne zamechaet.   Makmerfi hlopaet
sebya po karmanam.  Nahodit  sigarety, vytaskivaet odnu i zakurivaet;  on
derzhit ee pered soboj, nahmuryas', smotrit na konchik, oblizyvaet  bol'shoj
palec i ukazatel'nyj i podravnivaet ogonek.
     Vse  starayutsya  ne  smotret'  drug  na  druga. Ne mogu ponyat' dazhe,
zametil li Harding Makmerfi. Harding pochti sovsem zavernul grud' v  svoi
hudye plechi,  slovno v  zelenye kryl'ya,  i sidit  na kraeshke stula ochen'
pryamo, zazhav ruki mezhdu kolenyami.  Smotrit kuda-to vpered, napevaet  pro
sebya,  hochet  vyglyadet'  spokojnym,  a  sam  prikusil  shcheki - poluchaetsya
ulybka cherepa, vovse ne spokojnaya.
     Makmerfi snova  beret sigaretu  v zuby,  skladyvaet ruki  na spinke
stula i, zazhmurya odin glaz ot dyma, opuskaet na ruki podborodok.  Drugim
glazom  smotrit  na  Hardinga,  a  potom  nachinaet  govorit', i sigareta
prygaet u nego v gubah.
     - Slushaj-ka, eti sobran'ica vsegda u vas tak prohodyat?
     - Vsegda?   - Harding  perestaet napevat'.  On bol'she  ne zhuet svoi
shcheki, no po-prezhnemu smotrit kuda-to vpered, nad plechom Makmerfi.
     - |ti  posidelki s  gruppovoj terapiej  vsegda u  vas tak prohodyat?
Poboishche na ptich'em dvore?
     Harding ryvkom povernul golovu, i glaza ego natknulis' na  Makmerfi
tak, kak budto on tol'ko sejchas zametil, chto pered nim kto-to sidit.  On
opyat' prikusyvaet shcheki,  lico u nego  provalivaetsya poseredine, i  mozhno
podumat',  chto  on  ulybaetsya.   On  raspravlyaet  plechi, otvalivaetsya na
spinku i prinimaet spokojnyj vid.
     - Na ptich'em dvore?  Boyus', chto vashi prichudlivye sel'skie  metafory
ne dohodyat do menya, moj drug. Ne imeyu ni malejshego predstavleniya, o  chem
vy govorite.
     -  Aga,  togda  ya  tebe  ob座asnyu.  - Makmerfi povyshaet golos; on ne
oglyadyvaetsya na  drugih ostryh,  no govorit  dlya nih.   - Staya  zamechaet
pyatnyshko krovi u kakoj-nibud'  kuricy i nachinaet klevat'  i rasklevyvaet
do  krovi,  do  kostej  i  per'ev.   CHashche  vsego  v  takoj  svalke krov'
poyavlyaetsya eshche  na odnoj  kurice, i  togda -  ee ochered'.  Potom eshche  na
drugih krov', ih tozhe zaklevyvayut do  smerti; dal'she - bol'she.  Vot  tak
za neskol'ko chasov vyhodit v rashod  ves' ptichnik, ya sam videl.   ZHutkoe
delo. A  pomeshat' im  - kuryam  - mozhno  tol'ko, esli  nadet' naglazniki.
CHtoby oni ne videli.
     Harding spletaet  dlinnye pal'cy  na kolene,  podtyagivaet koleno  k
sebe, otkidyvaetsya na spinku.
     - Na ptich'em dvore. V samom dele priyatnaya analogiya, drug moj.
     - Vot eto samoe  ya i vspomnil, poka  sidel na vashem sobranii,  esli
hochesh' znat' gryaznuyu pravdu. Pohozhi na stayu gryaznyh kurej.
     - Tak poluchaetsya, eto ya - kurica s pyatnyshkom krovi?
     - A kto zhe?
     Oni po-prezhnemu  ulybayutsya drug  drugu, no  golosa ih  stali takimi
sdavlennymi, tihimi,  chto mne  prihoditsya mesti  sovsem ryadom,  inache ne
slyshu.  Drugie ostrye podhodyat poblizhe.
     - A eshche hochesh' znat'? Hochesh' znat', chej klevok pervyj?
     Harding zhdet prodolzheniya.
     - Sestry etoj, vot chej.
     V tishine  tonkij voj  uzhasa.   Slyshu, kak  v stenah  podhvatilis' i
zarabotali  mashiny.  Hardingu  trudno  uderzhivat'  ruki  na meste, no on
staraetsya vesti sebya spokojno.
     -  Vot,  okazyvaetsya,  kak  prosto,  -  govorit  on,  - do gluposti
prosto.  Vy  v palate shest'  chasov, a uzhe  uprostili vsyu rabotu  Frejda,
yunga i Maksvella Dzhonsa i sveli ee k odnoj analogii: poboishche na  ptich'em
dvore.
- YA  govoryu ne  pro yungu  Frejda i  Maksvella Dzhonsa,  ya govoryu pro
vashe vshivoe  sobranie, pro  to, chto  s toboj  delala sestra  i ostal'nye
parazity. Tebe naklali.
     - Mne?
     - Da, da, tebe. Naklali ot dushi. V hvost i v grivu.  CHto-to ty  tut
sdelal, bratok, esli nazhil svoru vragov, potomu chto gonyali tebya svoroj.
     -  Net,  eto  prosto  neveroyatno!   Vy  sovershenno  ne  uchityvaete,
sovershenno ignoriruete i ne uchityvaete tot fakt, chto vse eto oni  delali
dlya  moego  blaga!   CHto  vsyakaya  diskussiya,  vsyakij  vopros,   podnyatyj
personalom i v  chastnosti miss Gnusen,  presleduet chisto lechebnye  celi.
Vy, dolzhno byt',  ne slyshali ni  slova iz rechi  doktora Spajvi o  teorii
terapevticheskoj obshchiny, a esli i slyshali, to v silu neprosveshchennosti  ne
sposobny ponyat'. YA razocharovan v vas, drug moj, da, ves'ma  razocharovan.
Utrom,  kogda  my  poznakomilis',  vy  pokazalis'  mne umnee - da, mozhet
byt',  bezgramotnym  vahlakom,  opredelenno  -  derevenskim fanfaronom s
vpechatlitel'nost'yu  gusya,  no,  v  sushchnosti,  neglupym.   Pri vsej svoej
nablyudatel'nosti i pronicatel'nosti ya tozhe poroj oshibayus'.
     - Idi ty k chertu, bratec.
     -  A,  da,  ya  zabyl  dobavit',  chto vasha pervobytnaya grubost' tozhe
brosilas'   mne   v   glaza.   Psihopat   s   nesomnennymi   sadistskimi
sklonnostyami, rukovodyashchijsya,  po-vidimomu, slepoj  egomaniej.   Da.  Kak
vidite,  vse  eti  prirodnye  talanty  bezuslovno  sdelali  vas tolkovym
medikom  i  pozvolyayut  kritikovat'  sistemu  miss  Gnusen,  hotya  ona  -
psihiatricheskaya  sestra  s  vysokoj  reputaciej i dvadcatiletnim stazhem.
Da,  pri  vashih  talantah,  moj   drug,  vy  mozhete  tvorit'  chudesa   v
podsoznatel'nom, uteshit' noyushchij ID, iscelit' ranenoe sverh-ya /ID -  ono,
v  psihologii  Frejda  oblast'  bessoznatel'nogo, istochnik instinktivnoj
energii, stremyashchejsya realizovat'  sebya na osnove  principa udovol'stviya.
Sverh-ya  -  chast'  psihiki,  yavlyayushchayasya  posrednikom mezhdu soznatel'nymi
vlecheniyami i social'nymi idealami,  nechto vrode sovesti./ .  Naverno, vy
mogli  by  vylechit'  vse  otdelenie,  ovoshchej  i  prochih.  Vsego za shest'
mesyacev, damy i gospoda, ili trebujte den'gi nazad!
     Makmerfi  v  spor  ne  vstupaet,  a  tol'ko  smotrit  na Hardinga i
nakonec rovnym golosom sprashivaet:
     -  I  ty,  pravda,  dumaesh',  chto  eta  fignya,  kak  na segodnyashnem
sobranii, kogo-to lechit, prinosit pol'zu?
     - A dlya chego by eshche  my sebya etomu podvergali, drug moj?   Personal
zhelaet nashego vyzdorovleniya  tak zhe, kak  i my.   Oni ne izvergi.  Pust'
miss  Gnusen  -  strogaya  nemolodaya  dama,  no  ona  otnyud'  ne chudishche s
ptich'ego  dvora,  sadistski   vyklevyvayushchee  nam  glaza.   Vy  ved'   ne
zapodozrite ee v etom, pravda?
     - V etom - net. Ne glaza ona vam klyuet, bratok.  Ona klyuet ne eto.
     Harding vzdragivaet, ya vizhu, chto ruki ego, zazhatye mezhdu  kolenyami,
vypolzayut, kak dva belyh pauka iz-za dvuh zamshelyh such'ev, i - vverh  po
such'yam k rogatke stvola.
     - Ne  glaza?   - Govorit  on. -  Umolyayu vas,  tak chto zhe klyuet miss
Gnusen?
     Makmerfi ulybnulsya.
     - A ty ne znaesh'?
     - Razumeetsya, ne znayu! No esli vy tak nasta...
     - YAjca tvoi, bratok, zolotye tvoi yaichki.
     Pauki  spolzlis'  v  rogatku  stvola  i  tam,  drozha, ostanovilis'.
Harding  probuet  ulybnut'sya,  no  lico  i  guby u nego takie belye, chto
ulybka ne  pohozha na  ulybku.   On ne  svodit glaz  s Makmerfi. Makmerfi
vynimaet sigaretu izo rta i povtoryaet:
     - Tvoi yajca.   Net, bratok, sestra  vasha - nikakaya  ne kura-chudishche,
yajcerezka ona.  YA  ih tysyachu videl, staryh  i molodyh, muzhikov i  bab. I
na ulice videl  i v domah  - eti lyudi  hotyat sdelat' tebya  slabym, chtoby
derzhalsya v ramochkah, vypolnyal ihnie  pravila, zhil, kak oni velyat.  A kak
eto luchshe sdelat',  kak tebya skrutit',  kak strenozhit'? A  tak:  udarit'
kolenom gde vsego bol'nee. Tebe v drake ne davali kolenom?   Vyrubaesh'sya
nachisto,  a?  Huzhe  net.  Sil  ni  kapli  ne ostaetsya.  Esli protiv tebya
takoj, kotoryj hochet pobedit', no  ne tem, chtoby samomu byt'  sil'nee, a
tem, chtoby tebya slabee sdelat',  togda sledi za ego kolenom,  budet bit'
po bol'nomu mestu.   Vot i starshaya  stervyatnica tem zhe  zanimaetsya, b'et
po bol'nomu.
     V lice Hardinga po-prezhnemu ni  krovinki, no s rukami on  sovladal:
vyalo vspleskivaet imi, ottalkivaya ot sebya slova Makmerfi.
     - Nasha milaya miss Gnusen. Nasha ulybchivaya, laskovaya, nezhnaya  mamochka
Gnusen, etot angel miloserdiya -  yajcerezka?  Polno, drug moj,  nichut' ne
pohozhe.
     - |toj brehni pro nezhnuyu mamochku mne, bratok, ne nado.  Mozhet,  ona
i mamochka, no ona bol'shaya,  kak bul'dozer, i vsya zheleznaya,  kak molotok.
I  etim  nomerom  s  dobroj  staroj  mamochkoj ona obmanula menya segodnya,
kogda ya prishel, minuty na tri, ne bol'she. Dumayu, chto i vas, rebyata,  ona
vodila za nos  ne god i  ne polgoda. Uj,  vidal ya suk  na svoem veku, no
eta vseh obskachet.
     - Suka?  No minutu  nazad ona byla yajcerezka, potom  stervyatnica...
Ili kurica?  U vas metafory pryamo s nog sshibayut drug druzhku.
     - Nu i chert s nim;  ona suka, stervyatnica i yajcerezka, i  ne moroch'
mne golovu - znaesh', pro chto ya govoryu.
     Lico i ruki  Hardinga dvigayutsya eshche  bystree, chem vsegda,  - zhesty,
ulybki, usmeshki,  grimasy mel'kayut,  kak v  uskorennom kinofil'me.   CHem
bol'she on staraetsya ostanovit' eto, tem bystree oni smenyayut drug  druga.
Kogda on  pozvolyaet rukam  i licu  dvigat'sya tak,  kak oni  hotyat, i  ne
pytaetsya  sovladat'  s  nimi,  togda  za  ego  zhestami,  za  igroj  lica
nablyudat'  priyatno,  no  kogda  on  dumaet  o  nih  i  staraetsya s soboj
sovladat',  on  prevrashchaetsya  v  derganuyu  kuklu, zanyatuyu dikoj plyaskoj.
Dvigaetsya vse bystrej, bystrej, i golos tozhe ne otstaet.
     -  Poslushajte,  mister  Makmerfi,  moj  drug,  moj  psihopaticheskij
kollega,  nasha  miss  Gnusen  -  istinnyj  angel miloserdiya, eto zhe vsem
izvestno.   Ona  beskorystna,  kak  veter,  den'  za dnem sovershaet svoj
neblagodarnyj  trud,  pyat'  dolgih  dnej  v  nedelyu.  Dlya  etogo   nuzhno
muzhestvo, drug moj,  muzhestvo.  Krome  togo, iz nadezhnyh  istochnikov mne
izvestno - ya ne vprave raskryvat' moi istochniki, no mogu skazat', chto  s
etimi zhe lyud'mi podderzhivaet otnosheniya  Martini, - ona i v  vyhodnye dni
prodolzhaet  sluzhenie  chelovechestvu,  bezvozmezdno  vypolnyaya obshchestvennuyu
rabotu   v   gorode.   Prigotovlyaet   bogatyj   assortiment   darov    -
konservirovannye  produkty,  syr  dlya   vyazhushchego  dejstviya,  mylo  -   i
prepodnosit kakoj-nibud'  molodoj chete,  stesnennoj v  sredstvah. -  Ego
ruki mel'kayut v  vozduhe, risuya etu  kartinu. - O,  posmotrite. Vot ona,
nasha sestra.  Nezhno stuchitsya v dver'. Korzinochka v lentah. Molodaya  cheta
onemela ot radosti. Muzh s raskrytym  rtom, zhena plachet bez utajki.   Ona
oziraet ih zhilishche. Obeshchaet prislat' im den'gi na... Stiral'nyj  poroshok,
da.   Stavit korzinku  posredi komnaty.  I kogda  nash angel  uhodit -  s
vozdushnymi  poceluyami  i  nezemnymi  ulybkami,  - ona bukval'no op'yanena
sladkim  molokom  serdechnyh  chuvstv,  kotoroe  obrazovalos' v ee bol'shoj
grudi,   ona   iznemogaet   ot   velikodushiya.     Iznemogaet,   slyshite?
Ostanovivshis'  v  dveryah,  ona  otzyvaet  v  storonu  zastenchivuyu   yunuyu
novobrachnuyu i predlagaet ej dvadcat' dollarov ot sebya lichno:  "Idi,  moe
bednoe, neschastnoe, golodnoe ditya, idi  i kupi sebe prilichnoe plat'e.  YA
ponimayu, tvoj  muzh ne  mozhet sebe  etogo pozvolit',  no vot tebe den'gi,
voz'mi i kupi". I cheta navsegda v dolgu pered nej za eto blagodeyanie.
     On  govorit  vse  bystree  i  bystree,  na shee u nego nabuhli zhily.
Konchil; v  otdelenii mertvaya  tishina. Ne  slyshu nichego,  tol'ko s  tihim
shurshaniem vrashchaetsya gde-to katushka - naverno, pishut vse na magnitofon.
     Harding oziraetsya, vidit, chto  vse nablyudayut za nim,  i vydavlivaet
iz sebya smeh. Zvuk takoj,  kak budto gvozd' vydirayut iz  svezhej sosnovoj
doski: iii-iii-iii.  Ne mozhet ostanovit'sya.  Zalamyvaet ruki, kak  muha,
i zhmurit glaza ot etogo uzhasnogo vizga. No ostanovit'sya ne mozhet.   Smeh
vse  pronzitel'nej  i  pronzitel'nej,  i  nakonec,  vshlipnuv,   Harding
opuskaet golovu na ladoni.
     - Suka, suka, suka, - shepchet on skvoz' zuby.
     Makmerfi  zazhigaet  eshche  odnu  sigaretu  i protyagivaet emu; Harding
beret ee, ne  govorya ni slova.  Makmerfi po-prezhnemu rassmatrivaet  lico
Hardinga, udivlenno,  ozadachenno, kak  budto vidit  lico cheloveka pervyj
raz v zhizni. On smotrit,  Harding dergaetsya i trepyhaetsya uzhe  medlennee
i nakonec podnimaet lico s ladonej.
     -  Vy  vse  pravil'no  skazali,  -  nachinaet  Harding.   I  obvodit
vzglyadom  drugih  pacientov.  Vse  nablyudayut  za  nim.   -  Nikto eshche ne
osmelivalsya skazat' eto vsluh, no net sredi nas cheloveka, kotoryj  dumal
by po-drugomu, otnosilsya by ne tak, kak vy, - i k nej i k etoj  lavochke,
- ne tail by teh zhe chuvstv v svoej ispugannoj dushonke.
     Makmerfi sprashivaet, nahmuryas':
     - A  chto eta  shmakodyavka, doktor?   On, mozhet,  tugo soobrazhaet, no
vidit zhe on, chto ona delaet i kak vsemi krutit.
     Harding gluboko zatyagivaetsya i govorit, vypuskaya dym:
     - Doktor Spajvi... V tochnosti takoj zhe, kak my:  yasno soznaet  svoyu
nepolnocennost'.  |to  ispugannyj,  otchayavshijsya,  bespomoshchnyj krolik, on
sovershenno  ne  sposoben  rukovodit'  otdeleniem  bez  pomoshchi nashej miss
Gnusen i ponimaet eto.  Skazhu bol'she, ona ponimaet, chto on eto ponyal,  i
napominaet emu pri  kazhdom udobnom sluchae.  Predstav'te sebe, chto  stoit
ej najti  nebol'shuyu oploshnost'  v zapisyah  ili, naprimer,  v diagrammah,
ona nepremenno tychet ego tuda nosom.
     - Pravil'no, - eto CHesvik podoshel  k Makmerfi, - tychet nas nosom  v
nashi oshibki.
     - Pochemu on ee ne vygonit?
     -  V  etoj  bol'nice,  -  govorit  Harding,  -  vrach ne imeet prava
nanimat' i  uvol'nyat'.   |to delaet  inspektor, a  inspektor -  zhenshchina,
starinnaya  podruga  nashej  miss  Gnusen;  v  tridcatye  gody oni sluzhili
sestrami  v  armii.   My  zhertvy  matriarhata,  drug  moj, i vrach tak zhe
bessilen  pered  etim,  kak  lyuboj  iz  nas. On znaet, chto ej dostatochno
snyat'  trubku  s  telefona,  kotoryj  visit  u  nee pod rukoj, pozvonit'
inspektrisse  i  obronit'  v  razgovore,  nu,  skazhem, chto doktor delaet
mnogovato zakazov na metilpiperidin...
     - Pogodi, Harding, ya vashej himii ne ponimayu.
     - Metilpiperidin, drug moj, eto sinteticheskij narkotik,  vyzyvayushchij
privykanie vdvoe bystree, chem geroin. V tom chisle i u vrachej.
     - |ta shmakodyavka? Narkoman?
     - Nichego ne znayu.
     - A togda chto tolku obvinyat' ego v...
     -  Vy  nevnimatel'no  slushaete,  moj  drug.  Ona  ne  obvinyaet.  Ej
dostatochno  nameknut',  prosto  nameknut',  ponimaete?  Vy  ne  zametili
segodnya?  Podzyvaet  cheloveka   k  dveri  posta,   vstaet  navstrechu   i
sprashivaet,  pochemu  u  nego  pod  krovat'yu  nashli  bumazhnuyu   salfetku.
Sprashivaet,  i  tol'ko.  I  on  uzhe  chuvstvuet  sebya  lgunom,  chto by ni
otvetil.  Esli  skazhet,  chto  obtiral  avtoruchku, ona govorit: "Ponimayu,
ruchku" -  a esli  u nego  nasmork, ona  govorit:   "Ponimayu, nasmork"  -
kivnet   svoej   akkuratnoj   sedoj   pricheskoj,   ulybnetsya  akkuratnoj
ulybochkoj,  povernetsya,  ujdet  v  steklyashku,  a  bol'noj budet stoyat' i
dumat', chto zhe on vse-taki delal etoj salfetkoj.
     Harding snova nachinaet drozhat', i plechi u nego skladyvayutsya.
     - Net.   Obvinyat' ej  nezachem. Ona  genij nameka.   Vy slyshali   na
segodnyashnem obsuzhdenii, chtoby ona  hot' raz menya v  chem-nibud' obvinila?
A  vpechatlenie  takoe,  budto  menya  obvinili  vo  mnozhestve  porokov, v
revnosti  i  paranoje,  v  tom,  chto  ya  ne  mogu  udovletvorit' zhenu, v
strannyh snosheniyah s  druz'yami, v tom,  chto ya koketlivo  derzhu sigaretu,
i, kazhetsya, dazhe v  tom, chto mezhdu nog  u menya nichego net,  krome klochka
sherstki, prichem myagkoj, shelkovistoj belesoj sherstki!  Holostil'shchica?  O,
vy ee nedoocenivaete!
     Harding vdrug umolkaet,  nagibaetsya i obeimi  rukami beret za  ruku
Makmerfi. Ego lico v strannom  naklone, ono zaostrilos', vse iz  krasnyh
i seryh uglov, razbitaya vinnaya butylka.
     - Mir prinadlezhit sil'nym,  moj drug!  Ritual  nashego sushchestvovaniya
osnovan  na  tom,  chto  sil'nyj  stanovitsya  slabee, pozhiraya slabogo. My
dolzhny  smotret'  pravde  v  glaza.  Tak  byt'  dolzhno,  ne budem s etim
sporit'.  My dolzhny nauchit'sya  prinimat' eto kak zakon prirody.  Kroliki
prinyali  svoyu  rol'  v  rituale  i  priznali v volke sil'nejshego. Krolik
zashchishchaetsya  tem,  chto  on  hiter,  trusliv  i  uvertliv,  on roet nory i
pryachetsya, kogda  ryadom volk.  I sohranyaetsya,  vyzhivaet.   On znaet  svoe
mesto. Nikogda  ne vstupit  s volkom  v boj.  Kakoj v  etom smysl? Kakoj
smysl?
     On otpuskaet ruku Makmerfi, vypryamlyaetsya, zakidyvaet nogu na  nogu,
delaet  glubokuyu  zatyazhku.   Potom  vynimaet  sigaretu  iz   rastyanutogo
ulybkoj rta  i snova  smeetsya -  iii-iii-iii, slovno  gvozd' vydirayut iz
doski.
     - Mister Makmerfi...  Drug moj... YA  ne kurica, ya  krolik.  Vrach  -
krolik. Vot CHesvik - krolik, Billi Bibbit - krolik.  Vse my tut  kroliki
raznyh vozrastov  i kategorij  i skachem  - pryg-skok  - po  strane Uolta
Disneya.  Tol'ko  pojmite  menya  pravil'no,  my  zdes'  ne potomu, chto my
kroliki - krolikami my byli by povsyudu, - my zdes' potomu, chto ne  mozhem
prisposobit'sya  k  nashemu  krolich'emu  polozheniyu.   Nam  nuzhen   horoshij
volchishche vrode sestry - chtoby znali svoe mesto.
     - Ty govorish' kak  durak. Vyhodit, slozhil lapki  i zhdi, poka eta  s
golubymi volosami ne ugovorit tebya, chto ty krolik?
     - Net, ne ona  menya ugovorit.  YA  krolikom rodilsya.  Posmotrite  na
menya.  Sestra  nuzhna  mne  tol'ko  dlya  togo,  chtob ya byl schastliv svoej
rol'yu.
     - Kakoj ty, k chertu, krolik?
     - Ushi vidite? A kak nosik erzaet? I hvostik pugovkoj?
     - Ty govorish' kak nenorma...
     - Nenormal'nyj? Kakaya pronicatel'nost'.
     - Idi ty k  chertu, Harding, ya ne  ob etom.  Ne  takoj nenormal'nyj.
V smysle... CHert,  ya udivlyayus', do  chego vy vse  normal'nye.  Esli  menya
sprosit', vy nichem ne huzhe lyubogo ogloeda s ulicy...
     - Ah vot kak, ogloeda s ulicy.
     -  Da  net,  ponimaesh',  nenormal'nye  -  kak ih v kino pokazyvayut,
nenormal'nyh... A vy prosto smurnye i...  Vrode...
     - Vrode krolikov, da?
     - Ni cherta ne kroliki! Kakie, k leshemu, kroliki.
     -  Mister  Bibbit,  poprygajte  pered  misterom  Makmerfi.   Mister
CHesvik, pokazhite emu, kakoj vy pushistyj.
     U  menya  na  glazah  Billi  Bibbit  i CHesvik prevrashchayutsya v ponuryh
belyh krolikov, no im stydno delat' to, chto velel Harding.
     - Ah, oni stesnyayutsya, Makmerfi.  Pravda, milo? A mozhet byt',  im ne
po  sebe  ottogo,  chto  oni  ne  postoyali  za  druga.   Mozhet  byt', oni
chuvstvuyut sebya vinovatymi  ottogo, chto ih  snova vynudili vesti  dopros.
Ne unyvajte, druz'ya, vam nechego stydit'sya.  Vse shlo, kak nado.   Kroliku
ne polozheno zastupat'sya za sorodicha.  |to bylo by glupo. A  vy postupili
razumno - truslivo, no razumno.
     - Poslushaj, Harding, - govorit CHesvik.
     - Net, net, CHesvik. Ne serdis' na pravdu.
     - No poslushaj, bylo  vremya, kogda ya govoril  pro nashu madam to  zhe,
chto Makmerfi.
     - Da, no ty govoril ochen'  tiho, a potom vzyal svoi slova  nazad. Ty
tozhe krolik, ne otvorachivajsya ot pravdy. Poetomu ya i ne v obide na  tebya
za te  voprosy, kotorye  ty zadaval  mne segodnya  na sobranii. Ty prosto
ispolnyal svoyu  rol'. Esli  by tebya  vytashchili na  kover, ili tebya, Billi,
ili tebya, Fredrikson, ya napadal by na vas tak zhe bezzhalostno, kak vy  na
menya.  My ne dolzhny  stydit'sya svoego povedeniya:  nam,  melkim zhivotnym,
tak i podobaet vesti sebya.
     Makmerfi povorachivaetsya v kresle i oglyadyvaet ostryh.
     - Ne ponyal, pochemu im ne nado stydit'sya. Mne, naprimer,  pokazalos'
bol'shoj  pakost'yu,  chto  oni  poperli   na  tebya  s  nej  zaodno.    Mne
pokazalos', chto ya opyat' v kitajskom lagere dlya plennyh...
     - Vot chto, Makmerfi, - govorit CHesvik, - slushaj menya.
     Makmerfi povernulsya  i slushaet,  no CHesvik  ne prodolzhaet.   CHesvik
nikogda ne prodolzhaet  - on iz  teh, kotorye podnimayut  bol'shoj shum, kak
budto brosyatsya vperedi vseh, krichat  "V ataku!", S minutu topayut  nogami
na meste, delayut  tri shaga i  ostanavlivayutsya.  Makmerfi,  uvidya, kak on
skis posle takogo groznogo nachala, govorit:
     - Pryamo kak v lagere u kitajcev.
     Harding podnimaet ruki, prizyvaya k miru.
     - Net, net, net, eto nepravil'no. Ne osuzhdajte nas, moj drug.  Net.
Naoborot...
     Snova vizhu v  glazah u Hardinga  hitryj lihoradochnyj blesk;  dumayu,
chto  sejchas  zasmeetsya,  no  on  tol'ko  vynimaet  izo  rta  sigaretu  i
ukazyvaet eyu  na Makmerfi  - v  ego ruke  ona kazhetsya  eshche odnim  tonkim
belym pal'cem, dymyashchimsya na konce.
     -  ...I  vy,  Makmerfi,  pri  vsem  vashem kovbojskom fanfaronstve i
yarmarochnoj  udali,  vy  tozhe  pod  etoj  gruboj  obolochkoj  -  takoj  zhe
pushistyj, myakon'kij krolik, kak my.
     -  Aga,  tochno.  Dlinnouhij.  Interesno,  pochemu  zhe  eto ya krolik?
Potomu chto psihopat? Potomu chto  derus' ili potomu chto kobel'?  Kobel' -
poetomu,  navernoe?  Nu,  eto,  trah-trah,  izvinite  v  goryachah.   Aga,
naverno, poetomu ya krolik...
     - Postojte.  Boyus', vy  podnyali vopros,  kotoryj trebuet nekotorogo
razmyshleniya. Kroliki izvestny etoj sklonnost'yu, pravda?  Mozhno  skazat',
skandal'no  izvestny.   Da.   Hm.   Vo  vsyakom  sluchae  upomyanutoe  vami
obstoyatel'stvo  prosto  pokazyvaet,  chto  vy  -  zdorovyj,  aktivnyj   i
polnocennyj krolik,  v to  vremya, kak  my dazhe  v etom  smysle ne  mozhem
schitat'sya polnocennymi krolikami. Neudachnye ekzemplyary - hilye,  chahlye,
slabye  predstaviteli  slabogo  narodca.   Kroliki  bez  traha:   zhalkaya
kategoriya.
     - Postoj sekundu, ty vse vremya perevertyvaesh' moi slova...
     -  Net.  Vy  byli  pravy.  Pomnite,  ved'  imenno  vy obratili nashe
vnimanie  na  to  mesto,  kuda  stremitsya  klevat'  nas  sestra?   Vy ne
oshiblis'. Zdes' net  cheloveka, kotoryj ne  boyalsya by, chto  on teryaet ili
uzhe  poteryal  eti  sposobnosti.   My,  smeshnye  zver'ki,  ne  mozhem byt'
samcami  dazhe  v  mire  krolikov,  vot  do chego my slaby i nepolnocenny.
Vse.  My, mozhno skazat', iz krolikov kroliki!
     On  snova  naklonyaetsya  vpered,   i  napryazhennyj  skripuchij   smeh,
kotorogo  ya   zhdal,  vyryvaetsya   iz  ego   rta,  ruki   porhayut,   lico
peredergivaetsya.
     - Harding! Zatkni hlebalo!
     |to  -  kak  poshchechina.  Harding  opeshil,  umolk s krivoj ulybkoj na
raskrytyh  gubah,  ruki  ego  povisli  v  oblake  tabachnogo dyma. Tak on
zastyvaet na  sekundu; potom  glaza ego  suzhivayutsya v  hitrye shchelki,  on
skashivaet  ih  na  Makmerfi  i  govorit  tak  tiho,  chto  mne prihoditsya
podognat' shchetku vplotnuyu k ego stulu, inache ne slyshno.
     - Drug... A vy... Mozhet byt', i volk.
     - Ni  cherta ya  ne volk,  i ty  ne krolik.  T'fu, v  zhizni ne slyshal
takoj...
     - Rychite vy sovsem po-volch'i.
     S  shumom  vydohnuv,  Makmerfi  povorachivaetsya  k  ostrym,   kotorye
obstupili ego kol'com.
     -  Slushajte,  vy.   CHto  s  vami,  chert  voz'mi?   Neuzhto  vy takie
nenormal'nye, chto schitaete sebya zhivotnymi?
     - Net, - govorit CHesvik i stanovitsya ryadom s Makmerfi.  - YA -  net.
YA ne krolik, elki-palki.
     - Molodec, CHesvik. A vy, ostal'nye? Konchajte eto delo.   Posmotrite
na sebya, do togo dogovorilis', chto begaete ot pyatidesyatiletnej baby.  Da
chto ona s vami sdelaet?
     - Da, chto?  - Govorit CHesvik i svirepo oglyadyvaet ostal'nyh.
     - Vysech' vas  knutom ona ne  mozhet. Kalenym zhelezom  zhech' ne mozhet.
Na  dybu  vzdernut'  ne  mozhet.  Teper'  na  etot  schet est' zakony - ne
srednie veka. Da nichego ona s vami ne...
     -  T-t-ty  videl,  chto   ona  m-m-mozhet  sdelat'!  S-s-segodnya   na
sobranii.   - Billi  Bibbit sbrosil  krolich'yu shkuru.   On naklonyaetsya  k
Makmerfi,  hochet  skazat'  eshche  chto-to,  na  gubah  u  nego  slyuna, lico
krasnoe. Potom  povorachivaetsya i  othodit. -  A-a, b-b-bespolezno. Luchshe
p-p-pokonchit' s soboj.
     Makmerfi krichit emu vsled:
     -  Na  sobranii?  CHto  ya  videl  na  sobranii? Ni cherta ya ne videl,
zadala paru voprosov,  da i voprosy-to  legkie, vezhliven'kie.   Voprosom
kost' ne pereb'esh', ne palka i ne kamen'.
     Billi oborachivaetsya.
     - No k-k-kak ona ih zadaet...
     - Ty ved' otvechat' ne obyazan?
     -  Esli  n-n-ne  otvetish',  ona  ulybnetsya,  sdelaet  z-zametku   v
knizhechke, a potom... Potom...
     K Billi podhodit Skanlon.
     - Esli ne  otvechaesh' na ee  voprosy, mak, etim  samym ty priznalsya.
Vot tak  zhe tebya  davyat pravitel'stvennye  gady.   I nichego ne sdelaesh'.
Edinstvennoe, chto mozhno - vzorvat', k svin'yam, vse eto hozyajstvo...  Vse
vzorvat'.
     - Ladno, ona zadaet tebe vopros - pochemu ty ne poshlesh' ee k chertu?
     - Da, - govorit CHesvik i grozit kulakom, - poshli ee k chertu.
     - Nu i chto s togo,  mak? Togda ona tebe: "Pochemu vas  tak rasstroil
imenno etot vopros, pacient Makmerfi?"
     - A ty opyat' poshli ee k chertu. Vseh poshli k chertu. Tebya zhe poka  ne
b'yut.
     Ostrye stolpilis' vokrug nego.  Teper' otvechaet Fredrikson:
     - Ladno,  poslal ee,  a tebya  zapishut v  potencial'no agressivnye i
otpravyat naverh  v bujnoe  otdelenie. So  mnoj tak  bylo. Tri raza. |tih
neschastnyh durakov  dazhe v  kino po  voskresen'yam ne  vodyat. U  nih dazhe
televizora net.
     - Da, moj drug, a esli vrazhdebnye proyavleniya, takie, kak  posylanie
k chertu, prodolzhayutsya, vy na ocheredi  v shokovyj shalman, a mozhet byt',  i
koe-kuda podal'she, k hirurgam, na...
     - Stoj, Harding, govoril zhe ya tebe, ya vashej muzyki ne znayu.
     - SHokovyj shalman, mister Makmerfi, eto zhargonnoe nazvanie  apparata
esht - elektroshokovoj terapii.  Apparat, mozhno skazat', vypolnyaet  rabotu
snotvornoj tabletki, elektricheskogo stula  i dyby. |to lovkaya  malen'kaya
procedura, prostaya, ochen' korotkaya, no  vtoroj raz tuda nikto ne  hochet.
Nikto.
     - A chto tam delayut?
     - Pristegivayut k  stolu v forme  kresta, kak eto  ni smeshno, tol'ko
vmesto ternij  u vas  venok iz  elektricheskih iskr.   K golove  s  obeih
storon podklyuchayut provoda. ZHik!   Na pyat' centov elektroenergii v  mozg,
i vy  podverglis' odnovremenno  lecheniyu i  nakazaniyu za  vashi vrazhdebnye
"Idi k chertu", a vdobavok ot shesti chasov do treh dnej, v zavisimosti  ot
vashej konstitucii, ni u  kogo ne budete putat'sya  pod nogami. A pridya  v
sebya,    vy    eshche    neskol'ko    dnej    prebyvaete    v     sostoyanii
dezorientirovannosti. Vy  ne mozhete  svyazno dumat'.   Mnogogo ne  mozhete
vspomnit'.  Esli na procedury  ne skupyatsya, cheloveka mozhno prevratit'  v
podobie mistera |lvisa, kotorogo vy vidite u steny. V tridcat' pyat'  let
- slyunyavyj idiot  s nederzhaniem. Ili  v bessmyslennyj organizm,  kotoryj
est, isprazhnyaetsya i  krichit "Na ...  zhenu!" Vrode Rakli.   Ili vzglyanite
na vozhdya shvabru ryadom s vami, obnimayushchego svoyu tezku.
     Othodit' pozdno -  Harding pokazal na  menya sigaretoj.   Delayu vid,
chto nichego ne zametil. Podmetayu.
     -  YA  slyshal,  chto  mnogo  let  nazad, kogda elektroshok byl v mode,
vozhd'  poluchil  ih  bolee  dvuhsot.  Voobrazite,  kak  eto  skazhetsya  na
soznanii, i bez togo rasstroennom.  Vzglyanite na nego:  gigant  uborshchik.
Pered  vami  korennoj  amerikanec,  dvuhmetrovaya  podmetal'naya   mashina,
kotoraya sharahaetsya ot sobstvennoj teni. Vot chem nam ugrozhayut, moj drug.
     Makmerfi smotrit na menya, potom povorachivaetsya k Hardingu.
     -  Slushaj,  kak  vy  eto  terpite?  A  chto eto za parashu tut doktor
pustil pro demokraticheskie poryadki?  Pochemu ne ustroite golosovanie?
     Harding ulybaetsya emu i ne spesha zatyagivaetsya sigaretoj.
     - Protiv chego  golosovat', moj drug?  CHtoby sestra bol'she  ne imela
prava zadavat' voprosy  na gruppovom sobranii?  CHtoby ona na  nas bol'she
tak ne smotrela? Skazhite mne, Makmerfi, protiv chego golosovat'?
     -  CHert,  kakaya  raznica?  Golosujte  protiv  chego ugodno.  Neuzheli
neponyatno:  vam  nado  kak-to  pokazat',  chto  vy  eshche  ne vsyu hrabrost'
rasteryali.  Neuzheli  neponyatno:  nel'zya,  chtoby  ona sela vam na golovu.
Posmotrite na sebya: govorish', vozhd' sharahaetsya ot sobstvennoj teni, a  ya
takoj napugannoj kompanii, kak vasha, otrodyas' ne videl.
     - YA ne boyus'! - Govorit CHesvik.
     - Ty, mozhet, i net, bratok, a ostal'nym strashno dazhe rot otkryt'  i
zasmeyat'sya.  Znaesh',  chem  menya  srazu  udivila  vasha bol'nica? Tem, chto
nikto  ne  smeetsya.  S  teh  por,  kak  ya pereshagnul porog, ya ni razu ne
slyshal normal'nogo smeha, ty ponyal?   Kto smeyat'sya razuchilsya, tot  oporu
poteryal.   Esli muzhchina  pozvolil zhenshchine  ukatat' sebya  do togo, chto ne
mozhet bol'she smeyat'sya,  on upustil odin  iz glavnyh svoih  kozyrej. I ne
uspeesh' oglyanut'sya, on uzhe dumaet, chto ona krepche ego, i...
     -  Aga.   Kazhetsya,  moj  drug  nachinaet  smekat',  bratcy  kroliki.
Skazhite, mister Makmerfi,  kak pokazat' zhenshchine,  kto iz vas  glavnyj, -
pomimo togo, chtoby smeyat'sya  nad nej?  Kak  pokazat' ej, kto car'  gory?
Takoj chelovek,  kak vy,  dolzhen znat'  otvet.   Lupit' zhe  ee ne budete,
pravda?   A  to  ona  vyzovet  policiyu.   Besit'sya  i  krichat' na nee ne
budete:  ona pobedit tem,  chto stanet prosto umaslivat' svoego  bol'shogo
serditogo mal'chika:   "Moj malen'kij  raskapriznichalsya, a?"  Neuzheli  ne
pokazhetsya glupovatym  vash blagorodnyj  gnev pered  takim utesheniem?  Tak
chto, vidite, moj  drug, vse pochti  tak, kak vy  skazali: u muzhchiny  est'
lish' odno dejstvennoe oruzhie protiv chudishcha sovremennogo matriarhata,  no
eto otnyud'  ne smeh.   Edinstvennoe oruzhie,  i s  kazhdym godom  v  nashem
sverhiskushennom, motivacionno obsleduemom  obshchestve vse bol'she  i bol'she
lyudej uznayut,  kak sdelat'  eto oruzhie  bessil'nym i  pobedit' teh,  kto
ran'she byl pobeditelem...
     - Nu, ty razoshelsya, Harding, - govorit Makmerfi.
     -   ...I   vy   dumaete,   chto   pri   vseh   vashih   proslavlennyh
psihopaticheskih  doblestyah  vy  mozhete  dejstvenno  primenit' eto oruzhie
protiv nashej vlastitel'nicy? Dumaete,  chto smozhete primenit' ego  protiv
miss Gnusen? Kogda by to ni bylo?
     SHirokim  zhestom  on  ukazyvaet  na  steklyannyj  yashchik.   Vse  golovy
povorachivayutsya tuda. Ona  tam, smotrit cherez  steklo, zapisyvaet vse  na
potajnoj magnitofon - uzhe pridumyvaet sredstvo ot etogo.
     Sestra  vidit,   chto  vse   povernulis'  k   nej,  kivaet,   i  oni
otvorachivayutsya.  Makmerfi snimaet shapochku  i zapuskaet obe ruki v  ryzhie
volosy. Teper' vse smotryat na nego: zhdut, kak on otvetit, i on  ponimaet
eto. CHuvstvuet,  chto popalsya  v kakuyu-to  lovushku. Nadevaet  shapku, tret
shvy na nosu.
     - Nu, esli ty sprashivaesh', smogu li ya otodrat' staruyu  stervyatnicu,
to net, eto vryad li...
     - A  ved' ona  nedurna soboj,  Makmerfi. Lico  interesnoe, i horosho
sohranilas'.  I  nesmotrya  na  vse  staraniya spryatat' grud', nesmotrya na
oficial'noe  obmundirovanie,  my  vidim,  nechto  vpolne  vydayushcheesya.   V
molodosti  ona,  navernoe,  byla   krasivoj  zhenshchinoj.   I  vse-taki   -
rassuzhdaya umozritel'no,  mogli by  vy eto  sdelat', dazhe  esli by ona ne
byla staroj, byla moloda i prekrasna, kak Elena?
     - Elenu ne znayu,  no kuda ty gnesh',  ponyal. I ty prav,  ej-bogu.  S
etoj staroj obledeneloj  mordoj ya nichego  by ne mog,  bud' ona krasivaya,
kak Merilin Monro.
     - To-to. Ona pobedila.
     I  vse.  Harding  otkidyvaetsya  nazad,  i  ostrye  zhdut, chto skazhet
Makmerfi. Makmerfi vidit, chto ego zagnali  v ugol.  S minutu on  smotrit
na ih lica, potom pozhimaet plechami i vstaet so stula.
     - Nu i chert s nej, mne ot etogo ni zharko ni holodno.
     - Vot vidite, ni zharko ni holodno.
     - Ne zhelayu,  chert voz'mi, chtoby  staraya ved'ma ugostila  menya tremya
tysyachami  vol't.  Tem  bolee  i  udovol'stviya  tam  nikakogo,  tak,   iz
sportivnogo interesa.
     - Vot imenno.
     Harding  pobedil  v  spore,  no  nikogo  eto  ne  raduet.  Makmerfi
zacepil bol'shimi pal'cami karmany i probuet zasmeyat'sya.
     - Net, rebyata, konec u  nas odin, i zadarom sostoyat'  pri yajcerezke
ne soglasen.
     Vse ulybayutsya vsled  za nim, no  osobogo vesel'ya net.   YA rad,  chto
Makmerfi  sebe  na  ume  i  ego  ne  vtravyat  v  istoriyu,  kotoraya ploho
konchitsya,  no  mne  ponyatno,   chto  chuvstvuyut  ostal'nye:   mne   samomu
neveselo. Makmerfi snova  zakurivaet.  Nikto  ne sdvinulsya s  mesta, vse
stoyat  vokrug  nego  i  smushchenno  ulybayutsya.   Makmerfi  snova tret nos,
otvorachivaetsya  ot  bol'nyh,  smotrit  nazad,  na  sestru, i prikusyvaet
gubu.
     - No ty  govorish'... Ona ne  mozhet otpravit' v  tu palatu, poka  ne
dovedet tebya? Poka ty ne  stal zakidyvat'sya, materit' ee, bit'  stekla i
tak dalee?
     - Da, tol'ko togda?
     - Net,  ty tochno  govorish'? Potomu  chto u  menya poyavilas' myslishka,
kak vas tut  malen'ko oshchipat'. Tol'ko  sgoret' kak fraer  ne hochu. YA  iz
toj dyry nasilu vybralsya; iz ognya da v polymya ne poluchilos' by.
     -  Sovershenno  tochno.  Poka  vy  ne  sdelaete  chto-to  v samom dele
dostojnoe  bujnogo  otdeleniya  ili   esh,  ona  bessil'na.  Esli   hvatit
haraktera i ne dadite sebya razdraznit', ona nichego ne sdelaet.
     - Znachit, esli budu horosho sebya vesti i ne budu materit' ee...
     - I materit' sanitarov.
     - ...I materit'  sanitarov i voobshche  skandalit', ona mne  nichego ne
sdelaet?
     - Da,  eto pravila  nashej igry.   Konechno, vyigryvaet  vsegda ona -
vsegda, moj drug. Sama ona neuyazvima,  i pri tom, chto vremya rabotaet  na
nee, ona  mozhet rastrepat'  lyubogo.   Vot pochemu  ee schitayut  v bol'nice
luchshej sestroj i  dali ej takuyu  vlast':  ona  master snimat' pokrovy  s
trepeshchushchego libido...
     -  Pleval  ya  na  eto.  Mne  vot  chto nado znat': mogu ya bez opaski
sygrat' s nej v etu igru?  Esli ya budu shelkovyj, to iz-za  kakogo-nibud'
tam nameka ona ne vzov'etsya i ne otpravit menya na elektricheskij stul?
     - Poka vy vladeete soboj,  vy v bezopasnosti. Poka vy  ne sorvetes'
i ne dadite ej nastoyashchij povod  potrebovat' dlya vas uzdy v vide  bujnogo
otdeleniya ili celitel'nyh  blag elektroshoka, vy  v bezopasnosti. No  eto
trebuet prezhde vsego samoobladaniya.  A  vy?  S vashimi ryzhimi volosami  i
chernym posluzhnym spiskom? Ne tesh'te sebya illyuziyami.
     - Horosho. Ladno. - Makmerfi potiraet ruki. - Vot chto ya dumayu.   Vy,
chudaki, kazhetsya, dumaete, chto  ona u vas pryamo  chempionka.  Pryamo -  kak
ty ee nazval?  - Aga,  neuyazvimaya zhenshchina.  Interesno znat', skol'ko  iz
vas tak krepko uvereny v nej, chto gotovy postavit' na nee denezhku?
     - Tak krepko uvereny?..
     -  Nu  da,  ya  govoryu:  kto  iz  vas,  zhuchki, hochet otobrat' u menya
pyaterku, kotoroj ya ruchayus' za to, chto sumeyu do konca nedeli dostat'  etu
babu,  a  ona  menya  ne  dostanet?   CHerez  nedelyu  ona  u menya na stenu
polezet; ne sumeyu - den'gi vashi.
     - Predlagaete takoj  spor? - CHesvik  pereminaetsya s nogi  na nogu i
potiraet ruki, kak Makmerfi.
     - Da, takoj.
     Harding i eshche dvoe-troe govoryat, chto im neponyatno.
     - Ochen' prosto.  Nichego tut net  blagorodnogo i slozhnogo.   YA lyublyu
igrat'.   I  lyublyu  vyigryvat'.  I  dumayu,  chto  tut  ya  vyigrayu, tak? V
pendltone doshlo do togo, chto rebyata na cent ne hoteli so mnoj sporit'  -
tak ya u nih vyigryval.   Mezhdu prochim, ya potomu eshche syuda  ustroilsya, chto
mne nuzhny byli svezhie lopuhi.  Skazhu vam: ran'she chem naladit'sya syuda,  ya
koe-chto uznal  pro vashu  lavochku. CHut'  li ne  polovina iz  vas poluchaet
posobie, tri-chetyre sotni  v mesyac, i  den'gi tol'ko pylyatsya,  istratit'
ih  ne  na  chto.  YA  reshil  etim  popol'zovat'sya  i, mozhet byt', nemnogo
skrasit'  zhizn'  i  sebe  i  vam.  Morochit'  vas  ne  budu.  YA  igrok  i
proigryvat'  ne  privyk.  I  ya  srodu  ne videl baby, chtoby byla bol'shim
muzhikom,  chem  ya.   Nevazhno,  sgoditsya  ona  dlya  menya ili net.  Na nee,
mozhet, vremya rabotaet, zato u menya dovol'no davno polosa vezeniya.
     On  staskivaet  shapochku,  raskruchivaet  ee  na pal'ce i s legkost'yu
lovit szadi drugoj rukoj.
     -  I  eshche  odno:  ya  zdes'  potomu,  chto  sam  tak  ustroil, potomu
prosto-naprosto, chto zdes'  luchshe, chem v  kolonii.  Sumasshedshim  ya srodu
ne byl, po krajnej  mere za soboj etogo  ne zamechal. Sestra vasha  dumaet
po-drugomu; ona  ne ozhidaet,  chto ej  popadetsya chelovek  s takim bystrym
umom,  kak  ya.   Vot  takoj  u  menya  kozyr'.  Poetomu ya govoryu: pyaterku
kazhdomu iz vas, esli ya za nedelyu ne nasyplyu ej soli na hvost.
     - YA vse-taki ne sovsem...
     - Vot tak.  Soli na hvost,  percu pod nos.  Dovedu ee. Tak  ukatayu,
chto ona  u menya  lopnet po  shvam i  pokazhet vam  hot' razok,  chto ona ne
takaya nepobedimaya,  kak vy  dumaete.   Za nedelyu.  A vyigral  ya ili net,
sudit' budesh' ty.
     Harding dostaet karandash i zapisyvaet chto-to v kartezhnom bloknote.
     -  Vot.  Doverennost'  na  desyat'  dollarov  iz moih deneg, kotorye
pylyatsya zdes' v fonde. Gotov  uplatit' vdvoe, moj drug, lish'  by uvidet'
takoe neslyhannoe chudo.
     Makmerfi smotrit na listok i skladyvaet ego.
     - Kto eshche gotov uplatit' za eto?
     Ostrye  vystraivayutsya  v  ochered'  k  bloknotu.   On beret listki i
skladyvaet na  ladoni, prizhimaya  zagrubelym bol'shim  pal'cem. Pachechka na
ladoni rastet. On oglyadyvaet sporshchikov.
     - Doveryaete mne hranit' raspiski?
     - Dumayu,  my nichem  ne riskuem,  - otvechaet  Harding. - V blizhajshee
vremya vy nikuda ot nas ne denetes'.


     Odnazhdy v rozhdestvo, tochno v  polnoch', v prezhnem otdelenii dver'  s
grohotom raspahivaetsya i vhodit  borodatyj tolstyak s krasnymi  ot holoda
vekami i vishnevym nosom. CHernye  sanitary pojmali ego v koridore  luchami
fonarikov. YA vizhu, chto on ves' oputan mishuroj, kotoruyu razvesil  povsyudu
etot po svyazyam s obshchestvennost'yu,  spotykaetsya iz-za nee v temnote.   On
zaslonyaet krasnye glaza ot luchej i soset usy.
     - Ho-ho-ho, - govorit on. -  YA by s udovol'stviem ostalsya, no  nado
bezhat'.  Ponimaete, ochen' plotnoe raspisanie. Ho-ho. Toroplyus'...
     Sanitary nadvigayutsya  s fonarikami.  Ego derzhali  zdes' shest'  let,
poka ne vypustili - britogo, toshchego, kak palka.



     Prostym  povorotom  regulyatora  na  stal'noj  dveri  starshaya sestra
mozhet puskat' stennye chasy s  takoj skorost'yu, kak ej nado:   zahotelos'
ej  uskorit'  zhizn',  ona  puskaet  ih  bystree,  i  strelki vertyatsya na
ciferblate,  kak  spicy  v  kolese.   V  oknah-ekranah  -  bystrye smeny
osveshcheniya, utro,  den', noch'  - besheno  mel'kayut svet  i temnota,  i vse
nosyatsya  kak  ugorelye,  chtoby  pospet'  za fal'shivym vremenem; strashnaya
sutoloka  pomyvok,  zavtrakov,  priemov  u  vracha,  obedov,  lekarstv  i
desyatiminutnyh nochej, tak chto edva  uspevaesh' zakryt' glaza, kak svet  v
spal'ne oret:  vstavaj i  snova krutis',  kak belka  v kolese,  probegaj
rasporyadok celogo dnya  raz po dvadcat'  v chas, pokuda  starshaya sestra ne
uvidit, chto vse uzhe na predele, i sbrosit gaz, sbavit skorost' na  svoem
zadayushchem ciferblate, - kak  budto rebenok balovalsya s  kinoproektorom, i
nakonec  emu  nadoelo  smotret'  fil'm,  pushchennyj  v desyat' raz bystree,
stalo skuchno ot etogo durackogo mel'tesheniya i nasekomogo piska  golosov,
i on pustil plenku s normal'noj skorost'yu.
     Ona  lyubit  vklyuchit'  skorost'  v  te  dni,  naprimer,  kogda  tebya
naveshchayut ili  kogda peredayut  vstrechu veteranov  iz Portlenda  - slovom,
kogda ohota zaderzhat'sya i  rastyanut' udovol'stvie. Vot tut  ona vklyuchaet
na polnyj hod.
     Na  chashche  -  naoborot,  zamedlyaet.  Stavit  regulyator  na  "stop" i
zamorazhivaet solnce na ekrane, chtoby ono nedelyami ne dvigalos' s  mesta,
chtoby ne  shelohnulsya ego  otblesk ni  na drevesnom  liste, ni na lugovoj
travinke.   Strelki chasov  uperlis' v  bez dvuh  minut tri,  i ona budet
derzhat' ih tam,  poka my ne  rassyplemsya v prah.  Sidish' svincovyj i  ne
mozhesh'  poshevelit'sya,  ne  mozhesh'  vstat'  i  projtis',  chtoby razognat'
krov',  sglotnut'  ne  mozhesh',  dyshat'  ne  mozhesh'.  Tol'ko  glaza   eshche
dvigayutsya,  no  videt'  imi  nechego,  krome  okamenevshih ostryh v drugom
konce  komnaty,  kotorye  smotryat  drug  na  druga,  reshaya, komu hodit'.
Staryj hronik, moj sosed,  mertv sed'moj den' i  prignivaet k stulu.   A
sluchaetsya, vmesto  tumana ona  puskaet v  otdushiny prozrachnyj himicheskij
gaz, i vse v palate zatverdevaet, kogda on prevrashchaetsya v plastik.
     Bog znaet, skol'ko my tak sidim.
     Potom ona ponemnogu otpuskaet regulyator,  i eto eshche huzhe.   Mertvuyu
ostanovku  mne  legche  vyderzhat',  chem  siropno-medlennoe  dvizhenie ruki
Skanlona v drugom  konce komnaty -  u nego tri  dnya uhodit na  to, chtoby
vylozhit'  kartu.   Moi  legkie  vtyagivayut  gustoj plastmassovyj vozduh s
takim  trudom,  kak  budto  on  prohodit  cherez igol'noe ushko. YA pytayus'
pojti  v  ubornuyu  i  chuvstvuyu,  chto  zavalen tonnami peska, zhmu mochevoj
puzyr', pokuda zelenye iskry ne zatreshchat u menya na lbu.
     Napryagayu kazhdyj muskul,  chtoby vstat' so  stula i pojti  v ubornuyu,
tuzhus' do  drozhi v  rukah i  nogah, do  zubnoj boli.   Silyus', silyus'  i
otryvayu zad ot kozhanogo  siden'ya na kakie-nibud' polsantimetra.  I padayu
obratno,  sdayus'  -  techet  po  levoj  noge,  pod  tokom goryachij solenyj
provod, ot  nego srabatyvayut  unizitel'nye zvonki,  sireny, migalki, vse
krichat i  begayut vokrug,  i bol'shie  chernye sanitary,  razbrasyvaya tolpu
nalevo  i  napravo,  vdvoem  brosayutsya  ko  mne,  razmahivayut  strashnymi
kosmami mednoj provoloki, kotorye treshchat i syplyut iskrami, zamykayas'  ot
vody.
     Otdyhaem  my  ot  etogo  upravleniya  vremenem,  pozhaluj,  tol'ko  v
tumane; togda  vremya nichego  ne znachit.  Ono teryaetsya  v tumane, kak vse
ostal'noe.  (Segodnya polnyj tuman v otdelenie ni razu ne davali - s  teh
por kak prishel Makmerfi.  Esli by stali tumanit', navernyaka zarevel  by,
kak byk.)
     Kogda nichego drugogo ne proishodit, nas donimayut tumanom i  shtukami
so vremenem,  no segodnya  chto-to proizoshlo:   posle brit'ya  ni togo,  ni
drugogo  ne  ustraivali.  Posle  obeda  vse  idet kak po pisanomu. Kogda
zastupaet   vtoraya   smena,   chasy   pokazyvayut   chetyre  tridcat',  kak
polagaetsya.  Starshaya  sestra  otpuskaet  sanitarov  i  v  poslednij  raz
oglyadyvaet otdelenie.  Ona  vytaskivaet iz sine-stal'nogo uzla  volos na
zatylke dlinnuyu  serebryanuyu bulavku,  snimaet beluyu  shapochku i akkuratno
kladet v  kartonnuyu korobku  (v korobke  shariki naftalina),  potom opyat'
vgonyaet bulavku v volosy.
     Vizhu, kak ona  proshchaetsya za steklom.  Ona daet smenshchice,  malen'koj
sestre s  rodimym pyatnom,  zapisku; potom  protyagivaet ruku  k pul'tu na
stal'noj  dveri,  vklyuchaet  gromkogovoritel'  v  dnevnoj  komnate:   "Do
svidaniya, mal'chiki.   Vedite sebya".   I puskaet muzyku  gromche prezhnego.
Poterla  vnutrennej  storonoj  zapyast'ya   svoe  okno;  brezglivaya   mina
pokazyvaet  zastupivshemu   na  dezhurstvo   tolstomu  chernomu   sanitaru:
zajmis' im, poka ne  pozdno, - i ne  uspela ona zaperet' za  soboj dver'
otdeleniya, on uzhe oruduet tam polotencem.
     Apparatura v stenah svishchet, vzdyhaet, sbavlyaet oboroty.
     Potom do  otboya my  edim, moemsya  v dushe  i opyat'  sidim v  dnevnoj
komnate. Starik  blastik, starejshij  ovoshch, derzhitsya  za zhivot  i stonet.
Dzhordzh  (sanitary  zovut  ego  rukomojnik)  moet  ruki  v fontanchike dlya
pit'ya.  Ostrye  sidyat,  igrayut  v  karty  i  taskayut  s  mesta  na mesto
televizor, kuda pozvolyaet shnur, probuyut poluchit' horoshuyu kartinku.
     Gromkogovoriteli  v  potolke  vse  eshche  igrayut  muzyku.  Muzyku etu
peredayut  ne  po  radio,  vot  pochemu  net pomeh ot apparatury v stenah.
Muzyka  idet  s  posta,  ona  zapisana  na bol'shoj bobine, vsyu plenku my
znaem  naizust',  i  nikto  ee  uzhe  ne  slushaet,  krome noven'kih vrode
Makmerfi.  On eshche ne privyk.  On igraet v ochko na sigarety, a dinamik  -
pryamo nad  kartezhnym stolom.  SHapochku on  natyanul pochti  na nos i, chtoby
uvidet' svoi karty,  zadiraet golovu i  smotrit iz-pod nee.  On govorit,
ne  vynimaya  sigarety  izo  rta,  pomnyu,  tak  govoril odin aukcioner na
skotnoj yarmarke v dallz-siti.
     -   ...|ge-ge-gej,   davajte,   davajte,   -   govorit  on  bystro,
pronzitel'no,  -  ya  slushayu  vas,  pizhony.   Prosim  ili  mimo pronosim?
Prosim, govorish'? Tak, tak, tak, desyatkoj kverhu, i mal'chik eshche  prosit.
Skazhi  na  milost'.  Poluchaj  sebe  na  chaj,  ploho  tvoe delo, edinozhdy
vosem', doktora prosim.   Edinozhdy devyat', doktor  edet.  Poluchaj  i ty,
Skanlon, i  horosho by  kakoj-nibud' idiot  v parnike  u sestry privernul
etu sobach'yu muzyku!  Uj! Harding, eta shtuka den' i noch' igraet? V  zhizni
ne slyshal takogo sumasshedshego grohota.
     Harding smotrit na nego s nedoumeniem.
     - O kakom konkretno shume vy govorite, mister Makmerfi?
     -  Ob  etom  sobach'em  radio.  Uh!  Kak  ya  prishel utrom, s teh por
igraet. Tol'ko ne zalivaj mne, chto ty ego ne slyshish'.
     Harding povorachivaet uho k potolku.
     - A-a, da, eto tak  nazyvaemaya muzyka. Net, my, pozhaluj  slyshim ee,
kogda sosredotochimsya, no ved'  i serdcebienie svoe mozhno  uslyshat', esli
sil'no  sosredotochit'sya.  -  On  s   ulybkoj  smotrit  na  Makmerfi.   -
Ponimaete, moj drug, eto proigryvaetsya  zapis'.  Radio my redko  slyshim.
Poslednie izvestiya ne vsegda  okazyvayut lechebnoe dejstvie. A  my slyshali
etu zapis' stol'ko raz, chto  ona prosto ne zadevaet sluha,  primerno tak
zhe, kak ne slyshit  shuma chelovek, zhivushchij u  vodopada. Esli by vy  zhili u
vodopada, kak dumaete, vy by dolgo ego slyshali?
     (YA  do  sih  por  slyshu  shum  vodopada  na  kolumbii,  vsegda  budu
slyshat'...  Vsegda...  Slyshu,  kak  giknul  CHarli  Medvezhij ZHivot, kogda
udaril ostrogoj bol'shuyu  chavychu, plesk rybiny  v vode, smeh  golyh detej
na beregu, zhenshchin u sushil'ni... Von s kakih por.)
     - I ona u nih vse vremya, kak vodopad?  - Sprashivaet Makmerfi.
     - Kogda  spim -  net, -  govorit CHesvik,  - a  vse ostal'noe  vremya
igraet.
     -  Da  poshli  oni.  Sejchas  skazhu  chernomu,  chtoby  vyklyuchil,  a to
poluchit!
     On podnimaetsya, Harding trogaet ego za ruku.
     - Drug  moj, imenno  takoe zayavlenie  rascenivayut kak  agressivnoe.
Vam ne terpitsya proigrat' spor?
     Makmerfi smotrit na nego.
     - Vot kak, znachit? Davit na mozgi? Prishchemlyaet?
     - Imenno.
     Makmerfi medlenno opuskaetsya na stul i govorit:
     - Hrenovina kakaya-to.
     Harding oglyadyvaet drugih ostryh vokrug kartezhnogo stola.
     - Dzhentl'meny,  ya uzhe  zamechayu v  nashem ryzhevolosom  zadire ves'ma
negeroicheskij spad kinokovbojskogo stoicizma.
     Ulybayas', smotrit  na Makmerfi  cherez stol.   Makmerfi kivaet  emu,
potom zadiraet golovu, chtoby podmignut', i slyunit bol'shoj palec.
     - Aga, nash  professor Harding, pohozhe,  nachal zanosit'sya.   Vyigral
partiyu-druguyu  i  uzhe  deret  nos.  Tak,  tak, tak, vot on sidit dvojkoj
kverhu, a  vot pachka  "Mal'boro" pokazyvaet,  chto on  pas. Ogo,  on dazhe
stavit, ladnen'ko,  professor, vot  tebe trojka,  on hochet  eshche, poluchaj
eshche  dvojku,  nabiraem  celyh  pyat',  professor?  Budesh'  udvaivat', ili
sygraem skromnen'ko?  Eshche odna  pachka govorit: udvaivat' ne budem.  Tak,
tak,  tak,  professor  sravnivaet,  vse  ponyatno,  delo  shvah,  edinozhdy
vosem', i professor na bobah...
     Iz dinamika  - novaya  pesnya, gromkaya,  s lyazgom,  mnogo akkordeona.
Makmerfi glyanul na  reproduktor i zamolol  gromche prezhnego, ne  ustupaet
emu:
     - ...|ge-gej, sleduyushchij, chert voz'mi, beresh' ili dal'she  plyvesh'...
Opa, derzhi...
     I tak - do devyati tridcati, kogda pogasili svet.



     YA by nablyudal za igroj Makmerfi  vsyu noch' - kak on sdaet,  boltaet,
zamanivaet  ih,  dovodit  do  togo,  chto  oni  uzhe gotovy brosit', potom
ustupaet partiyu ili dve, chtoby  vernut' im uverennost', i tyanet  dal'she.
Odin raz vo vremya perekura on otvalilsya vmeste so stulom nazad,  zakinul
ruki za golovu i skazal:
     - V chem sekret horoshego aferista - on soobrazhaet, chego pizhonu  nado
i kak vnushit' pizhonu,  chto on eto poluchaet.  YA eto ponyal, kogda  rabotal
leto na raz容zdnyh attrakcionah.  Podhodit k tebe fraer, ty shchupaesh'  ego
glazami i govorish':   "Aga, vot etot hochet  dumat' pro sebya, chto  nikomu
ne dast  spusku".   I kazhdyj  raz, kogda  ty obduril  ego i  on na  tebya
ryavkaet, ty  pugaesh'sya do  smerti, drozhish',  kak zayac,  i govorish'  emu:
"Radi boga, uvazhaemyj,  ne volnujtes'.   Sleduyushchaya popytka za  nash schet,
uvazhaemyj". I oba poluchaete to, chto vam nado.
     On naklonyaetsya vpered, i perednie  nozhki stula so stukom vstayut  na
pol.  On  beret  kolodu,  s  treskom  propuskaet  pod  bol'shim  pal'cem,
vyravnivaet o stol, slyunit dva pal'ca.
     -  Pro  vas  zhe,  fraera,  ya  ponyal,  chto vam nuzhna primanka v vide
bol'shogo banka.   Vot vam  desyat' belen'kih  na kon.   |ge-gej, poehali,
komu strashno, mozhet ne smotret'...
     On zakidyvaet  golovu i  hohochet, glyadya,  kak oni  toropyatsya delat'
stavki.
     |tot hohot gremel v komnate ves' vecher, i, sdavaya karty, on  boltal
i sypal pribautkami,  staralsya rassmeshit' igrokov.  No oni boyalis'  dat'
sebe volyu: davno  otvykli. Togda on  perestal smeshit' ih  i nachal igrat'
ser'ezno. Raza dva oni  otbirali u nego bank,  no on tut zhe  otkupal ego
ili otygryval, i shtabelya sigaret po obe storony ot nego rosli i rosli.
     Potom,  pered  samym  otboem,  on  stal  proigryvat',  dal  im  vse
otygrat' tak bystro, chto oni  i zabyli o proigryshah.   On rasplachivaetsya
poslednimi  dvumya  sigaretami,  kladet  kolodu,  so vzdohom otkidyvaetsya
nazad, sdvigaet s glaz shapochku, igra okonchena.
     -  Nu,  uvazhaemye,  kak   govoritsya,  nemnogo  vyigral,   ostal'noe
proigral.   -  Ochen'  grustno  kachaet  golovoj.   -  Ne znayu... V ochko ya
vsegda byl specialist, no, vidno, vy, rebyata, chereschur vostry dlya  menya.
U vas kakie-to zhutkie ulovki, cheloveku pryamo ne terpitsya sygrat'  zavtra
s takimi arapami na zhivye den'gi.
     On  ni  sekundy  ne  dumaet,  chto  oni  klyunut  na  eto.  On dal im
vyigrat', i  vse my,  nablyudavshie za  igroj, eto  ponimaem.  Igroki tozhe
ponimayut.  No  u  teh,  kto  sejchas  sgrebaet  k  sebe  sigarety  -   ne
vyigrannye, a tol'ko otygrannye, potomu chto eto s samogo nachala byli  ih
sigarety, - u vseh do odnogo takaya usmeshka na lice, kak budto oni  samye
lovkie shulery na Missisipi.
     Tolstyj sanitar i  sanitar, kotorogo zovut  Giver, vygonyayut nas  iz
dnevnoj komnaty i  nachinayut vyklyuchat' lampy  klyuchikom na cepochke,  i chem
gushche  sumerki  v  otdelenii,  tem  bol'she  i  yarche  stanovyatsya  glaza  u
malen'koj  sestry  s  rodimym  pyatnom.   Ona  v dveryah steklyannogo posta
vydaet nochnye  oblatki, bol'nye  prohodyat ochered'yu,  i ona  izo vseh sil
staraetsya ne sputat',  kogo chem travit'  segodnya. Ne smotrit  dazhe, kuda
l'et  vodu.  A   otvlekaet  tak  ee   vnimanie  etot  ryzhij   detina   s
otvratitel'nym shramom, v  uzhasnoj shapochke -  on priblizhaetsya k  nej. Ona
uvidela,  chto  Makmerfi  othodit  ot  kartezhnogo stola v temnoj komnate,
krutya mozolistymi  pal'cami klok  shersti, vysunuvshijsya  iz rasstegnutogo
vorota lagernoj rubashki, i po tomu, kak ona otpryanula, kogda on  podoshel
k  dveri  posta,  ya  dogadyvayus',   chto  starshaya  sestra,  naverno,   ee
predupredila. ("Da,  pered tem,  kak sdat'  vam otdelenie,  miss Pilbou,
eshche odna detal': novyj  pacient - von on  sidit, von tot, s  vul'garnymi
ryzhimi  bakami  i  rvanoj  ranoj  na  lice,  - u menya est' vse osnovaniya
polagat', chto on seksual'nyj man'yak".)
     Makmerfi  zametil,  chto  ona  smotrit  na nego bol'shimi ispugannymi
glazami,  poetomu  prosovyvaet  golovu  v  dver'  posta i dlya znakomstva
ulybaetsya ej  shirokoj druzhelyubnoj  ulybkoj.   Ona prihodit  v smyatenie i
ronyaet na nogu grafin s vodoj.  Ona vskrikivaet, prygaet na odnoj  noge,
dergaet  rukoj,  i  oblatka,  kotoruyu  ona  mne protyagivala, vyletaet iz
stakanchika  pryamo  ej  za  vorot,  tuda,  gde rodimoe pyatno sbegaet, kak
vinnaya rechka, v dolinu.
     - Sestra, pozvol'te vam pomoch'.
     I ruka cveta syrogo  myasa, vsya v shramah  i nakolkah, lezet v  dver'
posta.
     - Ne vhodite! So mnoj v otdelenii dva sanitara!
     Ona  skashivaet  glaza  na  sanitarov,  no  oni  daleko, privyazyvayut
hronikov  k  krovatyam  i  bystro  prijti  na pomoshch' ne uspeyut.  Makmerfi
uhmylyaetsya i perevorachivaet  ladon' - pokazyvaet,  chto on bez  nozha. Ona
vidit tol'ko tusklyj voskovoj blesk mozolistoj kozhi.
     - Sestra, ya nichego ne hotel, prosto...
     - Ne vhodite!  Pacientam zapreshcheno vhodit'  v... Oj, ne  vhodite, ya
k_a_t_o_l_i_ch_k_a!   -  I  dergaet  cepochku  na  shee  tak,  chto  krestik
vyletaet iz-za pazuhi i vystrelivaet vverh propavshej oblatkoj!  Makmerfi
vzmahivaet rukoj pered samym ee nosom.   Ona vizzhit, suet krestik v  rot
i zazhmurivaetsya, slovno sejchas ee  ogloushat, i tak zamiraet, belaya,  kak
bumaga, esli ne schitat' rodimogo pyatna  - a ono stalo eshche temnee,  budto
vsosalo v  sebya vsyu  krov' iz  tela. Kogda  ona nakonec otkryvaet glaza,
pryamo pered nimi vse ta zhe mozolistaya ruka i na nej - krasnaya oblatka.
     - ...Podnyat' etu lejku, chto vy uronili. - I podaet drugoj rukoj.
     Vozduh  vyhodit  iz  sestry  s  gromkim  svistom.  Ona beret u nego
grafin.
     - Spasibo.   Spokojnoj nochi, spokojnoj  nochi.  -  I zakryvaet dver'
pered nosom sleduyushchego, s oblatkami na segodnya vse.
     V spal'ne Makmerfi brosaet oblatku mne na postel'.
     - Hochesh' svoj ledenchik, vozhd'?
     YA tryasu golovoj,  i on shchelchkom  sbrasyvaet ee s  krovati, budto eto
vrednoe nasekomoe. Ona skachet po polu i treshchit, kak kuznechik.   Makmerfi
razdevaetsya  na  noch'.   Pod  rabochimi  bryukami  u  nego  ugol'no-chernye
shelkovye trusy,  splosh' pokrytye  bol'shimi belymi  krasnoglazymi kitami.
Uvidel, chto ya smotryu na trusy, i ulybaetsya.
     -  Podarila  odna  studentka   iz  Oregonskogo  universiteta  -   s
literaturnogo  otdeleniya,  vozhd'.  -  On  shchelkaet  po zhivotu rezinkoj. -
Potomu, govorit, chto ya simvol.
     Ruki,  sheya  i  lico  u   nego  zagorelye,  vse  zarosli   kurchavymi
oranzhevymi  volosami.  Na  shirokih  plechah  nakolki:  na odnom - "boevye
oshejniki" (oshejniki, ili  kozhanye shei -  prozvishcha morskih pehotincev)  i
chert s krasnym  glazom, krasnymi rogami  i vintovkoj "M-1",  na drugom -
veerom  pokernaya  kombinaciya,  tuzy  i  vos'merki.  On  kladet skatannuyu
odezhdu  na  tumbochku  ryadom  s  moej  krovat'yu  i vzbivaet svoyu podushku.
Krovat' emu dali ryadom so mnoj.
     Zalezaet v postel' i govorit mne:
     - Davaj na bokovuyu, a to von chernyj idet vyrubat' svet.
Oglyadyvayus':  idet  sanitar Giver, -  skidyvayu tufli i  zabirayus' v
postel',  kak  raz  kogda  on  podhodit,  chtoby privyazat' menya prostynej
poperek tela.  Konchiv so  mnoj, on  v poslednij  raz oglyadyvaet spal'nyu,
hihikaet i gasit svet.
     V spal'ne pochti  temno, tol'ko svet  s posta v  koridore priporoshil
ee belym. YA  razlichayu ryadom Makmerfi,  on dyshit gluboko  i rovno, odeyalo
na nem pripodymaetsya i opadaet.  Dyshit vse medlennej i medlennej, i  mne
kazhetsya, chto on uzhe spit.  Potom s ego krovati donositsya  tihij gorlovoj
zvuk,  kak  budto  vshrapnula  loshad'.   On  ne  spit i tiho smeetsya nad
chem-to. Potom perestaet smeyat'sya i shepchet:
     - Nu  ty i  vstrepenulsya, vozhd',  kogda ya  skazal tebe,  chto chernyj
idet. A govorili, gluhoj.



     Pervyj raz za mnogo-mnogo vremeni  ya leg spat' bez krasnoj  oblatki
(esli pryachus',  chtoby ne  prinimat' ee,  nochnaya sestra  s rodimym pyatnom
posylaet na ohotu za mnoj sanitara Givera, on derzhit menya luchom  fonarya,
pokuda  ona  gotovit  shpric),  poetomu  kogda  prohodit sanitar so svoim
fonarem, prikidyvayus' spyashchim.
     Esli  prinyal   krasnuyu  oblatku,   ty  ne   prosto  zasypaesh':   ty
paralizovan  snom  i,  chto  by  vokrug  tebya ni tvorilos', prosnut'sya ne
mozhesh'.   Potomu  oni  i  dayut  mne  oblatku  -  v  starom  otdelenii  ya
prosypalsya po  nocham i  videl, kakie  zlodejstva oni  tvoryat nad spyashchimi
bol'nymi.
     Lezhu tiho, dyshu medlenno, zhdu, chto budet. Do chego zhe temno,  slyshu,
potihon'ku  hodyat  tam  na  rezinovyh  podoshvah;  raza dva zaglyadyvayut v
spal'nyu, svetyat na kazhdogo fonarikom.   YA s zakrytymi glazami, ne  splyu.
Slyshu vopli  sverhu, iz  bujnogo:   uu-uu-uu-u -  kogo-to podklyuchili dlya
priema kodovyh signalov.
     - |h,  pivka, chto  li, noch'  vperedi dlinnaya,  - slyshu, shepchet odin
sanitar drugomu. Rezinovye podoshvy upiskivayut k sestrinskomu postu,  tam
holodil'nik. - Lyubish' pivo, shtuchka s rodinkoj? Noch'-to dlinnaya.
     CHelovek naverhu zamolk. Nizkij voj mashin v stenah vse tishe, tishe  i
sgudelsya  vovse.  Tishina  v  bol'nice  -  tol'ko myagkij, vojlochnyj rokot
gde-to  daleko  v  utrobe  doma,  zvuk,  kotorogo ya ran'she ne zamechal, -
vrode  togo,  chto  slyshish'  noch'yu  na  plotine  bol'shoj  elektrostancii.
Basovitaya, neuemnaya, zverskaya moshch'.
     Tolstyj  chernyj   sanitar  stoit   v  koridore,   mne  ego   vidno,
oglyadyvaetsya  vokrug  i  hihikaet.  Medlenno  idet  k  dveri  v spal'nyu,
vytiraet  vlazhnye  serye  ladoni  o  podmyshki. Svet s sestrinskogo posta
risuet ego  figuru na  stene spal'ni  - bol'shaya,  kak slon, i stanovitsya
men'she, kogda on podhodit k  dveri i zaglyadyvaet k nam.  Opyat' hihikaet,
otpiraet shkafchik s predohranitelyami u dveri, lezet tuda.
     - O tak ot, detki, spite krepko.
     Povorachivaet ruchku, i ves' pol  uhodit iz-pod dveri, gde on  stoit,
opuskaetsya vniz, kak platforma v elevatore!
     Nichego ne dvizhetsya, krome pola  spal'ni, i my uplyvaem ot  sten, ot
dveri  i  okon  palaty  bystrym  hodom  - krovati, tumbochki i ostal'noe.
Mehanizmy - naverno, zubchatye kolesa  i zubchatye rel'sy po vsem  chetyrem
uglam  shahty  -  smazany  do  polnoj  besshumnosti.  Slyshu tol'ko dyhanie
bol'nyh da rokot pod  nami vse blizhe. Svet  iz dveri za polkilometra  ot
nas - vsego  lish' krupinka -  osypal steny shahty  naverhu tuskloj pyl'yu.
Tuskneet, tuskneet, a potom dalekij  krik donositsya k nam, otrazhayas'  ot
sten shahty: "Ne vhodite!" - I polnaya temnota.
     Pol  lozhitsya  na  kakoe-to  tverdoe  osnovanie  gluboko v zemle i s
legkim tolchkom ostanavlivaetsya.  Kromeshnaya t'ma:   prostynya ne daet  mne
vzdohnut'.  Otvyazyvayu  ee,  i  v  eto  vremya  pol,  slegka   dernuvshis',
trogaetsya vpered.   Na kakih-to rolikah,  ya ih ne  slyshu. Ne slyshu  dazhe
dyhaniya  sosedej  i  vdrug  ponimayu  -  eto  rokot  nezametno stal takim
gromkim, chto vse zaglushaet. My pryamo poseredine ego. YA uzhe deru  nogtyami
proklyatuyu prostynyu i pochti otvyazalsya,  kak vdrug vsya stena uhodit  vverh
i otkryvaet ogromnyj mashinnyj zal, kotoromu  net ni konca ni kraya, a  po
zheleznym mostikam v otsvetah plameni soten domennyh pechej snuyut  potnye,
do poyasa golye lyudi s zastyvshimi sonnymi licami.
     Vse,  chto  vizhu,  vyglyadit  tak,  kak  zvuchalo,  - kak vnutrennost'
gromadnoj  plotiny.  Ogromnye  mednye  truby  uhodyat  vverh,  vo   t'mu.
Tyanutsya  provoda  k  nevidimym  vdali  transformatoram.   Na vse naliplo
maslo  i  shlakovaya  pyl'  -  na  motory,  mufty,  generatory,  krasnye i
ugol'no-chernye.
     Vse  rabochie  dvizhutsya   odinakovo,  skol'zyashchej  legkoj   pohodkoj,
plavnymi broskami.   Nikto ne  speshit.   On ostanavlivaetsya  na sekundu,
povorachivaet regulyator,  nazhimaet knopku,  vklyuchaet rubil'nik,  iskry ot
kontaktov ozaryayut odnu storonu ego  lica belym svetom, kak molniya,  i on
bezhit  dal'she  vverh  po  stal'nym  stupen'kam, po shishkovatomu zheleznomu
mostiku  -  prohodyat  drug  mimo  druga stremitel'no i vplotnuyu, shlepnuv
mokrym  bokom  o  mokryj  bok,   kak  losos'  hvostom  po  vode,   opyat'
ostanavlivaetsya, vysekaet molniyu  iz drugogo vyklyuchatelya,  bezhit dal'she.
Oni  mel'kayut   so  vseh   storon,  naskol'ko   hvataet  glaz,   -   eti
kartiny-vspyshki s nezhivymi sonnymi licami rabochih.
     Rabochij  zakryl  glaza  na  begu  i  upal  kak podkoshennyj; dva ego
tovarishcha,  bezhavshie  mimo,  hvatayut  ego  i  na hodu zabrasyvayut bokom v
topku.  Pech'  uhaet  ognennym  zharom,  i  slyshu,  kak  lopayutsya   tysyachi
radiolamp, slovno shagaesh' po polyu  so struchkami.  |tot zvuk  smeshivaetsya
s rychaniem i lyazgom ostal'nyh mashin.
     V nem slyshen ritm, gromovoj pul's.
     Pol spal'ni vyezzhaet iz shahty v mashinnyj zal.  Srazu vizhu, chto  nad
nami podvesnoj  transporter vrode  teh, kotorye  na bojne,  - roliki  na
rel'sah, chtoby perevozit'  tushi ot holodil'nika  k myasniku, ne  osobenno
utruzhdayas'.   Dvoe v  bryukah, belyh  rubashkah s  zasuchennymi rukavami  i
uzkih chernyh galstukah stoyat nad nashimi krovatyami, prislonyas' k  perilam
zheleznogo  mostika,  razgovarivayut,  zhestikuliruyut,  sigarety  v dlinnyh
mundshtukah risuyut ognennye krasnye  petli.  Oni razgovarivayut,  no slova
ih  tonut  v  razmerennom  grohote  zala.   Odin  shchelknul  pal'cami,   i
blizhajshij  rabochij  kruto  povorachivaetsya   i  podbegaet  k  nemu.   Tot
pokazyvaet mundshtukom na odnu iz  krovatej, rabochij - rys'yu k  stal'nomu
trapu,  sbegaet   k  nam,   skryvaetsya  mezhdu   dvumya  transformatorami,
gromadnymi, kak kartofel'nye pogreba.
     Poyavlyaetsya  snova,  tashchit  kryuk,  podveshennyj k potolochnomu rel'su,
derzhas'  za  kryuk,  nesetsya  gigantskimi  shagami  mimo  moej  krovati. I
revushchaya gde-to  topka vdrug  osveshchaet ego  lico pryamo  nado mnoj.   Lico
krasivoe, gruboe  i voskovoe,  kak maska,  ono nichego  ne hochet. YA videl
milliony takih lic.
     Podhodit k krovati, odnoj  rukoj hvataet starogo ovoshcha  blastika za
pyatku i  podnimaet v  vozduh, kak  budto blastik  vesit kilogramma  dva;
drugoj rukoj rabochij vsazhivaet  kryuk pod pyatochnoe suhozhilie,  i starikan
uzhe visit vniz golovoj, ego zamsheloe lico razbuhlo, polno straha,  glaza
nality nemym uzhasom.  On mashet  obeimi rukami i svobodnoj nogoj, i  poly
pizhamy  svalivayutsya  emu  na  golovu.  Rabochij  hvataet pizhamnuyu kurtku,
komkaet i skruchivaet, kak  gorlovinu meshka, tyanet telezhku  s podveshennym
gruzom  k  mostiku  i  podnimaet  golovu  k dvoim v belyh rubashkah. Odin
vynimaet skal'pel' iz  nozhen na poyase.   K skal'pelyu privarena  cep'. On
spuskaet  skal'pel'  rabochemu,  a  drugoj  konec  cepi  zahlestyvaet  za
poruchen', chtoby rabochij ne ubezhal s oruzhiem.
     Rabochij beret  skal'pel', odnim  dvizheniem vzrezaet  blastika vdol'
grudi,  i  starik  perestaet  bit'sya.  YA  boyus',  chto  menya zatoshnit, no
potroha ne vyvalivayutsya, kak ya  dumal, krov' ne techet -  tol'ko sypletsya
struej  zola  i  rzhavchina,  izredka  mel'knet  provodok  ili  steklyashka.
Rabochij uzhe po koleno v etoj truhe, pohozhej na okalinu.
     Gde-to topka razevaet past', slizyvaet kogo-to.
     YA hochu  vskochit', pobezhat'  i razbudit'  Makmerfi, Hardinga,  vseh,
kogo mozhno, no smysla  net.  Rastryasu kogo-nibud',  a on skazhet: nu  ty,
durak nenormal'nyj,  chego zagonoshilsya?   Pozhaluj, eshche  pomozhet  rabochemu
vzdernut' i menya na takoj kryuk, skazhet:  a nu posmotrim, chto u  indejcev
vnutri.
     Slyshu  svistyashchij  holodnyj  vlazhnyj  vydoh  tumannoj mashiny, pervye
strujki  vypolzayut   iz-pod  krovati   Makmerfi.  Dast   bog,  soobrazit
spryatat'sya v tumane.
     Slyshu  durackuyu  boltovnyu,  napominaet  kogo-to  znakomogo, nemnogo
povorachivayus', chtoby posmotret' v druguyu  storonu.  |to lysyj po  svyazyam
s obshchestvennost'yu,  lico nabryakshee,  bol'nye eshche  vsegda sporyat,  pochemu
ono nabryaklo.  "YA by skazal, chto nosit", - sporyat oni. "A ya skazhu,  net;
ty kogda-nibud' slyshal, chtoby muzhik nosil?" "|to da, no ty  kogda-nibud'
slyshal  pro  takogo  muzhika,  kak  on?" Pervyj bol'noj pozhimaet plechami,
kivaet: "Interesnyj dovod".
     Sejchas  on  razdet,  na  nem   tol'ko  dlinnaya  nizhnyaya  rubashka   s
dikovinnymi krasnymi  monogrammami na  grudi i  spine.   I nakonec-to  ya
vizhu (rubashka chut'  zadralas' szadi, kogda  on prohodit mimo,  glyanuv na
menya), chto  on v  samom dele  nosit, zashnurovan  tak tugo,  chto vot-vot,
kazhetsya, lopnet.
     A k korsetu podvesheno s pyatok vyalenyh shtuchek, podvesheny za  volosy,
kak skal'py.
     U  nego  flyazhka  s  chem-to,  otpivaet  iz  nee  - smazat' gorlo dlya
razgovora,  i  smorkalka  kamfornaya  -  etu  on  podnosit  k nosu, chtoby
perebit' von'. Za nim trusit  stajka uchitel'nic, studentok i tak  dalee.
Oni v sinih fartukah, golovy s  kudryami i zakolkami. On vedet ih  i daet
poyasneniya.
     Vspomnil chto-to  smeshnoe i  prerval poyasneniya,  glotaet iz  flyazhki,
chtoby  ne   hihikat'.  V   eto  vremya   odna  ego   studentka  rasseyanno
oborachivaetsya i  vidit potroshenogo  hronika, kotoryj  podveshen za pyatku.
Ona ahaet  i otskakivaet.  Po svyazyam  s obshchestvennost'yu  povorachivaetsya,
vidit trup i brosaetsya vpered,  chtoby krutanut' ego za beskostnuyu  ruku.
Studentka podalas' za nim, opaslivo smotrit, no na lice vostorg.
     - Vidite? Vidite? - Vereshchit, vrashchaet glazami, perhaet zhidkost'yu  iz
flyazhki - takoj ego razbiraet smeh.  Kazhetsya, lopnet ot smeha.
     Nakonec  zadavil  smeh,  idet  dal'she  vdol' ryada mashin, prodolzhaet
poyasneniya.  Vdrug ostanovilsya i hlopnul sebya po lbu.
     -  Ah,  vyletelo  iz  golovy!  -  Begom vozvrashchaetsya k podveshennomu
hroniku, chtoby othvatit' eshche odin trofej i pricepit' k korsetu.
     Napravo   i   nalevo   tvoryatsya   takie   zhe   nepotrebnye  dela...
Sumasshedshie, zhutkie dela, takie glupye i dikie, chto ne zaplachesh', i  tak
pohozhi  na  pravdu,  chto  ne  zasmeesh'sya...  No tuman uzhe gusteet, mozhno
bol'she ne  smotret'.   I kto-to  dergaet menya  za ruku.  YA uzhe znayu, chto
proizojdet:   kto-to  vytashchit  menya  iz  tumana,  i  my snova ochutimsya v
palate,  i  ni  sleda  togo,  chto  tvorilos'  noch'yu, - a esli budu takim
durakom, chto  popytayus' rasskazat'  im ob  etom, oni  skazhut:   idiot, u
tebya  prosto  byl  koshmar,  ne  byvaet  takih  dikih  veshchej, kak bol'shoj
mashinnyj zal v nedrah plotiny, gde lyudej kromsayut rabochie-roboty.
     No esli ne byvaet, kak zhe ih vidish'?



     |to  mister  Terkl  tashchit  menya  za  ruku  iz tumana, tryaset menya i
ulybaetsya. On govorit:
     - Vam  prisnilsya plohoj  son, mista  Bromden.   - On  sanitar, odin
dezhurit  dolguyu  nochnuyu  smenu  s  odinnadcati  do  semi,  staryj negr s
shirokoj sonnoj ulybkoj i dlinnoj shatkoj sheej.  Zapah ot nego takoj,  kak
budto on nemnogo vypil.  - Nu-ka, usnite, mista Bromden.
     Inoj raz on  otvyazyvaet na mne  prostynyu - esli  zatyanuli tak tugo,
chto ya vorochayus'.  On ne otvyazal  by, esli by  boyalsya, chto dnevnaya  smena
podumaet na  nego, -  za eto  mogut uvolit';  no oni navernyaka podumayut,
chto  ya  sam  otvyazalsya.  Mne  kazhetsya,  on  delaet eto po dobrote, hochet
pomoch' - esli tol'ko emu samomu nichego ne grozit.
     Na etot  raz on  ne otvyazyvaet  menya, a  uhodit, chtoby  pomoch' dvum
sanitaram,  kotoryh  ya  ran'she  ne   videl,  i  molodomu  vrachu  -   oni
perekladyvayut blastika na nosilki i unosyat pod prostynej, obrashchayutsya  so
starikom tak berezhno, kak pri zhizni s nim ne obrashchalis'.



     Utro,  i  Makmerfi  na  nogah  ran'she  menya,  pervyj raz posle dyadi
Dzhulza  Stenohoda  kto-to  podnyalsya  ran'she,  chem  ya.   Dzhulz byl staryj
hitryj  sedoj  negr,  i  u  nego  byla teoriya, chto noch'yu chernye sanitary
naklonyayut  mir  nabok;  on  norovil  poran'she  vylezti iz posteli, chtoby
nakryt' ih. YA,  kak Dzhulz, vstayu  poran'she prosledit', kakuyu  apparaturu
podsovyvayut  v  palatu  ili  nastorazhivayut  v  bril'ne, tak chto, poka ne
vstanet sleduyushchij, minut pyatnadcat' ya  odin s sanitarami v koridore.   A
segodnya utrom eshche tol'ko vylezayu  iz-pod odeyala, a Makmerfi, slyshu,  uzhe
v ubornoj. Poet! Poet,  i gorya emu malo.   Golos yasnyj, sil'nyj,  hleshchet
po cementu i stali.
     "U menya ty svoih pokormil by konej..."
     On  poluchaet  udovol'stvie  ot  togo,  kak rezoniruet v ubornoj ego
golos.
     "I pobyl by so mnoj kak s podrugoj svoej".
     On perevodit dyhanie,  beret vyshe i  vse pribavlyaet gromkosti,  tak
chto tryasetsya provodka v stenah.
     "Moi koni ovsa tvoego ne edyat. - On derzhit notu, zapuskaet trel'  i
sletaet vniz, k koncu stiha: - dorogaya, proshchaj i ne zhdi nazad".
     Poet!  Vseh ogoroshil. Nichego podobnogo v etom otdelenii ne  slyshali
mnogie  gody.   Bol'shinstvo  ostryh  v  spal'ne  pripodnyalos' na loktyah,
morgayut  i  slushayut.  Oni  pereglyadyvayutsya  i vzdergivayut brovi. Kak eto
sanitary ego ne zatknuli?  Pochemu  oni obrashchayutsya s noven'kim ne kak  so
vsemi?  On zhe chelovek, iz ploti i krovi, tak zhe mozhet slabet',  blednet'
i umirat', kak vse  my. ZHivet pri teh  zhe zakonah, naletaet na  takie zhe
nepriyatnosti;  ved'  iz-za  vsego  etogo  on  tak  zhe  bezzashchiten  pered
kombinatom, kak ostal'nye.
     No  on  ne  takoj,  i  ostrye  vidyat  eto,  ne  takoj, kak vse, kto
prihodil v otdelenie  za poslednie desyat'  let. Ne takoj,  kak vse, kogo
oni znali na vole.  Mozhet, on takoj zhe bezzashchitnyj, tol'ko kombinat  ego
pochemu-to ne obrabotal.
     - Furgony pogruzheny, -  poet on, - knut  v ruke...  (Zdes'  i dalee
perevod stihov Andreya Sergeeva).
     Kak on  sumel otbrykat'sya?  Mozhet byt',  kombinat ne  uspel vovremya
dobrat'sya do nego - tak zhe  kak do starika Pita - i  vzhivit' regulyatory.
Mozhet byt',  on ros  nepriruchennym, gde  popalo, gonyal  po vsej  strane,
mal'chishkoj ne zhil  v odnom gorode  bol'she neskol'kih mesyacev,  poetomu i
shkola  ne  pribrala  ego  k  rukam,  a  potom  valil les, igral v karty,
kocheval  s  attrakcionami,  dvigalsya  bystro  i  nalegke  i uskol'zal ot
kombinata, tak chto  emu ne uspeli  nichego vzhivit'.   Mozhet byt', v  etom
vse i  delo -  on uskol'zal  ot kombinata,  kak vchera  utrom ot sanitara
uskol'zal, ne davaya  emu vstavit' gradusnik,  - potomu chto  v dvizhushchuyusya
mishen' trudno popast'.
     ZHena  ne  trebuet  novyj  linoleum.  Ne  sosut  vodyanistymi starymi
glazami rodstvenniki. Zabotit'sya ne o kom, poetomu svobody stol'ko,  chto
mozhno byt' horoshim moshennikom.  Poetomu, naverno, sanitary ne  brosilis'
v ubornuyu,  chtoby prekratit'  penie, -  znayut, chto  on neupravlyaemyj,  i
pomnyat po  stariku pitu,  na chto  sposoben neupravlyaemyj  chelovek. I oni
vidyat, chto Makmerfi namnogo bol'she Pita: esli pridetsya brat' ego  siloj,
to  tol'ko  vsem  troim  i  eshche  chtoby  starshaya  sestra stoyala tut zhe so
shpricem  nagotove.  Ostrye  kivayut  drug  drugu; vot pochemu, reshayut oni,
sanitary ne zapretili emu pet', kak zapretili by lyubomu iz nas.
     Vyhozhu iz spal'ni v koridor, i tut zhe iz ubornoj vyhodit  Makmerfi.
Na nem shapochka i pochti  nichego krome - tol'ko polotence  priderzhivaet na
bedrah.   V  drugoj  ruke  zubnaya  shchetka.  On  stoit v koridore, smotrit
nalevo  i  napravo,  podnimaetsya  na  cypochki, spasaya pyatki ot holodnogo
kamennogo pola.  Vybiraet sebe  sanitara, malen'kogo, podhodit k nemu  i
sharahaet ego po plechu, kak budto oni priyateli s kolybeli.
     - |j, bratok, gde by tut nadybat' pasty past' pochistit'?
     Golova karlika  povorachivaetsya i  utykaetsya nosom  v kostyashki ruki.
Hmuritsya na nih,  potom bystro oglyadyvaetsya,  daleko li ostal'nye  dvoe,
kosnis'  kakoe  delo,  i  govorit  Makmerfi,  chto shkaf otpirayut tol'ko v
shest' sorok pyat'.
     - Takoj poryadok, - govorit on.
     - Vot kak? Tam, chto li, pastu derzhat? V shkafu?
     - Tak, zaperto v shkafu.
     Sanitar hochet  protirat' plintus  dal'she, no  eta ruka  po-prezhnemu
styagivaet emu plechi, kak bol'shaya krasnaya skoba.
     - V shkafu, govorish', zaperto? Nu,  nu, nu, i zachem zhe ee  zapirayut,
kak  dumaesh'?  Ona  vrode  ne  opasnaya,  a?  CHeloveka ej ne otravish', a?
Tyubikom po golove ne ogreesh',  tochno? Tak po kakoj prichine,  ty dumaesh',
pryachut pod zamok bezopasnuyu veshch' - malen'kij tyubik s zubnoj pastoj?
     -  Takoj  poryadok  v  otdelenii,  mister  Makmerfi,  vot  po  kakoj
prichine.  -  I, uvidev, chto  eta prichina ne  ubedila Makmerfi, on  opyat'
hmuritsya na ruku, kotoraya  lezhit u nego na  pleche i dobavlyaet: -  na chto
eto budet pohozhe, esli kazhdyj nachnet chistit' zuby, kogda vzdumaetsya?
     Makmerfi otpuskaet ego plecho, dergaet  klok ryzhej shersti u sebya  na
grudi, dumaet.
     -  Ugu,  ugu,  kazhis',  ponyal,  na  chto  ty  namekaesh':  poryadok  v
otdelenii - dlya teh, kotorye ne chistyat posle kazhdoj edy.
     - Gospodi, neuzhto ne ponyatno?
     - Ne, teper' ponyatno. Govorish',  lyudi stanut chistit' zuby, kogda  v
golovu vzbredet?
     - Nu da, poetomu-to...
     - Net, ty  predstavlyaesh'? Kto v  shest' tridcat' chistit  zuby, kto v
shest'  dvadcat'...  A  togo  i  glyadi,  v shest' nachnut. Ne, ty pravil'no
skazal.
     Stoyu u stenki, i on podmigivaet mne nad plechom negra.
     - Mne nado plintus doteret', Makmerfi.
     - Oj! Ne hotel otryvat' tebya  ot raboty. - On otstupaet, a  sanitar
naklonyaetsya  k  plintusu.  No  Makmerfi  podhodit  opyat'  i, nagnuvshis',
zaglyadyvaet  v  zhestyanuyu  banku  sanitara.  -  |,  glyan',  chto u nas tut
nasypano?
     Sanitar smotrit.
     - Kuda glyan'?
     - V banku glyan', malyj. CHto za poroshok u tebya v banke?
     - |to... Myl'nyj poroshok.
     - Nu, voobshche-to ya chishchu  pastoj, no... - Makmerfi suet  zubnuyu shchetku
v poroshok, vertit eyu tam, vynimaet  i obivaet o kraj banki, -  no sojdet
i eto. Blagodaryu. A o poryadke v otdelenii potolkuem posle.
     I otpravlyaetsya obratno v ubornuyu, i snova slyshu pesnyu,  preryvaemuyu
porshnevym dejstviem zubnoj shchetki.
     S  minutu  sanitar  stoit  i  smotrit  emu  vsled,  a  v seroj ruke
bezzhiznenno visit tryapka.  Potom on morgaet, oglyadyvaetsya, vidit, chto  ya
nablyudayu za nim, podhodit, tyanet menya za zavyazku po koridoru, pihaet  na
to samoe mesto, gde ya tol'ko vchera myl pol.
     - Vot!  Zdes' vot,  chert tebya  poderi! Zdes'  rabotaj, a ne pyal'sya,
kak korova nikchemnaya! Zdes'! Zdes'!
     YA  naklonyayus'  i  nachinayu  protirat'  pol,  spinoj k nemu, chtoby ne
videl moej ulybki. YA dovolen, chto Makmerfi dovel sanitara, eto  nemnogie
mogut.  Otec  moj  umel  -  priehali  togda pravitel'stvennye nachal'niki
otkupat'sya ot dogovora, a otec nogi rasstavil, brov'yu ne vedet,  shchuritsya
na  nebo.  SHCHuritsya  na  nebo  i  govorit:   "Kanadskie  kazarki  letyat".
Nachal'niki smotryat,  shelestyat bumagami:  "CHto vy?..  Ne byvaet... |-e...
Gusej v eto vremya goda. |-e... Gusej - net".
     Oni  govorili,  kak  turisty  s  vostochnogo  poberezh'ya,  -  te tozhe
dumayut, s  indejcem nado  razgovarivat' po-osobennomu,  inache ne pojmet.
Papa  budto  i  ne  zamechaet,  kak  oni razgovarivayut.  Smotrit na nebo.
"Gusi letyat,  belyj chelovek.   Znaete, oni  kakie? V  etom godu  gusi. I
proshlom godu gusi. I v pozaproshlom godu i v pozapozaproshlom godu".
     Pereglyadyvayutsya,  kashlyayut:   "Da.  Mozhet  byt'  tak, vozhd' Bromden,
ladno.  Otvlekites' ot gusej.   Poznakom'tes' s kontraktom.  To, chto  my
predlagaem,  prineset  bol'shuyu  pol'zu  vam...  Vashemu narodu... Izmenit
zhizn' krasnokozhego".
     Papa     skazal:     "I      v     pozapozapozaproshlom     i      v
pozapozapozapozaproshlom..."
     Poka do nachal'nikov  doshlo, chto nad  nimi poteshayutsya, ves'  sovet -
sidyat  na  kryl'ce  nashej  hibarki  i  to zasunut trubki v karmany svoih
cherno-krasnyh  kletchatyh  sherstyanyh  rubashek,  to  vytashchat  i drug drugu
ulybayutsya i pape,  - ves' sovet  chut' ne lopnul  so smehu. Dyadya  b. I p.
Volk katalsya po zemle i  zadyhalsya ot hohota: "Znaete, oni  kakie, belyj
chelovek".
     Podraznili togda nachal'nikov; oni povernulis', ne govorya ni  slova,
i ushli k shosse s krasnymi zatylkami, a my smeyalis'. Zabyvayu inogda,  chto
mozhet sdelat' smeh.



     Klyuch starshej  sestry vtykaetsya  v zamok,  i ne  uspevaet ona vojti,
kak  sanitar  uzhe  okolo  nee,  pereminaetsya  s nogi na nogu, slovno emu
zahotelos' po  malen'komu. YA  nedaleko ot  nih, slyshu,  chto on  raza dva
nazval imya  Makmerfi, dogadyvayus',  chto on  rasskazyvaet ej  pro to, kak
Makmerfi chistil zuby, i sovsem zabyvaet skazat' o starom ovoshche,  kotoryj
umer  noch'yu.  Mashet  rukami,  dokladyvaet,  chto vytvoryal spozaranku etot
ryzhij shut, - vse narushaet,  podryvaet poryadok v otdelenii, pust'  ona na
nego podejstvuet.
     Ona  sverlit  sanitara  glazami,  poka  on  ne perestaet suetit'sya,
potom ona smotrit na dver' ubornoj, gde gromche prezhnego razdaetsya  pesnya
Makmerfi.

               Tvoj otec pognushalsya takim bednyakom,
               deskat', ya ne dostoin vojti v ego dom.

     Sperva  lico  u  nee  ozadachennoe;  kak  i  my,  ona ochen' davno ne
slyshala pesen i ne srazu ponimaet, chto eto za zvuki.

               A menya ne zabotit moya nuzhda.
               A komu ya ne nravlyus' - ego beda.

     Eshche s  minutu ona  slushaet, ne  pomereshchilos' li  ej, potom nachinaet
razbuhat'. Nozdri razduvayutsya, s  kazhdym vzdohom ona stanovitsya  bol'she,
takoj bol'shoj i groznoj  ya ne videl ee  so vremen Tejbera.   Ona dvigaet
sharnirami v plechah i pal'cah.   Slyshu tihij skrip. Trogaetsya s mesta,  ya
prizhimayus'  k  stene,  i  kogda  ona  s  grohotom prohodit mimo, ona uzhe
bol'shaya,  kak  gruzovik,  i  pletenaya  sumka  tashchitsya za nej v vyhlopnom
dymu, kak polupricep za dizelem. Guby u nee razdvinulis', i ulybka  edet
pered nej,  kak reshetka  radiatora. CHuyu  zapah goryachego  masla, iskr  ot
magneto, kogda  ona prohodit  mimo i  s kazhdym  tyazhelym shagom stanovitsya
vse  bol'she,  razduvaetsya,  razbuhaet,  podminaet  vse  na  svoem  puti!
Strashno podumat', chto ona sdelaet.
     I vot kogda ona raskatilas' do samoj bol'shoj svireposti i  razmera,
pryamo pered nej iz ubornoj vyhodit Makmerfi, derzha na bedrah  polotence,
-  i  ona  ostanavlivaetsya  kak  vkopannaya!   I s容zhivaetsya do togo, chto
golovoj edva  dostaet do  ego polotenca,  a on  ulybaetsya ej  sverhu. Ee
ulybka vyanet, provisaet po krayam.
- Dobroe utro, miss Gnus-sen. Kak tam, na vole?
     - Pochemu vy begaete... V polotence?
     - Nel'zya? - On smotrit na  tu chast' polotenca, s kotoroj ona  nos k
nosu, polotence  mokroe i  oblepilo. -  Polotence -  tozhe neporyadok?  Nu
togda nichego ne ostaetsya kak...
     - Stojte!  Ne smejte. Nemedlenno idite v spal'nyu i oden'tes'!
     Ona  krichit,  kak  uchitel'nica  na  uchenika,  i  Makmerfi,  povesiv
golovu, kak shkol'nik, otvechaet so slezoj v golose:
     - YA ne mogu, madam. Noch'yu,  poka ya spal, kakoj-to vor svistnul  moi
veshchi. Uzhasno krepko splyu na vashih matrasah.
     - Svistnul?
     -  Styril.  Sper.  Uvel.  Ukral.  -  Radostno govorit on.  - Ponyal,
bratok,  kto-to  svistnul  moe  shmot'e.  -  |to  tak  smeshit ego, chto on
priplyasyvaet pered nej bosikom.
     - Ukral vashu odezhdu?
     - Aga, pohozhe.
     - Tyuremnuyu odezhdu? Zachem?
     On perestaet plyasat' i opyat' ponurilsya.
     -  Nichego  ne  znayu,  tol'ko  kogda  ya  lozhilsya,  ona byla, a kogda
prosnulsya - ee ne  stalo. Kak korova yazykom  sliznula.  Net, ya  ponimayu,
madam,  nichego  v  nej  horoshego  net, tyuremnaya odezhda, grubaya, linyalaya,
nekrasivaya, eto ya ponimayu... I tomu, u kogo est' luchshe, tyuremnaya  odezhda
- t'fu. No golomu cheloveku...
     -  Da,  -  vspominaet  ona,  -  etu  odezhdu  i dolzhny byli zabrat'.
Segodnya utrom vam vydali zelenyj kostyum.
     On kachaet golovoj, vzdyhaet, no po-prezhnemu potupyas'.
     - Net.  Pochemu-to ne  vydali. Utrom  - ni  loskutka, krome vot etoj
shapochki, chto na mne.
     - Uil'yams!  -  Krichit ona sanitaru; on  stoit u vhodnoj dveri  tak,
budto hochet udrat'. - Uil'yams, ne mogli by vy podojti?
     On podpolzaet k nej, kak sobaka za kostochkoj.
     - Uil'yams, pochemu pacientu ne vydana odezhda?
     Sanitar  uspokaivaetsya.   Vypryamlyaet  spinu,  ulybaetsya,  podnimaet
seruyu ruku i  pokazyvaet na odnogo  iz bol'shih sanitarov  v drugom konce
koridora.
     - Segodnya za bel'e otvechaet mister Vashington.  Ne ya.  Net.
     -  Mister  Vashington?  -  Ona  prigvozhdaet  bol'shogo  k  mestu,  on
zamiraet so shvabroj nad vedrom.  - Podojdite syuda, pozhalujsta!
     SHvabra  bezzvuchno  opuskaetsya  v  vedro,  i  ostorozhnym   medlennym
dvizheniem on prislonyaet ruchku k  stene.  Potom povorachivaetsya i  smotrit
na  Makmerfi,  na  malen'kogo  sanitara  i  sestru.   Potom oglyadyvaetsya
nalevo i napravo, slovno ne ponimaet, komu krichali.
     - Podojdite syuda!
     On zasovyvaet ruki v karmany i  sharkaet k nej. On voobshche bystro  ne
hodit, a sejchas  ya vizhu, chto  esli on ne  budet poshevelivat'sya, ona  ego
mozhet  zamorozit'  i  razdrobit'  k  chertyam  odnim  tol'ko vzglyadom; vsya
nenavist', vse beshenstvo i otchayanie, kotorye ona nakopila dlya  Makmerfi,
napravleny teper' na chernogo  sanitara, letyat po koridoru,  stegayut ego,
kak  metel',  eshche  bol'she  zamedlyaya  shag.  On  dolzhen  idti  protiv nih,
sognuvshis' i obhvativ sebya rukami. Brovi i volosy u nego pokryty  ineem.
On sognulsya eshche sil'nee, no shagi zamedlyayutsya; on nikogda ne dojdet.
     Tut  Makmerfi  nachinaet  nasvistyvat'  "Miluyu  Dzhordzhiyu  Braun",  i
sestra,  slava  bogu,  otvodit  vzglyad  ot  sanitara.   Ona  eshche  bol'she
rasstroena i obozlena - v takoj  zlobe ya ee nikogda ne videl.  Kukol'naya
ulybka ischezla,  vytyanulas' v  raskalennuyu dokrasna  provoloku. Esli  by
bol'nye  sejchas  vyshli  i  uvideli  ee,  Makmerfi  mog  by  uzhe sobirat'
vyigrannye den'gi.
     Sanitar  nakonec  doshel  do  nee,  eto  otnyalo dva chasa. Ona delaet
glubokij vdoh.
     - Vashington,  pochemu bol'nomu  ne vydali  utrom odezhdu?  Vy vidite,
chto na nem nichego net, krome polotenca?
     - A shapka? - SHepchet Makmerfi i trogaet kraeshek pal'cem.
     - Mister Vashington!
     Bol'shoj sanitar smotrit  na malen'kogo, kotoryj  ukazal na nego,  i
malen'kij opyat' nachinaet erzat'. Bol'shoj smotrit dolgo, glaza pohozhi  na
radiolampy,  pokvitaetsya  s  nim   pozzhe;  potom  povorachivaet   golovu,
izmeryaet vzglyadom  Makmerfi, oglyadyvaet  sil'nye, tverdye  plechi, krivuyu
ulybku, shram  na nosu,  ruku, uderzhivayushchuyu  polotence na  meste, a potom
perevodit vzglyad na sestru.
     - YA dumal... - Nachinaet on.
     - Dumali! Dumat'  na vashej dolzhnosti  - malo! Nemedlenno  prinesite
emu  kostyum,  mister  Vashington,  ili  dve  nedeli  budete  rabotat'   v
geriatricheskom  otdelenii!  Da.  Mozhet  byt',  probyv mesyac pri sudnah i
gryazevyh  vannah,  vy  stanete  cenit'  to,  chto  zdes' u sanitarov malo
raboty.  V lyubom drugom otdelenii  kto by, vy dumaete, drail pol  s utra
do vechera?   Mister Bromden? Net,  vy sami znaete,  kto. Vas, sanitarov,
my izbavili ot  bol'shej chasti hozyajstvennyh  rabot, chtoby vy  sledili za
bol'nymi.  V  chastnosti, za tem,  chtoby oni ne  razgulivali obnazhennymi.
Vy  predstavlyaete,  chto  sluchilos'  by,  esli  by odna iz molodyh sester
prishla ran'she i uvidela pacienta,  begayushchego po koridoru bez pizhamy?  Vy
predstavlyaete?
     Bol'shoj sanitar ne znaet, chto  nado predstavit', no smysl rechi  emu
ponyaten, i on pletetsya v  bel'evuyu vzyat' dlya Makmerfi kostyum  - razmerov
na desyat'  men'she, chem  nado, -  potom pletetsya  obratno i  podaet emu s
takoj chistoj  nenavist'yu vo  vzglyade, kakoj  ya otrodyas'  ne videl.   A u
Makmerfi  vid  rasteryannyj,  slovno  on  ne  znaet, chem vzyat' u sanitara
kostyum, esli v odnoj  ruke zubnaya shchetka, a  drugaya derzhit polotence.   V
konce  koncov  on  podmigivaet  sestre,  pozhimaet plechami, razvorachivaet
polotence i stelet ej na plechi, kak budto ona - veshalka.
     YA vizhu, chto vse eto vremya pod polotencem byli trusy.
     Po-moemu, ona dazhe men'she obozlilas'  by, esli by on byl  golyj pod
polotencem, a ne v  etih trusah.  Onemev  ot vozmushcheniya, ona smotrit  na
bol'shih belyh kitov,  kotorye rezvyatsya u  nego na trusah.  |to perenesti
ona  uzhe  ne  v  silah.   Celaya  minuta  prohodit, prezhde chem ej udaetsya
sovladat' s  soboj; nakonec  ona povorachivaetsya  k malen'komu  sanitaru;
ona v takoj zlobe, chto golos ne slushaetsya ee, drozhit.
     -  Uil'yams...  Kazhetsya...  Segodnya  utrom  vam polagalos' proteret'
okna posta do  moego prihoda. (On  ubegaet, kak cherno-belaya  bukashka.) A
vy, Vashington... Vy...
     Vashington chut' li ne rys'yu vozvrashchaetsya k vedru.
     Ona snova oziraetsya - na kogo by eshche naletet'. Zamechaet menya, no  k
etomu  vremeni  neskol'ko  chelovek  uzhe  vyshli iz spal'ni i nedoumevayut,
pochemu  my   sobralis'  kuchkoj   v  koridore.    Ona  zakryvaet   glaza,
sosredotochivaetsya.  Nel'zya, chtoby oni  videli ee s takim licom,  belym i
pokorobivshimsya ot yarosti.   Ona izo vseh  sil staraetsya ovladet'  soboj.
Postepenno  guby  ee  opyat'  sobirayutsya  pod belyj nosik, sbegayutsya, kak
raskalennaya provoloka,  kogda ee  nagreli do  plavleniya i  ona pomercala
sekundu,  a  potom  opyat'  vmig  otverdela,  stala holodnoj i neozhidanno
tuskloj.   Guby  razoshlis',  mezhdu  nimi  pokazalsya yazyk, lepeshka shlaka.
Glaza  opyat'  otkrylis',  takie   zhe  neozhidanno  tusklye,  holodnye   i
bescvetnye,  kak  guby,  no  ona   nachinaet  zdorovat'sya  so  vsemi   po
zavedennomu poryadku, slovno nichego s nej ne bylo, - dumaet, chto lyudi  ne
zametyat sprosonok.
     - Dobroe  utro, mister  Sefelt, kak  vashi zuby,  ne luchshe?   Dobroe
utro,  mister  Fredrikson,  vy  s  misterom Sefeltom horosho spali noch'yu?
Vashi krovati ryadom, pravda? Kstati, moe vnimanie obratili na to, kak  vy
rasporyazhaetes' svoimi  lekarstvami -  vy otdaete  svoi lekarstva  YUryusu,
tak ved',  mister Sefelt?   Obsudim eto  pozzhe. Dobroe  utro, Billi;  po
doroge syuda ya videla vashu  mamu, i ona prosila nepremenno  peredat' vam,
chto vse  vremya o  vas dumaet  i uverena,  chto vy  ee ne ogorchite. Dobroe
utro, mister  Harding... O,  smotrite, konchiki  pal'cev u  vas krasnye i
obodrannye. Vy opyat' gryzli nogti?
     I  ne  uspeli   oni  otvetit'  -   esli  est',  chto   otvechat',   -
povorachivaetsya k Makmerfi, kotoryj tak  i stoit v odnih trusah.  Harding
uvidel trusy i prisvistnul.
     - A vy, mister  Makmerfi, - govorit ona  s ulybkoj slashche sahara,  -
esli  vy  konchili  demonstrirovat'  vashi  muzhskie dostoinstva i krichashchie
podshtaniki, vam stoit vernut'sya v spal'nyu i nadet' kostyum.
     On  dotragivaetsya  do  shapki,  privetstvuya  ee  i  bol'nyh, kotorye
radostno glazeyut  na belyh  kitov i  obmenivayutsya shutkami,  a potom,  ne
govorya  ni  slova,  uhodit  v  spal'nyu.   Sestra  povorachivaetsya, idet v
druguyu storonu, holodnuyu  krasnuyu ulybku neset  pered soboj; ona  eshche ne
uspela zakryt' za soboj dver' steklyannogo posta, a iz spal'ni v  koridor
uzhe nesetsya ego pesnya.
     - V gostinuyu k sebe vvela i veerochkom obmahnula... - Slyshu, kak  on
shlepaet sebya po  golomu puzu. -  Mne etot zhulik  v samyj raz,  mamashe na
uho shepnula.



     Podmetaya spal'nyu posle uhoda bol'nyh, zalez pod ego krovat',  chtoby
vygresti pyl'nye katyshki, i vdrug chem-to pahnulo na menya, i ya ponyal -  v
pervyj raz s teh por, kak  popal v bol'nicu, - chto eta  bol'shaya spal'nya,
zastavlennaya  krovatyami,  gde  spyat  sorok  vzroslyh muzhchin, vsegda byla
napolnena  sotnyami  lipkih  zapahov:  zdes' pahlo dezinfekciej, cinkovoj
maz'yu, prisypkoj  dlya nog,  mochoj, starcheskim  kalom, molochnoj  smes'yu i
glaznymi primochkami,  lezhalymi noskami  i trusami,  zathlymi dazhe  posle
prachechnoj,  zhestkim  krahmal'nym  bel'em,  prokisshimi  za  noch'   rtami,
bananovym  zapahom  mashinnogo  masla,  a  poroj  i palenym volosom, - no
nikogda prezhde, do ego poyavleniya,  ne pahlo zdes' muzhskim zapahom  gryazi
i pyli s shirokih polej, potnoj raboty.



     Ves' zavtrak  Makmerfi smeetsya  i boltaet  so skorost'yu  kilometr v
sekundu. Posle utrennego on dumaet,  chto starshaya sestra teper' -  legkaya
dobycha. Ne ponimaet, chto prosto  zahvatil ee vrasploh i posle  etogo ona
razve chto eshche bol'she ukrepitsya.
     Payasnichaet, staraetsya hot' kogo-nibud'  rassmeshit'.  No oni  tol'ko
vyalo ulybayutsya ili  izredka hihikayut, i  eto ego bespokoit.   On tolkaet
Billi Bibbita cherez stol i govorit sekretnym golosom:
     - |j, Billi, pomnish', kak my  s toboj podobrali dvuh bab v  Sietle?
Vot pogulyali tak pogulyali!
     Billi s  vytarashchennymi glazami  otryvaetsya ot  tarelki.   Otkryvaet
rot, no ne mozhet skazat' ni slova.  Makmerfi povorachivaetsya k Hardingu.
     - Ni za chto  by ne vzyali ih  s hodu, no okazalos',  oni slyshali pro
Billi Bibbita. Billi SHishok - takoe u nego bylo prozvishche. Devochki  hoteli
uzhe otvalit', i  tut odna posmotrela  na nego i  govorit: "Vy tot  samyj
Billi SHishok?   Znamenitye tridcat' pyat'  santimetrov?" Billi -  glazki v
zemlyu i  pokrasnel, vot  kak sejchas,  no vse  uzhe, delo  v shlyape. Pomnyu,
priveli  my  ih  v  gostinicu,  i  slyshu  s  ego krovati golos:  "Mister
Bibbit,  vy  menya  razocharovali;  ya  slyshala  pro  vashi  tri...   Tri...
Prekratite sejchas zhe!" - Uhaet, shlepaet sebya po noge, tychet Billi v  bok
bol'shim pal'cem,  a Billi  krasneet i  ulybaetsya tak,  chto togo  i glyadi
upadet v obmorok.
     Makmerfi  govorit,  chto  tol'ko  dvuh-treh  devochek  i ne hvataet v
bol'nice dlya  polnogo schast'ya.   V takoj  myagkoj posteli,  kak zdes', on
otrodyas'  ne  spal,  a  kakoj  stol  oni  raskidyvayut! I chego eto vy tak
nedovol'ny bol'nichnym zhit'em.
     - Vot voz'mite  menya, - govorit  on i podnimaet  stakan k svetu,  -
pervyj stakan  apel'sinovogo soka  za polgoda.   Horosho!   Sprashivaetsya,
chto mne davali na zavtrak v kolonii?  CHem ugoshchali?  Nu, skazat', na  chto
eto pohozhe,  ya mogu,  no nazvaniya  podobrat' ne  sumeyu:   utrom, dnem  i
vecherom - goreloe, chernoe i s  kartoshkoj, a s vidu krovel'nyj var.  Odno
znayu tochno:  eto byl  ne apel'sinovyj  sok. A  teper' poglyadite:  bekon,
zharenyj  hleb,  maslo,  yaichnica...  Kofe  -  i  eshche eta kurochka na kuhne
sprashivaet, chernyj ya  hochu ili s  molokom, bud'te lyubezny,  - i bol'shoj!
Zamechatel'nyj!  Holodnyj  stakan  apel'sinovogo  soka.  Da  ni  za kakie
den'gi ne ujdu otsyuda!
     Posle kazhdogo  blyuda on  beret dobavku,  devushke, kotoraya razlivaet
kofe  na  kuhne,  naznachaet  svidanie  posle  togo,  kak ego vypustyat, a
povarihe-negrityanke  govorit,  chto  luchshej  glazun'i  v  zhizni  ne el. K
kukuruznym  hlop'yam  podayut  banany,  i  on  beret celuyu grozd', govorit
sanitaru, chto svistnet i dlya nego  shtuchku - vid u tebya bol'no  golodnyj,
- a sanitar  kositsya na steklyannyj  yashchik, gde sidit  sestra, i otvechaet,
chto personalu ne razreshaetsya est' s bol'nymi.
     - Takoj poryadok v otdelenii?
     - Takoj, aga.
     -  ZHalko...  -  I  obdiraet  tri  banana  chut'  li  ne  pod nosom u
sanitara, s容daet  ih odin  za drugim,  a potom  govorit:   - esli  nado
ukrast' dlya tebya pozhrat' iz stolovoj, tol'ko skazhi mne, Sem.
     Doel  poslednij   banan,  shlepaet   sebya  po   zhivotu,  vstaet    i
napravlyaetsya k dveri, no  bol'shoj sanitar zagorazhivaet vyhod  i govorit,
chto zdes' poryadok: bol'nye sidyat  v stolovoj, vyhodyat vse vmeste  v sem'
tridcat'.  Makmerfi  smotrit  na  nego,  kak  budto ne verit svoim usham,
potom  povorachivaetsya  k  Hardingu.   Harding  kivaet,  togda   Makmerfi
pozhimaet plechami i saditsya na svoj stul.
     - Ne budu zhe ya narushat' vash durackij poryadok.
     CHasy na stene stolovoj  pokazyvayut chetvert' vos'mogo, vrut,  chto my
sidit zdes' tol'ko pyatnadcat' minut, yasno ved', chto prosideli ne  men'she
chasa.  Vse  konchili  est',  otvalilis',  zhdut,  kogda  bol'shaya   strelka
podpolzet k polovine.  Sanitary zabirayut u ovoshchej zalyapannye podnosy,  a
dvoih starikov uvozyat  obdavat' iz shlanga.   V stolovoj polovina  naroda
opustili  golovy  na  ruki  -  vzdremnut',  poka  ne vernulis' sanitary.
Delat' bol'she nechego,  ni kart, ni  zhurnalov, ni golovolomok.  Spat' ili
na chasy smotret'.
     A emu  ne siditsya  - obyazatel'no  nado chto-nibud'  ustroit'. Minuty
dve pogonyal  lozhkoj ob容dki  po tarelke  i uzhe  hochet novyh razvlechenij.
Zaceplyaet  bol'shimi  pal'cami  karmany,  naklonyaet  stul  nazad  i odnim
glazom ustavilsya na chasy. Tret nos.
     - Znaete...  |ti chasy  napomnili mne  misheni na  strel'bishche v forte
Rajli.  YA  tam  pervuyu   medal'  poluchil,  medal'  "Otlichnyj   strelok".
Merfi-b'et-v-tochku. Kto hochet posporit' na dollar, chto ya ne zapulyu  etim
kusochkom  masla  pryamo  v  seredku   ciferblata,  nu  ladno,  voobshche   v
ciferblat?
     Prinimaet stavki  ot troih,  beret maslo  na konec  nozha i shvyryaet.
Maslo prilipaet  k stene  levee chasov,  santimetrah v  pyatnadcati, i vse
draznyat  ego,  poka  on  vyplachivaet  proigrysh.   A  oni vse proezzhayutsya
naschet togo, chto, mol,  b'et v tochku ili  l'et v bochku, no  tut prihodit
malen'kij sanitar  posle myt'ya  ovoshchej, vse  utykayutsya v  svoi tarelki i
zamolkayut.   Sanitar chuet  chto-to v  vozduhe, no  ne ponimaet.   Tak by,
naverno, i ne ponyal, tol'ko  staryj polkovnik Matterson vse vremya  vodit
glazami  vokrug,  i  on  zamechaet  maslo,  prilipshee  k  stene,  a kogda
zamechaet, pokazyvaet  na nego  pal'cem i  zavodit lekciyu,  ob座asnyaet nam
svoim terpelivym zychnym golosom, kak budto v ego slovah est' smysl:
     - Mas-slo... |to respublikanskaya partiya...
     Sanitar smotrit,  kuda pokazyvaet  polkovnik, a  tam maslo spolzaet
po stene,  kak zheltaya  ulitka. Sanitar  glyadit na  nego, morgaet,  no ne
govorit  ni  slova,  dazhe  ne  obernulsya, chtoby udostoverit'sya, ch'ih ruk
delo.
     Makmerfi tolkaet v bok sosedej, shepchet im, vskore oni kivayut, a  on
vykladyvaet  na  stol  tri  dollara  i  otvalivaetsya  na  spinku.    Vse
povorachivayut  svoi  stul'ya  i  nablyudayut,  kak maslyanaya ulitka polzet po
stene, zamiraet, sobiraetsya s  silami, nyryaet dal'she, ostavlyaya  za soboj
na kraske blestyashchij sled.  Vse molchat. Smotryat na maslo, potom na  chasy,
potom opyat' na maslo. Teper' chasy idut.
     Maslo spolzaet na pol  za kakie-nibud' polminuty do  semi tridcati,
i Makmerfi poluchaet obratno vse proigrannye den'gi.
     Sanitar ochnulsya,  otorval vzglyad  ot maslyanoj  tropinki i otpuskaet
nas;  Makmerfi  vyhodit  iz  stolovoj,  zasovyvaet  den'gi v karman.  On
obnimaet sanitara za plechi i ne to vedet, ne to neset ego po koridoru  k
dnevnoj komnate.
     - Sem,  bratok, vecher  skoro, a  ya tol'ko-tol'ko  otygryvayus'. Nado
naverstyvat'. Kak naschet dostat' kolodu iz vashego zapertogo shkafchika,  a
ya posmotryu, uslyshim my drug druga ili net pod etu muzyku.



     Posle  vse  utro  naverstyvaet  -  igraet  v  ochko,  no  uzhe  ne na
sigarety,  a  na  dolgovye  raspiski.   Raza dva-tri peredvigaet igornyj
stol,  chtoby  ne  tak  bil  po  usham  gromkogovoritel'.   Vidno, chto eto
dejstvuet  emu  na  nervy.   Nakonec  on  napravlyaetsya k postu, stuchit v
steklo,  starshaya  sestra  povorachivaetsya  so  svoim  kreslom,  otkryvaet
dver', i  on sprashivaet  ee, nel'zya  li vyklyuchit'  na vremya  etot adskij
grohot. Ona v svoem kresle  za steklom spokojna kak nikogda  - polugolye
dikari ne begayut,  volnovat'sya ne iz-za  chego.  Ulybka  na lice derzhitsya
prochno.  Ona  zakryvaet  glaza,  kachaet  golovoj i ochen' lyubezno govorit
Makmerfi:
     - Net.
     - Nu, hot' gromkost' ubavit'  mozhete?  Vrode ne obyazatel'no,  chtoby
celyj shtat Oregon slushal, kak Lourens  Uelk ves' den' po tri raza  v chas
igraet "CHaj  vdvoem"!   Esli by  chut' potishe,  chtoby rasslyshat' stavki s
drugoj storony, ya organizoval by poker...
     -  Vam  bylo  skazano,  mister  Makmerfi,  chto  igrat'  na den'gi v
otdelenii est' narushenie poryadka.
     - Ladno, ubav'te, budem igrat' na spichki, na pugovicy ot shirinki  -
tol'ko privernite etu zarazu!
     -  Mister  Makmerfi...  -  I  zamolchala,  zhdet,  kogda ee spokojnyj
uchitel'skij  ton  proizvedet  svoe  dejstvie,  uverena,  chto  vse ostrye
prislushivayutsya k  razgovoru. -  Znaete, chto  ya dumayu?   YA dumayu,  chto vy
vedete sebya kak egoist.  Vy  ne zametili, chto krome vas v  bol'nice est'
drugie lyudi?   Est' starye lyudi,  kotorye prosto ne  uslyshat radio, esli
vklyuchit' ego tishe, stariki, ne sposobnye chitat' i reshat'  golovolomki...
Ili igrat' v karty i vyigryvat' chuzhie sigarety.  Muzyka iz  reproduktora
- edinstvennoe, chto ostalos' takim lyudyam, kak Matterson i Kitling. I  vy
hotite  u  nih  eto  otnyat'.   My  s  udovol'stviem  otklikaemsya  na vse
predlozheniya i pros'by, kogda est' vozmozhnost', no prezhde chem  obrashchat'sya
s  takimi  pros'bami,  mne  kazhetsya,  vy  mogli  by  nemnogo  podumat' o
tovarishchah.
     On oborachivaetsya, smotrit na hronikov  i ponimaet, chto v ee  slovah
est' pravda.  On staskivaet  shapku, zapuskaet  ruku v  volosy i  nakonec
povorachivaetsya k  nej spinoj.  On ponimaet  ne huzhe  ee, chto  vse ostrye
prislushivayutsya k kazhdomu ih slovu.
     - Ladno... YA ob etom ne podumal.
     - YA tak i ponyala.
     On dergaet  ryzhij puchok  volos mezhdu  otvorotami zelenoj  kurtki, a
potom govorit:
     - Tak, aga,  a chto esli  my perenesem kartezhnyj  stol kuda-nibud' v
drugoe mesto? V druguyu komnatu. Naprimer, kuda my snosim stoly na  vremya
sobraniya.  Ona  ves'  den'  stoit  pustaya.   Otoprite  ee dlya igrokov, a
stariki puskaj ostayutsya zdes' so svoim radio - i vse dovol'ny.
     Ona ulybaetsya, snova zakryvaet glaza i tiho kachaet golovoj.
     - Vy, konechno, mozhete v  udobnoe vremya obsudit' vashe predlozhenie  s
rukovodstvom, no boyus',  chto vse otnesutsya  k nemu tak  zhe, kak ya:   dlya
dvuh dnevnyh komnat u nas  nedostatochno personala.  Nekomu nablyudat'  za
bol'nymi.  I, esli mozhno, ne  opirajtes', pozhalujsta, na steklo - u  vas
zhirnye ruki, i na okne ostayutsya pyatna. Vy dobavlyaete lyudyam raboty.
     On otdernul ruku i, vizhu, hotel chto-to skazat', no smolchal,  ponyal,
chto  kryt'  emu  nechem  -  razve  chto  obrugat'  ee.   Lico i sheya u nego
krasnye.  On  gluboko  vzdyhaet,  sobiraet  vsyu  svoyu volyu, kak uzhe bylo
segodnya  utrom,  prosit  izvinit'  za  to,  chto  pobespokoil,  a   potom
vozvrashchaetsya k kartezhnomu stolu.
     Vsya palata ponimaet: nachalos'.
     V  odinnadcat'  chasov  k  dveri  podhodit  doktor i prosit Makmerfi
projti s nim v kabinet dlya besedy.
     Makmerfi kladet karty, vstaet i idet k doktoru. Doktor  sprashivaet,
kak on spal, a Makmerfi v otvet tol'ko bormochet.
     - Kazhetsya, vy segodnya zadumchivy, mister Makmerfi.
     -  A-a,  ya  voobshche  zadumchivyj,  -  otvechaet Makmerfi, i oni vmeste
uhodyat po koridoru. Net ih, kazhetsya, celuyu nedelyu, no vot idut  obratno,
ulybayutsya, razgovarivayut, chemu-to  ochen' rady.   Doktor stiraet slezy  s
ochkov,  pohozhe,  on  v  samom  dele  smeyalsya,  a Makmerfi opyat' takoj zhe
gorlastyj, derzkij  i hvastlivyj,  kak vsegda.  Takim zhe  ostaetsya i  vo
vremya obeda, a v chas  pervyj zanimaet mesto na sobranii,  lenivo smotrit
golubymi glazami iz ugla.
     Starshaya  sestra  vhodit  v   dnevnuyu  komnatu  so  svoim   vyvodkom
sester-praktikantok i s korzinoj  zapisej. Ona beret so  stola vahtennyj
zhurnal,  nahmuryas',  smotrit  v  nego  (za  ves'  den' nikto ni o chem ne
dones),  potom  idet  k  svoemu  mestu  u  dveri.   Vykladyvaet papki iz
korziny na koleni, perebiraet ih, pokuda ne nahodit papku Hardinga.
     -  Naskol'ko  ya  pomnyu,  vchera  my  obsuzhdali  zatrudneniya  mistera
Hardinga i dlya nachala neploho prodvinulis'...
     - Da... Prezhde chem my zajmemsya etim, - govorit doktor, -  pozvol'te
vas  na  minutu  perebit'.  Otnositel'no  nashego  s  misterom   Makmerfi
razgovora,  kotoryj  sostoyalsya  utrom  u  menya  v  kabinete. V sushchnosti,
vospominanij.  Vspominali  bylye  dni.   Ponimaete,  u  nas  s  misterom
Makmerfi obnaruzhilos' koe-chto obshchee - my uchilis' v odnoj shkole.
     Sestry pereglyadyvayutsya, ne  ponimayut, chto na  nego nashlo.   Bol'nye
posmotreli  na  Makmerfi  -  on  ulybaetsya   v  svoem  uglu  -  i   zhdut
prodolzheniya. Doktor kivaet.
     - Da, v odnoj  shkole. I po hodu  besedy my vspominali o  tom, kak v
shkole ustraivali karnavaly  - shumnye, veselye,  zamechatel'nye prazdniki.
Ukrasheniya, vympely, kioski,  igry...  |to  vsegda bylo odnim  iz glavnyh
sobytij  goda.  Kak  ya  uzhe  skazal  misteru  Makmerfi, v poslednih dvuh
klassah   ya   byl   predsedatelem   shkol'nogo   karnavala...   CHudesnoe,
bezzabotnoe vremya...
     V komnate stalo sovsem  tiho. Doktor podnimaet golovu,  oziraetsya -
ne vystavil li sebya  idiotom.  Starshaya sestra  smotrit na nego tak,  chto
somnenij v  etom byt'  ne mozhet,  no on  bez ochkov,  vzglyad ee propadaet
naprasno.
     -  V  obshchem,  chtoby  pokonchit'  s  etim  pristupom  sentimental'nyh
vospominanij... My s  Makmerfi podumali o  tom, kak otneslis'  by lyudi k
idee ustroit' v nashem otdelenii karnaval?
     On nadevaet  ochki i  snova oziraetsya.  Lyudi ne  prygayut ot radosti.
Koe-kto iz  nas eshche  pomnit, kak  neskol'ko let  nazad ustroit' karnaval
pytalsya  Tejber  i  chto  iz  etogo  vyshlo.   Doktor  zhdet, a nad sestroj
vzdymaetsya  molchanie  i  navisaet  nad  vsemi  -  poprobuj ego narushit'.
Makmerfi, ponyatno, molchit - karnaval ego  zateya, - i kogda ya uzhe  dumayu,
chto  ohotnika  vystupat'  ne  najdetsya  -  durakov  net,  CHesvik ryadom s
Makmerfi vdrug burknul i neozhidanno dlya sebya vskochil, potiraya rebra.
     - Hm...  Lichno ya  schitayu, -  on smotrit  vniz na  ruchku kresla, gde
stoit kulak  Makmerfi s  ottopyrennym kverhu  bol'shim pal'cem,  zhestkim,
kak  shpora,  -  chto  karnaval  -  eto  prekrasnaya  ideya. Nado kak-nibud'
narushit' odnoobrazie.
- Pravil'no, CHarli. - Doktor dovolen ego podderzhkoj. - I otnyud'  ne
bespoleznaya v terapevticheskom otnoshenii.
     - Konechno,  - govorit  CHesvik uzhe  radostnej.   - Da.   Karnaval  -
ochen' terapevticheskaya shtuka. Eshche by.
     - B-b-budet veselo, - govorit Billi Bibbit.
     - Da, i eto  tozhe, - govorit CHesvik.   - My mozhem ustroit',  doktor
Spajvi, ustroit' mozhem.   Skanlon pokazhet svoj nomer  "CHelovek-bomba", a
ya organizuyu metanie kolec v trudovoj terapii.
     - YA budu gadat', - govorit Martini i podnimaet glaza k potolku.
     - A  ya ochen'  neploho chitayu  po ladoni  - diagnostiruyu patologiyu, -
govorit Harding.
     - Prekrasno,  prekrasno, -  govorit CHesvik  i hlopaet  v ladoshi. Do
sih por ego nikogda ni v chem ne podderzhivali.
     - A  ya, -  tyanet Makmerfi,  - sochtu  za chest'  rabotat' na  igrovyh
attrakcionah. Imeyu opyt...
     -  Da,  massa  vozmozhnostej.  -  Doktor  sidit vypryamivshis', sovsem
voodushevilsya. - U menya mnozhestvo idej...
     Eshche pyat' minut on govorit  polnym hodom. Vidno, chto o  mnogih ideyah
on uzhe  potolkoval s  Makmerfi. Opisyvaet  igry, kioski,  zavodit rech' o
prodazhe biletov  - i  vdrug smolk,  kak budto  vzglyad sestry  udaril ego
promezh glaz. On morgaet i sprashivaet ee:
     - Kak vy otnosites' k etoj  idee, miss Gnusen?  K karnavalu.  U nas
v otdelenii.
     -  Soglasna,  on  mozhet   sygrat'  opredelennuyu  rol'  v   lechebnom
processe, - govorit ona i  zhdet. Opyat' ona gromozdit nad  nami molchanie.
Ubedilas', chto  ego nikto  ne posmeet  narushit', i  govorit dal'she: - no
schitayu, chto  podobnuyu ideyu  sledovalo by  obsudit' sperva  s personalom.
Kak vy na eto smotrite, doktor?
     - Razumeetsya. Ponimaete, ya prosto podumal, chto snachala  prozondiruyu
pochvu  sredi  bol'nyh.  No  ran'she,  konechno, obsudim sredi personala. A
potom vernemsya k nashim planam.
     Vse ponimayut, chto s karnavalom pokoncheno.
     Starshaya sestra reshila, chto pora  pribrat' vozhzhi k rukam -  nachinaet
shelestet' svoej papkoj.
     -  Otlichno.   Togda,  esli  drugih  novostej  net...  I esli mister
CHesvik zajmet svoe mesto...  Mne kazhetsya, pora pristupit'  k obsuzhdeniyu.
U nas ostalos'... - Ona vynimaet iz korziny chasy, - sorok vosem'  minut.
Itak...
     - O! Podozhdite-ka.  YA vspomnil, est'  eshche odna novost'.  - Makmerfi
podnyal ruku, poshchelkivaet pal'cami.
     Ona dolgo smotrit na ruku, nichego ne govorya.
     - Da, mister Makmerfi?
     -  Ne  u  menya,  u  doktora  Spajvi.  Doktor,  skazhite  im,  chto vy
pridumali pro nashih tugouhih rebyat i radio.
     Sestra slegka dergaet  golovoj, pochti nezametno,  no serdce u  menya
nachinaet  grohotat'.  Ona  opuskaet  papku  v  korzinu, povorachivaetsya k
doktoru.
     - Da, -  govorit doktor.   - CHut' ne  zabyl.  -  On otkidyvaetsya na
spinku, kladet nogu na nogu  i soedinyaet konchiki pal'cev; vizhu,  chto eshche
raduetsya  svoemu  karnavalu.  -  Vidite  li,  my  s  Makmerfi  obsuzhdali
vozrastnuyu  problemu  v  nashem  otdelenii:   raznorodnyj sostav bol'nyh,
molodye  i  pozhilye  vmeste.   Ne  samye  ideal'nye  usloviya  dlya  nashej
terapevticheskoj obshchiny, no administraciya  nichem pomoch' ne mozhet,  korpus
geriatrii i bez  togo perepolnen.   Dolzhen priznat', chto  dlya vseh, kogo
eto neposredstvenno kasaetsya, situaciya ne samaya priyatnaya. Odnako v  hode
razgovora u nas s misterom Makmerfi rodilas' mysl', kak oblegchit'  zhizn'
obeim vozrastnym gruppam.  Mister Makmerfi obratil  vnimanie na to,  chto
nekotorye pozhilye pacienty  ploho slyshat radio.   On predlozhil  vklyuchit'
reproduktor na bol'shuyu gromkost', chtoby ego slyshali hroniki s  defektami
sluha. Mne kazhetsya, ves'ma gumannoe predlozhenie.
     Makmerfi skromno otmahivaetsya, doktor kivaet emu i prodolzhaet:
     -  No  ya  skazal  emu,  chto  ko  mne  uzhe postupali zhaloby ot bolee
molodyh  pacientov:  radio  i  bez  togo  igraet  slishkom gromko, meshaet
razgovoru i chteniyu. Makmerfi skazal, chto ne podumal ob etom i chto eto  v
samom  dele  obidno:  lyudi,  kotorye  hotyat  chitat', ne mogut najti sebe
tihoe mesto,  a radio  ostavit' tem,  kto hochet  slushat'. YA soglasilsya s
nim,  chto  eto  v  samom  dele  obidno,  i  hotel  uzhe  peremenit'  temu
razgovora,  kak  vdrug  vspomnil  o  byvshej  vannoj  komnate,  kuda   my
perenosim  stoly  na  vremya  sobranij.   V  ostal'nom  etu  komnatu   ne
ispol'zuyut - komnata prednaznachalas' dlya gidroterapii, a s teh por,  kak
my poluchili  novye lekarstva,  nuzhda v  nej otpala.   Tak vot,  hochet li
gruppa imet'  etu komnatu  v kachestve  vtoroj dnevnoj,  ili, skazhem tak,
igrovoj, komnaty?
     Gruppa molchit.  Ona znaet, chej teper' hod.  Sestra zakryvaet  papku
Hardinga,  kladet  na  koleni,  skreshchivaet  ruki poverh nee i oglyadyvaet
komnatu -  nu, kto  iz vas  osmelitsya zagovorit'?  Nikto ne osmelilsya, i
togda ona povorachivaetsya k doktoru.
     - Plan prekrasnyj, doktor Spajvi, i ya cenyu zabotu mistera  Makmerfi
o drugih pacientah,  no ochen' boyus',  chto dlya nadzora  za vtoroj dnevnoj
komnatoj u nas ne hvatit lyudej.
     Vopros reshen - ona tak uverena v etom, chto snova raskryvaet  papku.
No doktor produmal vse osnovatel'nee, chem ej kazhetsya.
     - YA i eto uchel, miss Gnusen. Poskol'ku zdes', v dnevnoj komnate,  s
reproduktorom ostanutsya  preimushchestvenno hroniki  i v  bol'shinstve svoem
oni prikovany  k kreslam  i katalkam,  odin sanitar  i odna sestra legko
podavyat lyuboj myatezh ili bunt, esli takovoj vozniknet, vam ne kazhetsya?
     Ona ne  otvechaet, i  shutka naschet  myatezhej i  buntov ej  tozhe ne po
dushe - no v lice ne izmenilas'. Ulybka na meste.
     - Tak chto ostal'nye dvoe  sanitarov i sestry smogut prismotret'  za
lyud'mi v vannoj komnate,  i eto, mozhet byt',  dazhe proshche, chem v  bol'shom
pomeshchenii.  Kak vy  schitaete, druz'ya?  |to  vypolnimyj plan? YA im,  nado
skazat', zazhegsya  i predlagayu  poprobovat' -  posmotrim neskol'ko  dnej,
chto iz  etogo vyjdet.  A ne  vyjdet -  chto zh,  klyuch u  nas est', komnatu
zaperet' vsegda mozhem, pravda?
     - Pravil'no!   - Govorit CHesvik  i udaryaet kulakom  po ladoni.   On
vse eshche  stoit, kak  budto boitsya  snova okazat'sya  ryadom s ottopyrennym
pal'cem Makmerfi. - Pravil'no, doktor Spajvi, esli ne poluchitsya, klyuch  u
nas est', komnatu zaperet' vsegda mozhno. Konechno.
     Doktor  oglyadyvaet  publiku  -  ostrye  kivayut,  ulybayutsya  i ochen'
dovol'ny, a on, reshiv, chto oni  dovol'ny im i ego planom, krasneet,  kak
Billi Bibbit,  i raza  dva protiraet  ochki, prezhde  chem prodolzhit'.  Mne
smeshno, chto  etot malen'kij  chelovek tak  dovolen soboj.  On smotrit  na
kivayushchih pacientov, sam kivaet,  govorit: "Otlichno, otlichno" -  i kladet
ruki na koleni.
     - Ochen' horosho. Tak. Esli  eto resheno... YA, kazhetsya, zabyl,  chto my
namerevalis' obsuzhdat' segodnya utrom.
     Sestra  opyat'  slegka  dergaet  golovoj,  a  potom  naklonyaetsya nad
korzinoj i  vynimaet papku.  Listaet bumagi,  i pohozhe,  chto ruki  u nee
drozhat. Ona vynimaet odin listok, i snova, ne dav ej nachat',  vskakivaet
Makmerfi, tyanet ruku, pereminaetsya s nogi na nogu i protyazhno,  zadumchivo
govorit:   "Slu-ushajte",  -  i  ona  perestaet  vozit'sya  s   bumazhkami,
zastyvaet, slovno golos Makmerfi zamorozil ee tak zhe, kak segodnya  utrom
ee  golos  zamorozil  sanitara.   Kogda  ona  zamerzaet, u menya v golove
opyat' kakoe-to  priyatnoe kruzhenie.   Makmerfi govorit,  a ya  vnimatel'no
nablyudayu za nej.
     - Slushajte, doktor,  ya tut noch'yu  takoj son videl,  do smerti ohota
uznat', chto on znachit. Ponimaete, eto kak budto ya vo sne, a potom  vrode
kak budto ne ya  - a vrode kto-to  drugoj na menya pohozhij...  Vrode moego
otca! Nu da,  vot kto eto  byl. |to byl  otec, potomu chto  inogda ya sebya
videl...  To  est'  ego...  Videl  s  zheleznym  boltom  v chelyusti, kak u
nego...
     - U vashego otca zheleznyj bolt v chelyusti?
     - Nu, sejchas  uzhe net, a  odno vremya byl,  kogda ya byl  mal'chishkoj.
On mesyacev  desyat' hodil  s takim  zdorovym zheleznym  boltom, vot otsyuda
propushchennym  i  azh  syuda!   Uh,  natural'nyj  Frankenshtejn.  U  nego  na
lesopilke vyshla ssora s  odnim tam s zaprudy,  i emu zaehali obushkom  po
chelyusti... He!  Dajte rasskazhu, kak eto poluchilos'...
     Lico u nee spokojnoe,  kak budto ona obzavelas'  slepkom, sdelannym
i  raskrashennym  pod  takoe  vyrazhenie,  kakoe ej trebuetsya.  Uverennoe,
rovnoe, terpelivoe. I  ne dergaetsya -  tol'ko eto uzhasnoe  ledyanoe lico,
spokojnaya ulybka, otshtampovannaya iz krasnoj plastmassy; chistyj,  gladkij
lob, ni odna morshchinka ne vydast slabosti, bespokojstva; bol'shie  zelenye
glaza bez  glubiny, narisovannye  s takim  vyrazheniem, kotoroe  govorit:
mogu podozhdat',  mogu otstupit'  na shag  ili dva,  no zhdat'  umeyu i budu
terpelivoj, spokojnoj,  uverennoj, potomu  chto v  proigryshe ostat'sya  ne
mogu.
     Mne pokazalos' na minutu, chto ee pobedili. Mozhet, i ne  pokazalos'.
No sejchas ya  ponimayu, chto eto  nevazhno. Odin za  drugim bol'nye ukradkoj
brosayut  na  nee  vzglyady  -  kak  ona  otnesetsya  k  tomu, chto Makmerfi
verhovodit  na  sobranii;  vidyat  to  zhe  samoe, chto ya. Takuyu bol'shuyu ne
pobedish'.  Zaslonyaet polkomnaty, kak yaponskaya statuya. Ee ne stronesh',  i
upravy na nee net. Malen'kij  boj ona segodnya proigrala, no  eto mestnyj
boj v bol'shoj vojne, v kotoroj ona pobezhdala i budet pobezhdat'.   Nel'zya
pozvolit',  chtoby  Makmerfi  poselil  v  nas nadezhdu, usadil bolvanami v
svoyu igru. Ona  budet i dal'she  vyigryvat', kak kombinat,  potomu chto za
nej vsya sila kombinata.   Na svoih proigryshah ona  ne proigryvaet, a  na
nashih vyigryvaet. CHtoby odolet' ee, malo pobit' ee dva raza iz treh  ili
tri  raza  iz  pyati,  nado  pobit'  pri  kazhdoj  vstreche.  Kak tol'ko ty
rasslabilsya,  kak  tol'ko  proigral  odin  raz, ona pobedila navsegda. A
rano  ili  pozdno  kazhdyj  iz  nas  dolzhen  proigrat'.  S etim nichego ne
podelaesh'.
     Vot sejchas ona  vklyuchila tumannuyu mashinu  i nagnala stol'ko,  chto ya
nichego ne vizhu, krome ee lica, i nagonyaet vse gushche i gushche, i  stanovitsya
tak zhe beznadezhno i mertvo, kak  minutu nazad bylo radostno - kogda  ona
dernula golovoj, - eshche beznadezhnej, chem bylo do togo, potomu chto  teper'
ya znayu:  s nej i s  ee kombinatom ne sladit'. I Makmerfi ne  sladit, tak
zhe kak ya. Nikto  ne sladit. I chem  bol'she ya dumayu o  tom, chto s nimi  ne
sladit', tem bystree naplyvaet tuman.
     A ya rad, kogda on stanovitsya takim gustym, chto ty ischezaesh' v  nem,
- tut mozhno bol'she ne soprotivlyat'sya, i opyat' tebe nichego ne grozit.



     V  dnevnoj  komnate  igrayut  v  "monopoliyu".  Igrayut  tretij  den',
povsyudu  doma   i  gostinicy,   dva  stola   sostavleny  vmeste,   chtoby
pomestilis' vse  kartochki i  pachki igral'nyh  deneg.   Makmerfi ugovoril
ih, chto dlya interesa nuzhno platit' po centu za kazhdyj igral'nyj  dollar,
vzyatyj iz banka; korobka "monopolii" polna melochi.
     - Tebe brosat', CHesvik.
     - Odnu  minutku, poka  on ne  brosil.   CHtoby kupit' gostinicy, mne
chto nuzhno?
     -  Tebe  nuzhno,  Martini,  po  chetyre  doma na vseh uchastkah odnogo
cveta. Nu, poehali, chert voz'mi.
     - Odnu minutku.
     Na toj storone stola zaporhali  den'gi - krasnye, zelenye i  zheltye
bumazhki letayut tuda i syuda.
     - Ty pokupaesh' gostinicu ili novyj god prazdnuesh', chert voz'mi?
     - CHesvik, brosaj kostochki.
     - Dva ochka! Ogo, CHesvikulya, kuda  zhe ty popal? Sluchajno, ne na  moyu
ulicu Marvin  Gardens? Ne  dolzhen li  ty mne  za eto...  Tak, smotrim...
Trista pyat'desyat dollarov?
     - T'fu ty.
     - A eto  chto za shtuki?  Podozhdi minutku. CHto  eto za shtuki  po vsej
doske?
     -  Martini,  ty  uzhe  dva  dnya  vidish'  eti  shtuki  po  vsej doske.
Neudivitel'no,  chto  ya  goryu.  Makmerfi,  ne  ponimayu,  kak  ty   mozhesh'
sosredotochit'sya, kogda  ryadom sidit  Martini i  gallyuciniruet po  desyat'
kadrov v minutu.
     - CHesvik, ty ne bespokojsya za  Martini. U nego dela v poryadke.   Ty
vykladyvaj-ka  tri  s   polovinoj  sotni,  a   Martini  kak-nibud'   sam
upravitsya; razve my  ne berem s  nego arendnuyu platu,  kogda ego "shtuka"
popadaet na nashu zemlyu?
     - Pogodite minutu. Ochen' uzh ih mnogo.
     - |to nichego, mart. Tol'ko soobshchaj nam, na chej uchastok oni  popali.
CHesvik, kosti  eshche u  tebya. Ty  vybrosil paru,  brosaj eshche raz. Molodec.
Uh! Celyh shest'.
     -  Popadayu  na...  Sluchaj:    "Vy  izbrany  predsedatelem   soveta;
uplatite kazhdomu igroku..." T'fu ty, chert voz'mi!
     - CH'ya eto gostinica na redingskoj zheleznoj doroge?
     - Drug moj, netrudno videt', chto eto ne gostinica; eto depo.
     - Net, pogodite minutu...
     Makmerfi obhodit  kraj stola,  peredvigaet kartochki,  perekladyvaet
den'gi, stavit  porovnee svoi  gostinicy. Iz-pod  otvorota shapki  u nego
torchit stodollarovaya bumazhka; durom vzyal, govorit on pro nee.
     - Skanlon, po-moemu, tvoya ochered'.
     - Daj kosti. V  kuski raznesu vashu dosku.  Nu, poehali.  Tak...  Na
odinnadcat' prodvinut'sya - perestav'te menya, Martini.
     - Sejchas.
     - Da ne etu, chert nenormal'nyj; eto ne figurka moya, eto moj dom.
     - Tot zhe cvet.
     - CHto etot domik delaet v elektricheskoj kompanii?
     - |to elektrostanciya.
     - Martini, ty ne kosti v kulake tryasesh'...
     - Otstan' ot nego, kakaya raznica.
     - |to zhe dva doma!
     -  F'yu.  Martini  pereehal  na  celyh...  Dajte  schest'... Na celyh
devyatnadcat'.  Prodvigaesh'sya,  mart;  ty  popal  na... Gde tvoya figurka,
bratok?
     - A? Da vot ona.
     - Ona byla u nego vo rtu, Makmerfi. Velikolepno. |to - dva shaga  po
vtoromu  i  tret'emu  korennym  zubam,  chetyre  shaga  po  doske,  i   ty
popadaesh'... Na  Baltik-avenyu, Martini.   Na svoj  edinstvennyj uchastok.
Do kakoj zhe stepeni mozhet vezti cheloveku, druz'ya? Martini igraet  tretij
den' i prakticheski kazhdyj raz popadaet na svoyu zemlyu.
     - Zatknis' i brosaj, Harding. Tvoya ochered'.
     Harding beret  kosti dlinnymi  pal'cami i  bol'shim oshchupyvaet grani,
kak  slepoj.  Pal'cy  togo  zhe  cveta,  chto  i kosti, kazhetsya, on sam ih
vyrezal drugoj  rukoj. Vstryahivaet  kosti, oni  stuchat u  nego v kulake.
Katyatsya, zamirayut pryamo pered Makmerfi.
     - F'yu.  Pyat', shest', sem'. Ne povezlo, bratok.  Opyat' ugodil v  moi
gromadnye vladeniya. Ty dolzhen mne... Aga, otdelaesh'sya dvumya sotnyami.
     - ZHalko.
     Igra idet, idet pod stuk kostej i shelest igral'nyh deneg.



     Byvaet,  podolgu  -   po  tri  dnya,   goda  -  ne   vidish'  nichego,
dogadyvaesh'sya, gde ty,  tol'ko po golosu  reproduktora nad golovoj,  kak
po kolokol'nomu  buyu v  tumane.   Kogda razvidneetsya,  lyudi hodyat vokrug
spokojno,  slovno  dazhe  dymki  v  vozduhe  net.  Navernoe, tuman kak-to
dejstvuet na ih pamyat', a na moyu ne dejstvuet.
     Dazhe Makmerfi, po-moemu,  ne ponimaet, chto  ego tumanyat.   A esli i
zamechaet, to ne  pokazyvaet svoego bespokojstva.   Staraetsya nikogda  ne
pokazyvat' svoego bespokojstva personalu;  znaet, chto esli kto-to  hochet
tebya  prizhat',  to  sil'nee  vsego  ty  dosadish' emu, esli sdelaesh' vid,
budto on tebya sovsem ne bespokoit.
     CHto  by  ni  skazali  emu  sestry  i  sanitary, kakuyu by ni sdelali
gadost',  on  vedet  sebya  s  nimi  vospitanno.  Sluchaetsya, kakoe-nibud'
durackoe pravilo razozlit ego, no togda on razgovarivaet eshche vezhlivee  i
pochtitel'nee, pokuda zlost' ne sojdet i sam ne pochuvstvuet, do chego  eto
vse smeshno -  pravila, neodobritel'nye vzglyady,  s kotorymi eti  pravila
navyazyvayutsya,  manera  razgovarivat'  s  toboj,  slovno  ty kakoj-nibud'
trehletnij rebenok, - a kogda pochuvstvuet, do chego eto smeshno,  nachinaet
smeyat'sya - i besit ih uzhasno.   Makmerfi dumaet, chto on v  bezopasnosti,
poka sposoben smeyat'sya,  - i do  sih por u  nego eto poluchalos'.  Tol'ko
odin raz  on ne  sovladal s  soboj i  pokazal, chto  zlitsya - no ne iz-za
sanitarov, ne iz-za  starshej sestry, ne  iz-za togo, chto  oni sdelali, a
iz-za bol'nyh, iz-za togo, chego oni n e sdelali.
     |to proizoshlo  na gruppovom  sobranii. On  obozlilsya na  bol'nyh za
to, chto oni  poveli sebya chereschur  ostorozhno - peretruhnuli,  on skazal.
On prinimal  u nih  stavki na  final'nye matchi  chempionata po  bejsbolu,
kotorye  nachinalis'  v  pyatnicu.   I  dumal,  chto  budem  smotret' ih po
televizoru, hotya peredavali ih ne  v to vremya, kogda razresheno  smotret'
televizor.  Za  neskol'ko dnej na  sobranii on sprashivaet,  mozhno li nam
zanyat'sya  uborkoj  vecherom,  v  televizionnoe  vremya,  a dnem posmotret'
igry. Sestra govorit "net", kak on primerno i ozhidal.  Ona govorit  emu,
chto  rasporyadok  sostavili,   ishodya  iz  tonkih   soobrazhenij,  i   eta
perestanovka privedet k haosu.
     Takoj otvet sestry ego ne udivlyaet; udivlyaet ego povedenie  ostryh,
kogda  on  sprashivaet,  kak  oni  k  etomu  otnosyatsya.  Budto vody v rot
nabrali. Popryatalis' kazhdyj v svoj klubok tumana, ya ih ele vizhu.
     - Da  poslushajte, -  govorit on  im, no  oni ne  slushayut. On  zhdet,
chtoby kto-nibud'  zagovoril, otvetil  na ego  vopros.   A oni  kak budto
oglohli, ne  shevel'nutsya. -  Slushajte, chert  poberi, tut  mezhdu vami,  ya
znayu, ne men'she dvenadcati chelovek,  kotorym ne vse ravno, kto  vyigraet
v etih matchah.  Neuzheli vam neohota samim poglyadet'?
     - Ne  znayu, mak,  - govorit  nakonec Skanlon,  - voobshche-to ya privyk
smotret'  shestichasovye   novosti.  A   esli  my   tak  sil'no   polomaem
rasporyadok, kak govorit miss Gnusen...
     - CHert s  nim, s rasporyadkom.  Poluchish' svoj poganyj  rasporyadok na
budushchej  nedele,   kogda  konchatsya   finaly.    CHto  skazhete,    rebyata?
Progolosuem, chtoby smotret' televizor dnem, a ne vecherom. Kto za eto?
     - YA! - Krichit CHesvik i vskakivaet.
     - Vse, kto za, podnimite ruki. Nu, kto za?
     Podnimaet ruku CHesvik.  Koe-kto iz ostryh  oziraetsya - est'  li eshche
duraki? Makmerfi ne verit svoim glazam.
     -  Konchajte  etu  erundu.  YA  dumal,  vy  mozhete  golosovat' naschet
poryadkov v otdelenii i prochih del. Razve ne tak, doktor?
     Doktor kivaet, potupyas'.
     - Tak kto hochet smotret' igry?
     CHesvik  tyanet  ruku  eshche  vyshe  i  serdito  oglyadyvaet   ostal'nyh.
Skanlon  motaet  golovoj,  a  potom  podnimaet  ruku  nad  podlokotnikom
kresla. I bol'she nikto. U Makmerfi yazyk otnyalsya.
     - Esli s etim voprosom  pokoncheno, - govorit sestra, -  mozhet byt',
prodolzhim sobranie?
     - Aga, - govorit on i opolzaet v kresle tak, chto ego shapka chut'  ne
kasaetsya grudi. - Aga, prodolzhim nashe sobach'e sobranie.
     - Aga,  - govorit  CHesvik, serdito  oglyadyvaet lyudej  i saditsya,  -
aga,  prodolzhim  nashe  svolochnoe  sobranie.   -  On mrachno kivaet, potom
opuskaet podborodok  na grud'  i sil'no  hmuritsya.   Emu priyatno  sidet'
ryadom s Makmerfi i byt' takim hrabrym.  Pervyj raz u nego v  proigrannom
dele nashelsya soyuznik.
     Makmerfi tak zol i oni emu  tak protivny, chto posle sobraniya on  ni
s kem ne razgovarivaet. Billi Bibbit sam podhodit k nemu.
     - Rendl, - govorit  Billi, - koe-kto iz  nas pyat' let uzhe  zdes'. -
On  terzaet  skruchennyj  v  trubku  zhurnal,  na rukah ego vidny ozhogi ot
sigaret. - A koe-kto ostanetsya zdes' eshche nadolgo-nadolgo - i posle  togo
kak ty ujdesh', i posle togo, kak konchatsya eti final'nye igry. Kak  ty...
Ne ponimaesh'... - On brosaet zhurnal i uhodit. - A, chto tolku.
     Makmerfi  glyadit  emu  vsled,  vygorevshie  brovi  snova sdvinuty ot
nedoumeniya.
     Ostatok  dnya  on  sporit  s   ostal'nymi  o  tom,  pochemu  oni   ne
golosovali, no oni ne hotyat  govorit', i on kak budto  otstupaet, bol'she
ne zavodit razgovorov do poslednego dnya pered nachalom igr.
     - CHetverg segodnya, - govorit on i grustno kachaet golovoj.
     On sidit na stole v  vannoj komnate, nogi polozhil na  stul, probuet
raskrutit'  na  pal'ce  shapku.  Ostrye  brodyat  po komnate, starayutsya ne
obrashchat' na nego vnimaniya.  Uzhe nikto ne igraet  s nim v poker  i v ochko
na den'gi  - kogda  oni otkazalis'  golosovat', on  tak razozlilsya,  chto
razdel ih  chut' ne  dogola, vse  oni po  ushi v  dolgah i boyatsya zalezat'
dal'she - a na sigarety igrat' ne mogut, potomu chto sestra velela  snesti
vse  sigarety  na  post  dlya  hraneniya,  govorit, chto zabotitsya ob ih zhe
zdorov'e, no oni ponimayut  - dlya togo, chtoby  Makmerfi ne vyigral vse  v
karty.  Bez  pokera  i  ochka  v  vannoj  tiho,  tol'ko zvuk reproduktora
donositsya iz  dnevnoj komnaty.   Do togo  tiho, chto  slyshish', kak rebyata
naverhu, v bujnom,  lazayut po stenam  da vremya ot  vremeni podayut signal
"U-u,  u-u,  u-u-u"  ravnodushno  i  skuchno,  kak  mladenec krichit, chtoby
ukrichat'sya i usnut'.
     - CHetverg, - snova govorit Makmerfi.
     - U-u-u, - vopit kto-to na verhnem etazhe.
- |to Grogan, -  govorit Skanlon i glyadit  na potolok. On ne  hochet
zamechat' Makmerfi.  - Gorlan  Grogan. Neskol'ko  let nazad  proshel cherez
nashe  otdelenie.  Ne  hotel  vesti  sebya  tiho,  kak  velit miss Gnusen,
pomnish' ego,  Billi? Vse  "U-u, u-u",  ya dumal,  pryamo rehnus'.  S etimi
ostolopami odno  tol'ko mozhno  - kinut'  im paru  granat v  spal'nyu. Vse
ravno ot nih nikakoj pol'zy...
     - A zavtra  pyatnica, - govorit  Makmerfi.  Ne  daet Skanlonu uvesti
razgovor v storonu.
     -  Da,  -  govorit  CHesvik,  svirepo  oglyadyvaet  komnatu, - zavtra
pyatnica.
     Harding perevorachivaet stranicu zhurnala.
     - To est' pochti nedelya, kak nash drug Makmerfi zhivet sredi nas i  do
sih por  ne sverg  pravitel'stvo, -  ty eto  imel v  vidu, CHesvikul'chik?
Gospodi, podumat'  tol'ko, v  kakuyu bezdnu  ravnodushiya my  pogruzilis' -
pozor, zhalkij pozor.
     - Pravitel'stvo podozhdet, - govorit Makmerfi.  - A CHesvik  govorit:
zavtra po televizoru  pervyj final'nyj match;  i chto zhe  my budem delat'?
Snova drait' eti poganye yasli?
     - Aga, - govorit CHesvik. - Terapevticheskie yasli mamochki Gnusen.
     U steny vannoj ya chuvstvuyu sebya shpionom:  ruchka moej shvabry  sdelana
ne  iz  dereva,  a  iz  metalla  (luchshe provodit elektrichestvo) i polaya,
mesta hvatit, chtoby  spryatat' malen'kij mikrofon.   Esli starshaya  sestra
nas slushaet, oh  i zadast ona  CHesviku. Vynimayu iz  karmana zatverdevshij
sharik zhvachki, otryvayu ot nego kusok i derzhu vo rtu, razmyagchayu.
     -  Davajte-ka  eshche  raz,  -  govorit Makmerfi. - Poschitaem, skol'ko
budut golosovat' za menya, esli ya opyat' poproshu vklyuchat' televizor dnem?
     Primerno  polovina  ostryh  kivayut:  da  -  no  golosovat'   budut,
konechno, ne vse. On snova  nadevaet shapku i podpiraet podborodok  obeimi
ladonyami.
     - Ej-bogu, ne  ponimayu vas. Harding,  ty-to chego kosish'?   Boish'sya,
chto staraya stervyatnica ruku otrezhet, esli podnimesh'?
     Harding vzdergivaet zhidkuyu brov'.
     - Mozhet byt'.  Mozhet byt', boyus', chto otrezhet, esli podnimu.
     - A ty, Billi? Ty chego ispugalsya?
     - Net.  Vryad li  ona chto-nibud'  s-s-sdelaet, no...  - On  pozhimaet
plechami,  vzdyhaet,  vskarabkivaetsya  na  pul't,  s  kotorogo  upravlyali
dushami,  i  saditsya  tam,  kak  martyshka,  -  prosto  ya  dumayu,  chto  ot
golosovaniya  n-n-ne   budet  nikakoj   pol'zy.  V   k-k-konechnom  schete.
Bespolezno, m-mak.
     - Bespolezno? Skazhesh'! Da vam ruku pouprazhnyat' - i to pol'za.
     - I  vse-taki riskovanno,  moj drug.  Ona vsegda  imeet vozmozhnost'
prizhat' nas eshche bol'she. Iz-za  bejsbol'nogo matcha riskovat' ne stoit,  -
govorit Harding.
     - Kto  eto skazal?  CHert, skol'ko  let ya  uzhe ne propuskal finalov.
Odin raz ya v sentyabre sidel - tak dazhe tam pozvolili prinesti  televizor
i  smotret'  igry:  inache  u  nih  vsya  tyur'ma  vzbuntovalas' by. Mozhet,
vyshibu, k chertu,  dver' i pojdu  kuda-nibud' v bar  smotret' igru -  ya i
moj priyatel' CHesvik.
     - Vot eto uzhe soobrazhenie po sushchestvu, - govorit Harding i  brosaet
zhurnal. -  Mozhet byt',  progolosuem zavtra  na sobranii?   "Miss Gnusen,
vnoshu predlozhenie perevesti  palatu en masse  [celikom (franc.)] V  "CHas
dosuga" na predmet piva i televideniya".
     - YA  by podderzhal  predlozhenie, -  govorit CHesvik.   -  Pravil'noe,
chert voz'mi.
     -  K  svin'yam  tvoi  massy,  -  govorit  Makmerfi.   -  Mne nadoelo
smotret' na vas,  starushech'ya rota; kogda  my s CHesvikom  otvalim otsyuda,
ej-bogu, zakolochu za soboj dver'.  Vy, rebyatki, ostavajtes', mamochka  ne
razreshit vam perehodit' ulicu.
     - Da nu? V samom dele? - Fredrikson eshche ran'she podoshel k  Makmerfi.
- Pryamo vysadish'  svoim bol'shim bashmakom  etu dver', nastoyashchij  muzhchina?
O-o, s toboj shutki plohi.
     Makmerfi  pochti  i  ne  vzglyanul  na  Fredriksona:  on  znaet,  chto
Fredrikson mozhet korchit' iz sebya  krutogo parnya, tol'ko krutost' s  nego
sletaet pri malejshem ispuge.
     -  Tak  chto,  nastoyashchij  muzhchina,  -  ne  unimaetsya  Fredrikson,  -
vysadish' dver', pokazhesh' nam, kakoj ty geroj?
     - Net, fred. Neohota portit' botinok.
     - Von  chto? A  to ty  ochen' razvoevalsya  - tak  kak zhe ty vyrvesh'sya
otsyuda?
     Makmerfi oglyadyvaet komnatu.
     - Nu chto, esli zahochu, voz'mu stul i vysazhu setku iz  kakogo-nibud'
okna...
     - Von  chto?   Vysadish', da?  Raz, i  gotovo?   Nu chto zh, posmotrim.
Davaj, geroj, sporyu na desyat' dollarov, chto ne smozhesh'.
     - Ne utruzhdaj sebya, mak, - govorit CHesvik. - Fredrikson znaet,  chto
ty tol'ko stul slomaesh' i okazhesh'sya v bujnom.  Kogda nas syuda  pereveli,
nam  v  pervyj  zhe  den'  prodemonstrirovali  eti  setki.  Setki  eti ne
prostye. Tehnik  vzyal stul  vrode togo,  na kotorom  ty nogi  derzhish', i
bil, poka  ne razbil  stul v  shchepki.   Na setke  dazhe vmyatiny horoshej ne
sdelal.
     - Ladno, - govorit Makmerfi i  opyat' oziraetsya.  Vizhu, chto ego  eto
zadelo.   Ne daj  bog, esli  starshaya sestra  podslushivaet: cherez  chas on
budet v bujnom otdelenii. - Nuzhno chto-nibud' potyazhelee. Stolom, mozhet?
     - To zhe samoe, chto stul. To zhe derevo, tot zhe ves.
     - Ladno, chert poberi, soobrazim, chem mne protaranit' etu setku.   A
vy,  chudaki,   esli  dumaete,   chto   mne   slabo,  vas   zhdet   bol'shaya
neozhidannost'.  Ladno...  CHto-nibud'  bol'she  stula  i  stola... Esli by
noch'yu, ya by brosil v okno etogo tolstogo negra - on tyazhelyj.
     -  Myagkovat,  -  govorit  Harding.  -  Projdet skvoz' setku, tol'ko
narezannyj kubikami, kak baklazhan.
     - A esli krovat'yu?
     -  Vo-pervyh,  ne  podnimesh',  a  vo-vtoryh,  slishkom  bol'shaya.  Ne
projdet v okno.
     - Podnyat'-to podnimu. CHert,  da vot zhe: na  chem Billi sidit.   |tot
bol'shoj pul't  s rychagami  i ruchkami.   On-to tverdyj,  a? I  vesa v nem
tochno hvatit.
     - Nu da, - govorit Fredrikson.  - To zhe samoe, chto proshibit'  nogoj
stal'nuyu dver' na vhode.
     - A pul't chem ploh? K polu vrode ne pribit.
     -  Da,  ne  privinchen  -  derzhat  ego tri-chetyre provodka...  No ty
posmotri na nego kak sleduet.
     Vse  smotryat.   Pul't  -  iz  cementa  i stali, razmerom v polovinu
stola i vesit, naverno, kilogrammov dvesti.
     - Nu, posmotrel. On ne bol'she sennyh tyukov, kotorye ya vzvalival  na
gruzoviki.
     - Boyus', moj drug, chto eto prisposoblenie budet vesit' bol'she,  chem
vashi sennye tyuki.
     - Primerno na chetvert' tonny, - vstavlyaet Fredrikson.
     - On prav, mak, - govorit CHesvik. - On uzhasno tyazhelyj.
     - Govorite, ya ne podnimu etu plevuyu mashinku?
     - Drug moj, ne pripomnyu,  chtoby psihopaty v dopolnenie k  drugim ih
zamechatel'nym dostoinstvam mogli dvigat' gory.
     - Tak, govorite, ne podnimu? Nu ladno...
     Makmerfi sprygivaet  so stola  i styagivaet  s sebya  zelenuyu kurtku;
iz-pod majki vysovyvayutsya nakolki na muskulistyh rukah.
     -  S  kem  posporit'  na  pyaterku?  Pokuda  ne poproboval, nikto ne
dokazhet mne, chto ya ne mogu. Na pyaterku...
     -  Mister  Makmerfi,  eto  takoe  zhe  bezrassudstvo,  kak vashe pari
naschet sestry.
     -  U   kogo  est'   lishnie  pyat'   dollarov?  Kladite   ili  dal'she
prohodite...
     Oni srazu zhe nachinayut pisat' raspiski: on stol'ko raz obygryval  ih
v poker  i v  ochko, chto  im ne  terpitsya pokvitat'sya  s nim,  a tut delo
vernoe. Ne ponimayu, chto  on zateyal, - puskaj  on bol'shoj i zdorovyj,  no
chtoby vzyat' etot  pul't, nuzhny troe  takih, kak on,  i Makmerfi sam  eto
znaet. S  odnogo vzglyada  yasno: ne  to chto  ot zemli  otorvat', on  dazhe
naklonit' ego ne smozhet. No  vot vse ostrye napisali dolgovye  raspiski,
i on podhodit k pul'tu, snimaet  s nego Billi Bibbita, plyuet na  shirokie
mozolistye ladoni, shlepaet odnu o druguyu, povodit plechami.
     - Ladno, otojdite v storonku. Kogda ya napryagayus', ya, byvaet,  trachu
ves' vozduh po sosedstvu, i vzroslye muzhiki ot udush'ya padayut v  obmorok.
Otojdite.  Budet  treskat'sya  cement,  i  poletit stal'. Uberite detej i
zhenshchin v bezopasnoe mesto.  Otojdite...
     - Ved' mozhet i podnyat', ej-bogu, - bormochet CHesvik.
     - Esli yazykom, to pozhaluj, - otvechaet Fredrikson.
     -  No  skoree  priobretet  otlichnuyu  gryzhu,  -  govorit Harding.  -
Ladno, Makmerfi, ne valyaj duraka, cheloveku etu veshch' ne podnyat'.
     - Otojdite, baryshni, kislorod moj rashoduete.
     Makmerfi dvigaet nogami, chtoby prinyat' stojku poudobnee, potom  eshche
raz vytiraet ladoni o bryuki i, naklonivshis', beretsya za rychagi po  bokam
pul'ta. Tyanet za nih, a ostrye nachinayut ulyulyukat' i shutit' nad nim.   On
otpuskaet rychagi, vypryamlyaetsya i snova perestavlyaet nogi.
     - Sdaesh'sya? - Fredrikson uhmylyaetsya.
     -  Tol'ko  razminka.   A  vot  sejchas  budet  vser'ez...  -   Snova
hvataetsya za rychagi.
     I  vdrug  vse  perestayut  ulyulyukat'.  Ruki  u  nego  nabuhayut, veny
vzduvayutsya  pod  kozhej.  On  zazhmurilsya  i  oskalil zuby.  Golova u nego
otkinuta,   suhozhiliya,   kak   skruchennye   verevki,   protyanulis'    po
napruzhinennoj  shee,  cherez  plechi  i  po  rukam.   Vse  telo  drozhit  ot
napryazheniya; on silitsya  podnyat' to, chego  podnyat' ne mozhet,  i sam znaet
eto, i vse vokrug znayut.
     I vse  zhe v  tu sekundu,  kogda my  slyshim, kak  hrustit cement pod
nashimi nogami, u nas mel'kaet v golove: a ved' podnimet, chego dobrogo.
     Potom on s  shumom vyduvaet vozduh  i bez sil  otvalivaetsya k stene.
Na rychagah  ostalas' krov',  on sorval  sebe ladoni.  S minutu on tyazhelo
dyshit, s  zakrytymi glazami  prislonyas' k  stene. Ni  zvuka, tol'ko  ego
svistyashchee dyhanie; vse molchat.
     On otkryvaet  glaza i  smotrit na  nas. Obvodit  vzglyadom odnogo za
drugim - dazhe menya, - potom vynimaet iz karmanov vse dolgovye  raspiski,
kotorye sobral v poslednie dni za pokerom.  On naklonyaetsya nad stolom  i
probuet ih razobrat', no ruki u nego skryucheny, kak krasnye ptich'i  lapy,
pal'cy ne slushayutsya.
     Togda on  brosaet vsyu  pachku na  pol -  a raspisok  tam na  sorok -
pyat'desyat  dollarov  ot  kazhdogo  -  i  idet  proch' iz vannoj komnaty. V
dveryah oborachivaetsya k zritelyam.
     - No ya hotya  by popytalsya, - govorit  on. - CHert voz'mi,  na eto po
krajnej mere menya hvatilo, tak ili net?
     I vyhodit, a  zapachkannye bumazhki valyayutsya  na polu -  dlya teh, kto
zahochet v nih razbirat'sya.



     V  komnate  dlya  personala  konsul'tant  s seroj pautinoj na zheltom
cherepe razgovarivaet s vrachami-stazherami.
     YA metu mimo nego.
     -  A  eto  chto  takoe?  -  On  smotrit  na  menya, kak na neponyatnuyu
bukashku.
     Odin  iz  molodyh  vrachej  pokazyvaet  na  svoi ushi, gluhoj, mol, i
konsul'tant prodolzhaet.
     Pod容zzhayu za  shchetkoj k  bol'shushchej kartine  - privolok  ee etot,  po
svyazyam s obshchestvennost'yu,  kogda napustili takogo  tumanu, chto ya  ego ne
videl. Na kartine  kakoj-to udit na  iskusstvennuyu muhu v  gorah, pohozhe
na ochokos vozle pejnvilla - sneg na vershinah za sosnami, vysokie  stvoly
belogo topolya po beregam rechki, zemlya v kislyh zelenyh zaplatah  shchavelya.
On zabrasyvaet svoyu muhu v zavod' pozadi skaly. Na muhu tut ne  goditsya.
Tut  nuzhna  blesna  i  kryuchok  nomer  shest'  -  a na muhu luchshe von tam,
ponizhe, na stremnine.
     Mezhdu topolej bezhit  tropa, ya proshelsya  so shchetkoj po  trope, sel na
kamen' i  glyazhu nazad  cherez ramu  na konsul'tanta,  kotoryj beseduet  s
molodymi. Vizhu,  on tychet  pal'cem v  kakoe-to mesto  na ladoni, no slov
ego ne  slyshno za  shumom holodnoj  penistoj rechki,  mchashchejsya po  kamnyam.
Veter duet s vershin, on pahnet  snegom. Vizhu krotovye kuchi v trave.   Do
chego priyatnoe mesto, vot gde mozhno vytyanut' nogi i rasslabit'sya.
     Zabyvaetsya  -  nado  special'no  sest'  i  postarat'sya vspomnit', -
zabyvaetsya, kakovo bylo zhit' v prezhnej bol'nice.  Tam ne bylo na  stenah
takih  priyatnyh  mest  dlya  otdyha.  Ne  bylo  televizora,  plavatel'nyh
bassejnov, kuryatiny dva raza v mesyac. Golye steny, stul'ya,  smiritel'nye
rubashki,  takie  tugie,   chto  nado  chasami   trudit'sya,  poka  iz   nih
vyberesh'sya.   S teh  por mediki  mnogomu nauchilis'.   "Prodelan  bol'shoj
put'",  -  govorit  tolstolicyj  po  svyazyam s obshchestvennost'yu. Oni ochen'
ukrasili zhizn' pri pomoshchi kraski, ukrashenij i hromirovannoj  santehniki.
"U cheloveka,  kotoromu zahochetsya  sbezhat' iz  takogo priyatnogo  mesta, -
govorit tolstolicyj po svyazyam s  obshchestvennost'yu, - da u nego  prosto ne
vse v poryadke".
     V  ordinatorskoj  priglashennyj   specialist  otvechaet  na   voprosy
molodyh vrachej, a sam obnimaet sebya za lokti i ezhitsya, budto zamerz.  On
toshchij, vysohshij, odezhda boltaetsya na moslah. On stoit, obnimaet sebya  za
lokti i  ezhitsya. Tozhe,  naverno, pochuvstvoval  holodnyj snezhnyj  veter s
vershin.



     Po vecheram stalo trudno  najti svoyu krovat', prihoditsya  polzat' na
chetveren'kah, shchupat'  snizu pruzhiny,  pokuda ne  nasharyu prileplennye tam
shariki zhvachki. Nikto ne zhaluetsya  na tuman.  Teper' ya  soobrazil pochemu:
hudo, konechno, no mozhno nyrnut' v  nego i spryatat'sya ot opasnosti.   Vot
chego ne ponimaet Makmerfi: chto my hotim spryatat'sya ot opasnosti. On  vse
pytaetsya vytashchit'  nas iz  tumana na  otkrytoe mesto,  gde do  nas legko
dobrat'sya.



     Vnizu pribyla partiya zamorozhennyh chastej - serdec, pochek, mozgov  i
prochego. Slyshu, kak  oni gremyat, skatyvayas'  v holodil'nik po  ugol'nomu
zhelobu.  V  komnate  kto-to  nevidimyj  govorit,  chto v bujnom otdelenii
kto-to pokonchil s soboj.  Gorlan Grogan.  Otrezal moshonku, istek  krov'yu
pryamo na stul'chake  v ubornoj, tam  bylo eshche chelovek  pyat', i nichego  ne
zametili, poka on ne svalilsya na pol mertvyj.
     Vot  chego  ne  mogu  ponyat':  chego  im tak ne terpitsya, podozhdal by
nemnogo, i vse.



     YA znayu, kak ona u nih  dejstvuet, tumannaya mashina.  V Evrope  u nas
celyj vzvod rabotal s nimi  na aerodromah. Kogda razvedka soobshchala,  chto
budut  bombit',  ili  generaly  zadumyvali  chto-to  sekretnoe  - sdelat'
vtihomolku,  skryt'  tak,  chtoby  dazhe  shpiony  na  baze  ni  o  chem  ne
dogadalis', - na letnoe pole puskali tuman.
     Ustrojstvo  nehitroe:  obyknovennyj  kompressor  zasasyvaet vodu iz
odnogo  baka  i  special'noe  maslo  iz  drugogo  baka, szhimaet ih, i iz
chernoj  truby  na  konce  mashiny  vyduvaetsya  belaya tucha tumana, kotoraya
mozhet pokryt'  vse pole  za devyanosto  sekund.   |to bylo  pervoe, chto ya
uvidel, kogda prizemlilis' v Evrope, -  tuman iz takih mashin.  Za  nashim
transportnym samoletom  uvyazalis' perehvatchiki,  i, kak  tol'ko my seli,
tumannaya komanda  zapustila mashiny.  My smotreli  v kruglye pocarapannye
illyuminatory i uvideli,  kak "dzhipy" podvezli  eti mashiny k  samoletu, a
potom zaklubilsya tuman,  poplyl po polyu  i zalepil stekla,  tochno mokraya
vata.
     Iz samoleta shli na zvuk  sudejskogo svistka - svistel lejtenant,  i
pohozhe eto bylo na krik pereletnogo  gusya.  Kak tol'ko ya vylez  iz lyuka,
stalo vidno ne dal'she  chem na metr.   Kazalos', ty na pole  sovsem odin.
Vrag tebe byl  ne opasen, no  ty chuvstvoval sebya  uzhasno odinokim. Zvuki
zamirali i rastvoryalis'  uzhe v neskol'kih  shagah, i ty  ne slyshal nikogo
iz svoego vzvoda, nichego,  krome otryvistyh svistkov v  myagkoj, pushistoj
belizne, takoj  gustoj, chto  v nej  teryalos' dazhe  tvoe telo nizhe poyasa;
videl zashchitnuyu rubashku, mednuyu pryazhku  na poyase, a dal'she tol'ko  beloe,
kak budto nizhe poyasa ty tozhe rastvorilsya v tumane.
     A potom  drugoj soldat,  zabludivshijsya, kak  i ty,  vdrug poyavlyalsya
pryamo pered glazami - tak krupno  i yasno ty ne videl chelovecheskogo  lica
nikogda v zhizni.  Glaza tvoi izo  vseh sil staralis'  prorvat' tuman, i,
kogda chto-to poyavlyaetsya  pered nimi, kazhdaya  podrobnost' vidna v  desyat'
raz  yasnee  obychnogo,  tak  yasno,  chto  vy oba ponevole otvorachivaetes'.
Kogda pered toboj poyavlyaetsya chelovek, ty ne hochesh' smotret' emu v  lico,
i on ne  hochet - ochen'  uzh bol'no videt'  kogo-to s takoj  yasnost'yu, kak
budto smotrish' emu vnutr', -  no otvernut'sya i sovsem ego  poteryat' tozhe
neohota.   Vot  i  vybiraj:   libo  napryagajsya  i  smotri  na  to,   chto
poyavlyaetsya iz tumana,  hotya smotret' bol'no,  libo rasslab'sya i  propadi
vo mgle.
     Oni kupili takuyu tumannuyu  mashinu, spisannuyu v armii,  podsoedinili
k  ventilyacii  v  novom  korpuse  do  togo,  kak  nas  tuda  pereveli, i
ponachalu, chtoby ne poteryat'sya, ya vglyadyvalsya v tuman izo vseh sil -  tak
zhe,  kak  na  aerodromah  v  Evrope.   Tut  nikto svistkom ne signalil i
verevok  ne  natyagival;  ostavalos'  tol'ko  zacepit'sya  za   chto-nibud'
glazami, chtoby  ne propast'.  Inogda vse  ravno propadal,  tonul v  nem,
chtoby  spryatat'sya,  a  posle  kazhdyj  raz  okazyvalsya  na odnom i tom zhe
meste,  pered  odnoj  i  toj  zhe  metallicheskoj dver'yu s ryadom zaklepok,
pohozhih  na  glaza,  i  bez  nomera,  slovno eta dver' prityagivala menya,
skol'ko  by  ya  ni  soprotivlyalsya,  slovno  tok, kotoryj vyrabatyvali za
dver'yu eti demony, posylalsya po luchu skvoz' tuman i privodil menya  tuda,
kak robota.
     Den' za dnem ya brodil  v tumane, boyalsya, chto bol'she  nikogda nichego
ne uvizhu, a potom  budet eta dver', ona  otkroetsya, i tam obitaya  matami
stena,  chtoby  ne  prohodili  zvuki,  i  sredi  krasnyh mednyh provodov,
mercayushchih  trubok  i  bodrogo  treska  elektricheskih iskr, kak vyhodcy s
togo sveta, v ocheredi stoyat lyudi.  YA vstanu za nimi zhdat' svoej  ocheredi
k stolu.  Stol v forme  kresta, na nem otpechatalis' teni soten  ubityh -
kontury zapyastij i shchikolotok zalegli pod kozhanymi remnyami,  propotevshimi
do zeleni, kontury shej i  golov protyanulis' k serebryanoj lente,  kotoroj
perehvatyvayut  lob.  I  tehnik  za  pul'tom  podnimet glaza ot priborov,
oglyadit  ochered',   pokazhet  na   menya  rukoj   v  rezinovoj   perchatke:
"Pogodite, ya  znayu etogo  dlinnogo duraka  - vrezh'te  emu po zatylku ili
pozovite podmogu. |tot dergaetsya huzhe vseh".
     Poetomu  ran'she  staralsya  v  tuman  osobenno  ne  pogruzhat'sya - ot
straha,  chto  poteryayus'  i   okazhus'  pered  dver'yu  shokovogo   shalmana.
Vglyadyvalsya  vo  vse,  chto  vstavalo  peredo mnoj, ceplyalsya glazami, kak
ceplyayutsya za izgorod' vo vremya burana.  No oni puskali tuman vse gushche  i
gushche,  i  skol'ko  ya  ni  soprotivlyalsya,  raza dva-tri v mesyac vse ravno
pribyval k etoj dveri, i za nej menya vstrechal edkij zapah iskr i  ozona.
Pri vseh moih staraniyah bylo ochen' trudno ne poteryat'sya.
     Potom  ya  sdelal  otkrytie:  mozhno  i  ne ugodit' v etu dver', esli
prishipilsya v tumane, sidish'  tiho. Delo v tom,  chto ya sam otyskival  etu
dver': pugalsya, chto tak dolgo  plutayu v tumane, nachinal krichat',  i menya
zasekali. A mozhet, dlya togo i krichal, chtoby zasekli; kazalos',  soglasen
na  chto  ugodno,  tol'ko  by  ne  poteryat'sya,  - dazhe na shokovyj shalman.
Teper' ne znayu. Poteryat'sya ne tak uzh ploho.
     Nynche  vse  utro  zhdal,  kogda  nachnut  tumanit'.  V  poslednie dni
puskali  vse  gushche  i  gushche.  YA  dogadalsya,  chto eto iz-za Makmerfi.  Na
regulyatory ego eshche  ne postavili -  probuyut zahvatit' vrasploh.  Ponyali,
chto hlopot  s nim  ne oberesh'sya:   raz pyat'  on uzhe  razdraznil CHesvika,
Hardinga  i  eshche  nekotoryh  do  togo,  chto  oni  chut'  ne  sceplyalis' s
kem-nibud' iz sanitarov, no  tol'ko podumaesh', chto sejchas  k skandalistu
pridut na pomoshch' drugie, vklyuchaetsya tumannaya mashina - kak sejchas.
     YA uslyshal  gudenie kompressora  za reshetkoj  vsego neskol'ko  minut
nazad,  kak  raz  kogda  ostrye  nachali  vynosit'  stoly  pered lechebnym
sobraniem, - a tuman uzhe steletsya po polu tak gusto, chto u menya  namokli
bryuki.  Protirayu  stekla  v  dveri  posta  i  slyshu,  kak starshaya sestra
snimaet  trubku  telefona  i  govorit  vrachu,  chto  nashe  sobranie skoro
nachnetsya i chtoby on vykroil chas posle obeda dlya soveshchaniya personala.
     - Delo v  tom, - govorit  ona, - chto,  po-moemu, uzhe davno  nazrelo
vremya obsudit' vopros o bol'nom Rendle Makmerfi... I voobshche, sleduet  li
ego derzhat' v nashem otdelenii. - S minutu ona slushaet, a potom  govorit:
-  mne  kazhetsya,  budet  nerazumno,  esli  my  pozvolim  emu  i   dal'she
budorazhit' bol'nyh, kak v poslednie dni.
     Vot pochemu ona pustila tuman pered sobraniem.  Obychno ona etogo  ne
delaet.   A segodnya  hochet chto-to  sdelat' s  Makmerfi - mozhet, splavit'
ego v bujnoe. YA kladu okonnuyu tryapku, idu k svoemu stulu v konce ryada  i
pochti  ne  vizhu,  kak  zanimayut  svoi  mesta  sosedi-hroniki, kak vhodit
doktor, protiraya  ochki, -  slovno eto  ne tuman  emu meshaet  smotret', a
prosto stekla zapoteli.
     CHtoby klubilsya tak gusto, ya eshche ne videl.
     Slyshu, oni gde-to pytayutsya  nachat' sobranie, govoryat chepuhu  naschet
togo,  pochemu  zaikaetsya  Billi  Bibbit,  s  chego  eto  nachalos'.  Slova
dohodyat do menya slovno skvoz' vodu  - takoj on gustoj. Do togo  pohozh na
vodu, chto vsplyvayu v nem so stula i ne srazu mogu ponyat', gde verh,  gde
niz.   Dazhe mutit  sperva ot  etogo plavaniya.  Ni zgi  ne vidno.  Takogo
gustogo, chtoby vsplyvat' nikogda eshche ne bylo.
     Golosa glohnut i narastayut,  propadayut i poyavlyayutsya snova,  i poroj
takie gromkie, chto  yasno: govoryat pryamo  ryadom s toboj,  - no vse  ravno
nikogo ne vizhu.
     Uznayu  golos  Billi,  zaikaetsya  eshche  huzhe,  chem vsegda, potomu chto
volnuetsya:
     -  ...Is-isklyuchili   iz  universiteta   z-z-za  to,   chto  perestal
h-h-hodit'  na  voennuyu  podgotovku.   YA  n-ne  mog  v-vyderzhat'.   N-na
p-pe-pereklichke,  k-kogda   oficer  vyklikal   "Bibbit",  ya   ne   m-mog
otozvat'sya.  Polagalos' otvetit':  "Z-z-z..." - Slovo zastryalo u nego  v
gorle,  kak  kost'.   Slyshu,  sglatyvaet  i  probuet snova. - Polagalos'
otvetit':  "Zdes', ser", - a ya ni za chto n-ne mog.
     Golos uhodit, potom sleva vrezaetsya golos starshej sestry:
     - Billi, vy  mozhete vspomnit', kogda  u vas voznikli  zatrudneniya s
rech'yu? Kogda vy nachali zaikat'sya, pomnite?
     Ne pojmu, smeetsya on ili chto.
     - N-nachal zaikat'sya?  Nachal? YA nachal  zaikat'sya s pervogo  s-svoego
slova: m-m-m-mama.
     Potom  razgovor  zagloh  sovsem;  takogo  so  mnoj  eshche  ne byvalo.
Mozhet,  Billi  tozhe   spryatalsya  v  tumane.   Mozhet  byt',  vse   ostrye
okonchatel'no i navsegda provalilis' v tuman.
     YA i stul proplyvaem drug  mimo druga.  |to pervyj  predmet, kotoryj
ya vizhu. On vycezhivaetsya iz tumana sprava i na neskol'ko sekund  povisaet
pryamo peredo mnoj,  chut'-chut' by blizhe,  i rukoj dostal  by. V poslednee
vremya ya ne svyazyvayus' s veshchami, kotorye poyavlyayutsya iz tumana, sizhu  tiho
i  ne  ceplyayus'  za  nih.  No  sejchas  ya  napugan  tak, kak ran'she byval
napugan.  Izo vseh sil tyanus' k stulu, hochu shvatit' ego, no opory  net,
tol'ko bultyhayus' v  vozduhe, tol'ko smotryu,  a stul vyrisovyvaetsya  vse
yasnee, yasnee, chem  vsegda, tak chto  razlichayu dazhe otpechatok  pal'ca tam,
gde rabochij prikosnulsya  k neprosohshemu laku,  - stul visit  peredo mnoj
neskol'ko  sekund,  potom  skryvaetsya.   Nikogda  ne  videl,  chtoby veshchi
plavali.   Nikogda  ne  videl  takogo  gustogo,  takogo,  chto  ne   mogu
opustit'sya  na  pol,  vstat'  na  nogi  i  pojti.  Poetomu  i   napugan:
chuvstvuyu, chto na etot raz mogu uplyt' kuda-to navsegda.
     Iz tumana, chut' nizhe  menya, vyplyvaet hronik. |to  starik polkovnik
Matterson chitaet pis'mena  morshchin na dlinnoj  zheltoj ladoni.   Smotryu na
nego vnimatel'no, potomu chto vizhu  ego, naverno, v poslednij raz.   Lico
ogromnoe, nevynosimo smotret'.   Kazhdyj volos i  morshchina bol'shie,  budto
glyazhu na nego v  mikroskop. Vizhu ego tak  yasno, chto vizhu vsyu  ego zhizn'.
Na  lice  shest'desyat  let  yugo-zapadnyh  voennyh  lagerej,  ono   izryto
okovannymi stal'yu  kolesami zaryadnyh  yashchikov, sterto  do kosti  tysyachami
nog v dvuhdnevnyh marsh-broskah.
     On vypryamlyaet dlinnuyu ladon', podnosit k glazam, shchuritsya i  pal'cem
drugoj  ruki,  morenym  i  lakirovannym,  kak  priklad,  ot   v容vshegosya
nikotina, podcherkivaet na  nej slova.   Golos u nego  nizkij, medlennyj,
terpelivyj, i  vizhu, kak  vyhodyat iz  ego hrupkih  gub tyazhelye  i temnye
slova.
     -  Tak...  Flag  -  eto...  A-a-meri-ka.  Amerika  - eto...  Sliva.
Persik.  Arbuz. Amerika - eto... Ledenec.  Tykvennoe semechko. Amerika  -
eto televizor.
     |to pravda.  Vse napisano na zheltoj ladoni.  YA chitayu vmeste s nim.
     - Teper'... Krest - eto...  Meksika. - Podnimaet glaza:   slushayu li
ya; uvidel,  chto slushayu,  ulybnulsya i  chitaet dal'she:   - Meksika  -  eto
greckij  oreh.  Funduk.  ZHe-lud'.   Meksika  -  eto  raduga.   Raduga...
Derevyannaya. Meksika... Derevyannaya.
     YA ponimayu, k chemu on klonit. |ti rechi slyshu ot nego vse shest'  let,
chto  on  zdes',  no  nikogda  ne  prislushivalsya,  schital  ego  govoryashchej
statuej,  veshch'yu,  sdelannoj  iz  kostej  i artrita, kotoraya syplet etimi
durackimi opredeleniyami bez kapli smysla.   Teper' nakonec ya ponyal,  chto
on govorit.  YA pytayus'  uderzhat'sya za  starika poslednim  vzglyadom, hochu
zapomnit' ego i  smotryu s takim  napryazheniem, chto nachinayu  ponimat'.  On
zamolk i  glyanul na  menya -  ponyatno li,  i hochetsya  kriknut' emu:  "Da,
ponimayu,  Meksika,  pravda,  greckij  oreh,  korichnevaya  i tverdaya, i ty
mozhesh' poshchupat' glazami - ona  kak greckij oreh! Delo govorish',  starik,
prosto  n_a  s_v_o_j  lad.  Ty  ne  takoj  sumasshedshij,  za  kakogo tebya
schitayut.  Da... Mne ponyatno..."
     No tuman zabil  mne gorlo, ni  zvuka ne mogu  vydavit'. On nachinaet
rastvoryat'sya, vse tak zhe sklonivshis' nad svoej ladon'yu.
     - Teper'... Zelenaya ovca -  eto... Ka-na-da. Kanada - eto...  Elka.
Pshenichnoe pole. Ka-len-dar'.
     On otplyvaet, a ya  izo vseh sil starayus'  ne upustit' ego iz  vidu.
Starayus' tak,  chto glazam  bol'no, i  zakryvayu ih,  a kogda otkryvayu, to
polkovnika uzhe net. Opyat' plavayu odin, poteryalsya huzhe, chem vsegda.
     Dumayu: vot i vse. Teper' bezvozvratno.
     I  tut  starik  Pit,  lico  kak  prozhektor.  On  sleva  ot  menya, v
pyatidesyati metrah,  no vizhu  ego chetko,  tumana voobshche  net. A mozhet, on
sovsem ryadom  i na  samom dele  malen'kij, ne  pojmu.   Govorit mne odin
raz, chto ustal,  i cherez eti  dva slova vizhu  vsyu ego zhizn'  na zheleznoj
doroge, vizhu, kak  on staraetsya opredelit'  vremya po chasam,  poteya, ishchet
pravil'nuyu  petlyu  dlya  pugovicy  na  svoem zheleznodorozhnom kombinezone,
vybivaetsya iz sil, chtoby sladit' s rabotoj, kotoraya drugim daetsya  legche
legkogo,  i  oni  posizhivayut  na  stule,  zastelennom kartonom, i chitayut
detektivy i knizhki s golymi krasotkami.  On i ne nadeyalsya sladit' s  nej
- s samogo nachala znal, chto emu ne po silam, - no dolzhen byl  starat'sya,
chtoby ne propast'  sovsem.  Tak  sorok let on  smog prozhit' esli  i ne v
samom mire lyudej, to hotya by na obochine.
     Vse eto vizhu,  i ot vsego  etogo mne bol'no,  kak byvalo bol'no  ot
togo,  chto  videl  v  armii,  na  vojne.  Kak  bol'no  bylo  videt', chto
proishodit s papoj, s plemenem. YA dumal, chto perestal videt' takie  veshchi
i volnovat'sya iz-za nih. V etom net smysla. Nichem ne pomozhesh'.
     - YA ustal, - on govorit.
     - Znayu, chto ty ustal, Pit, no mnogo li pol'zy, esli ya budu za  tebya
ogorchat'sya? Ty zhe ponimaesh', pol'zy nikakoj.
     Pit uplyvaet vsled za polkovnikom.
     A  vot  i   Billi  Bibbit,  poyavlyaetsya   ottuda  zhe,  otkuda   Pit.
Potyanulis' drug  za drugom  posmotret' na  menya v  poslednij raz.  Znayu,
Billi ot menya  v dvuh-treh shagah,  no on takoj  krohotnyj, chto, kazhetsya,
do  nego  kilometr.  Tyanetsya  ko  mne  licom,  kak nishchij, prosit gorazdo
bol'she, chem emu mogut dat'.  Otkryvaet rot, kak kukla.
     -  Dazhe  kogda  p-predlozhenie  delal,  i  to  splohoval.  YA skazal:
"M-milaya, bud' moej zh-zh-zh-zh..." I ona rashohotalas'.
     Golos sestry, ne vizhu otkuda:
     - Vasha  mat', Billi,  rasskazyvala mne  ob etoj  devushke.   Sudya po
vsemu, ona vam  daleko ne rovnya.  Kak vy polagaete,  chem zhe ona  vas tak
pugala?
     - YA ee lyubil.
     I tebe, Billi, nichem ne mogu  pomoch'. Ty sam ponimaesh'.  Ty  dolzhen
znat', chto kak tol'ko  chelovek poshel kogo-nibud' vyruchat',  on polnost'yu
raskrylsya.  Vysovyvat'sya nel'zya.   Billi, ty znaesh' eto ne  huzhe drugih.
CHem ya  mogu pomoch'?   Zaikaniya tvoego  ne ispravlyu.  SHramy ot  britvy na
zapyast'yah i  ozhogi ot  okurkov na  rukah ne  sotru. Druguyu  mat' tebe ne
najdu.  A  esli starshaya sestra  izdevaetsya nad toboj,  stydit tebya tvoim
nedostatkom  i  unizhaet  tebya  tak,  chto  u tebya ni kapli dostoinstva ne
ostalos', - s etim ya tozhe  nichego ne mogu podelat'. V Ancio  moj tovarishch
byl privyazan k derevu v pyatidesyati metrah ot menya, on krichal: "Pit'!"  -
I  lico  u  nego  obgorelo  na   solnce  do  voldyrej.   Oni  zaseli   v
krest'yanskom  dome  i  hoteli,  chtoby  ya  vylez,  poshel  vyruchat' ego. I
sdelali by iz menya durshlag.
     Otodvin' lico, Billi.
     Proplyvayut odin za drugim.
     I na kazhdom lice tablichka vrode teh: "YA slepoj", kakie veshali  sebe
na sheyu ital'yancy-akkordeonisty v  Portlende, tol'ko tut na  tablichkah "YA
ustal",  ili  "YA  boyus'",  ili  "Umirayu  ot  cirroza",  ili "YA povyazan s
mehanizmami, i vse menya pinayut". YA mogu prochest' vse tablichki, kakoj  by
ni byl melkij shrift. Nekotorye lica ozirayutsya i mogli by prochest'  chuzhie
tablichki, esli by zahoteli, - no chto tolku?  Lica proletayut mimo menya  v
tumane, kak konfetti.
     Tak daleko ya  eshche ne byval.  Vot tak primerno  budet, kogda umresh'.
Vot tak, naverno, chuvstvuesh' sebya, esli ty ovoshch: ty poteryalsya v  tumane.
Ne dvizhesh'sya.  Tvoe telo  pitayut, poka  ono ne  perestanet est', - togda
ego  szhigayut.  Ne  tak  uzh  ploho.   Boli  net.   Nichego  osobennogo  ne
chuvstvuyu, krome legkogo oznoba, no, dumayu, i on so vremenem projdet.
     Vizhu, kak moj komandir prikalyvaet k doske ob座avlenij prikazy,  chto
nam segodnya nadet'. Vizhu,  kak ministerstvo vnutrennih del  nastupaet na
nashe malen'koe plemya s kamnedrobil'noj mashinoj.
     Vizhu,  kak  papa  vyskakivaet  iz  loshchiny  i  zamedlyaet  shag, chtoby
pricelit'sya v  olenya s  shestikonechnymi rogami,  ubegayushchego v  kedrovnik.
Zaryad za zaryadom vypuskaet on  iz stvola i tol'ko podnimaet  pyl' vokrug
olenya. YA vyhozhu iz loshchiny za  papoj i so vtorogo vystrela kladu  olenya -
on uzhe vzbegal po golomu sklonu plato. YA ulybayus' pape.
     V  p_e_r_v_y_j  r_a_z   v_i_zh_u,  ch_t_o_b_y  t_y   p_r_o_m_a_z_a_l,
p_a_p_a.
     G_l_a_z u_zh_e  n_e t_o_t,  s_y_n_o_k.   P_r_i_c_e_l u_d_e_r_zh_a_t_'
n_e  m_o_g_u.   M_u_sh_k_a  u  m_e_n_ya  s_e_j_ch_a_s  d_r_o_zh_a_l_a, k_a_k
h_v_o_s_t      u      s_o_b_a_k_i,       k_o_t_o_r_a_ya       k_a_k_a_e_t
p_e_r_s_i_k_o_v_y_m_i k_o_s_t_o_ch_k_a_m_i.
     P_a_p_a,  p_o_s_l_u_sh_a_j  m_e_n_ya:   k_a_k_t_u_s_o_v_a_ya v_o_d_k_a
C_i_d_a s_o_s_t_a_r_i_t t_e_b_ya r_a_n_'_sh_e v_r_e_m_e_n_i.
     S_y_n_o_k,  k_t_o  p_'_e_t  k_a_k_t_u_s_o_v_u_yu  v_o_d_k_u C_i_d_a,
t_o_t u_zh_e s_o_s_t_a_r_i_l_s_ya r_a_n_'_sh_e v_r_e_m_e_n_i.   P_o_j_d_e_m
o_s_v_e_zh_u_e_m, p_o_k_a m_u_h_i n_e o_t_l_o_zh_i_l_i v n_e_m ya_j_c_a.
     |to ved' ne sejchas proishodit. Ponimaete?  I nichego nel'zya  sdelat'
s takim vot proishodyashchim iz proshlogo.
     G_l_ya_n_' - k_a . . .
     Slyshu shepot chernyh sanitarov.
     G_l_ya_n_' - k_a , b_a_l_b_e_s SH_v_a_b_r_a z_a_d_r_e_m_a_l.
     O t_a_k  o_t, v_o_zh_d_'  SH_v_a_b_r_a, o  t_a_k.   S_p_i s_e_b_e o_t
g_r_e_h_a p_o_d_a_l_'_sh_e.
     Mne uzhe  ne holodno.  Kazhetsya, dobralsya.  YA tam,  gde holod  uzhe ne
dostanet menya.  Mogu ostat'sya  zdes' navsegda.  Mne uzhe  ne strashno. Oni
menya ne dostanut. Tol'ko slova dostayut, no i oni slabnut.
     CH_t_o zh  . .  . P_o_s_k_o_l_'_k_u  B_i_l_l_i B_i_b_b_i_t  r_e_sh_i_l
u_j_t_i o_t  d_i_s_k_u_s_s_i_i, m_o_zh_e_t  b_y_t_', k_t_o  - n_i_b_u_d_'
e_shch_e   z_a_h_o_ch_e_t   r_a_s_s_k_a_z_a_t_'   g_r_u_p_p_e   o  s_v_o_i_h
z_a_t_r_u_d_n_e_n_i_ya_h?
     CH_e_s_t_n_o g_o_v_o_r_ya, ya b_y h_o_t_e_l . . .
     |to on,  Makmerfi. On  daleko. Vse  eshche pytaetsya  vytashchit' lyudej iz
tumana. Pochemu ne ostavit menya v pokoe?
     - ...Pomnite, na dnyah my golosovali, kogda nam smotret'  televizor?
Vot, a segodnya pyatnica, i ya  podumal, ne potolkovat' li ob etom  snova -
mozhet, eshche u kogo-nibud' pribavilos' hrabrosti?
     - Mister Makmerfi, zadacha nashego  sobraniya - lechebnaya, nash metod  -
gruppovaya terapiya, i ya ne ubezhdena, chto eti nesushchestvennye zhaloby...
     -  Ladno,  ladno,  hvatit,  slyshali.  YA  i  eshche  koe-kto  iz  rebyat
reshili...
     -  Odnu  minutu,  mister  Makmerfi,  pozvol'te  mne  zadat'  vopros
gruppe:  ne kazhetsya li vam, chto mister Makmerfi navyazyvaet bol'nym  svoi
zhelaniya?  Mne  dumaetsya,  vy  budete  rady,  esli ego perevedut v drugoe
otdelenie.
     S minutu vse molchat. Potom kto-to govorit:
     - Dajte emu progolosovat', pochemu  zapreshchaete?  Hotite sdat' ego  v
bujnoe tol'ko  za to,  chto predlagaet  golosovanie?   Pochemu nam  nel'zya
smotret' v drugie chasy?
     - Mister Skanlon, naskol'ko ya pomnyu, vy tri dnya otkazyvalis'  est',
poka  my  ne  razreshili  vam  vklyuchat'  televizor  v  shest' vmesto shesti
tridcati.
     -  Nado  zhe  lyudyam  smotret'  poslednie  izvestiya?   Da  oni  mogli
razbombit' Vashington, a my by eshche nedelyu ne znali.
     - Da?   I vy gotovy  pozhertvovat' poslednimi izvestiyami  radi togo,
chtoby  uvidet',  kak  dva  desyatka  muzhchin  perebrasyvayutsya  bejsbol'nym
myachikom?
     - I to i drugoe nel'zya ved'? Naverno, nel'zya. A-a, shut s nim...  Na
etoj nedele vryad li budut bombit'.
     - Pust' on golosuet, miss Gnusen.
     -  Horosho.  No,  po-moemu,  pered  nami  yarkoe dokazatel'stvo togo,
naskol'ko  on   rasstraivaet  nekotoryh   pacientov.    CHto  imenno   vy
predlagaete, mister Makmerfi?
     - Predlagayu snova progolosovat' za to, chtoby my smotreli  televizor
dnem.
     - Vy uvereny,  chto eshche odnogo  golosovaniya vam budet  dostatochno? U
nas bolee vazhnye dela...
     - Mne dostatochno.  Prosto ohota poglyadet',  u kogo iz  etih chudakov
est' hrabrost', a u kogo net.
     - Imenno takie razgovory, doktor  Spajvi, i navodyat menya na  mysl',
chto bol'nym bylo by priyatnee, esli by Makmerfi pereveli ot nas.
     - Pust' golosuet, pochemu nel'zya?
     -  Konechno,  mozhno,  mister   CHesvik.   Gruppa  mozhet   pristupat'.
Podnyatiya ruk vam  dovol'no, mister Makmerfi,  ili nastaivaete na  tajnom
golosovanii?
     - YA hochu videt' ruki. I kotorye ne podnimutsya, tozhe hochu videt'.
     - Vse, kto zhelaet smotret' televizor dnem, podnimite ruki.
     Pervoj  podnimaetsya  ruka  Makmerfi,  ya  uznayu  ee  po  bintu,   on
porezalsya,  kogda  podnimal  pul't.  A  potom,  nizhe  po sklonu, odna za
drugoj iz  tumana podnimayutsya  eshche ruki.  Kak budto...   SHirokaya krasnaya
ruka  Makmerfi  nyryaet  v  tuman  i  vytaskivaet  ottuda  lyudej za ruki,
vytaskivaet, a  oni morgayut  na svetu.   Sperva odnogo,  potom  drugogo,
potom eshche  odnogo. Tak  - po  vsej cepochke  ostryh i  vytaskivaet ih  iz
tumana, poka vse ne okazalis' na nogah, vse dvadcat' chelovek, i  podnyali
ruki ne prosto za bejsbol, no i protiv starshej sestry, protiv togo,  chto
ona hochet otpravit' Makmerfi v bujnoe, protiv togo, chto ona govorila,  i
delala, i davila ih mnogie gody.
     V komnate tishina. Vizhu, kak  vse ogorosheny - i bol'nye  i personal.
Sestra  ne  ponimaet,  v  chem  delo:  vchera  do  togo, kak on poproboval
podnyat' pul't,  progolosovalo by  cheloveka chetyre  ili pyat'  ot sily. No
vot  ona  zagovorila,  i  po  golosu  nipochem  ne  dogadaesh'sya,  kak ona
udivlena.
     - YA naschitala tol'ko dvadcat', mister Makmerfi.
     - Dvadcat'? Nu  tak chto? Nas  tut dvadcat' i  est'... - On  oseksya,
ponyav, o chem rech'. - |-e, postojte-ka...
     - Boyus', chto vashe predlozhenie ne proshlo.
     - Da postojte minutku, chert voz'mi!
     -  V   otdelenii  sorok   bol'nyh,  mister   Makmerfi.  Sorok.    A
progolosovali  tol'ko  dvadcat'.  CHtoby  izmenit'  rasporyadok, vam nuzhno
bol'shinstvo. Boyus', chto golosovanie zakoncheno.
     Po vsej komnate opuskayutsya ruki. Lyudi ponimayut, chto ih pobedili,  i
pytayutsya uliznut' obratno v bezopasnyj tuman.  Makmerfi vskochil.
     - Gadom budu. Von vy kak reshili povernut'? |tih staryh pnej  golosa
vklyuchaete?
     - Doktor, razve vy ne ob座asnili emu poryadok golosovaniya?
     -  K  sozhaleniyu...  Dejstvitel'no  trebuetsya bol'shinstvo, Makmerfi.
Ona prava. Prava.
     - Bol'shinstvo, mister Makmerfi, - takov ustav otdeleniya.
     -  I  peredelat'  chertov  ustav,   ya  tak  ponimayu,  mozhno   tol'ko
bol'shinstvom? Nu,  yasno. Vidal  ya vsyakoe  bukvoedstvo, no  do takogo sam
chert ne dodumaetsya!
     - Ochen' zhal', mister Makmerfi, no eto zapisano v nashem  rasporyadke,
i esli vam ugodno, ya mogu...
     - Tak vot chego stoit eta brehnya pro demokratiyu... Mama rodnaya...
     -  Vy,  kazhetsya,  rasstroeny,  mister  Makmerfi.  Doktor,  vam   ne
kazhetsya, chto on rasstroen?  Pozhalujsta, primite k svedeniyu.
     - Konchajte etu muzyku, sestra. Kogda cheloveka berut za odno  mesto,
on imeet pravo krichat'. A nas berut kak hotyat.
     -  Doktor,  vvidu  sostoyaniya  bol'nogo,  mozhet  byt',  nam  sleduet
zakryt' segodnyashnee sobranie ran'she?
     - Pogodite!  Pogodite minutu, dajte mne pogovorit' so starikami.
     - Golosovanie zakoncheno, mister Makmerfi.
     - Dajte pogovorit' s nimi.
     On idet k nam cherez vsyu  komnatu. On delaetsya vse bol'she i  bol'she.
Lico u  nego krasnoe,  gorit. On  lezet v  tuman i  probuet vytashchit'  na
poverhnost' Rakli, potomu chto Rakli samyj molodoj.
     - A ty  chto, drug? Hochesh'  smotret' finaly?   Bejsbol.  Bejsbol'nye
matchi. Togda podnimi ruku, i vse.
     - Na ... ZHenu.
     -  Ladno,  bog  s  toboj.  A  ty,  sosed, ty chto? Kak tebya?  |llis?
Skazhi, |llis, hochesh' smotret' igry po televizoru?  Togda podnimi ruku.
     Ruki |llisa pribity k stene - nel'zya schitat', chto golosuet.
     - Mister Makmerfi, ya  skazala: golosovanie okoncheno. Vy  delaete iz
sebya posmeshishche.
     On ne slushaet ee. On obhodit hronikov.
     -  Davajte,  davajte,  vsego  odin  golos ot vas, chudnye, podnimite
hot' odnu ruku. Dokazhite ej, chto eshche mozhete.
     - YA ustal. - Pit kachaet golovoj.
     -  Noch'  eto...  Tihij  okean.  -  Polkovnik  chitaet,  ego   nel'zya
otvlekat' golosovaniem.
     - Kto  iz vas,  rebyata, podast  golos? I  togda u nas preimushchestvo,
neuzheli ne ponimaete?  My dolzhny eto  sdelat', a inache  ... Nas poimeli!
Pridurki, neuzheli ni odin iz vas ne pojmet, chto ya govoryu, i ne  podnimet
ruku?  Ty, Gabriel'?  Dzhordzh? Net? A ty, vozhd', ty kak?
     On  stoit  nado  mnoj  v  tumane.  Pochemu  ne hochet ostavit' menya v
pokoe?
     - Vozhd', na tebya poslednyaya nadezhda.
     Starshaya  sestra  skladyvaet  bumagi;  ostal'nye sestry stoyat vokrug
nee. Nakonec i ona vstaet.
     - Itak, sobranie perenositsya, -  slyshu ee golos.  -  Primerno cherez
chas proshu sotrudnikov sobrat'sya v  komnate dlya personala. Tak chto,  esli
net drugih...
     Pozdno, teper'  ya ee  ne ostanovlyu.   Makmerfi chto-to  sdelal s nej
eshche v pervyj den', zakoldoval svoej  rukoj, i ona dejstvuet ne tak,  kak
ya velyu.  Smysla v  etom net,  duraku yasno,  i sam  by ya  nikogda tak  ne
postupil. Po odnomu tomu, kak smotrit na menya sestra i ne nahodit  slov,
ya  ponimayu,  chto  menya  zhdet  nepriyatnost',  -  no ostanovit'sya ne mogu.
Makmerfi  zadejstvoval  vo  mne  skrytyj  kontur, medlenno podnimaet ee,
chtoby  vytashchit'  menya  iz  tumana  na  goloe  mesto,  tam ya stanu legkoj
dobychej. |to on delaet, ego provod...
     Net. Nepravda. YA podnyal ee sam.
     Makmerfi gikaet, zastavlyaet menya vstat', lupit po spine.
     - Dvadcat'  odin! S  vozhdem dvadcat'  odin chelovek!  I esli  eto ne
bol'shinstvo, plyun'te mne v glaza!
     - A-ha-ha! - Vopit CHesvik.
     Drugie ostrye idut ko mne.
     - Sobranie bylo zakryto, - govorit sestra. Ulybku eshche ne snyala,  no
kogda  uhodit  iz  dnevnoj  komnaty  k  postu,  zatylok  u nee krasnyj i
nabuhshij, slovno ona vot-vot vzorvetsya.

                              *    *    *

     No ona ne vzryvaetsya, poka  eshche net, eshche chas ne  vzryvaetsya. Ulybka
ee za steklom krivaya i strannaya,  takoj my ran'she ne videli. Ona  prosto
sidit.  Vizhu,  kak  podnimayutsya  i  opuskayutsya  u nee plechi pri vdohah i
vydohah.
     Makmerfi  smotrit  na  stennye  chasy  i  govorit,  chto  igra sejchas
nachnetsya. On u fontanchika dlya pit'ya vmeste s drugimi ostrymi na  kolenyah
drait plintus.  YA v  desyatyj raz  za segodnya  podmetayu chulan  dlya shchetok.
Skanlon  i  Harding  vozyat  po  koridoru  poloter, rastirayut svezhij vosk
blestyashchimi vos'merkami.  Makmerfi eshche  raz govorit, chto igra uzhe  dolzhna
nachat'sya, i vstaet,  brosiv tryapku na  polputi. Ostal'nye ne  prekrashchayut
rabotu. Makmerfi prohodit mimo okna, ona svirepo glyadit na nego  ottuda,
i on uhmylyaetsya ej tak, slovno  uveren, chto teper' on ee pobedil.  Kogda
on  otkidyvaet  golovu  i  podmigivaet  ej,  ona  opyat' legon'ko dergaet
golovoj v storonu.
     Vse  sledyat  za  ego  peremeshcheniyami,  no  smotryat  ukradkoj,  a  on
podtaskivaet  svoe  kreslo  k  televizoru,  vklyuchaet  ego i saditsya.  Iz
vihrya na  ekrane voznikaet  kartinka: popugaj  na bejsbol'nom  pole poet
kuplety o  britvennyh lezviyah.  Makmerfi vstaet  i pribavlyaet gromkost',
chtoby zaglushit' muzyku iz reproduktora na potolke, stavit pered  kreslom
stul, saditsya,  skreshchivaet nogi  na stule,  razvalivaetsya i  zakurivaet.
CHeshet zhivot i zevaet.
     - Aou-u! Teper' by tol'ko piva i sardel'ku.
     Sestra glyadit  na nego,  i nam  vidno, chto  lico u  nee krasneet, a
guby shevelyatsya. Ona  oglyadyvaet koridor:   vse nablyudayut, zhdut,  chto ona
sdelaet,  -  dazhe  sanitary  i  malen'kie  sestry  poglyadyvayut  na   nee
ispodtishka, i molodye vrachi, kotorye uzhe potyanulis' na sobranie, -  dazhe
oni nablyudayut.   Ona szhimaet  guby. Opyat'  smotrit na  Makmerfi i  zhdet,
kogda konchitsya pesnya o  britvennyh lezviyah; vstaet, podhodit  k stal'noj
dveri, gde u nee panel' upravleniya, nazhimaet vyklyuchatel', i kartinka  na
ekrane,  skomkavshis',  rastvoryaetsya  v  serom.  Na ekrane nichego, tol'ko
businka sveta glyadit na Makmerfi, kak glazok.
     A  ego  etot  glazok  ni  kapli  ne  smushchaet. Malo togo, on dazhe ne
podaet  vidu,  chto  kartinku  vyklyuchili;  on  beret  sigaretu  v  zuby i
nahlobuchivaet shapku chut' li ne  na glaza, tak, chto dolzhen  otvalit'sya na
spinku, esli hochet videt' ekran.
     Tak  i  sidit:  ruki  zakinul  za  golovu,  nogi  na siden'e stula,
dymyashchayasya sigareta torchit iz-pod shapki, on smotrit televizor.
     Sestra terpit  eto skol'ko  mozhet; potom  podhodit k  dveri posta i
krichit emu, chtoby on pomog ostal'nym  s uborkoj.  On ne obrashchaet  na nee
vnimaniya.
     -  Mister  Makmerfi,  ya  govoryu,  v  eto  vremya  dnya vam polagaetsya
rabotat'. - V  golose ee -  tugoj voj elektricheskoj  pily, vrezavshejsya v
sosnu.  - Mister Makmerfi, ya vas preduprezhdayu!
     Vse  prekratili  rabotu.  Ona   oglyadyvaetsya  vokrug,  vyhodit   iz
steklyashki, delaet shag k Makmerfi.
     - Vy pomeshcheny syuda,  ponimaete? Vy... Podlezhite moej  yurisdikcii...
Moej  i  personala.  -  Ona  podnimaet  kulak,  krasno-oranzhevye   nogti
prozhigayut ej ladon'.  - V moej yurisdikcii i v moej vlasti!..
     Harding vyklyuchaet poloter,  ostavlyaet ego v  koridore, podtaskivaet
k sebe stul, saditsya ryadom s Makmerfi i tozhe zakurivaet.
     - Mister Harding! Vernites' k rabote, predusmotrennoj rasporyadkom!
     Golos ee zvuchit tak, kak budto  pila naletela na gvozd', i mne  eto
pokazalos' do togo zabavnym, chto ya chut' ne rassmeyalsya.
     - Mister Harding!
     Potom  podhodit  CHesvik  i  prinosit  sebe stul, potom Billi Bibbit
podhodit, potom  Skanlon, potom  Fredrikson i  Sefelt, i  vot uzhe my vse
pobrosali nashi tryapki i shchetki i prinosim stul'ya.
     - Pacienty... Prekratite. Prekratite!
     My  vse  sidim  pered  pogashennym  televizorom, ustavivshis' v seryj
ekran, slovno nablyudaem igru  v nature, a ona  krichit i besnuetsya u  nas
za spinoj.
     Esli by kto-nibud' voshel i  uvidel eto - kak lyudi  smotryat pogasshij
televizor,  a  pyatidesyatiletnyaya  zhenshchina   vereshchit  im  v  zatylok   pro
disciplinu, poryadok  i pro  nakazanie, on  podumal by,  chto vsya kompaniya
spyatila s uma.







     Na krayu  polya zreniya,  za oknom  posta, kachaetsya  nad stolom  beloe
emalevoe lico; vizhu, kak ono  korobitsya i mnetsya, starayas' prinyat'  svoyu
formu.  Ostal'nye  tozhe nablyudayut, hotya  delayut vid, chto  zanyaty drugim.
Delayut vid, chto  smotryat tol'ko v  pustoj televizor, no  lyubomu ponyatno,
chto oni ukradkoj poglyadyvayut na starshuyu sestru za steklom - tak zhe,  kak
ya.  V  pervyj  raz  ona  po  tu  storonu  stekla  i na svoej shkure mozhet
pochuvstvovat', kakovo eto, kogda za  toboj nablyudayut, i bol'she vsego  na
svete  hochetsya  opustit'  zelenuyu  shtoru  mezhdu  svoim  licom  i  chuzhimi
glazami, ot kotoryh nekuda det'sya.
     Molodye vrachi, sanitary, vse mladshie sestry tozhe nablyudayut za  nej,
zhdut,  kogda  ona  pojdet  po  koridoru  na  soveshchanie,  kotoroe sama zhe
naznachila, smotryat, chto  ona budet delat'  teper', kogda stalo  ponyatno,
chto u nee mogut  otobrat' vozhzhi.  Ona  znaet, chto vse nablyudayut  za nej,
no ne dvigaetsya s mesta.   Sidit, hotya vse uzhe potyanulis' v  komnatu dlya
personala.  YA  zametil,  chto  apparatura  v  stenah smolkla, budto zhdet,
kogla ona dvinetsya.
     Tumana tozhe nigde net.
     YA vdrug vspomnil,  chto mne polozheno  ubrat' komnatu dlya  personala.
YA vsegda  ubirayus' tam  vo vremya  soveshchanij -  ne znayu,  skol'ko let. No
sejchas  mne  strashno  vstat'  so  stula.   Oni  pozvolyali  mne ubirat'sya
potomu, chto schitali menya gluhim, a teper' oni videli, kak ya podnyal  ruku
po prikazu Makmerfi,  - neuzheli ne  dogadayutsya, chto ya  slyshu? Neuzheli ne
soobrazyat,  chto  vse  eti  gody   ya  ne  byl  gluhim,  slushal   sekrety,
prednaznachennye tol'ko dlya ih ushej? A esli dogadalis' - chto oni so  mnoj
sdelayut?
     I,  odnako,  mne  polagaetsya  byt'  tam.  Esli  menya  ne budet, oni
navernyaka smeknut, chto ya ne  gluhoj, operedyat menya, podumayut:   ponyatno?
Ne ubiraesh'sya - eto o chem govorit? YAsno, kak s nim byt'...
     Tol'ko teper' osoznayu, kakoj opasnosti my podvergli sebya,  pozvoliv
Makmerfi vymanit' nas iz tumana.
     Vozle dveri prislonilsya  k stene sanitar,  ruki skrestil na  grudi,
rozovyj  konchik  yazyka  shnyryaet  po  gubam,  sam nablyudaet, kak my sidim
pered televizorom.  Glaza tozhe shnyryayut, ostanavlivayutsya na mne, i  vizhu,
kozhanye  veki  slegka  pripodnyalis'.   Dolgo  smotrit  na menya, ponimayu,
dumaet o tom, kak ya vel sebya na sobranii gruppy. S krenom otryvaetsya  ot
steny, idet v chulan  dlya shchetok, vynosit vedro  s myl'noj vodoj i  gubku,
podnimaet mne ruki i veshaet na odnu vedro, kak kotelok nad kostrom.
     - Ajda,  vozhd', -  govorit on.  - Nu-ka,  vstanem, zajmemsya  svoimi
obyazannostyami.
     YA ne dvigayus'  s mesta. Vedro  kachaetsya u menya  na ruke.   Ne podayu
vidu, chto  slyshal. Hochet  menya obmanut'.  Opyat' velit  vstat', opyat'  ne
dvigayus', i on  vzdyhaet, zakatyvaet glaza  k potolku, potom  beret menya
za  shivorot,  dergaet  legon'ko,  i  ya  vstayu.  Suet mne v karman gubku,
pokazyvaet na komnatu dal'she po koridoru, i ya idu.
     Poka ya  idu s  vedrom po  koridoru, vzhik  - kak  vsegda spokojno  i
moshchno pronositsya mimo starshaya sestra i zavorachivaet v dver'. |to mne  ne
sovsem ponyatno.
     Odin v koridore, zamechayu, kak yasno  vokrug - tumana net ni v  odnom
uglu.  Tol'ko  holodok  tam,  gde  tol'ko  chto proshla sestra, da v belyh
trubkah  pod  potolkom  peretekaet  zamorozhennyj  svet, slovno v trubkah
siyayushchego l'da,  slovno v  zmeevike holodil'nika,  ustroennom tak,  chtoby
ispuskat' beloe svechenie.  Trubki tyanutsya do konca koridora, do dveri  v
komnatu personala, kuda tol'ko  chto svernula sestra, -  tyazheloj stal'noj
dveri, pohozhej na dver' shokovogo shalmana v pervom korpuse, tol'ko eta  s
nomerom,  i  na  vysote  golovy  v  nej  sdelan steklyannyj glazok, chtoby
personal  mog  uvidet',  kto  stuchitsya.  Podojdya  blizhe, zamechayu, chto iz
glazka  sochitsya  svet,  zelenyj  svet,  gor'kij,  kak  zhelch'. Tam sejchas
nachnetsya  soveshchanie  personala,  vot  pochemu  zelenaya utechka; k seredine
soveshchaniya vse budet izmazano v etom -  i steny i okna, - a mne  pridetsya
sobirat'  gubkoj  i  vyzhimat'  v  vedro,  potom  smyvat'  osadok vodoj v
unitaz.
     Ubirat'sya v komnate dlya personala vsegda nepriyatno. CHto ya  vygrebayu
s  etih  soveshchanij,  trudno  sebe  predstavit'...   ZHutkie  veshchi,   yady,
vyrabotannye pryamo porami  kozhi, kisloty v  vozduhe, takie krepkie,  chto
rastvoryayut cheloveka.  YA sam videl.
     YA byval na  takih soveshchaniyah, kogda  nozhki stolov ne  vyderzhivali i
korezhilis',  stul'ya  zavyazyvalis'  uzlami,  a  steny  skrezhetali odna ob
druguyu  tak,  chto  iz  komnaty  mozhno  bylo  vyzhimat'  pot.   YA byval na
soveshchaniyah, gde o bol'nom govorili  tak dolgo, chto bol'noj poyavlyalsya  iz
vozduha vo  ploti, golyj  na kofejnom  stolike pered  nimi, uyazvimyj dlya
lyuboj besovskoj idei, kotoraya pridet  im v golovu, - za  vremya soveshchaniya
oni uspevali razmazat' ego v kashu.
     Potomu ya  i nuzhen  im na  soveshchaniyah -  delo mozhet  okazat'sya ochen'
gryaznym, i kto-to  dolzhen vygrebat', a  poskol'ku komnatu dlya  personala
otkryvayut tol'ko  na vremya  soveshchanij, im  nuzhen tam  takoj, kotoryj  ne
proboltaetsya o tom, chto proishodit. Kak raz ya. YA zanimayus' etim davno  -
protirayu,  promokayu,  stryahivayu,  i  v   etoj  komnate,  i  v   prezhnej,
derevyannoj, v starom  korpuse, - chto  personal menya dazhe  ne zamechaet; ya
kruchus', a oni smotryat  skvoz' menya, kak budto  menya net - esli  by ya ne
prishel, oni  zametili by  tol'ko, chto  mezhdu nimi  ne plavaet  v vozduhe
vedro i gubka.
     No na etot raz, kogda  ya stuchu v dver', starshaya  sestra vyglyadyvaet
v glazok, glyadit na menya v  upor i ne otpiraet dol'she obychnogo.  Lico ee
prinyalo normal'nuyu  formu, sil'noe,  mne kazhetsya,  kak vsegda. Ostal'nye
razmeshivayut sahar v chashkah, strelyayut sigarety, kak zavedeno u nih  pered
kazhdym  soveshchaniem,  no  chuvstvuetsya,  chto  vse  napryazheny.   Sperva   ya
podumal, iz-za menya, potom vizhu,  chto starshaya sestra dazhe ne  sela, dazhe
ne potrudilas' vzyat' chashku kofe.
     Ona  propuskaet  menya  v  shchel',  snova buravit menya oboimi glazami,
kogda  ya   prohozhu  mimo,   potom  zakryvaet   dver',  zapiraet,   kruto
povorachivaetsya i opyat'  smotrit.  Ponyatno,  podozrevaet menya.   YA dumal,
ona tak  rasstroilas' iz-za  neposlushaniya Makmerfi,  chto ej  budet ne do
menya, no vid u  nee nevozmutimyj.  Golova  yasnaya, i ona dumaet,  kak eto
mister Bromden  uslyshal, chto  ostryj Makmerfi  velit emu  progolosovat',
podnyat' ruku.  Ona dumaet, kak eto on dogadalsya polozhit' tryapku i  sest'
ryadom s ostrymi  pered televizorom.   Bol'she nikto iz  hronikov etogo ne
sdelal. Ona dumaet,  ne pora li  nemnogo proverit' nashego  mistera vozhdya
Bromdena.
     Povorachivayus' k nej spinoj i lezu s gubkoj v ugol.  Podnimayu  gubku
nad golovoj, pokazyvayu vsem v komnate, chto ona pokryta zelenoj sliz'yu  i
chto rabota u menya tyazhelaya;  potom opyat' naklonyayus' i tru  pushche prezhnego.
No skol'ko ni userdstvuyu, kak ni pritvoryayus', budto zabyl o sestre,  vse
ravno chuvstvuyu,  chto ona  stoit u  dveri i  sverlit mne  cherep, kazhetsya,
sejchas  prosverlit  naskvoz',  sejchas  ne  vyderzhu  i  zakrichu,  vo vsem
priznayus', esli ona ne perestanet dyryavit' menya glazami.
     Tut ona spohvatyvaetsya,  chto na nee  samu smotryat -  ves' personal.
I kak ona pro menya gadaet, tak  zhe oni gadayut pro nee - chto  ona sdelaet
s etim ryzhim pacientom. ZHdut, chto ona skazhet pro nego, - im dela net  do
kakogo-to duraka indejca, stoyashchego v  uglu na chetveren'kah. Oni zhdut,  i
ona perestaet smotret' na menya, beret chashku kofe, saditsya i  razmeshivaet
sahar, ostorozhno, chtoby lozhka, ne daj bog, ne zadela chashku.
     Nachinaet doktor.
     - Nu chto, druz'ya, ne pora li nam pora?
     On  ulybaetsya  cherez  plecho  molodym  vracham,  a  te popivayut kofe.
Staraetsya  ne  glyadet'  na  starshuyu  sestru.  Ona sidit tak tiho, chto on
nervnichaet i erzaet.  On hvataet svoi  ochki, nadevaet, chtoby  posmotret'
na chasy, potom zavodit chasy i odnovremenno govorit:
     - CHetvert'. Davno pora nachat'. Tak. |to soveshchanie, kak  bol'shinstvu
izvestno, sozvala  miss Gnusen.  Pered sobraniem  terapevticheskoj gruppy
ona  pozvonila  mne  i  skazala,  chto,  po ee mneniyu, Makmerfi vyzovet v
otdelenii besporyadki. Otlichnaya  intuiciya - v  svete togo, chto  proizoshlo
neskol'ko minut nazad, - vam ne kazhetsya?
     Perestal zavodit' chasy - zavedeny uzhe tak, chto eshche odin povorot,  i
oni razletyatsya po vsej  komnate; sidit, ulybaetsya ciferblatu,  barabanit
po  ruke  rozovymi  pal'chikami,  zhdet.  Na  etom  meste obychno ona beret
rukovodstvo soveshchaniem na sebya, no sejchas molchit.
     -  Posle  segodnyashnego,  -  prodolzhaet  doktor,  -  nikto ne stanet
utverzhdat',  chto  my  imeem  delo  s obyknovennym chelovekom. Opredelenno
net. On yavlyaetsya faktorom besporyadka, eto ochevidno. I... |-e... Kak  mne
kazhetsya, cel'  nashej besedy  - reshit',  kakie dejstviya  my predprimem  v
otnoshenii bol'nogo.   Naskol'ko ya  ponimayu, sestra  sozvala soveshchanie  -
poprav'te  menya,  esli  ya  zabluzhdayus',  miss  Gnusen, - chtoby my s vami
obsudili situaciyu i vyrabotali edinoe mnenie o tom, kak nam postupit'  s
misterom Makmerfi.
     On  smotrit  na  nee  iskatel'no,  no  ona  po-prezhnemu molchit. Ona
podnyala lico k potolku  - skoree vsego ishchet  gryaz' - i, mozhno  podumat',
ne slyshala ni slova.
     Doktor  povorachivaetsya  k  molodym  vracham,  kotorye sidyat ryadkom v
drugom  konce:  vse  zakinuli  pravuyu  nogu  na  levuyu, u vseh na pravom
kolene chashka kofe.
     -  YA  ponimayu,  druz'ya,  vy  eshche  ne  uspeli postavit' emu diagnoz,
odnako vy imeli vozmozhnost' nablyudat' ego v dele.  CHto vy dumaete?
     Vzdergivayut golovy. Lovko ih  prishchemil. Perevodyat vzglyad s  nego na
starshuyu  sestru.  Neponyatno  dazhe,  kak  za  neskol'ko minut ona zabrala
prezhnyuyu vlast'. Tol'ko sidela, ulybalas'  v potolok i molchala, no  opyat'
ona - glavnaya, i opyat' vse vspomnili, s kem zdes' nado schitat'sya  ran'she
vsego.  Esli  eti  rebyata  vystupyat  neudachno, stazhirovat'sya im dal'she v
Portlende, v bol'nice dlya alkogolikov. Zaerzali, kak doktor.
     - Da, on  opredelenno vnosit element  besporyadka.  -  Pervyj stazher
reshil sygrat' navernyaka.
     Oni vse popivayut kofe i dumayut.  Potom vstupaet sleduyushchij:
     - I mozhet predstavlyat' soboj real'nuyu opasnost'.
     - Verno, verno, - govorit doktor.
     Molodoj reshil, chto on na pravil'nom puti, i prodolzhaet.
     - Prichem nemaluyu opasnost', -  govorit on i naklonyaetsya vpered.   -
Nel'zya  zabyvat',  chto  etot  chelovek  sovershal  nasil'stvennye dejstviya
edinstvenno dlya togo, chtoby byt' perevedennym iz kolonii v  otnositel'no
komfortabel'nye usloviya bol'nicy.
     - N_a_m_e_r_e_n_n_o sovershal, - vstavlyaet pervyj.
     A tretij bormochet:
     - Konechno, sama priroda etogo umysla svidetel'stvuet o tom, chto  on
prosto hitryj moshennik, a otnyud' ne dushevnobol'noj.
     On oglyadyvaetsya - kak ona k etomu otneslas'? - I vidit, chto ona  ne
shevelitsya  i  voobshche   ne  podaet  priznakov   zhizni.   Zato   ostal'nye
ustavilis' na  nego serdito,  kak budto  on skazal  uzhasnuyu grubost'. On
vidit, chto hvatil cherez kraj, hochet obratit' vse v shutku i hihikaet:
     - Nu, znaete: tot, kto idet ne v nogu, slyshit drugoj baraban.
     No pozdno.  Pervyj molodoj stavit chashku, dostaet iz karmana  trubku
velichinoj s kulak i povorachivaetsya k nemu.
     -  Skazhu  otkrovenno,  Alvin,  -  govorit  on  tret'emu,  - ty menya
razocharoval.  Dazhe  esli  ne  chitat'  istoriyu  ego  bolezni,  dostatochno
prismotret'sya k tomu, kak  on vedet sebya v  otdelenii, - i srazu  stanet
yasna vsya nelepost' tvoej dogadki.  |tot chelovek ne prosto ochen' i  ochen'
bolen, no, na moj vzglyad,  eshche i potencial'no agressiven.   Mne kazhetsya,
imenno eto bespokoilo miss Gnusen,  kogda ona sozvala nas na  soveshchanie.
Neuzheli  ty  ne  raspoznal  klassicheskij  tip  psihopata?   Bolee  yasnoj
kartiny ya ne videl. |tot chelovek - Napoleon, CHingishan, Attila.
     Vtoroj  podderzhivaet  ego.  On  vspominaet  slova  sestry  o bujnom
otdelenii.
     - Robert prav,  Alvin. Ty videl,  kak on segodnya  vel sebya?   Kogda
odin ego plan provalilsya, on vskochil s kresla i gotov byl pustit' v  hod
kulaki.  Skazhite  nam,  doktor  Spajvi,  chto  govoritsya  v  ego  dele  o
huliganskih proyavleniyah?
     - YAvnye nelady s disciplinoj i vlastyami.
     - Vot.  Dokumenty svidetel'stvuyut,  chto on  neodnokratno i  na dele
proyavlyal  vrazhdebnost'  k  lyudyam,  olicetvoryayushchim  vlast', - v shkole, na
voennoj  sluzhbe,  v  tyur'me!  I,  po-moemu,  ego  dejstviya  posle  etogo
skandal'nogo  golosovaniya  nedvusmyslenno  pokazyvayut,  chego  ozhidat'  v
dal'nejshem.  -  On  zamolchal,   nahmuryas',  zaglyanul  v  trubku,   potom
vstavlyaet ee v rot, zazhigaet spichku i s gromkim hlopkom vsasyvaet  plamya
v chashechku. Raskuril  trubku i skvoz'  zheltoe oblako dyma  brosaet vzglyad
na starshuyu  sestru; molchanie  ee on,  naverno, prinyal  za znak soglasiya,
potomu chto prodolzhaet  eshche bojchee i  uverennee:  -  zadumajsya na minutu,
Alvin, i predstav'  sebe, - golos  u nego vatnyj  ot dyma, -  predstav',
chto budet s lyubym  iz nas, okazhis' my  v individual'noj terapii s  glazu
na glaz s misterom Makmerfi. Predstav',  chto vy s nim podoshli k  chemu-to
sokrovennomu i boleznennomu, i  tut on reshaet, chto  s nego hvatit -  kak
on vyrazitsya? - "Hvatit durachku studentu vo mne kopat'sya".  Ty  govorish'
emu, chto on ne dolzhen otnosit'sya  k tebe vrazhdebno, a on tebe  otvechaet:
"Poshel  ty..."  Ty  prosish'  ego  uspokoit'sya - razumeetsya, vnushitel'nym
tonom,  -  i  tut  etot  stokilogrammovyj  irlandskij detina, etot ryzhij
psihopat, brosaetsya na tebya pryamo cherez stol. Gotov li ty da i lyuboj  iz
nas, esli na to poshlo, k takomu povorotu v besede s misterom Makmerfi?
     On  vstavlyaet  svoyu  gromadnuyu  trubku  v  ugol  rta, rastopyrivaet
pal'cy  na  kolenyah  i  zhdet.   Vse  vspominayut  tolstye  krasnye   ruki
Makmerfi, ego kulaki v shramah  i sheyu, rzhavym klinom vyhodyashchuyu  iz vyreza
majki.  Ot  etih vospominanij stazher  Alvin stanovitsya blednym  - slovno
zheltyj tabachnyj dym, kotoryj vyduval na nego tovarishch, osel na ego lice.
     - Tak vy schitaete, chto  razumnee, - sprashivaet doktor, -  otpravit'
ego v bujnoe?
     -  Po  krajnej  mere  bezopasnee,  ya  schitayu,  - otvechaet molodoj s
trubkoj i zakryvaet glaza.
     -  Boyus',  chto  dolzhen  vzyat'  svoi  slova nazad i prisoedinit'sya k
Robertu, - govorit im Alvin, - hotya by radi samosohraneniya.
     Vse smeyutsya.  Uspokoilis' nemnogo:   pridumali plan, kotoryj ej  po
vkusu.  Vse otpivayut kofe, krome  parnya s trubkoj, u nego s  nej bol'shie
hlopoty, trubka to  i delo gasnet,  on chirkaet spichkami,  soset, pyhaet,
shlepaet gubami.   Nakonec ona raskurilas',  kak emu nado,  i on, nemnogo
gordyas', govorit:
     - Da, boyus',  nashego ryzhego druga  Makmerfi zhdet bujnoe  otdelenie.
Znaete, chto ya zaklyuchil, ponablyudav za nim eti neskol'ko dnej?
     - SHizofrenicheskaya reakciya? - Gadaet Alvin.
     Trubka kachaet golovoj.
     -  Latentnaya   gomoseksual'nost'  s   formirovaniem  reakcii?     -
Vyskazyvaetsya tretij.
     Trubka opyat' kachaet golovoj i zakryvaet glaza.
     -   Net,   -   govorit   on   i   ulybaetsya   vsemu   sobraniyu.   -
N_e_g_a_t_i_v_n_y_j |_d_i_p_o_v.
     Vse pozdravlyayut ego.
     - Da, v pol'zu etogo govorit mnogoe, - ob座asnyaet on. - No kakov  by
ni byl okonchatel'nyj diagnoz, my  dolzhny pomnit' odno: my imeem  delo ne
s obyknovennym chelovekom.
     - Vy... Ochen' i ochen' oshibaetes', mister Gideon.
     |to starshaya sestra.
     Vse  golovy  rezko   povorachivayutsya  k  nej   -  moya  tozhe,   no  ya
spohvatyvayus'  i  delayu  vid,  chto  vytirayu  pyatnyshko  na  stene.    Vse
rasteryalis' chert znaet kak. Dumali,  predlagayut to, chto ej hochetsya,  to,
chto  ona  sama  hotela  predlozhit'  na  soveshchanii.   YA tozhe tak dumal. YA
videl, kak ona otpravlyala v bujnoe lyudej vpolovinu men'she Makmerfi -  iz
odnogo tol'ko opaseniya, chto im vdrug zahochetsya v kogo-nibud' plyunut';  a
tut takoj byk, ne podchinyaetsya ni ej, ni vracham, nikomu, sama zhe  segodnya
obeshchala splavit' ego iz otdeleniya - i vdrug govorit "net".
     -  Net.  YA  ne  soglasna.  Reshitel'no.  -  I  ulybaetsya  vsem. - Ne
soglasna, chto ego  nado otpravit' v  bujnoe, eto samyj  legkij put', eto
znachit  prosto  svalit'  svoyu  rabotu  na  drugih, i ne soglasna, chto on
kakoe-to isklyuchitel'noe sozdanie, kakoj-to sverhpsihopat.
     Ona  zhdet,  no  vozrazhat'  nikto  ne  sobiraetsya.  V pervyj raz ona
otpivaet kofe; chashka othodit ot ee rta s krasnym pyatnom.  YA protiv  voli
glyazhu na  kromku chashki;  ne mozhet  ona krasit'sya  pomadoj takogo  cveta.
|tot  cvet  na  kromke  chashki,  naverno,  ot  zhara,  ona raskalila chashku
gubami.
     -  Priznayus',  kogda  ya  stala  rassmatrivat'  mistera Makmerfi kak
prichinu  besporyadkov,  pervoj  moej  mysl'yu  bylo perevesti ego v bujnoe
otdelenie. No  teper', mne  kazhetsya, pozdno.   Ispravim li  my perevodom
tot vred, kotoryj  on uzhe prichinil  otdeleniyu? Mne kazhetsya,  net - posle
segodnyashnego.  Mne  kazhetsya, esli my  prosto perevedem ego  v bujnoe, my
sdelaem  imenno  to,  chego  ozhidayut  ot  nas  pacienty. Dlya nih on budet
muchenikom.  My lishim ih vozmozhnosti ubedit'sya v tom, chto on vovse  ne...
Kak vy izvolili vyrazit'sya, mister Gideon, "isklyuchitel'naya lichnost'".
     Ona otpivaet  kofe i  stavit chashku;  chashka stuknula  po stolu,  kak
molotok sud'i; troe molodyh sidyat vypryamivshis'.
     - Net. Nichego isklyuchitel'nogo. On prosto chelovek, i ne bolee  togo,
i  odolevaem  temi  zhe  strahami,  toj  zhe trusost'yu i robost'yu, kotorye
odolevayut  lyubogo   cheloveka.  Eshche   neskol'ko  dnej,   i,  mogu   smelo
utverzhdat', on dokazhet eto nam,  a takzhe pacientam. Esli my  ostavim ego
v otdelenii, derzosti  u nego, ya  uverena, poubavitsya, domoroshchennoe  ego
buntarstvo ischerpaet  sebya, i,  - ona  ulybaetsya, uzhe  vidya to,  chego ne
ponimayut  ostal'nye,  -  nash  ryzhevolosyj  geroj s容zhitsya v nechto vpolne
znakomoe  drugim  pacientam  i  ne  vyzyvayushchee  uvazheniya:   v hvastuna i
fanfarona iz teh, kto vlezaet  na vozvyshenie i szyvaet storonnikov,  kak
eto prodelyval na  nashih glazah mister  CHesvik, a edva  tol'ko opasnost'
nachinaet ugrozhat' emu samomu, tut zhe idet na popyatnyj.
     -  Pacient  Makmerfi...  -  Parnyu  s  trubkoj  ne hochetsya sovsem uzh
upast'  v  ih  glazah,  i  on  otstaivaet  svoj  vyvod, - ne kazhetsya mne
trusom.
     YA  zhdu,  chto  ona  razozlitsya,  no  nichego  podobnogo  - ona tol'ko
smotrit na nego, mol, pozhivem - uvidim, i govorit:
     - Mister Gideon, ya ne skazala,  chto on imenno trus, o net.   Prosto
on ochen'  lyubit odnogo  cheloveka.   Buduchi psihopatom,  on slishkom lyubit
mistera  Rendla  Patrika  Makmerfi  i  ne  stanet  zrya  podvergat'   ego
opasnosti. - Ona nagrazhdaet parnya  takoj ulybkoj, chto trubka ego  gasnet
okonchatel'no.   - Esli  my prosto  podozhdem nemnogo,  nash geroj  - kak u
vas, studentov, govoritsya? - Perestanet stavit' iz sebya? Tak?
     - No na eto ujdet ne odna nedelya... - Nachinaet paren'.
     - My ne toropimsya, - govorit ona.  I vstaet ochen' dovol'naya  soboj,
takoj dovol'noj  ya ne  videl ee  uzhe neskol'ko  dnej, s  teh por  kak ee
nachal donimat' Makmerfi. - V  nashem rasporyazhenii nedeli, mesyacy, a  esli
nado, gody.  Ne zabyvajte, chto mister Makmerfi p_o_m_e_shch_e_n syuda.  Srok
ego prebyvaniya v bol'nice polnost'yu zavisit ot nas.  A teper', esli  net
drugih voprosov...



     To, chto  starshaya sestra  derzhalas' na  sobranii tak  uverenno, menya
sperva bespokoilo, a na Makmerfi ne podejstvovalo nikak.  I v subbotu  i
na sleduyushchej nedele  on dostaval ee  i sanitarov, kak  vsegda, i bol'nym
eto uzhasno nravilos'.   Spor on vyigral:  dopek sestru, kak  obeshchalsya, i
poluchil  den'gi,  -  no  vse  ravno  gnul  svoyu  liniyu  - krichal na ves'
koridor, smeyalsya nad sanitarami, privodil v otchayanie sester i vrachej,  a
odin raz  ostanovilsya v  koridore pered  starshej sestroj  i poprosil  ee
skazat',  esli  ona  ne  protiv,  kakova  v dyujmah okruzhnost' ee bol'shoj
grudi - ved'  takoj tovar ne  spryachesh', skol'ko ni  starajsya. Ona proshla
mimo,  ne  zhelaya  ego  zamechat',  kak  ne zhelala zamechat' eti nepomernye
zhenskie  priznaki,  kotorye  navesila  ej  priroda,  - slovno ona vyshe i
Makmerfi, i svoego pola, i voobshche vsego, sdelannogo iz nemoshchnoj ploti.
     Kogda  ona  prikolola  k  doske  ob座avlenij  rasporyadok  dezhurstv i
Makmerfi  prochel,  chto  naznachen  v  ubornuyu,  on  poshel  k nej na post,
postuchal  v  okno  i  poblagodaril  ee  za  etu chest', skazal, chto budet
dumat' o nej kazhdyj raz,  kogda budet drait' pissuar. Ona  otvetila emu,
chto v etom  net nuzhdy -  prosto delajte svoyu  rabotu, i etogo  dovol'no,
blagodaryu vas.
     A rabotu on delal tak:  raspevaya vo vse gorlo, projdetsya  shchetkoj po
rakovine v takt pesne, potom plesnet  hlorkoj - i gotovo.  "CHisto,  chego
tam, - govoril on sanitaru, kotoryj  pilil ego za to, chto on  toropitsya,
- dlya n_e_k_o_t_o_r_y_h,  mozhet, i nedostatochno  chisto, no ya,  naprimer,
otlivat' tuda  sobirayus', a  ne obed  ottuda est'".  S otchayaniya  sanitar
uprosil  prijti  starshuyu  sestru,  i  ona yavilas' lichno proverit' rabotu
Makmerfi s zerkal'cem  i stala podnosit'  ego pod zakrainy  rakovin. Ona
oboshla vsyu  ubornuyu, kachaya  golovoj i  govorya:   "Net, eto bezobrazie...
Bezobrazie..."  -  Vozle  kazhdoj  rakoviny.  Makmerfi  shel  ryadom s nej,
morgal,  potupyas',  i  prigovarival   v  otvet:  "Net,  eto   pissuar...
Pissuar".
     No na etot raz  ona ne poteryala samoobladaniya  - i ne pohozhe  bylo,
chto mozhet poteryat'.  Ona pristavala k  nemu iz-za ubornoj,  primenyaya tot
zhe terpelivyj, medlennyj,  uzhasnyj nazhim, kotoryj  primenyala ko vsem,  a
on  stoyal  pered  nej,  kak  mal'chik  vo  vremya nagonyaya, povesiv golovu,
noskom  odnogo  botinka  nastupiv  na  nosok  drugogo,  i  govoril:   "YA
starayus', starayus', sestra, no,  pohozhe, direktor kakal'nika iz  menya ne
poluchitsya".
     Odnazhdy  on  chto-to  napisal  na  bumazhke  -  neponyatnye  pis'mena,
pohozhie  na  inostrannyj  alfavit,  i  prilepil  ee  pod  kraem rakoviny
zhevatel'noj  rezinkoj;  kogda  sestra  podoshla  s  zerkal'cem  k   etomu
pissuaru i prochla otrazhennuyu zapisku,  ona ohnula i uronila zerkal'ce  v
pissuar.  No ne poteryala  samoobladaniya. Na kukol'nom lice, v  kukol'noj
ulybke  zastyla   otshtampovannaya  uverennost'.   Ona  vypryamilas'    nad
pissuarom,  ustavila  na  Makmerfi  takoj  vzglyad, ot kotorogo kraska so
steny slezet, i skazala, chto ego zadacha - delat' rakoviny ch_i_shch_e, a  ne
gryaznee.
     A  voobshche  chistotoj  v  otdelenii  uzhe  ne ochen' zanimalis'.  Dnem,
kogda  po  raspisaniyu  nastupalo  vremya  uborki,  nachinalis'  i peredachi
bejsbol'nyh matchej; vse  rasstavlyali stul'ya pered  televizorom, sadilis'
i ne  shodili s  mesta do  obeda.   Ne vazhno,  chto ona  otklyuchila tok na
postu  i  videli  my  tol'ko  pustoj  seryj  ekran,  -  Makmerfi  chasami
razvlekal nas, sidel  i boltal, rasskazyval  vsyakie istorii vrode  togo,
kak  nanyalsya  shoferom  na  lesozagotovki,  za  mesyac  zarabotal   tysyachu
dollarov i  vse do  centa proigral  odnomu kanadcu,  sorevnuyas' s  nim v
metanii  topora,  ili  kak  oni  s  priyatelem  na rodeo v Olbani ulomali
odnogo  parnya  sest'  na  byka  s  zavyazannymi  glazami:   "Ne  byka   s
zavyazannymi  glazami,  a  parnya  s  zavyazannymi glazami".  Oni ugovorili
parnya,  chto  v  povyazke  u  nego  ne zakruzhitsya golova, kogda byk nachnet
krutit'sya; a  potom zavyazali  emu glaza  sharfom i  usadili na byka zadom
napered.   |tu istoriyu  Makmerfi rasskazyval  raza dva  ili tri i kazhdyj
raz, kogda  vspominal ee,  smeyalsya i  hlopal sebya  shapkoj po  noge.   "V
povyazke i zadom  napered... I plyun'te  mne v glaza,  esli on ne  vysidel
skol'ko nado i  ne vzyal priz.  A ya byl  vtorym; esli by  on sletel, ya by
vzyal pervoe mesto i horoshie den'gi.  CHestnoe slovo, esli eshche raz  ustroyu
takoj nomer, glaza zavyazhu byku".
     SHlepal sebya po noge,  otkidyval golovu, zakatyvalsya smehom  i tykal
bol'shim pal'cem soseda v rebra, chtoby on smeyalsya.
     V  tu  nedelyu,  slushaya  ego  svobodnyj  gromkij smeh, glyadya, kak on
cheshet  zhivot,  potyagivaetsya,  zevaet,  otvalivaetsya  na  spinku,   chtoby
podmignut' tomu,  s kem  shutit, -  i vse  eto poluchalos'  u nego  tak zhe
neprinuzhdenno, kak dyhanie,  - ya perestaval  boyat'sya, chto protiv  nego -
starshaya  sestra  vmeste  so  vsem  kombinatom.  YA  dumal,  chto on vsegda
ostaetsya  soboj  i  sily  u  nego  hvatit,  on  nikogda ne otstupit, kak
nadeetsya   sestra.    YA   dumal,   chto,   mozhet   byt',   on  i  vpravdu
neobyknovennyj.  On  eto on, vot  v chem delo.  Mozhet byt', tem  i silen,
chto vsegda ostaetsya soboj. Kombinat ne dobralsya do nego za stol'ko  let;
s kakoj zhe stati  ona reshila, chto doberetsya  za neskol'ko nedel'? On  ne
dast im skrutit' sebya i perekroit'.
     A  posle,  pryachas'  v  ubornoj  ot  sanitarov,  ya  glyadel na sebya v
zerkalo i udivlyalsya, chto komu-to  udaetsya takoe neslyhannoe delo -  byt'
soboj.  V  zerkale  otrazhalos'  moe  lico,  temnoe,  zhestkoe, s vysokimi
vystupayushchimi skulami,  slovno shcheki  pod nimi  byli vyrubleny  toporom, i
glaza, sovsem chernye, zhestkie i nedobrye, kak u papy ili u teh  surovyh,
nedobryh indejcev, kotoryh vy vidite po  televizoru, i ya dumal:  eto  ne
ya, eto  ne moe  lico. YA  ne byl  soboj, kogda  pytalsya byt' chelovekom, u
kotorogo takoe  lico. Na  samom dele  ya soboj  ne byl;  ya byl vsego lish'
takim,  kakim  vyglyadel,  takim,  kakim  menya  hoteli videt'. A soboj ya,
kazhetsya, nikogda ne byl. Kak zhe Makmerfi mozhet byt' soboj?
     YA videl ego ne tak, kak v den' poyavleniya; teper' ya videl ne  tol'ko
bol'shie  ruki,  ryzhie  bakenbardy,  razbityj  nos  i uhmylku. Pri mne on
delal  to,  chto  ne  vyazalos'  s  ego  licom i rukami, naprimer, risoval
kartinku v  trudovoj terapii  - nastoyashchimi  kraskami i  na beloj bumage,
gde ne bylo ni risunka,  ni chisel, podskazyvayushchih, chto chem  zakrasit', -
ili krasivym slitnym pocherkom pisal komu-to pis'ma. Razve mozhet  chelovek
vrode  nego  risovat'   kartinki,  pisat'  pis'ma   ili  trevozhit'sya   i
rasstraivat'sya,  kak  bylo  s  nim  odin  raz, kogda on poluchil otvet na
pis'mo?  Esli  by  eto  byl  Harding,  Billi Bibbit - togda ponyatno. Vot
takie ruki, kak u Hardinga, te dolzhny risovat' kartinki - no nikogda  ne
risovali; Harding arestovyval svoi ruki ili zastavlyal ih pilit'  doshchechki
dlya sobach'ej konury.  Makmerfi byl ne  pohozh na nas.  On vidu svoemu  ne
pozvolyal  rasporyazhat'sya  svoej  zhizn'yu,  vse  ravno  kak  kombinatu   ne
pozvolyal perekroit' sebya na ih maner.
     YA  mnogoe  uvidel  po-drugomu.  YA  dogadalsya,  chto  tumannaya mashina
isportilas', v tu  pyatnicu na sobranii  oni ee peregruzili,  a teper' ne
mogut  gonyat'  tuman  i  gaz  po  ventilyacionnym  korobam i otvodit' nam
glaza. V pervyj raz za mnogo  let ya videl lyudej bez vsegdashnego  chernogo
kontura, a odnazhdy noch'yu smog uvidet' dazhe to, chto za oknami.
     YA uzhe  govoril: vecherom,  pered tem,  kak zagnat'  menya v  postel',
menya usyplyali  na vsyu  noch' lekarstvom.   A esli,  byvalo, promahnutsya s
dozoj i ya prosnus',  na glazah u menya  vse ravno korka, a  spal'nya polna
dyma, provoda v stenah nagruzheny do predela, korchatsya, iskryat smert'yu  i
nenavist'yu, i vyterpet' vse eto mne ne po silam, ya zasovyval golovu  pod
podushku i  staralsya snova  usnut'. A  stoilo tol'ko  vysunut' golovu,  v
komnate stoyal zapah palenogo volosa i slyshalos' skvorchanie, slovno  salo
shipelo na raskalennoj skovorodke.
     A  v  tu  noch',  cherez  neskol'ko  nochej posle bol'shogo sobraniya, ya
prosnulsya, i v spal'ne  bylo chisto i tiho;  esli by ne dyshali  spyashchie da
ne pohripyvalo lishnee veshchestvo pod hrupkimi rebrami dvuh staryh  ovoshchej,
bylo by  sovsem tiho.   Framugu na  noch' podnyali,  vozduh v  spal'ne byl
chistyj  i  s  takim  privkusom,  chto  ya  zahmelel - zakruzhilas' golova i
strashno vdrug zahotelos' vylezti iz posteli i chto-to sdelat'.
     YA vyvernulsya iz  prostyn' i bosikom  poshel po holodnym  plastikovym
plitkam mezhdu krovatyami.  YA oshchushchal plitki  nogami i dumal,  skol'ko raz,
skol'ko tysyach raz  ya vozil po  etomu plastiku tryapkoj  i nikogda ego  ne
oshchushchal. Vse eto myt'e kazalos' mne snom, ya ne mog poverit', chto v  samom
dele  ubil  na  nego  stol'ko  let.   Dlya  menya  sushchestvoval tol'ko etot
holodnyj plastik pod nogoj, tol'ko eta minuta sushchestvovala.
     YA shel promezh lyudej, svalennyh dlinnymi belymi ryadami, kak  sugroby,
staralsya ni  na kogo  ne naletet'  i tak  dobralsya do  steny s oknami. YA
proshel vdol' nee  k tomu oknu,  gde ot vetra  tiho naduvalas' i  opadala
shtora, i prizhalsya lbom  k setke.  Provoloka  byla holodnaya i zhestkaya,  ya
prizhimal  k  nej  to  odnu  shcheku,  to  druguyu  i  prinyuhivalsya  k vetru.
Podhodit osen', dumal ya, chuyu etot kislo-sladkij zapah silosa, on  gremit
v  vozduhe,  kak  kolokol,  chuyu,  kto-to  zheg dubovye list'ya, ostavil ih
tlet' na noch', oni eshche slishkom svezhie.
     Podhodit  osen',  dumal  ya,  podhodit  osen', slovno eto bylo samoe
neobychnoe delo  na svete.  Osen'. Na  dvore sovsem  nedavno byla  vesna,
potom leto i vot uzhe osen' - stranno podumat'.
     YA vdrug ponyal, chto eshche ne otkryl glaza. YA zazhmurilsya, kogda  prizhal
lob  k  setke,  budto  boyalsya  posmotret'  v  okno.   Teper' prishlos' ih
otkryt'. YA  posmotrel v  okno i  v pervyj  raz uvidel,  chto bol'nica  za
gorodom. Luna  visela nizko  nad pastbishchem;  lico u  nee bylo obodrano i
pocarapano  -  ona  tol'ko  chto  vyrvalas'  iz  chashchi melkoroslyh dubov i
zemlyanichnyh derev'ev  na gorizonte.  Zvezdy ryadom  s nej  byli tusklymi;
chem dal'she ot svetovogo kruga,  gde pravila gigantskaya luna, tem  yarche i
smelee oni goreli.  YA vspomnil, kak  zametil v tochnosti  to zhe samoe  na
ohote s papoj i dyad'yami; ya lezhal v odeyalah, sotkannyh babushkoj,  poodal'
ot kostra, okolo kotorogo  na kortochkah sideli muzhchiny,  molcha peredavaya
po  krugu  litrovyj  zhban  s  kaktusovoj  vodkoj.  Togda  ya zametil, chto
bol'shaya Oregonskaya stepnaya luna, visevshaya nado mnoj, pristydila  blizhnie
zvezdy. YA ne spal i sledil,  ne potuskneet li luna, visevshaya nado  mnoj,
ne razgoryatsya li  yarche zvezdy, a  potom na shchekah  stala osedat' rosa,  i
mne prishlos' zavernut'sya s golovoj.
     CHto-to promel'knulo pered moim oknom - otbrasyvaya na travu  dlinnuyu
pauch'yu ten', ubezhalo i skrylos' za zaborom. A kogda poyavilos' snova i  ya
smog razglyadet'  poluchshe, okazalos',  chto eto  pes -  molodaya golenastaya
dvornyaga  -  uliznul  iz  domu  razvedat',  chto  tut tvoritsya noch'yu.  On
obnyuhival nory suslikov, no ne sobiralsya ih raskapyvat', a prosto  hotel
ponyat', chto  oni tam  zateyali v  takoj chas.   On zasovyval  nos v  noru,
zadrav zad i  mahaya hvostom, potom  brosalsya k drugoj  nore. Syraya trava
vokrug nego  blestela pod  lunoj, i  kogda on  bezhal, ot nego ostavalis'
sledy, kak  mazki temnoj  kraski, broshennye  na goluboj  glyanec luzhajki.
Kidayas' vskach'  ot odnoj  interesnoj nory  k drugoj,  on prishel  v takoj
vostorg  -  i  ot  luny  v  nebe,  i  ot  nochi,  i  ot  veterka, polnogo
uvlekatel'nyh  zapahov,  kotorye  p'yanyat  moloduyu  sobaku,  - chto leg na
spinu i  stal katat'sya.  On izvivalsya  i bilsya,  kak ryba, vygnuv spinu,
kverhu zhivotom, a kogda vstal na nogi i vstryahnulsya, bryzgi  razletelis'
v lunnom svete, kak serebryanaya cheshuya.
     On  eshche  raz  obnyuhal  vse  nory  odnu za drugoj, bystro, chtoby kak
sleduet zapomnit'  zapah, i  vdrug zamer,  podnyav odnu  lapu i  nakloniv
golovu, - prislushalsya.  YA tozhe prislushalsya, no nichego ne uslyshal,  krome
shoroha  shtory.   YA  dolgo  prislushivalsya.   Potom  vdaleke   poslyshalos'
vysokoe, veseloe  gogotanie, tihoe  i priblizhayushcheesya.  Kanadskie kazarki
uletali na yug zimovat'. YA  vspomnil, skol'ko raz podkradyvalsya, polz  na
zhivote  vo  vremya  ohoty  na  gusej,  no  ni  razu  ni odnogo ne ubil. YA
posmotrel tuda, kuda smotrel pes, no stayu ne uvidel:  bylo temno.  Gogot
priblizhalsya  i  priblizhalsya,  i  kazalos'  uzhe,  oni  letyat  pryamo cherez
spal'nyu nad samoj moej  golovoj.  Potom oni  proshli pod lunnym diskom  -
chernoe mercayushchee ozherel'e, vytyanutoe vozhakom v klin. Na mgnovenie  vozhak
okazalsya  v  samom  centre  diska,  samyj  bol'shoj iz nih, chernyj krest,
skladyvayushchijsya i raskladyvayushchijsya,  a potom utyanul  svoj klin iz  vidu v
temnoe nebo.
     YA  slushal  i  slushal  ih  zatihayushchij  krik,  poka v ushah ot nego ne
ostalos' lish' odno vospominanie. A  pes ih slyshal eshche dolgo  posle menya.
On vse stoyal, podnyav lapu; ne poshevelilsya i ne zalayal, poka oni  leteli.
A kogda perestal ih slyshat', skachkami brosilsya vsled za nimi, v  storonu
shosse; bezhal rovno i delovito, kak budto u nego bylo tam svidanie. YA  ne
dyshal i slyshal  shlepan'e ego moslatyh  lap po trave;  potom uslyshal, chto
iz-za povorota na skorosti vyezzhaet avtomobil'.  Nad grebnem  pokazalos'
zarevo far, a potom sami oni  ustavilis' na shosse. YA smotrel, kak  pes i
mashina mchatsya k odnomu i tomu zhe mestu na polotne.
     Pes byl pochti u ogrady nashego uchastka, i vdrug ya pochuvstvoval,  chto
kto-to podkralsya ko mne szadi. Dvoe.  YA ne obernulsya, no ponyal, chto  eto
chernyj sanitar Giver i sestra  s rodimym pyatnom i raspyatiem.  YA uslyshal,
kak v golove  u menya zagudel,  zavihrilsya strah.   Sanitar vzyal menya  za
ruku i povernul.
     - YA zaberu ego, - govorit.
     -  U  okna  prohladno,  mister  Bromden,  - ob座asnyaet sestra.  - Ne
zabrat'sya li nam luchshe v uyutnuyu tepluyu postel'ku?
     -  On  gluhoj,  -  govorit  ej  sanitar.  -  YA  zaberu  ego.  Vechno
razvyazyvaet svoi prostyni i brodit gde popalo.
     YA delayu shag, i ona pyatitsya.
     - Da,  pozhalujsta, -  govorit sanitaru.  I terebit  cepochku na shee.
Doma  ona  zapiraetsya  v  vannoj,  chtoby  ne  videli, razdevaetsya i tret
raspyatiem  po  vsemu  rodimomu  pyatnu,  kotoroe tyanetsya tonkoj liniej ot
ugla rta vniz, po plecham i grudi.  Tret, i tret, i raduet bogorodicu  do
osataneniya, a  pyatno ostaetsya.  Ona glyadit  v zerkalo,  vidit, chto pyatno
eshche temnee, chem vsegda. Nakonec beret stal'nuyu shchetku, kakimi  soskrebayut
krasku s lodok, schishchaet pyatno, nadevaet nochnuyu rubashku na obodrannuyu  do
krovi kozhu i zapolzaet v postel'.
     V nej polno  etogo dobra. Poka  ona spit, ono  podnimaetsya gorlom v
rot, vytekaet iz ugla rta, kak  bagrovaya slyuna, i opyat' stekaet po  shee,
po  telu.  Utrom  ona  vidit,  chto  pyatno  opyat' na nej, i ona pochemu-to
dumaet, chto ono ne iznutri - kak mozhno? U nee, u chestnoj katolichki? -  I
reshaet, chto eto  ot postoyannoj nochnoj  raboty sredi takih  lyudej, kak ya.
|to nasha vina, i ona pokvitaetsya  s nami, dazhe esli eto budet  poslednim
delom v ee zhizni. Hochu, chtoby prosnulsya Makmerfi, pomog mne.
     - Vy  privyazhite ego  k krovati,  mister Giver,  a ya poka prigotovlyu
lekarstvo.



     Na  gruppovyh  sobraniyah  vystupali  s  zhalobami,  hranivshimisya pod
spudom tak  dolgo, chto  i samogo  predmeta zhalob  davno ne  ostalos'. No
teper' zdes' byl zastupnik Makmerfi,  i bol'nye napadali na vse,  chto im
kogda-to ne ponravilos' v otdelenii.
     - Pochemu nado  zapirat' spal'ni po  vyhodnym?  -  Sprashivaet CHesvik
ili kto-nibud' eshche.  - Neuzheli i po vyhodnym my sami sebe ne hozyaeva?
     - Da, miss Gnusen, - govorit Makmerfi. - Pochemu?
     - My  znaem po  proshlomu opytu,  chto esli  ne zapirat'  spal'ni, vy
posle zavtraka snova lyazhete spat'.
     -  |to  chto,  smertnyj  greh?  Ved'  normal'nye lyudi pozdno spyat po
subbotam i voskresen'yam.
     - Vy  nahodites' v  etoj bol'nice,  - otvechala  ona, slovno v sotyj
raz, -  potomu chto  dokazali svoyu  nesposobnost' vstroit'sya  v obshchestvo.
Doktor i  ya schitaem,  chto kazhdaya  minuta, provedennaya  v obshchestve drugih
pacientov,  za   nekotorymi  isklyucheniyami,   dejstvuet  blagotvorno,   i
naoborot,  kazhdaya  minuta,  provedennaya  v  odinochestve, v zadumchivosti,
tol'ko uvelichivaet vashe otchuzhdenie.
     - Tak vot  iz-za chego sobirayut  po vosem' dush,  kogda vedut na  tt,
ili ft, ili eshche kakuyu-nibud' t?
     - Sovershenno verno.
     - Znachit, esli hochetsya pobyt' odnomu - ty bol'noj?
     - YA etogo ne skazala...
     - Znachit, esli  idu v ubornuyu  oblegchit'sya, mne nado  vzyat' s soboj
sem' priyatelej, chtoby ne davali mne zadumat'sya na stul'chake?
     Poka ona izobretala otvet, CHesvik vskakival i krichal ej:
     - Da, tak, chto li, poluchaetsya?
     I drugie ostrye, sidevshie vokrug, govorili:
     - Da, da, tak, chto li, poluchaetsya?
     Ona  zhdala,  kogda  oni  ujmutsya  i  vosstanovitsya  tishina, a potom
spokojno otvechala:
     -  Esli  vy  nemnogo  uspokoites'  i  budete  vesti sebya kak gruppa
vzroslyh na diskussii,  a ne kak  deti v pesochnice,  my sprosim doktora,
ne  schitaet  li  on  celesoobraznym  vnesti  izmeneniya  v nashu metodiku.
Doktor?
     Vse znali, kak otvetit doktor,  i, ne dav emu raskryt'  rot, CHesvik
vypalival novuyu zhalobu.
     - A chto zhe togda s sigaretami, miss Gnusen?
     - Da, chto s nimi? - Vorchali ostrye.
     Makmerfi povorachivalsya k  vrachu i povtoryal  vopros pryamo emu,  poka
ne uspela otvetit' sestra.
     -  Da,  dok,  chto  s  sigaretami?  Kakoe  ona  imeet  pravo derzhat'
sigarety -  nashi sigarety  - u  sebya na  stole, budto  ona ih  kupila, i
otkidyvat'  nam  po  pachechke,  kogda  ej  zablagorassuditsya?  Mne eto ne
ochen' interesno -  pokupat' sigarety i  chtoby kto-to govoril  mne, kogda
ih mozhno kurit'.
     Doktor naklonil golovu, chtoby posmotret' na sestru cherez ochki.   On
ne znal, chto  ona zabrala k  sebe vse lishnie  sigarety i ne  daet na nih
igrat'.
     - CHto tam s sigaretami, miss Gnusen? YA, kazhetsya, nichego ne znal...
     - Doktor,  ya schitayu,  chto vykurivat'  za den'  tri, chetyre,  a to i
pyat'  pachek  -  slishkom  mnogo.   A  imenno  eto  i proishodilo u nas na
proshloj nedele  - posle  pribytiya mistera  Makmerfi... I  ya reshila,  chto
razumnee  vsego  vzyat'  na  hranenie  sigarety,  kuplennye  bol'nymi,  i
vydavat' kazhdomu po pachke v den'.
     Makmerfi nagnulsya i gromko zasheptal CHesviku:
     - Slushaj  sleduyushchij ukaz  naschet sortira:  malo togo  chto idti tuda
sem'-vosem', mozhno tol'ko dva raza v den' i kogda ona prikazhet.
     On  razvalilsya  v  kresle  i  zahohotal  tak gromko, chto eshche minutu
nikto ne mog skazat' ni slova.
     Makmerfi poluchal bol'shoe udovol'stvie  ot etoj buzy, no,  po-moemu,
nemnogo udivlyalsya,  chto ne  terpit bol'shih  pritesnenij ot  personala, a
osobenno udivlyalsya tomu,  chto starshaya sestra  ne nahodit dlya  nego bolee
sil'nyh slov.
     - YA  dumal, vasha  staraya stervyatnica  pokrepche, -  skazal on kak-to
posle sobraniya  Hardingu. -  Mozhet, chtoby  vpravit' ej  mozgi, ee i nado
bylo tol'ko osadit' razok.  Da net... - On  nahmurilsya, - ona vedet  tak
vedet, kak budto luchshie kozyri pripryatany u nej v belom rukave.
     On  poluchal  udovol'stvie  do  sleduyushchej  sredy.  I togda on uznal,
pochemu  starshaya  sestra  tak  uverena  v  svoih  kartah.  Po  sredam oni
sobirayut vseh,  na kom  net kakoj-nibud'  gnili, i  vedut v plavatel'nyj
bassejn,  vse  ravno,  hochesh'  ty  ili  ne hochesh'. Kogda v otdelenii byl
tuman,  ya  pryatalsya  v  nem,  chtoby  menya  ne vzyali. Bassejn vsegda menya
pugal; ya  vsegda boyalsya,  chto zajdu  s golovoj  i utonu,  menya vsoset  v
kanalizaciyu i - pryamikom v more. Mal'chishkoj, kogda my zhili na  kolumbii,
ya  vody  sovsem  ne  boyalsya;  hodil  po  mostkam  nad vodopadom, kak vse
ostal'nye muzhchiny, karabkalsya  po kamnyam, zelenaya  i belaya voda  burlila
vokrug menya, i  v bryzgah stoyali  radugi, a na  mne dazhe ne  bylo sapog,
kak na drugih muzhchinah. No kogda ya uvidel, chto papa stal boyat'sya  raznyh
veshchej, ya tozhe stal  boyat'sya i do togo  doshel, chto dazhe ot  melkogo pruda
sharahalsya.
     My vyshli iz  razdevalki, bassejn kolyhalsya,  pleskalsya i byl  polon
golyh muzhchin; gogot i kriki  otrazhalis' ot vysokogo potolka, kak  vsegda
byvaet  v  krytyh  bassejnah.   Sanitary  zagnali  nas v vodu. Voda byla
priyatnoj  teploj  temperatury,  no  ya  ne  hotel  udalyat'sya  ot  bortika
(sanitary hodyat vokrug  s bambukovymi shestami  i ottalkivayut tebya,  esli
ceplyaesh'sya za bortik)  i poetomu derzhalsya  poblizhe k Makmerfi  - ya znal,
chto ego na glubinu ne vygonyat, esli on sam ne zahochet.
     On razgovarival so spasatelem, a ya stoyal metrah v dvuh.   Makmerfi,
naverno, stoyal nad yamoj, potomu  chto emu prihodilos' rabotat' nogami,  a
ya  prosto  stoyal  na  dne.   Spasatel'  stoyal  na  bortike  bassejna  so
svistkom;  na  nem  byla  majka  s  nomerom  otdeleniya.  Oni  s Makmerfi
zagovorili  o  raznice  mezhdu  bol'nicej  i tyur'moj, i Makmerfi govoril,
naskol'ko bol'nica  luchshe.   Spasatel' byl  ne tak  v etom  uveren.   On
skazal Makmerfi, chto odno delo,  esli tebya prigovorili, i sovsem  drugoe
- esli tebya pomestili.
     - Tebya prigovorili k tyur'me, i ty znaesh' den', kogda tebya  vypustyat
na volyu, - skazal on.
     Makmerfi  perestal  pleskat'sya.   On  medlenno  poplyl  k   bortiku
bassejna i ucepilsya za nego, glyadya na spasatelya.
     - A esli tebya pomestili? - Sprosil on, pomolchav.
     Spasatel' pozhal muskulistymi  plechami i podergal  svistok, visevshij
u nego  na shee.  On byl  professional'nyj futbolist  so sledami shipov na
lbu, i sluchalos', kogda ego vypuskali iz palaty, gde-to v golove u  nego
shchelkal signal,  guby ego  nachinali plevat'sya  ciframi, on  stanovilsya na
vse  chetyre,  v  poziciyu  linejnogo,  i naletal na prohodyashchuyu sanitarku,
vsazhival ej plecho v pochki,  chtoby poluzashchitnik kak raz uspel  proskochit'
v obrazovavshuyusya  bresh'. Vot  pochemu ego  derzhali v  bujnom: kogda on ne
dezhuril spasatelem, on v lyubuyu minutu mog vykinut' takoj nomer.
     On  eshche  raz  pozhal  plechami  v  otvet  na  vopros  Makmerfi, potom
oglyanulsya, net  li poblizosti  sanitarov, i  prisel nad  samym bortikom.
Pokazal Makmerfi ruku.
     - Vidish' gips?
     Makmerfi smotrel na zdorovennuyu ruku.
     - Bratok, u tebya net na ruke gipsa.
     Spasatel' tol'ko uhmyl'nulsya.
     -  Vot,  a  gips  u  menya  potomu,  chto  poluchil  tyazhelyj perelom v
poslednej igre s klivlendskimi korichnevymi.  Ne mogu nadet' formu,  poka
ruka  ne  srastetsya  i  ne  snimut  gipsa.   Sestra  u  menya v otdelenii
govorit, chto lechit ruku  vtajne.  Aga, govorit,  esli ne budu davat'  ej
nagruzku, ona snimet gips, i togda vernus' v klub.
     On opersya kulakom na mokryj kafel' - vstal na tri tochki  proverit',
kak vedet sebya ruka. Makmerfi  smotrel na nego s minutu,  potom sprosil,
davno li on  zhdet ot nih  izvestiya, chto ruka  sroslas' i mozhno  vyjti iz
bol'nicy.  Spasatel'  medlenno  podnyalsya  i  poter  ruku. Vid u nego byl
takoj, kak budto on obidelsya na vopros Makmerfi, kak budto ego  obvinili
v tom, chto on nezhnyj i nositsya so svoimi bolyachkami.
     - YA na prinuditel'nom lechenii, -  skazal on. - Bud' moya volya,  ya by
davno vyshel. Mozhet,  ya i ne  sygrayu v pervom  sostave s takoj  rukoj, no
polotenca ya mog by skladyvat',  pravil'no?  Mog by chto-nibud'  delat'. A
sestra u menya v otdelenii govorit  vrachu, chto ya eshche ne gotov.   Parshivye
polotenca skladyvat' v razdevalke  - i to ne  gotov.  - On  povernulsya i
poshel k svoemu  spasatel'nomu stulu, zabralsya  po lestnice na  stul, kak
p'yanaya gorilla i posmotrel na nas ottuda, vypyativ nizhnyuyu gubu.
     - Menya zabrali za p'yanoe huliganstvo,  i ya tut vosem' let i  vosem'
mesyacev, - skazal on.
     Makmerfi  ottolknulsya  ot  bortika  i  poplyl stoya, zadumchivyj:  on
poluchil  shest'  mesyacev  kolonii,  dva  otsidel,  chetyre  ostavalos' - i
bol'she chetyreh on  ne soglasen sidet'  vzaperti.  V  sumasshedshem dome on
uzhe pochti mesyac, i, mozhet byt', zdes' luchshe, chem v kolonii, - na  myagkih
krovatyah, s  apel'sinovym sokom  na zavtrak,  - no  ne nastol'ko  luchshe,
chtoby kantovat'sya zdes' paru let.
     On doplyl  do stupenek  v melkoj  chasti bassejna  i ostal'noe vremya
prosidel tam,  terebya klok  shersti pod  gorlom i  hmuryas'.  YA posmotrel,
kak on sidit odin i hmuritsya, vspomnil, chto skazala na sobranii  sestra,
i ispugalsya.
     Kogda nam svistnuli vyhodit' iz  vody i my poplelis' v  razdevalku,
navstrechu k bassejnu shlo drugoe otdelenie, a v dushevoj, v nozhnoj  vanne,
cherez kotoruyu  vse dolzhny  projti, lezhal  malyj iz  ih otdeleniya. U nego
byla bol'shaya gubchataya rozovaya golova i  razdutye taz i nogi - budto  kto
shvatil puzyr' s  vodoj i szhal  posredine, - on  lezhal na boku  v nozhnoj
vanne i povizgival,  kak sonnyj tyulen'.  CHesvik s Hardingom  podnyali ego
na nogi, no  on tut zhe  leg obratno. Golova  ego plavala v  dezinfekcii.
Makmerfi nablyudal, kak oni podnimayut ego vtoroj raz.
     - CHto eshche za chudo? - Sprosil on.
     -  U  nego  gidrocefaliya,  -  skazal  Harding,  - kazhetsya, kakoe-to
limfaticheskoe narushenie.  Golova napolnyaetsya zhidkost'yu. Pomogi podnyat'.
     Oni otpustili parnya, i on opyat' leg v nozhnuyu vannu, vyrazhenie  lica
u nego bylo  terpelivoe, bespomoshchnoe i  upryamoe, on puskal  rtom golubye
puzyri v  molochnoj vode.   Harding eshche  raz poprosil  Makmerfi pomoch'  i
opyat' naklonilsya  s CHesvikom  k parnyu.   Makmerfi protisnulsya  mimo nih,
pereshagnul cherez parnya i vstal pod dush.
     - Puskaj lezhit, - skazal on iz-pod dusha. - Mozhet, on glubokoj  vody
ne lyubit.
     YA ponyal,  chto proishodit.  Na drugoj  den' on  vseh udivil:   vstal
rano i  otmyl ubornuyu  do bleska,  a potom  po pros'be sanitarov zanyalsya
polom v koridore.  Vseh udivil, krome starshej sestry - ona slovno by  ne
uvidela tut nichego udivitel'nogo.
     A dnem  na sobranii  CHesvik skazal,  chto vse  reshili ne  ustupat' v
istorii s sigaretami, i skazal:
     - YA  ne malen'kij,  chtoby ot  menya pryatali  sigarety, kak  sladkoe!
Nado chto-to delat' s etim, pravil'no, mak?
     On zhdal, chto Makmerfi ego podderzhit, no v otvet nichego ne uslyshal.
     On posmotrel v  ugol, gde obychno  sidel Makmerfi.   Vse posmotreli.
Makmerfi sidel tam, razglyadyvaya  kolodu kart, kotoraya to  ischezala vdrug
u nego v rukah,  to poyavlyalas'. On dazhe  golovy ne podnyal. Stalo  uzhasno
tiho; tol'ko shlepali sal'nye karty da tyazhelo dyshal CHesvik.
     -  Nado  zhe  chto-to  delat'!  -  Zakrichal  vdrug  CHesvik.  -  YA  ne
malen'kij! -  On topnul  nogoj i  oglyadelsya tak,  kak budto zabludilsya i
vot-vot zaplachet.  On stisnul  kulaki i  prizhal k  svoej puhloj  grudke.
Kulaki byli  kak rozovye  myachiki na  zelenom, i  stisnul on  ih tak, chto
ves' drozhal.
     On i  ran'she-to bol'shim  ne kazalsya;  on byl  nizen'kij, tolstyj, s
lysoj makushkoj, kotoraya svetilas',  kak rozovyj dollar, a  sejchas, kogda
on stoyal  odin-odineshenek posredi  dnevnoj komnaty,  on voobshche  vyglyadel
krohotnym.  CHesvik posmotrel na Makmerfi,  no tot na nego ne smotrel,  i
togda on stal obvodit'  glazami ves' ryad ostryh,  ishcha podmogi. I vse  po
ocheredi otvodili vzglyad,  ne hoteli ego  podderzhat', i panika  u nego na
lice  prostupala  vse  sil'nee  i  sil'nee.  Nakonec ego vzglyad doshel do
starshej sestry. On snova topnul nogoj.
     -  YA  trebuyu  chto-to  sdelat'!  Slyshite?  YA  trebuyu chto-to sdelat'!
CHto-nibud'! CHto-nibud'! CHto...
     Dvoe  bol'shih  sanitarov  shvatili  ego  szadi za ruki, a malen'kij
nakinul na nego remen'.   On osel, budto ego  prokololi, i dvoe  bol'shih
uvolokli ego v  bujnoe; slyshen byl  mokryj stuk, kogda  ego tashchili vverh
po  stupen'kam.   Kogda  oni   vozvratilis'  i   seli,  starshaya   sestra
povernulas' k cepochke ostryh.  S  teh por kak utashchili CHesvika, nikto  ne
proronil ni slova.
     - Budet eshche diskussiya, - sprosila ona, - o normirovanii sigaret?
     Glyazhu na zacherknutuyu strochku lic  u steny naprotiv menya, glaza  moi
dohodyat do  ugla, gde  Makmerfi v  svoem kresle  otrabatyvaet odnoruchnyj
s容m kolody... I  belye trubki v  potolke snova nakachivayut  zamorozhennyj
svet... CHuvstvuyu ego, luchi prohodyat v samyj moj zhivot.



     Makmerfi  perestal  zastupat'sya  za  nas,  i  sredi  ostryh   poshli
razgovory, chto on reshil  perehitrit' starshuyu sestru, proslyshav,  chto ego
hotyat otpravit'  v bujnoe,  reshil poka  vesti sebya  smirno, ne davat' ej
povoda.  Drugie  govoryat,  chto  on  ee  usyplyaet,  a potom vykinet novuyu
shtuku,  pokrepche  i  povrednee  prezhnih.  Sobirayutsya  kuchkami,   gadayut,
rassuzhdayut.
     No  ya-to   znayu  pochemu.   Slyshal  ego   razgovor  so   spasatelem.
Ostorozhnym  stanovitsya,  bol'she  nichego.  Vot  i  papa stal takim, kogda
ponyal,  chto  ne  odoleet  etu  gruppu  iz  goroda,  kotoraya  ugovarivala
pravitel'stvo  stroit'  plotinu  -  radi  deneg  i  rabochih mest i chtoby
izbavit'sya  ot  nashej  derevni:  pust'  eto  rybnoe  plemya  poluchit   ot
pravitel'stva  dvesti  tysyach  dollarov   i  ubiraetsya  so  svoej   von'yu
kuda-nibud' podal'she! Papa umno sdelal,  chto podpisal bumagi, - esli  by
upiralsya,  nichego  by  ne  vygadal.   Rano  ili pozdno pravitel'stvo vse
ravno by dobilos' svoego, a tak hot' plemeni zaplatili.  Umno  postupil.
YA eto ponyal. On  poshel na popyatnyj, potomu  chto eto bylo samoe  umnoe, a
ne po kakim-to tam prichinam, o kotoryh fantazirovali ostrye.  On  nichego
ne ob座asnyal, no ya ponyal i  skazal sebe, chto eto samoe umnoe.  YA povtoryal
sebe snova i snova:  eto bezopasno. Kak spryatat'sya. |to umno, tut  sporu
byt' ne mozhet. YA ponimayu, chto on delaet.
     A odnazhdy utrom ponyali vse ostrye, ponyali, pochemu on na samom  dele
otstupil i  chto oni  prosto obmanyvali  sebya, kogda  oni fantazirovali o
vsyakih drugih  prichinah. On  molchit o  razgovore so  spasatelem, no  oni
ponyali.  Naverno, sestra peredala  eto noch'yu v spal'nyu po  tonkim liniyam
v polu -  po chemu eshche  mogli ponyat' vse  srazu? I utrom,  kogda Makmerfi
voshel v  dnevnuyu komnatu,  oni smotreli  na nego  sovsem po-drugomu.  Ne
tak, kak  budto zly  na nego  ili dazhe  razocharovany, oni  znayut ne huzhe
menya, chto starshaya sestra vypustit  ego otsyuda tol'ko v tom  sluchae, esli
on budet slushat'sya, -  i vse zhe smotreli  tak, slovno zhaleli, chto  on ne
mozhet postupit' inache.
     Dazhe CHesvik  ponyal i  ne derzhal  na Makmerfi  zla za  to, chto on ne
zateyal  skandala  iz-za  sigaret.  CHesvik  vernulsya  iz bujnogo v tot zhe
den',  kogda  sestra  peredala  izvestie  v  spal'nyu  po provodam, i sam
skazal  Makmerfi,  chto  ponimaet,  pochemu  on  sebya tak vel, i chto umnee
nichego  ne  pridumaesh'  v  takih  obstoyatel'stvah,  i esli by on vovremya
podumal o tom, chto mak zdes' na prinuditel'nom lechenii, to, konechno,  ne
podstavil by ego. On skazal eto  Makmerfi, poka nas veli v bassejn.   No
kak tol'ko my  podoshli k bassejnu,  on skazal:   a vse-taki hotelos'  by
chto-nibud'  sdelat'  -  i  nyrnul  v  vodu.  I  pochemu-to  pal'cy u nego
zastryali v  reshetke, zakryvavshej  spusknuyu trubu  na dne  bassejna, i ni
zdorovyj spasatel',  ni Makmerfi,  ni oba  chernyh sanitara  ne mogli ego
otcepit', a k tomu vremeni, kogda dostali otvertku, otvernuli reshetku  i
vytashchili    CHesvika,    vse    eshche    szhimavshego    reshetku    korotkimi
sinevato-rozovymi pal'cami, on uzhe byl utoplennikom.



     V ocheredi za  obedom vizhu, kak  vperedi vzletel v  vozduh podnos, -
zelenoe  plastmassovoe  oblako  prolilos'  molokom,  gorohom  i  ovoshchnym
supom.  Sefelt  vytryahivaetsya  iz  ocheredi  na  odnoj  noge, vzdev ruki,
padaet  navznich',  vygnuvshis'  krutoj  dugoj,  i glaza ego, perevernutye
vverh belkami, proletayut mimo menya.  So stukom, pohozhim na stuk  kamnya v
vode,  golova  ego  udaryaetsya  o  kafel',  no  on  po-prezhnemu  vygnut -
drozhashchim,  tryasushchimsya  mostikom.   Skanlon  s  Fredriksonom brosayutsya na
pomoshch',  no  bol'shoj  sanitar  ottalkivaet  ih  i vyhvatyvaet iz karmana
ploskuyu palochku, obmotannuyu  izolyacionnoj lentoj i  pokrytuyu korichnevymi
razvodami. On raskryvaet Sefeltu rot, vsovyvaet palku mezhdu zubami, i  ya
slyshu, kak ona hrustit. Vo rtu u menya privkus shchepok. Sudorogi u  Sefelta
delayutsya medlennee i sil'nee, on lyagaet pol negnushchimisya nogami i  vstaet
na most, potom padaet - vygibaetsya i padaet, vse medlennej i  medlennej,
potom  vhodit  starshaya  sestra,  stanovitsya  nad  nim,  i  on  obmyakaet,
rastekaetsya po polu seroj luzhicej.
     Ona slozhila  pered soboj  ruki, budto  svechku derzhit,  i smotrit na
ego ostatki, vytekayushchie iz manzhet rubashki i bryuk.
     - Mister Sefelt? - Govorit ona sanitaru.
     - On samyj.  - Sanitar probuet vydernut' palochku.  - Mista Sefelt.
     -  I   mister  Sefelt   utverzhdal,  chto   bol'she  ne   nuzhdaetsya  v
lekarstvah... - Ona kivaet golovoj i otstupaet na shag.  Sefelt  rasteksya
okolo  ee  belyh  tufel'.  Ona  podnimaet golovu, oglyadyvaet sobravshihsya
kruzhkom  ostryh.   Snova  kivaet  i  povtoryaet:   -  ...Ne  nuzhdaetsya  v
lekarstvah. -  Ona ulybaetsya  zhalostlivo, terpelivo  i v  to zhe  vremya s
otvrashcheniem - zauchennaya mina.
     Makmerfi nichego podobnogo ne videl.
     - CHto s nim? - Sprashivaet on.
     Ona smotrit na luzhicu, ne povorachivayas' k Makmerfi.
     - Mister Sefelt  epileptik, mister Makmerfi.  |to znachit, chto  esli
on ne  sleduet sovetam  medikov, s  nim v  lyubuyu minutu  mozhet sluchit'sya
takoj pripadok. No on zhe luchshe  vseh znaet.  My govorili emu,  chto, esli
ne  budet  prinimat'  lekarstvo,  s  nim  eto  nepremenno  sluchitsya.  On
upryamilsya - i ochen' glupo.
     Iz  ocheredi,  oshchetinya  brovi,  vyhodit  Fredrikson.  |tot zhilistyj,
malokrovnyj chelovek  so svetlymi  volosami, gustymi  svetlymi brovyami  i
dlinnym podborodkom inogda derzhitsya svirepo, kak CHesvik v svoe vremya,  -
krichit, otchityvaet i  rugaet kogo-nibud' iz  sester, govorit, chto  ujdet
iz etoj poganoj bol'nicy!  Emu vsegda dayut poorat' i pogrozit'  kulakom,
poka  on  sam  ne  utihnet,  a  potom  govoryat: "Esli vy konchili, mister
Fredrikson, my sejchas oformlyaem vypisku" - i derzhat pari na  sestrinskom
postu, cherez skol'ko on postuchitsya  v okno s vinovatym vidom  i poprosit
proshcheniya:  "Ne  obrashchajte  vnimaniya  na  to,  chto  nagovoril  sgoryacha, i
polozhite eti spravki pod sukno na denek-drugoj, ladno?"
     On podhodit k sestre, grozit ej kulakom:
     - Ah, vot kak? Tak, znachit,  da? Kaznit' budete Sefa, kak budto  on
eto sdelal vam nazlo?
     Ona  uspokoitel'no  kladet  ruku  emu  na  plecho,  i  kulak  u nego
razzhimaetsya.
     - Nichego strashnogo, YUryus. Vse  projdet u vashego druga.   Vidimo, on
ne prinimal dilantin. Prosto ne znayu, chto on s nim delaet.
     Znaet ne huzhe drugih: Sefelt derzhit kapsuly vo rtu, a posle  otdaet
ih Fredriksonu. Sefelt  ne hochet prinimat'  ih iz-za togo,  chto nazyvaet
"gubitel'nym  pobochnym  dejstviem",  a  Fredrikson  hochet  dvojnuyu dozu,
potomu chto do smerti boitsya pripadka.   Sestra vse znaet, eto slyshno  po
ee  golosu,  no,  posmotret'  na  nee,  kakaya  ona  sejchas  dobraya,  kak
sochuvstvuet, - podumaesh',  chto ona ni  snom ni duhom  ne vedaet o  delah
mezhdu Fredriksonom i Sefeltom.
     - Nu, da, - govorit Fredrikson, no raspalit' sebya bol'she ne  mozhet.
-  Nu,  da,  tol'ko  ne  nado  delat'  vid,  chto vse tak prosto - prinyal
lekarstvo  ili  ne  prinyal.  Vy  znaete,  kak  Sef  bespokoitsya  o svoej
vneshnosti - i ottogo, chto zhenshchiny  schitayut ego urodom, i on dumaet,  chto
ot dilantina...
     -  Znayu,  -  govorit  ona  i  snova  trogaet  ego za ruku. - I svoe
oblysenie on pripisyvaet lekarstvu. Bednyj starik.
     - On ne starik!
     -  Znayu,  YUryus.  Pochemu  vy  tak  rasstroeny?  Ne  mogu ponyat', chto
proishodit mezhdu vami i vashim drugom, pochemu vy ego tak zashchishchaete!
     - Ah, chert! - Govorit on i s siloj zasovyvaet ruki v karmany.
     Sestra nagibaetsya, obmahivaet sebe mestechko na polu, stanovitsya  na
koleno  i  sgrebaet  Sefelta,  chtoby  pridat'  emu podobie formy.  Potom
velit sanitaru pobyt'  s bednym starikom,  a ona prishlet  syuda katalku -
otvezti  ego  v  spal'nyu  i  pust'  spit  do vechera. Ona vstaet, treplet
Fredriksona po ruke, i on vorchit:
     - Nu, da, znaete, mne  tozhe prihoditsya prinimat' dilantin. Tak  chto
ya ponimayu, s chem imeet delo Sef. V smysle, poetomu i... Nu, chert...
     -  YA  ponimayu,  YUryus,  chto  vam  oboim  prihoditsya  perezhivat', no,
po-moemu, vse chto ugodno luchshe, chem e t o , vam ne kazhetsya?
     Fredrikson  smotrit  tuda,  kuda  ona  pokazala.  Sefelt sobralsya i
napolovinu prinyal prezhnij vid, vzbuhaet i opadaet ot glubokih,  hriplyh,
mokryh  vdohov  i  vydohov.   Na  golove  sboku, gde on udarilsya, rastet
zdorovaya shishka, na gubah, na  sanitarskoj palochke krasnaya pena, a  belki
glaz postepenno vozvrashchayutsya na mesto.   Ruki u nego prigvozhdeny k  polu
ladonyami vverh, i pal'cy sgibayutsya  i razgibayutsya ryvkami, kak u  lyudej,
pristegnutyh k krestovomu  stolu v shokovom  shalmane, kogda nad  ladonyami
kuritsya dym ot elektricheskogo toka. Sefelt i Fredrikson nikogda ne  byli
v shokovom  shalmane.   Oni otlazheny  tak, chtoby  generirovat' sobstvennyj
tok i nakaplivat' v pozvonochnike, a esli otob'yutsya ot ruk, ego  vklyuchayut
distancionno, s  pul'ta na  stal'noj dveri  posta, -  i oni  na priemnom
konce podloj shutki cepeneyut tak,  kak budto im zaehali pryamo  v krestec.
I nikakoj vozni, ne nado taskat' ih na shok.
     Sestra legon'ko  potryahivaet ruku  Fredriksona, slovno  on usnul, i
povtoryaet:
     - Dazhe esli uchest' vrednoe  dejstvie lekarstva, ne kazhetsya li  vam,
chto ono luchshe, chem e_t_o?
     Ona  smotrit  na  pol,  a  Fredrikson  podnimaet belye brovi, budto
vpervye vidit, kak on  sam vyglyadit, po krajnej  mere odin raz v  mesyac.
Sestra ulybaetsya, treplet  ego po ruke  i, uzhe shagnuv  k dveri, vzglyadom
ukoryaet  ostryh  za  to,  chto  sobralis'  i glazeyut na takoe delo; potom
uhodit, a Fredrikson ezhitsya i probuet ulybnut'sya.
     - Sam  ne znayu,  za chto  ya vz容lsya  na nashu  starushku...   Ved' ona
nichego plohogo ne sdelala, nikakogo povoda ne dala, pravda?
     Ne pohozhe,  chto on  zhdet otveta,  on kak  by v  nedoumenii, chto  ne
mozhet  najti  prichinu  svoej  zlosti.  On  opyat'  ezhitsya  i   potihon'ku
otodvigaetsya ot ostal'nyh. Podhodit Makmerfi i tiho sprashivaet ego,  chto
zhe oni prinimayut.
     - Dilantin, Makmerfi, protivosudorozhnoe, esli tebe tak nado znat'.
     - Ono chto, ne pomogaet?
     - Da net, pomogaet... Esli prinimaesh'.
     - Togda chto za bazar - prinimat', ne prinimat'?
     -  Smotri,  esli  tebe  tak  interesno!   Vot  iz-za  chego bazar, -
Fredrikson  ottyagivaet   dvumya  pal'cami   nizhnyuyu  gubu   i   pokazyvaet
beskrovnuyu,  v  rozovyh  lohmot'yah  desnu  pod dlinnymi belymi zubami. -
Dehny, - govorit on, ne otpuskaya gubu.   - Ot dilantina gniyut dehny.   A
ot frifadka zhuby kroshatsha. I ty...
     Zvuk  s  pola.  Tam  kryahtit  i  stonet  Sefelt,  a sanitar kak raz
vytaskivaet vmeste so svoej obmotannoj palochkoj dva zuba.
     Skanlon beret podnos i uhodit ot gruppy so slovami:
     - Proklyataya zhizn'.  Prinimaesh' - koshmar  i ne prinimaesh'  - koshmar.
Kakoj-to chudovishchnyj tupik, tak ya skazhu.
     Makmerfi govorit:
     - Da, ya ponimayu tebya. - I smotrit na raspravlyayushcheesya lico  Sefelta.
A u nego  samogo lico osunulos',  ono stanovitsya takim  zhe ozadachennym i
ugnetennym, kak lico na polu.



     Ne znayu, kakoj tam sboj proizoshel v mehanizme, no ego uzhe  naladili
snova. Vozobnovlyaetsya  chetkij raschislennyj  hod po  koridoru dnya:  shest'
tridcat' - pod容m,  sem' - stolovaya,  vydayut golovolomki dlya  hronikov i
karty dlya ostryh... Vizhu, kak  na postu belye ruki starshej  sestry paryat
nad pul'tom.
     Inogda menya  berut vmeste  s ostrymi,  inogda ne  berut.   Odin raz
berut s nimi v biblioteku, ya zahozhu v tehnicheskij otdel, stoyu, glyazhu  na
nazvaniya knig  po elektronike,  knig, kotorye  pomnyu s  togo goda, kogda
uchilsya v kolledzhe; pomnyu, chto v etih knigah: shemy, uravneniya, teorii  -
tverdye, nadezhnye, bezopasnye veshchi.
     Hochu  zaglyanut'  v  knigu,  no  boyus'.   Rukoj poshevelit' boyus'.  YA
slovno plavayu v pyl'nom  zheltom vozduhe biblioteki posredine  mezhdu dnom
i kryshkoj.  SHtabelya knig  koleblyutsya nado  mnoj, zigzagami  uhodyat vverh
pod dikimi uglami  drug k drugu.   Odna polka zagibaetsya  vlevo, odna  -
vpravo.   Nekotorye  klonyatsya  na  menya,  i  ya  ne  ponimayu,  pochemu  ne
soskal'zyvayut knigi.  Oni  uhodyat vverh, vverh, naskol'ko  hvataet glaz,
shatkie  shtabelya,  skreplennye  plankami  i  pyatidesyatkoj,  oni  podperty
shestami, prisloneny k stremyankam, vsyudu vokrug menya.  Vytashchu odnu  knigu
- bog znaet, kakoe svetopredstavlenie tut nachnetsya.
     Slyshu, kto-to vhodit,  eto sanitar iz  nashego otdeleniya, on  privel
zhenu Hardinga. Vhodyat v biblioteku, razgovarivaya, ulybayutsya drug  drugu.
Harding sidit s knigoj.
     -  Dejl!  -  Krichit  emu  sanitar.  -  Smotrite, kto prishel k vam v
gosti.  YA  skazal  ej,  dlya  poseshcheniya  drugie  chasy,  a  ona  menya  tak
umaslivala,  chto  pryamo  syuda  privel.  -  On ostavlyaet ee s Hardingom i
uhodit, skazav na proshchanie tainstvenno:  - tak ne zabud'te, slyshite?
     Ona  posylaet  sanitaru  vozdushnyj  poceluj, potom povorachivaetsya k
Hardingu, vystaviv vpered bedra.
- Zdravstvuj, Dejl.
     - Dorogaya, - govorit on, no ne delaet ni shagu navstrechu.
     Vse nablyudayut za nim, on oglyadyvaetsya na zritelej.
     Ona  s  nego  rostom.  U  nee  tufli  na  vysokih kablukah i chernaya
sumochka, i ona  neset ee ne  za ruchku, a  kak knigu. Ee  krasnye nogti -
budto kapli krovi na chernoj lakirovannoj kozhe.
     - Mak!  - Harding  zovet Makmerfi, sidyashchego v drugom  konce komnaty
s  knizhkoj  komiksov.  -  Esli  prervesh'  na  minutu  svoi  literaturnye
izyskaniya,  ya  predstavlyu  tebya  moej  blagovernoj  Nemezide;  ya  mog by
vyrazit'sya  banal'nee:   moej  luchshej  polovine  -  no, po-vidimomu, eta
formula predpolagaet nekoe ravenstvo, pravda?
     On probuet zasmeyat'sya,  i dva ego  tonkih kostyanyh pal'ca  nyryayut v
karman rubahi  za sigaretami,  suetlivo vydergivayut  poslednyuyu iz pachki.
Sigareta  drozhit,  poka  on  neset  ee  ko  rtu.  Ni  on, ni zhena eshche ne
dvinulis' drug k drugu.
     Makmerfi  ryvkom  podnimaetsya  so  stula  i, podhodya k nim, snimaet
shapku.  ZHena Hardinga smotrit na nego i ulybaetsya, podnyav brov'.
     - Dobryj den', missis Harding, - govorit Makmerfi.
     Ona ulybaetsya v otvet eshche radostnee, chem prezhde, i govorit:
     - Terpet' ne mogu "missis Harding". Mak, zovite menya veroj, a?
     Oni  vtroem  sadyatsya   na  divanchik,  gde   sidel  Harding,  i   on
rasskazyvaet zhene  pro Makmerfi,  pro to,  kak Makmerfi  nasolil starshej
sestre, a  ona ulybaetsya  i govorit,  chto ee  eto niskol'ko ne udivlyaet.
Vo vremya rasskaza  Harding vozbuzhdaetsya, zabyvaet  pro svoi ruki,  i oni
tkut  iz  vozduha  kartinu,  takuyu  yasnuyu,  chto  mozhno  videt'  glazami,
vytancovyvayut rasskaz pod muzyku  ego golosa, kak dve  krasivye baleriny
v belom. Ego ruki  mogut byt' chem ugodno,  no, konchiv rasskaz, on  srazu
zamechaet, chto Makmerfi i zhena  nablyudayut za rukami, i zazhimaet  ih mezhdu
kolen. On smeetsya nad etim, a zhena govorit:
     - Dejl, kogda ty nauchish'sya smeyat'sya, a ne pishchat' po-myshinomu?
     To  zhe  samoe  skazal  emu  v  pervyj  den'  Makmerfi,  no   kak-to
po-drugomu; slova Makmerfi uspokoili  Hardinga, a slova zheny  zastavlyayut
eshche bol'she nervnichat'.
     Ona prosit  sigaretu, Harding  snova lezet  pal'cami v  karman, tam
pusto.
     - Nam vydayut po  norme, - govorit on  i svodit hudye plechi,  slovno
pytaetsya  spryatat'  nedokurennuyu  sigaretu,   -  pachka  v  den'.   Kogda
ostaesh'sya ni s chem, vera, moya dorogaya, rycarstvo zatrudnitel'no.
- Ah, Dejl, ty u nas vsegda vnaklade, pravda?
     On smotrit na nee s ulybkoj i lihoradochno, prokazlivo kosit  hitrym
glazom.
     -  My  govorim  v  perenosnom  smysle  ili  vse  eshche  o konkretnyh,
siyuminutnyh sigaretah? Vprochem,  ne vazhno -  ty znaesh' otvet  na vopros,
dazhe esli vlozhila v nego dvojnoj smysl.
-  YA  sprosila  to,  chto  sprosila,  Dejl,  bez  nikakogo  dvojnogo
smysla...
     - Bez vsyakogo dvojnogo smysla,  milaya; v "bez nikakogo" est'  nekoe
izlishestvo.  Makmerfi,  po  bezgramotnosti  Verina  rech'  vpolne   mozhet
sravnit'sya s vashej.  Ponimaesh', dorogaya, "nikakogo" uzhe predpolagaet...
     - Ladno!   Hvatit!   Dvojnoj tak  dvojnoj.   Ponimaj kak  hochesh'. YA
skazala, ty vsegda ostaesh'sya s nichem, i tochka!
     - Ostayus' ni s chem, moe odarennoe yunoe ditya.
     Ona serdito smotrit na  Hardinga, potom povorachivaetsya k  Makmerfi,
sidyashchemu ryadom.
     - A vy, mak? Vy spravites' s etim trudnym delom - ugostite  zhenshchinu
sigaretoj?
     Pachka uzhe lezhit  u nego na  kolenyah. On smotrit  na pachku tak,  kak
budto zhaleet ob etom, potom govorit:
     - YA vsegda s kurevom. A  pochemu - potomu chto strelyayu.   Strelyayu pri
kazhdom udobnom sluchae, i u menya  pachka zhivet dol'she, chem u Hardinga.  On
kurit tol'ko svoi.  Poetomu i konchayutsya oni u nego skoree...
     - Drug moj, ne nado opravdyvat' moi slabosti. |to ne  sootvetstvuet
vashemu obrazu i ne ukrashaet moego.
     - Da, ne ukrashaet, - govorit zhena. - Tebe ostaetsya tol'ko  podnesti
mne spichku.
     I ona tak sil'no naklonyaetsya k ego spichke, chto ya cherez vsyu  komnatu
mogu zaglyanut' ej v bluzku.
     Potom ona  govorit o  ego priyatelyah,  kogda oni  nakonec perestanut
zaezzhat' k nej i sprashivat' Hardinga.
     - Znaete etu porodu, mak? - Govorit ona.  - Takie stil'nye  molodye
lyudi s dlinnymi, krasivo  raschesannymi volosami i tak  izyashchno vzmahivayut
vyalymi ruchkami.
     Harding  sprashivaet,  tol'ko  li  ego  oni  hotyat  navestit', a ona
govorit, chto te, kto ee naveshchaet, ne vyalymi ruchkami mashut.
     Ona vdrug vstaet  i govorit, chto  ej pora. Pozhimaet  ruku Makmerfi,
govorit,  chto  nadeetsya  na  novye  vstrechi,  i  uhodit  iz  biblioteki.
Makmerfi  ne  mozhet  proiznesti  ni  slova.  Kogda  zastuchali ee vysokie
kabluki, vse snova povernuli golovy i smotreli, poka ona ne skrylas'  za
povorotom koridora.
     - Nu, chto skazhete? - Sprashivaet Harding.
     Makmerfi vstrepenulsya.
     - U nej isklyuchitel'nye ballony, -  vse, chto on mozhet skazat'. -  Ne
men'she, chem u nashej starushki Gnusen.
     - YA ne v fizicheskom smysle, moj drug, ya imel v vidu...
     - Kakogo hrena, Harding! - Vdrug krichit Makmerfi. - Ne znayu ya,  chto
skazat'! CHego ty  ot menya hochesh'?  Svaha ya tebe?  YA odno znayu:  i tak-to
vse ne ochen' veliki, no, pohozhe, kazhdyj tol'ko tem i zanyat v zhizni,  chto
prigibaet ponizhe vseh ostal'nyh.  Znayu, chego ty ot menya hochesh':  hochesh',
chtoby  ya  tebya  zhalel,  skazal,  chto  ona  nastoyashchaya  sterva.   Tak i ty
obrashchalsya  s  nej  ne  kak  s  korolevoj.  Poshel  k chertu so svoimi "CHto
skazhesh'?"! U menya svoih  nepriyatnostej po gorlo, eshche  tvoimi zanimat'sya.
Tak chto konchaj! - On obvodit vzglyadom ostal'nyh. - I vy vse!  Otvyazhites'
ot menya, ponyali?
     On nahlobuchivaet shapku na golovu  i idet cherez vsyu komnatu  k svoim
komiksam.  Ostrye  pereglyadyvayutsya,  razinuv   rty.   Na  nih-to   zachem
raskrichalsya?  Nikto k nemu ne  privyazyvalsya. Nichego u nego ne prosyat,  s
teh por  kak ponyali,  chto on  boitsya zdes'  zastryat' i  reshil vesti sebya
smirno.  Vse  udivleny  tem,  chto  on  vz容lsya  na  Hardinga, i ne mogut
ponyat', pochemu on shvatil knigu so stula, sel i derzhit ee pered licom  -
to li chtoby lyudi na nego ne smotreli, to li chtoby samomu ne smotret'  na
lyudej.   Vecherom, za  uzhinom, on  izvinyaetsya pered  Hardingom i govorit,
chto sam  ne znaet,  pochemu tak  zavelsya v  biblioteke. Harding  govorit,
chto, mozhet byt', iz-za ego  zheny: lyudi chasto ot nee  zavodyatsya. Makmerfi
smotrit v svoyu chashku kofe i govorit:
     - Ne znayu.  YA tol'ko segodnya s nej poznakomilsya.  Ne iz-za nee  zhe,
chert voz'mi, u menya plohie sny vsyu nedelyu.
     - Ah,  mister Makmerfi,  - krichit  Harding, sovsem  kak moloden'kij
stazher, kotoryj  hodit na  sobraniya, -  vy nepremenno  dolzhny rasskazat'
nam ob  etih snah.  Podozhdite, ya  voz'mu karandash  i bloknot. - Hardingu
nelovko, chto  pered nim  izvinyalis', i  on payasnichaet.  Vzyal salfetku  i
lozhku i delaet vid,  chto zapisyvaet.  -  Tak. CHto zhe imenno  vy videli v
etih... |-e... Snah?
     Makmerfi dazhe ne ulybnulsya.
     - Ne znayu. Nichego, krome lic... Po-moemu, tol'ko lica.



     Na drugoe  utro Martini  za pul'tom  v vannoj  izobrazhaet pilota na
reaktivnom  samolete.  Kartezhniki  otorvalis'  ot  pokera  i  s  ulybkoj
nablyudayut predstavlenie.
     -  I-i-i-a-o-o-u-u-m.  YA  zemlya,  ya  zemlya: zamechen ob容kt, sorok -
tysyacha  shest'sot,  veroyatno,  raketa  protivnika.   Vypolnyajte   zadachu!
I-i-a-o-o-u-m-m.
     Krutit nabornyj  disk, dvigaet  rychag vpered,  klonitsya na  virazhe.
Ustanavlivaet  regulyator  s  krayu  na  "polnyj",  no voda iz patrubkov v
kafel'nom  polu  ne  idet.   Gidroterapiyu  bol'she  ne  primenyayut,   voda
otklyuchena.  Noven'kim hromirovannym oborudovaniem i stal'nym pul'tom  ni
razu ne pol'zovalis'.   Esli ne schitat' hroma,  pul't i dushi v  tochnosti
pohozhi na te, kotorymi lechili  v prezhnej bol'nice pyatnadcat' let  nazad:
strui iz patrubkov  dostayut lyubuyu chast'  tela pod lyubym  uglom; tehnik v
rezinovom fartuke  stoit v  drugom konce  komnaty za  pul'tom, upravlyaet
patrubkami, kuda im bryznut',  sil'no li, goryacho li;  raspylitel' otkryt
-  gladit,   uspokaivaet,  zakryt   -  b'et   igloj;  ty   visish'  mezhdu
nakonechnikami  na  parusinovyh  remnyah,  mokryj,  dryablyj, smorshchennyj, a
tehnik baluetsya svoej igrushkoj.
     -  I-i-i-a-a-o-o-u-u-m-mm...  Zemlya,  zemlya:  vizhu  raketu, beru na
pricel...
     Martini nagibaetsya i celitsya poverh pul'ta cherez kol'co  patrubkov.
Zazhmurivaet glaz, smotrit drugim cherez kol'co.
     - Est' cel'! Gotov'sya... Po celi... Ogon'!
     On otdergivaet ruki ot pul'ta  i rezko vypryamlyaetsya, volosy u  nego
razletelis', vypuchennye glaza glyadyat na dushevuyu kabinu s dikim  ispugom,
tak chto vse kartezhniki povorachivayutsya  na stul'yah i smotryat, chto  on tam
uvidel,  -  no  ne  vidyat  nichego,  krome  pryazhek,  visyashchih na noven'kih
zhestkih brezentovyh remnyah sredi patrubkov.
     Martini povorachivaetsya i smotrit tol'ko na Makmerfi.  Bol'she ni  na
kogo.
     - Ty videl ih? Videl?
     - Kogo, mart? Nichego ne vizhu.
     - V remnyah! Videl?
     Makmerfi oborachivaetsya i, shchuryas', smotrit na dush.
     - Ne-a. Nichego.
     - Podozhdi minutu.  Im nado, chtoby ty ih uvidel, - govorit Martini.
     - Idi k chertu, skazal tebe, nikogo ne vizhu!  Ponyal?  Nikogo!
     - Aga,  - govorit  Martini. On  kivaet i  otvorachivaetsya ot dusha. -
Nu, ya ih tozhe ne videl. YA poshutil.
     Makmerfi  snimaet  kolodu  i  s  treskom  vdvigaet polovinki odna v
druguyu.
     - N-da... Ne nravyatsya mne takie  shutki, mart.  - On snimaet,  chtoby
eshche raz peretasovat', i karty razletayutsya tak, slovno koloda  vzorvalas'
mezhdu dvumya drozhashchimi rukami.



     Pomnyu, eto tozhe  bylo v pyatnicu,  cherez tri nedeli  posle togo, kak
my  golosovali  naschet  televizora,  -  vseh,  kto mog hodit', pognali v
pervyj korpus - yakoby na  rentgen grudnoj kletki, net li  tuberkuleza, a
na samom dele proverit', normal'no li rabotaet u nas apparatura.
     Sidim v koridore na dlinnoj skam'e, konchayushchejsya u dveri  "Rentgen".
Ryadom s rentgenom  dver' uhg, tam  nam zimoj proveryayut  gorlo. Po drugoj
stene  koridora  drugaya  skam'ya,  i  ona  konchaetsya  u toj metallicheskoj
dveri. S zaklepkami. I bez nadpisi.  Tam mezhdu dvumya sanitarami  dremlyut
dvoe  lyudej,  a  eshche  odnogo  uzhe  lechat,  i  ya  slyshu  ego kriki. Dver'
otkryvaetsya  vnutr'  -  huup,  -  vizhu,  v  komnate  mercayut radiolampy.
Vykatyvayut  eshche  dymyashchegosya  pacienta,  ya  hvatayus'  za skam'yu, chtoby ne
vsosalo  v  tu  dver'.   CHernyj  sanitar  i  belyj podnimayut so skamejki
odnogo pacienta, on shataetsya i spotykaetsya - nachinen lekarstvami.  Pered
shokom obychno dayut  krasnye kapsuly.   Ego vtalkivayut v  dver', i tehniki
podhvatyvayut  ego  pod  myshki.  Vizhu,  on soobrazil, kuda ego pritashchili,
oboimi kablukami tormozit po cementnomu polu, no ego volokut k  stolu...
Potom dver' zahlopyvaetsya - pump,  metall po rezinovoj prokladke, -  i ya
ego bol'she ne vizhu.
     - Slushaj, chto oni tam delayut? - Sprashivaet Makmerfi u Hardinga.
     - Tam?  A-a, nu  kak zhe. Ty eshche ne  imel udovol'stviya.  ZHal'.   |to
kazhdyj  dolzhen  perezhit'.  -  Harding  spletaet  pal'cy  na  zatylke   i
otkidyvaetsya,  glyadya  na  dver'.  -  |to  shokovyj  shalman, ya tebe kak-to
rasskazyval  o  nem,  moj  drug,  esht,  elektroshokovaya  terapiya.   Zdes'
schastlivchikam predostavlyayut  besplatnoe puteshestvie  na lunu.  Net, esli
podumat', ne sovsem besplatnoe.  Vmesto deneg rasplachivaesh'sya za  uslugu
mozgovymi kletkami,  a u  kazhdogo ih  prosto milliardy  na schetu. Sovsem
nezametnyj ubytok.
     Nahmuryas', smotrit na odinochku, ostavshegosya na skam'e.
     - Nynche, kazhetsya,  malo klientury, ne  sravnit' s bylymi  dnyami, no
se lya vi, mody  prihodyat i uhodyat. Boyus',  chto my svideteli zakata  esht.
Nasha milaya starshaya  sestra - odna  iz nemnogih, u  kogo hvataet muzhestva
postoyat' za vysokuyu drevnyuyu  folknerovskuyu tradiciyu v lechenii  invalidov
razuma:  vyzhiganie po mozgu.
     Dver'  otkryvaetsya.   S  zhuzhzhaniem  vykatyvaetsya  katalka, nikto ne
tolkaet ee, na dvuh kolesah vpisyvaetsya v povorot i, dymyas', ischezaet  v
koridore.   Makmerfi  smotrit,   kak  zabirayut  poslednego  bol'nogo   i
zakryvayut dver'.
     - Tak vot chto delayut... - Makmerfi prislushalsya.  - Privodyat syuda  i
puskayut elektrichestvo v golovu?
     - Da, eto szhatoe opisanie proishodyashchego.
     - Za kakim chertom?
     - Nu  kak zhe?  Razumeetsya, dlya  blaga pacienta.  Zdes' vse delaetsya
dlya blaga pacienta. Pozhiv tol'ko  v nashem otdelenii, ty mozhesh'  prijti k
vyvodu,  chto   bol'nica  -   gromadnyj  effektivnyj   mehanizm,  kotoryj
funkcioniroval by vpolne horosho, esli by emu ne navyazyvali pacienta,  no
eto  ne  tak.   |sht  ne  vsegda  ispol'zuetsya  v  karatel'nyh celyah, kak
ispol'zuet  ee  nasha  sestra,  i  so  storony  personala - eto otnyud' ne
chistyj sadizm.  Mnogih zapisannyh  v neizlechimye  shok privel  v poryadok,
tak zhe  kak nekotorym  pomogla lobotomiya  i lejkotomiya.   U  elektroshoka
est'  svoi  preimushchestva:  on  deshev,  bystr, sovershenno bezboleznen. On
prosto vyzyvaet korchi.
     - CHto za zhizn', - stonet Sefelt. - Dayut tabletki, chtoby  ostanovit'
pripadok, drugim dayut shok, chtoby ustroit' pripadok.
     Harding naklonyaetsya k Makmerfi i ob座asnyaet:
     -  A  izobreli  ego  tak:  dva  psihiatra  otpravilis'  na   bojnyu,
neizvestno, iz kakogo izvrashchennogo  interesa, i nablyudali, kak  zabivayut
skot udarom  kuvaldy mezhdu  glaz. Oni  zametili, chto  ne kazhdaya  skotina
umiraet, chto nekotorye  padayut na pol  v sostoyanii, ves'ma  napominayushchem
epilepticheskie sudorogi.  "An,  Zo /o, vot/, -  govorit pervyj vrach.   -
|to  est'  to,  chto  nam  nuzhno  dlya  nashih  pacientov, - inducirovannyj
pripadok!" Ego kollega, konechno,  soglasilsya.  Bylo izvestno,  chto lyudi,
perenesshie epilepticheskij pripadok, na vremya uspokaivayutsya i utihayut,  a
bujnye  individy,  sovershenno  ne  sposobnye  k  kontaktu, posle sudorog
mogut vesti razumnyj  razgovor. Nikto ne  znal pochemu; i  do sih por  ne
znayut.   No  bylo  yasno,  chto  esli  vyzvat'  pripadok  u  neepileptika,
rezul'taty  mogut  byt'  samye  blagopriyatnye.   I  vot pered nimi stoyal
chelovek, to i delo vyzyvavshij sudorogi s zamechatel'nym aplombom.
     - YA dumal, tam rabotayut kuvaldoj, a ne bomboj, - govorit Skanlon.
     Harding govorit v  otvet, chto ostavlyaet  ego slova bez  vnimaniya, i
prodolzhaet rasskaz:
     - Boec rabotaet molotom. I  vot zdes' u kollegi voznikli  nekotorye
somneniya.   Kak-nikak, chelovek  ne korova.  Kto ego  znaet, vdrug  molot
skol'znet  i  slomaet  nos?  A  to  i  vyb'et vse zuby? Kuda zhe im togda
det'sya  pri  takih  vysokih  cenah  na  protezirovanie?   Esli nado bit'
cheloveka po golove, nuzhno chto-to  bolee nadezhnoe i tochnoe, chem  kuvalda,
i oni ostanovilis' na elektrichestve.
     - CHert, a oni ne  podumali, chto mogut navredit'? Neuzhto  publika ne
podnyala shum?
     -  Kazhetsya,  vy  ne  vpolne  ponimaete  publiku,  moj drug; u nas v
strane, kogda  chto-to ne  v poryadke,  samyj luchshij  sposob ispravleniya -
eto samyj bystryj sposob.
     Makmerfi tryaset golovoj.
     - Nu  i nu!   |lektrichestvom v  golovu.   |to vrode  elektricheskogo
stula za ubijstvo.
     -  Po  zadacham  eti  dva  meropriyatiya  bolee  rodstvenny,  chem  vam
kazhetsya; i to i drugoe - lechenie.
     - Ty govorish', ne bol'no?
     - YA lichno eto garantiruyu.   Sovershenno bezboleznenno.  Odin udar  -
i vy srazu teryaete  soznanie. Ni gaza, ni  igly, ni kuvaldy.   Absolyutno
bezboleznenno. No  delo v  tom, chto  vtorogo raza  nikto ne hochet. Ty...
Menyaesh'sya.  Zabyvaesh'.  |to  kak  esli  by...  -  On  prizhimaet ladoni k
viskam, zazhmurivaet glaza.   - Kak esli  by udar zapuskal  dikuyu ruletku
obrazov,  chuvstv,  vospominanij.   |ti  ruletki  ty  videl na raz容zdnyh
attrakcionah; moshennik beret  u tebya den'gi  i nazhimaet knopku.   Dzin'!
Zagorelas',  zazhuzhzhala,  cifry  kruzhatsya  i  kruzhatsya  vihrem, i ta, chto
vypadet  tebe,  mozhet  vyigrat',  a  mozhet  i ne vyigrat', i togda igraj
snova. Plati emu za novuyu popytku, synok, plati emu.
     - Oholoni, Harding.
     Otkryvaetsya  dver',   vyezzhaet  katalka   s  chelovekom,    nakrytym
prostynej, i tehniki uhodyat pit' kofe.  Makmerfi vz容roshivaet volosy.
     - CHto-to ne ukladyvayutsya u menya v golove eti dela.
     - Kakie? Lechenie shokom?
     -  Aga.   Net.   Ne  tol'ko  eto.  A  vse...  -  On delaet krugovoe
dvizhenie rukoj. - Vse, chto zdes' tvoritsya.
     Harding trogaet Makmerfi za koleno.
     - Moj drug, ustalomu umu daj otdyh. Veroyatnee vsego, tebe ne  stoit
opasat'sya  elektroshoka.  On  pochti  vyshel  iz mody i, podobno lobotomii,
ispol'zuetsya  tol'ko  v  krajnih  sluchayah,  kogda  ne pomogayut ostal'nye
sredstva.
     - Tak, a lobotomiya - eto kogda vyrezayut kusochki mozga?
     - I opyat' ty sovershenno prav.  Ty ochen' podnatorel v zhargone.   Da,
vyrezayut  iz  mozga.  Kastraciya  lobnyh  dolej.   Vidimo,  raz ej nel'zya
rezat' nizhe poyasa, ona budet rezat' vyshe glaz.
     - Ty pro Gnusen?
     - Sovershenno verno.
     - Ne znal, chto eto sestra reshaet.
     - Sovershenno verno, ona.
     Makmerfi, pohozhe, rad, chto razgovor  pereshel s lobotomii i shoka  na
starshuyu  sestru.  Sprashivaet  u  Hardinga,  pochemu, on dumaet, ona takaya
vrednaya.  U  Hardinga,   Skanlona  i  nekotoryh   drugih  samye   raznye
soobrazheniya  na  etot  schet,  oni  nachinayut  rassuzhdat'  o tom, v nej li
koren' vseh  zdeshnih zol,  i Harding  govorit, chto  bol'shinstvo zol - ot
nee.   Pochti  vse  schitayut  tak  zhe,  no  Makmerfi  uzhe  somnevaetsya. On
govorit, chto ran'she  tozhe tak dumal,  a teper' ne  znaet. On ne  dumaet,
chto,  esli  ee  ubrat',  mnogoe  izmenitsya:  za  vsem etim kabakom stoit
chto-to bol'shee, i  on pytaetsya ob座asnit',  chto eto takoe.   No ob座asnit'
ne mozhet, i prekrashchaet popytki.
     Makmerfi ne znaet, a tol'ko pochuyal to, chto ya davno ponyal:   glavnaya
sila  -  ne  sama  starshaya  sestra,  a  ves'  kombinat,  po  vsej strane
raskinuvshijsya  kombinat,  i  starshaya  sestra  u  nih - vsego lish' vazhnyj
chinovnik.
     Ostal'nye ne soglasny s  Makmerfi.  Oni govoryat:   my znaem, v  chem
beda, - a potom nachinayut sporit'. Sporyat, poka Makmerfi ne obryvaet ih.
     - Mat' chestnaya,  tol'ko poslushat' vas,  - govorit Makmerfi.   - Ushi
vyanut, ej-bogu. Tol'ko  i slyshish' -  zhaloby, zhaloby, zhaloby.  Na sestru,
na  personal,  na  bol'nicu.  Skanlon  hochet  razbombit'  zavedenie.   U
Sefelta  vo  vsem   vinovaty  lekarstva.    U  Fredriksona  -   semejnye
nepriyatnosti.  Prosto ishchete, na chto svalit'.
     On govorit,  chto starshaya  sestra -  prosto ozloblennaya besserdechnaya
staruha, i  zrya oni  hotyat stolknut'  ego s  nej lbami  - erunda  eto, i
nichego  horoshego  iz  etogo  ne  vyjdet,  v osobennosti dlya nego. Ot nee
izbavish'sya, a ot  nastoyashchej, skrytoj zarazy,  iz-za kotoroj vse  zhaloby,
ne izbavish'sya.
     -  Ty  dumaesh'?  -  Govorit  Harding.  -  Togda,  esli ty vdrug tak
prosvetilsya v  voprosah dushevnogo  zdorov'ya, v  chem istochnik  bed?   |ta
nastoyashchaya, kak ty izyashchno vyrazilsya, skrytaya zaraza.
     - Govoryu tebe, ne znayu. YA  nichego pohozhego ne videl. - S  minutu on
sidit  tiho,  prislushivayas'  k  gudeniyu  iz rentgenovskogo kabineta. - A
esli by vse delo bylo v tom,  o chem vy tolkuete, naprimer tol'ko v  etoj
perezreloj  sestre  i  ee   spal'nyh  zatrudneniyah,  togda  razreshi   ee
zatrudneniya, razlozhi ee - i vashih bed kak ne byvalo.
     Skanlon hlopaet v ladoshi.
     - CHert voz'mi!  Tochno.  Ty upolnomochen, mak, ty tot  proizvoditel',
kotoryj spravitsya s rabotoj.
     - YA? Net. Net uzh. Ne na togo napali.
     -  Pochemu   net?  Stol'ko   razgovorov  o   trahe,  ya   dumal,   ty
superzherebec.
     -  Bratok,  ya  nameren  derzhat'sya  ot  staroj stervyatnicy kak mozhno
dal'she.
     - |to  ya zametil,  - s  ulybkoj govorit  Harding.   - CHto proizoshlo
mezhdu  vami?  Odno  vremya  ty  prizhal  ee  k  kanatam  - potom otpustil.
Vnezapnaya zhalost' k nashemu angelu miloserdiya?
     -  Net,  ya  koe-chto  uznal,  vot  v  chem delo. Posprashival v raznyh
mestah.   Uznal,  pochemu  vy,  rebyata,  lizhete  do krovi, klanyaetes' ej,
sharkaete i  rasstilaetes' zamesto  kovrika.   YA doper,  dlya chego vy menya
upotreblyali.
     - Nu? |to interesno.
     -  CHto  ty,  eshche  kak  interesno.   Mne ochen' interesno, pochemu vy,
parazity, ne skazali  mne, chem ya  riskuyu, kogda glotnichayu  nad nej. Esli
ona mne  ne nravitsya,  eto ne  znachit, chto  ya budu  naryvat'sya na lishnij
godik zaklyucheniya.  Byvaet, chto  prihoditsya spryatat' gordost' v karman  i
vspomnit', ch'ya rubashka blizhe k telu.
     - O,  druz'ya, ne  kazhetsya li  vam, chto  est' kakie-to osnovaniya dlya
sluhov,  budto  nash  mister  Makmerfi  prinyal  zdeshnie  poryadki,   zhelaya
poskoree vypisat'sya?
     - Harding, ty znaesh', o chem ya govoryu. Pochemu ty ne skazal, chto  ona
mozhet derzhat' menya zdes' skol'ko hochet?
     -  Ah,  ya  z_a_b_y_l,  chto  ty  na  prinuditel'nom lechenii.  - Lico
Hardinga  sminaetsya  poseredine  ot   ulybki.   -  Da,  ty   stanovish'sya
hitrecom. Pryamo kak vse my.
     -  Stanovlyus',  mozhesh'  ne   somnevat'sya.   Pochemu  eto  ya   dolzhen
brosat'sya vpered vseh, kogda vy  nachinaete nyt', chto spal'nyu zapirayut  i
derzhat sigarety u  sestry? YA sperva  ne ponyal, chego  vy kinulis' ko  mne
vse ravno kak k spasitelyu. A  potom sluchajno uznal, chto ot sester  ochen'
sil'no zavisit,  kogo vypustit',  a kogo  net. I  ochen' bystro  raskusil
vas.  YA skazal:  "U,  eti skol'zkie rebyata prikupili menya, nav'yuchili  na
menya  svoyu  poklazhu.  Nado  zhe,  obdurili  samogo  r.P.Makmerfi".   - On
zadiraet podborodok i s uhmylkoj smotrit  na ves' nash ryad. - Vy  pojmite
menya,  rebyata,  ne  hochu  vas  obidet',  no  na hren mne eto nuzhno? YA ne
men'she vashego hochu otsyuda vyjti.  Mne zadirat'sya so staroj  stervyatnicej
tak zhe opasno, kak vam.
     On uhmyl'nulsya,  podmigivaet i  bol'shim pal'cem  tychet Hardinga pod
rebra: mol, razgovor okonchen i ne derzhite na menya zla, - no tut  Harding
govorit:
     - Net, tebe, moj drug, gorazdo opasnee, chem mne.
     Harding  opyat'  ulybaetsya,  opaslivo  kosit  glazom, kak norovistaya
kobyla,   i,   kazhetsya,   dazhe   sheyu   vygnul,   sejchas  vzbryknet.  Vse
peredvigayutsya na odno mesto vpered.
     Martini vyhodit iz-za rentgenovskogo ekrana, zastegivaya rubashku,  i
bormochet:
     - Ne poveril by, esli by ne videl svoimi glazami.
     A Billi Bibbit stanovitsya na ego mesto za chernym steklom.
     -  Tebe  opasnee,  chem  mne,  -  snova  govorit  Harding. - YA zdes'
dobrovol'no. Ne prinuditel'no.
     Makmerfi  ne  proiznosit  ni  slova.  U  nego vse to zhe ozadachennoe
vyrazhenie lica: chto-to  vrode ne tak,  a chto -  on ponyat' ne  mozhet.  On
sidit, smotrit na Hardinga, ozornaya  ulybka shodit u Hardinga s  lica, i
on nachinaet  erzat' ottogo,  chto Makmerfi  smotrit na  nego tak stranno.
Potom sglatyvaet i govorit:
     -  Voobshche-to  u  nas  v  otdelenii  sovsem  nemnogo  narodu lechitsya
prinuditel'no. Tol'ko Skanlon i... Kazhetsya, koe-kto iz hronikov.  I  ty.
Da i v bol'nice takih nemnogo.  Sovsem nemnogo.
     I ostanavlivaetsya, golos ego glohnet pod vzglyadom Makmerfi.
     Makmerfi pomolchal i tiho govorit:
     - Ty breshesh'?
     Harding motaet golovoj. Vid u nego ispugannyj.
     Makmerfi vstaet i govorit na ves' koridor:
     - Vy mne breshete?!
     Nikto  ne  otvechaet.  Makmerfi  rashazhivaet  vdol'  skam'i i eroshit
gustye  volosy.  On  idet  v  samyj  konec  ocheredi,  potom  v nachalo, k
rentgenovskomu apparatu. Apparat shipit i fyrkaet na nego.
     - Ty, Billi... Ty-to na prinuditel'nom, chert voz'mi?
     Billi spinoj  k nam  stoit na  cypochkah, podborodok  ego na  chernom
ekrane.
     - Net, - govorit on v apparat.
     -  Tak  zachem?   Zachem?   Ty  zhe  molodoj  paren'!  Tebe v otkrytoj
mashine katat'sya, devok obhazhivat'. A eto... - On opyat' vzmahivaet  rukoj
- ...Na koj chert tebe zdes' sdalos'?
     Billi ne otvechaet, i Makmerfi povorachivaetsya k drugim.
     - Skazhite,  zachem? Vy  zhaluetes', vy  celymi dnyami  noete, kak  vam
zdes' protivno,  kak vam  protivna sestra  i vse  ee pakostnye  shtuki, i
okazyvaetsya, vas tut nikto  ne derzhit.  Koe-kogo  iz teh starikov ya  eshche
mogu ponyat'.  Oni nenormal'nye.  No vy-to - konechno, takih ne na  kazhdom
shagu vstrechaesh', - no kakie zhe vy nenormal'nye?
     Nikto s nim ne sporit. On podhodit k Sefeltu.
     - Sefelt, a s toboj chto? Da nichego, krome pripadkov.  CHert  voz'mi,
moj dyadya  zakidyvalsya tak,  kak tebe  i ne  snilos', i  vdobavok d'yavola
videl v  nature, no  v sumasshedshij  dom ne  zapiralsya. I  ty by  mog tak
zhit', esli by smelosti hvatilo...
     - Konechno! -  |to Billi otvernulsya  ot ekrana, v  glazah slezy.   -
Konechno!   - Krichit  on snova.  - Esli  by my  byli smelee!  YA by  vyshel
segodnya,  esli  by   smelosti  hvatilo.  Mat'   i  miss  Gnusen   starye
priyatel'nicy, menya  by vypisali  do obeda,  esli by  ya byl  smelee! - On
hvataet so  skam'i rubashku,  pytaetsya nadet',  no u  nego drozhat ruki. V
konce koncov on otshvyrivaet ee i snova povorachivaetsya k Makmerfi.
     - Dumaesh', ya hochu zdes'  ostavat'sya? Dumaesh', ya ne hochu  v otkrytoj
mashine s devushkoj? A nad  toboj kogda-nibud' smeyalis' lyudi? Net,  potomu
chto ty sil'nyj i spusku ne daesh'!  A ya ne sil'nyj i drat'sya ne umeyu.   I
Harding  tozhe.   I  f-Fredrikson.    I  Se-Sefelt.  Da-da...  Ty   t-tak
govorish', kak budto nam nravitsya zdes' zhit'! A-a, b-bespolezno...
     On plachet i zaikaetsya tak,  chto bol'she nichego skazat' ne  mozhet; on
tret rukami glaza -  slezy meshayut emu smotret'.  On sodral na ruke  odin
strup i chem bol'she tret, tem bol'she razmazyvaet krov' po glazam i  licu.
Potom vslepuyu brosaetsya  po koridoru, naletaet  to na odnu  stenu, to na
druguyu, lico u nego v krovi, i za nim gonitsya sanitar.
     Makmerfi  oborachivaetsya  k  ostal'nym,  hochet  chto-to  sprosit'   i
otkryvaet rot, no,  uvidev, kak oni  smotryat na nego,  tut zhe zakryvaet.
On stoit s  minutu pered cepochkoj  glaz, pohozhej na  ryad zaklepok; potom
slabym golosom govorit:
     -  Mat'  chestnaya.   -  Beret  shapku,  nahlobuchivaet  ee na golovu i
zanimaet svoe mesto na skam'e.   Dvoe tehnikov vozvrashchayutsya posle  kofe,
idut v  komnatu naprotiv;  dver' otkryvaetsya  - huuup,  - i slyshen zapah
kisloty, kak  iz akkumulyatornoj  vo vremya  zaryadki. Makmerfi  smotrit na
etu dver'.
     - CHto-to u menya v golove ne ukladyvaetsya...



     Po doroge obratno  v nash korpus  Makmerfi plelsya v  hvoste, zasunuv
ruki v karmany zelenoj kurtki, nahlobuchiv shapku na glaza, zadumchivyj,  s
potuhshej sigaretoj.  Vse pritihli. Billi Bibbita tozhe uspokoili, on  shel
vperedi mezhdu nashim chernym sanitarom i belym iz shokovogo shalmana.
     YA pootstal, pristroilsya  k Makmerfi i  hotel skazat' emu,  chtoby on
ne  volnovalsya,  sdelat'  nichego  nel'zya  -  ya videl, chto kakaya-to mysl'
zasela u nego v golove i  on bespokoitsya, kak sobaka pered noroj,  kogda
ne znaet, kto  tam, i odin  golos govorit:   sobaka, eta nora  - ne tvoe
delo, bol'no velika, bol'no cherna, i  sledy krugom to li medvedya, to  li
eshche kogo ne luchshe.  A drugoj golos, gromkij shepot iz glubin ee  plemeni,
ne hitryj golos, ne ostorozhnyj, govorit:  ishchi, sobaka, ishchi!
     YA hotel  skazat' emu,  chtoby on  ne volnovalsya,  i uzhe rot raskryl,
kak vdrug  on podnyal  golovu, sdvinul  na zatylok  shapku, bystro  dognal
malen'kogo sanitara, hlopnul ego po plechu i sprosil:
     - Sem,  a ne  zavernut' li  nam tut  v lavochku,  ya by  sigaret vzyal
blok-drugoj.
     Mne  prishlos'  dogonyat'  ego  begom,  i  zvon serdca vzvolnovanno i
tonko  otdavalsya  u  menya  v  golove.   Dazhe  v  stolovoj,  kogda serdce
uspokoilos', ya prodolzhal slyshat' v  golove ego zvon. |tot zvon  napomnil
mne to, chto ya chuvstvoval na futbol'nom pole holodnymi osennimi  vecherami
po pyatnicam, kogda stoyal i zhdal  pervogo udara po myachu, nachala igry.   V
golove zvenelo vse gromche i gromche, kazalos', ne smogu ustoyat' na  meste
bol'she ni sekundy, i  tut - udar po  myachu, i zvon smolkal,  i nachinalas'
igra.  Tak  zhe,  kak  pered  futbolom,  zvenelo  sejchas, tak zhe ya ne mog
ustoyat' na meste  ot neterpeniya.   I videl ya  tak zhe chetko  i ostro, kak
pered  igroj  ili  kak  togda  u  okna  spal'ni: vse veshchi obrisovyvalis'
rezko, yasno, plotno, ya  uzh i zabyl, kogda  ih tak videl. Ryady  tyubikov s
zubnoj  pastoj  i  shnurkov,  sherengi  temnyh  ochkov  i sharikovyh ruchek s
ottisnutymi  pryamo  na  nih  garantiyami,  chto  budut  pisat' vechno, i na
masle, i v vode, - a  chtoby ohranyat' eto ot magazinnyh vorov,  vysoko na
polke nad prilavkom sidel glazastyj naryad medvezhat.
     Makmerfi,  topaya,  podoshel  vmeste  so  mnoj  k  prilavku,  zasunul
bol'shie  pal'cy  v  karmany  bryuk  i  poprosil  u prodavshchicy paru blokov
"Mal'boro".
     - A luchshe tri. - On ulybnulsya ej. - Sobirayus' mnogo kurit'.
     Zvon v golove  ne prekrashchalsya do  sobraniya.  YA  slushal vpoluha, kak
oni  obrabatyvayut   Sefelta,  chtoby   on  otdal   sebe  otchet   v  svoih
zatrudneniyah, a inache  ne smozhet prisposobit'sya  ("Vse ot dilantina!"  -
Ne  vyderzhav,  krichit  on.   "Mister  Sefelt,  esli  hotite,  chtoby  vam
pomogli,  bud'te  chestny",  -  otvechaet  ona.  "No  ved' dlya etogo nuzhen
dilantin; razve on  ne razrushaet mne  desny?" Ona ulybaetsya:  "Dzhim, vam
sorok pyat'  let..."), -  I sluchajno  posmotrel na  Makmerfi, sidevshego v
svoem uglu.  On ne balovalsya kolodoj kart i ne dremal nad zhurnalom,  kak
byvalo s nim na sobraniyah v poslednie dve nedeli.  I v kresle ne  spolz.
On  sidel  podobravshis',  vozbuzhdennyj  i  lihoj,  i  perevodil  glaza s
Sefelta  na  starshuyu  sestru  i  obratno.   YA  smotrel na nego, i zvon v
golove usilivalsya.   Glaza ego  pod belymi  brovyami prevratilis'  v  dve
golubye  poloski  i  strelyali  tuda-syuda,  kak za pokernym stolom, kogda
otkryvalis'  karty.  YA  chuvstvoval,  chto  s  minuty na minutu on vykinet
kakoj-to dikij fortel' i neminuemo  ugodit v bujnoe. Takoe zhe  vyrazhenie
lica ya videl u drugih pered  tem, kak oni nabrasyvalis' na sanitarov.  YA
shvatilsya za ruchku  kresla i zhdal,  boyalsya ego vyhodki  i v to  zhe vremya
chem dal'she, tem bol'she pobaivalsya, chto nikakoj vyhodki ne budet.
     On  sidel  tiho  i  nablyudal,  kak  oni  razdelyvayut Sefelta; potom
povernulsya v  kresle na  pol-oborota i  stal nablyudat'  za Fredriksonom,
kotoryj hotel pokvitat'sya  s nimi za  to, chto oni  klevali ego druga,  i
neskol'ko minut  gromko vozmushchalsya  prikazom hranit'  sigarety u sestry.
Fredrikson vygovorilsya, potom pokrasnel,  izvinilsya, kak vsegda, i  sel.
Makmerfi  po-prezhnemu  nichego  ne  delal.   YA  otpustil  ruchku   kresla,
podumal, chto oshibsya.
     Do  konca  sobraniya  ostavalos'  neskol'ko  minut.   Starshaya sestra
sobrala bumagi,  polozhila v  korzinu i  perestavila korzinu  s kolen  na
pol, potom ostanovila  vzglyad na Makmerfi,  slovno hotela proverit',  ne
spit li on, slushaet li. Slozhila ruki na kolenyah, posmotrela na pal'cy  i
gluboko vzdohnula, kachaya golovoj.
     -  Mal'chiki,  ya  dolgo  dumala  nad  tem, chto sobirayus' skazat'.  YA
obsudila eto s  doktorom i so  vsem personalom, i,  kak ni ogorchitel'no,
my prishli k odnomu  i tomu zhe vyvodu:  za bezobraziya v svyazi  s uborkoj,
proizoshedshie  tri   nedeli  nazad,   dolzhno  byt'   opredeleno  kakoe-to
nakazanie.  -  Ona  podnyala  ruku  i  oglyadelas'  vokrug.  - My dolgo ne
zagovarivali ob  etom, zhdali  v nadezhde,  chto vy  voz'mete na  sebya trud
izvinit'sya za nedisciplinirovannost'. No ni v kom iz vas ne zametili  ni
malejshih priznakov raskayaniya.
     Ona opyat' podnyala ruku, chtoby ne perebivali, kak gadalka s  kartami
v steklyannoj budke.
     -  Pozhalujsta,  pojmite:   my  ne  ustanavlivaem  dlya  vas pravil i
ogranichenij  bez  togo,  chtoby  tshchatel'no  vzvesit'  ih  terapevticheskoe
dejstvie.   Mnogie  iz  vas  nahodyatsya  zdes',  potomu  chto  ne   smogli
sootvetstvovat' obshchestvennym  pravilam vo  vneshnem mire,  ne gotovy byli
prinyat'  ih,  pytalis'  ih  obojti.   Kogda-to,  vozmozhno v detstve, vam
pozvolyali  prenebregat'   pravilami  obshchestva.    Narushaya  pravila,   vy
soznavali svoyu vinu.  Vy hoteli zaplatit', n_u_zh_d_a_l_i_s_' v etom,  no
nakazaniya  ne  bylo.   Nerazumnaya  snishoditel'nost'  vashih   roditelej,
vozmozhno, i byla tem mikrobom, kotoryj porodil vashu bolezn'. YA  ob座asnyayu
vam  eto,  chtoby  vy  ponyali:   my  podderzhivaem  disciplinu  i  poryadok
isklyuchitel'no radi vashego blaga.
     Ona povertela  golovoj.   Na lice  u nee  izobrazilos' sozhalenie  o
tom, chto ej prihoditsya delat'.  V komnate vse stihlo, tol'ko  goryachechnyj
zvon razdavalsya u menya v golove.
     -  V  nashih  usloviyah  trudno  podderzhivat'  disciplinu.   Vy  eto,
naverno, ponimaete.  CHto zhe  my mozhem  s vami  sdelat'?   Arestovat' vas
nel'zya. Na  hleb i  vodu posadit'  nel'zya.   Vy, naverno, ponimaete, chto
personalu neprosto. CHto my mozhem sdelat'?
     U Rakli byla ideya, chto mozhno sdelat', no sestra ego ne slushala.  Ee
lico povorachivalos' s tikan'em  i nakonec prinyalo drugoe  vyrazhenie. Ona
otvetila na svoj vopros:
     - My  dolzhny otnyat'  kakuyu-to privilegiyu.   Vnimatel'no  rassmotrev
obstoyatel'stva etogo bunta, my  prishli k vyvodu, chto  spravedlivo budet,
esli my lishim vas privilegii  ispol'zovat' dnem vannuyu komnatu dlya  igry
v karty.  Spravedlivo, kak vam kazhetsya?
     Ona ne  povernula golovy.  Ne posmotrela.  Zato posmotreli  odin za
drugim vse ostal'nye - v tot  ugol, gde on sidel.  Dazhe  starye hroniki,
udivlyayas', pochemu eto vse  smotryat v odnom napravlenii,  stali po-ptich'i
vytyagivat' toshchie  shei i  smotret' na  Makmerfi -  lica povorachivalis'  k
nemu, i na nih byla otkrovennaya, ispugannaya nadezhda.
     Vysokaya bespreryvnaya nota u menya v golove zvuchala tak, slovno  shiny
mchalis' po mostovoj.
     On sidel  v kresle  vypryamivshis' i  tolstym krasnym  pal'cem lenivo
koryabal  shvy  na  nosu.  On  ulybnulsya  vsem, kto smotrel na nego, potom
dotronulsya do shapki, vezhlivo sdvinul ee i poglyadel na sestru.
     -  CHto  zh,  esli  diskussii  po  etomu  resheniyu  ne budet, nash chas,
kazhetsya, podhodit k koncu...
     Ona  zamolkla  i  sama  posmotrela  na  nego.   Makmerfi  s gromkim
vzdohom shlepnul sebya  rukami po kolenyam  i, upershis' v  nih, podnyalsya iz
kresla.  Potyanulsya,  zevnul,  opyat'  pochesal  nos i, poddergivaya na hodu
bryuki  bol'shimi  pal'cami,  zashagal  k  steklyannoj  budke, vozle kotoroj
sidela sestra.  Kakuyu by  glupost' on  ni zadumal,  uderzhivat' ego  bylo
pozdno, i ya  prosto zhdal -  vmeste s ostal'nymi.  On shel shirokim  shagom,
slishkom  shirokim,  i  bol'shie  pal'cy  ego  snova  byli v karmanah bryuk.
ZHelezo  na  ego  kablukah  vysekalo  molnii  iz  plitki.   On  snova byl
lesorub,   udaloj   igrok,   zdorovennyj   ryzhij   drachlivyj   irlandec,
televizionnyj kovboj, kotoryj shagaet posredi ulicy navstrechu vragu.
     Glaza u starshej sestry  vykatilis' i pobeleli. Ona  ne rasschityvala
na  otvetnye  dejstviya.  Ona  dumala,  chto  eta pobeda - okonchatel'naya i
utverdit  ee  glavenstvo  navsegda.  No  vot  on idet, i on bol'shoj, kak
bashnya!
     Ona zahlopala rtom, zavertela golovoj - gde ee chernye sanitary?   -
Ona  ispugalas'  do  smerti,  no  on  ostanovilsya,  ne dohodya do nee. On
ostanovilsya pered  ee oknom  i medlenno,  basovito, s  rastyazhkoj skazal,
chto,  pozhaluj,  emu  by  sejchas  prigodilos'  kurevo,  kotoroe  on kupil
segodnya utrom, a potom sunul ruku skvoz' steklo.
     Steklo raspleskalos', kak  voda, i sestra  zazhala ladonyami ushi.  On
dostal  odin  blok  sigaret  so  svoej  familiej,  vytashchil ottuda pachku,
polozhil blok na  mesto, a potom  povernulsya k sestre,  pohozhej na statuyu
iz  mela,  i  ochen'  nezhno  stal  stryahivat'  s  ee shapki i plech oskolki
stekla.
     - YA uzhasno izvinyayus',  sestra, - skazal on.  - Uzhasno.  |to  steklo
do togo otmytoe - pryamo zabyl pro nego.
     Proshlo vsego dve-tri sekundy. Lico  u nee polzlo i dergalos',  a on
povernulsya i zashagal k svoemu kreslu, zakurivaya na hodu.
     Zvon u menya v golove prekratilsya.






     Posle  etogo  dovol'no  dolgo  Makmerfi  byl  hozyainom   polozheniya.
Sestra terpela, pridumyvala,  kak ej otvoevat'  vlast'.  Ona  znala, chto
proigrala odin  vazhnyj raund  i proigryvaet  vtoroj, no  speshit' ej bylo
nekuda.  Samoe glavnoe, vypisyvat' ego ona ne sobiralas':  bor'ba  mogla
dlit'sya stol'ko, skol'ko ej nado,  poka on ne sdelaet oshibku  ili prosto
ne sdastsya ili ona pri pomoshchi kakoj-to novoj taktiki ne voz'met nad  nim
verh v nashih glazah.
     Poka ona izobretala novuyu taktiku, proizoshlo mnogo sobytij.   Posle
togo kak Makmerfi  nenadolgo udalilsya, tak  skazat', na pokoj,  no opyat'
byl vtyanut  v draku  i ob座avil  o svoem  vozvrashchenii tem,  chto razbil ee
steklo, zhizn' v otdelenii nachalas' dovol'no interesnaya. On uchastvoval  v
kazhdom sobranii, v kazhdom obsuzhdenii - govoril s rastyazhkoj,  podmigival,
shutil  skol'ko  mog,  chtoby  vymanit'  hudosochnyj smeshok u kakogo-nibud'
ostrogo,  kotoryj  ulybnut'sya  boyalsya  s  teh  por,  kak  emu   stuknulo
dvenadcat'.  On  nabral  basketbol'nuyu  komandu  i  vyprosil  u  doktora
razreshenie prinesti myach iz  fizkul'turnogo zala, chtoby rebyata  nauchilis'
s nim  obrashchat'sya.   Sestra vozrazhala,  skazala, chto  zavtra oni zahotyat
igrat' v futbol v dnevnoj komnate ili v polo v koridore, no na etot  raz
doktor ne ustupil i skazal, pust' igrayut.
     - Miss Gnusen, s teh por kak organizovali basketbol'nuyu komandu,  u
mnogih igrokov  otmecheno uluchshenie;  schitayu, chto  igra dejstvuet  na nih
blagotvorno.
     Sestra smotrela na nego s  izumleniem. Aga, on tozhe reshil  pokazat'
silu.  |tot ton ona emu pripomnit,  kogda nastanet ee chas, - a poka  chto
prosto kivnula i ushla na  post vozit'sya so svoimi regulyatorami.  Rabochie
vremenno  vstavili  v  okno  pered  ee  stolom karton, i kazhdyj den' ona
sidela za kartonom  tak, kak budto  ego i ne  bylo, kak budto  ona mogla
videt' skvoz' nego  vsyu dnevnuyu komnatu.  Za etim kvadratom  kartona ona
byla kak kartina, povernutaya licom k stene.
     Ona zhdala i  molchala, a Makmerfi  begal po utram  v svoih trusah  s
belymi kitami, igral v spal'nyah  v rasshibalku ili nosilsya po  koridoru s
nikelirovannym sudejskim svistkom,  obuchaya ostryh dlinnoj  kontratake ot
nashej dveri  do izolyatora  v drugom  konce, i  udary myacha raznosilis' po
otdeleniyu  kak  pushechnye  vystrely,  a  Makmerfi  po-serzhantski  oral na
komandu:  "V tempe, zadohliki, v tempe!"
     Razgovarivali  oni  drug  s  drugom  -  lyubeznee  nekuda.  On ochen'
vezhlivo  sprashival,  mozhno  li   vzyat'  ee  avtoruchku,  chtoby   napisat'
zayavlenie ob otpuske bez soprovozhdayushchego,  pisal pryamo pered nej, u  nee
na  stole,  otdaval   zayavlenie  vmeste  s   ruchkoj,  vezhlivo   govoril:
"Blagodaryu", - a  ona prosmatrivala zayavlenie  i tak zhe  lyubezno obeshchala
"Obsudit' ego s  personalom" - otnimalo  eto minuty tri,  i, vernuvshis',
ona govorila, chto,  k bol'shomu sozhaleniyu,  otpusk v dannoe  vremya emu ne
pokazan. On  opyat' blagodaril  ee, vyhodil  s posta,  dul v svoj svistok
tak, chto okna chut' ne lopalis' vo vsej okruge, i krichal:  "Trenirujtes',
dohlyaki, a nu, myach v ruki i razogrejtes' malen'ko!"
     On probyl v otdelenii okolo mesyaca i uzhe imel pravo prosit'  otpusk
s  soprovozhdayushchim  -  dlya  etogo  zapisyvalis'  na  doske  ob座avlenij  v
koridore, a razreshalo otpusk gruppovoe  sobranie.  On podoshel k  doske s
ee ruchkoj i  pod k_t_o s_o_p_r_o_v_o_zh_d_a_e_t  napisal: "Odin babec  iz
Oregona - Kendi Starr"  - i slomal pero  na poslednej tochke. Pros'bu  ob
otpuske obsuzhdali na sobranii cherez neskol'ko dnej, kak raz v tot  den',
kogda  bylo  vstavleno  novoe  steklo  u  starshej  sestry; v pros'be emu
otkazali na osnovanii  togo, chto miss  Starr kak soprovozhdayushchaya  edva li
okazhet  blagotvornoe  dejstvie  na  pacienta.   Makmerfi pozhal plechami i
skazal:   "Delo, vidno,  v ee  pohodochke", -  a potom  vstal, podoshel  k
sestrinskomu postu,  k steklu,  na kotorom  eshche byla  naklejka firmy,  i
snova  probil  ego  kulakom  -  s  pal'cev  zakapala  krov',  i  on stal
ob座asnyat' sestre, chto  karton vynuli, a  ramu, emu pokazalos',  ostavili
pustoj.
     - Kogda  zhe oni  uspeli probrat'sya  so svoim  durackim steklom?  Da
ved' eto pryamo opasnaya shtuka!
     Sestra u sebya na postu zakleivala emu pal'cy i zapyast'e  plastyrem,
a Skanlon  s Hardingom  v eto  vremya vytashchili  iz musora  karton i snova
zakrepili v  rame plastyrem  iz togo  zhe rulonchika.   Makmerfi sidel  na
taburete, uzhasno grimasnichal, poka ego lechili, i podmigival nad  golovoj
sestry Skanlonu i Hardingu.  Lico u nee bylo spokojnoe i zastyvshee,  kak
iz emali, no napryazhenie vse ravno skazyvalos'. Po tomu, kak ona  ryvkom,
izo  vsej  sily  zatyagivala  plastyr'  na  pal'cah,  vidno  bylo, chto ee
nevozmutimoe terpenie tozhe ne beskonechno.
     My poshli v sportzal smotret', kak komanda bol'nyh - Harding,  Billi
Bibbit,  Skanlon,  Fredrikson,   Martini  i  Makmerfi   (kogda  u   nego
ostanavlivalas' krov' i  on mog vyjti  na ploshchadku) -  igraet s komandoj
sanitarov.   Nashi  bol'shie  chernye  oba  igrali  za  sanitarov. Oni byli
luchshimi na ploshchadke - bezhali vzad i vpered po zalu vmeste, kak dve  teni
v krasnyh  trusah, i  zabrasyvali myach  za myachom  s tochnost'yu  avtomatov.
Nasha komanda byla melkaya i  medlennaya, a Martini vse vremya  otdaval pasy
lyudyam,  kotoryh  nikto,  krome  nego,  ne  videl,  i sanitary vyigrali s
razryvom v dvadcat' ochkov.   No poluchilos' tak, chto  my uhodili s  igry,
chuvstvuya sebya pobeditelyami:  v bor'be za myach nashemu sanitaru  Vashingtonu
kto-to zaehal v lico loktem, i vsej komande prishlos' derzhat' ego,  chtoby
on ne brosilsya na  Makmerfi, - tot sidel  na myache i ne  obrashchal nikakogo
vnimaniya na negra, u kotorogo krov'  lilas' iz tolstogo nosa i tekla  po
grudi, kak kraska po klassnoj doske, i on bilsya v chuzhih rukah i  krichal:
"Sam naryvaetsya! Sam naryvaetsya, gad!"
     Makmerfi snova ostavlyal zapiski  v ubornoj, chtoby sestra  chitala ih
cherez  zerkalo.  Pisal  pro  sebya  dikie  nebylicy v vahtennom zhurnale i
podpisyvalsya "Anon". Spal  inogda do vos'mi.   Ona vygovarivala emu  bez
goryachnosti,  on  stoyal  i  slushal,  a  kogda  ona  konchala,  portil  vse
vpechatlenie ot  vygovora, sprashivaya,  naprimer, kakoj  lifchik ona nosit,
chetvertyj ili pyatyj nomer, ili voobshche ne nosit.
     Ostrye  brali   s  nego   primer.  Harding   zaigryval  so    vsemi
sestrami-praktikantkami,  Billi   Bibbit  sovsem   perestal  pisat'    v
vahtennom zhurnale svoi, kak on  nazyval ih, "Nablyudeniya", a kogda  snova
vstavili  steklo  pered  ee  stolom,  da  eshche perecherknuli krest-nakrest
izvestkoj, chtoby  Makmerfi bol'she  ne otgovarivalsya,  budto ne  zametil,
Skanlon  nechayanno  razbil  ego  -  eshche  izvestka  ne uspela prosohnut' -
basketbol'nym myachom.  Myach prokololsya,  a Martini podnyal ego s  pola, kak
mertvuyu ptichku,  otnes na  post, gde  sestra smotrela  na oskolki, snova
zasypavshie ee stol,  i sprosil, ne  mozhet li ona  ego pochinit', zakleit'
plastyrem, chto-nibud' sdelat', chtoby on vyzdorovel. Ni slova ne  govorya,
ona vyhvatila u nego myach i shvyrnula v musor.
     Poskol'ku basketbol'nyj sezon yavno zakonchilsya, Makmerfi reshil,  chto
nado  perejti  na  rybnuyu  lovlyu.  On  opyat'  poprosil  otpusk, ob座asniv
doktoru, chto  ego druz'ya  vo Florense  na zalive  Siuslou soglasny vzyat'
chelovek vosem'-devyat'  v more  na rybnuyu  lovlyu, i  na doske  ob座avlenij
napisal, chto na etot raz ego budut soprovozhdat' "dve simpatichnye  starye
tetki iz-pod  Oregon-siti".   Na sobranii  emu dali  otpusk na sleduyushchie
vyhodnye.  Sestra  oficial'no zapisala otpusk  v zhurnal, no  posle etogo
zalezla v  svoyu korzinu,  vytashchila vyrezku  iz utrennej  gazety i prochla
vsluh,  chto,  hotya  ulovy  na  Oregonskom  poberezh'e  v  nyneshnem   godu
nebyvalye, losos' idet na  nerest pozzhe, a v  more opasnoe volnenie.   I
ona sovetuet nam podumat' ob etom.
     - Prekrasnyj sovet,  - skazal Makmerfi.  On zakryl glaza  i s shumom
vtyanul vozduh skvoz'  zuby. - Vot  eto da! SHtormovoe  more pahnet sol'yu,
volny razbivayutsya o forshteven'...  Potyagaemsya s burej - vot gde  muzhchina
eto muzhchina,  a korabl'  eto korabl'.   Miss Gnusen,  vy menya ugovorili.
Segodnya zhe vecherom pozvonyu i najmu kater. A vas zapisat'?
     Vmesto otveta ona podoshla k doske i prishpilila vyrezku.
     Na  drugoj  den'  on  nachal  zapisyvat'  teh, kto hotel plyt' i mog
vnesti  desyat'  dollarov  na  arendu  katera,  a  sestra stala akkuratno
sobirat'  vyrezki  iz  gazet,   gde  govorilos'  o  korablekrusheniyah   i
neozhidannyh buryah na nashem poberezh'e.   Makmerfi fyrkal na ee vyrezki  i
govoril, chto obe teti pochti vsyu zhizn' prokachalis' na volnah, ne v  odnom
portu,  tak  v  drugom,  ne  s  tem  moryakom, tak s etim, i obeshchayut, chto
plavan'e projdet kak po  maslu, volnovat'sya ne o  chem.  No sestra  svoih
bol'nyh  znala.  Vyrezki  napugali  iz  bol'she,  chem dumal Makmerfi.  On
dumal, chto  vse pobegut  zapisyvat'sya, a  emu prishlos'  ulamyvat' - i ne
vseh udalos' ulomat'. Za  den' do poezdki emu  eshche ne hvatalo dvoih  ili
troih, chtoby zaplatit' za kater.
     Deneg u menya ne bylo, no v golove zaselo - zapisat'sya.  CHem  bol'she
on povtoryal, chto pojdut  za chavychej, tem bol'she  mne hotelos' s nimi.  YA
ponimal, chto eto glupo: zapisat'sya -  eto prosto vsem skazat', chto ya  ne
gluhoj. Esli ya slyshal ego razgovory  pro kater i pro rybalku, znachit,  ya
desyat'  let  slyshal  vse  sekretnye  razgovory  medikov.  A esli starshaya
sestra uznaet  ob etom,  o tom,  chto ya  slyshal, kak  zamyshlyalis' vse  ih
predatel'stva  i  intrigi,  kogda  slyshat'  ne  dolzhen  byl  nikto,  ona
nabrositsya na menya s elektricheskoj  piloj i uzh tochno sdelaet  tak, chtoby
ya stal gluhim i nemym. Do  chego mne hotelos' poehat', a vse-taki  ya dazhe
ulybalsya pro sebya:  ne zhelaesh' oglohnut' - prikidyvajsya gluhim.
     V noch' nakanune poezdki  ya lezhal v posteli  i dumal obo vsem  etom:
o tom, kak ya  byl gluhim, kak stol'ko  let ne pokazyval vidu,  chto slyshu
ih razgovory, i nauchus' li kogda-nibud' vesti sebya po-drugomu. No  pomnyu
odno: ya  ne sam  nachal prikidyvat'sya  gluhim; lyudi  pervye stali  delat'
vid,  budto  ya  takoj  tupoj,  chto  ni  uslyshat', ni uvidet', ni skazat'
nichego ne mogu.
     I nachalos'  eto ne  togda, kogda  ya popal  v bol'nicu; lyudi gorazdo
ran'she stali delat' vid,  budto ya ne slyshu  i ne razgovarivayu.   V armii
tak vel sebya vsyakij, u kogo  bylo bol'she nashivok. Tak, oni dumali,  nado
vesti sebya s chelovekom vrode menya.  I pomnyu, eshche v nachal'noj shkole  lyudi
govorili, chto ya  ih ne slushayu  i poetomu sami  perestali slushat', chto  ya
govoryu.  YA  lezhal  v  posteli  i  pytalsya vspomnit', kogda zametil eto v
pervyj raz. Naverno,  kogda my eshche  zhili na kolumbii  - vot kogda.  Bylo
leto...
     ...Mne  desyat'  let,  ya  pered  domom  posypayu sol'yu lososej, chtoby
vyalilis'  potom  na  zadnem  dvore,  i  vdrug vizhu - s shosse svorachivaet
avtomobil' i edet cherez polyn', perevalivaetsya na koldobinah, volocha  za
soboj hvost krasnoj pyli, plotnoj, kak cepochka vagonov.
     Smotryu, mashina  v容zzhaet na  holm i  ostanavlivaetsya nepodaleku  ot
nashego dvora, a  pyl' nagonyaet ee,  navalivaetsya szadi, raspolzaetsya  vo
vse storony i v konce koncov  osedaet na polyn' i yukku, prevrashchaet  ih v
krasnye, dymyashchiesya oblomki krusheniya.  Mashina stoit, okutavshis'  marevom,
pyl' osedaet.  YA znayu,  eto ne  turisty s  fotoapparatami -  te blizko k
derevne ne  pod容zzhayut. Esli  hotyat kupit'  rybu, pokupayut  na shosse,  v
derevnyu  ne  zahodyat  -  dumayut,  naverno,  chto  my  skal'piruem lyudej i
szhigaem  u  stolbov.  Ne  znayut,  chto  iz  nashih  est'  dazhe  advokaty v
Portlende,  a  skazhi  im  -  vryad  li  poveryat.  U  menya  odin dyadya stal
nastoyashchim advokatom  - prosto  tak, chtoby  dokazat', govorit  papa, a na
samom  dele  bol'she  vsego  hotel  by  osen'yu bit' ostrogoj lososya. Papa
govorit, chto, esli  ne osteregat'sya, lyudi  tebya osedlayut. Budesh'  delat'
to, chto  im nado,  ili zhe  naoborot, stanesh'  upryamym kak  osel i budesh'
delat' vse im nazlo.
     Dveri mashiny  otkryvayutsya razom,  i vylezayut  troe -  dvoe speredi,
odin szadi. Idut  vverh po sklonu  k nashej derevne,  i vizhu, chto  pervye
dvoe -  muzhchiny v  sinih kostyumah,  a tretij,  chto szadi  vylez, - sedaya
staruha, odetaya v tverdoe i  tyazheloe, kak bronya. Vybralis' iz  polyni na
nash lysyj dvor uzhe potnye i zapyhavshiesya.
     Pervyj   muzhchina   ostanavlivaetsya   i   oglyadyvaet   derevnyu.   On
koroten'kij, kruglyj,  v beloj  shirokopoloj shlyape.   Kachaet golovoj  pri
vide  hlipkih  reshetok  dlya  vyalen'ya,  staryh  avtomobilej,  kuryatnikov,
motociklov i sobak.
     -  Vy  videli  v  svoej  zhizni  chto-nibud'  podobnoe?  Net, pravda?
Klyanus' bogom, vy videli?
     On  snimaet  shlyapu,  promokaet  krasnuyu  rezinovuyu  golovu  nosovym
platkom,  akkuratno,  slovno  boitsya  chto-nibud'  rastrepat'  -  nosovoj
platok ili klochki vlazhnyh slipshihsya volos.
     - Mozhete sebe  predstavit', chtoby lyudi  hoteli tak zhit'?   Skazhite,
Dzhon, a?  - On govorit gromko, ne privyk k shumu vodopada.
     Dzhon vzdernul gustye  sedye usy k  samym nozdryam, chtoby  ne slyshat'
zapaha moih lososej. SHeya  i shcheki u nego  v potu, i spina  sinego pidzhaka
tozhe propotela naskvoz'. On zapisyvaet v bloknote, on povorachivaetsya  na
meste, oglyadyvaet nashu hibarku, nash palisadnik, maminy krasnye,  zelenye
i zheltye  vyhodnye plat'ya,  sohnushchie na  verevke, nakonec  opisal polnyj
krug i snova povernulsya  ko mne, glyadit na  menya tak, kak budto  vidit v
pervyj raz -  a ya ot  nego vsego v  dvuh metrah.   On nagibaetsya ko mne,
shchuritsya, snova podnimaet usy k nosu, kak budto eto ya vonyayu, a ne ryba.
     - Gde, ty dumaesh', ego roditeli? - Sprashivaet Dzhon. - V dome?   Ili
na vodopade? Raz uzh my zdes', mozhem s nim vse obgovorit'.
     - YA lichno v etu hibaru ne vojdu, - otvechaet tolstyj.
- V etoj hibare, Brikenridzh,  - govorit skvoz' usy Dzhon,  - obitaet
vozhd',  chelovek,  s  kotorym  my  dolzhny  vesti  peregovory, blagorodnyj
predvoditel' etogo naroda.
     - Peregovory? Ne moya rabota. Mne platyat za ocenku, ne za bratanie.
     Dzhon smeetsya ego slovam.
     -  |to  verno.  No  dolzhen   ved'  kto-to  soobshchit'  im  o   planah
pravitel'stva.
     - Esli oni eshche ne znayut, skoro uznayut i tak.
     - No ved' tak prosto - vojti i pogovorit' s nim.
     -  V  etu  gryaz'?  Da  ya  mogu  sporit'  na  chto ugodno - dom kishit
yadovitymi paukami. Govoryat, eti glinobitnye hizhiny dali priyut  nastoyashchej
civilizacii, tol'ko  zhivet ona  mezhdu dvumya  plastami gliny.  I zh_a_r_a,
osmelyus' skazat', ne privedi gospodi.  Derzhu pari, tam - kak v  duhovke.
Smotri, smotri, kak perezharen etot malen'kij gajavata.  Ha-ha!   Nemnogo
dazhe prigorel.
     On  smeetsya,  promokaet  golovu,  staruha  smotrit  na  nego,  i on
perestaet smeyat'sya. On otkashlivaetsya,  splevyvaet v pyl', potom  saditsya
na kacheli,  kotorye papa  podvesil dlya  menya na  mozhzhevel'nike, i sidit,
slegka raskachivayas' i obmahivaya lico shlyapoj.
     CHem bol'she dumayu  o tom, chto  on skazal, tem  bol'she zlyus'.   Oni s
Dzhonom prodolzhayut govorit'  o nashem dome,  o derevne, o  zemle i skol'ko
vse eto stoit, i mne prihodit v golovu, chto oni reshili, budto ya ne  znayu
po-anglijski, poetomu i razgovarivayut obo  vsem pri mne.  Oni,  naverno,
otkuda-to  s  vostoka,  a  tam  pro  indejcev  lyudi  znayut  to,  chto  im
pokazyvali v kino. Nu  i stydno zhe im  budet, kogda uznayut, chto  ya ponyal
ih razgovor.
     YA ne vmeshivayus', oni otpuskayut  eshche neskol'ko zamechanij o zhare  i o
dome; potom ya  vstayu i gramotno,  po-shkol'nomu ob座asnyayu tolstomu,  chto v
nashem  glinobitnom  dome  navernyaka  prohladnee,  chem v lyubom gorodskom,
gorazdo prohladnee!  YA tochno znayu, chto v nem prohladnej, chem v shkole,  i
prohladnej, chem v kinoteatre v  dallz-siti, hotya u nih visit  reklama iz
bukv s sosul'kami - "U nas prohladno"!
     Uzhe sobirayus' skazat' im, chto, esli oni zajdut, ya sbegayu k  mostkam
za papoj i vdrug zamechayu, chto oni menya kak budto voobshche ne slyshat.  Dazhe
ne glyadyat na  menya.  Tolstyak  kachaetsya, smotrit poverh  yazyka lavy tuda,
gde pod  vodopadom na  mostkah stoyat  nashi, -  otsyuda mozhno  razobrat' v
tumane  bryzg  tol'ko  figurki  v  kletchatyh  rubashkah. Vremya ot vremeni
kto-to  vybrasyvaet  ruku,  delaet  vypad,  kak  fehtoval'shchik,  a  potom
protyagivaet svoyu  pyatimetrovuyu ostrogu  komu-to vyshe  na mostkah,  chtoby
snyali  b'yushchegosya  lososya.   Tolstyak  smotrit  na   lyudej,  stoyashchih   pod
pyatnadcatimetrovoj vodyanoj  zavesoj, i  kazhdyj raz,  kogda kto-nibud' iz
nih vybrasyvaet ruku s ostrogoj, on kryahtit i hlopaet glazami.
Ostal'nye dvoe, Dzhon i staruha,  prosto stoyat. Kazhetsya, ni odin  iz
nih ne slyshal menya; oni dazhe smotryat mimo, kak budto menya net.
     Vse ostanavlivaetsya i zamiraet na minutu.
     U menya  strannoe chuvstvo,  budto solnce  svetit na  etih troih yarche
prezhnego. Vse ostal'noe  vyglyadit kak obychno  - kury vozyatsya  v trave na
kryshah  glinyanyh  domov,  kuznechiki  prygayut  s  kusta  na kust, detishki
polynnymi  metelkami  sgonyayut  muh  s  vyalenoj  ryby,  i oni podnimayutsya
chernymi oblakami, - vse, kak obyknovenno v letnij den'. Krome solnca,  a
ono svetit na treh priezzhih v sto raz yarche, i ya vizhu...  SH_v_y, gde  oni
sostavleny. I  pochti vizhu  vnutri u  nih apparat,  kotoryj prinimaet moi
slova,  probuet  zasunut'  ih  tuda  i  syuda, povorachivaet tak i etak, a
kogda ne nahodit dlya nih udobnogo gotovogo mesta, otbrasyvaet, budto  ih
i ne govorili.
     A priezzhie zastyli, ne shelohnutsya. Dazhe kacheli zamerli,  prishpileny
na  otlete  solncem,  i  tolstyak  na  nih okochenel, kak rezinovaya kukla.
Potom prosypaetsya v  vetkah mozhzhevel'nika papina  cesarka, vidit, chto  u
nas chuzhie, gavkaet na nih, kak sobaka, i zakoldovannyj mig konchaetsya.
     Tolstyak vskrikivaet, vskakivaet s  kachelej i bochkom otodvigaetsya  v
pyli, zaslonyaya  shlyapoj lico  ot solnca,  chtoby uvidet',  kto eto  podnyal
takoj  shum  v  mozhzhevel'nike.   Uvidev,  chto  eto  vsego-navsego pestraya
kurica, on plyuet na zemlyu i nadevaet shlyapu.
     - YA lichno schitayu, - govorit  on, - chto skol'ko by my  ni predlozhili
za ih... Metro polis, etogo budet bol'she chem dostatochno.
     -  Vozmozhno.   I  vse-taki  mne  kazhetsya,  my  dolzhny  pogovorit' s
vozhdem...
     Staruha perebila ego, so zvyakan'em shagnuv vpered.
     - Net. - Ona vpervye zagovorila. - Net, - povtoryaet ona tak, chto  ya
vspominayu  starshuyu  sestru.  Ona  podnimaet  brovi  i okidyvaet vzglyadom
poselok.   V  glazah  u  nee  chto-to  zamel'teshilo,  kak  cifry v okoshke
kassovogo apparata; ona smotrit na maminy plat'ya, akkuratno  razveshennye
na verevke, i kivaet golovoj.
     - Net.  Segodnya  my s vozhdem razgovarivat'  ne budem.  Podozhdem.  YA
dumayu...  Na  etot  raz  ya  soglasna  s  Brikenbridzhem.   No  po  drugim
soobrazheniyam.   Pomnite,  v  nashej  spravke  govoritsya,  chto ego zhena ne
indianka, a belaya?   Belaya.  Gorodskaya  zhenshchina. Ee familiya  Bromden. On
vzyal ee familiyu, a ne naoborot.  Da, da, ya dumayu, esli my  sejchas prosto
uedem, vernemsya  v gorod  i dlya  nachala raspustim  sredi zhitelej  sluh o
planah pravitel'stva tak, chtoby  oni ponyali, naskol'ko vygodnee  imet' u
vodopada vmesto  etih hizhin  gidrostanciyu, a  potom uzhe  napechataem nashe
predlozhenie i pochtoj otpravim  zh_e_n_e . . .  - Ponimaete, po oshibke,  -
mne kazhetsya, eto sil'no uprostit nashu zadachu.
     Ona perevodit  vzglyad tuda,  gde stoyat  nashi, -  na starye, shatkie,
izvilistye mostki, kotorye sotnyami let rosli i vetvilis' nad vodopadom.
     - A vot  esli my sejchas  vstretimsya s muzhem  i ni s  togo ni s sego
sdelaem  emu  predlozhenie,  my  mozhem  stolknut'sya  s  bog  znaet  kakim
upryamstvom etogo  navaho i  bog znaet  s kakoj  lyubov'yu k...  Nu, skazhem
tak, k rodnomu krayu.
     YA hochu  ob座asnit' im,  chto on  ne navaho,  - no  zachem, esli oni ne
slushayut. Im vse ravno, iz kakogo on plemeni.
     Staruha  ulybaetsya  i  kivaet  oboim  muzhchinam,  ulybaetsya i kivaet
odnomu  i  drugomu,  glazami  daet  im  zvonok i napravlyaetsya starcheskoj
pohodkoj k mashine, govorya veselym molodym golosom:
     -  Kak  uchil  menya  v  svoe  vremya  nash prepodavatel' sociologii, v
kazhdoj situacii obychno  est' odna figura,  ch'e vliyanie ni  v koem sluchae
nel'zya nedoocenivat'.
     Troe sadyatsya v  mashinu i uezzhayut,  a ya stoyu  i ne znayu,  videli oni
menya ili net.



     Sam  udivilsya,  chto  vspomnil  eto.  Sto  let  uzhe, naverno, ne mog
vspomnit'  horoshen'ko  chto-nibud'  iz  detstva.  YA  lezhal  i  ne   spal,
vspominal  drugie  proisshestviya  i  tut,  kak  by  sovsem  zamechtavshis',
uslyshal pod krovat'yu zvuk  - slovno mysh' vozilas'  s greckim orehom.   YA
perevesilsya cherez kraj i uvidel, chto bleskuchij metall skusyvaet odin  za
drugim shariki  zhvachki, kotorye  ya znal  kak svoi  pyat' pal'cev.  Sanitar
Giver  proznal,  gde  ya  pryachu  zhvachku,  i  dlinnymi  tonkimi nozhnicami,
razevayushchimisya, kak chelyusti, snimal moi shariki v bumazhnyj paket.
     YA  migom  nyrnul  pod  odeyalo,  poka  on  ne zametil, chto ya smotryu.
Serdce stuchalo u menya v ushah ot straha, chto on zametil. YA hotel  skazat'
emu: uhodi, ne lez'  ne v svoe delo,  ne tron' moyu rezinku,  - no dolzhen
byl pritvoryat'sya,  budto ne  slyshu.   YA zamer  - ne  uvidel li on, kak ya
perevesilsya cherez kraj krovati, no on, kazhetsya, nichego ne videl,  slyshno
bylo tol'ko  chik-chik nozhnic  da stuk  sharikov, padayushchih  v paket,  i eto
napomnilo mne,  kak stuchali  gradiny po  nashej tolevoj  kryshe. On shchelkal
yazykom i posmeivalsya.
     - Hm-hm. Bozhe  ty moj. Hi-hi.  Interesno, skol'ko raz  on ih zheval?
Vo tverdye!
     Makmerfi uslyshal ego bormotanie, prosnulsya i pripodnyalsya na  lokte,
posmotrel, chto  eto on  delaet na  kolenyah pod  moej krovat'yu,  da eshche v
takuyu  pozdnotu.  S  minutu  on  nablyudal  za  sanitarom i ot nedoumeniya
protiral glaza, sovsem kak malen'kij, potom sel.
     - Gad budu, poldvenadcatogo nochi, a on tut rakom stoit v temnote  s
paketom i  s nozhnicami.  - Sanitar  vzdrognul i  napravil fonar' v glaza
Makmerfi.  -  Skazhi  mne,  Sem,  chto  ty  tam  takoe  sobiraesh' i pochemu
obyazatel'no noch'yu?
     - Spi sebe, Makmerfi. |to nikogo ne kasaetsya.
     Makmerfi lenivo oskalil zuby v ulybke, no glaza ot sveta ne  otvel.
Sanitar  posvetil  s  polminuty,  poglyadel  na  ego  zuby, na tol'ko chto
zazhivshij rubec  poperek nosa,  na panteru,  vytatuirovannuyu na  pleche, a
potom emu stalo  ne po sebe  i on otvel  svet. Snova nagnulsya  i zanyalsya
svoim delom,  pyhtya i  kryahtya, kak  budto eto  stoilo strashnogo  truda -
otkovyrivat' staruyu zhvachku.
     -  Obyazannost'  nochnogo  sanitara,  -  kryahtya,  ob座asnil  on kak by
druzhelyubno, - podderzhivat' chistotu vokrug krovatej.
     - Sredi nochi?
     -   Makmerfi,   u   nas   bumaga   vyveshena,  nazyvaetsya  "Perechen'
obyazannostej", tam skazano:  chistotoj nado zanimat'sya kruglosutochno!
     - Ty mog by zanyat'sya svoej  kruglosutochnoj, poka my ne legli, a  ne
sidet' pered televizorom do  poloviny odinnadcatogo, kak dumaesh'?  Madam
vasha znaet, chto vy pochti vsyu smenu smotrite televizor? Kak dumaesh',  chto
ona sdelaet, esli uznaet?
     Sanitar podnyalsya i  sel na kraj  moej krovati. Ulybayas'  i hihikaya,
postuchal fonarikom po zubam.  Ego lico osvetilos', kak  tykvennaya golova
so svechkoj, kotoruyu nosyat v den' vseh svyatyh, tol'ko chernaya.
     - YA tebe  vot chto skazhu  pro rezinku. -  On naklonilsya k  Makmerfi,
kak k  staromu priyatelyu.  - Skol'ko  let ne  mog ponyat',  otkuda u vozhdya
rezinka  -  deneg  na  magazin  net,  chtoby  kto  emu dal, ya ne videl, u
damochki iz  krasnogo kresta  ne prosit...  Nu, i  ya sledil, nablyudal. Na
poglyadi. - On  vstal na koleni,  podnyal kraj moego  pokryvala i posvetil
pod krovat'yu.   - Nu, kak?  Mogu sporit', on  eti kusochki po  tysyache raz
zheval!
     |to  razveselilo  Makmerfi.  On  posmotrel  i  zasmeyalsya.   Sanitar
podnyal paket, vstryahnul, i oni eshche posmeyalis'.  Sanitar skazal  Makmerfi
"Spokojnoj  nochi",  zagnul  verhushku  paketa,  kak  budto  tam  byl  ego
zavtrak, i ushel kuda-to pryatat' ego na potom.
     - Vozhd',  - shepnul  Makmerfi, -  ty mne  vot chto  skazhi. -  I zapel
pesenku, staruyu, kogda-to  ee vse znali:  - "Esli zhvachku  ty nalepish' na
zheleznuyu krovat'..."
     Sperva ya  strashno razozlilsya.   YA reshil,  chto on  nasmehaetsya  nado
mnoj, kak ostal'nye.
     - "Budet zhvachka zavtra myatoj, kak segodnya otdavat'?" - SHepotom  pel
on.
     No chem  bol'she ya  ob etom  dumal, tem  smeshnee mne  stanovilos'.  YA
sderzhivalsya,  no  chuvstvoval,  chto  sejchas  rassmeyus'  -  ne  nad pesnej
Makmerfi, a nad samim soboj.
     - "YA  izvelsya bez  otveta, kto  by mog  rastolkovat'. Budet  zhvachka
zavtra myatoj, kak segodnya otdava-a-at'?"
     On tyanul  poslednyuyu notu  i shchekotal  menya eyu,  kak peryshkom.   YA ne
vyderzhal,  prysnul  i  srazu  ispugalsya,   chto  rassmeyus'  i  ne   smogu
ostanovit'sya.  No  tut  Makmerfi  vskochil  s  krovati,  stal  ryt'sya   v
tumbochke, i ya zamer. YA stisnul  zuby, ya ne znal, chto mne  teper' delat'.
Davnym-davno lyudi ne slyshali ot menya nichego, krome reva i kryahteniya.  On
zahlopnul tumbochku s  takim grohotom, slovno  eto byla dverca  topki. On
skazal:
     -  Na,  vozhd'.   -  I  chto-to  upalo  na  moyu  krovat'.  Malen'koe.
Razmerom s  yashchericu ili  zmejku... -  Luchshe fruktovoj  nichego poka  net.
Vyigral u Skanlona v rasshisha. - I zalez v postel'.
     I ne uspev soobrazit', chto delayu, ya skazal emu spasibo.
     On sperva nichego ne otvetil. On lezhal, oblokotivshis' na podushku,  i
smotrel na menya, kak pered etim  na sanitara, zhdal, chto ya skazhu  dal'she.
YA nashel na pokryvale rezinku, podnyal i skazal emu spasibo.
     Poluchilos' ne  ochen' horosho,  potomu chto  gorlo u  menya peresohlo i
yazyk  skripel.   On  skazal,  chto  ya  malen'ko razuchilsya, i zahohotal. YA
hotel zasmeyat'sya vmeste  s nim, no  vmesto etogo zavereshchal,  kak molodoj
petushok, kogda on  hochet zakukarekat'. Pohozhe  bylo bol'she na  plach, chem
na smeh.
     On   skazal   mne,   chtoby   ya   ne   toropilsya,   chto   esli  hochu
potrenirovat'sya, u  nego est'  vremya -  do poloviny  sed'mogo utra.   On
skazal, chto u  cheloveka, kotoryj tak  dolgo molchal, naverno,  najdetsya o
chem  pogovorit',  a  potom  leg  na  podushku  i prigotovilsya slushat'.  YA
dumal, chto by skazat' emu, no v golovu prihodilo tol'ko takoe, o chem  ne
skazhesh',  potomu  chto  na  slovah  poluchaetsya  nepravil'no. Ponyav, chto ya
nichego ne skazhu, on zakinul ruki za golovu i zagovoril sam.
     - Znaesh',  vozhd', mne  vspomnilos', kak  ya rabotal  na uillamite  -
sobiral boby pod YUdzhinom i schital,  chto mne uzhasno povezlo.  |to  bylo v
nachale tridcatyh  godov, i  malo komu  iz rebyat  udavalos' ustroit'sya na
rabotu. A menya  vzyali - dokazal  bobovomu nachal'niku, chto  mogu sobirat'
bystro i chisto, ne huzhe lyubogo vzroslogo. V obshchem, ya byl odin  mal'chishka
na  vsem  pole.  A  vokrug  vzroslye.   Razok-drugoj  poproboval  s nimi
zagovorit', no  vizhu, ne  slushayut -  kakoj-to tam  ryzhij toshchij soplyak. I
zamolchal. Razozlilsya  na nih  - ne  slushayut -  i molchal,  kak ryba,  vse
chetyre  nedeli,  chto  tam  rabotal...  A  vse  ryadom,  slushayu,  kak  oni
treplyutsya pro kakogo-nibud' dyadyu svoego  ili bratel'nika. A esli kto  na
rabotu  ne  vyshel,  pro  nego  spletnichayut.  CHetyre  nedeli  -  i rta ne
raskryl.  Po-moemu, oni i zabyli, chto ya umeyu razgovarivat', starye  pni.
Terplyu.  A naposledok dal im zhizni, rasskazal, kakie oni kozly.  Kazhdomu
rasskazal, kak priyatel' polival ego  za glaza. Vot tut oni  menya slushali
- Uu!  Potom  vse peregryzlis' mezhdu soboj  i takuyu podnyali von',  chto ya
lishilsya premii - mne nabavlyali polcenta  za kilo za to, chto ya  ni odnogo
dnya ne propuskayu.  V gorode obo  mne i tak  shla plohaya slava,  i bobovyj
nachal'nik reshil, chto  peregryzlis' iz-za menya,  hotya dokazat' nichego  ne
mog. YA i ego pones. Tak chto cherez dlinnyj svoj yazyk postradal,  naverno,
dollarov na dvadcat'. No stoilo togo.
     On posmeyalsya eshche,  vspominaya tu istoriyu,  potom povernul golovu  na
podushke i posmotrel na menya.
     - Skazhi, vozhd', ty tozhe svoego dnya dozhidaesh'sya, chtoby im zalepit'?
     - Net, - otvetil ya. - Ne mogu.
     - Ne mozhesh' skazat' im paru laskovyh? |to legche, chem ty dumaesh'.
     - Ty... Gorazdo bol'she menya i krepche, - promyamlil ya.
     - Kak tak? Ne ponyal, vozhd'.
     Mne udalos' nemnogo smochit' gorlo slyunoj.
     - Ty bol'she menya i krepche. Ty mozhesh'.
     - YA?   SHutish', chto  li? CHert,  da ved'  ty na  golovu vyshe lyubogo v
otdelenii. Ty tut lyubogo razdelaesh' pod oreh, tochno tebe govoryu!
     - Net.  YA slishkom malen'kij. YA byl bol'shim, a teper' net. Ty v  dva
raza bol'she menya.
     - |-e, da  ty spyatil, chto  li? YA, kogda  prishel syuda, pervym  delom
tebya uvidel  v kresle  - zdorovyj,  chert, kak  gora.   Slyshish', ya zhil na
Klamate,  v  Tehase,  i  v  Oklahome,  i  pod  Gellapom, i tam i syam, i,
chestnoe slovo, takogo zdorovogo indejca, kak ty, nikogda ne videl.
     - YA iz ushchel'ya kolumbii, - skazal ya, a on zhdal, chto ya skazhu  dal'she.
- Moj  papa byl  vozhd', i  ego zvali  Ti a  Millatuna. |to  znachit samaya
vysokaya sosna na gore, a my zhili ne na gore. Da, on byl bol'shoj, poka  ya
byl mal'chikom.  Mat' stala v dva raza bol'she ego.
     - Pohozhe, mat' tvoya byla - slon. Skol'ko zhe v nej bylo?
     - O-o... Bol'shaya, bol'shaya.
     - YA sprashivayu, skol'ko v nej bylo rostu?
     - Rostu?  Malyj togda na  yarmarke posmotrel na nee i skazal:   metr
sem'desyat pyat'  i shest'desyat  chetyre kilo,  - no  eto potomu,  chto on ee
tol'ko u_v_i_d_e_l.  Ona stanovilas' vse bol'she i bol'she.
     - Nu? Na skol'ko zhe bol'she?
     - Bol'she, chem my s papoj vmeste.
     - Vot tak  vzyala i nachala  rasti, a? CHto-to  noven'koe, otrodyas' ne
slyshal, chtoby s indiankami takoe tvorilos'.
     - Ona byla ne indianka, ona byla gorodskaya, iz dallz-siti.
     -  I  familiya  ee?  Bromden?  Aga,  ponyal,  pogodi  minutu.   -  On
zadumyvaetsya, potom govorit: -  kogda gorodskaya vyhodit za  indejca, ona
opuskaetsya do nego, tak? Aga, kazhetsya, ponyal.
     -  Net.  On   ne  tol'ko  iz-za   nee  stal  malen'kim.   Vse   ego
obrabatyvali, potomu chto on bol'shoj,  ne poddavalsya i delal to,  chto emu
hotelos'. Oni vse ego obrabatyvali - kak tebya obrabatyvayut.
     - Vozhd', kto oni? - Vdrug ser'eznym tihim golosom sprosil on.
     -  Kombinat.   On  mnogo  let  obrabatyval  papu.   Papa  byl takoj
bol'shoj, chto dazhe borolsya s nimi.  Oni hoteli inspektirovat' nashi  doma.
Oni  hoteli  otobrat'  vodopad.   Oni  dazhe iznutri plemeni obrabatyvali
papu. V gorode ego bili v pereulkah, a odin raz ostrigli. U-u,  kombinat
bol'shoj...   Bol'shoj.    Papa  dolgo  borolsya,   no  mat'  sdelala   ego
malen'kim, i on uzhe ne mog borot'sya, sdalsya.
     Makmerfi molchal.   Potom pripodnyalsya na  lokte, snova posmotrel  na
menya  i  sprosil,  zachem  ego  bili  v  pereulkah, a ya ob座asnil:  hoteli
pokazat', chto ego zhdet - poka  tol'ko dlya nachala, - esli on  ne podpishet
dokumenty, po kotorym vse otdaet pravitel'stvu.
     - A chto veleli otdat' pravitel'stvu?
     - Vse. Plemya, poselok, vodopad...
     -  Teper'  vspomnil  -  ty  govorish'  pro vodopad, gde indejcy bili
ostrogoj  lososya.  Aga.  No  mne  sdaetsya,  plemeni  zaplatili gromadnye
den'gi.
     - |to i emu tak skazali.   On skazal:  skol'ko vy zaplatite za  to,
kak chelovek zhivet?  Skazal:  skol'ko zaplatite cheloveku za to, chto on  -
eto on? Belye ne ponyali.  I nashi tozhe. Oni stoyali pered dver'yu,  derzhali
svoi  cheki  i  sprashivali  u   nego,  chto  im  teper'  delat'.   Prosili
kuda-nibud' vlozhit' dlya nih den'gi, ili kupit' fermu, ili skazat',  kuda
s etimi den'gami det'sya.  No on uzhe byl  malen'kij. I p'yanyj.   Kombinat
sladil  s  nim.  On  vseh  pobezhdaet.  I  tebya  pobedit.  Ne  mogut  oni
dopustit', chtoby  gulyal po  svetu takoj  bol'shoj, kak  papa, esli  on ne
ihnij. Ty zhe ponimaesh'.
     - Kazhetsya, da.
     - Vot pochemu nel'zya bylo razbivat' okno.  Teper' oni vidyat, chto  ty
bol'shoj. Teper' oni dolzhny tebya oblomat'.
     - Kak mustanga, a?
     - Net. Net.  Slushaj. Oni tebya  ne tak oblamyvayut;  oni tak zahodyat,
chto ty soprotivlyat'sya ne smozhesh'!  V tebya vstavlyayut vsyakie shtuki!   Tebe
vnutr'!   Smeknut,  chto  ty  vyrastesh'  bol'shoj,  i  srazu  za   rabotu,
vstavlyat'  svoi  poganye  mashinki,   poka  ty  malen'kij  -   vstavlyayut,
vstavlyayut, vstavlyayut, i ty gotov!
     - Ne goryachis', sh-sh-sh.
     - A budesh' voevat', zaprut kuda sleduet.
     - Spokojno, spokojno, vozhd'.  Pogodi minutku.  Tebya uslyshali.
     On  leg  i  zatih.  Krovat'  u  menya  stala goryachej. YA uslyshal pisk
rezinovyh podoshv - sanitar voshel s fonarikom posmotret', chto za shum.  My
lezhali tiho, poka sanitar ne ushel.
     - V konce koncov  on spilsya, - prosheptal  ya.  YA chuvstvoval,  chto ne
mogu ostanovit'sya, poka ne rasskazhu emu vse.  - A v poslednij raz ya  ego
videl  mertvecki  p'yanym  v  kedrovnike,  i  kogda  on  podnosil  ko rtu
butylku, ne on iz nee sosal, a ona iz nego sosala, on vysoh,  smorshchilsya,
pozheltel do togo, chto dazhe sobaki ego ne uznavali, i nam prishlos'  vezti
ego iz kedrovnika  na pikape v  Portlend umirat'. YA  ne govoryu, chto  oni
ego ubili. Oni ego ne ubili.  Oni drugoe sdelali.
     Menya strashno potyanulo ko snu.  Rasskazyvat' bol'she ne hotelos'.   YA
poproboval vspomnit',  o chem  govoril, i  pokazalos', chto  govoril ne  o
tom.
     - YA dich' govoril, da?
     - Da, vozhd'.  - On povernulsya na krovati.  - Dich' govoril.
     -  YA  ne  to  hotel  rasskazat'.  Ne  mogu, vse rasskazat' ne umeyu.
Smysla ne poluchaetsya.
     - YA ne skazal, vozhd', chto  smysla ne poluchaetsya, ya skazal, chto  eto
dich'.
     Potom  on  nadolgo  zamolchal,  i  ya  reshil,  chto on spit. Nado bylo
skazat'  emu  spokojnoj  nochi.  YA  posmotrel  na  nego,  on lezhal ko mne
spinoj.  Ruku  on  ne  spryatal  pod  pokryvalo,  i  ya razlichal v temnote
nakolotye na nej tuzy i vos'merki.  Bol'shaya, podumal ya, i u menya,  kogda
igral v  futbol, byli  takie zhe  bol'shie ruki.   Hotelos' prikosnut'sya k
nej, potrogat' nakolku,  uverit'sya, chto on  eshche zhiv. Uzhasno  tiho lezhit,
govoril ya sebe, nado potrogat' ego, zhiv li eshche...
     Nepravda eto.  Znayu, chto eshche zhivoj. Ne potomu ohota potrogat'.
     Ohota potrogat', potomu chto on chelovek.
     I eto nepravda. Tut krugom lyudi. Mog by ih potrogat'.
     Ohota potrogat' ego,  potomu chto ya  tozhe, nu, izvestno  kto... Ped!
No i eto nepravda. |to odin strah za drugoj pryachetsya.  Esli by ya byl  iz
nih, ya by i  drugogo ot nego hotel.  Ohota potrogat' prosto potomu,  chto
on - eto on.
     No tol'ko ya hotel protyanut' ruku, on skazal:
     - Slushaj, vozhd', - i povernulsya ko mne licom, vzdybiv pokryvalo,  -
slushaj, vozhd', a mozhet, i tebe poehat' zavtra s nami na rybalku?
     YA ne otvetil.
     - Nu  kak, poehali?  YA chuvstvuyu,  prokatimsya bud'  zdorov.  Znaesh',
dve moi tetki nas zaberut? Nikakie  oni mne ne tetki - veselye  devochki,
poznakomilsya s nimi v Portlende. Nu, chto skazhesh'?
     V konce koncov prishlos' soznat'sya, chto ya neimushchij bol'noj.
     - Kak?
     - Deneg net.
     - A-a, - skazal on. - Da, ob etom ya ne podumal.
     On  opyat'  zamolchal  i  tol'ko  ter  shram  na  nosu pal'cem.  Palec
ostanovilsya. Makmerfi pripodnyalsya na lokte i posmotrel na menya.
     - Vozhd', -  medlenno skazal on,  izmeriv menya vzglyadom,  - kogda ty
byl  v  svoih  gabaritah,  kogda  v  tebe  bylo  dva  metra  ili  dva  s
santimetrami i  sto dvadcat',  sto tridcat'  vesu, ty  by smog  podnyat',
naprimer, takuyu shtuku, kak pul't v vannoj?
     YA pripomnil,  kakov etot  pul't. Vryad  li on  vesil namnogo bol'she,
chem  bochki  s  maslom,  kotorye  ya  taskal  v  armii.  YA skazal emu, chto
ran'she, naverno, podnyal by.
     - A esli by opyat' stal takim zhe bol'shim, podnyal by?
     YA skazal emu:
     - Dumayu, da.
     - Plevat'  mne, chto  ty dumaesh',  ya sprashivayu:   obeshchaesh'  podnyat',
esli ya sdelayu tebya  takim zhe bol'shim, kak  ran'she?  Obeshchaj, i  budesh' ne
tol'ko poluchat' u  menya besplatno special'nye  atleticheskie uroki, no  i
na rybalku  poedesh' besplatno,  nikakih desyati  dollarov! -  On obliznul
guby i leg. - I shansy u menya neplohie, ej-bogu.
     On  lezhal  i  posmeivalsya  pro  sebya.  Potom  ya  sprosil,  kak   on
sobiraetsya snova sdelat' menya bol'shim, a on prilozhil k gubam palec.
     - Bratok,  etot sekret  nam nel'zya  vydavat'. YA  zhe ne  obeshchal tebe
skazat' kak,  pravil'no? U-u,  nakachat' cheloveka  do prezhnego  razmera -
eto takoj  sekret, kotoryj  vsem ne  otkryvayut:   opasno, esli popadet v
ruki  vraga.  Ty  po  bol'shej  chasti  dazhe  zamechat'  ne budesh', chto eto
proishodit. No dayu tebe slovo, budesh' trenirovat'sya po moej programme  -
vsego dob'esh'sya.
     On spustil  nogi s  krovati, sel  na kraj,  upersya rukami v koleni.
Za plechom ego tusklo svetilsya  post, i v etom skol'zyashchem  svete blesteli
ego zuby i odin glaz, glyadevshij na menya.  Razbitnoj aukcionerskij  golos
myagko raznosilsya po spal'ne:
     - Predstav'. Bol'shoj  vozhd' Bromden shagaet  po bul'varu -  muzhchiny,
zhenshchiny i  deti zadirayut  golovy i  smotryat na  nego:   nu i  nu, chto za
velikan  idet  trehmetrovymi  shagami,  naklonyaet  golovu pod telefonnymi
provodami?  Topaet  po gorodu, ostanavlivaetsya  tol'ko iz-za devushek,  a
vy, prochee bab'e, dazhe v ochered' ne stanovites', razve tol'ko u  kotoroj
grudi, kak dyni, i sil'nye belye dlinnye nogi...
     I on  govoril, govoril  v temnote,  rasskazyval, kak  muzhchiny budut
menya  boyat'sya,  a  krasivye  devushki  stonat'  i vzdyhat' obo mne. Potom
skazal, chto siyu  zhe minutu zapishet  menya na poezdku.   On vstal, vzyal  s
tumbochki  polotence,  obmotal  bedra,  nadel  shapku  i  podoshel  k  moej
krovati.
     - Slyshish', chto  ya govoryu, slyshish',  zhenshchiny budut podstavlyat'  tebe
nozhku i tashchit' tebya na pol.
     I vdrug on vybrosil ruku, odnim dvizheniem rasputal na mne  prostynyu
i sdernul pokryvalo, ostaviv menya golym.
     - Ty  poglyadi, vozhd'.  Nu, chto  ya tebe  govoril?   Ty uzhe  vyros na
chetvert' metra.
     I, smeyas', poshel mimo krovatej v koridor.



     Dve  prostitutki  edut  iz  Portlenda,  chtoby vzyat' nas na rybalku!
Trudno bylo dolezhat' v posteli do poloviny sed'mogo, kogda zazhgli svet.
     YA  pervym  vyshel  iz  spal'ni,  chtoby vzglyanut' na dosku ob座avlenij
vozle posta, pravda li moe imya est' v spiske.  Naverhu bol'shimi  bukvami
bylo napechatano:  z_a_p_i_s_a_l_i_s_'  n_a r_y_b_a_l_k_u, - vyshe  stoyala
rospis' Makmerfi,  a pervym  nomerom, srazu  za nim,  shel Billi  Bibbit.
Tret'im  byl  Harding,  chetvertym  Fredrikson  i  tak  do  desyatogo, gde
familii eshche ne  bylo. No moya  uzhe byla, poslednyaya,  protiv cifry devyat'.
YA v samom dele  edu s dvumya prostitutkami  na rybnuyu lovlyu -  ya povtoryal
eto pro sebya snova i snova, potomu chto ne verilos'.
     Troe  sanitarov  protisnulis'  vpered  menya,  prochli  spisok,  vodya
serymi pal'cami, doshli do moego imeni i s uhmylkami obernulis'.
     - He, kto  eto zapisal vozhdya  na durackuyu rybalku?   Indejcy pisat'
ne umeyut.
     - A kto tebe skazal, chto oni chitat' umeyut?
     CHas byl rannij, krahmal v ih belyh kostyumah eshche ne obmyalsya, i  ruki
v belyh rukavah shurshali, kak  bumazhnye kryl'ya.  Oni smeyalis'  nado mnoj,
a ya  prikidyvalsya, budto  ne slyshu  i dazhe  ne ponimayu,  v chem  delo, no
kogda oni sunuli mne shchetku porabotat' za nih v koridore, ya povernulsya  i
poshel v spal'nyu.  YA skazal sebe:  nu ih k  chertu. CHelovek edet  v more s
dvumya  prostitutkami  iz  Portlenda  -  kak-nibud'  obojdemsya  bez etogo
udovol'stviya.
     Uhodit'  ot  nih  bylo  strashnovato,  ran'she ya vsegda podchinyalsya ih
prikazam. YA oglyanulsya  i uvidel, chto  oni idut za  mnoj so shchetkoj.  Oni,
naverno, i v spal'nyu  by voshli i menya  dognali, esli by ne  Makmerfi: on
tam  podnyal  takoj  shum,  tak  gorlanil  mezhdu  krovatyami,  tak   hlopal
polotencem  nad  lyud'mi,  zapisavshimisya  na  segodnyashnyuyu  rybalku,   chto
sanitary poostereglis'  vhodit' v  spal'nyu -  stoit li  riskovat' tol'ko
radi   togo,   chtoby   kto-to   podmel   vmesto   nih   chast'  koridora?
Motocikletnaya  shapochka   byla  sdvinuta   u  Makmerfi   na  samyj   lob,
po-kapitanski,  i  nakolki,  vysovyvavshiesya  iz-pod  rukavov majki, byli
sdelany  v  Singapure.  On  rashazhival  po  spal'ne,  slovno  po  palube
korablya, i svistel v kulak, kak v bocmanskij svistok.
     - Vstavat', vsem vstavat', ili ya  protashchu vas pod kilem ot nosa  do
kormy!
     On zabarabanil po tumbochke Hardinga kostyashkami pal'cev.
     -  SHest'  sklyanok,  i  na  palube  poryadok.   Tak derzhat'.  Pod容m!
Otpustite koncy i naverh, molodcy.
     On uvidel, chto ya stoyu u dveri, podletel ko mne i hlopnul po  spine,
kak po barabanu.
     - Smotrite syuda, na bol'shogo vozhdya - vot nastoyashchij matros i  rybak:
spozaranku  na  nogah  i  kopaet  chervej  dlya  nazhivki.   A  vy, sachki i
ponosniki, berite  s nego  primer.   Vstavat'!   Segodnya vyhodim v more!
Konchajte davit' tyufyaki, vse naverh!
     Ostrye vorchali na nego i  na ego polotence, a hroniki  prosnulis' i
oglyadyvalis', vertya golovami, sinimi ot nedostatka krovi, potomu chto  ih
slishkom  tugo  peretyagivayut  poperek  grudi  prostynyami,   oglyadyvalis',
nahodili  menya  slabymi  vodyanistymi  glazami  i  smotreli  tosklivo i s
lyubopytstvom. Lezhali i smotreli, kak ya odevayus' v teploe dlya rybalki,  a
ya  stesnyalsya  i  chuvstvoval  sebya  vinovatym.   Oni  soobrazhali,  chto iz
hronikov  berut  na  rybalku  odnogo  menya.   Oni  nablyudali  za  mnoj -
stariki,  za  mnogo  let  prikipevshie  k katalkam, s kateterami, kotorye
tyanutsya po  noge, kak  v'yuny, i  na ves'  ostatok zhizni  prirastili ih k
mestu, - oni  nablyudali za mnoj  i chut'em ponimali,  chto ya edu.   I dazhe
nemnogo zavidovali,  chto ne  oni, a  ya.   Pochuyat' oni  mogli potomu, chto
chelovecheskoe  v  nih  sil'no  prituhlo,  i  vpered vyshel staryj zhivotnyj
instinkt  (starye  hroniki  prosypayutsya  po  nocham,  kogda  eshche nikto ne
znaet, chto odin iz nas umer,  i voyut, zakinuv golovy), a zavidovat'  eshche
mogut potomu, chto chelovek  v nih ne sovsem  konchilsya i oni ego  pomnyat v
sebe.
     Makmerfi  vyshel  vzglyanut'  na  spisok,  vernulsya  i  stal zazyvat'
kogo-nibud' iz  ostryh s  nami, hodil,  pinal krovati,  gde eshche  lezhali,
zaryvshis' s golovoj,  raspisyval, kak eto  zamechatel'no - rinut'sya  bure
pryamo v past', v sedoe more, chert ego deri, io-ho-ho i butylka roma.
     - Davajte, lodyri,  mne nuzhen eshche  matros v komandu,  mne nuzhen eshche
odin dobrovolec, chert by vas vzyal...
     No ugovorit' nikogo  ne mog.   Starshaya sestra vseh  napugala svoimi
istoriyami o  tom, kakoe  burnoe sejchas  more i  skol'ko utonulo lodok, i
pohozhe  bylo,  chto  poslednego  chlena  komandy  my  tak  i ne najdem, no
poluchasom pozzhe, kogda my zhdali otkrytiya stolovoj, k Makmerfi v  ocheredi
podoshel Dzhordzh Sorensen.
     Dlinnyj, moslatyj, bezzubyj staryj  shved, pomeshannyj na chistote,  -
sanitary  prozvali  ego  Dzhordzh  rukomojnik  -  shel  po koridoru, sharkaya
nogami i  otklonivshis' daleko  nazad, tak  chto nogi  shli vperedi  golovy
(otkidyvaetsya nazad, chtoby lico bylo  podal'she ot togo, s kem  govorit),
ostanovilsya pered  Makmerfi i  probormotal chto-to  sebe v  ruku.  Dzhordzh
byl ochen' zastenchivyj.   Glaz ego ne bylo  vidno potomu, chto oni  sideli
ochen' gluboko  v cherepe,  a pochti  vse ostal'nye  chasti lica on zakryval
bol'shoj ladon'yu. Telo u  nego bylo pohozhe na  machtu, a na verhushke,  kak
voron'e  gnezdo,  raskachivalas'  golova.  On  burchal  sebe  v ruku, poka
Makmerfi ne otvel ee, chtoby rasslyshat' slova.
     - Nu tak chto ty govorish', Dzhordzh?
     - CHervi, -  govoril on. -  Tolk ot nih  vryad li budet  - za chavychej
idete.
     - Nu? - Skazal Makmerfi. - CHervi? YA, mozhet, soglasilsya by s  toboj,
Dzhordzh, esli by ty menya vrazumil, pro kakih chervej tolkuesh'.
     -  YA  slyshal,  ty  skazal  tut,  mister  Bromden  kopaet chervej dlya
nazhivki.
     - Da, ded, vspominayu.
     - Vot  ya i  govoryu: s  chervyami vam  udachi ne  budet. Kak raz v etot
mesyac  chavycha  nerestitssya...  Aga.  Vam  sel'd'  nuzhna.   Aga.  Nalovite
seledok, imi  nazhivite ,togda  u vas  budet udacha.   - Kazhduyu  frazu  on
proiznosil   neuverenno,   budto   sprashival:    budet   udacha?  Dlinnyj
podborodok ego,  s utra  uzhe nadraennyj  tak, chto  kozha s  nego slezala,
kivnul dva raza, a potom povernul  Dzhordzha krugom i povel po koridoru  k
hvostu ocheredi.
     Makmerfi okliknul ego:
     -  Nu-ka  postoj,  Dzhordzh,  ty  tak  govorish', kak budto smyslish' v
rybnoj lovle.
     Dzhordzh  povernulsya   i  zasharkal   obratno  k   Makmerfi  s   takim
differentom na kormu, chto kazalos' - nogi pryamo uplyvayut iz-pod nego.
     - A kak zhe.  Dvadcat' pyat' let hodil  za chavychej, ot buhty  haf mun
do samogo  proliva P'yudzhit.  Dvadcat' pyat'  let rybachil...  I vot  kakim
stal gryaznym. - On protyanul nam ruki, pokazyvaya gryaz'.  Vse  naklonilis'
i poglyadeli.  Gryazi ya  ne uvidel,  zato uvidel  na belyh  ladonyah shramy,
narezannye  tysyachami  kilometrov   rybolovnyh  snastej.    On  dal   nam
posmotret'  s  minutu,  potom  szhal  ruki  v kulaki, ubral ih, spryatal v
karmany  kurtki,  slovno  my  mogli  zapachkat'  ih vzglyadom, i ulybnulsya
Makmerfi, pokazav desny, blednye, kak vybelennaya v rassole vetchina.
     - U menya byla horoshaya lodka, vsego trinadcat' metrov, no s  osadkoj
chetyre metra, celikom iz duba i  tika.  - On kachalsya vzad-vpered,  pryamo
ne verilos', chto pol pod nim lezhit rovno. - Horosha byla lodka, ej-bogu!
     On hotel ujti, no Makmerfi ostanovil ego:
     - CHert,  chto zhe  ty molchish',  chto byl  rybakom?   YA tut  razoryayus',
stroyu iz sebya morskogo volka, no,  po sekretu, mezhdu nami dvoimi i  etoj
stenkoj, ni na odnom  korable ya ne byl,  krome linkora "Missuri", i  pro
rybu odno znayu: chto est' ee luchshe, chem chistit'.
     - CHistit' legko, kogda pravil'no nauchat.
     - Net, ty budesh' nashim kapitanom, Dzhordzh, a my tvoej komandoj.
     Dzhordzh otklonilsya nazad, motaya golovoj.
     - |ti lodki sdelalis' uzhasno gryaznye... V_s_e uzhasno gryaznoe.
     - Plyun' na eto. U nas lodka special'no sterilizovannaya, ot baka  do
yuta, otshvabrena dobela, kak sobachij zub. Ty ne ispachkaesh'sya, Dzhordzh,  ty
kapitanom budesh'.  Dazhe kryuchka nazhivlyat' ne pridetsya; budesh'  kapitanom,
budesh'  komandovat'  nami,  suhoputnymi  krysami,  -  nu  chto,  tebe eto
ulybaetsya?
     Po tomu, kak Dzhordzh  myal sebe ruki pod  rubashkoj, ya ponyal, chto  ego
vveli v  bol'shoj soblazn,  no vse-taki  on skazal:   net, tam  opasno  -
ispachkaesh'sya. Makmerfi ulamyval ego kak  mog, Dzhordzh motal golovoj, i  v
eto  vremya  v  zamok  stolovoj  votknulsya  klyuch, iz dveri, zvyakaya, vyshla
starshaya  sestra  so  svoej  korzinkoj  gostincev  i  zashchelkala  po nashej
ocheredi avtomaticheskoj  ulybkoj -  s dobrym  utrom -  kazhdomu po  shutke.
Makmerfi zametil, kak  Dzhordzh otkachnulsya ot  nee i nasupilsya.  Kogda ona
proshla, Makmerfi  sklonil golovu  k plechu  i lukavym  glazom vzglyanul na
Dzhordzha.
     - Dzhordzh, a chto tam sestra  govorila naschet volneniya na more -  eto
pravda, chto nam ochen' opasno ehat'?
     - Okean mozhet uzhasno razgulyat'sya, da, uzhasno razojtis'.
     Makmerfi  posmotrel  vsled  sestre,  kotoraya  kak  raz  vhodila   v
steklyashku, potom  opyat' na  Dzhordzha.   Dzhordzh vykruchival  sebe ruki  pod
rubashkoj  pushche  prezhnego  i  oglyadyvalsya  na lyudej, molcha nablyudavshih za
nim.
     - Ej-bogu!  - Vdrug skazal on. - Dumaesh', ona menya napugala  svoimi
istoriyami? Tak dumaesh'?
     - Da net, naverno. Tol'ko ya podumal, Dzhordzh, chto esli ty s nami  ne
pojdesh', a my na samom dele ugodim v kakoj-to strashnyj shtorm, my vse  do
odnogo pogibnem v more, ponyatno? YA tebe skazal: pro more nichego ne  znayu
- a teper' eshche koe-chto skazhu:  vot dve zhenshchiny priedut za nami,  slyshal?
YA skazal doktoru, chto eto moi  tetki, rybackie vdovy. Tak vot, esli  oni
gde i plavali, to tol'ko po asfal'tu.  Kosnis' kakoe delo, tolku ot  nih
ne bol'she, chem ot menya. Ty nam nuzhen, Dzhordzh.  - On zatyanulsya  sigaretoj
i sprosil: - mezhdu prochim, desyatka u tebya najdetsya?
     Dzhordzh pomotal golovoj.
     - Net - tak ya i znal. Ladno, shut s nim, razbogatet' ya uzhe davno  ne
nadeyus'.  Vot.  -  On  vynul  iz  karmana zelenoj kurtki karandash, chisto
vyter  ego  podolom  rubashki  i   protyanul  Dzhordzhu.   -  Budesh'   nashim
kapitanom, voz'mem tebya za pyat' dollarov.
     Dzhordzh  snova  vzglyanul  na  nas,  morshcha  vysokij  lob  ot   takogo
zatrudneniya.   Potom vymochennye  desny obnazhilis'  v ulybke,  i on  vzyal
karandash.
     -  Ej-bogu!   -  Skazal  on  i  poshel  s karandashom zapisyvat'sya na
poslednej pustoj cifre.
     Posle zavtraka, prohodya po  koridoru, Makmerfi ostanovilsya u  doski
i pechatnymi bukvami napisal posle familii Dzhordzha:  k_a_p.



     Prostitutki  zapazdyvali.   Vse  uzhe  dumali,  chto  oni ne priedut,
sovsem, kak vdrug Makmerfi zakrichal  u okna, i my pobezhali  smotret'. On
skazal, chto eto oni,  no uvideli my ne  dve mashiny, kak rasschityvali,  a
tol'ko  odnu  i  vsego  odnu  zhenshchinu.   Kogda  ona  ostanovila  mashinu,
Makmerfi okliknul  ee cherez  setku, i  ona pryamikom  cherez gazon poshla k
nashemu otdeleniyu.
     Ona okazalas' molozhe i krasivee, chem my dumali. Vse uzhe znali,  chto
priedut ne tetki, a prostitutki,  i ozhidali samogo raznogo.   Koe-kto iz
religioznyh  ne  osobenno  radovalsya.   No  uvidya,  kak  ona idet legkoj
pohodkoj  po  trave,  i  glaza  ee,  zelenye  do  samyh  nashih  okon,  i
skruchennye  na  zatylke  volosy,  kotorye  vzdragivali  pri kazhdom shage,
slovno  mednye  pruzhiny  na  solnce,  vse  my  tol'ko ob odnom uzhe mogli
dumat': chto ona  zhenshchina i ne  odeta v beloe  s golovy do  nog, budto ee
obvalyali v inee, a chem ona zarabatyvaet - ne vazhno.
     Devushka podbezhala pryamo k  oknu, gde stoyal Makmerfi,  shvatilas' za
setku i prizhalas' k nej. Ona tyazhelo dyshala ot bega, i pri kazhdom  vzdohe
kazalos', chto ona prorvet setku grud'yu. Ona proslezilas'.
     - Makmerfi, chert takoj, Makmerfi...
     - Pogodi s etim. Gde Sandra?
     - Ona zastryala, ne smogla vyrvat'sya. A ty-to, chert, ty kak?
     - Zastryala!
     -  Pravdu  skazat'...  -  Devushka  vyterla  nos i hihiknula, - nasha
Sendi vyshla zamuzh.   Pomnish' Arti Gilfiliana  iz Bivertona?   Eshche vsegda
vypendrivalsya na vecherinkah: to uzha  prineset v karmane, to beluyu  mysh',
to eshche kogo-nibud'.  Nastoyashchij psih...
     -  Vot  tak  nomer!  -  Zastonal  Makmerfi.  -  Kendi, detka, kak ya
zapihnu desyat' chelovek v odin parshivyj  "fordik"?  CHto zhe Sandra i  etot
uzh iz Bivertona dumali, chto "ford" rezinovyj?
     U devushki sdelalos' takoe lico, kak budto ona obdumyvaet otvet,  no
v eto vremya shchelknul gromkogovoritel' v potolke i golosom starshej  sestry
skazal Makmerfi, chto  esli on hochet  pogovorit' so svoej  priyatel'nicej,
pust' ona, kak polozheno, projdet cherez glavnyj vhod, a ne bespokoit  vsyu
bol'nicu.   Devushka otoshla  ot okna  i zatoropilas'  ko vhodu;  Makmerfi
tozhe otoshel ot okna, plyuhnulsya v kreslo v uglu, svesil golovu.
     - T'fu ty nu ty, - skazal on.
     Malen'kij sanitar vpustil devushku  v otdelenie i zabyl  zaperet' za
nej dver' (posle navernyaka poluchit nagonyaj), a devushka uprugoj  pohodkoj
poshla po  koridoru mimo  posta, gde  vse sestry  pytalis' zamorozit'  ee
uprugost' ob容dinennym  ledyanym vzglyadom,  i voshla  v dnevnuyu  komnatu -
vsego na  neskol'ko shagov  vperedi doktora.  On shel  k postu s kakimi-to
bumagami, poglyadel  na nee,  potom opyat'  na bumagi,  opyat' na  nee -  i
obeimi rukami stal iskat' v karmanah ochki.
     Ona ostanovilas' posredi komnaty, so vseh storon na nee  ustavilis'
muzhchiny  v  zelenom,  i  stalo  tak  tiho,  chto mozhno bylo uslyshat', kak
vorchat zhivoty i zhurchat u hronikov katetery.
     Poka devushka iskala vzglyadom Makmerfi, proshla dobraya minuta, i  vse
uspeli horoshen'ko  ee rassmotret'.   Nad ee  golovoj pod  potolkom visel
goluboj  dym:  vidno,  kogda  ona  vorvalas'  syuda,  vo  vsem  otdelenii
peregorela apparatura  - popytalas'  podstroit'sya, zamerila  elektronnymi
datchikami,  vychislila,  chto  spravit'sya  s  takim  ne  mozhet,  i  prosto
sgorela, pokonchila s soboj.
     Na  devushke  byla  belaya  majka,  kak  na  Makmerfi, tol'ko gorazdo
men'she,  belye  tennisnye  tufli,  dzhinsy,  obrezannye vyshe kolen, chtoby
krov' v nogah  ne zastaivalas', -  slovom, dlya goroda  materii malovato,
uchityvaya, chto pod nej prihodilos'  pryatat'.  Naverno, ee videli  gorazdo
bol'she muzhchin  i gorazdo  men'she odetoj,  no tut  ona zastesnyalas',  kak
shkol'nica  na  scene.  Vse  smotreli  i  vse  molchali.  Martini, pravda,
shepnul,  chto  mozhno  razglyadet'  goda  na  monetah v karmanah ee shtanov,
takie oni tugie, no on stoyal blizhe, emu bylo vidnee.
     Ran'she  vseh  vyskazalsya  vsluh  Billi  Bibbit  -  no  ne slovom, a
nizkim, pochti gorestnym svistom, i luchshe opisat' ee vneshnost' nikomu  by
ne udalos'. Ona  zasmeyalas' i skazala  emu:  "Bol'shoe  spasibo", - a  on
tak pokrasnel, chto ona pokrasnela  vmeste s nim i snova  zasmeyalas'. Tut
vse ozhili.   Ostrye podhodili  k nej  i pytalis'  zagovorit' vse vmeste.
Doktor dergal za  podol Hardinga i  sprashival, kto ona  takaya.  Makmerfi
vstal iz kresla, proshel  k nej skvoz' tolpu,  a ona, kogda uvidela  ego,
brosilas' k  nemu na  sheyu i  skazala:   "Makmerfi, chert  takoj!" - Potom
smutilas' i opyat'  pokrasnela.  Kogda  ona krasnela, ej  mozhno bylo dat'
let shestnadcat' ili semnadcat', ne bol'she, chestnoe slovo.
     Makmerfi pereznakomil  ee so  vsemi, i  ona kazhdomu  podavala ruku.
Kogda doshla  do Billi,  eshche raz  poblagodarila egoza  svist. Iz  posta s
ulybkoj  vyskol'znula  starshaya  sestra  i  sprosila  Makmerfi,  kak   on
sobiraetsya pomestit' vseh desyateryh v odnu mashinu, a on sprosil,  nel'zya
li emu odolzhit' bol'nichnuyu mashinu i samomu otvezti polovinu komandy,  no
sestra, kak  my i  dumali, soslalas'  na kakoj-to  zapret.  Ona skazala,
chto esli  net vtorogo  voditelya, kotoryj  raspishetsya za  nas v otpusknom
liste, polovina lyudej dolzhna ostat'sya.  Makmerfi skazal, chto eto  stanet
emu v polsotni - pridetsya vernut' den'gi tem, kto ne poehal.
     - V takom sluchae, -  skazala sestra, - mozhet byt',  voobshche otmenit'
poezdku i vernut' vse den'gi?
     -  YA  uzhe  arendoval  kater:  moi  sem'desyat  dollarov u nego uzhe v
karmane!
     -  Sem'desyat  dollarov?   Vot  kak,  mister  Makmerfi?  Kazhetsya, vy
skazali pacientam, chto vam nado sobrat' na poezdku sto dollarov,  pomimo
desyati vashih.
     - A na zapravku mashin tuda i obratno?
     - No tridcat' dollarov na eto ne ujdet, pravda?
     Ona laskovo ulybnulas' emu i zhdala otveta. On vskinul ruki,  podnyal
glaza k potolku.
     -  Da,  vy  svoego  shansa  ne  upustite,  gospozha  sledovatel'nica.
Pravil'no  -  chto  ostalos',  vzyal  sebe.  Dumayu,  nashi  na  drugoe i ne
rasschityvali. YA reshil nemnogo voznagradit' sebya za hlopoty...
     - No vash plan  ne udalsya, - skazala  ona.  Ona eshche  ulybalas' emu s
bol'shim  sochuvstviem.  -  Ne  vse  vashi  malen'kie finansovye spekulyacii
dolzhny udavat'sya, Rendl, i voobshche ya schitayu, chto vam i tak slishkom  dolgo
vezlo. - Ona kak  by zadumalas' ob etom,  i ya ponyal, chto  my eshche uslyshim
prodolzhenie.  - Da, kazhdyj iz  ostryh bol'nyh v nashem otdelenii dal  vam
dolgovuyu raspisku v to  ili inoe vremya po  sluchayu togo ili inogo  vashego
"meropriyatiya", i ne  kazhetsya li vam,  chto odna nebol'shaya  neudacha vas ne
razorit?
     Tut ona zamolchala. Ona  uvidela, chto Makmerfi perestal  ee slushat'.
On  nablyudal  za  doktorom.  A  doktor  ustavilsya  na majku devushki tak,
slovno zabyl obo vsem na svete.   Kogda Makmerfi uvidel doktora v  takom
stolbnyake, lico ego rasplylos'  ulybkoj, on sdvinul shapochku  na zatylok,
podoshel k doktoru sboku, polozhil  emu ruku na plecho, i  doktor vzdrognul
ot neozhidannosti.
     - Doktor  Spajvi, vy  kogda-nibud' videli,  kak chavycha  zaglatyvaet
kryuchok?  Nichego  svirepej  na  vseh  chetyreh  okeanah ne uvidish'. Kendi,
detka, ty by rasskazala nashemu doktoru o rybnoj lovle i ob  ostal'nom...
Vdvoem oni obrabotali  doktora za kakuyu-nibud'  minutu, on tut  zhe zaper
kabinet i vernulsya k nam, zapihivaya v portfel' bumagi.
     - Bumagami ya vpolne mogu zanyat'sya na lodke, - ob座asnil on sestre  i
proshel  mimo  nee  tak  bystro,  chto  ona  ne  uspela  otvetit';  za nim
prosledovala nasha komanda,  no medlennee, i  kazhdyj uhmylyalsya ej,  minuya
dver' posta.
     Te, kto ne  ehal na rybalku,  sobralis' u dverej  dnevnoj komnaty i
govorili nam,  chtoby nechishchenuyu  rybu my  ne prinosili,  a |llis  otorval
ruki ot gvozdej v  stene, poproshchalsya s Billi  Bibbitom i velel emu  byt'
lovcom chelovekov.
     A Billi, nablyudaya, kak  podmigivayut emu mednye zaklepki  na dzhinsah
devushki,  poka  ona  vyhodila  iz  dnevnoj  komnaty,  skazal |llisu, chto
chelovekov  pust'  lovit  kto-nibud'  drugoj.   On  nagnal  nas v dveryah,
malen'kij sanitar otper nam i zaper za nami, i my ochutilis' na vole.
     Solnce  probivalos'  skvoz'  oblaka  i  krasilo kirpichi na fasade v
rozovyj  cvet.  Slabyj  veterok  spilival  ostavshiesya  list'ya na dubah i
skladyval stopkami pod  provolochnym zaborom.   Na nego izredka  sadilis'
korichnevye  ptichki;  kogda  veter  brosal  prigorshnyu  list'ev  na zabor,
ptichki uletali s vetrom.   Sperva dazhe kazalos', chto list'ya  udaryayutsya o
zabor,  prevrashchayutsya  v  ptic  i  uletayut.  Byl  chudesnyj osennij den' s
listvennym  dymkom,  stuchali  futbol'nye   myachi  u  mal'chishek,   zhuzhzhali
malen'kie samolety, i  kazalos', tol'ko ottogo,  chto ty zdes',  na vole,
vsyakij dolzhen byt' schastliv. No doktor poshel za mashinoj, a my sbilis'  v
kuchku i stoyali, ni slova ne  govorya, ruki v karmanah.  Kuchkoj,  ni slova
ne govorya,  nablyudali za  gorozhanami, kotorye  ehali na  rabotu na svoih
mashinah  i  sbavlyali  hod,  chtoby  poglazet'  na  sumasshedshih v zelenom.
Makmerfi zametil, chto nam ne  po sebe, poproboval razveselit' nas,  stal
shutit', draznit' devushku, no ot  etogo pochemu-to stalo eshche huzhe.  Kazhdyj
dumal, kak  prosto bylo  by vernut'sya  v otdelenie,  skazat', chto sestra
vse-taki prava:  veter sil'nyj, i, naverno, volna razgulyalas'.
     Doktor  podognal  mashinu,  my  pogruzilis'  i  poehali:  ya, Dzhordzh,
Harding i  Billi Bibbit  - s  Makmerfi i  devushkoj kendi,  a Fredrikson,
Sefelt,  Skanlon,  Martini,  Tejdem  i  Gregori  - v mashine doktora. Vse
slovno vody v  rot nabrali.   Kilometra cherez poltora  my ostanovilis' u
zapravki,  doktor  tozhe.   On  vylez  pervyj,  zapravshchik  vyskochil   emu
navstrechu, ulybayas'  i vytiraya  ruki tryapkoj.  Potom perestal ulybat'sya,
proshel  mimo  doktora  posmotret',  kto  zhe  eto  takie  v  mashinah.  Ne
perestavaya vytirat' ruki maslyanoj tryapkoj, nahmurilsya i dal zadnij  hod.
Doktor nervno shvatil  ego za rukav,  vynul desyatku i  vpihnul emu mezhdu
ladonej, slovno pomidornuyu rassadu.
     -  Bud'te  tak  lyubezny,  zaprav'te  obe  mashiny  obyknovennym,   -
poprosil  doktor.  Vidno  bylo,  chto  emu  tak  zhe  neuyutno  za  ogradoj
bol'nicy, kak nam. - Bud'te dobry.
     - |ti v forme,  - skazal zapravshchik, -  oni iz bol'nicy u  shosse?  -
On oglyadyvalsya, net li  gaechnogo klyucha ili eshche  chego-nibud' podhodyashchego.
V konce koncov on otoshel k  shtabelyu pustyh butylok iz-pod sodovoj. -  Vy
iz sumasshedshego doma.
     Doktor porylsya, nashel ochki i  tozhe posmotrel na nas, slovno  tol'ko
chto zametil zelenye kostyumy.
     -  Da.  To  est'  net.  My  ottuda,  no  eto  brigada rabochih, a ne
bol'nye. Brigada rabochih.
     Zapravshchik  prishchurilsya  na  doktora,  na  nas  i  ushel  sheptat'sya  s
naparnikom, kotoryj  stoyal u  kolonok.   Oni pogovorili  s minutu, potom
vtoroj okliknul doktora  i sprosil, kto  my takie; doktor  povtoril, chto
my brigada rabochih, i oba  zapravshchika rassmeyalis'. YA ponyal po  ih smehu,
chto  oni  reshili  prodat'  nam  benzin  -  naverno,  on  budet slabyj, i
gryaznyj, i razbavlennyj vodoj i zalomyat cenu, - no ot etogo mne  veselee
ne  stalo.  I  ya  videl,  chto  ostal'nym  tozhe pogano.  A ot doktorskogo
vran'ya nam stalo sovsem toshno - ne tak dazhe ot vran'ya, kak ot pravdy.
     Vtoroj s uhmylkoj podoshel k doktoru.
     -  Vy  skazali,  vam  ekstru,  ser?  Sejchas.  A ne proverit' li nam
maslyanye  fil'try  i  dvorniki?  -  On  byl  vyshe  svoego  priyatelya.  On
naklonilsya k doktoru, kak budto govoril s nim po sekretu.  - Verite  ili
net:  po  statistike  vosem'desyat  vosem'  procentov  mashin  na   doroge
nuzhdayutsya v novyh maslyanyh fil'trah i dvornikah.
     Ulybka u nego byla ugol'naya, ottogo chto mnogo let vyvinchival  svechi
zazhiganiya zubami. Doktor ezhilsya ot  etoj ulybki, a zapravshchik vse  stoyal,
naklonivshis' nad nim, i zhdal, kogda on priznaet, chto zagnan v ugol.
     - A kak vasha brigada obespechena temnymi ochkami? U nas est'  horoshie
"Polyaroidy".
     Doktor ponyal,  chto on  u nih  v lapah.  No kogda  on uzhe  gotov byl
sdat'sya  i  otkryl  rot,  chtoby  skazat',  da,  vse  voz'mem,  razdalos'
zhuzhzhanie i  verh nashej  mashiny nachal  skladyvat'sya.   Makmerfi terzal  i
proklinal materchatuyu  garmoshku, pytayas'  slozhit' ee  bystree, chem  hotel
mehanizm.  Po  tomu,  kak  on  rval  i bil medlenno uhodyashchij verh, vidno
bylo, chto on v  beshenstve; izrugav garmoshku na  chem svet stoit, zabiv  i
zatolkav ee na  mesto, on vylez  iz mashiny pryamo  cherez devushku i  cherez
bort,  vstal  mezhdu  doktorom  i  zapravshchikom  i odnim glazom zaglyanul v
chernyj rot.
     -  Ty,  slushaj  syuda,  my  voz'mem obyknovennyj, kak doktor skazal.
Obyknovennyj,  v  oba  baka.  Vse.  Ostal'nuyu  drebeden'  -  k chertu.  I
voz'mem ego  s trehcentovoj  skidkoj, potomu  chto ekspediciya  nasha -  ot
pravitel'stva, edrena vosh'.
     Zapravshchik ne poddalsya.
     - Nu?  Mne poslyshalos', professor skazal, chto vy ne pacienty?
     - Ty chto, ne doper, dorogoj, eto on prosto po dobrote, pozhalel  vas
pugat'. Esli by  my byli prostye  pacienty, dok tak  by i skazal,  no my
tut  ne  prosto  sumasshedshie,  vse  do  odnogo  -  iz palaty nevmenyaemyh
prestupnikov, edem  v San-Kventin,  tam nas  mogut razmestit'  nadezhnee.
Vidish' von konopatogo  paren'ka?  Mozhno  podumat', mal'chik s  zhurnal'noj
oblozhki, a on man'yak-mokrushnik, troih  zamochil. A ryadom s nim  - zovetsya
u nas pahan-durak, ne znaesh', chto vykinet, pryamo dikij kaban.   Bol'shogo
von  vidish'?  Indeec,  ubil   shesteryh  belyh  cherenkom  kirki,   hoteli
obschitat' ego, kogda pokupali ondatrovye shkury. Vstan' pokazhis', vozhd'.
     Harding tknul menya pal'cem v rebra, i ya vstal v mashine.   Zapravshchik
sdelal iz ladoni kozyrek, poglyadel na menya i nichego ne skazal.
     -  Kompaniya  opasnaya,  ne  sporyu,  -  skazal  Makmerfi,  -  no  eto
zakonnaya,   utverzhdennaya,   zaplanirovannaya   i   organizovannaya   svyshe
ekskursiya, nam polozhena zakonnaya skidka,  vse ravno kak esli by  my byli
iz FBR.
     Zapravshchik  smotrel  na  Makmerfi,   a  Makmerfi  zacepil   bol'shimi
pal'cami karmany, otkachnulsya na pyatkah  i smotrel na nego poverh  shrama.
Tot obernulsya -  na meste li  ego priyatel', -  potom uhmyl'nulsya v  lico
Makmerfi.
     - Tak govorish',  ryzhij, opasnye rebyata?  A vy, mol,  ne koben'tes',
delajte chto  velyat? Skazhi  mne, ryzhij,  ty-to tam  za chto? Na prezidenta
pokushalsya?
     - Vot etogo, bratok, dokazat'  ne smogli.  Na erunde  zaletel. Ubil
odnogo na ringe, soobrazhaesh'? A potom vrode vo vkus voshel.
     -  A,  tak  ty  etot,  pro  kotoryh  pishut:   ubijcy  v  bokserskih
perchatkah - da, ryzhij?
     -  Razve  ya  eto  skazal?  Ne,  ya  k vashim podushechkam tak i ne smog
privyknut'.  Ne, eto po televizoru iz dvorca ne peredavali; ya bol'she  po
zadvorkam boksiruyu.
     Zapravshchik peredraznil Makmerfi, zacepil bol'shimi pal'cami karmany.
     - Bazarish' ty bol'she po zadvorkam, ponyal?
     -  A  razve  ya  skazal,  chto  ne  mogu  pobazarit'?  No ty vot kuda
posmotri.   -  On  podnes  ruki  k  licu  zapravshchika,  blizko-blizko,  i
medlenno povorachival ih  to ladon'yu, to  kostyashkami.  -  Ty vidal kogda,
chtoby bednye grabki  tak poranilis' ot  bazara? Vidal, bratok?  On dolgo
derzhal ruki  pered licom  zapravshchika i  zhdal, chto  eshche tot  skazhet.  Tot
posmotrel na ruki, na menya, snova na ruki. Kogda stalo yasno, chto  nichego
srochnogo  on  skazat'  ne  hochet,   Makmerfi  otoshel  k  ego   priyatelyu,
prislonivshemusya  k  holodil'niku  dlya  gazirovannoj vody, dvumya pal'cami
vynul  u  nego  iz  ruki  doktorskuyu  desyatku  i  napravilsya k sosednemu
prodovol'stvennomu magazinu.
     -  Vy  tut  poschitajte  za  benzin,  a  schet prishlite v bol'nicu, -
kriknul  on  cherez  plecho.  -  A  na  eti  den'gi  ya  kuplyu  chego-nibud'
osvezhayushchego    dlya    lyudej.        Pojdet     vmesto    dvornikov     i
vos'midesyativos'miprocentnyh maslyanyh fil'trov.
     K  tomu  vremeni,  kogda  on  vernulsya,  vse byli polny zadora, kak
bojcovye petuhi, i vykrikivali prikazy zapravshchikam - prover' davlenie  v
zapasnom  kolese,  protri  okna,  bud'  dobr,  soskobli  ptichij  pomet s
kapota,  -  turkali  ih  pochem  zrya.  Vysokij  zapravshchik ne ugodil Billi
Bibbitu, protiraya vetrovoe steklo, i Billi srazu pozval ego obratno.
     - Ty ne vyter eto m-mesto, gde m-muha razbilas'.
     - |to ne  muha, - ugryumo  otvetil tot, skrebya  nogtem po steklu,  -
eto ot pticy.
     Martini iz drugoj mashiny zakrichal, chto eto ne mozhet byt' ptica.
     - Esli by ptica, tut byli by per'ya i kosti.
     Kakoj-to velosipedist ostanovilsya i  sprosil, pochemu vse v  zelenoj
forme - klub, chto li? Tut vysunulsya Harding.
     -  Net,  moj  drug.  My  sumasshedshie  iz  bol'nicy  na  shosse,   iz
psihokeramicheskoj, tresnutye  kotelki chelovechestva.   ZHelaete  proverit'
menya na  teste Rorshaha?  Net? Vy  toropites'?   Ah, uehal.   ZHal'. -  On
povernulsya k Makmerfi. - Nikogda ne dumal, chto dushevnaya bolezn'  pridaet
sub容ktu nekoe mogushchestvo - mogushchestvo!   Podumat' tol'ko:  neuzheli  chem
bezumnee chelovek, tem on mozhet  byt' mogushchestvennee? Primer - Gitler.  I
krasota s uma nas svodit. Est' nad chem zadumat'sya.
     Billi otkryl dlya  devushki banku s  pivom i tak  razvolnovalsya ot ee
veseloj  ulybki  i  "Spasibo,  Billi",  chto  stal  otkryvat'  banki vsem
podryad.
     A  golubi  kipyatilis'  na  trotuare  i  rashazhivali  vzad i vpered,
zalozhiv ruki za spinu.
     YA sidel v mashine, chuvstvoval sebya zdorovym i svezhim, popival  pivo;
mne bylo slyshno, kak ono prohodit  vnutr' - zzzt, zzzt, - tak  primerno.
YA uzhe  zabyl, chto  byvayut na  svete horoshie  zvuki i  horoshij vkus vrode
vkusa  i  zvuka  piva,  kogda  ono  prohodit tebe vnutr'. YA snova sdelal
bol'shoj glotok i stal ozirat'sya - chto eshche zabylos' za dvadcat' let?
     -  Rebyata!   -  Skazal  Makmerfi,  vytolknuv  devushku  iz-za rulya i
pritisnuv  k  Billi.  -  Vy  tol'ko  poglyadite, kak bol'shoj vozhd' glushit
ognennuyu vodu! -  I rvanul s  mesta, srazu v  gushchu dvizheniya, a  doktor s
vizgom shin pomchalsya za nim.
     On  pokazal  nam,  chego  mozhno  dobit'sya dazhe nebol'shoj smelost'yu i
kurazhom, i  my reshili,  chto on  uzhe nauchil  nas imi  pol'zovat'sya.   Vsyu
dorogu do samogo berega my igrali v smelost'.  Pered svetoforami,  kogda
lyudi nachinali razglyadyvat'  nas i nashi  zelenye kostyumy, my  veli sebya v
tochnosti kak  on: sideli  pryamye, sil'nye,  surovye i  s shirokoj ulybkoj
smotreli im  pryamo v  glaza, tak  chto u  nih glohli  motory i  slepli ot
solnca okna, i,  kogda zazhigalsya zelenyj  svet, oni prodolzhali  stoyat' v
sil'nom rasstrojstve  ottogo, chto  ryadom vataga  strashnyh obez'yan,  a na
pomoshch' zvat' nekogo.
     I my, dvenadcat', vo glave s Makmerfi, ehali k okeanu.



     Makmerfi, naverno, luchshe vseh ponimal, chto kurazh u nas napusknoj  -
emu  do  sih  por  ne  udalos'  nikogo  rassmeshit'.   Mozhet  byt', on ne
ponimal, pochemu my eshche ne hotim smeyat'sya, no ponimal, chto  po-nastoyashchemu
sil'nym do teh por ne budesh',  poka ne nauchish'sya videt' vo vsem  smeshnuyu
storonu. I mezhdu  prochim, on tak  staralsya pokazat' nam  smeshnuyu storonu
veshchej, chto ya dazhe  zasomnevalsya:  a vidit  li on voobshche druguyu  storonu,
mozhet li ponyat', chto  eto takoe - obuglennyj  smeh u tebya v  serdcevine?
Mozhet byt',  i ostal'nye  ne mogli  etogo ponyat',  a tol'ko  chuvstvovali
davlenie raznyh luchej i chastot,  kotorye b'yut tebya so vseh  storon, gnut
i tolkayut  to tuda,  to syuda,  chuvstvovali rabotu  kombinata -  ya zhe  ee
v_i_d_e_l.
     Peremenu v cheloveke zamechaesh' posle razluki, a esli vidish'sya s  nim
vse  vremya,  izo  dnya  v  den',  ne  zametish',  potomu  chto  menyaetsya on
postepenno. Po  vsemu poberezh'yu  ya zamechal  priznaki togo,  chego dobilsya
kombinat, poka  menya tut  ne bylo,  - takie,  naprimer, veshchi: na stancii
ostanovilsya  poezd  i  otlozhil  cepochku  vzroslyh  muzhchin  v   zerkal'no
odinakovyh  kostyumah  i  shtampovannyh   shlyapah,  otlozhil,  kak   vyvodok
nasekomyh,  poluzhivyh  sozdanij,  kotorye  vysypalis'  -  ft-ft-ft  - iz
poslednego  vagona,  a  potom  zagudel  svoim  elektricheskim  gudkom   i
dvinulsya dal'she  po isporchennoj  zemle, chtoby  otlozhit' gde-to  eshche odin
vyvodok.
     Ili, k primeru, v prigorode na holmah pyat' tysyach odinakovyh  domov,
otshlepannyh  mashinoj,  -  pryamo  s  fabriki,  takie  svezhen'kie, chto eshche
scepleny,   kak   sosiski,   i    ob座avlenie:     yu_zh_n_y_j   u_yu_t    -
v_e_t_e_r_a_n_a_m  b_e_z  p_e_r_v_o_g_o  v_z_n_o_s_a,  a  nizhe domov, za
provolochnoj   izgorod'yu   sportivnaya   ploshchadka   i   drugaya    vyveska:
m_u_zh_s_k_a_ya sh_k_o_l_a s_v.  L_u_k_i  - tam pyat' tysyach rebyat  v zelenyh
vel'vetovyh bryukah, belyh rubashkah i zelenyh puloverah igrayut v  "hlyst"
na gektare  graviya.   Cepochka rebyat  izvivalas' i  gnulas' na  begu, kak
zmeya stegala hvostom,  i pri kazhdom  vzmahe poslednij malen'kij  mal'chik
otletal k izgorodi, slovno klubok  shersti. Pri kazhdom vzmahe.   I vsegda
odin i tot zhe malen'kij mal'chik, snova i snova.
     Vse eti pyat' tysyach rebyat  zhili v pyati tysyachah domov,  gde hozyaevami
byli muzhchiny, soshedshie s poezda. Doma byli takie odinakovye, chto  rebyata
to i delo  popadali po oshibke  ne v svoj  dom i ne  v svoyu sem'yu.  Nikto
nichego  ne  zamechal.   Oni  uzhinali  i  lozhilis' spat'.  Uznavali tol'ko
malen'kogo mal'chika, kotoryj begal  poslednim. On vsegda prihodil  takoj
iscarapannyj i  pobityj, chto  v nem  srazu uznavali  chuzhogo. On tozhe byl
zazhat,  ne  mog  rassmeyat'sya.   Trudno  rassmeyat'sya,  kogda   chuvstvuesh'
davlenie luchej, ishodyashchih  ot kazhdoj novoj  mashiny na ulice,  ot kazhdogo
novogo doma na tvoem puti.
     - My mozhem dazhe okazyvat' davlenie na kongress, - govoril  Harding,
- sozdadim organizaciyu.  Nacional'naya associaciya dushevnobol'nyh.  Gruppy
tolkachej. Bol'shie  afishi na  shosse s  izobrazheniem guboshlepa-shizofrenika
za rychagami stenobitnoj mashiny,  i krupno, zelenymi i  krasnymi bukvami:
n_a_n_i_m_a_j_t_e   b_e_z_u_m_n_y_h.    U   nas   raduzhnye  perspektivy,
gospoda.
     My proehali po mostu cherez Siuslou. V vozduhe visela vodyanaya  pyl',
i, vysunuv yazyk,  ya mog pochuvstvovat'  okean na vkus  ran'she, chem uvidel
ego  glazami.  Vse  znali,  chto  my  uzhe  nedaleko,  i  molchali do samoj
pristani.
     U  kapitana,  kotoryj  dolzhen  byl  vzyat'  nas  v more, lysaya seraya
metallicheskaya golova  sidela na  chernom svitere  s vysokim  vorotom, kak
orudijnaya bashnya na podvodnoj lodke; on obvel nas dulom potuhshej  sigary.
On  stoyal  ryadom  s  Makmerfi  na  derevyannom  prichale i, govorya s nami,
smotrel v more.   Pozadi nego i  na neskol'ko stupenek  vyshe, na  skam'e
pered magazinchikom,  gde prodavalas'  nazhivka, sideli  chelovek shest' ili
vosem' v shtormovkah. Kapitan govoril  gromko - i dlya bezdel'nikov  s toj
storony i dlya Makmerfi s etoj, strelyaya svoim tompakovym golosom  kuda-to
poseredine.
     - Ne zhelayu znat'. Special'no predupredil  vas v pis'me.  U vas  net
dokumenta,  utverzhdayushchego  moi  polnomochiya,  i  ya  v  more  ne pojdu.  -
Orudijnaya golova vrashchalas'  na svitere, celyas'  v nas sigaroj.  - Tol'ko
poglyadite. Takaya kompaniya v more -  da vy mozhete poprygat' za bort,  kak
krysy.   Rodstvenniki podadut  na menya  v sud,  razdenut do  nitki. YA ne
pojdu na takoj risk.
     Makmerfi ob座asnil, chto dokumenty dolzhna byla vypravit' v  Portlende
drugaya devushka.
     Odin iz bezdel'nikov na skam'e kriknul:
     - Kakaya drugaya?  A blondinochka ne smozhet so vsemi upravit'sya?
     Makmerfi i uhom ne povel, prodolzhaya sporit' s kapitanom, a  devushku
eti  slova  zadeli.  Bezdel'niki  protivno  poglyadyvali na nee i sheptali
drug drugu na uho. |to videla vsya nasha komanda, dazhe doktor, i nam  bylo
stydno, chto my nichego ne delaem. My uzhe ne byli zadiristoj vatagoj,  kak
na zapravochnoj stancii.
     Makmerfi ponyal,  chto ne  ulomaet kapitana,  i perestal  sporit': on
oglyanulsya raz-drugoj, erosha volosy.
     - Kakoj kater my nanyali?
     - Vot etot vot.  "ZHavoronka". Ni odin iz  vas ne stupit na  palubu,
poka ne poluchu podpisannuyu bumagu o moim polnomochiyah. Ni odin chelovek.
     - YA ne dlya togo nanimayu  kater, chtoby sidet' ves' den' i  smotret',
kak on boltaetsya  u prichala, -  skazal Makmerfi.   - Est' u  vas v lavke
telefon? Poshli proventiliruem eto delo.
     Oni zatopali vverh po stupen'kam  i voshli v magazin, a  my ostalis'
odni,  kuchkoj,   protiv  lodyrej,   kotorye  razglyadyvali   nas,  delali
zamechaniya,  rzhali  i  pihali  drug  druga  v  bok.  Veter  vodil lodki u
prichalov, ter ih  nosami o mokrye  avtomobil'nye skaty na  pirse s takim
zvukom, kak  budto oni  smeyalis' nad  nami. Voda  hihikala pod  doskami,
vyveska na dveri magazinchika "Morskoe obsluzhivanie - vlad.  Kap.   Blok"
skripela i pishchala na rzhavyh  kryuch'yah.  Rakushki, oblepivshie svai  na metr
nad vodoj, do urovnya priliva, svisteli i shchelkali na solnce.
     Veter  stal  holodnym,  pronizyvayushchim;  Billi  Bibbit  snyal zelenuyu
kurtku, otdal devushke, i ona nadela ee poverh svoej tonkoj majki.
     Odin lodyr' vse vremya zval ee sverhu:
     - |j,  blondinochka, lyubish'  malohol'nyh? -  Guby u  nego byli cveta
pochek,  a  podglaz'ya,   gde  veter  razmyal   prozhilki  po   poverhnosti,
svekol'nogo  cveta.  -  |j,  blondinochka,  -  snova  i  snova zval on ee
pronzitel'nym ustalym golosom,  - ej, blondinochka...  |j, blondinochka...
|j, ty, blondinochka...
     My eshche tesnee sbilis' na vetru.
     - Skazhi, blondinochka, tebya-to za chto upekli?
     - Ee ne upekli, pers, ona u nih dlya lecheniya.
     - On  pravdu govorit,  blondinochka?   Tebya nanyali  dlya lecheniya? |j,
blondinochka!
     Ona podnyala golovu i sprosila  vzglyadom, gde zhe nasha lihaya  vataga,
pochemu za menya ne  zastupites'.  Nikto ne  smotrel ej v glaza.  Vsya nasha
lihaya  sila  tol'ko  chto  ushla  po  stupen'kam,  obnyav  za  plechi lysogo
kapitana.
     Ona podnyala vorotnik kurtki, obnyala  sebya za lokti i otoshla  ot nas
po prichalu  kak mozhno  dal'she. Nikto  za nej  ne dvinulsya.  Billi Bibbit
poezhilsya ot holoda i zakusil gubu.
     Lodyri na skamejke opyat' pereglyanulis' i zagogotali.
     - Sprosi ee, pers, nu.
     - |j,  blondinochka, a  ty ih  zastavila podpisat'  dokument o tvoih
polnomochiyah?  YA  slyshal,  esli  kto  iz  lyudej na bortu upadet i utonet,
rodstvenniki mogut  podat' v  sud. Ob  etom ty  podumala? Mozhet,  s nami
ostanesh'sya?
     - Davaj, blondinochka,  moi rodstvenniki v  sud ne podadut.  Obeshchayu.
Ostavajsya s nami, blondinochka.
     Mne pochudilos', chto nogi u  menya promokayut - prichal ot  styda tonet
v  zalive.  My  ne  godimsya  dlya  togo,  chtoby  byt'  sredi  lyudej.  Mne
zahotelos', chtoby prishel  Makmerfi, oblozhil kak  sleduet etih lodyrej  i
otvez nas nazad, tuda, gde nam mesto.
     S  pochechnymi  gubami  zakryl  svoj  nozh,  vstal  i otryahnul s kolen
struzhki. On poshel k lesenke.
     - Davaj, blondinochka, chego ty vozish'sya s etimi lbami?
     U kraya prichala ona obernulas', posmotrela na nego, potom na nas,  i
vidno  bylo,  chto   ona  obdumyvaet  ego   predlozhenie,  no  tut   dver'
magazinchika raspahnulas', vyshel Makmerfi  i, chut' ne rastolkav  kompaniyu
u skamejki, stal spuskat'sya.
     -  Gruzites',  vse  ulazheno!  Baki  zapravleny,  nazhivka  i pivo na
bortu.
     On  shlepnul  Billi  po  zadu,  ispolnil korotkij matrosskij tanec i
prinyalsya otvyazyvat' kanaty.
     - Kapitan  blok eshche  zvonit po  telefonu, no  kak tol'ko vyjdet, my
otvalim.  Dzhordzh,  davaj-ka  poprobuem  zapustit'  motor.  Skanlon, vy s
Hardingom otvyazhite tot kanat.  Kendi!   CHto ty tam delaesh'? Davaj  syuda,
detka, my otchalivaem.
     My vvalilis'  na kater,  obradovavshis', chto  mozhem nakonec  ujti ot
lodyrej, stoyavshih ryadkom pered magazinom.  Billi vzyal devushku za ruku  i
pomog  perejti  na  kater.  Dzhordzh  murlykal  nad  pribornoj  doskoj  na
mostike, ukazyval Makmerfi, kakuyu knopku nazhat', kakuyu ruchku povernut'.
     - Aga, eti toshnil'nye katera,  toshnilki u nas nazyvayutsya, -  skazal
on Makmerfi, - oni prostye v upravlenii, kak avtomobil'.
     Doktor zameshkalsya pered  tem, kak podnyat'sya  na bort, i  poglyadel v
storonu magazina, gde lodyri uzhe tolpilis' pered lesenkoj.
     - Vy ne dumaete, Rendl, chto nam luchshe podozhdat'... Poka kapitan...
     Makmerfi  shvatil  ego  za  lackany  i  podnyal  s pristani pryamo na
kater, kak malen'kogo mal'chika.
     -  Aga,  dok,  -  skazal  on,  -  podozhdem, poka kapitan chto?  - On
govoril vzvolnovanno  i nervno,  a tut  nachal smeyat'sya,  kak p'yanyj.   -
Podozhdem, poka kapitan vyjdet i  skazhet, chto telefon ya emu  dal nochlezhki
v Portlende? Kak zhe. Dzhordzh, chert tebya deri, prinimajsya za delo,  vyvozi
nas otsyuda!  Sefelt!  Otvyazhi konec i lez' syuda. Dzhordzh, poehali.
     Motor zachuhal i smolk, snova zachuhal, slovno prochishchal gorlo,  potom
vzrevel na polnom gazu.
     -  Ogo-go!   Poehala.   Podbros'  v  topku,  Dzhordzh!   Vsej komande
prigotovit'sya otbivat' abordazhnikov!
     Belaya struya  vody i  dyma zakipela  za kormoj,  dver' magazinchika s
grohotom raspahnulas',  kapitanskaya golova  vyletela ottuda  i poneslas'
vniz po stupen'kam tak,  kak budto tashchila za  soboj ne tol'ko ego  telo,
no i tela vos'mi  bezdel'nikov.  Oni s  grohotom probezhali po nastilu  i
ostanovilis'  v  yazyke  peny,  liznuvshem  prichal,  kogda  Dzhordzh   kruto
povernul kater v otkrytoe more.
     Ot neozhidannogo povorota kendi upala na koleni, a Billi pomogal  ej
vstat'  i  odnovremenno  izvinyalsya  za  to,  kak my veli sebya na beregu.
Makmerfi spustilsya s mostika i  sprosil, ne hotyat li oni  pobyt' vdvoem,
vspomnit'  byloe,  i  kendi  posmotrela  na  Billi,  a  on  sumel tol'ko
pomotat' golovoj i zaiknut'sya.  Makmerfi skazal, chto v takom sluchae  oni
s kendi spustyatsya vniz proverit', net li techi, a my tut poka  obojdemsya.
On vstal  v dveryah  kabiny, otdal  chest', podmignul  i naznachil  Dzhordzha
kapitanom, a Hardinga pervym  pomoshchnikom; potom skazal: "Prodolzhajte"  -
i vsled za devushkoj skrylsya v kabine.
     Veter  ulegsya,  solnce  podnyalos'  vyshe  i  nikelirovalo  vostochnye
sklony dlinnyh zelenyh  voln. Dzhordzh vel  kater polnym hodom  v otkrytoe
more,  prichal  i  magazinchik  dlya  nazhivki  uplyvali vse dal'she i dal'she
nazad.  Kogda my minovali okonechnost' mola i poslednij chernyj kamen',  ya
pochuvstvoval, chto na menya shodit gromadnyj pokoj, i chem dal'she  uplyvala
ot nas zemlya, tem glubzhe stanovilsya pokoj.
     Neskol'ko  minut  vse  vzvolnovanno  obsuzhdali pohishchenie katera, no
teper' pritihli.  Dver' kabiny odin raz priotkrylas', i ruka  vytolknula
naruzhu yashchik piva; Billi nashel  v snastyah otkryvalku i otkryl  kazhdomu po
odnoj.  My pili i smotreli, kak zemlya za kormoj pogruzhaetsya v more.
     Primerno cherez milyu  Dzhordzh sbavil hod  do malogo rybolovnogo,  kak
on ego nazval, i  otpravil chetveryh k chetyrem  udilishcham na korme, a  my,
ostal'nye, snyav rubashki,  razleglis' na solnyshke  - kto na  kryshe kayuty,
kto na nosu -  i nablyudali, kak te  nalazhivayut udochki.  Harding  ob座avil
pravilo:   udish'  do  pervoj  poklevki,  potom  otdaesh'  udochku drugomu.
Dzhordzh stoyal za  shturvalom, shchurilsya v  zarosshee sol'yu vetrovoe  steklo i
vykrikival  ukazaniya,  kak  obrashchat'sya   s  katushkami  i  leskami,   kak
nazhivlyat' seledkoj, daleko li zabrasyvat' nazad, gluboko li opuskat'.
     - Voz'mi udochku  nomer chetyre i  pricepi gruzilo dvenadcat'  uncij,
na karabine... Podozhdi minutu, pokazhu... I budem brat' s toboj  bol'shogo
vozle dna!
     Martini podbezhal k  korme i svesilsya  vniz, posmotrel, kuda  uhodit
ego leska.
     - Uh!  Uh ty, bozhe moj! -  Skazal on, no nam ne bylo vidno, chto  on
razglyadel v glubine.
     Drugie lyubiteli na svoih katerah  lovili vdol' berega, no Dzhordzh  k
nim ne poshel, on pravil mimo nih v otkrytoe more.
     - Nu da, - skazal on. - My pojdem k rybakam, tam nastoyashchaya ryba.
     Volny katilis' mimo nas,  izumrudnye s odnogo boku,  nikelirovannye
s drugogo. To gudel, to fyrkal motor v tishine - eto volna to  otkryvala,
to  zakryvala  vyhlop,  -  i  stranno, pechal'no vskrikivali vz容roshennye
chernye ptichki, kotorye plavali vokrug  i sprashivali drug u druzhki  kurs.
V ostal'nom vse bylo tiho. Iz nashih  kto spal, kto smotrel na vodu.   My
shli  malym  hodom  pochti  chas,  kak  vdrug  udilishche Sefelta izognulos' i
okunulos' v vodu.
     - Dzhordzh! Oj... Dzhordzh, pomogi nam!
     Dzhordzh i  prikosnut'sya ne  zhelal k  udochke, on  usmehnulsya i  velel
Sefeltu otpustit'  tormoz, derzhat'  udochku stojmya  - s_t_o_j_m_ya!   -  I
podtyagivat', podtyagivat'!
     - A esli u menya nachnetsya pripadok? - Zavopil Sefelt.
     - Togda  nasadim tebya  na kryuchok  i spustim  kak primanku, - skazal
Harding. - A nu tashchi ee, slushajsya kapitana i ne dumaj o pripadke.
     Metrah  v  tridcati  ot  lodki  ryba  vyskochila  na  solnce v dozhde
serebryanyh cheshuek, i pri vide  ee Sefelt tak razvolnovalsya, chto  vykatil
glaza  i  opustil  udilishche  -  lopnuvshaya  leska  otskochila  v lodku, kak
rezinka.
     - Govoril tebe, vverh derzhi!   Ty dal emu tyanut' napryamuyu,  neuzheli
neponyatno?  Vverh  koncom...  Vverh!  U  tebya tam byl zdorovennyj kizhuch,
ej-bogu.
     Belyj, s drozhashchim podborodkom Sefelt otdal udochku Fredriksonu.
     - Ladno, na... No esli pojmaesh'  rybu s kryuchkom vo rtu, uchti  - eto
moya podlyuga!
     YA  razvolnovalsya  ne  men'she  ih.  Udit'  ya  ne sobiralsya, no kogda
uvidel etu stal'nuyu silu na konce leski, slez s kabiny i nadel  rubashku,
chtoby zhdat' svoej ocheredi k udochke.
     Skanlon zateyal  pari na  samuyu bol'shuyu  rybu i  drugoe -  na pervuyu
vytashchennuyu, po pyat'desyat  centov s kazhdogo  uchastvuyushchego, i ne  uspel on
polozhit' den'gi  v karman,  kak Billi  vytashchil zhutkuyu  tvar', pohozhuyu na
pyatikilogrammovuyu zhabu s kolyuchkami na spine, kak u dikobraza.
     - |to ne ryba, - skazal Skanlon. - |to za vyigrysh ne schitaetsya.
     - |to ne p-p-ptica.
     -  |to  u  vas  terpug  zubatyj,  -  skazal  nam Dzhordzh.  - Horoshaya
s容dobnaya ryba, kogda snimesh' s nego borodavki.
     - Ponyali? Znachit, tozhe ryba. Plati.
     Billi  otdal  mne  udochku,  zabral  den'gi  i,  pechal'no  glyadya  na
zapertuyu dver', sel vozle kabiny, gde byl Makmerfi s devushkoj.
     - ZH-zh-zhalko, na vseh ne  hvataet udochek, - skazal on  i prislonilsya
k kabine.
     YA  sidel  s  udochkoj  i  smotrel,  kak  leska  ubegaet za kormu.  YA
prinyuhivalsya  k  vozduhu  i  chuvstvoval,  chto  vypitye chetyre banki piva
zakorachivayut desyatki kontrol'nyh  provodkov vnutri menya;  nikelevye boka
voln pobleskivali i vspyhivali na solnce.
     Dzhordzh  propel  nam  vpered  smotret',  tam  to,  chego  my ishchem.  YA
obernulsya, no uvidel  tol'ko brevno v  vode i etih  chernyh chaek, kotorye
nyryali i plavali vokrug nego, slovno chernye list'ya, zahvachennye  vihrem.
Dzhordzh napravil kater  tuda, gde kruzhili  chajki, pribavil hodu,  lesku u
menya potyanulo  ot skorosti,  i ya  podumal, chto  teper' dazhe ne ugadaesh',
kogda klyunet.
     - |ti rebyata,  eti baklany, oni  idut za kosyakom  koryushki, - skazal
nam  Dzhordzh.  -  Ryba-svechka  nazyvaetsya,  malen'kaya belaya rybka s palec
velichinoj.  Esli  ee  vysushish',  gorit,  kak  svechka.  S容dobnaya   ryba,
kormovaya. Gde bol'shoj kosyak koryushki, tam, bud' uveren, kormyatsya kizhuchi.
     On  vplyl  v  gushchu  ptic,  mimo  brevna,  i vdrug vsyudu vokrug menya
sklony voln  vskipeli ot  nyryayushchih ptic  i b'yushchihsya  rybeshek, i  vsyu etu
kuter'mu proshili  gladkie serebristogolubye  torpednye spiny  lososej. YA
uvidel,  kak  odna  spina  izognulas',  povernula  i  ustremilas' k tomu
mestu, metrah v tridcati za  kormoj, gde polagalos' byt' moemu  kryuchku s
seledkoj.   Serdce  zazvenelo,  ya   sobralsya,  a  potom  obeimi   rukami
pochuvstvoval ryvok, slovno kto-to udaril po udochke bejsbol'noj bitoj,  i
leska poletela s katushki iz-pod bol'shogo pal'ca, krasnaya, kak krov'.
     - Tormoz prizhmi, - zakrichal mne  Dzhordzh. No tormoza eti dlya menya  -
temnyj les, i  ya prosto stal  sil'nee prizhimat' bol'shim  pal'cem, pokuda
leska  snova  ne  stala  zheltoj,  potom  pobezhala  medlennej  i   sovsem
ostanovilas'. YA  oglyanulsya, tri  ostal'nye udochki  hlestali vokrug  menya
tak zhe, kak  moya, i vse  v volnenii poprygali  s kabiny i  - kto vo  chto
gorazd - meshali rybolovam.
     - Podnimi! Podnimi! Podnimi udochku! - Krichal Dzhordzh.
     - Makmerfi, vylezaj syuda, posmotri!
     - Gospodi pomiluj, fred, ty pojmal moyu rybu!
     - Makmerfi, nam nuzhna pomoshch'!
     YA uslyshal smeh Makmerfi i kraem glaza uvidel ego samogo:  on  stoyal
v dveryah kabiny i dazhe ne dumal nikuda idti, a ya tak byl zanyat  udochkoj,
chto ne  mog pozvat'  ego na  pomoshch'.   Vse krichali  emu, prosili  chto-to
sdelat', no on ne  shevelilsya.  Dazhe doktor,  u kotorogo byla udochka  dlya
glubiny, i  tot prosil  Makmerfi podsobit'.  A Makmerfi  tol'ko smeyalsya.
Harding nakonec  ponyal, chto  Makmerfi nichego  ne budet  delat', sam vzyal
bagor i odnim tochnym, lovkim  dvizheniem, tak, slovno zanimalsya etim  vsyu
zhizn', perebrosil moyu  rybu cherez bort  lodki.  Zdorovaya,  kak moya noga,
podumal ya, kak zabornyj stolb!   YA podumal: takih bol'shih na vodopade  u
nas  nikto  ne  taskal.   Ona  sigaet  po  dnu  katera, kak vzbesivshayasya
raduga!  Mazhet krov'yu i  bryzzhet cheshuej, kak serebryanymi monetkami,  i ya
boyus',  chto  ona  vyprygnet  za  bort.  Makmerfi  i  ne dumaet pomogat'.
Skanlon  hvataet  rybu  i  pritiskivaet  ko  dnu,  chtoby  ne vyprygnula.
Devushka  vybegaet  snizu,  krichit,  chto  teper' ee ochered', chert voz'mi,
hvataet moyu  udochku i,  poka ya  pytayus' pricepit'  ej seledku,  tri raza
vtykaet v menya kryuchok.
     - Vozhd'!   CHtob mne propast',  esli ya videla  takogo kopuhu! Fu,  u
tebya  palec  v  krovi.  |to  chudo-yudo  tebya  ukusilo?   |j,  kto-nibud',
zavyazhite emu palec - zhivee!
     - Sejchas opyat' vojdem v kosyak, - krichit Dzhordzh, i ya, spuskaya  lesku
s kormy, vizhu, kak  blesnuvshuyu seledku stiraet stremitel'naya  sero-sinyaya
ten'  lososya,  a  leska,  shipya,  bezhit  v vodu.  Devushka obnimaet udochku
obeimi rukami i stiskivaet zuby.
     - Net, ne smej, chert tebya!.. Ne smej!..
     Udilishche  ona  zazhala  mezhdu  nog,  obeimi  rukami  obnimaet ego pod
katushkoj, i katushka, raskruchivayas', b'et ee ruchkoj po telu.
     - Ne smej!
     Na  nej  po-prezhnemu  zelenaya  kurtka  Billi  Bibbita,  no  katushka
raspahnula  ee,  i  vse  vidyat,  chto  majki  vnizu  net,  vse tarashchatsya,
starayutsya vytyanut' svoih ryb, uvil'nut' ot moej, kotoraya skachet po  vsej
lodke, a  ruchka katushki  treplet ej  grud' s  takoj bystrotoj, chto sosok
rasplylsya v rozovuyu polosku!
     Billi  prygaet  ej  na  pomoshch'.  Ne  pridumal  nichego  luchshe,   kak
obhvatit' ee szadi i eshche sil'nee prizhat' udochku k ee grudi, i katushka  v
konce koncov  ostanavlivaetsya tol'ko  ottogo, chto  prizhata k  ee telu. K
etomu vremeni devushka  tak napryazhena i  grud' ee s  vidu tak zatverdela,
chto kazhetsya,  esli i  ona i  Billi oba  otpustyat ruki,  udochka vse ravno
nikuda ottuda ne denetsya.
     Takaya  katavasiya  prodolzhaetsya  dovol'no  dolgo  -  a  dlya morya eto
kakaya-nibud'   sekunda,   -   lyudi   vopyat,   vozyatsya,  rugayutsya,  hotyat
odnovremenno vytashchit' rybu i  glyadet' na devushku; krovavaya  shumnaya bitva
Skanlona s  moej ryboj  pod nogami  u vsej  kompanii; leski  pereputany,
begut v raznye storony, doktorskie  ochki so shnurkom zacepilis' za  lesku
i  visyat  v  treh  metrah  ot  kormy,  ryba  vyskakivaet na blesk linzy,
devushka rugaetsya na chem svet stoit i smotrit teper' na svoyu goluyu  grud'
- odna belaya, drugaya zhguche-krasnaya, - a Dzhordzh perestaet smotret',  kuda
pravit, naletaet na brevno, i motor glohnet.
     Makmerfi  hohochet.   Vse  dal'she  i  dal'she  otvalivayas'  na  kryshu
kabiny,  oglashaet  smehom  more  -  smeetsya  nad devushkoj, nad nami, nad
Dzhordzhem,  nad  tem,  chto  ya  sosu  okrovavlennyj  palec, nad kapitanom,
kotoryj ostalsya na  pirse, i nad  velosipedistom, i nad  zapravshchikami, i
nad pyat'yu tysyachami  domov, i nad  starshej sestroj, nad  vsemi delami. On
znaet:   nado  smeyat'sya  nad  tem,  chto  tebya  muchit, inache ne sohranish'
ravnovesiya, inache  mir svedet  tebya s  uma. On  znaet, chto  u zhizni est'
muchitel'naya storona; on znaet, chto palec  u menya bolit, chto grud' u  ego
podrugi  otbita,  chto  doktor  lishilsya  ochkov,  no  ne  pozvolyaet   boli
zaslonit' komediyu, tak zhe kak komedii ne pozvolyaet zaslonit' bol'.
     Zamechayu, chto Harding povalilsya ryadom s Makmerfi i tozhe hohochet.   I
Skanlon na dne  lodki. Nad soboj  smeyutsya i nad  nami.  I  devushka, hotya
smotrit to na beluyu grud', to na  krasnuyu, i v glazah u nee eshche  sadnit,
- devushka tozhe smeetsya. I Sefelt, i doktor, i vse.
     Nachinalos' eto  medlenno i  napolnyalo, napolnyalo  lyudej, delalo  ih
vse bol'she i bol'she. YA nablyudal,  stoya sredi nih, smeyalsya vmeste s  nimi
- i v to  zhe vremya ne s  nimi. YA byl ne  na katere, vzletel nad  vodoj i
paril na  vetru vmeste  s chernymi  pticami, vysoko  nad soboj, ya smotrel
vniz i videl sebya i ostal'nyh, videl, kak kater kachaetsya sredi  nyryayushchih
ptic,  videl  Makmerfi,  okruzhennogo  desyatkom  ego lyudej, i nablyudal za
nimi, za  nami, i  smeh nash  gremel nad  vodoj, rashodilsya  krugami, vse
dal'she i dal'she,  obrushivalsya na plyazhi  po vsemu beregu,  na vse berega,
volna za volnoj, volna za volnoj.
     Doktor podcepil svoim glubinnym  kryuchkom kogo-to vozle samogo  dna,
i poka  vytyagival na  poverhnost', kazhdyj  iz nas,  krome Dzhordzha, uspel
pojmat' po rybe;  nakonec pokazalas' i  ego dobycha:   mel'knulo kakoe-to
beloe telo, no,  kak ni upiralsya  doktor, srazu nyrnulo  obratno na dno.
On tashchil rybu i podkruchival katushku, upryamo pokryahtyvaya, ne prinimaya  ni
ot kogo pomoshchi,  no stoilo emu  vytyanut' rybu naverh,  a rybe -  uvidet'
svet, ona tut zhe uhodila na glubinu.
     Dzhordzh  ne  stal  zapuskat'  motor,  a  vmesto  etogo soshel k nam i
pokazal,  kak  chistit'  rybu,  chtoby  cheshuya  letela  za bort, i vydirat'
zhabry, chtoby ne  isportilsya vkus.   Makmerfi privyazal k  koncam metrovoj
bechevki  po  kusku  ryby,  shvyrnul  v  vozduh,  i  dve  vizglivye  pticy
zakaruselili drug vozle  druzhki:  "Poka  ne razluchit nas  smert'" (slova
iz anglijskogo trebnika, proiznosimye vo vremya brakosochetaniya).
     Vsya korma katera  i pochti vse  lyudi byli oblyapany  krov'yu i cheshuej.
Kto-to snimal  rubashku i  poloskal za  bortom. Tak  my proveli  polovinu
dnya: pomalen'ku udili,  dopili vtoroj yashchik  piva, kormili ptic,  a kater
lenivo  perevalivalsya   na  volnah,   i  doktor   trudilsya  nad    svoim
glubokovodnym  chudishchem.   Naletel  veter,  razbil  more  na  zelenye   i
serebristye oskolki, kak pole iz stekla i nikelya, i kater stalo  brosat'
pokruche.   Dzhordzh  skazal  doktoru,  chtoby  on  ili vytaskival rybu, ili
rezal lesku - idet plohaya pogoda. Doktor ne otvetil.  On tol'ko  sil'nee
potyanul  udochku,  naklonilsya  vpered,  vybral  slabinu  katushkoj i snova
potyanul.
     Billi s  devushkoj perebralis'  na nos,  razgovarivali i  smotreli v
vodu.  Billi  chto-to  uvidel  i  kriknul  nam, my vse brosilis' tuda; na
glubine treh  ili pyati  metrov v  vode vyrisovyvalos'  chto-to shirokoe  i
beloe.  Stranno bylo nablyudat', kak ono podnimaetsya: sperva voda kak  by
slegka izmenila cvet,  potom neyasnye belye  ochertaniya, slovno tuman  pod
vodoj, i vot oni opredelilis', ozhili...
     - CHert voz'mi, - zakrichal Skanlon, - eto ryba doktora!
     Doktor stoyal u  drugogo borta, no  po napravleniyu leski  my ponyali,
chto ona tyanetsya k etomu belomu pod vodoj.
     -  V  lodku  nam  ee  ne  vytashchit',  -  skazal  Sefelt.   - A veter
krepchaet.
     -  |to  paltus,  -  skazal  Dzhordzh.  -  Inogda  oni  vesyat  po sto,
poltorasta kilogrammov. Ih lebedkoj nado podnimat'.
     - Pridetsya rezat'  lesku, dok, -  skazal Sefelt i  obnyal doktora za
plechi.
     Doktor nichego ne  otvetil; pidzhak u  nego mezhdu lopatkami  propotel
naskvoz',  a  glaza,   ottogo  chto  dolgo   byl  bez  ochkov,   sdelalis'
yarko-krasnymi. On prodolzhal tyanut', poka ryba ne poyavilas' u ego  borta.
Kogda  ona  priblizilas'  k  poverhnosti,   my  poglyadeli  na  nee   eshche
minutu-druguyu, a potom prigotovili verevku i bagor.
     Dazhe zacepiv rybinu bagrom, my provozilis' celyj chas, poka  vtashchili
ee  na  kormu.  Prishlos'  pomogat'  kryuchkami  treh  ostal'nyh  udochek, a
Makmerfi peregnulsya vniz, shvatil ee za zhabry, i ryba,  prozrachno-belaya,
ploskaya, v容hala cherez bort i shlepnulas' na dno vmeste s doktorom.
     - |to bylo nechto. - Doktor  pyhtel na dne, u nego ne  ostalos' sil,
chtoby spihnut' s sebya gromadnuyu rybu. - |to bylo chto-to... Osobennoe.
     Na obratnom puti nachalas' sil'naya kachka, kater skripel, i  Makmerfi
ugoshchal nas  mrachnymi rasskazami  o korablekrusheniyah  i akulah.  U berega
volny stali eshche bol'she, s grebnej sletali kloch'ya beloj peny i  unosilis'
po  vetru  vmeste  s  chajkami.   U  okonechnosti mola volny dybilis' vyshe
katera, i Dzhordzh velel nam  nadet' spasatel'nye zhilety.  YA  zametil, chto
vse progulochnye katera uzhe na prikole.
     U  nas  ne  hvatalo  treh  zhiletov,  i nachalis' spory, kto budut te
troe,  kotorye  poplyvut  cherez  opasnuyu  otmel'  bez nih.  Vypalo Billi
Bibbitu, Hardingu i Dzhordzhu, kotoryj  vse ravno ne hotel nadevat'  zhilet
po  prichine  gryazi.   Vse  udivlyalis',  chto  Billi  tozhe vyzvalsya, - kak
tol'ko  obnaruzhilas'  nehvatka,  on  srazu  snyal  zhilet  i  nadel ego na
devushku; no eshche bol'she my  udivilis' tomu, chto Makmerfi ne  zahotel byt'
v  chisle  geroev;  poka  my  prepiralis',  on  stoyal  spinoj  k  kabine,
amortiziroval nogami, chtoby men'she kachalo,  smotrel na nas i ne  govoril
ni slova.  Tol'ko smotrel i ulybalsya.
     My podoshli  k otmeli  i okazalis'  v vodyanom  ushchel'e; zadrannyj nos
katera smotrel na shipyashchij greben' volny, kotoraya katilas' pered nami,  a
nad  opushchennoj  kormoj  gromozdilas'  sleduyushchaya  volna,  i  vse, kto byl
szadi, ceplyalis'  za poruchni,  glyadya to  na vodyanuyu  goru, gnavshuyusya  za
nami,  to  na  mokrye  chernye  kamni  mola  metrah v desyati sleva, to na
Dzhordzha  za  shturvalom.  Dzhordzh  stoyal,  kak  machta.   On vertel golovoj
vpered  i  nazad,  vrubal   gaz,  sbrasyval,  snova  vrubal,   postoyanno
uderzhivaya nas na zadnem sklone volny.   On zaranee skazal nam, chto  esli
perevalim greben', nas poneset kak shchepku, potomu chto rul' i vint  vyjdut
iz  vody,  a  esli  naoborot  -  zameshkaemsya, nas nakroet zadnyaya volna i
vyvalit v kater desyat'  tonn vody. Nikto ne  ostril i ne shutil  nad tem,
chto on vertit golovoj tuda i syuda, slovno ona na sharnire.
     Za molom  ot volneniya  ostalas' tol'ko  melkaya tolcheya,  a na  nashem
prichale  pod  magazinom  my  uvideli  kapitana  i dvuh policejskih.  Oni
stoyali u vody, a  za nimi tolpilis' lodyri.   Dzhordzh polnym hodom  nessya
pryamo  na  nih;  kapitan  zakrichal,  zamahal  rukami,  a  policejskie  s
lodyryami brosilis'  vverh po  lestnice.   I kogda  uzhe kazalos',  chto my
neminuemo razvorotim  nosom vsyu  pristan', Dzhordzh  krutanul shturval, dal
polnyj nazad i s oglushitel'nym  revom prilepil kater k rezinovym  shinam,
slovno v postel'ku ulozhil.  Poka nash burun dogonyal  nas, my uzhe byli  na
beregu i privyazyvali  kater. Burun podnyal  sosednie lodki, hlopnulsya  na
prichal i razbezhalsya s penoj, slovno my priveli syuda more s soboj.
     Kapitan, policejskie i lodyri  s topotom pobezhali obratno,  vniz po
lestnice. Doktor atakoval ih pervym: skazal policejskim, chto my ne v  ih
yurisdikcii,   poskol'ku   poezdka   nasha   zakonnaya   i  sankcionirovana
pravitel'stvom; esli kto  i zajmetsya etim  delom, to tol'ko  federal'nyj
organ.   Krome  togo,  esli  kapitan  v  samom  dele zavarit kashu, mozhet
vozniknut'  vopros,  pochemu  na  bortu  ne hvatalo spasatel'nyh zhiletov.
Ved' po  zakonu kazhdyj  dolzhen byt'  obespechen zhiletom.   Kapitanu kryt'
bylo  nechem,   poetomu  policejskie   zapisali  neskol'ko   familij   i,
rasteryanno vorcha, ushli.  Kak tol'ko oni podnyalis' s prichala, Makmerfi  s
kapitanom  nachali  sporit'  i  pihat'  drug  druga. Makmerfi byl do togo
p'yan,  chto   do  sih   por  pytalsya   amortizirovat'  kachku   i   dvazhdy
poskal'zyvalsya na mokrom dereve i padal v okean, prezhde chem emu  udalos'
zakrepit'sya na nogah i zaehat' kapitanu chut'-chut' mimo lysoj golovy;  na
tom  prepiratel'stva  i  zavershilis'.   Vse  byli  dovol'ny, i kapitan s
Makmerfi vmeste ushli v magazinchik  za pivom, a my prinyalis'  vytaskivat'
iz  katera  ulov.   Lodyri  stoyali  poodal',  nablyudali za nami i kurili
samodel'nye trubki. My  dozhidalis', chtoby oni  opyat' zadeli devushku,  no
kogda pervyj iz  nih raskryl rot,  rech' poshla vovse  ne o nej,  a o tom,
chto,  skol'ko  on  pomnit  sebya,  takogo  bol'shogo paltusa na Oregonskom
poberezh'e nikogda ne vytaskivali. Ostal'nye zakivali - istinnaya  pravda.
I podoshli  bochkom poglyadet'  na rybu.  Oni sprosili  Dzhordzha, gde on tak
navostrilsya prichalivat' kater, i vyyasnilos', chto Dzhordzh ne tol'ko  lovil
rybu,  no  byl  eshche  kapitanom  storozhevika  v  tihom okeane i nagrazhden
morskim krestom.
     -  Gosudarstvennuyu  dolzhnost'  mog  by  poluchit',  - skazal odin iz
lodyrej.
     - Ochen' gryazno, - otvetil Dzhordzh.
     Oni pochuvstvovali  peremenu, o  kotoroj bol'shinstvo  iz nas  tol'ko
dogadyvalos':  protiv  nih  byla  uzhe  ne  ta  kompaniya  malohol'nyh   i
slabakov, kotoruyu oni svobodno oskorblyali segodnya utrom. Pered  devushkoj
oni  ne  to  chtoby  izvinilis'  za  prezhnie  razgovory,  no poprosili ee
pokazat' svoyu rybu  i pri etom  byli vezhlivye kak  ne znayu kto.  A kogda
Makmerfi s  kapitanom vernulis'  iz magazinchika,  my s  nimi vypili piva
pered ot容zdom.
     V bol'nicu my vozvrashchalis' pozdno.
     Devushka spala na grudi u Billi, a potom rastirala emu ruku,  potomu
chto on vsyu dorogu  priderzhival ee, i ruka  zatekla.  On skazal  devushke,
chto  esli  ego  otpustyat  v  odin  iz  vyhodnyh,  on  hotel  by  s   nej
vstretit'sya, a ona skazala, chto  cherez dve nedeli smozhet navestit'  ego,
pust' tol'ko skazhet,  v kakoe vremya,  i Billi voprositel'no  poglyadel na
Makmerfi.
     Makmerfi obnyal oboih za plechi i skazal:
     - Davajte v dva chasa rovno.
     - V subbotu dnem? - Peresprosila ona.
     On podmignul Billi i zazhal ee golovu rukoj.
     - Net, v subbotu v dva chasa nochi.  Podkradesh'sya i postuchish'sya v  to
zhe okno,  k kakomu  utrom podhodila.  Ugovoryu nochnogo  sanitara, on tebya
vpustit.
     Ona hihiknula i kivnula.
     - CHert takoj, Makmerfi, - skazala ona.
     Koe-kto  iz  ostryh  eshche  ne  spal, dozhidalis' okolo ubornoj, chtoby
posmotret', utonuli my  ili net. My  vvalilis' v koridor,  perepachkannye
krov'yu,  zagorelye,  provonyavshie  pivom  i  ryboj,  nesya  svoih lososej,
slovno kakie-nibud' geroi-pobediteli.   Doktor sprosil, ne hotyat  li oni
vyjti, poglyadet' na  ego paltusa v  bagazhnike, i my  poshli obratno, vse,
krome  Makmerfi.  On  skazal,  chto  poryadkom  ukatalsya i, pozhaluj, luchshe
davanet podushku. Kogda  on ushel, kto-to  iz ostryh, ne  ezdivshih s nami,
sprosil,  pochemu  Makmerfi  takoj  vymotannyj  i ustalyj, esli ostal'nye
krasnoshchekie i rezvye.   Harding ob座asnil eto  tem, chto u  Makmerfi soshel
zagar.
     - Pomnite, Makmerfi pribyl  syuda na vseh parah,  zakalennyj surovoj
zhizn'yu  na  vol'nom  vozduhe,  to  est'  v  kolonii,  rumyanyj  i pyshushchij
zdorov'em.   My    prosto   nablyudaem    uvyadanie   ego    velikolepnogo
psihopaticheskogo zagara.   Bol'she nichego.   Segodnya on provel  neskol'ko
iznuritel'nyh  chasov  v  sumrake  kayuty,  mezhdu  prochim,  togda  kak  my
bratalis'  so  stihiyami,  vpityvaya  vitamin  D.  Konechno,  i  oni  mogli
iznurit' ego do  nekotoroj stepeni, eti  trudy v zakrytom  pomeshchenii, vy
tol'ko predstav'te sebe, druz'ya.  CHto kasaetsya menya, ya ustupil by  chast'
vitamina D v obmen za nekotoroe takoe iznurenie.  Osobenno imeya  malyshku
kendi v kachestve proraba.  Ili ya oshibayus'?
     Vsluh ya etogo ne skazal, no podumal, chto, mozhet byt', i  oshibaetsya.
Ustalost' Makmerfi ya zametil  eshche ran'she, kogda vozvrashchalis'  v bol'nicu
i on potreboval, chtoby zavernuli  v gorodok, gde proshlo ego  detstvo. My
tol'ko chto raspili poslednee pivo,  vybrosili pustuyu banku v okno  pered
znakom  "stop"  i  otvalilis'  na  spinku,  chtoby naposledok nasladit'sya
dnem...  Obvetrennye  i  p'yanen'kie,  ne  zasypali my tol'ko potomu, chto
hotelos' prodlit' udovol'stvie.   U menya shevel'nulas'  mysl', chto ya  uzhe
mogu uvidet' v zhizni chto-to horoshee.  Koe-chemu Makmerfi menya nauchil.  Ne
pomnyu, kogda eshche mne bylo tak horosho - tol'ko v detstve, kogda vse  bylo
horosho i zemlya byla, kak pesnya rebenka.
     My  vozvrashchalis'  ne  beregom,  a  svernuli  vglub', chtoby proehat'
cherez tot  gorodok, gde  Makmerfi prozhil  dol'she vsego  v svoej  kochevoj
zhizni. Po  licevomu sklonu  gory v  kaskadnoj cepi  - ya  uzhe dumal,  chto
zabludilis', - my  pod容hali k gorodu  velichinoj raza v  dva bol'she, chem
nash bol'nichnyj  uchastok. Na  ulice, kuda  nas privez  Makmerfi, peschanyj
veter zadul solnce.   On ostanovilsya sredi  bur'yana i pokazal  na druguyu
storonu dorogi.
     - Tam.   Von tot.   Kak budto  ego travoj  podperli...    Besputnoj
yunosti moej priyut ubogij.
     Na sumerechnoj  storone ulicy  stoyali golye  derev'ya, vonzivshiesya  v
trotuar,  kak  derevyannye  molnii,  i  tam,  kuda  oni  ugodili,   beton
rastreskalsya; vse -  v obruche zabora.   Pered zarosshim dvorom  torchal iz
zemli  zheleznyj  chastokol,  a  dal'she  stoyal  bol'shoj  derevyannyj  dom s
verandoj i  upiralsya dryahlym  plechom v  veter, chtoby  ego ne  ukatilo po
zemle za dva kvartala, kak pustuyu kartonnuyu korobku. Veter prines  kapli
dozhdya, zamki na cepi  pered dver'yu gromyhnuli, i  ya uvidel, chto glaza  u
doma krepko zazhmureny.
     A na verande visela yaponskaya shtuka iz bechevok i steklyashek,  kotorye
zvenyat i brenchat ot samogo slabogo veterka; v nej ostalos' vsego  chetyre
steklyashki.  Oni  kachalis', stukalis' i  otzvanivali melkie oskolochki  na
derevyannyj pol.
     Makmerfi vklyuchil skorost'.
     - Byl zdes'  odin raz... CHert  znaet kogda -  kogda my s  korejskoj
zavaruhi vozvrashchalis'.  Navestil. Papasha  i mat'  eshche byli  zhivy.   Doma
bylo  horosho.  -  On  otpustil  sceplenie,  tronulsya  s  mesta  i  snova
zatormozil. - Gospodi, - skazal on, - posmotrite tuda, vidite plat'e?  -
On pokazal nazad. - Von, na suku? Tryapka zheltaya s chernym?
     YA poglyadel:  nad saraem vysoko sredi such'ev trepalos' chto-to  vrode
flaga.
     - Vot eto  samoe plat'e bylo  na devchonke, kotoraya  zatashchila menya v
postel'. Mne bylo  let desyat', a  ej, naverno, men'she  - togda kazalos',
chto eto bog znaet kakoe bol'shoe  delo, i ya sprosil, kak ona  dumaet, kak
schitaet - nado  nam ob etom  ob座avit'? Nu, naprimer,  skazat' roditelyam:
"Mama, my s  Dzhudi teper' zhenih  i nevesta". I  ya eto ser'ezno  govoril,
takoj byl  durak: dumal,  raz eto  proizoshlo, ty  teper' zakonno  zhenat,
pryamo vot s etogo mesta -  hochesh' ty ili ne hochesh', no  pravilo narushat'
nel'zya.   I  eta  malen'kaya  padla   -  vosem'-devyat'  let  ot  sily   -
naklonyaetsya,  beret  s  pola  plat'e  i  govorit,  chto ono moe, govorit:
"Mozhesh' ego  gde-nibud' povesit',  ya pojdu  domoj v  trusah -  vot i vse
tebe ob座avlenie, oni soobrazyat". Gospodi,  devyati let ot rodu, -  skazal
on  i  ushchipnul  kendi  za  nos,   -  a  znala  pro  eto  pobol'she   inyh
specialistok.
     Ona zasmeyalas' i ukusila ego za ruku; on stal razglyadyvat' sled  ot
zubov.
     - Slovom,  ushla domoj  v trusah,  a ya  temnoty zhdal,  vechera, chtoby
vykinut' nezametno chertovo plat'e... No chuvstvuete - veter? -  Podhvatil
plat'e, kak  vozdushnogo zmeya,  i unes  za dom  neizvestno kuda, a utrom,
ej-bogu, vizhu, visit  na etom dereve,  - dumal, ves'  gorod teper' budet
ostanavlivat'sya i glazet'.
     On pososal ruku s takim  neschastnym vidom, chto kendi rassmeyalas'  i
pocelovala ee.
     - Da,  flag moj  byl podnyat,  i s  togo dnya  do nyneshnego  ya chestno
staralsya opravdat'  svoe imya  - Rendl,  vernyj lyubvi  [odno iz  znachenij
slova randy (randy - umen'shitel'noe ot randle) - pohotlivyj (angl.)],  -
A vinovata vo vsem, ej-bogu, ta devyatiletnyaya devchonka.
     Dom proplyl mimo, Makmerfi zevnul i podmignul.
     - Nauchila menya lyubit', spasibo ej, myakon'koj.
     Tut - on  eshche govoril -  hvostovye ogni obgonyavshej  mashiny osvetili
lico Makmerfi, i v vetrovom  stekle ya uvidel takoe vyrazhenie,  kakogo on
nikogda by ne  dopustil, esli by  ne ponadeyalsya na  temnotu, na to,  chto
ego ne  uvidyat, -  strashno ustaloe,  napryazhennoe i  otchayannoe, slovno on
chto-to eshche dolzhen sdelat', no vremeni ne ostalos'...
     A  golos  lenivo  i  blagodushno  rasskazyval  o  zhizni,  kotoruyu my
prozhivali  vmeste  s  nim,  o  molodyh  shalostyah  i  detskih  zabavah, o
sobutyl'nikah,  vlyublennyh  zhenshchinah  i  kabackih  bitvah radi pustyachnyh
pochestej - o proshlom, kuda my smogli by vmechtat' sebya.




     Na drugoj den'  posle rybalki starshaya  sestra nachala novyj  manevr.
Ideya rodilas' u nee dva dnya nazad, kogda ona govorila s Makmerfi o  tom,
kakoj barysh on poluchil s rybalki, i o drugih ego malen'kih  predpriyatiyah
v takom  zhe rode.   Za noch'  ona razrabotala  ideyu, rassmotrela  so vseh
storon,  reshila,  chto  delo   besproigryshnoe,  i  ves'  sleduyushchij   den'
podbrasyvala nameki, chtoby sluh voznik  kak by sam po sebe  i horoshen'ko
raspustilsya k tomu vremeni, kogda ona zagovorit ob etom pryamo.
     Ona znala:   lyudi ustroeny  tak, chto  ran'she ili  pozzhe  nepremenno
otodvinutsya ot togo, kto daet  im bol'she obychnogo, ot dedov  morozov, ot
missionerov, ot  blagotvoritelej, uchrezhdayushchih  fondy dlya  dobryh del,  i
prizadumayutsya: a emu-to  kakaya vygoda?   Krivo ulybnutsya, kogda  molodoj
advokat  prineset  v  mestnuyu  shkolu  meshochek  orehov  -  pered   samymi
vyborami, gus' lapchatyj,  - i skazhut  drug drugu: etomu  palec v rot  ne
kladi.
     Ona  znala:  nemnogo  nado,  chtoby  lyudi  prizadumalis', chego radi,
sobstvenno  govorya,  Makmerfi  tratit  stol'ko  vremeni i sil, ustraivaya
rybalki, igry  v loto,  treniruya basketbolistov.   S chego  eto on  zemlyu
nosom  roet,  kogda  vse  privykli  sidet'  smirno,  igrat' v "tysyachu" i
chitat'  proshlogodnie  zhurnaly.   S  chego  etot  lesorub, etot irlandskij
buyan,  sevshij  za  azartnye  igry  i draku, povyazyvaet golovu platochkom,
vorkuet, kak  starsheklassnica, i  bityh dva  chasa na  potehu vsem ostrym
uchit Billi Bibbita tancevat', vystupaya  za partnershu.  S chego  etot zhuk,
etot  yarmarochnyj  artist,  etot  prozhzhenyj  igrok,  privykshij  vsyu zhizn'
schitat'  svoi  shansy,  riskuet  nadolgo  zastryat'  v  sumasshedshem  dome,
vstupiv v vojnu s zhenshchinoj, ot kotoroj zavisit ego svoboda.
     CHtoby oni prizadumalis', sestra  vytashchila otchet o finansovyh  delah
pacientov za  poslednie mesyacy:   naverno, kopalas'  v zapisyah  ne  odin
chas. Kapital u vseh ostryh neuklonno tayal - krome odnogo. U nego on  ros
s samogo dnya postupleniya.
     Ostrye stali  shutit' s  Makmerfi, chto  ruki u  nego tut, pohozhe, ne
zyabnut, - a on ne otpiralsya. I ne dumal dazhe.  Naoborot, hvastalsya,  chto
esli prozhivet v bol'nice godik, to vyjdet otsyuda obespechennym  chelovekom
i ujdet na pokoj,  poselitsya vo Floride. Pri  nem oni tozhe smeyalis'  nad
etim, no kogda ego uvodili na  |T, TT ili FT, kogda sestra  vyzyvala ego
k sebe  dlya nagonyaya  i na  ee zastyvshuyu  plastmassovuyu ulybku on otvechal
svoej nahal'no-lenivoj, - togda oni ne osobenno smeyalis'.
     Oni  sprashivali  drug  druga,  s  chego  eto  on  takoj  hlopotun  v
poslednee vremya, tak kolbasitsya iz-za  pacientov - to voyuet s  pravilom,
chto pacienty,  esli kuda  idut, dolzhny  hodit' terapevticheskimi gruppami
po  vosem'  chelovek  ("Billi  tut  opyat'  grozilsya vzrezat' sebe veny, -
skazal on na  sobranii, kogda sporil  protiv etogo pravila  po vosem'. -
Tak kto  iz vas,  rebyata, hochet  k nemu  v vos'merku,  chtoby sdelat' eto
terapevtichno?"),  To  podbivaet  doktora,  kotoryj  ochen'  sblizilsya   s
pacientami posle rybalki, podpisat'  nas na "Plejboj", "Magget"  i "Men"
i  izbavit'sya  ot  staryh  nomerov  "Makkollz",  kotorye  taskal iz doma
tolstolicyj po svyazyam s obshchestvennost'yu i skladyval kipami v  otdelenii,
a poleznye dlya nas  stat'i otcherkival zelenymi chernilami.  Makmerfi dazhe
poslal peticiyu komu-to tam v Vashington, chtoby tam razobralis', pochemu  v
gosudarstvennyh bol'nicah  do sih  por lechat  lobotomiej i elektroshokom.
Ne pojmu, govorili drug drugu nashi, emu-to kakaya ot etogo vygoda?
     Posle togo kak etot vopros pogulyal s nedel'ku po otdeleniyu,  sestra
popytalas'  perejti  v  ataku  na   sobranii  gruppy;  pervyj  raz   ona
popytalas', kogda na sobranii  byl Makmerfi i on  ne dal ej dazhe  tolkom
razvernut'sya dlya nachala (dlya nachala ob座avila gruppe, kak ona udruchena  i
oskorblena razvalom v otdelenii: do chego my doshli, oglyadites' vokrug,  ya
vas  umolyayu;  na  stenah  vyrezki  iz  gryaznyh knizhonok, samaya nastoyashchaya
pornografiya  -  kstati,  ona  sobiralas'  predlozhit'  v glavnom korpuse,
chtoby tam vplotnuyu  zanyalis' g_r_ya_z_'_yu, prinesennoj  v bol'nicu.   Ona
otkinulas'  v  kresle,  prigotovilas'  govorit'  dal'she,  ukazat',   kto
vinovat i  v chem,  i v  molchanii, nastupivshem  posle ee  ugrozy, dve-tri
sekundy sidela kak  na trone, no  tut Makmerfi narushil  vse volshebstvo -
on oglushitel'no  zahohotal i  skazal ej:   konechno, tol'ko  napomnite  v
glavnom korpuse,  pust' zahvatyat  svoi zerkal'ca,  kogda pojdut vplotnuyu
zanimat'sya),  -  poetomu  v  sleduyushchij  raz  ona reshila atakovat', kogda
Makmerfi ne budet na sobranii.
     Emu zvonili  po mezhdugorodnomu  iz Portlenda,  i on  sidel s  odnim
sanitarom v vestibyule u  telefona, dozhidayas' povtornogo zvonka.  Blizhe k
chasu my nachali perenosit' veshchi,  gotovit' dnevnuyu komnatu k sobraniyu,  i
malen'kij  sanitar  sprosil  sestru,  ne  nado  li shodit' za Makmerfi i
Vashingtonom, no  ona skazala:  net, nichego  strashnogo, pust'  zhdut -  a,
krome  togo,  koe-kto  iz  nashih  pacientov,  vozmozhno, budet rad sluchayu
obsudit'  nashego  mistera  Rendla  Patrika  Makmerfi,  kogda nad nimi ne
tyagoteet ego sil'naya lichnost'.
     Sobranie nachalos'  s togo,  chto stali  rasskazyvat' smeshnye istorii
pro nego  i pro  ego vyhodki,  pogovorili o  tom, kakoj on zamechatel'nyj
malyj, a ona sidela tiho, zhdala,  kogda oni vypustyat par. A potom  stali
poyavlyat'sya voprosy:   chto s  Makmerfi?   CHego radi  on sebya  tak vedet i
takoe vykidyvaet?  Nekotorye  somnevalis': mozhet byt', eta  istoriya, kak
on simuliroval  draki v  kolonii, chtoby  ego otpravili  syuda, - vovse ne
anekdot i on na samom dele sumasshedshij, a ne prikidyvaetsya.
     Tut starshaya sestra ulybnulas' i podnyala ruku.
     - Sumasshedshij, kak lisa, - skazala ona. - Vy eto hotite skazat'?
     -  V  kakom  smysle?  -  Sprosil  Billi. Makmerfi byl ego blizhajshim
drugom i  geroem, i  emu ne  osobenno nravilos',  chto pohvala  eta -  na
kakoj-to neponyatnoj podkladke. - CHto znachit "kak lisa"?
     -  |to  prosto  nablyudenie,  Billi,  -  lyubezno  otvetila sestra. -
Posmotrim, kto smozhet ob座asnit' vam moi slova. Vy, mister Skanlon?
     - Ona imeet v vidu, chto mak - malyj ne promah.
     - A kto g-govoril, chto n-n-net!  - CHtoby vyshibit' poslednee  slovo,
Billi udaril kulakom po kreslu. - No miss Gnusen namekala...
     - Net,  Billi, ya  ni na  chto ne  namekala.   YA prosto zametila, chto
mister Makmerfi ne iz teh, kto riskuet bez prichiny. S etim vy  soglasny?
Pravda ved', vse soglasny?
     Vse molchali.
     - I tem ne menee, - prodolzhala ona, - on sovershaet takie  postupki,
kak budto sovsem o sebe ne  dumaet, budto on muchenik ili svyatoj.  Stanet
li kto-nibud' utverzhdat', chto mister Makmerfi svyatoj?  - Ona znala,  chto
spokojno mozhet ulybat'sya slushatelyam i  zhdat' otveta. - Net, ne  svyatoj i
ne muchenik.  Vot.   Rassmotrim ego filantropiyu v  razreze? - Ona  vynula
iz  korziny  list  zheltoj  bumagi.  -  Posmotrim  na  eti  dary, kak ih,
veroyatno, nazovut poklonniki Makmerfi.  Pervyj dar - vannaya  komnata. No
ego li  eto dar?   Poteryal li  on chto-nibud',  zabrav ee  pod kazino?  S
drugoj storony, skol'ko, po-vashemu,  on zarabotal za to  korotkoe vremya,
kogda  ispolnyal   obyazannosti  krup'e   v  svoem   malen'kom  bol'nichnom
Monte-Karlo?  Skol'ko  vy proigrali, YUryus?  Vy, mister Sefelt?  Polagayu,
vy  primerno  predstavlyaete  sebe,  skol'ko  kazhdyj  iz vas proigral, no
znaete li vy,  chemu raven ego  obshchij vyigrysh, esli  sudit' po vkladam  v
nashu sberegatel'nuyu kassu?  Pochti trista dollarov.
     Skanlon prisvistnul, no ostal'nye prodolzhali molchat'.
     - Esli  vas interesuet,  u menya  tut spisok  ego pari,  vklyuchaya te,
kotorye svyazany  s popytkami  vyvesti iz  ravnovesiya personal.   Vse eti
azartnye meropriyatiya v korne  protivorechat lechebnomu processu, i  kazhdyj
iz vas, imevshih s nim delo, ponimal eto.
     Ona snova posmotrela na list, potom polozhila ego v korzinu.
     -  A  nedavnyaya  rybalka?  Kakuyu,  po-vashemu, pribyl' poluchil mister
Makmerfi  ot  etogo  predpriyatiya?   Naskol'ko  mne  izvestno,  emu   byl
predostavlen  avtomobil'  doktora,  dazhe  den'gi  doktora  na  benzin i,
naskol'ko mne izvestno, drugie l'goty - sam zhe on ne istratil ni  centa.
Imenno kak lisa, inache ne skazhesh'.
     Billi hotel perebit', no ona podnyala ruku.
     -  Billi,  pojmite  menya,   pozhalujsta:   ya  ne  osuzhdayu   podobnuyu
deyatel'nost' - ya prosto hochu, chtoby my ne zabluzhdalis' otnositel'no  ego
motivov. No tak  ili inache, mne  kazhetsya, nechestno obvinyat'  cheloveka za
glaza.   Vernemsya k  teme nashej  vcherashnej diskussii...  CHto eto bylo? -
Ona stala listat' bumagi v korzine. - Doktor Spajvi, vy ne pomnite,  chto
eto bylo?
     Doktor vskinul golovu.
     - Net... Podozhdite... Mne kazhetsya...
     Ona vytashchila list iz papki.
     - Da, vot. Mister Skanlon... Ego otnoshenie k vzryvchatym  veshchestvam.
Otlichno.   Sejchas my  zajmemsya etim,  a o  mistere Makmerfi pobeseduem v
drugoj raz,  kogda on  budet s  nami.   I vse  zhe, po-moemu, vam sleduet
podumat' o tom, chto segodnya govorilos'. Itak, mister Skanlon...
     Pozzhe v tot  zhe den' vvos'merom  ili vdesyaterom my  sobralis' pered
dver'yu nashej lavki,  zhdali, kogda sanitar  ukradet nakonec flakon  masla
dlya volos,  i nekotorye  opyat' zaveli  etot razgovor.  Oni skazali,  chto
voobshche-to  ne  soglasny  so  starshej  sestroj,  no, chert voz'mi, koe-chto
starushka  verno  podmetila.   I  vse  ravno,  chert  voz'mi, mak vse-taki
horoshij paren'... Net, pravda.
     V konce koncov Harding zagovoril napryamik.
     - Druz'ya moi, vy slishkom  gromko protestuete, chtoby poverit' v  vash
protest. V  glubine svoih  skupyh dushonok  vy verite,  chto vse skazannoe
segodnya o Makmerfi nashim  angelom miloserdiya sovershenno spravedlivo.  Vy
znaete, chto ona prava, i ya eto znayu. Tak zachem otricat'? Budem chestny  i
otdadim  etomu   cheloveku  dolzhnoe,   vmesto  togo,   chtoby   vtihomolku
kritikovat'  ego  kapitalisticheskie  talanty.  Tak  li  uzh ploho, chto on
imeet nebol'shoj barysh?  Kazhdyj raz, kogda  on strig nas,  my poluchali za
svoi  den'gi  udovol'stvie,  pravda?   On  oborotistyj  malyj i ne proch'
zashibit' lishnij dollar.  On ne maskiruet  svoih pobuzhdenij, pravda?  Tak
zachem  sebya  morochit'?   Plutovstvo  ego  samogo  zdorovogo  i  chestnogo
svojstva,  i  ya  celikom  za  nego,  tak  zhe  kak  za  nashu miluyu staruyu
kapitalisticheskuyu  sistemu   svobodnogo  chastnogo   predprinimatel'stva,
tovarishchi, -  za nego,  za ego  prostodushnuyu i  nesgibaemuyu naglost',  za
svyatoj nash  amerikanskij flag,  i za  linkol'novskij memorial,  i za vse
prochee.  Pomnite  "Men", F.T. Barnuma  i chetvertoe iyulya  (linkor "Men" v
1898  godu  byl  podorvan  v  Gavanskoj  buhte.  |to  stalo  povodom   k
amerikano-ispanskoj vojne, a "Pomni "Men"!" - Boevym klichem  amerikancev.
B_a_r_n_u_m Finias T.  - amerikanskij predprinimatel' v oblasti  zrelishch.
Emu  prinadlezhit  izvestnyj  aforizm:   kazhduyu  minutu na svet rozhdaetsya
razinya.  4  iyulya  -  Den'  Nezavisimosti.)  YA obyazan vstupit'sya za chest'
moego   druga    kak   korennogo    zvezdno-polosatogo    stoprocentnogo
amerikanskogo aferista.  Horoshij paren'.  Derzhi karman  shire.   Makmerfi
smutilsya by  bukval'no do  slez, uznaj  on, kakimi  naivnymi motivami my
ob座asnyaem ego predpriyatiya.  On vosprinyal by  eto kak oskorblenie  svoemu
remeslu.  -  Harding  polez  v  karman  za sigaretami, sigaret ne nashel,
odolzhil  odnu  u  Fredriksona,  zakuril,  kartinno  chirknuv  spichkoj,  i
prodolzhal:   - priznayus',  snachala i  ya prebyval  v zabluzhdenii.  Razbil
steklo  -  ogo,  ya  podumal,  vot,  kazhetsya, chelovek na samom dele hochet
ostat'sya v bol'nice,  ne brosaet druzej  i vsyakoe takoe,  a potom ponyal,
chto prichina ne  ta: Makmerfi prosto  ne hochet otkazyvat'sya  ot vygodnogo
dela.  Ved'  on  zdes'  vremya  darom  ne  teryaet  v bukval'nom smysle. A
uhvatki drovoloma pust' vas ne obmanyvayut - eto lovkij delec s  holodnym
umom. Ponablyudajte:  kazhdyj shag u nego rasschitan.
     Billi ne sobiralsya tak legko sdavat'sya.
     - Nu?   A zachem  on uchil  menya t-tancevat'?  - On  szhimal kulaki  u
beder:  ya  uvidel,  chto  ozhogi  ot  sigaret  pochti  zazhili, a vmesto nih
poyavilis' tatuirovki,  sdelannye chernil'nym  karandashom. -  A eto zachem,
Harding? On z-z-zarabotal na tom, chto uchil menya tancevat'?
     - Ne rasstraivajsya, Uil'yam, - skazal Harding. - No i s vyvodami  ne
speshi. Davajte spokojno podozhdem i posmotrim, kak on eto povernet.
     Kazhetsya, tol'ko my dvoe prodolzhali verit' Makmerfi - Billi da ya.  I
v tot zhe vecher Billi  peremetnulsya na storonu Hardinga -  kogda Makmerfi
vernulsya posle eshche odnogo mezhdugorodnogo razgovora, skazal Billi, chto  o
svidanii s kendi uslovleno,  i, perepisyvaya adres, dobavil,  chto neploho
bylo by vyslat' ej kapustki na dorogu.
     - Kapustki?  Deneg?  S-s-skol'ko? - On posmotrel na Hardinga -  tot
ulybalsya emu.
     - Nu... Znaesh'... Pozhaluj, ej desyatku i desyatku...
     - Dvadcat'! Avtobus ottuda stol'ko ne stoit.
     Makmerfi posmotrel na nego iz-pod shapki, lenivo ulybnulsya, a  potom
poter gorlo i vysunul suhoj yazyk.
     - Oj-e-ej, strashnaya zhazhda.   A cherez nedelyu, da k  voskresen'yu, eshche
strashnee stanet.  Billi, bratok,  ty zhe  ne budesh'  ee rugat',  esli ona
privezet mne glotochek?
     I  posmotrel  na  Billi  tak  prostodushno,  chto  Billi  protiv voli
rassmeyalsya, motnul golovoj  i ushel v  ugol vzvolnovanno obsuzhdat'  plany
na budushchee voskresen'e - s chelovekom, kotorogo, naverno, schital kotom.
     YA  vse  ravno  derzhalsya  prezhnego  mneniya,  chto  Makmerfi - gigant,
spustivshijsya s neba, chtoby  spasti nas ot kombinata,  kotoryj zatyagivaet
vsyu zemlyu mednym provodom i steklom, chto ne budet on bespokoit'sya  iz-za
takoj erundy, kak  den'gi, slishkom on  bol'shoj dlya etogo,  no potom i  ya
stal  napolovinu  dumat',  kak  ostal'nye.  A  sluchilos'  vot chto. Pered
sobraniem gruppy on pomogal taskat' stoly v vannuyu i uvidel, chto ya  stoyu
vozle pul'ta.
     - Ej-bogu, vozhd', - skazal  on, - sdaetsya, posle rybalki  ty podros
eshche na chetvert' metra. Net, ty  tol'ko posmotri na svoyu nogu -  bol'shaya,
kak zheleznodorozhnaya platforma!
     YA posmotrel vniz -  takoj bol'shoj nogi u  sebya ya eshche ne  videl, kak
budto ot odnih tol'ko slov Makmerfi ona vyrosla vdvoe.
     - A ruka! Vot  eto ya ponimayu -  ruka indejca i byvshego  futbolista.
Znaesh', chto ya dumayu? YA  dumayu, pora tebe malen'ko potrogat'  etot pul't,
proverit', kak idut dela.
     YA pokachal golovoj  i otvetil "net",  a on skazal,  chto my zaklyuchili
sdelku  i  ya  obyazan  poprobovat'  proverit',  kak dejstvuet ego sistema
rosta. Delat' bylo  nechego, i ya  poshel k pul'tu  - prosto pokazat'  emu,
chto ne smogu. YA nagnulsya i vzyal ego za rychagi.
     -  Aj  da  molodec!  Teper'  tol'ko  vypryamis'.  Podberi  pod  sebya
nozhki...  Tak,  tak.  Teper'  ne  spesha...  Vypryamlyajsya.  Ogo-go! Teper'
opuskaj ego na palubu.
     YA  dumal,  on  budet  razocharovan,  no,  kogda  otpustil  rychagi, i
posmotrel na  nego, on  ulybalsya vo  ves' rot  i pokazyval  vniz:  pul't
otoshel ot gnezda v fundamente santimetrov na desyat'.
     - Postav' ego na mesto, chtoby nikto ne uznal. Poka chto im znat'  ne
nado.
     Potom  posle  sobraniya,  boltayas'   vozle  kartezhnikov,  on   zavel
razgovor o sile, o tverdosti duha  i pul'te v vannoj. YA dumal,  on hochet
im rasskazat', kak  pomog mne vyrasti  do prezhnego razmera,  - togda oni
ubedyatsya, chto on ne vse delaet radi deneg.
     No pro  menya on  molchal. I  rassuzhdal do  teh por,  poka Harding ne
sprosil, hochet li on  eshche razok primerit'sya k  pul'tu; on skazal -  net,
no esli on ne mozhet podnyat', eto ne znachit, chto nikto ne mozhet.  Skanlon
skazal, chto kran,  naverno, mozhet, a  chelovek ni za  chto ne podnimet,  a
Makmerfi  kivnul  i  skazal:  mozhet  byt',  mozhet byt', no v takih delah
ugadat' trudno.
     YA nablyudal, kak on zamanivaet  ih, podvodit k tomu, chtoby  oni sami
skazali: net, chert voz'mi,  nikakomu cheloveku eto ne  pod silu - i  sami
predlozhili by  spor. YA  smotrel, s  kakoj neohotoj  on idet  na spor. On
daval im  povyshat' stavki,  zatyagival ih  vse glubzhe  i glubzhe,  poka ne
dobilsya pyati k odnomu ot kazhdogo na vernom dele, a nekotorye stavili  po
dvadcat' dollarov.  I dazhe ne obmolvilsya, chto ya pri nem podnyal pul't.
     Vsyu noch' ya nadeyalsya,  chto on ne stanet  dovodit' delo do konca.   A
na drugoj den'  vo vremya sobraniya,  kogda sestra ob座avila,  chto rybolovy
budut prinimat' special'nyj dush - podozrevayut, chto u nih nasekomye, -  ya
nadeyalsya, chto ona emu kak-nibud'  pomeshaet, srazu pogonit nas v  dush ili
eshche chto-nibud' - chto ugodno, lish' by mne ne podnimat' pul't.
     No srazu posle sobraniya,  poka sanitary ne uspeli  zaperet' vannuyu,
on povel nas tuda, zastavil menya  vzyat'sya za rychagi i podnyat' pul't.   YA
ne  hotel,  no  nichego  ne  mog  sdelat'.   Poluchalos',  chto ya pomog emu
vymanit' u nih  den'gi.  Oni  derzhalis' s nim  druzhelyubno, kogda platili
proigrysh, no ya ponimal, chto oni  chuvstvuyut - oni kak by poteryali  oporu.
YA  postavil  pul't  na  mesto  i  srazu  vybezhal,  dazhe  ne  vzglyanuv na
Makmerfi.  Ubezhal v ubornuyu, mne hotelos' pobyt' odnomu.  YA uvidel  sebya
v  zerkale.  On  sdelal,  chto  obeshchal:  ruki u menya opyat' stali bol'shie,
bol'shie, kak v shkole, kak u nas  v poselke, a grud' i plechi -  shirokie i
tverdye, i poka ya smotrel na sebya, voshel on. Protyanul pyat' dollarov.
     - Vot tebe, vozhd', na zhvachku.
     YA pomotal golovoj i poshel proch'. On shvatil menya za ruku.
     - Vozhd',  eto prosto  znak blagodarnosti.  Esli schitaesh',  chto tvoya
dolya bol'she...
     - Net! Uberi, ya ne voz'mu.
     On otstupil na  shag, zasunul bol'shie  pal'cy v karmany  i, nakloniv
golovu nabok, posmotrel na menya snizu.  Smotrel dovol'no dolgo.
     - Tak, - skazal on. - V chem delo? CHto eto vy vse nos vorotite?
     YA ne otvetil.
     - Sdelal ya,  kak obeshchal? Bol'shim  tebya sdelal? Tak  s chego ya  vdrug
stal plohoj?  Vy sebya tak vedete, kak budto ya izmennik rodiny.
     - Ty vsegda... Vse... Vyigryvaesh'!
     - Vse vyigryvayu!   Olen' durackij, v  chem ty menya  obvinyaesh'?   Byl
ugovor, ya ego vypolnyayu, i tol'ko. Tak chego razoryat'sya?..
     - My dumali, ty ne dlya togo, chtoby vyigryvat'...
     YA  chuvstvoval,  chto  podborodok  u  menya  drozhit, kak byvaet, kogda
sobiraesh'sya  zaplakat',  -  no  ya  ne  zaplakal.   YA  stoyal pered nim, i
podborodok  u  menya  drozhal.  Makmerfi  otkryl  bylo  rot,  hotel chto-to
skazat' i razdumal. On vynul ruki iz karmanov, dvumya pal'cami vzyalsya  za
perenosicu, slovno emu zhali ochki, i zakryl glaza.
     - Vyigryvat',  elki zelenye,  - skazal  on s  zakrytymi glazami.  -
Slyhal? Vyigryvat'.



     Poetomu, naverno, ya  bol'she vseh vinovat  v tom, chto  sluchilos' pod
konec dnya v dushe. I zagladit' vinu ya mog tol'ko tak i nikak inache -  tut
uzh ne prihodilos' dumat' ob  ostorozhnosti, o hitrosti, o nakazanii,  raz
v koi veki ne prihodilos' bespokoit'sya ni o chem postoronnem, a tol'ko  o
tom, chto nado delat', i delat', chto nado.
     Tol'ko my vyshli iz ubornoj,  kak poyavilis' troe chernyh sanitarov  i
stali sobirat' nas dlya  special'nogo dusha.  Malen'kij  sanitar zasemenil
vdol'  plintusa  i,  koryavoj  rukoj,  chernoj  i holodnoj, kak gvozdoder,
otdiraya  ot  stenki  prislonivshihsya  k  nej bol'nyh, skazal, chto starshaya
sestra  nazvala  eto  profilakticheskim  obmyvaniem.  Na katere my byli v
takom  obshchestve,  chto  nam  nado  projti  obrabotku, poka my ne raznesli
kakuyu-nibud' dryan' po bol'nice.
     My  vystroilis'  nagishom  vdol'  kafel'noj  stenki,  i  tut  vhodit
sanitar s chernym plastmassovym  tyubikom, vydavlivaet s pukan'em  vonyuchuyu
zhidkost', gustuyu i  lipkuyu, kak yaichnyj  belok. Sperva v  volosy, potom -
povernis', nagnis', razdvin' shchechki!
     Ostrye vorchali, shutili, payasnichali,  staralis' ne smotret' drug  na
druga  i  na  plavayushchie  v  vozduhe  grifel'nye  maski, lica-negativy iz
durnogo sna, celyashchiesya  v nas iz  durnogo sna myagkimi  zhomkimi stvolami.
Oni  draznili  sanitarov:   "|j,  Vashington,  a  kak  vy   razvlekaetes'
ostal'nye shestnadcat' chasov?",  "|j, Uil'yams, mozhesh'  uvidet', chto ya  el
na zavtrak?"
     Vse smeyalis'.  Sanitary stiskivali  zuby i  ne otvechali;  takogo ne
bylo, poka ne poyavilsya etot ryzhij gad.
     Kogda Fredrikson razdvinul shcheki, razdalsya takoj zvuk, chto ya  dumal,
malen'kogo sanitara otneset k drugoj stenke.
     -  Vnemlite!  -  Harding  pristavil  ladon'  k  uhu. - Nezhnyj golos
angela.
     Vse smeyalis', rzhali, draznili  drug druga, poka sanitar  ne podoshel
k  sleduyushchemu  cheloveku,  -  tut  v  komnate  nastupila  mertvaya tishina.
Sleduyushchim  byl  Dzhordzh.  I  v  etu  sekundu,  kogda smeh, shutki i zhaloby
smolkli,  kogda   Fredrikson  uzhe   vypryamlyalsya  ryadom   s  Dzhordzhem   i
povorachivalsya, a  bol'shoj sanitar  uzhe sobiralsya  skazat' Dzhordzhu, chtoby
on nagnul golovu, i vydavit' na nee vonyuchuyu zhizhu, - v etu samuyu  sekundu
vse my dogadalis', chto sejchas  proizojdet, i pochemu dolzhno proizojti,  i
kak my oshiblis' naschet Makmerfi.
     Mylom Dzhordzh nikogda ne mylsya.  On dazhe ne bral polotence iz  chuzhih
ruk.  Sanitary  iz  vechernej  smeny,  kotorye  ustraivali  nam  dush   po
vtornikam  i  chetvergam,  ponyali,  chto  nastaivat'  sebe  dorozhe,  i  ne
pristavali k Dzhordzhu.   Tak povelos' s  davnih por. I  vse sanitary  eto
znali.  No  teper'  vse  znali  -  dazhe Dzhordzh, kotoryj otkinulsya nazad,
motal golovoj  i zakryvalsya  rukami, slovno  dvumya dubovymi  list'yami, -
chto etot sanitar s razbitym nosom i progorklym nutrom i oba ego  druzhka,
dozhidavshiesya szadi, takogo sluchaya ne upustyat.
     - Da nagni zhe ty golovu, Dzhordzh...
     Ostal'nye  uzhe  poglyadyvali  na  Makmerfi,  on  stoyal  tret'im  ili
chetvertym ot Dzhordzha.
     - Nu davaj, Dzhordzh...
     Martini i  Sefelt stoyali  pod dushem  ne shevelyas'.  Reshetki u  nih v
nogah  otryvistymi  glotkami  zabirali  vozduh  i  myl'nuyu vodu.  Dzhordzh
posmotrel na reshetku,  slovno ona s  nim razgovarivala.   On glyadel, kak
ona glotaet i davitsya.   Potom opyat' posmotrel na  tyubik v chernoj  ruke,
na to, kak vydavlivaetsya sliz' iz dyrochki i polzet po chugunnomu  kulaku.
Sanitar pridvinul tyubik eshche blizhe, i Dzhordzh eshche bol'she otkinulsya  nazad,
motaya golovoj.
     - Net... |togo ne nado.
     - Obyazatel'no nado, rukomojnik, - skazal sanitar kak by zhaleya  ego.
-  Obyazatel'no  nado.  Nel'zya  zhe,  chtoby po bol'nice polzali nasekomye.
Pochem ya znayu, mozhet, oni v tebya uzhe na santimetr vgryzlis'!
     - Net! - Skazal Dzhordzh.
     - Bros',  Dzhordzh, ty  sam mog  ne pochuvstvovat'.   |ti bukashki, oni
ochen', ochen' krohotnye  - men'she bulavochnoj  golovki.  Oni  chto delayut -
sadyatsya tebe na kurchavyj volos, i visyat, i burovyatsya v tebya, Dzhordzh.
     - Net bukashek! - Skazal Dzhordzh.
     -  Ty  poslushaj  menya,  Dzhordzh,  ya  videl  sluchai, kogda eti zhutkie
bukashki pryamo...
     - Ladno tebe, Vashington, - skazal Makmerfi.
     SHram  na  razbitom  nosu  sanitara  byl  kak  neonovaya  zagogulina.
Sanitar  znal,  kto  s  nim  govorit,  no  ne obernulsya; a esli by on ne
zamolchal  i  ne  provel  dlinnym  pal'cem  po  shramu,  zarabotannomu   v
basketbol'noj  igre,  mozhno  bylo  by  podumat',  chto on i ne slyshal. On
poter nos, a potom, rastopyriv pal'cy, podnes ruku k licu Dzhordzha.
     -  Voshka,  Dzhordzh,  vidish'?  Vot  -  vidish'?  Ty zhe znaesh', kak ona
vyglyadit?  YAsno,  ty  nabralsya  voshek   na  lodke.  Nel'zya,  chtoby   oni
burovilis' v tebya, pravil'no, Dzhordzh?
     - Net  voshek! -  Zakrichal Dzhordzh.  - Net!  - On  stoyal pryamo i dazhe
golovu podnyal, tak chto my uvideli ego glaza.
     Sanitar otstupil. Ostal'nye dvoe nad nim zasmeyalis'.
     -  CHto-to  ne  poluchaetsya,  Vashington?  - Sprosil bol'shoj. - CHto-to
zaderzhivaet proceduru s toj storony?
     On opyat' podoshel blizhe.
     - Dzhordzh, govoryu tebe, nagnis'!  Ili ty nagnesh'sya i tebya  namylyat -
ili ya voz'mus' za tebya rukoj!  - On opyat' podnyal ruku; ona  byla bol'shaya
i chernaya, kak boloto. - Voz'mus' za tebya etoj chernoj! Gryaznoj!  Vonyuchej!
Rukoj!
     - Ne nado rukoj!  - Skazal Dzhordzh i  podnyal kulak, kak budto  hotel
razmozzhit' etot  grifel'nyj cherep,  razbryzgat' shesterni,  bolty i gajki
po vsemu  polu. No  sanitar tknul  Dzhordzha tyubikom  v pupok,  vydavil, i
Dzhordzh, bezzvuchno ohnuv, sognulsya  popolam. Sanitar vydavil mylo  na ego
legkie belye  volosy, a  potom raster  ladon'yu, izmazal  ee chernotoj vsyu
golovu Dzhordzha.  Dzhordzh obhvatil sebya rukami za zhivot i zakrichal.
     - Net! Net!
     - Nu-ka povernis', Dzhordzh...
     - Bratok, ya skazal, hvatit.
     Teper' sanitar obernulsya na ego  golos. YA uvidel, chto on  s ulybkoj
glyadit na  gologo Makmerfi  - ni  shapki, ni  botinok, ni  karmanov, dazhe
pal'cy zasunut' nekuda. Sanitar s uhmylkoj vodil po nemu glazami.
     - Makmerfi, -  skazal on i  pokachal golovoj, -  znaesh', ya uzh  nachal
dumat', chto my s toboj nikogda ne razberemsya.
     - Ty,  horek vonyuchij,  - skazal  Makmerfi, no  v golose bylo bol'she
ustalosti, chem  zloby. Sanitar  nichego ne  otvetil.   Makmerfi zagovoril
gromche. - Gutalinovaya morda!
     Sanitar pomotal golovoj, zahihikal i obernulsya k druzhkam.
     - K chemu eto on vedet  takie razgovory, kak dumaete?  Mozhet,  chtoby
ya pervyj  nachal? Hi-hi.  Ne znaet,  chto nas  uchili ne obrashchat' vnimaniya,
kogda nas grubo oskorblyayut sumasshedshie?
     - Paskuda! Vashington, ty prosto...
     Vashington  povernulsya  k  nemu  spinoj,  opyat' prinyalsya za Dzhordzha.
Dzhordzh eshche stoyal sognuvshis', zadyhayas'  ot udara maz'yu v zhivot.  Sanitar
shvatil ego za ruku i povernul licom k stene.
     - Nu vse, Dzhordzh, razdvin' shchechki.
     - Ne-e-et!
     -  Vashington,  -  skazal  Makmerfi.  On  gluboko vzdohnul, shagnul k
sanitaru i ottolknul ego ot Dzhordzha.
     - Vse, Vashington, vse...
     My  uslyshali  v  golose  Makmerfi  bespomoshchnoe  otchayanie zagnannogo
cheloveka.
     - Makmerfi, ty zastavlyaesh' menya oboronyat'sya.  Zastavlyaet?
     Druzhki kivnuli.
     On  akkuratno   polozhil  tyubik   na  skamejku   vozle  Dzhordzha   i,
razmahnuvshis' ottuda zhe, neozhidanno udaril Makmerfi po skule.   Makmerfi
chut' ne  upal. Udar  otbrosil ego  k cepochke  golyh; oni  ego pojmali  i
tolknuli  obratno,  navstrechu  ulybayushchemusya  grifel'nomu  licu.   Tol'ko
poluchiv vtoroj  udar, v  sheyu, on  primirilsya s  mysl'yu, chto eto vse-taki
nachalos' i  ne ostaetsya  nichego drugogo  kak dejstvovat'.  On perehvatil
ruku,  snova  metnuvshuyusya  k  nemu,  kak  chernaya zmeya, pojmal zapyast'e i
potryas golovoj, chtoby prochistit' mozgi.
     Tak oni  kachalis' sekundu-druguyu,  pyhtya vmeste  s pyhtyashchim stokom;
potom Makmerfi ottolknul sanitara, prinyal nizkuyu stojku, podnyal  shirokie
plechi,  chtoby  zashchitit'  podborodok,  i,  prikryv  kulakami viski, poshel
krugom sanitara.
     I  rovnaya  molchalivaya  cepochka  golyh  lyudej  prevratilas' v orushchee
kol'co, tela i konechnosti splelis' v ograzhdenie ringa.
     CHernye  ruki  strelyali  v  opushchennuyu  ryzhuyu  golovu  i  bych'yu  sheyu,
vysekali krov' izo  lba i shchek.   Negr tanceval pered  Makmerfi.  On  byl
vyshe, ruki dlinnee, chem krasnye  tolstye lapy Makmerfi, udary rezche,  on
izdali  tesal  Makmerfi  golovu  i  plechi.  Makmerfi  shel vpered tyazhelym
tverdym  shagom,  opustiv  lico  i  shchuryas' mezhdu tatuirovannymi kulakami,
pokuda  ne  prizhal  sanitara  k  kol'cu  golyh lyudej i ne v容hal kulakom
tochno v seredku beloj krahmal'noj  grudi.  Grifel'noe lico dalo  rozovuyu
treshchinu,  yazyk,  pohozhij  na  klubnichnoe  morozhenoe,  probezhal po gubam.
Negr ushel  nyrkom ot  tankovoj ataki  Makmerfi i  uspel udarit' eshche raza
dva,  prezhde  chem  tatuirovannyj  kulak  dostal  ego snova. Rot otkrylsya
poshire - krasnaya bol'naya klyaksa.
     Plechi i golova u  Makmerfi byli v krasnyh  pyatnah, no on etogo  kak
budto ne chuvstvoval. On shel  vpered, poluchaya desyat' udarov za  odin. Tak
oni kruzhili po dushevoj, i sanitar uzhe pyhtel, spotykalsya i zanyat byl  po
bol'shej chasti tem,  chtoby ne popast'  pod eti krasnye  kuvaldy.  Bol'nye
krichali:  "Makmerfi, ulozhi ego!" Makmerfi dejstvoval ne spesha.
     Ot   udara   v   plecho   sanitar   razvernulsya   i   vzglyanul    na
druzhkov-zritelej.
     - Uil'yams... Uorren... Gde zhe vy, gady!
     Vtoroj bol'shoj sanitar razdvinul  tolpu i szadi obhvatil  Makmerfi.
Makmerfi stryahnul ego, kak byk obez'yanu, no tot opyat' navalilsya.
     Poetomu ya podnyal ego  i brosil v dush.   On byl polon radiolamp,  on
vesil kilogrammov pyat', ne bol'she.
     Malen'kij sanitar poglyadel nalevo, napravo, povernulsya i pobezhal  k
dveri.  Poka  ya  smotrel  na  nego,  drugoj  vyshel  iz  dusha i vzyal menya
borcovskim zahvatom -  prosunul ruki mne  pod myshki i  scepil na shee,  -
mne prishlos' zadom  vbezhat' v dushevuyu  kabinu, sadanut' ego  o kafel'; a
poka ya  lezhal pod  dushem i  nablyudal, kak  Makmerfi prodolzhaet  vybivat'
Vashingtonu rebra, tot, chto lezhal podo mnoj s borcovskim zahvatom,  nachal
kusat' menya za sheyu, i mne prishlos' razorvat' zahvat.  Togda on zatih,  i
krahmal vymyvalsya iz ego formy v pyhtyashchij stok.
     K  tomu  vremeni,  kogda  malen'kij  sanitar  pribezhal  obratno   s
remnyami, naruchnikami,  mokrymi prostynyami  i eshche  chetyr'mya sanitarami iz
bujnogo, vse uzhe odevalis', zhali ruku mne i Makmerfi, govorili, chto  tak
im  i  nado,  i  kakaya  zamechatel'naya  byla  draka,  i kakaya potryasayushchaya
pobeda.  I  prodolzhali tak govorit',  podbadrivali nas i  podderzhivali -
kakaya draka, kakaya pobeda! -  Poka starshaya sestra pomogala sanitaram  iz
bujnogo nadet' na nas myagkie kozhanye naruchniki.



     V  bujnom  vechnyj   pronzitel'nyj  mehanicheskij  grohot,   tyuremnaya
masterskaya  shtampuet  nomera  dlya  avtomashin.  A  vremya  otmeryayut tol'ko
di-dok, di-dok na stole dlya ping-ponga. Lyudi hodyat po lichnym tropam,  do
steny, kren na levoe plecho, krugom  i obratno, do drugoj steny, kren  na
plecho,  krugom  i  obratno,   korotkimi  bystrymi  shagami   protaptyvayut
krest-nakrest tropy na kafel'nom polu, vid  - slovno v kletke, i pit'  ne
dayut. Palenyj zapah lyudej, ispugannyh vdryzg, do osataneniya, a po  uglam
i pod stolom dlya ping-ponga tvari  skrezheshchut zubami - vrachi i sestry  ih
ne vidyat, sanitary  ne mogut ubit'  dezinfekciej. Kogda dver'  otdeleniya
otkrylas', ya pochuyal etot zapah palenogo i uslyshal skrezhet zubov.
     Sanitary  vveli  nas,  a  navstrechu  -  dlinnyj  kostlyavyj  starik,
podveshen na provoloke, privinchennoj mezhdu lopatok.  Oglyadel nas  zheltymi
cheshujchatymi glazami i pokachal golovoj.
     -  YA  umyvayu  ruki  ot  etih  delov,  - skazal on odnomu iz cvetnyh
sanitarov, i provoloka utashchila ego po koridoru.
     My poshli za nim v  dnevnuyu komnatu; Makmerfi ostanovilsya v  dveryah,
rasstavil nogi i otkinul golovu,  chtoby vse oglyadet'; on hotel  zasunut'
bol'shie pal'cy v karmany, no naruchniki ne puskali.
     - Ta eshche kartina, - shepnul on skvoz' zuby.
     YA kivnul. Vse eto ya uzhe videl.
     Dvoe  shagavshih  po  komnate  ostanovilis'  i  poglyadeli  na  nas, a
kostlyavyj starik opyat'  pod容hal, umyvaya ruki  ot etih delov.  Sperva na
nas pochti ne obratili vnimaniya. My ostalis' u dveri, a sanitary ushli  na
sestrinskij  post.   Glaz  u  Makmerfi  zaplyl,  kak  budto on vse vremya
podmigival, i  ya videl,  chto ulybat'sya  emu bol'no.  On podnyal svyazannye
ruki, poglyadel na shumnuyu mel'teshnyu i gluboko vzdohnul.
     - Familiya Makmerfi, rebyata, -  skazal on s kovbojskoj rastyazhkoj,  -
i zhelayu znat', kto u vas pokernyj dyatel v etom zavedenii.
     Ping-pongovye chasy chasto zatikali i zatihli na polu.
     - Strenozhennyj, ya ne  tak horosho bankuyu v  ochko, no v poker,  tochno
govoryu, ya mag i volshebnik.
     On zevnul, vzdernul plecho,  potom nagnulsya, prokashlyalsya i  vyplyunul
chto-to v musornuyu korzinu  metra za dva ot  nego; v korzine bryaknulo,  a
on  snova  vypryamilsya  i,  ulybnuvshis',  liznul  krovavuyu dyrku na meste
zuba.
     - Vnizu  ne poladili.  My s  vozhdem imeli  krupnyj razgovor s dvumya
martyshkami.
     K etomu  vremeni grohot  shtampovki prekratilsya,  i vse  smotreli na
nas. Makmerfi prityagival k sebe vzglyady, kak yarmarochnyj zazyvala.  Ryadom
s nim ya tozhe byl obyazan vyglyadet' solidno, lyudi smotreli na menya, i  mne
prishlos'  vypryamit'sya  vo  ves'  rost.  Zabolela  spina - ushibsya v dushe,
kogda  padal  s  sanitarom,  -  no  ya  ne  podal  vidu. Odin, s golodnym
vzglyadom, chernovolosyj i lohmatyj, podoshel ko mne, protyagivaya ruku,  kak
budto  prosil  podat'.  YA  poproboval  ne  zamechat'  ego,  no kuda by ni
povernulsya, on zabegal speredi, kak malen'kij mal'chik, i protyagival  mne
ladon' chashechkoj.
     Makmerfi rasskazyval o drake, a  spina u menya bolela vse  sil'nee i
sil'nee:  stol'ko let prosidel, skryuchivshis', v svoem kresle v uglu,  chto
ne  mog  teper'  nadolgo  vypryamit'  spinu.  YA obradovalsya, kogda prishla
malen'kaya  sestra,  yaponka,  i  uvela  nas  na svoj post, tam mozhno bylo
sest' i peredohnut'.
     Ona  sprosila,  uspokoilis'  li  my,  mozhno  li  snyat' naruchniki, i
Makmerfi kivnul. On meshkom opolz  v kresle, ponuril golovu, svesil  ruki
mezhdu kolen, vid u  nego byl izmuchennyj, i  tol'ko tut ya ponyal,  chto emu
tak zhe trudno bylo stoyat' vypryamivshis', kak i mne.
     Sestra -  rostom s  korotkij konec  pustyaka, sostrugannogo  na net,
kak  skazal  o  nej  potom  Makmerfi,  -  snyala  s  nas naruchniki i dala
Makmerfi sigaretu, a mne rezinku.  Ona, okazyvaetsya, pomnila, chto ya  zhuyu
rezinku.  A  ya  ee  sovsem  ne  pomnil.   Makmerfi  kuril, a ona okunala
malen'kuyu ruku s rozoven'kimi, kak  imeninnye svechi, pal'cami v banku  s
maz'yu i smazyvala emu ssadiny, dergalas' kazhdyj raz, kogda on  dergalsya,
i  govorila  emu  "izvinite".  Potom  vzyala  ego  ruku  obeimi   rukami,
povernula i smazala razbitye sustavy.
     - S kem eto  vy? - Sprosila ona,  glyadya na kulak.   - S Vashingtonom
ili s Uorrenom?
     Makmerfi podnyal na nee glaza.
     - S Vashingtonom,  - skazal on  i uhmyl'nulsya. -  Uorrenom zanimalsya
vozhd'.
     Ona otpustila  ego ruku  i povernulas'  ko mne.   YA mog  razglyadet'
hrupkie kostochki v ee lice.
     - Vy chto-nibud' ushibli?
     YA pomotal golovoj.
     - A chto s Uorrenom i Uil'yamsom?
     Makmerfi skazal ej,  chto v sleduyushchij  raz ona ih  mozhet vstretit' v
gipsovyh ukrasheniyah. Ona kivnula i potupilas'.
     - Ne sovsem pohozhe  na ee otdelenie, -  skazala ona.  -  Pohozhe, no
ne sovsem. Voennye sestry pytayutsya ustroit' voennyj gospital'. Oni  sami
nemnogo bol'nye. YA inogda dumayu,  chto vseh nezamuzhnih sester v  tridcat'
pyat' let nado uvol'nyat'.
     -  Po  krajnej  mere  vseh  voennyh  nezamuzhnih  sester,  - dobavil
Makmerfi.   I   sprosil,   dolgo   li   my   smozhem   pol'zovat'sya    ee
gostepriimstvom.
     - Boyus', chto ne ochen' dolgo.
     - B_o_i_sh_'_s_ya, chto ne ochen' dolgo? - Peresprosil Makmerfi.
     - Da. Inoj raz ya predpochla by ostavit' lyudej u sebya, a ne  otsylat'
obratno,  no  ona  vyshe  menya  po  polozheniyu.  Net, vozmozhno, vy nedolgo
probudete... YA imeyu v vidu... Kak sejchas.
     Krovati  v  bujnom  vse  rasstroeny  -  eti setki slishkom tugie, te
slishkom slabye. Krovati nam  dali ryadom. Prostynej menya  ne privyazyvali,
no ostavili ryadom slabyj svet.
     Posredi nochi kto-to zakrichal:
     - YA nachinayu vertet'sya, indeec! Smotri menya, smotri menya!
     I  pryamo  pered  soboj,  poseredine  temnoty, uvidel dlinnye zheltye
zuby. |to on podhodil ko mne s protyanutoj rukoj.
     - YA nachinayu vertet'sya! Pozhalujsta, smotri menya!
     Dvoe  sanitarov  shvatili  ego  szadi  i  uvolokli iz spal'ni, a on
smeyalsya i krichal:  "YA nachinayu vertet'sya, indeec!" Potom tol'ko  smeyalsya.
On povtoryal eto  i smeyalsya vsyu  dorogu, poka ego  tashchili po koridoru;  v
spal'ne stalo tiho, i ya uslyshal, kak tot, drugoj skazal:
     - Net... YA umyvayu ruki ot etih delov.
     - Da-a, druzhok u  tebya tut bylo poyavilsya,  - shepnul mne Makmerfi  i
otvernulsya spat'.
     A mne uzhe ne  spalos' do utra. YA  videl eti zheltye zuby  i golodnoe
lico, prosivshee:  smotri menya,  smotri menya!  A potom,  kogda ya vse-taki
usnul,  prosilo  molcha.  |to  lico  -  zheltaya  izgolodavshayasya  nuzhda   -
nadvigalos' iz  temnoty, hotelo  chego-to... Prosilo.  YA ne  ponimal, kak
mozhet  spat'  Makmerfi,  kogda  ego  obstupaet  sotnya takih lic, ili dve
sotni, ili tysyacha.
     V bujnom pacientov budili signalom. Ne prosto vklyuchali svet, kak  u
nas vnizu.  |tot signal  zvuchit kak  gigantskaya tochilka  dlya karandashej,
skoblyashchaya  chto-to  strashnoe.   My   s  Makmerfi,  kogda  uslyshali   ego,
podskochili na  krovatyah, potom  sobralis' uzhe  lech', no gromkogovoritel'
vyzval nas  oboih na  post.   YA vylez  iz posteli  s zanemevshej spinoj i
edva mog  nagnut'sya; po  tomu, kak  kovylyal Makmerfi,  ya ponyal,  chto i u
nego spina zanemela.
     - CHto oni dlya  nas prigotovili, vozhd'? -  Sprosil on.  -  Ispanskij
sapozhok?  Dybu?   Horosho by chto-nibud'  ne ochen' utomitel'noe,  a to  uzh
bol'no ya izmochalilsya!
     YA skazal emu, chto neutomitel'noe, no bol'she nichego ne skazal -  sam
ne  byl  uveren,  poka  my  ne  prishli  na post; tam sestra, uzhe drugaya,
skazala:
     -  Mister  Makmerfi  i  mister  Bromden?  - I dala nam po bumazhnomu
stakanchiku.
     YA zaglyanul v svoj, tam byli tri krasnye oblatki.
     D_z_i_n_' nesetsya u menya v golove, i ne mogu ostanovit'.
     - Postojte, - govorit Makmerfi. - |to sonnye tabletki, da?
     Sestra  kivaet,  oglyadyvaetsya,  est'  li  kto  szadi;  tam  dvoe so
shchipcami dlya l'da prignulis', ruka ob ruku.
     Makmerfi vozvrashchaet ej stakanchik, govorit:
     - Net, sestra,  predpochitayu bez povyazki  na glazah. No  ot sigarety
ne otkazalsya by.
     YA tozhe vozvrashchayu stakanchik,  ona govorit, chto dolzhna  pozvonit', i,
ne  dozhdavshis'  nashego  otveta,  nyryaet  za  steklyannuyu  dver',  snimaet
trubku.
     - Izvini, vozhd', chto vtyanul  tebya v istoriyu, - govorit  Makmerfi, a
ya  edva  slyshu  ego  za  svistom  telefonnyh  provodov v stenah. Mysli v
panike nesutsya pod goru.
     My sidim  v dnevnoj  komnate, vokrug  nas lica,  i tut  vhodit sama
starshaya  sestra,  sleva  i  sprava  ot  nee,  na shag szadi - dva bol'shih
sanitara.  S容zhivayus'  v  kresle,  pryachus'  ot  nee - no pozdno. Slishkom
mnogo narodu smotrit na menya; lipkie glaza ne puskayut.
     - Dobroe utro, - govorit ona s prezhnej ulybkoj.
     Makmerfi govorit "dobroe  utro", a ya  molchu, hotya ona  i mne gromko
govorit "dobroe utro".  Smotryu  na chernyh sanitarov:  u  odnogo plastyr'
na  nosu  i  ruka  na  perevyazi,  seraya kist' svisaet iz-pod bintov, kak
utopshij pauk, a vtoroj  dvigaetsya tak, kak budto  u nego rebra v  gipse.
Oba chut'-chut' uhmylyayutsya.   So svoimi povrezhdeniyami  mogli by,  naverno,
sidet' doma  - no  razve upustyat  takoe? YA  uhmylyayus' im  v otvet,  chtob
znali.
     Starshaya  sestra  myagko   i  terpelivo  ukoryaet   Makmerfi  za   ego
bezotvetstvennuyu vyhodku, detskuyu vyhodku - razbushevalsya, kak  kapriznyj
rebenok,  neuzheli  vam  ne  stydno?   On  otvechaet, chto, kazhetsya, net, i
prosit ee prodolzhat'.
     Ona rasskazyvaet o  tom, kak vchera  vecherom na ekstrennom  sobranii
nashi  pacienty  soglasilis'  s  personalom,  chto  emu,  veroyatno, dolzhna
prinesti pol'zu shokovaya terapiya - esli on ne osoznaet svoih oshibok.  Emu
nado  vsego-navsego  priznat',  chto   on  ne  prav,   prodemonstrirovat'
gotovnost' k razumnym kontaktam, i lechenie na etot raz otmenyat.
     Lica vokrug smotryat i zhdut. Sestra govorit, chto slovo za nim.
     - Da nu? Mne nado podpisat' bumagu?
     - Net, no esli eto vam kazhetsya neobho...
     -  Tak  raz  uzh  vy  etim  zanyalis',  mozhet,  zaodno  i eshche koe-chto
vpisat':    nu,   naprimer,   ya   vstupil   v   zagovor,  chtoby  skinut'
pravitel'stvo, ili schitayu, chto slashche  zhizni, chem u nas v  otdelenii, sam
chert ne najdet otsyuda do Gavajev... Nu i vsyakuyu takuyu drebeden'?
     - Po-moemu, v etom net...
     - YA podpishu, i  za eto vy mne  prinesete odeyalo i pachku  sigaret ot
krasnogo kresta.  U-u-u, damochka,  kitajcy v  tom lagere  mogli by u vas
pouchit'sya.
     - Rendl, my pytaemsya vam pomoch'.
     No on uzhe na nogah, skrebet zhivot, prohodit mimo nee i  otpryanuvshih
sanitarov k kartochnym stolam.
     Tak-tak-tak, nu, gde tut u vas pokernyj stol, rebyata?
     Starshaya sestra smotrit emu v spinu, potom uhodit na post zvonit'.
     Dva cvetnyh sanitara i belyj sanitar s kurchavymi svetlymi  volosami
vedut  nas  v  glavnyj  korpus.   Po  doroge  Makmerfi  boltaet  s belym
sanitarom kak ni v chem ne byvalo.
     Na trave  tolstyj inej,  a dva  cvetnyh sanitara  pyhtyat parom, kak
parovozy.  Solnce rasklinilo oblaka, zazhigaet inej, vsya zemlya v  iskrah.
Vorob'i,  nahohlivshis',  skrebut  sredi  iskr,  ishchut  zerna.  Srezaem po
hrustkoj trave, mimo suslich'ih nor, gde ya videl sobaku. Holodnye  iskry.
Inej uhodit v nory, v temnotu.
     YA chuvstvuyu etot inej u sebya v zhivote.
     Podhodim k toj dveri,  za nej shum, kak  v razbuzhennom ul'e.   Pered
nami dvoe, shatayutsya ot krasnyh oblatok.  Odin golosit, kak mladenec:
     -  |to  moj  krest,  spasibo,  gospodi,  bol'she  nichego u menya net,
spasibo, gospodi...
     Drugoj dozhidayushchijsya govorit:
     - Myach krepko, myach krepko.
     |to spasatel' iz bassejna. I tihon'ko plachet.
     YA ne budu krichat' i plakat'. Pri Makmerfi - ni za chto.
     Tehnik prosit nas snyat'  tufli, a Makmerfi sprashivaet,  rasporyat li
nam shtany i pobreyut li golovy. Tehnik govorit:  horoshego ponemnozhku.
     ZHeleznaya dver' glyadit glazami-zaklepkami.
     Dver' otkryvaetsya, vsasyvaet pervogo.   Spasatel' upiraetsya.   Luch,
kak neonovyj dym, vyletaet iz  chernoj paneli v komnate, zahvatyvaet  ego
lob s yamami ot shipov i  vtaskivaet, kak sobaku na povodke. Do  togo, kak
zakrylas' dver', luch povorachivaet ego  tri raza, lico ego -  boltushka iz
straha.
     - Blok raz, - kryahtit on, - blok dva! Blok tri!
     Slyshu,  podnimayut  emu  lob,  kak  kryshku  lyuka,  skrezhet i rychanie
zaklinivshihsya shesteren.
     Dym raspahivaet  dver', vykatyvaetsya  katalka s  pervym, on grablit
menya glazami. Ego  lico. Katalka v容zzhaet  obratno i vyvozit  spasatelya.
Slyshu, dirizhery bolel'shchikov vykrikivayut ego imya.
     Tehnik govorit:
     - Sleduyushchaya gruppa.
     Pol holodnyj,  zaindevelyj, hrustit.  Naverhu voet  svet v  dlinnoj
beloj  ledyanoj  trubke.  CHuyu  zapah  grafitnoj  mazi,  kak v garazhe. CHuyu
kislyj  zapah  straha.  Odno  okno,  malen'koe, pod potolkom, vizhu cherez
nego: vorob'i  nahohlilis' na  provode, kak  korichnevye businy.   Zaryli
golovy  v  per'ya  ot  holoda.   CHto-to  gonit  vozduh  nad  moimi polymi
kostyami, sil'nee i sil'nee.
     - Vozdushnaya trevoga! Vozdushnaya trevoga!
     - Ne ori, vozhd'...
     - Vozdushnaya trevoga!
     - Spokojno. YA pojdu pervym. U menya cherep tolstyj, im ne  proshibit'.
A esli menya ne proshibut, to i tebya ne proshibut.
     Sam  vlezaet  na  stol  i  raskidyvaet  ruki  tochno  po teni.  Rele
zamykaet  braslety  na  ego  zapyast'yah,  shchikolotkah,  pristegivaet ego k
teni. Ruka  snimaet s  nego chasy  - vyigral  u Skanlona,  - ronyaet vozle
paneli,  oni  raskryvayutsya,  kolesiki,  shesterenki  i  dlinnaya   pruzhina
podprygivayut k boku paneli i namertvo prilipayut.
     On kak budto ni kapli ne boitsya. Ulybaetsya mne.
     Emu nakladyvayut na viski grafitnuyu maz'.
     - CHto eto? - Sprashivaet on.
     - Provodyashchaya smazka, - govorit tehnik.
     - Pomazanie provodyashchej smazkoj. A ternovyj venec dadut?
     Razmazyvayut. On poet im, i u nih drozhat ruki.
     - Krem "Lesnye koren'ya" voz'mi...
     Nadevayut  shtuki  vrode  naushnikov,  venec  iz  serebryanyh  shipov na
pokrytyh  grafitom  viskah.   Velyat  emu  prikusit'  obrezok  rezinovogo
shlanga, chtoby ne pel.
     - ...I va-alshebnyj lanolin...
     Povernuty regulyatory, i mashina drozhit, dve mehanicheskie ruki  berut
po payal'niku i  sgibayutsya nad nim.  On podmigivaet mne  i chto-to govorit
so shlangom vo rtu,  pytaetsya chto-to skazat', proiznesti,  rezina meshaet,
a payal'niki priblizhayutsya k serebru u nego na viskah... Vspyhivayut  yarkie
dugi,  on  cepeneet,  vygibaetsya  mostom,  tol'ko  shchikolotki  i zapyast'ya
prizhaty k  stolu, cherez  zakushennuyu chernuyu  rezinovuyu trubku  zvuk vrode
u-h u-h u! I ves' zaindevel v iskrah.
     A za oknom vorob'i, dymyas', padayut s provoda.
     Ego vykatyvayut na  katalke, on eshche  dergaetsya, lico beloe  ot ineya.
Korroziya. Akkumulyatornaya kislota.
     Tehnik povorachivaetsya ko mne:
     - Ostorozhnee s etim lbom. YA ego znayu. Derzhi ego!
     Sila voli uzhe ni pri chem.
     - Derzhi ego!  CHert!  Ne budem bol'she brat' bez snotvornogo.
     Klemmy vgryzayutsya v moi zapyast'ya i shchikolotki.
     V grafitnoj smazke zheleznye opilki, carapaet viski.
     On chto-to skazal mne, kogda podmignul.  CHto-to hotel skazat'.
     CHelovek naklonyaetsya nado mnoj,  podnosit dva payal'nika k  obruchu na
golove.
     Mashina sgibaet ruki.
     V_o_z_d_u_sh_n_a_ya t_r_e_v_o_g_a.
     S gory poskakal, pod pulyu popal. Vpered ne bezhit i nazad ne  bezhit,
poglyadi na mushku i ty ubit, ubit, ubit.
     Vyhodim po  trope cherez  trostnik k  zheleznoj doroge.   Prikladyvayu
uho k rel'se, ona obzhigaet shcheku.
     - Nichego,  - ya  govoryu, -  ni s  toj, ni  s drugoj  storony na  sto
kilometrov...
     - Hm, - govorit papa.
     - Razve my bizonov tak ne slushali - votknesh' nozh v zemlyu,  rukoyatku
v zuby, stado slyshno daleko?
     -  Hm,  -  govorit  on  opyat',  no  emu smeshno. Za zheleznoj dorogoj
dlinnyj bugorok pshenichnoj myakiny s  proshloj zimy. Pod nej myshi,  govorit
sobaka.
     - Pojdem po zheleznoj doroge vpravo ili vlevo, synok?
     - Pojdem na tu storonu, tak sobaka govorit.
     - Sobaka ryadom ne idet, ne slushaetsya.
     - Pojdem. Tam pticy, sobaka govorit.
     - A otec govorit, pojdem ohotit'sya vdol' nasypi.
     - Luchshe za dorogu, k myakine, sobaka govorit.
     CHerez dorogu...  I ne  uspeli oglyanut'sya,  vdol' vsej  dorogi lyudi,
palyat po fazanam  kto vo chto  gorazd.  Kazhetsya,  sobaka zabezhala slishkom
daleko vpered i podnyala vseh ptic s myakiny.
     Sobaka pojmala treh myshej...
     ...CHelovek,  ch_e_l_o_v_e_k,  ch_e_l_o_v_e_k   .  .  .    Vysokij   i
shirokoplechij, migaet, kak zvezda.
     Opyat' murav'i, u, chert, skol'ko ih, kusachie merzavcy.  Pomnish',  my
poprobovali,  oni  okazalis'  na  vkus  kak  ukropnye  zernyshki?  |?  Ty
skazal, ne pohozhe na ukrop, a  ya skazal, pohozhe, a tvoya mama  uslyshala i
zadala mne vzbuchku:  uchish' rebenka est' bukashek!
     Khe.  Horoshij  indejskij mal'chik sumeet  prokormit'sya chem ugodno  i
mozhet s容st' vse, chto ne s容st ego ran'she.
     My ne indejcy. My civilizovannye, zapomni eto.
     Ty skazal mne, papa: kogda umru, prishpil' menya k nebu.
     Familiya mamy  byla Bromden.  I sejchas  Bromden.   Papa skazal,  chto
rodilsya  s  odnim  tol'ko  imenem,  rodilsya  srazu  na  imya, kak telenok
vyvalivaetsya na rasstelennoe odeyalo, kogda korova hochet otelit'sya  stoya.
Ti  a  Millatuna.  Samaya  vysokaya  sosna  na  gore,  i ya, ej-bogu, samyj
bol'shoj  indeec  v  shtate  Oregon,  a  mozhet,  i  v Kalifornii i Aajdaho.
Rodilsya pryamo na imya.
     Ty  samyj  bol'shoj  durak,  esli  dumaesh',  chto  chestnaya hristianka
voz'met takoe imya -  Ti a Millatuna. Ty  rodilsya s imenem -  horosho, i ya
rodilas' s imenem. Bromden. Meri Luiza Bromden.
     A kogda my pereedem v gorod, govorit papa, s etoj familiej  gorazdo
legche poluchit' kartochku social'nogo obespecheniya.
     |tot  gonitsya  za  kem-to  s  klepal'nym  molotkom  i dogonit, esli
postaraetsya. Snova vizhu vspyshki molnij, cveta sverkayut.
     Ne morgaj.  Ne zevaj, ne  morgaj, tetka udila cyplyat, gusi po  nebu
letyat... V celoj stae tri gusya... Letyat v raznye kraya, kto iz domu,  kto
v dom, kto nad  kukushkinym gnezdom... Gus' tebe  krichit:  v_o_d_i .  . .
Dva-tri, vyhodi. (Perevod Andreya Sergeeva.)
     |to  naraspev  govorila  babushka,  my  igrali  v igru chasami, kogda
sideli u  reshetok s  vyalenoj ryboj  i otgonyali  muh. Igra nazyvalas' "Ne
zevaj, ne morgaj". YA rastopyrival  pal'cy, i babushka otschityvala ih,  po
slogu na palec.
     Ne  zevaj,   ne  morgaj   (shest'  pal'cev),   tetka  udila   cyplyat
(trinadcat'  pal'cev,  chernoj  rukoj,  pohozhej  na kraba, otstukivaet po
pal'cam  kazhdyj  takt,  i  kazhdyj  moj  nogot' smotrit na nee snizu, kak
malen'koe lico,  hochet okazat'sya  etim gusem,  chto letit  nad kukushkinym
gnezdom).
     YA lyublyu igru i lyublyu babushku. Ne lyublyu tetku, kotoraya udit  cyplyat.
Ne  lyublyu  ee.  Lyublyu  gusya,  kotoryj  letit nad kukushkinym gnezdom. Ego
lyublyu i babushku, pyl' v ee morshchinah.
     V sleduyushchij raz ya uvizhu ee mertvoj posredi dallz-siti na  trotuare,
vokrug stoyat v cvetnyh rubashkah  indejcy, skotovody, pahari. Vezut ee  v
telezhke na gorodskoe kladbishche, valyat krasnuyu glinu ej v glaza.
     Pomnyu zharkie  dni, predgrozovoe  zatish'e, kogda  zajcy zabegali pod
kolesa dizel'nyh gruzovikov.
     Dzhoj ryba v  bochke posle kontrakta  imel dvadcat' tysyach  dollarov i
tri "kadillaka". I ni na odnom ne umel ezdit'.
     Vizhu igral'nuyu kost'.
     Vizhu ee  iznutri, ya  na dne.  YA svinchatka,  zaryazhen v  kost', chtoby
vsegda vypadala ta  storona, kotoraya nado  mnoj.  Zaryadili  kost', chtoby
vsegda vypadal zmeinyj  glaz, edinica, a  ya gruz, shest'  bugorkov vokrug
menya, kak belye  podushki, ta gran',  na kotoruyu ona  lozhitsya vsyakij raz,
kogda on kinet.  Kak zaryadili druguyu kost'?  Tozhe, konechno, na  edinicu.
Zmeinye glaza. Igraet s zhulikami, a oni mnoj zaryadili.
     Beregis', brosayu.   Oj, damochki, v  zagashnike pusto, devochka  hochet
novye lodochki. Uh ty!
     Oploshal.
     Mokro. Lezhu v luzhe.
     Zmeinye glaza.  Opyat' ego naduli.  Vizhu odno ochko nad golovoj:   ne
mozhet  on   vyigrat'  zamorozhennymi   kostyami  za   furazhnoj  lavkoj   v
pereulke... V Portlende.
     Pereulok-tonnel' holodnyj, potomu  chto solnce spuskaetsya  k zakatu.
Pusti menya... Provedat' babushku. Pusti, mama.
     CHto zhe on skazal, kogda podmignul?
     Kto iz domu, kto v dom.
     Ne stoj u menya na doroge.
     Sestra, chert, ne stoj u menya na doroge, doroge, d_o_r_o_g_e!
     Mne brosat'.  Uh ty. CHert. Opyat' prokatili.  Zmeinye glaza.
     Uchitel'nica  skazala,  u  tebya  svetlaya golova, mal'chik, kem-nibud'
stanesh'...
     Kem stanu, papa? Kovershchikom, kak dyadya b. I p.  Volk?   Korzinshchikom?
Ili eshche odnim p'yanym indejcem?
     Slushaj, mehanik, ty indeec, chto li?
     Da, indeec.
     A govorish', mezhdu prochim, vpolne gramotno.
     Da.
     Ladno... Prostogo benzina na dollar.
     Oni by tak  ne vazhnichali, esli  by znali, chto  u menya s  l_u_n_o_j.
Ne prosto indeec, chert voz'mi.
     Tot, kto... Otkuda eto? ...Idet ne v nogu, slyshit drugoj baraban.
     Opyat' zmeinye glaza. CHert, eti kosti pryamo mertvye.
     Posle  togo,  kak  babushku  pohoronili,  papa,  ya  i dyadya beguchij i
pryguchij volk  vykopali ee.  Mama s  nami ne  poshla; v  zhizni o takom ne
slyshala. Povesit' mertvogo na derevo!  Podumat' toshno.
     Za  oskvernenie  mogil  dyadya  b.  I  p.  Volk  i papa dvadcat' dnej
prosideli v vytrezvitele, igrali v rams.
     |to ved' nasha mat', chert voz'mi!
     Nikakoj  raznicy,  rebyata.  Ne  imeli  prava  vykapyvat' iz mogily.
Kogda zhe vy poumneete, chertovy indejcy? Nu, gde ona?  Skazhite luchshe.
     A,  idi  ty  v...,  Blednolicyj,  skazal  dyadya  b.  I p., Svertyvaya
samokrutku. Ni za chto ne skazhu.
     Vysoko, vysoko, vysoko  v holmah, vysoko  na sosne, na  pomoste ona
schitaet veter staroj  rukoj, schitaet oblaka  so staroj priskazkoj:  ...V
celoj stae tri gusya...
     CHto ty skazal mne, kogda podmignul?
     Orkestr igraet. Smotri... Kakoe nebo, segodnya chetvertoe iyulya.
     Kosti ostanovilis'.
     Opyat' oni ko mne s mashinkoj... Interesno...
     CHto on skazal?
     ...Interesno, kak eto Makmerfi snova sdelal menya bol'shim.
     On skazal: "Myach krepko".
     Oni  tam.  CHernye  v  belyh  kostyumah  pisayut na menya iz-pod dveri,
potom  pridut  i  obvinyat  menya,  chto  ya  promochil  pod  soboj vse shest'
podushek! SHest'  ochkov. YA  dumal, komnata  - kost'.   Odno ochko,  zmeinyj
glaz, naverhu,  kruzhok, belyj  svet v  potolke... Vot  chto ya  videl... V
etoj  komnate-kubike,  znachit,  uzhe  vecher.   Skol'ko  chasov  ya  byl bez
soznaniya?  Tumanyat polegon'ku, no  ya ne nyrnu, ne spryachus'  tuda. Net...
Bol'she nikogda...
     YA stoyu, vstal medlenno, mezhdu lopatkami zanemelo. Belye podushki  na
polu izolyatora promokli, ya  pisal na nih, poka  byl bez soznaniya.   YA ne
vse eshche mog  vspomnit', no ter  glaza ladonyami i  hotel, chtoby v  golove
proyasnilos'.  YA  staralsya.    Ran'she  nikogda   ne  staralsya  iz   etogo
vybrat'sya.
     Poplelsya k kruglomu, zabrannomu setkoj okoshku v dveri i postuchal  v
nego. Uvidel: po koridoru ko mne idet s podnosom sanitar - i ponyal,  chto
na etot raz ya ih pobedil.



     Byvalo, chto  posle shoka  ya celyh  dve nedeli  hodil poluobmorochnyj,
zhil v etoj  mutnoj mgle, bol'she  vsego pohozhej na  lohmatuyu granicu sna,
etot seryj promezhutok  mezhdu svetom i  temnotoj, ili mezhdu  snom i yav'yu,
ili mezhdu  zhizn'yu i  smert'yu, kogda  ty znaesh',  chto uzhe  ochnulsya, no ne
znaesh', kakoj  segodnya den',  i kto  ty, i  zachem voobshche vozvrashchat'sya...
Po dve  nedeli. Esli  tebe ne  dlya chego  prosypat'sya, to  budesh' dolgo i
mutno  plavat'  v  etom  serom  promezhutke,  no esli tebe ochen' nado, to
vykarabkat'sya  iz  nego,  ya  ponyal,  mozhno.   Na etot raz ya vykarabkalsya
men'she chem za den', tak bystro mne eshche ne udavalos'.
     I kogda tuman v golove  rasseyalsya, chuvstvo bylo takoe, kak  budto ya
vyrvalsya na poverhnost' posle dolgogo glubokogo nyrka, provel pod  vodoj
sto let.  |to byl poslednij elektroshok v moej zhizni.
     A Makmerfi  za tu  nedelyu sdelali  tri. Tol'ko  on pridet  v sebya i
podmigivat' stanet chetko, yavlyaetsya s doktorom miss Gnusen i  sprashivayut,
gotov li on odumat'sya, otdat'  sebe otchet v svoem povedenii  i vernut'sya
dlya  dolechivaniya.  A  on  naduvalsya,  znaya,  chto vse eti golodnye lica v
bujnom  obrashcheny  k  nemu,  i   govoril  sestre:  mne  zhal',  chto   mogu
pozhertvovat' dlya strany tol'ko odnoj zhizn'yu, i pust' ona poceluet ego  v
rozovyj zad, esli on sojdet s proklyatogo mostika. Vot tak!
     Potom vstaval,  otveshival dva-tri  poklona ulybayushchimsya  zritelyam, a
sestra uvodila doktora na post k telefonu - zvonit' v glavnyj korpus  za
razresheniem na eshche odnu proceduru.
     Odnazhdy, kogda  ona uhodila,  on ushchipnul  ee skvoz'  yubku tak,  chto
lico u  nee sdelalos'  krasnee ego  volos. Dumayu,  chto esli  by ryadom ne
stoyal doktor, s trudom pryatavshij ulybku, ona zakatila by emu poshchechinu.
     YA ugovarival ego  podygrat' sestre, chtoby  ego ostavili v  pokoe, a
on tol'ko  smeyalsya i  govoril mne:   cherta lysogo,  vsego delov-to,  chto
zaryazhayut emu akkumulyator  za besplatno.   "Kogda ya otsyuda  vyjdu, pervaya
zhenshchina,   kotoraya   podberet   ryzhego   Makmerfi,    desyatikilovattnogo
psihopata, eta zhenshchina zasvetitsya, kak igral'nyj avtomat, i  prosypletsya
serebryanymi dollarami. Net, ne boyus' ya ihnej slaben'koj zaryadki".
     On govoril, chto emu  hot' by hny. I  dazhe ne prinimal oblatok.   No
kazhdyj raz, kogda gromkogovoritel' velel emu vozderzhat'sya ot zavtraka  i
sobirat'sya  v  glavnyj   korpus,  chelyusti  u   nego  kameneli,  a   lico
stanovilos' blednym, hudym,  ispugannym - kakim  ya videl ego  v vetrovom
stekle po doroge s rybalki.
     V konce nedeli  menya pereveli iz  bujnogo v nashe  otdelenie. Mnogoe
hotel ya emu skazat'  do uhoda, no on  tol'ko chto vernulsya s  procedury i
sidel, nablyudaya za  ping-pongom tak, slovno  glaza ego byli  privyazany k
shariku.  Cvetnoj sanitar i sanitar-blondin otveli menya vniz, vpustili  v
nashe otdelenie i zaperli za mnoj dver'. Posle bujnogo zdes' bylo  uzhasno
tiho.   YA  poshel  k  nashej  dnevnoj  komnate  i  pochemu-to ostanovilsya v
dveryah; vse lica povernulis' ko mne s takim vyrazheniem, kakogo ya eshche  ne
videl. Lica osvetilis', kak budto smotreli na yarko osveshchennuyu  platformu
s yarmarochnymi artistami.
     -  Pochtennejshaya   publika,  -   zavodit  Harding,   -  pered   vami
krasnokozhij, kotoryj slomal ruku sanitaru!  Smotrite, smotrite!
     YA ulybnulsya im i ponyal,  chto dolzhen byl chuvstvovat' vse  eti mesyacy
Makmerfi, kogda ih lica krichali emu.
     Oni okruzhili menya i stali  sprashivat' obo vsem, chto proizoshlo:  kak
on sebya tam vel? CHto delal? Pravdu li govoryat v fizkul'turnom zale,  chto
emu  kazhdyj  den'  delayut  elektroshok,  a  s  nego  kak s gusya voda i on
zaklyuchaet  pari  s  tehnikami,  skol'ko  proderzhitsya s otkrytymi glazami
posle vklyucheniya.
     YA  vse  rasskazal,  i  nikto,  kazhetsya,  dazhe  ne  udivilsya,  chto ya
razgovarivayu  s  lyud'mi,  -   chelovek,  kotorogo  stol'ko  let   schitali
gluhonemym, i vdrug razgovarivaet i slushaet, kak lyuboj iz nih. YA  skazal
im, chto  vse eti  istorii -  pravda, i  podbrosil koe-chto  ot sebya.  Nad
nekotorymi ego  razgovorami s  sestroj oni  tak smeyalis',  chto dazhe  dva
ovoshcha  ulybnulis'  i  zapyhteli  pod  svoimi  mokrymi pokryvalami, budto
ponyali.
     Na  drugoj  den',  kogda  sestra  postavila  pered gruppoj vopros o
paciente Makmerfi i skazala, chto po neizvestnoj prichine on kak budto  by
sovsem ne poddaetsya lecheniyu elektroshokom i, chtoby dostignut' kontakta  s
nim, trebuyutsya bolee radikal'nye sredstva, Harding otvetil:
     - Vozmozhno, ono i tak, miss  Gnusen, da... No, sudya po tomu,  chto ya
slyshal  o  vashih  vstrechah  s  Makmerfi  na  verhnem  etazhe, on dostigal
kontakta s vami bez vsyakih zatrudnenij.
     |to sbilo  ee s  pantalyku, vsya  komnata zahohotala,  i bol'she etot
razgovor ne zavodili.
     Ona ponimala, chto  poka Makmerfi naverhu  i nashi ne  vidyat, kak ona
ego  obstrugivaet,  on  vyrastaet  eshche  bol'she,  vyrastaet  chut' li ne v
legendu. CHeloveka nel'zya predstavit'  slabym, esli ego ne  vidyat, reshila
ona i  zadumala vernut'  ego v  svoe otdelenie.  Togda, reshila ona, nashi
sami uvidyat,  chto on  uyazvim, kak  lyuboj iz  nih. Kakoj  iz nego  geroj,
kogda on celyj den' budet sidet' v komnate, ostolbenelyj posle shoka.
     Nashi razgadali i eto i to, chto zdes', v otdelenii, u nih na  glazah
ona budet ustraivat' emu odin shok za drugim, tol'ko uspevaj  opomnit'sya.
I vot  Harding, Skanlon,  Fredrikson i  ya reshili  ubedit' ego, chto samoe
luchshee dlya vseh nas  - esli on sbezhit  iz otdeleniya. I k  subbote, kogda
ego  priveli  -  on  vskochil  v  dnevnuyu  komnatu,  kak  bokser na ring,
pritancovyvaya,  scepiv  ruki  nad   golovoj,  i  ob座avil,  chto   chempion
vozvrashchaetsya, - plan  u nas byl  uzhe gotov.   Dozhdemsya temnoty, podozhzhem
matrac,  a  kogda  yavyatsya  pozharnye,  bystro  vypustim  ego za dver'. Ot
takogo prekrasnogo plana, reshili my, on nikogda ne otkazhetsya.
     No  my  ne  podumali  o  tom,  chto  kak  raz v etot den' on zadumal
provesti v otdelenie k Billi devushku kendi.
     Ego vernuli v otdelenie chasov v desyat' utra.
     - Prikurivaj ot  menya, rebyata; mne  proverili svechi, mne  zachistili
elektrody, iskryu, kak katushka zazhiganiya  na "forde-T".  Nikto iz  vas ne
osveshchal ej tykvennuyu golovu?  Vzzz! Ta eshche poteha.
     I dvinul po  otdeleniyu, bol'shoj kak  nikogda, oprokinul pod  dver'yu
posta  vedro  s  gryaznoj  vodoj,  malen'komu  sanitaru nezametno polozhil
kubik masla  na beluyu  zamshevuyu tuflyu  i ves'  obed davilsya smehom, poka
ono  tayalo  i  okrashivalo  mysok  v  "somnitel'nejshij  zheltyj cvet", kak
skazal  Harding...  Bol'shoj  kak  nikogda,  i,  stoilo  emu  projti mimo
sestry-stazherki, ona ojkala, zakatyvala glaza i semenila proch',  potiraya
bok.
     My rasskazali emu nash plan pobega, a on otvetil, chto speshki net,  i
napomnil nam, chto u Billi svidanie.
     -  Bratcy,  razve  mozhno  ogorchat'  nashego  Billi?  Kogda  on reshil
pokonchit'  so  svoim  devich'im  proshlym.   I  esli ne promahnemsya, u nas
budet prekrasnaya vecherinka, schitajte, moya proshchal'naya vecherinka.
     Subbotnee dezhurstvo  vzyala starshaya  sestra -  hotela prisutstvovat'
pri  ego  vozvrashchenii  -  i  reshila,  chto  nam  nado sobrat'sya i koe-chto
obsudit'.  Na  sobranii  ona  opyat'  zavela razgovor o bolee radikal'nyh
sredstvah i trebovala, chtoby doktor  podumal o takoe mere, "poka  eshche ne
pozdno pomoch' pacientu".  No Makmerfi vertelsya yuloj i tak migal,  zeval,
rygal vo  vremya ee  rechi, chto  ej v  konce koncov  prishlos' zamolchat', i
togda  on  prosto  umoril  i  doktora  i bol'nyh, skazav, chto soglasen s
kazhdym ee slovom.
     - Znaete, dok, pohozhe, ona prava, sami vidite, mnogo li mne  pol'zy
prines etot zhalkij  desyatok vol't. Vot  esli by oni  udvoili napryazhenie,
ya, mozhet,  stal by  prinimat' vos'moj  kanal, kak  Martini; mne  nadoelo
lezhat' v posteli i bredit' po chetvertomu odnimi novostyami da pogodoj.
     Sestra otkashlyalas', pytayas' snova ovladet' sobraniem.
     - YA predlagala podumat' ne o novom elektroshoke, mister Makmerfi...
     - Da?
     - YA predlagala... Podumat' ob operacii. V sushchnosti, tak prosto.   I
my   uzhe   imeli   polozhitel'nye   rezul'taty,   kogda  udavalos'  snyat'
agressivnye tendencii u nekotoryh vrazhdebno nastroennyh bol'nyh...
     - Vrazhdebno?   Madam, da  ya druzhelyubnyj,  kak shchenok.   Dve  nedeli,
schitajte, ne  vybival bubnu  iz sanitara.   Tak chto  rezat' menya  prichin
netu, verno?
     Ona vystavila ulybku, pokazyvaya, kak ona emu sochuvstvuet.
     - Rendl, rezat' nichego ne pred...
     - I vdobavok, - prodolzhal on,  - nu, othvatite vy ih, a  chto tolku?
U menya eshche para v tumbochke.
     - Eshche... Para?
     - Odno bol'shoe, dok, kak bejsbol'nyj myach.
     - Mister Makmerfi! - Ona ponyala, chto nad nej glumyatsya, i ulybka  ee
lopnula, kak steklo.
     - Da i vtoroe nichego sebe, mozhno skazat', normal'nogo razmera.
     On  ne  unimalsya  do  samogo   otboya.  Nastroenie  v  palate   bylo
prazdnichnoe,  kak  na  bol'shoj  yarmarke,  vse peresheptyvalis' o tom, chto
esli  devushka  privezet  spirtnoe,  my  ustroim  gulyanku.   Kazhdyj hotel
pereglyanut'sya  s  Billi  i,  kogda  eto  udavalos',  podmigival  emu   i
ulybalsya.  A  kogda  my  vystroilis'  za  lekarstvom, podoshel Makmerfi i
poprosil  u  malen'koj  sestry  s  raspyatiem  i rodimym pyatnom shtuki dve
vitamina. Ona poglyadela na nego udivlenno, skazala, chto ne vidit  prichin
dlya otkaza i dala emu  neskol'ko pilyul' velichinoj s vorob'inoe  yajco. On
polozhil ih v karman.
     - Vy ne sobiraetes' ih prinimat'? - Sprosila ona.
     -  YA?  Net,  mne  vitaminy  ni  k  chemu.  YA  vzyal  ih dlya Billi.  V
poslednee vremya on chto-to osunulsya - vidno, krov' podkisla.
     - Togda... Pochemu zhe vy ih ne otdaete?
     - Otdam,  detka, otdam,  no ya  reshil podozhdat'  do nochi,  kogda oni
bol'she vsego ponadobyatsya.
     On vzyal  Billi za  porozovevshuyu sheyu  i poshel  k spal'ne,  po doroge
podmignuv Hardingu, a menya tknuv v bok bol'shim pal'cem; sestra  smotrela
emu vsled vypuchennymi glazami i lila vodu sebe na nogu.
     A  pro  Billi  vot  chto  nado  skazat':  hotya  na  lice u nego byli
morshchiny,  a  v  volosah  sedina,  vyglyadel  on  mal'chishkoj  -   ushastym,
konopatym,  s  zayach'imi  zubami,  mal'chishkoj  iz  teh,  kotorye  nosyatsya
bosikom po  kalendaryam, volocha  po pyli  kukan s  rybeshkami. Na samom-to
dele on byl sovsem ne takoj.  Kogda on stoyal ryadom s drugimi  muzhchinami,
ty vsegda  udivlyalsya, chto  rostom on  ne men'she  lyubogo, i  ne byl on ni
lopouhim, ni konopatym, esli priglyadet'sya,  i zuby u nego ne  torchali, i
let emu bylo na samom dele za tridcat'.
     YA tol'ko raz slyshal ot nego, skol'ko emu let, - po pravde  skazat',
podslushal,  kogda  on  razgovarival  s  mater'yu  v  vestibyule.  Plotnaya,
upitannaya dama, ona rabotala  tam registratorshej i za  neskol'ko mesyacev
uspevala  smenit'  cvet  volos  s  sedogo  na goluboj, potom na chernyj i
snova na  belyj; po  sluham, sosedka  starshej sestry  i blizkaya podruga.
Kazhdyj raz, kogda nas vyvodili na vozduh, Billi byl obyazan  ostanovit'sya
pered  ee  stolom  i  naklonit'  k  nej  pokrasnevshuyu  shcheku,  chtoby  ego
chmoknuli. My stesnyalis' etogo ne men'she,  chem sam Billi, i ego nikto  ne
draznil, dazhe Makmerfi.
     Odnazhdy dnem,  davno, ne  pomnyu kogda,  nas poveli  na ulicu, no po
doroge  my  zaderzhalis',  seli  kto  v  vestibyule  na  bol'shih,   obityh
plastikom divanah, kto na dvore pod dvuhchasovym solncem, i odin  sanitar
stal zvonit'  bukmekeru, a  mat' Billi,  vospol'zovavshis' sluchaem, vyshla
iz-za stola,  vzyala svoego  mal'chika za  ruku i  uselas' s  nim na trave
nepodaleku ot menya.  Ona sidela vypryamivshis',  tugo obtyanutaya na  sgibe,
vytyanuv pered soboj  korotkie kruglye nogi  v chulkah, cvetom  pohozhih na
kolbasnye shkurki, a Billi leg ryadom, polozhil ej golovu na koleni, i  ona
stala  shchekotat'  emu  uho  oduvanchikom.   Billi  govoril o tom, chto nado
podyskat' zhenu i  postupit' kuda-nibud' v  kolledzh. Mat' shchekotala  ego i
smeyalas' nad etimi glupostyami.
     "Milyj,  u  tebya  eshche  skol'ko  ugodno  vremeni.  U  tebya vsya zhizn'
vperedi."  -  "Mama,  mne  t-t-tridcat'  odin  god!"  Ona  zasmeyalas'  i
povertela u nego v  uhe travinkoj.  "Milyj,  pohozha ya na mat'  vzroslogo
muzhchiny?"  Ona  smorshchila  nos,  raskryla  guby,  chmoknula,  i ya pro sebya
soglasilsya,  chto  ona  voobshche  ne  pohozha  na  mat'.  Mne  vse  ravno ne
verilos', chto emu tridcat' odin god,  poka ya ne podobralsya kak-to raz  k
nemu poblizhe i ne poglyadel god rozhdeniya u nego na braslete.
     V dvenadcat'  chasov nochi,  kogda Giver,  eshche odin  sanitar i sestra
ushli, a na  dezhurstvo zastupil cvetnoj  starik mister Terkl,  Makmerfi i
Billi uzhe podnyalis' - prinimat'  vitaminy, reshil ya. YA vylez  iz posteli,
nadel halat i poshel v dnevnuyu komnatu, gde oni razgovarivali s  misterom
Terklom. Harding,  Skanlon, Sefelt  i koe-kto  eshche tozhe  vyshli. Makmerfi
ob座asnyal  misteru  Terklu,  kak  vesti  sebya,  kogda  poyavitsya  devushka,
vernee, napominal - pohozhe bylo,  chto vse eto oni uzhe  obsudili zaranee,
nedeli dve nazad.  Makmerfi skazal, chto  vpustit' ee nado  v okno, a  ne
vesti  cherez  vestibyul',  tam  mozhno  naletet'  na nochnogo dezhurnogo.  A
potom  otoprem   izolyator.   Aga,   chem  ne   shalash  dlya   milyh?  Ochen'
izolirovannyj.  ("B-bros', m-Makmerfi",  - pytalsya skazat' Billi.)  I ne
zazhigat'  svet.  CHtoby  dezhurnyj  ne  zaglyanul. I zakryt' dveri spal'ni,
chtoby ne perebudit' bormotunov-hronikov. I  chtoby t_i_h_o - ne budem  ih
bespokoit'.
     - Da bros', m-m-mak, - skazal Billi.
     Golova u mistera Terkla motalas', on kleval nosom.  Kogda  Makmerfi
skazal: "Kazhetsya, obo vsem uslovilis'," - mister Terkl otvetil:
     - Net... Ne sovsem.
     Sidit v svoem belom kostyume,  ulybaetsya, i lysaya zheltaya ego  golova
plavaet na konce shei, kak vozdushnyj sharik na palochke.
     -  Konchaj,  Terkl.  Vnaklade   ne  ostanesh'sya.  Paru  butylok   ona
privezet.
     - Uzhe  teplee, -  skazal mister  Terkl. Golova  u nego  krenilas' i
padala. Pohozhe  bylo, chto  on s  trudom odolevaet  son.   YA slyshal,  chto
dnyami on rabotal v drugom meste, na ippodrome.
     Makmerfi obernulsya k Billi.
     - Billi, mal'chik, Terkl nabivaet sebe cenu. Skol'ko ty dash',  chtoby
stat' muzhchinoj?
     Poka  Billi  zapinalsya  na  pervom  slove,  mister  Terkl   pomotal
golovoj.
     - Ne eto. Ne den'gi. Ona  ved' ne tol'ko butylku s soboj  privezet,
vasha  malyutka?   Ty  zhe  ne  tol'ko  na  butylku  nacelilsya, tak? - On s
uhmylkoj oglyadel kompaniyu.
     Billi chut' ne  lopnul, pytayas' vygovorit',  chto tol'ko ne  s kendi,
ne s ego devushkoj!  Makmerfi otvel ego v  storonu i skazal, chtoby  on ne
volnovalsya za svoyu devushku, devushki ne ubudet: kogda Billi  osvoboditsya,
Terkl, naverno, budet  takoj p'yanyj i  sonnyj, chto ne  smozhet i morkovku
polozhit' v koryto.
     Devushka  opyat'  opozdala.   Vse  v  halatah,  my  sideli  v dnevnoj
komnate i slushali, kak Makmerfi  i mister Terkl rasskazyvayut drug  drugu
armejskie  anekdoty,  po  ocheredi  zatyagivayas' sigaretoj mistera Terkla;
kurili oni  stranno -  zaderzhivali dym,  pokuda u  nih glaza  na lob  ne
vylezali.
     Harding sprosil,  chto eto  u nih  za sigareta,  s takim  appetitnym
zapahom, a mister Terkl otvetil zadyhayushchimsya golosom:
     - Sigareta kak sigareta. Hi-hi. Dat' zatyanut'sya?
     Billi  vse  bol'she  nervnichal,  boyalsya,  chto  devushka ne priedet, i
boyalsya, chto priedet.  Vse vremya sprashival,  pochemu my ne  lozhimsya, sidim
zdes' v temnote  i v holode,  kak sobaki, zhdem  ob容dkov so stola,  a my
emu tol'ko ulybalis'. Lozhit'sya nikto  ne hotel, i holodno vovse  ne bylo
- naoborot,  bylo spokojno  i priyatno  sidet' v  polut'me i slushat', kak
Makmerfi  s  misterom  Terklom  travyat  bajki.  Nikto kak budto ne hotel
spat' i  dazhe ne  volnovalsya, chto  idet tretij  chas nochi,  a devushki vse
net. Terkl skazal,  chto v otdelenii  temno, ona ne  vidit, kuda idti  i,
naverno, poetomu opazdyvaet; Makmerfi skazal,  chto v etom vse i  delo, i
oba stali begat' po koridoram  i zazhigat' vse lampy podryad,  hoteli dazhe
vklyuchit' bol'shie budil'nye  lampy v spal'ne,  no Harding skazal  im, chto
togda  my  podnimem  iz  posteli  ostal'nyh  lyudej i nado budet so vsemi
delit'sya. Oni  soglasilis' i  vmesto etogo  zazhgli ves'  svet v kabinete
doktora.
     V otdelenii  stalo svetlo,  kak dnem,  i tut  zhe v  okno postuchali.
Makmerfi podbezhal  k oknu  i prizhalsya  k nemu  nosom, zasloniv  ladonyami
glaza ot sveta. Potom s ulybkoj povernulsya k nam.
     - Prishla i noch' krasotoj osvetila,  - skazal on.  Potom vzyal  Billi
za ruku  i podtashchil  k oknu.  - Otopri  ej, Terkl.   Spusti na nee etogo
beshennogo zherebca.
     - Podozhdi, M-m-Makmerfi, poslushaj. - Billi upiralsya, kak mul.
     -  Billi,  mal'chik,  bros'  svoi  "Ma-ma-merfi".  Pozdno otstupat'.
Prorvesh'sya.  Slushaj,  sporim  na  pyat'  dollarov,  chto ty ee ukataesh', -
idet? Otpiraj okno, Terkl.
     V temnote stoyali dve devushki -  kendi i ta, kotoraya ne priehala  na
rybalku.
     - Sila!  - Skazal Terkl, pomogaya im vlezt'. - Na vseh hvatit.
     My  brosilis'  na  pomoshch':   chtoby  perelezt'  cherez podokonnik, im
prishlos' zadrat' uzkie yubki do samyh beder.
     Kendi skazala:
     - Makmerfi, chert  takoj! - I  tak prinyalas' ego  obnimat', chto chut'
ne razbila obe butylki, kotorye derzhala za gorlyshki.
     Ee  poryadkom  kachalo,  i  volosy,  sobrannye  na makushke, vse vremya
raspadalis'.  Na rybalke oni u  nee byli zakrucheny na zatylke, i  eto ej
bol'she shlo. Ona pokazala butylkoj  na vtoruyu devushku, kak raz  vlezavshuyu
v okno.
     - I Sendi so  mnoj. Vzyala i brosila  svoego man'yaka iz Bivertona  -
vot nenormal'naya, a?
     Devushka vlezla v okno i pocelovala Makmerfi.
     - Privet, mak. Izvini, chto v proshlyj raz ne priehala.  No s etim  -
vse. Skol'ko mozhno  terpet' ego shutki  - to belye  myshi v navolochke,  to
chervi v banke s kremom, to lyagushka  v lifchike.  - Ona motnula golovoj  i
pokachala pered soboj  ladon'yu v vozduhe,  slovno stirala vospominaniya  o
byvshem muzhe, lyubitele zhivnosti. - Gospodi, chto za man'yak.
     Obe byli  v yubkah,  sviterah i  nejlonovyh chulkah,  bez tufel', obe
razrumyanilis' i obe hihikali.
     -  Prihodilos'  sprashivat'  dorogu,  -  ob座asnila kendi, - v kazhdom
bare.
     Sendi oziralas', shiroko raskryv glaza.
     - Oj,  kendi, kuda  my popali?  |to pravda?  Neuzheli my v bol'nice?
Dela!
     Ona byla  krupnee kendi,  let na  pyat' starshe  i soorudila iz svoih
kashtanovyh volos modnyj uzel na zatylke, no volosy ne derzhalis',  padali
pryadyami vdol' upitannyh  slivochnyh shchek, i  pohozha ona byla  na skotnicu,
kotoraya hochet sojti za svetskuyu damu.   Plechi, grud' i bedra u nee  byli
slishkom shirokie, a ulybka slishkom otkrytaya i prostovataya, chtoby  nazvat'
ee krasavicej,  no ona  byla milovidnoj,  ona byla  zdorovoj, i na odnom
pal'ce  u  nee  visela  chetyrehlitrovaya  butyl'  krasnogo vina, kachalas'
vozle nogi, kak sumka.
     -  Kendi,  kendi,  pochemu,  pochemu,  pochemu  s nami sluchayutsya takie
dikie istorii?   - Ona eshche  raz povernulas' krugom  i zamerla, rasstaviv
bosye nogi i hihikaya.
     - |ti istorii  ne sluchayutsya, -  torzhestvenno skazal ej  Harding.  -
Takimi istoriyami  ty grezish'  po nocham,  kogda lezhish'  bez sna,  a potom
boish'sya rasskazat'  ih svoemu  psihiatru.   Vas tut  na samom  dele net.
Vina  etogo  net,  n_i_ch_e_g_o  etogo  ne  sushchestvuet.  A  teper' pojdem
otsyuda.
     - Zdravstvuj, Billi, - skazala kendi.
     - Vot tak  shtuchka, - skazal  Terkl.  Kendi  nelovko protyanula Billi
odnu butylku.
     - YA privezla tebe gostinec.
     - |to ne istorii, a  grezy special'no dlya psihoterapevta! -  Skazal
Harding.
     - Mama! - Skazala devushka Sendi. - Vot tak vlipli!
     - Tsss, - skazal Skanlon i oglyadel ih, nasupyas'. - Ne krichite  tak,
razbudite ostal'nyh parazitov.
     - Nu i chto, zhadina?  - Sendi hihiknula i opyat'  nachala ozirat'sya...
- Boish'sya, chto na vseh malo budet?
     - Sendi, tak i znal, chto privezesh' etot deshevyj portvejn.
     -  Uh  ty!  -  Ona  perestala  povorachivat'sya i smotrela na menya. -
Kendi, a etot kakov! Pryamo lyudoed!
     Mister Terkl skazal:
     - Sila! - I zaper setku.
     A Sendi eshche raz skazala:
     - Uh ty!
     My vse sbilis' v kuchku posredi dnevnoj komnaty, smushchenno  toptalis'
drug  vozle  druga,  govorili  kakuyu-to  erundu  -  ne znali, chto delat'
dal'she,  nikogda   v  takom   polozhenii  ne   byli,  i   eta  smushchennaya,
vzvolnovannaya, sumatoshnaya boltovnya, i  smeh, i toptanie prodolzhalis'  by
neizvestno skol'ko, no tut vo vhodnoj dveri zvuchno shchelknul zamok, i  vse
vzdrognuli, slovno srabotala elektricheskaya signalizaciya.
     - Gospodi bozhe moj, - skazal  mister Terkl i hlopnul sebya po  lysoj
makushke, - eto dezhurnaya, vyshibut menya pod chernyj zad kolenkoj.
     My ubezhali v  ubornuyu, vyklyuchili svet  i zamerli v  temnote, slushaya
dyhanie drug druga. Potom uslyshali,  chto dezhurnaya brodit po otdeleniyu  i
gromkim trevozhnym  shepotom zovet  mistera Terkla.  Ona boyalas'  povysit'
golos, no v nem slyshalsya ispug:
     - Mister Terkl? Mister Terkl?
     - Kuda on, k chertu delsya? - SHepnul Makmerfi. - Pochemu ne otvechaet?
     - Ne volnujsya, - otvetil Skanlon. - V sortir ona ne zaglyanet.
     - No pochemu ne otvechaet? Zadvinulsya, chto li?
     - O  chem ty  govorish'? Zadvinulsya  s takogo  malen'kogo kosyachka?  -
Golos mistera Terkla razdavalsya gde-to ryadom, v temnoj ubornoj.
     - Terkl,  a ty-to  chto tut  delaesh'? -  Makmerfi staralsya  govorit'
strogo, a sam s  trudom sderzhival smeh. -  Idi uznaj, chego ej  nado. CHto
ona podumaet, esli ne najdet tebya?
     - Konec nam, - skazal Harding i sel. - Allah, bud' milostiv.
     Terkl  otkryl  dver',  vyskol'znul  naruzhu  i  vstretil  dezhurnuyu v
koridore. Ona hotela vyyasnit', pochemu  vezde gorit svet, dlya kakoj  celi
vklyucheny vse lampy v otdelenii.  Terkl skazal, chto ne vse vklyucheny,  chto
v  spal'ne  ne  goryat  i  v  ubornoj  tozhe.   Ona  skazala,  chto  eto ne
opravdanie dlya  illyuminacii v  ostal'nyh mestah  - po  kakoj prichine  ee
ustroili?   Terkl ne  mog pridumat'  otvet, i  v nastupivshem  molchanii ya
uslyshal, kak ryadom so mnoj v  temnote peredayut iz ruk v ruki  butylku. A
tam,  v  koridore,  ona  povtorila  vopros,  i Terkl skazal, chto on, nu,
ubiralsya, navodil poryadok. Togda  ona pointeresovalas', pochemu imenno  v
ubornoj  temno,  hotya  kak  raz  tam  emu  polozheno ubirat' po shtatu. My
zhdali, chto on otvetit, a butylka opyat' poshla po rukam. Doshla do menya,  i
ya vypil.  U menya byla sil'naya potrebnost'. Dazhe otsyuda bylo slyshno,  kak
Terkl glotaet  slyunu v  koridore, mekaet,  bekaet i  ne mozhet  pridumat'
otvet.
     - Sovsem  vyrubilsya, -  proshipel Makmerfi.   - Kto-to  dolzhen vyjti
pomoch'.
     Ryadom so  mnoj spustili  vodu, otkrylas'  dver', i  koridornyj svet
upal na Hardinga - on  vyhodil, podtyagivaya bryuki. Pri vide  ego dezhurnaya
ahnula, a on poprosil izvineniya - ne videl ee, ochen' temno.
     - Ne temno.
     - Net,  v ubornoj.   YA vsegda  vyklyuchayu svet  - dlya  peristal'tiki.
Ponimaete li, zerkala: kogda  gorit svet, kazhetsya, chto  zerkala zasedayut
nado mnoj, kak sud'i, opredelyayut nakazanie, esli u menya ne poluchitsya.
     - No sanitar Terkl skazal, chto ubiralsya tam...
     -  I  otlichno  spravilsya  s  rabotoj, osmelyus' zametit', - uchityvaya
slozhnosti, obuslovlennye temnotoj. Ne ugodno li vzglyanut'?
     Harding priotkryl dver',  i poloska sveta  legla na kafel'nyj  pol.
YA uvidel,  kak popyatilas'  dezhurnaya, govorya,  chto ne  mozhet prinyat'  ego
predlozhenie,  ej  nado  prodolzhat'  obhod.   YA  uslyshal,  kak  otperlas'
vhodnaya  dver'  v  nachale  koridora  i  dezhurnaya  vyshla. Harding kriknul
vdogonku, chtoby ne zabyvala nas nadolgo, i tut vse vyvalilis' v  koridor
pozdravlyat' ego, zhat' emu ruku i hlopat' po spine.
     My stoyali v koridore, i vino opyat' poshlo po rukam.  Sefelt  skazal,
chto prinyal by vodki, esli by bylo chem ee razbavit'.  On sprosil  mistera
Terkla, net li chego-nibud' takogo  v otdelenii, a Terkl skazal,  nichego,
krome vody.  Fredrikson sprosil: a chto, esli miksturoj ot kashlya?
     - Mne inogda  davali iz dvuhlitrovoj  banki v aptechnoj  komnate. Na
vkus nichego. Terkl, u tebya est' klyuch ot komnaty?
     Terkl  skazal,  chto  noch'yu  klyuch  ot  apteki  tol'ko u dezhurnoj, no
Makmerfi  ugovoril  ego  pozvolit'  nam  pokovyryat'sya  v  zamke.   Terkl
uhmyl'nulsya i sonno kivnul. Poka  oni s Makmerfi kovyryalis' skrepkami  v
zamke, ostal'nye vmeste s devushkami  pobezhali na post i stali  otkryvat'
papki i chitat' zapisi.
     - Smotrite, -  skazal Skanlon, razmahivaya  papkoj. - Vse  kak est'.
Tut  dazhe  moj  tabel'  za  pervyj  klass. O-o, parshivye otmetki, prosto
parshivye.
     Billi chital s devushkoj svoyu istoriyu bolezni.  Ona otstupila na  shag
i oglyadela ego.
     - Stol'ko vsego,  Billi? SHizo takoj  i psiho syakoj?   Ne podumaesh',
chto u tebya stol'ko vsyakogo raznogo.
     Drugaya  devushka  otkryla  nizhnij  yashchik  i podozritel'no sprashivala,
zachem sestram stol'ko  grelok, pryamo tysyacha,  a Harding sidel  za stolom
starshej sestry i nablyudal za nami, kachaya golovoj.
     Makmerfi s Terklom otkryli dver' apteki i vytashchili iz  holodil'nika
butyl' gustoj  vishnevoj zhidkosti.   Makmerfi posmotrel  ee na  prosvet i
vsluh prochel etiketku:
     -  Aromaticheskaya  essenciya,   pishchevaya  kraska,  limonnaya   kislota.
Inertnyh veshchestv -  eto, naverno, voda  - sem'desyat procentov,  alkogolya
dvadcat' procentov  - prekrasno!  Kodeina desyat'  procentov.  Ostorozhno,
narkotik mozhet  vyzvat' privykanie.   - On  otvintil probku,  poproboval
zhidkost' na vkus, zakryl glaza. Potom provel yazykom pod gubami, eshche  raz
glotnul i snova prochel  etiketku. - Tak, -  skazal on i shchelknul  zubami,
kak  budto  ih  tol'ko  chto  natochili,  - esli dobavit' nemnogo v vodku,
budet to, chto nado. Terkl, bratok, kak u nas so l'dom?
     Smeshali v bumazhnyh medicinskih  stakanchikah s vodkoj i  portvejnom,
i poluchilsya sirop, po vkusu  pohozhij na detskij napitok, a  krepost'yu na
kaktusovuyu vodku, kotoruyu my pokupali  v Dallze, - prohladnyj i  myagkij,
poka  glotaesh',  obzhigayushchij  i  svirepyj  v  zhivote. My vyklyuchili svet v
dnevnoj  komnate  i  seli  pit'.  Pervye  dva  stakanchika  prinyali   kak
lekarstvo, v  ser'eznom molchanii,  oglyadyvaya drug  druga -  ne umret  li
kto.   Makmerfi  i  Terkl  pereklyuchalis'  s  vina  na  sigarety Terkla i
obratno na  vino i  vskore opyat'  nachali hihikat'  - kogda  zagovorili o
tom,  chto  bylo  by,  esli  by  malen'kaya  sestra  s  rodimym  pyatnom ne
smenilas' v dvenadcat' chasov, a ostalas' by s nami.
     - YA by  ispugalsya, - skazal  Terkl, - chto  ona othleshchet menya  svoim
bol'shim krestom na cepochke. V takoj pereplet popast', a?
     -  A  ya  by  ispugalsya,  -  skazal  Makmerfi,  -  chto kogda ya k nej
podkachus', ona zajdet s tyla i vstavit mne termometr!
     Tut  vse  zahohotali.    Harding  perestal  smeyat'sya  i   podhvatil
razgovor.
     -  Ili  eshche  huzhe,  -  skazal  on.  -  Lyazhet  v  postel' i s uzhasno
sosredotochennym vidom  skazhet tebe...  Oj, ne  mogu!..   Skazhet, kakoj u
tebya pul's!
     - Uj, hvatit... Uj, ne mogu...
     - Ili eshche huzhe, lyazhet i  vychislit tebe i pul's i temperaturu  srazu
- bez instrumentov!
     - Oj, perestan'te, gady...
     My katalis' po kushetkam i  kreslam, zadyhalis' ot smeha i  plakali.
Devushki  do  togo  oslabeli,  chto  tol'ko  so vtoroj ili tret'ej popytki
mogli podnyat'sya na nogi.
     - Mne nado... Podin'kat', -  skazala bol'shaya, zahihikala i poshla  k
ubornoj, no oshiblas' dver'yu i vvalilas' v spal'nyu.
     My vse zatihli, prizhali pal'cy  k gubam, a potom ottuda  donessya ee
vizg i staryj polkovnik Matterson zaoral:
     -  Podushka  -  eto...  Loshad'!  -  I  vykatil  za nej iz spal'ni na
invalidnom kresle.
     Sefelt otkatil polkovnika obratno  v spal'nyu i lichno  otvel devushku
v ubornuyu - skazal  ej, chto voobshche-to ubornaya  tol'ko dlya muzhchin, no  on
vstanet v  dveryah i  budet ohranyat'  ee pokoj,  otrazit lyuboe vtorzhenie,
chert voz'mi.  Ona chinno  poblagodarila ego,  pozhala emu  ruku, potom oni
otdali drug drugu chest', no tol'ko ona voshla, snova vyehal polkovnik  na
svoej kolesnice,  i Sefeltu  prishlos' tugo.   Kogda devushka  poyavilas' v
dveryah, on nogoj otrazhal kolesnye ataki,  a my stoyali vokrug polya boya  i
podbadrivali to  odnogo, to  drugogo.   Devushka pomogla  Sefeltu ulozhit'
polkovnika v postel', a potom oni otpravilis' v koridor tancevat'  val's
pod muzyku, kotoroj nikto ne slyshal.
     Harding pil, smotrel i kachal golovoj.
     - |togo  ne mozhet  byt'. |to  sovmestnoe proizvedenie  Kafki, Marka
Ttvena i Martini.
     Makmerfi  s  Terklom  zabespokoilis',  chto  sveta  vse-taki slishkom
mnogo,  i  prinyalis'  vyklyuchat'  vse  lampy  v  koridore, dazhe malen'kie
nochnye  svetil'niki  na  urovne  kolen;  v  otdelenii sdelalas' kromeshnaya
t'ma.  Terkl  dostal  fonari,  my  stali  igrat'  v  salki  na  zapasnyh
invalidnyh  kreslah  i  ochen'  veselilis',  poka ne uslyshali pripadochnyj
krik Sefelta  - on  lezhal i  dergalsya ryadom  s bol'shoj  devushkoj, Sendi.
Devushka sidela na polu, otryahivala yubku i smotrela na Sefelta.
     -  Takogo  so  mnoj   nikogda  eshche  ne  bylo,   -  skazala  ona   s
blagogovejnym strahom.
     Fredrikson  stal  ryadom  s  drugom  na  koleni, zasunul emu koshelek
mezhdu zubov, chtoby on ne prikusil yazyk, i zastegnul na nem pugovicy.
     - Kak ty, Sef? Nichego, Sef?
     Sefelt  glaz  ne  otkryl,  no  podnyal  slabuyu  ruku i vynul izo rta
koshelek. On ulybnulsya mokrymi gubami.
     - Nichego, - skazal on. - Dajte mne lekarstvo i pustite k nej.
     - Sef, tebe pravda nuzhno lekarstvo?
     - Lekarstvo.
     -  Lekarstvo,  -  brosil  cherez  plecho  Fredrikson, ne podnimayas' s
kolen.
     - Lekarstvo,  - povtoril  Harding i,  shatayas', poshel  s fonarikom k
apteke.
     Sendi  smotrela  emu  vsled  ostanovivshimisya  glazami.   Ona sidela
ryadom s Sefeltom i rasteryanno gladila ego po golove.
     - Pozhaluj, i mne chto-nibud' zahvati, - p'yanym golosom kriknula  ona
Hardingu.  - Dazhe nichego pohozhego so mnoj v zhizni ne bylo.
     V  koridore  razdalsya  zvon  stekla,  i  Harding  vernulsya  s dvumya
gorstyami tabletok;  on posypal  imi Sefelta  i devushku,  slovno kroshil v
kulake pervyj kom zemli nad mogiloj.
     - Vsemilostivyj  bozhe, -  Harding podnyal  glaza k  potolku, - primi
dvuh bednyh greshnikov v  svoi ob座atiya. I ostav'  v dveri shchelku dlya  nas,
ostal'nyh,  potomu  chto  ty  nablyudaesh' konec, absolyutnyj, nepopravimyj,
fantasticheskij  konec.   Teper'  ya   ponyal,  chto  proishodit.  |to   nash
poslednij vzbryk.   Otnyne my obrecheny.   Dolzhny sobrat' v  potnyj kulak
vse muzhestvo,  chtoby vstretit'  gryadushchuyu gibel'.   Nas vseh  do  edinogo
rasstrelyayut na rassvete. Po sto  kubikov kazhdomu.  Miss Gnusen  postavit
nas k stenke i my zaglyanem v chernoe dulo ruzh'ya, zaryazhennogo  torazinami!
Miltaunami! Libriumami!   Stelazinami!  Vzmahnet  sablej i -  b_a_b_a_h!
Trankviliziruet nas do polnogo nebytiya.
     On privalilsya k stene i spolz  na pol, i tabletki zaprygali iz  ego
ruk vo vse storony, kak krasnye, zelenye i zheltye blohi.
     -  Amin',  -  skazal  on  i  zakryl  glaza.  Devushka, sidya na polu,
razgladila  yubku  na  dlinnyh  rabochih  nogah,  posmotrela  na  Sefelta,
kotoryj  vse  eshche  skalilsya  i  podergivalsya  ryadom  s  nej  pod  luchami
fonarikov, i skazala:
     - Nichego dazhe napolovinu pohozhego so mnoj v zhizni ne bylo.



     Rech'  Hardinga  esli  i  ne  otrezvila lyudej, zastavila ih osoznat'
ser'eznost'  togo,  chto  my  tvorim.  Noch'  poshla  na ubyl', i pora bylo
vspomnit' o tom,  chto utrom pridut  sestry i sanitary.   Billi Bibbit  i
ego devushka napomnili nam, chto uzhe  pyatyj chas i, esli my ne  protiv, oni
poprosili by mistera Terkla  otperet' izolyator. Oni udalilis'  pod arkoj
luchej, a  my poshli  v dnevnuyu  komnatu podumat',  ne pridet  li v golovu
kakaya  mysl'  naschet  uborki.  Terkl,  otperev izolyator, vernulsya ottuda
pochti  bez  pamyati,  i  my  zatknuli  ego na invalidnom kresle v dnevnuyu
komnatu.
     SHagaya  za   nimi,  ya   vdrug  s   udivleniem  podumal,   chto  p'yan,
po-nastoyashchemu  p'yan,  blazhenstvuyu,  ulybayus'  i spotykayus' vpervye posle
armii.  P'yan vmeste s shest'yu-sem'yu drugimi rebyatami i dvumya devushkami  -
i  gde!  U  starshej  sestry  v  otdelenii!   P'yan,  i begayu, i smeyus', i
ozornichayu  s  devushkami  v  samoj  nepristupnoj  tverdyne  kombinata!  YA
vspomnil  segodnyashnyuyu  noch',  vspomnil,  chto  my tvorili, - vse kazalos'
chut' li ne vydumkoj. YA dolzhen byl povtoryat' sebe, chto eto na samom  dele
proizoshlo, i  proizoshlo po  nashej vole.   Nam prishlos'  tol'ko  otperet'
okno i vpustit' eto, kak  vpuskaesh' svezhij vozduh. Mozhet byt',  kombinat
ne takoj uzh vsesil'nyj?  Teper' my  znaem, na chto sposobny, - i kto  nam
pomeshaet  povtorit'?   Ili  sdelat'  chto-nibud'  drugoe,  esli  zahotim.
Mysl'  byla  do  togo  priyatnaya,  chto  ya  zavopil,  nabrosilsya  szadi na
Makmerfi i devushku Sendi, podhvatil  ih, kazhdogo odnoj rukoj, i  pobezhal
s nimi v dnevnuyu  komnatu, a oni krichali  i brykalis', kak deti.  Vot do
chego mne bylo horosho.
     Snova  poyavilsya  polkovnik  Matterson,  yasnoglazyj  i perepolnennyj
premudrostyami, i Skanlon otkatil ego obratno k krovati. Sefelt,  Martini
i Fredrikson skazali,  chto, pozhaluj, tozhe  lyagut. Makmerfi s  Hardingom,
devushka, ya i mister Terkl  ostalis', chtoby prikonchit' miksturu ot  kashlya
i  podumat'  naschet  uborki  v  otdelenii.   Pohozhe  bylo,  chto kavardak
bespokoit  tol'ko  nas  s  Hardingom;  Makmerfi i Sendi sideli ryadyshkom,
prihlebyvali miksturu i raspuskali ruki v potemkah, a mister Terkl to  i
delo  zasypal.  Harding  izo  vseh  sil staralsya zainteresovat' ih svoej
zadachej.
     - Vy ne soznaete k差ichnosti s弱hivshegosya polozheniya, - skazal on.
     - Erunda, - skazal Makmerfi.
     Harding hlopnul po stolu.
     -  Makmerfi,  Terkl,  vy  ne  soznaete,  chto  segodnya proizoshlo.  V
otdelenii  dlya  dushevnobol'nyh.  V  otdelenii  miss  Gnusen! P峴ledstviya
budut... Kasatroficheskimi!
     Makmerfi kusnul devushku za mochku.
     Terkl kivnul, otkryl odin glaz i skazal:
     - |to tochno. Zavtra ona zastupaet.
     - U menya, odnako,  est' plan, - skazal  Harding. On vstal na  nogi.
On  skazal,  chto  Makmerfi  v  ego  sostoyanii,  ochevidno,  ne   sposoben
sovladat'  s  situaciej  i  kto-to  dolzhen  vzyat' rukovodstvo na sebya. S
kazhdym slovom on kak budto vse bol'she vypryamlyalsya i trezvel. On  govoril
ser'ezno i  nastojchivo, i  ruki obrisovyvali  to, chto  on govoril. YA byl
rad, chto on vzyal na sebya rukovodstvo.
     Plan u nego byl  - svyazat' Terkla i  izobrazit' delo tak, budto  by
Makmerfi podkralsya k  nemu szadi, svyazal  ego, nu, hotya  by razorvannymi
prostynyami,  otobral  klyuchi,  s  klyuchami  pronik  v  apteku,   razbrosal
lekarstva, perevoroshil vse papki nazlo  sestre - v e_t_o ona  poverit, -
a potom otper setku na okne i sbezhal.
     Makmerfi  skazal,  chto  eto  pohozhe  na televizionnyj fil'm i takaya
glupost' ne mozhet  ne udast'sya, i  pohvalil Hardinga za  to, chto u  nego
yasnaya  golova.  Harding  ob座asnil  dostoinstva  plana:   sestra ne budet
presledovat' ostal'nyh, Terkla  ne vygonyat s  raboty, a Makmerfi  vyjdet
na svobodu.  Devushki  mogut otvezti Makmerfi v  Kanadu ili v Tihuanu,  a
zahochet  -  tak  i  v  Nevadu,  i  on  budet  v  polnoj bezopasnosti; za
bol'nichnymi dezertirami policiya gonyaetsya bez osobogo azarta:  devyat'  iz
desyati cherez  neskol'ko dnej  vozvrashchayutsya sami,  p'yanye, bez  deneg, na
darmovuyu edu  i besplatnuyu  kojku.   My pogovorili  ob etom i prikonchili
miksturu ot kashlya.  Dogovorilis' do tishiny. Harding sel na mesto.
     Makmerfi otpustil devushku, posmotrel na menya, potom na Hardinga,  i
na  lice  u  nego  snova  poyavilos'  neponyatnoe  ustaloe  vyrazhenie.  On
sprosil: a  chto zhe  my, pochemu  by nam  ne odet'sya  i ne udrat' vmeste s
nim?
     - YA eshche ne vpolne gotov, - skazal emu Harding.
     - A s chego ty vzyal, chto ya gotov?
     Harding posmotrel na nego molcha, potom ulybnulsya i skazal:
     - Net, ty ne  ponyal. CHerez neskol'ko nedel'  ya budu gotov. No  hochu
vyjti  samostoyatel'no,  cherez   paradnuyu  dver'  so   vsemi  onerami   i
formal'nostyami...  CHtoby  zhena  sidela  v  mashine  i  v  naznachennyj chas
zabrala menya. CHtoby vsem stalo yasno, chto ya mogu vyjti takim obrazom.
     Makmerfi kivnul.
     - A ty, vozhd'?
     - A  ya chto,  ya zdorov.  Tol'ko eshche  ne znayu,  kuda mne  hochetsya.  A
potom,  esli  ty  ujdesh',  kto-to  dolzhen  ostat'sya na neskol'ko nedel',
prosledit', chtoby vse ne poshlo po-prezhnemu.
     - A Billi, Sefelt, Fredrikson, ostal'nye?
     - Za nih  ne mogu govorit',  - otvetil Harding.  - U nih  poka svoi
slozhnosti, kak i u vseh nas. Vo mnogih otnosheniyah oni eshche bol'nye  lyudi.
No v tom-to i  shtuka:  bol'nye l_yu_d_i.   Uzhe ne kroliki, mak.  I, mozhet
byt', kogda-nibud' stanut zdorovymi lyud'mi. Ne znayu.
     Makmerfi, zadumavshis', glyadel na svoi ruki.  Potom podnyal glaza  na
Hardinga.
     - Harding, v chem delo? CHto proishodit?
     - Ty ob etom obo vsem?
     Makmerfi kivnul.
     Harding pokachal golovoj:
     -  Vryad  li  ya  sumeyu  tebe  otvetit'.  Net,  ya mog by nazvat' tebe
prichiny s izyskannymi frejdistskimi slovechkami, i vse eto bylo by  verno
do izvestnoj stepeni. No ty hochesh' znat' prichiny prichin, a ya ih  nazvat'
ne mogu. Po krajnej mere v otnoshenii drugih. A sebya? Vina. Styd.  Strah.
Samounichizhenie.   V  rannem  vozraste  ya  obnaruzhil,  chto...  Kak by eto
vyrazit'sya  pomyagche?   Vidimo,  bolee  obshchim,  bolee  horoshim slovom.  YA
predavalsya  opredelennomu  zanyatiyu,  kotoroe  v nashem obshchestve schitaetsya
postydnym.  I ya zabolel. Ne ot zanyatiya, nado dumat', a ot oshchushcheniya,  chto
na menya napravlen gromadnyj, strashnyj  ukazuyushchij perst obshchestva - i  hor
v  million  glotok  vykrikivaet:   "Sram!  Sram!  Sram!"  Tak   obshchestvo
obhoditsya so vsemi nepohozhimi.
     - I ya nepohozhij, - skazal  Makmerfi. - Pochemu zhe so mnoj  takogo ne
sluchilos'? Skol'ko pomnyu sebya, lyudi privyazyvalis' ko mne to s odnim,  to
s drugim, no ya ne ot etogo... YA ot etogo ne spyatil.
     - Da, ty prav. Spyatil ty ne ot etogo. YA ne vydaval svoyu prichinu  za
edinstvennuyu  prichinu.  Pravda,  ran'she,  neskol'ko  let  nazad,  v  moi
tonkosheie goda, ya dumal, chto porka, kotoroj tebya podvergaet obshchestvo,  -
eto edinstvennoe,  chto gonit  po doroge  k sumasshestviyu,  no ty zastavil
menya peresmotret' moyu teoriyu.   CHeloveka, sil'nogo cheloveka vrode  tebya,
moj drug, mozhet pognat' po etoj doroge i koe-chto drugoe.
     - Da nu? Uchti, ya ne soglasen,  chto ya na etoj doroge, no chto  zhe eto
za "drugoe"?
     - |to  my. -  Ruka ego  opisala v  vozduhe myagkij  belyj krug, i on
povtoril: - my.
     Makmerfi bez osoboj ubezhdennosti skazal:
     - Erunda, -  i ulybnulsya. A  potom vstal, podnyav  za soboj devushku.
Prishchuryas', poglyadel na tusklyj ciferblat chasov.  - Skoro pyat'. Mne  nado
pokemarit' pered otvalom.  Dnevnaya smena pridet  tol'ko cherez dva  chasa;
ne budem poka trogat' Billi s  kendi.  YA otorvus' chasov v  shest'. Sendi,
detka, mozhet byt', chasok v  spal'ne nas protrezvit. CHto skazhesh'?  Put' u
nas zavtra neblizkij - v Kanadu li, v Meksiku ili eshche kuda.
     Terkl i  my s  Hardingom tozhe  vstali. Vse  eshche poryadkom  shatalis',
byli  poryadkom  p'yany,  no  op'yanenie  podernulos' myagkoj pechal'yu. Terkl
skazal, chto cherez chas vyturit Makmerfi i devushku iz kojki.
     - I  menya razbudi,  - skazal  Harding. -  Kogda ty  poedesh', ya hochu
stoyat' u okna i sprashivat': "Kto eto skachet ot nas vo vsyu pryt'?"
     - Idi ty  k chertu. Lozhites'-ka  vy oba spat',  glaza by moi  vas ne
videli. Ty menya ponyal?
     Harding  ulybnulsya  i  kivnul,  no  nichego  ne  otvetil.   Makmerfi
protyanul  ruku,  i  Harding  pozhal  ee.   Makmerfi otklonilsya nazad, kak
kovboj, vyvalivshijsya iz saluna, i podmignul.
     -  Bol'shoj  mak  linyaet,  i  ty,  bratok, opyat' mozhesh' byt' glavnym
psihom.
     On povernulsya ko mne i nahmuril brovi.
     - A  kem tebe  byt', vozhd',  ne znayu.  Pridetsya tebe samomu reshat'.
Mozhet,  ustroish'sya  na  televidenie,   igrat'  banditov.   Glavnoe,   ne
suetis'.
     YA  pozhal  emu  ruku,  i  my  poshli v spal'nyu. Makmerfi velel Terklu
narvat'  prostynej  i  podumat',  kakimi  uzlami  on  hochet,  chtoby  ego
svyazali. Terkl skazal,  chto podumaet. Kogda  ya leg v  postel', v spal'ne
uzhe svetalo; Makmerfi s devushkoj tozhe zalezli v postel'. YA oshchushchal  teplo
vo  vsem  tele,  no  telo  bylo  kak  chuzhoe. YA uslyshal, kak mister Terkl
otkryl dver' bel'evoj  v koridore i  s gromkim, dolgim  vzdohom-otryzhkoj
zatvoril ee za  soboj.  Glaza  moi privykli k  sumraku, i ya  uvidel, chto
Makmerfi i  devushka utknulis'  drug drugu  v plecho,  umostilis' kak  dva
ustalyh rebenka,  a ne  kak vzroslye  lyudi, kotorye  legli v postel' dlya
lyubvi.
     Tak  i  zastali  ih  v  polovine  sed'mogo  sanitary,  kogda prishli
zazhigat' v spal'ne svet.



     YA mnogo dumal  o tom, chto  proizoshlo posle, i,  naverno, eto dolzhno
bylo proizojti tak  ili inache, ran'she  ili pozzhe -  dazhe esli by  mister
Terkl podnyal i  vypustil Makmerfi i  devushek, kak my  zadumali.  Starshaya
sestra vse ravno by doznalas' o tom, chto bylo, dogadalas' by,  naprimer,
po licu Billi, i sdelala by to, chto sdelala, i pri Makmerfi i bez  nego.
I  Billi  sdelal  by  to,  chto  sdelal,  a  Makmerfi  uznal by ob etom i
vernulsya.
     Dolzhen byl vernut'sya, potomu chto  ne mog on gulyat' na  vole, igrat'
v  poker  v  kakom-nibud'  Rino  ili  Karson-siti  i  dopustit',   chtoby
poslednee slovo,  poslednij hod  ostalsya za  sestroj, tak  zhe kak ne mog
etogo dopustit',  sidya v  bol'nice.   Slovno podpisalsya  dovesti igru do
konca i uzhe ne mog narushit' dogovor.
     Edva my  vstali i  razbrelis' kto  kuda, shepotok  o tom,  chto u nas
bylo noch'yu, popolz po otdeleniyu, kak  nizovoj pozhar v lesu.  "CHto  u nih
bylo?" -  Sprashivali te,  kto ne  uchastvoval.   "Prostitutka? V spal'ne?
Vot eto da!" Ne tol'ko ona, govorili im nashi, no i popojka  nesusvetnaya.
Makmerfi hotel vypustit' ee do prihoda dnevnoj smeny, no prospal.   "CHto
ty  mne  mozgi  krutish'?"  "Ne  kruchu  -  ot pervogo do poslednego slova
svyataya pravda. YA sam pri etom byl".
     Ostal'nye  uchastniki   nochnogo  gulyaniya   rasskazyvali  o   nem  so
sderzhannoj  gordost'yu  i  izumleniem,  kak  ochevidcy  pozhara  v  bol'shoj
gostinice ili proryva plotiny, -  no chem dal'she shel rasskaz,  tem men'she
ostavalos' u nih uvazhitel'nosti. Kazhdyj  raz, kogda starshaya sestra i  ee
rastoropnye  sanitary  nabredali  na  chto-nibud'  noven'koe vrode pustoj
butylki iz-pod mikstury  ili diviziona invalidnyh  kresel, vystroivshihsya
v  konce  koridora  na  maner  svobodnyh  telezhek  v  luna-parke, tut zhe
vytaskivalos'  eshche  odno  nochnoe  proisshestvie  - tem, kto ne uchastvoval,
poslushat',  a  tem,  kto  uchastvoval,  posmakovat'.  Vseh - i hronikov i
ostryh -  sanitary sognali  v dnevnuyu  komnatu, oni  peremeshalis' tam  i
vzvolnovanno tolklis' drug vozle druga. Dva staryh ovoshcha sideli,  utonuv
v svoih  podstilkah, hlopali  glazami i  desnami. Vse  byli v  pizhamah i
tapkah,  krome  Makmerfi  i  devushki;  ona  tol'ko  obut'sya ne uspela, i
nejlonovye chulki  viseli u  nee na  pleche, a  on byl  v chernyh  trusah s
belymi kitami.   Oni sideli ryadyshkom  na divane, derzhas'  za ruki. Sendi
opyat' zadremala, a Makmerfi privalilsya k nej s sonnoj i sytoj ulybkoj.
     Trevoga nasha neponyatno pochemu smenilas' radost'yu i vesel'em.  Kogda
sestra nashla kuchu tabletok, kotorymi Harding posypal Sefelta i  devushku,
my  stali  fyrkat'  i  s  trudom  uderzhivalis'  ot  smeha,  a uzh kogda v
bel'evoj  obnaruzhili  mistera  Terkla  i  on  vyshel,  kryahtya  i  morgaya,
zamotannyj  v  sto  metrov  rvanyh  prostynej,  kak  pohmel'naya mumiya, -
zagogotali vo ves'  golos. Starshaya sestra  vosprinyala nashe vesel'e  dazhe
bez teni ee vsegdashnej  priklennoj ulybki; kazhdyj nash  smeshok stanovilsya
u nee  poperek gorla,  i kazalos',  ona s  minuty na  minutu lopnet, kak
puzyr'.
     Makmerfi  zabrosil  goluyu  nogu  na  kraj  kushetki,  stashchil  na nos
shapochku, chtoby svet ne rezal vospalennye glaza, i vse vremya  oblizyvalsya
- yazyk u nego  slovno otlakirovali miksturoj ot  kashlya.  Vid u  nego byl
bol'noj i strashno ustalyj, on  vse vremya zeval i szhimal  ladonyami viski,
no pri  etom prodolzhal  ulybat'sya, a  raza dva,  posle ocherednyh nahodok
sestry, dazhe zahohotal.
     Kogda sestra ushla zvonit' v glavnyj korpus naschet otstavki  mistera
Terkla, Terkl i devushka  Sendi vospol'zovalis' udobnym sluchaem,  otperli
setku na okne, pomahali nam na proshchan'e i vpripryzhku pobezhali k  doroge,
spotykayas' i oskal'zyvayas' na syroj, iskryashchejsya pod solncem trave.
     Harding skazal Makmerfi:
     - Ono ne zaperto. Begi. Begi za nimi!
     Makmerfi zakryahtel  i otkryl  odin glaz,  krovavyj, kak  nasizhennoe
yajco.
     -  Izdevaesh'sya?  YA  golovu  sejchas  ne  prosunu v okoshko, ne to chto
telo.
     - Drug moj, ty, kazhetsya, ne vpolne soznaesh'...
     - Harding,  poshel ty  k chertu  so svoimi  umnymi slovami;  sejchas ya
odno soznayu - chto ya eshche napolovinu p'yan.  Menya toshnit.  I mezhdu  prochim,
dumayu, chto ty tozhe p'yanyj.  A ty, vozhd', ty eshche p'yanyj?
     YA skazal, chto v nosu  i shchekah u menya net  nikakoj chuvstvitel'nosti,
esli tol'ko eto mozhno schitat' priznakom.
     Makmerfi  kivnul  i  snova  zakryl  glaza; on obhvatil sebya rukami,
s容hal v  kresle, opustil  podborodok na  grud'. Potom  chmoknul gubami i
ulybnulsya, kak budto zadremyval.
     - Bratcy, - skazal on, - vse my eshche p'yanye.
     Harding nikak  ne mog  uspokoit'sya.   On dolbil,  chto Makmerfi nado
poskoree odet'sya, poka angel  miloserdiya zvonit doktoru i  dokladyvaet o
beschinstvah, a Makmerfi  otvechal, chto volnovat'sya  ne stoit:   polozhenie
ego huzhe ne stalo, pravil'no?
     - Vsem, chem mogli, menya uzhe ugostili, - skazal on.
     Harding razvel rukami i ushel, prorocha gibel'.
     Odin sanitar zametil, chto setka ne zaperta, zaper ee, ushel na  post
i  vernulsya  s  bol'shoj  papkoj;  on  povel  pal'cem  po  spisku, sperva
prochityvaya  familii  odnimi  gubami,  a  potom  uzhe  vsluh  i  otyskivaya
vzglyadom cheloveka  s etoj  familiej.   Spisok byl  sostavlen v  obratnom
alfavitnom poryadke, chtoby zaputat' lyudej,  i poetomu on dobralsya do  "B"
tol'ko  pod  samyj  konec.   On  oglyadel  komnatu,  ne  snimaya  pal'ca s
poslednej familii v spiske.
     - Bibbit.  Gde Billi Bibbit? - Glaza u nego sdelalis' bol'shimi.  On
ispugalsya,  chto  Billi  uliznul  u  nego  iz-pod  nosa  i  teper' ego ne
pojmaesh'. - Vy, balbesy, kto videl, kak ushel Billi Bibbit?
     Tut lyudi stali vspominat',  gde Billi; snova poslyshalos'  shushukan'e
i smeh.
     Sanitar ushel na post i skazal  ob etom sestre.  Ona brosila  trubku
na rychag i  vyskochila v koridor,  a sanitar za  nej sledom; pryad'  volos
vybilas' u nee iz-pod  beloj shapochki i upala  na lico, kak mokraya  zola.
Mezhdu brovej i pod nosom vystupil pot.  Ona grozno sprosila u nas,  kuda
sbezhal  novobrachnyj.   Otvetom  ej  byl  obshchij  smeh,  i  glaza ee stali
ryskat'.
     - Nu?   On sbezhal,  verno? Harding,  on eshche  zdes'... V  otdelenii,
verno? Govorite, Sefelt, govorite!
     Pri kazhdom slove  ona vonzalas' vzglyadom  v ch'e-nibud' lico,  no yad
ee na  lyudej ne  dejstvoval. Oni  vstrechali ee  vzglyad; oni  uhmylyalis',
peredraznivaya ee byluyu uverennuyu ulybku.
     - Vashington! Uorren! Idemte so mnoj obyskivat' komnaty.
     My vstali i poshli za nimi, a oni otperli laboratoriyu, potom  vannuyu
komnatu, potom kabinet doktora...
     Skanlon, ulybayas' i prikryvaya rot zhilistoj rukoj, prosheptal:
     - Oh, budet sejchas komediya s nashim  Billi. - My kivnuli.  - A  esli
podumat', ne s odnim Billi - pomnite, kto tam eshche?
     Sestra  vmeste  s  sanitarami  podoshli  k  dveri  izolyatora v konce
koridora.  My  sgrudilis' szadi i  vytyanuli shei, chtoby  uvidet' iz-za ih
spin, kak ona otkryvaet dver'. Komnata byla bez okna, temnaya. V  temnote
poslyshalsya pisk i voznya, sestra protyanula ruku i vklyuchila svet: na  polu
na matrase Billi i devushka morgali, kak dve sovy v gnezde.  Sestra  dazhe
ne obratila vnimaniya na gogot, razdavshijsya za spinoj.
     - Uil'yam Bibbit! - Ona  ochen' staralas' govorit' holodno i  strogo.
- Uil'yam... Bibbit!
     -  Dobroe  utro,  miss  Gnusen,  -  skazal  Billi i dazhe ne podumal
vstat' i zastegnut'  pizhamu. - On  vzyal devushku za  ruku i ulybnulsya.  -
|to kendi.
     V kostlyavom gorle u sestry chto-to zaklokotalo.
     - Billi, Billi... Kak mne stydno za vas.
     Billi  eshche  ne  sovsem  prosnulsya  i  slabo vosprinimal ee ukory, a
devushka, teplaya i  vyalaya posle sna,  vozilas', iskala pod  matrasom svoi
chulki.  Vremya  ot  vremeni  ona  prekrashchala svoyu sonnuyu voznyu, podnimala
golovu i  ulybalas' sestre,  kotoraya stoyala  nad nimi  s ledyanym  vidom,
skrestiv  ruki;  potom  proveryala  pal'cami,  zastegnuta  li koftochka, i
opyat' prinimalas'  dergat' chulki,  prizhatye k  kafel'nomu polu matrasom.
Oba  oni  dvigalis'  kak  tolstye  koshki,  napivshiesya  teplogo   moloka,
razomlevshie na solnce; mne pokazalos', chto oni tozhe eshche ne protrezveli.
     -  Ah,  Billi,  -  razocharovanno,  chut'  li  ne so slezami v golose
skazala sestra. - Takaya zhenshchina! Prodazhnaya!  Nizkaya!  Razmalevannaya...
     -  Kurtizanka?   -  Podhvatil   Harding.  -   Iezavel'?  -   Sestra
povernulas'  i  hotela  prigvozdit'  ego  vzglyadom,  no  on  vse   ravno
prodolzhal: - ne  Iezavel'? Net? -  On zadumchivo poskreb  golovu.  -  Nu,
togda  Salomeya?  Slavilas'  svoej  porochnost'yu.   Mozhet  byt', vy hoteli
skazat' - Demimodenka? YA prosto hochu pomoch'.
     Ona  opyat'  povernulas'  k  Billi.  On  byl  zanyat tem, chto pytalsya
vstat' na  nogi. On  perevernulsya na  zhivot, podobral  pod sebya  koleni,
podnyal zad, kak korova, potom razognul ruki, potom opersya na odnu  nogu,
potom na obe i vypryamilsya.  On byl dovolen svoim uspehom i kak budto  ne
zamechal, chto my stolpilis' v dveryah, poddraznivaem ego i krichim: "Ura!"
     Gromkie golosa i smeh zahlestnuli sestru.  Ona otorvalas' ot  Billi
i devushki i  perevela vzglyad na  nashu stayu.   |malevo-plastmassovoe lico
razvalivalos'. Ona zakryla  glaza i staralas'  unyat' drozh'. Ona  ponyala,
chto etot mig  nastal:  ee  priperli k stenke.  Kogda ona otkryla  glaza,
oni byli sovsem malen'kie i nepodvizhnye.
     - Bespokoit menya, Billi, - skazala  ona, i ya uslyshal peremenu v  ee
golose, - kak eto pereneset vasha bednaya mat'.
     Na etot raz ee slova  proizveli nuzhnoe dejstvie.  Billi  dernulsya i
prilozhil ladon' k shcheke, budto ee obozhglo kislotoj.
     -  Missis  Bibbit  vsegda  gordilas'  vashim blagorazumiem.  Mne eto
izvestno. Ona uzhasno  rasstroitsya. Billi, vy  znaete, chto s  nej byvaet,
kogda ona  rasstraivaetsya, vy  znaete -  bednyazhka srazu  zabolevaet. Ona
ochen' chuvstvitel'na. Osobenno  v tom, chto  kasaetsya ee syna.  Ona vsegda
govorila o vas s gordost'yu. Ona vse...
     - Net!   Net!   - On  otkryval i  zakryval rot.   On motal golovoj,
umolyal ee. - N-ne n-n-n-nado!
     - Billi, Billi, - skazala ona. - My s vashej mamoj starye podrugi.
     -  Net!   -  Zakrichal  on.  Ego  golos  ocarapal  belye golye steny
izolyatora.  On  podnyal  podborodok  i  krichal  pryamo  beloj lune-lampe v
potolke. - N-n-net!
     My perestali smeyat'sya. My  smotreli, kak skladyvaetsya Billi,  chtoby
lech'  na  pol:  golova  otkinulas'  nazad,  koleni  podognulis'.  On ter
ladon'yu  zelenuyu  bryuchinu,  vverh-vniz.  On  motal  golovoj  v  panike -
mal'chishka, kotoromu  poobeshchali nemedlennuyu  porku, sejchas  tol'ko srezhut
rozgu.  Sestra tronula ego za plecho, uspokaivaya. On vzdrognul, tochno  ot
udara.
     - Billi,  ya ne  hochu, chtoby  mama o  vas tak  dumala... No  chto mne
samoj prikazhete dumat'?
     - N-n-ne g-govorite, m-m-m-miss Gnusen. N-n-ne...
     - Billi, ya obyazana skazat', ya prosto ne veryu svoim glazam - no  chto
eshche  prikazhete  dumat'?  YA  nahozhu  vas  na  matrase  s  zhenshchinoj takogo
sorta...
     - Net! |to  n-ne ya. YA  n-ne... - On  opyat' podnes ladon'  k shcheke, i
ladon' prilipla. - |to ona.
     -  Billi,  devica  ne  mogla  zatashchit'  vas  siloj.  - Ona pokachala
golovoj. - Pojmite, mne by  hotelos' dumat' inache...  Radi  vashej bednoj
mamy.
     Ruka poehala vniz po shcheke, ostavlyaya dlinnye krasnye borozdy.
     - Za-za-zatashchila. - On oglyadelsya. - M-m-Makmerfi! On! I Harding!  I
ostal'nye! Oni d-d-draznili menya, obzyvali!
     Teper' ego  lico bylo  prikrepleno k  ee licu.   On ne  smotrel  ni
nalevo, ni napravo, tol'ko pryamo, na ee lico, kak budto vmesto chert  tam
byl zakruchennyj  spiral'yu svet,  gipnotiziruyushchij vihr'  slivochno-belogo,
golubogo i oranzhevogo.   On sglatyval slyunu i  zhdal, chto ona skazhet,  no
ona molchala; ee  smekalka, eta kolossal'naya  mehanicheskaya sila, snova  k
nej  vernulas'  -  proschitala  situaciyu  i  dolozhila ej, chto sejchas nado
tol'ko molchat'.
     - Oni m-m-menya z-zastavili! Pravda, m-miss Gnusen, ona za-za-za...
     Ona ubavila luch, i  Billi uronil golovu, vshlipyvaya  ot oblegcheniya.
Ona vzyala Billi za sheyu, prityanula ego shcheku k svoej nakrahmalennoj  grudi
i, gladya ego po plechu, medlenno obvela nas prezritel'nym vzglyadom.
     - Nichego, Billi. Nichego. Teper' vas nikto ne obidit. Ne bojtes'.  YA
ob座asnyu mame.
     A  v  eto  vremya  prodolzhala  svirepo  glyadet'  na nas. I ee golos,
myagkij,  uspokoitel'nyj,  teplyj,  kak  podushka,  ne  vyazalsya  s tverdym
fayansovym licom.
     - Nichego, Billi. Pojdemte so  mnoj. Vy mozhete podozhdat' v  kabinete
u  doktora.   Net  nikakoj  nuzhdy  derzhat'  vas  v  dnevnoj  komnate   i
navyazyvat' vam obshchestvo etih... Druzej.
     Ona  povela  ego  v  kabinet,  poglazhivaya  po  sklonennoj  golove i
prigovarivaya: "Bednyj mal'chik, bednyj mal'chik", - a my tiho ubralis'  iz
koridora i seli v  dnevnoj komnate, ne glyadya  drug na druga i  nichego ne
govorya.  Makmerfi uselsya poslednim.
     S toj storony prohoda hroniki perestali toloch'sya i razmestilis'  po
svoim gnezdam.  YA ukradkoj  poglyadyval na  Makmerfi.   On sidel  v svoem
uglu - minutnyj otdyh pered sleduyushchim raundom, a raundov eshche  predstoyalo
mnogo. To, s chem  on dralsya, nel'zya pobedit'  raz i navsegda. Ty  mozhesh'
tol'ko pobezhdat'  raz za  razom, poka  derzhat nogi,  a potom  tvoe mesto
zajmet kto-to drugoj.
     S  posta  opyat'  zvonili   po  telefonu,  i  prihodilo   nachal'stvo
znakomit'sya  s  ulikami.   Kogda  poyavilsya  nakonec   sam  doktor,   oni
posmotreli na  nego tak,  kak budto  eto on  vse ustroil  ili po krajnej
mere razreshil ili  prostil. On blednel  i drozhal pod  ih vzglyadami. YAsno
bylo, chto  on uzhe  slyshal pochti  obo vsem,  no starshaya sestra rasskazala
emu eshche raz  v podrobnostyah, medlenno  i gromko, chtoby  my tozhe slushali.
Slushali, kak nado, na  etot raz - ser'ezno,  ne shushukayas' i ne  hihikaya.
Doktor  kival,  terebil  ochki,  hlopal  glazami  - takimi vlazhnymi, chto,
kazalos', on ee obryzgaet. Pod konec  ona rasskazala o Billi - po  nashej
milosti on perezhil tragediyu.
     - YA ostavila  ego u vas  v kabinete. Sostoyanie  ego takoe, chto  vam
nado nemedlenno  s nim  pogovorit'. On  perenes uzhasnye  stradaniya.  Mne
strashno podumat', kakoj vred prichinen neschastnomu mal'chiku.
     Ona podozhdala, poka doktoru tozhe ne stalo strashno.
     -  Po-moemu,  vy  dolzhny  pojti  k  nemu  i  pogovorit'.   On ochen'
nuzhdaetsya v sochuvstvii. Na nego smotret' zhalko.
     Doktor opyat' kivnul i poshel k kabinetu. My provozhali ego glazami.
     -  Mak,  -  skazal  Skanlon.  -  Ty  ne  dumaj,  chto my etoj erunde
poverili, slyshish'?   Delo hudo, no  my znaem, kto  vinovat... Tebya my  v
etom ne vinim.
     - Da, - skazal ya, - tebya  nikto ne vinit. - I zahotelos' yazyk  sebe
vyrvat' - tak on na menya posmotrel.
     On zakryl  glaza i  obmyak v  kresle. Slovno  chego-to zhdal.  Harding
vstal, podoshel k nemu, hotel chto-to  skazat' i tol'ko otkryl rot, kak  v
koridore razdalsya  vopl' doktora  i vbil  vo vse  lica odinakovyj uzhas i
dogadku.
     - Sestra! - Zavopil on. - Bozhe moj, sestra!
     Ona pobezhala,  i troe  sanitarov pobezhali  - tuda,  gde eshche  krichal
doktor. A  iz bol'nyh  nikto ne  vstal. Nam  ostavalos' tol'ko  sidet' i
zhdat',  kogda  ona  vernetsya  v  komnatu  i  ob座avit o tom, bez chego, my
znali, delo uzhe obojtis' ne mozhet.
     Sestra podoshla pryamo k Makmerfi.
     -  On  pererezal  sebe  gorlo.  -  Ona  podozhdala,  chto on otvetit.
Makmerfi  ne  podnyal  golovy.  -  Billi  otkryl  stol doktora, nashel tam
instrumenty  i  pererezal  sebe  gorlo.   Bednyj,  neschastnyj, neponyatyj
mal'chik ubil  sebya. On  i sejchas  sidit v  kresle doktora s pererezannym
gorlom.
     Ona opyat' podozhdala. No Makmerfi vse ravno ne podnyal golovy.
     -  Sperva  CHarl'z  CHesvik,  a  teper'  Uil'yam  Bibbit!  Nadeyus', vy
nakonec  udovletvoreny.   Igraete  chelovecheskimi  zhiznyami...  Igraete na
chelovecheskie zhizni... Kak budto schitaete sebya bogom!
     Ona povernulas',  ushla na  post i  zakryla dver',  ostaviv za soboj
pronzitel'nyj,  ubijstvenno  holodnyj  zvuk,  kotoryj  rvalsya  iz trubok
sveta u nas nad golovami.
     U menya srazu  mel'knula mysl' ostanovit'  ego, ugovorit', chtoby  on
vzyal vse  vyigrannoe prezhde  i ostavil  za nej  poslednij raund,  no etu
mysl' nemedlenno smenila drugaya, bol'shaya.   YA vdrug ponyal s  nevynosimoj
yasnost'yu, chto ni  ya, ni celaya  dyuzhina nas ostanovit'  ego ne smozhem.  Ni
Harding  svoimi  dovodami,  ni  ya  rukami, ni staryj polkovnik Matterson
svoimi poucheniyami, ni  Skanlon svoej vorkotnej,  ni vmeste vse  - my ego
ne ostanovim.
     My ne mogli ostanovit' ego, potomu chto sami prinuzhdali eto  delat'.
Ne sestra,  a nasha  nuzhda zastavlyala  ego medlenno  podnyat'sya iz kresla,
zastavlyala uperet' bol'shie ruki v kozhanye podlokotniki, vytolknut'  sebya
vverh, vstat' i stoyat' -  kak ozhivshego mertveca v kinofil'mah,  kotoromu
posylayut  prikazy  sorok  hozyaev.    |to  my  nedelyami  ne  davali   emu
peredyshki, zastavlyali ego  stoyat', hotya davno  ne derzhat nogi,  nedelyami
zastavlyali podmigivat',  uhmylyat'sya, i  rzhat' i  razygryvat' svoj nomer,
hotya vse ego vesel'e davno ispeklos' mezhdu dvumya elektrodami.
     My zastavili  ego vstat',  poddernut' chernye  trusy, kak  budto eto
byli  kovbojskie  bryuki  iz  konskoj  kozhi,  pal'cem sdvinut' na zatylok
shapochku,  kak  budto  eto  byl   chetyrehvedernyj  "stetson",  i  vse   -
medlennymi, zauchennymi dvizheniyami,  a kogda on  poshel po komnate,  stalo
slyshno, kak zhelezo v ego bosyh pyatkah vysekaet iskry iz plitki.
     Tol'ko pod  konec, posle  togo kak  on prolomil  steklyannuyu dver' i
ona povernula lico - s uzhasom, navek zaslonivshim lyuboe vyrazhenie,  kakoe
ona zahochet emu pridat', - i  zakrichala, kogda on shvatil ee i  razorval
na nej speredi vsyu  formu, i snova zakrichala,  kogda dva shara s  soskami
stali vyvalivat'sya iz razryva i  razbuhat' vse bol'she i bol'she,  bol'she,
chem my mogli  sebe predstavit', teplye  i rozovye pod  lampami, - tol'ko
pod konec,  kogda nachal'niki  ponyali, chto  troe sanitarov  ne dvinutsya s
mesta, budut stoyat' i glazet' i  bor'bu pridetsya vesti bez ih pomoshchi,  i
vse vmeste - vrachi, inspektora,  sestry - stali otryvat' krasnye  pal'cy
ot ee belogo  gorla, slovno pal'cy  eti byli kostyami  ee shei, i,  gromko
pyhtya, ottaskivat' ego nazad, - tol'ko togda stalo vidno, chto on,  mozhet
byt', ne sovsem pohozh  na normal'nogo, svoenravnogo, upornogo  cheloveka,
ispolnyayushchego  trudnyj  dolg,  kotoryj  nado  ispolnit'  vo  chto by to ni
stalo.
     On zakrichal.  Pod konec,  kogda on  padal navznich'  i my na sekundu
uvideli  ego  oprokinutoe  lico,  pered  tem  kak ego pogrebli pod soboj
belye kostyumy, on ne sderzhal krika.
     V nem byl strah zatravlennogo zverya, nenavist', bessilie i vyzov  -
i esli ty  kogda-nibud' gnalsya za  enotom, pumoj, rys'yu,  ty slyshal etot
poslednij krik  zagnannogo na  derevo, podstrelennogo  i padayushchego  vniz
zhivotnogo, kogda na nego uzhe nabrasyvayutsya  sobaki i emu ni do chego  net
dela, krome sebya i svoej smerti.



     YA ostavalsya tam eshche dve  nedeli, hotel posmotret', chto budet.   Vse
menyalos'. Sefelt i Fredrikson  vyshli vmeste pod raspisku  vopreki sovetu
medikov;  dva  dnya  spustya  vypisalis'   eshche  troe  ostryh,  a   shestero
perevelis' v drugoe otdelenie.   Bylo dolgoe sledstvie o nochnoj  popojke
i  o  smerti  Billi,  doktoru  soobshchili,  chto  on  mozhet  uvolit'sya   po
sobstvennomu zhelaniyu,  a on  soobshchil nachal'stvu,  chto pust'  uzh idut  do
konca i vyshibayut ego, no sam on ne ujdet.
     Starshaya sestra  nedelyu provela  v medicinskom  korpuse, a  u nas za
starshuyu byla  malen'kaya sestra-yaponka  iz bujnogo;  eto pozvolilo  nashim
mnogoe izmenit' v rasporyadke.   K tomu vremeni, kogda vernulas'  starshaya
sestra, Harding  dobilsya dazhe  otkrytiya vannoj  komnaty i  bankoval tam,
svoim  tonkim  vezhlivym  golosom  pytayas'  izobrazit'  aukcionerskij rev
Makmerfi.  On kak raz sdaval, kogda ona vstavila v skvazhinu klyuch.
     My vyshli  iz vannoj  i dvinulis'  navstrechu ej  po koridoru,  chtoby
sprosit' o Makmerfi. Kogda  my podoshli, ona otskochila  na dva shaga, i  ya
podumal,  chto  ona  ubezhit.  Lico  u  nee  s  odnoj storony bylo sinee i
raspuhshee do  besformennosti, glaz  polnost'yu zaplyl,  na gorle  tolstaya
povyazka.  I novaya belaya forma. Nekotorye uhmylyalis', glyadya na ee  pered:
hotya  forma  byla  tesnee  prezhnej  i  nakrahmalena eshche tuzhe, ona uzhe ne
mogla skryt' togo, chto sestra - zhenshchina.
     Harding, ulybayas', shagnul k nej i sprosil, chto s Makom.
     Ona  vynula  iz  karmana  bloknotik  s  karandashom i napisala:  "On
vernetsya", - a potom pustila listok  po krugu.  Bumazhka drozhala u  nee v
ruke.
     - Vy uvereny? - Sprosil Harding, prochtya listok.
     My slyshali vsyakie  rasskazy: chto on  sshib dvuh sanitarov  v bujnom,
otobral u  nih klyuchi  i sbezhal,  chto ego  otpravili obratno  v koloniyu i
dazhe chto sestra, ostavshayasya za glavnuyu, poka ne podyskali novogo  vracha,
naznachila emu osoboe lechenie.
     - Vy vpolne uvereny? - Peresprosil Harding.
     Sestra snova vynula bloknot. Dvizheniya davalis' ej s trudom, i  ruka
ee, eshche bolee  belaya, chem vsegda,  polzla po bloknotu,  kak u yarmarochnyh
cyganok, kotorye za  denezhku pishut tebe  sud'bu. "Da, mister  Harding, -
napisala ona. - Esli by ne byla uverena, ne govorila by. On vernetsya".
     Harding prochel listok, potom razorval i brosil obryvki v nee.   Ona
vzdrognula i zaslonila rukoj raspuhshuyu storonu lica.
     - Hvatit za... Nam mozgi, madam, - skazal ej Harding.
     Ona  posmotrela  na  nego  dolgim  vzglyadom,  ruka ee podrozhala nad
bloknotom, no potom  ona povernulas' i,  zasunuv bloknot v  karman, ushla
na sestrinskij post.
     -  Hm,  -  skazal  Harding.  - Kazhetsya, beseda poluchilas' neskol'ko
bessvyaznaya. A vprochem, esli  tebe govoryat:  hvatit  ... Nam na mozgi,  -
chto ty mozhesh' napisat' v otvet?
     Ona  popytalas'  navesti  poryadok  v  otdelenii,  no legko li etogo
dobit'sya,  esli  Makmerfi  vse  eshche  topaet  vzad i vpered po koridoram,
hohochet na sobraniyah, raspevaet v  ubornyh. Ona ne mogla pribrat'  nas k
rukam, tem  bolee chto  odnoj rukoj  prihodilos' pisat'  na bumazhke.  Ona
teryala bol'nyh odnogo za drugim. Posle togo kak vypisalsya Harding i  ego
zabrala zhena, a Dzhordzh perevelsya v drugoe otdelenie, nas, pobyvavshih  na
rybalke, ostalos'  tol'ko troe:  ya, Martini  i Skanlon.  YA poka ne hotel
uhodit':  uzh  bol'no  uverennyj  u  nee  byl  vid;  pohozhe bylo, chto ona
ozhidaet eshche odnogo raunda, a esli eto tak, ya hotel, chtoby eto  proizoshlo
pri mne. I  odnazhdy utrom, kogda  Makmerfi otsutstvoval uzhe  tri nedeli,
ona nachala poslednyuyu partiyu.
     Dver' otdeleniya otkrylas', i sanitary vvezli katalku s kartochkoj  v
nogah,  gde  zhirnymi  chernymi  bukvami  bylo napisano:  M_a_k_m_e_r_f_i,
R_e_n_d_l  P.   P_o_s_l_e_o_p_e_r_a_c_i_o_n_n_y_j.   A  nizhe  chernilami:
l_o_b_o_t_o_m_i_ya.
     Ee vvezli  v dnevnuyu  komnatu i  ostavili u  steny ryadom s ovoshchami.
My  podoshli  k  katalke,  prochli  kartochku,  potom  posmotreli na drugoj
konec, gde  v podushke  utonula golova  s ryzhim  chubom i na molochno-belom
lice vydelyalis' tol'ko gustye lilovo-krasnye krovopodteki vokrug glaz.
     Posle minutnogo molchaniya Skanlon otvernulsya i plyunul na pol.
     - Fu, chto ona nam podsovyvaet, staraya suka? |to ne on.
     - Niskol'ko ne pohozh, - skazal Martini.
     - Sovsem za durakov nas derzhit?
     -  A  voobshche-to  neploho  srabotali,  -  skazal  Martini, perejdya k
izgolov'yu i  pokazyvaya pal'cem.  - Smotrite.  I nos  sdelali slomannyj i
shram... Dazhe baki.
     - Konechno, - provorchal Skanlon, - no kakaya lipa!
     YA protisnulsya mezhdu drugimi pacientami i stal ryadom s Martini.
     -  Konechno,  oni  umeyut  delat'  vsyakie  shramy  i slomannye nosy, -
skazal ya.  - No  vid-to poddelat'  ne mogut.  V lice  zhe nichego net. Kak
maneken v magazine, verno, Skanlon?
     Skanlon opyat' plyunul.
     -  Konechno,  verno.  |ta  shtuka,  ponimaesh',  p_u_s_t_a_ya.  Vsyakomu
vidno.
     - Smotrite syuda, - skazal kto-to, otvernuv prostynyu, - tatuirovka.
     - A kak zhe,  - skazal ya, -  i tatuirovki umeyut delat'.  No ruki, a?
Ruki-to? |togo ne sumeli. U nego ruki byli bol'shie!
     Ves'  ostatok  dnya  Skanlon,  Martini  i  ya  vysmeivali etu shtuku -
Skanlon zval ee  durackoj kukloj iz  yarmarochnogo balagana; no  shli chasy,
opuhol' vokrug glaz u nego nachala spadat', i ya zametil, chto bol'nye  vse
chashche i chashche podhodyat  i smotryat na telo.   Oni delali vid, budto  idut k
polke s  zhurnalami ili  k fontanchiku  dlya pit'ya,  a sami  poglyadyvali na
nego ukradkoj. YA nablyudal za nimi i pytalsya soobrazit', kak postupil  by
on na moem  meste. Odno ya  znal tverdo: on  by ne dopustil,  chtoby takoe
vot,  s  prishpilennoj  familiej,  dvadcat'  ili  tridcat'  let  sidelo v
dnevnoj  komnate  i  sestra  pokazyvala  by:   tak  budet so vsyakim, kto
pojdet protiv sistemy. |to ya znal tverdo.
     Noch'yu ya zhdal do teh por,  poka zvuki v spal'ne ne skazali  mne, chto
vse uzhe spyat, i pokuda sanitary ne konchili so svoimi obhodami.  Togda  ya
povernul golovu na podushke, chtoby videt' sosednyuyu krovat'.  YA uzhe  mnogo
chasov prislushivalsya k dyhaniyu -  s togo vremeni, kogda privezli  katalku
i perestavili  nosilki na  krovat', slushal,  kak zapinayutsya  i perestayut
rabotat' legkie, potom  nachinayut snova, i  nadeyalsya, chto oni  perestanut
sovsem, - no ne poglyadel tuda eshche ni razu.
     V  okne  stoyala  holodnaya  luna  i  lila v spal'nyu svet, pohozhij na
snyatoe  moloko.  YA  sel  na  krovati,  i  moya chernaya ten' upala na nego,
razrezala ego  telo poperek  mezhdu plechami  i bedrami.   Opuhol'  vokrug
glaz spala, i oni byli otkryty;  oni smotreli pryamo na lunu, otkrytye  i
nezadumchivye, pomutnevshie ottogo, chto  dolgo ne morgali, pohozhie  na dva
zakopchennyh predohranitelya.   YA povernulsya,  chtoby vzyat'  podushku, glaza
pojmali eto  dvizhenie, i  uzhe pod  ih vzglyadom  ya vstal  i proshel  metra
poltora ili dva, ot krovati do krovati.
     Bol'shoe,  krepkoe  telo  uporno  ceplyalos'  za  zhizn'.   Ono  dolgo
borolos', ne hotelo  ee otdavat', ono  rvalos' i bilos',  i mne prishlos'
lech' na  nego vo  ves' rost,  zahvatit' ego  nogi svoimi  nogami, poka ya
zazhimal lico podushkoj.  Mne pokazalos', chto  ya lezhal na  etom tele mnogo
dnej.  Potom  ono  perestalo  bit'sya.   Ono  zatihlo, sodrognulos' raz i
zatihlo sovsem.   Togda ya skatilsya  s nego. YA  podnyal podushku i  uvidel,
chto pustoj,  tupikovyj vzglyad  ni kapli  ne izmenilsya,  dazhe ot  udush'ya.
Bol'shimi  pal'cami  ya  zakryl  emu  veki  i derzhal, poka oni ne zastyli.
Togda ya leg na svoyu krovat'.
     YA  lezhal,  nakryvshis'  s  golovoj,  i  dumal,  chto vse oboshlos' bez
osobogo shuma, - no oshibsya.
     Skanlon zasheptal so svoej krovati:
     - Spokojno, vozhd'. Spokojno. Vse pravil'no.
     - Zamolchi, - prosheptal ya. - Spi.
     Stalo tiho; potom on opyat' zasheptal:
     - Vse koncheno?
     YA skazal emu:
     - Da.
     -  Gospodi,  -  skazal  on,  -  ona  dogadaetsya.   Ty zhe ponimaesh'?
Konechno,  nikto  nichego  ne  dokazhet...  Vsyakij  mozhet  zagnut'sya  posle
operacii, byvaet splosh' i ryadom... No ona - ona dogadaetsya.
     YA nichego ne otvetil.
     - Na tvoem  meste, vozhd', ya  by rval otsyuda.  Begi, a ya  skazhu, chto
videl, kak on vstal i hodil posle tvoego pobega, i na tebya ne  podumayut.
Pravil'naya ideya, skazhi?
     - Nu da, kak vse prosto. Poproshu otkryt' dver' i vypustit' menya.
     - Net. Odin raz on tebe pokazal kak - vspomni. V pervuyu zhe  nedelyu.
Pomnish'?
     YA emu ne  otvetil, i on  bol'she nichego ne  skazal, v spal'ne  opyat'
bylo  tiho.  YA  polezhal  eshche  neskol'ko  minut,  potom  vstal  i   nachal
odevat'sya.  Kogda odelsya, zalez  v tumbochku Makmerfi, vynul ego  shapku i
poproboval  nadet'.  Ona  byla  mala,  i  mne  vdrug  stalo  stydno, chto
primeryayu  ee  na  sebya.  YA  brosil  ee  na postel' k Skanlonu i vyshel iz
spal'ni.
     On skazal mne vdogonku:
     - Spokojno, bratok.
     Lunnyj  svet,  protiskivavshijsya  skvoz'  setki  na  oknah  v vannoj
komnate, ocherchival  tyazhelyj pul't,  blestel na  hromirovannyh detalyah  i
steklah  priborov  -  takoj  holodnyj,  chto,  kazalos',  slyshish', kak on
shchelkaet, padaya  na metall.   YA nabral  polnuyu grud'  vozduha, nagnulsya i
shvatil rychagi.   YA napryag nogi  i pochuvstvoval, kak  pod mahinoj chto-to
hrustnulo. Snova natuzhilsya i uslyshal,  kak vydirayutsya iz pola provoda  i
mufty. Vskinul pul't na koleni  i sumel obhvatit' odnoj rukoj,  a drugoj
poddet' snizu. Metall holodil  mne skulu i sheyu.  YA vstal k oknu  spinoj,
potom razvernulsya, na polovine oborota  vypustil pul't, i on po  inercii
s protyazhnym treskom prorval setku i okno. Steklo raspleskalos' v  lunnom
svete,  slovno  holodnoj  iskristoj  vodoj  okropili,  okrestili  spyashchuyu
zemlyu. YA  perevel duh,  podumal o  tom, chtoby  vernut'sya za  Skanlonom i
koe-kem  eshche,  no  tut  v  koridore  poslyshalsya  beglyj pisk sanitarskih
tufel', i ya, opershis' rukoj  na podokonnik, vyskochil vsled za  pul'tom -
pod lunnyj svet.
     YA pobezhal po uchastku v tu storonu, kuda bezhala kogda-to sobaka -  k
shosse. Pomnyu, chto  bezhal gromadnymi skachkami,  slovno delal shag  i dolgo
letel,  poka  noga  ne  opuskalas'  na  zemlyu. Mne kazalos', chto ya lechu.
Svoboden. Nikto  ne gonyaetsya  za beglymi,  ya znal  eto, a Skanlon sumeet
otvetit'  na  lyubye  voprosy  o  mertvom  -  nezachem tak bezhat'. No ya ne
ostanovilsya.  YA probezhal bez ostanovki mnogo kilometrov, a potom  vzoshel
po otkosu na shosse.
     Menya  podsadil  shofer-meksikanec,  gnavshij  na  sever  gruzovik   s
ovcami,   i   ya   zagnul   emu   takuyu   istoriyu   naschet  togo,  chto  ya
professional'nyj borec-indeec  i gangstery  upryatali menya  v sumasshedshij
dom, chto on  tut zhe ostanovilsya,  otdal mne kozhanuyu  kurtku prikryt' moj
zelenyj naryad i odolzhil desyat' dollarov na edu, poka budu dobirat'sya  na
poputnyh do Kanady.   Na proshchanie ya poprosil  ego napisat' svoj adres  i
skazal, chto kak tol'ko podrabotayu, srazu vyshlyu den'gi.
     V  Kanadu  ya,  mozhet  byt',  i  pravda  otpravlyus',  no  po doroge,
naverno, zaedu na Kolumbiyu.  Pokruchus' vokrug Portlenda, u reki hud i  u
dallz-siti - vdrug vstrechu nashih  iz poselka, takih, kto eshche  ne spilsya.
Hotelos' by  posmotret', chto  oni delayut  s teh  por, kak  pravitel'stvo
zahotelo  kupit'  u  nih  pravo  byt'  indejcami.  YA  slyshal  dazhe,  chto
nekotorye  iz  plemeni  stali  stroit'  svoi  hilye derevyannye mostki na
gidroelektricheskoj plotine i ostrozhat rybu v vodoslive.  Dorogo by  dal,
chtob  na  eto  posmotret'.  A  bol'she  vsego ohota posmotret' nashi mesta
vozle ushchel'ya, vspomnit', kak oni vyglyadyat.
     YA tam dolgo ne byl.

Last-modified: Wed, 23 Sep 1998 16:21:11 GMT
Ocenite etot tekst: