. - T-t-ty videl, chto ona m-m-mozhet sdelat'! S-s-segodnya na sobranii. - Billi Bibbit sbrosil krolich'yu shkuru. On naklonyaetsya k Makmerfi, hochet skazat' eshche chto-to, na gubah u nego slyuna, lico krasnoe. Potom povorachivaetsya i othodit. - A-a, b-b-bespolezno. Luchshe p-p-pokonchit' s soboj. Makmerfi krichit emu vsled: - Na sobranii? CHto ya videl na sobranii? Ni cherta ya ne videl, zadala paru voprosov, da i voprosy-to legkie, vezhliven'kie. Voprosom kost' ne pereb'esh', ne palka i ne kamen'. Billi oborachivaetsya. - No k-k-kak ona ih zadaet... - Ty ved' otvechat' ne obyazan? - Esli n-n-ne otvetish', ona ulybnetsya, sdelaet z-zametku v knizhechke, a potom... Potom... K Billi podhodit Skanlon. - Esli ne otvechaesh' na ee voprosy, mak, etim samym ty priznalsya. Vot tak zhe tebya davyat pravitel'stvennye gady. I nichego ne sdelaesh'. Edinstvennoe, chto mozhno - vzorvat', k svin'yam, vse eto hozyajstvo... Vse vzorvat'. - Ladno, ona zadaet tebe vopros - pochemu ty ne poshlesh' ee k chertu? - Da, - govorit CHesvik i grozit kulakom, - poshli ee k chertu. - Nu i chto s togo, mak? Togda ona tebe: "Pochemu vas tak rasstroil imenno etot vopros, pacient Makmerfi?" - A ty opyat' poshli ee k chertu. Vseh poshli k chertu. Tebya zhe poka ne b'yut. Ostrye stolpilis' vokrug nego. Teper' otvechaet Fredrikson: - Ladno, poslal ee, a tebya zapishut v potencial'no agressivnye i otpravyat naverh v bujnoe otdelenie. So mnoj tak bylo. Tri raza. |tih neschastnyh durakov dazhe v kino po voskresen'yam ne vodyat. U nih dazhe televizora net. - Da, moj drug, a esli vrazhdebnye proyavleniya, takie, kak posylanie k chertu, prodolzhayutsya, vy na ocheredi v shokovyj shalman, a mozhet byt', i koe-kuda podal'she, k hirurgam, na... - Stoj, Harding, govoril zhe ya tebe, ya vashej muzyki ne znayu. - SHokovyj shalman, mister Makmerfi, eto zhargonnoe nazvanie apparata esht - elektroshokovoj terapii. Apparat, mozhno skazat', vypolnyaet rabotu snotvornoj tabletki, elektricheskogo stula i dyby. |to lovkaya malen'kaya procedura, prostaya, ochen' korotkaya, no vtoroj raz tuda nikto ne hochet. Nikto. - A chto tam delayut? - Pristegivayut k stolu v forme kresta, kak eto ni smeshno, tol'ko vmesto ternij u vas venok iz elektricheskih iskr. K golove s obeih storon podklyuchayut provoda. ZHik! Na pyat' centov elektroenergii v mozg, i vy podverglis' odnovremenno lecheniyu i nakazaniyu za vashi vrazhdebnye "Idi k chertu", a vdobavok ot shesti chasov do treh dnej, v zavisimosti ot vashej konstitucii, ni u kogo ne budete putat'sya pod nogami. A pridya v sebya, vy eshche neskol'ko dnej prebyvaete v sostoyanii dezorientirovannosti. Vy ne mozhete svyazno dumat'. Mnogogo ne mozhete vspomnit'. Esli na procedury ne skupyatsya, cheloveka mozhno prevratit' v podobie mistera |lvisa, kotorogo vy vidite u steny. V tridcat' pyat' let - slyunyavyj idiot s nederzhaniem. Ili v bessmyslennyj organizm, kotoryj est, isprazhnyaetsya i krichit "Na ... zhenu!" Vrode Rakli. Ili vzglyanite na vozhdya shvabru ryadom s vami, obnimayushchego svoyu tezku. Othodit' pozdno - Harding pokazal na menya sigaretoj. Delayu vid, chto nichego ne zametil. Podmetayu. - YA slyshal, chto mnogo let nazad, kogda elektroshok byl v mode, vozhd' poluchil ih bolee dvuhsot. Voobrazite, kak eto skazhetsya na soznanii, i bez togo rasstroennom. Vzglyanite na nego: gigant uborshchik. Pered vami korennoj amerikanec, dvuhmetrovaya podmetal'naya mashina, kotoraya sharahaetsya ot sobstvennoj teni. Vot chem nam ugrozhayut, moj drug. Makmerfi smotrit na menya, potom povorachivaetsya k Hardingu. - Slushaj, kak vy eto terpite? A chto eto za parashu tut doktor pustil pro demokraticheskie poryadki? Pochemu ne ustroite golosovanie? Harding ulybaetsya emu i ne spesha zatyagivaetsya sigaretoj. - Protiv chego golosovat', moj drug? CHtoby sestra bol'she ne imela prava zadavat' voprosy na gruppovom sobranii? CHtoby ona na nas bol'she tak ne smotrela? Skazhite mne, Makmerfi, protiv chego golosovat'? - CHert, kakaya raznica? Golosujte protiv chego ugodno. Neuzheli neponyatno: vam nado kak-to pokazat', chto vy eshche ne vsyu hrabrost' rasteryali. Neuzheli neponyatno: nel'zya, chtoby ona sela vam na golovu. Posmotrite na sebya: govorish', vozhd' sharahaetsya ot sobstvennoj teni, a ya takoj napugannoj kompanii, kak vasha, otrodyas' ne videl. - YA ne boyus'! - Govorit CHesvik. - Ty, mozhet, i net, bratok, a ostal'nym strashno dazhe rot otkryt' i zasmeyat'sya. Znaesh', chem menya srazu udivila vasha bol'nica? Tem, chto nikto ne smeetsya. S teh por, kak ya pereshagnul porog, ya ni razu ne slyshal normal'nogo smeha, ty ponyal? Kto smeyat'sya razuchilsya, tot oporu poteryal. Esli muzhchina pozvolil zhenshchine ukatat' sebya do togo, chto ne mozhet bol'she smeyat'sya, on upustil odin iz glavnyh svoih kozyrej. I ne uspeesh' oglyanut'sya, on uzhe dumaet, chto ona krepche ego, i... - Aga. Kazhetsya, moj drug nachinaet smekat', bratcy kroliki. Skazhite, mister Makmerfi, kak pokazat' zhenshchine, kto iz vas glavnyj, - pomimo togo, chtoby smeyat'sya nad nej? Kak pokazat' ej, kto car' gory? Takoj chelovek, kak vy, dolzhen znat' otvet. Lupit' zhe ee ne budete, pravda? A to ona vyzovet policiyu. Besit'sya i krichat' na nee ne budete: ona pobedit tem, chto stanet prosto umaslivat' svoego bol'shogo serditogo mal'chika: "Moj malen'kij raskapriznichalsya, a?" Neuzheli ne pokazhetsya glupovatym vash blagorodnyj gnev pered takim utesheniem? Tak chto, vidite, moj drug, vse pochti tak, kak vy skazali: u muzhchiny est' lish' odno dejstvennoe oruzhie protiv chudishcha sovremennogo matriarhata, no eto otnyud' ne smeh. Edinstvennoe oruzhie, i s kazhdym godom v nashem sverhiskushennom, motivacionno obsleduemom obshchestve vse bol'she i bol'she lyudej uznayut, kak sdelat' eto oruzhie bessil'nym i pobedit' teh, kto ran'she byl pobeditelem... - Nu, ty razoshelsya, Harding, - govorit Makmerfi. - ...I vy dumaete, chto pri vseh vashih proslavlennyh psihopaticheskih doblestyah vy mozhete dejstvenno primenit' eto oruzhie protiv nashej vlastitel'nicy? Dumaete, chto smozhete primenit' ego protiv miss Gnusen? Kogda by to ni bylo? SHirokim zhestom on ukazyvaet na steklyannyj yashchik. Vse golovy povorachivayutsya tuda. Ona tam, smotrit cherez steklo, zapisyvaet vse na potajnoj magnitofon - uzhe pridumyvaet sredstvo ot etogo. Sestra vidit, chto vse povernulis' k nej, kivaet, i oni otvorachivayutsya. Makmerfi snimaet shapochku i zapuskaet obe ruki v ryzhie volosy. Teper' vse smotryat na nego: zhdut, kak on otvetit, i on ponimaet eto. CHuvstvuet, chto popalsya v kakuyu-to lovushku. Nadevaet shapku, tret shvy na nosu. - Nu, esli ty sprashivaesh', smogu li ya otodrat' staruyu stervyatnicu, to net, eto vryad li... - A ved' ona nedurna soboj, Makmerfi. Lico interesnoe, i horosho sohranilas'. I nesmotrya na vse staraniya spryatat' grud', nesmotrya na oficial'noe obmundirovanie, my vidim, nechto vpolne vydayushcheesya. V molodosti ona, navernoe, byla krasivoj zhenshchinoj. I vse-taki - rassuzhdaya umozritel'no, mogli by vy eto sdelat', dazhe esli by ona ne byla staroj, byla moloda i prekrasna, kak Elena? - Elenu ne znayu, no kuda ty gnesh', ponyal. I ty prav, ej-bogu. S etoj staroj obledeneloj mordoj ya nichego by ne mog, bud' ona krasivaya, kak Merilin Monro. - To-to. Ona pobedila. I vse. Harding otkidyvaetsya nazad, i ostrye zhdut, chto skazhet Makmerfi. Makmerfi vidit, chto ego zagnali v ugol. S minutu on smotrit na ih lica, potom pozhimaet plechami i vstaet so stula. - Nu i chert s nej, mne ot etogo ni zharko ni holodno. - Vot vidite, ni zharko ni holodno. - Ne zhelayu, chert voz'mi, chtoby staraya ved'ma ugostila menya tremya tysyachami vol't. Tem bolee i udovol'stviya tam nikakogo, tak, iz sportivnogo interesa. - Vot imenno. Harding pobedil v spore, no nikogo eto ne raduet. Makmerfi zacepil bol'shimi pal'cami karmany i probuet zasmeyat'sya. - Net, rebyata, konec u nas odin, i zadarom sostoyat' pri yajcerezke ne soglasen. Vse ulybayutsya vsled za nim, no osobogo vesel'ya net. YA rad, chto Makmerfi sebe na ume i ego ne vtravyat v istoriyu, kotoraya ploho konchitsya, no mne ponyatno, chto chuvstvuyut ostal'nye: mne samomu neveselo. Makmerfi snova zakurivaet. Nikto ne sdvinulsya s mesta, vse stoyat vokrug nego i smushchenno ulybayutsya. Makmerfi snova tret nos, otvorachivaetsya ot bol'nyh, smotrit nazad, na sestru, i prikusyvaet gubu. - No ty govorish'... Ona ne mozhet otpravit' v tu palatu, poka ne dovedet tebya? Poka ty ne stal zakidyvat'sya, materit' ee, bit' stekla i tak dalee? - Da, tol'ko togda? - Net, ty tochno govorish'? Potomu chto u menya poyavilas' myslishka, kak vas tut malen'ko oshchipat'. Tol'ko sgoret' kak fraer ne hochu. YA iz toj dyry nasilu vybralsya; iz ognya da v polymya ne poluchilos' by. - Sovershenno tochno. Poka vy ne sdelaete chto-to v samom dele dostojnoe bujnogo otdeleniya ili esh, ona bessil'na. Esli hvatit haraktera i ne dadite sebya razdraznit', ona nichego ne sdelaet. - Znachit, esli budu horosho sebya vesti i ne budu materit' ee... - I materit' sanitarov. - ...I materit' sanitarov i voobshche skandalit', ona mne nichego ne sdelaet? - Da, eto pravila nashej igry. Konechno, vyigryvaet vsegda ona - vsegda, moj drug. Sama ona neuyazvima, i pri tom, chto vremya rabotaet na nee, ona mozhet rastrepat' lyubogo. Vot pochemu ee schitayut v bol'nice luchshej sestroj i dali ej takuyu vlast': ona master snimat' pokrovy s trepeshchushchego libido... - Pleval ya na eto. Mne vot chto nado znat': mogu ya bez opaski sygrat' s nej v etu igru? Esli ya budu shelkovyj, to iz-za kakogo-nibud' tam nameka ona ne vzov'etsya i ne otpravit menya na elektricheskij stul? - Poka vy vladeete soboj, vy v bezopasnosti. Poka vy ne sorvetes' i ne dadite ej nastoyashchij povod potrebovat' dlya vas uzdy v vide bujnogo otdeleniya ili celitel'nyh blag elektroshoka, vy v bezopasnosti. No eto trebuet prezhde vsego samoobladaniya. A vy? S vashimi ryzhimi volosami i chernym posluzhnym spiskom? Ne tesh'te sebya illyuziyami. - Horosho. Ladno. - Makmerfi potiraet ruki. - Vot chto ya dumayu. Vy, chudaki, kazhetsya, dumaete, chto ona u vas pryamo chempionka. Pryamo - kak ty ee nazval? - Aga, neuyazvimaya zhenshchina. Interesno znat', skol'ko iz vas tak krepko uvereny v nej, chto gotovy postavit' na nee denezhku? - Tak krepko uvereny?.. - Nu da, ya govoryu: kto iz vas, zhuchki, hochet otobrat' u menya pyaterku, kotoroj ya ruchayus' za to, chto sumeyu do konca nedeli dostat' etu babu, a ona menya ne dostanet? CHerez nedelyu ona u menya na stenu polezet; ne sumeyu - den'gi vashi. - Predlagaete takoj spor? - CHesvik pereminaetsya s nogi na nogu i potiraet ruki, kak Makmerfi. - Da, takoj. Harding i eshche dvoe-troe govoryat, chto im neponyatno. - Ochen' prosto. Nichego tut net blagorodnogo i slozhnogo. YA lyublyu igrat'. I lyublyu vyigryvat'. I dumayu, chto tut ya vyigrayu, tak? V pendltone doshlo do togo, chto rebyata na cent ne hoteli so mnoj sporit' - tak ya u nih vyigryval. Mezhdu prochim, ya potomu eshche syuda ustroilsya, chto mne nuzhny byli svezhie lopuhi. Skazhu vam: ran'she chem naladit'sya syuda, ya koe-chto uznal pro vashu lavochku. CHut' li ne polovina iz vas poluchaet posobie, tri-chetyre sotni v mesyac, i den'gi tol'ko pylyatsya, istratit' ih ne na chto. YA reshil etim popol'zovat'sya i, mozhet byt', nemnogo skrasit' zhizn' i sebe i vam. Morochit' vas ne budu. YA igrok i proigryvat' ne privyk. I ya srodu ne videl baby, chtoby byla bol'shim muzhikom, chem ya. Nevazhno, sgoditsya ona dlya menya ili net. Na nee, mozhet, vremya rabotaet, zato u menya dovol'no davno polosa vezeniya. On staskivaet shapochku, raskruchivaet ee na pal'ce i s legkost'yu lovit szadi drugoj rukoj. - I eshche odno: ya zdes' potomu, chto sam tak ustroil, potomu prosto-naprosto, chto zdes' luchshe, chem v kolonii. Sumasshedshim ya srodu ne byl, po krajnej mere za soboj etogo ne zamechal. Sestra vasha dumaet po-drugomu; ona ne ozhidaet, chto ej popadetsya chelovek s takim bystrym umom, kak ya. Vot takoj u menya kozyr'. Poetomu ya govoryu: pyaterku kazhdomu iz vas, esli ya za nedelyu ne nasyplyu ej soli na hvost. - YA vse-taki ne sovsem... - Vot tak. Soli na hvost, percu pod nos. Dovedu ee. Tak ukatayu, chto ona u menya lopnet po shvam i pokazhet vam hot' razok, chto ona ne takaya nepobedimaya, kak vy dumaete. Za nedelyu. A vyigral ya ili net, sudit' budesh' ty. Harding dostaet karandash i zapisyvaet chto-to v kartezhnom bloknote. - Vot. Doverennost' na desyat' dollarov iz moih deneg, kotorye pylyatsya zdes' v fonde. Gotov uplatit' vdvoe, moj drug, lish' by uvidet' takoe neslyhannoe chudo. Makmerfi smotrit na listok i skladyvaet ego. - Kto eshche gotov uplatit' za eto? Ostrye vystraivayutsya v ochered' k bloknotu. On beret listki i skladyvaet na ladoni, prizhimaya zagrubelym bol'shim pal'cem. Pachechka na ladoni rastet. On oglyadyvaet sporshchikov. - Doveryaete mne hranit' raspiski? - Dumayu, my nichem ne riskuem, - otvechaet Harding. - V blizhajshee vremya vy nikuda ot nas ne denetes'. Odnazhdy v rozhdestvo, tochno v polnoch', v prezhnem otdelenii dver' s grohotom raspahivaetsya i vhodit borodatyj tolstyak s krasnymi ot holoda vekami i vishnevym nosom. CHernye sanitary pojmali ego v koridore luchami fonarikov. YA vizhu, chto on ves' oputan mishuroj, kotoruyu razvesil povsyudu etot po svyazyam s obshchestvennost'yu, spotykaetsya iz-za nee v temnote. On zaslonyaet krasnye glaza ot luchej i soset usy. - Ho-ho-ho, - govorit on. - YA by s udovol'stviem ostalsya, no nado bezhat'. Ponimaete, ochen' plotnoe raspisanie. Ho-ho. Toroplyus'... Sanitary nadvigayutsya s fonarikami. Ego derzhali zdes' shest' let, poka ne vypustili - britogo, toshchego, kak palka. Prostym povorotom regulyatora na stal'noj dveri starshaya sestra mozhet puskat' stennye chasy s takoj skorost'yu, kak ej nado: zahotelos' ej uskorit' zhizn', ona puskaet ih bystree, i strelki vertyatsya na ciferblate, kak spicy v kolese. V oknah-ekranah - bystrye smeny osveshcheniya, utro, den', noch' - besheno mel'kayut svet i temnota, i vse nosyatsya kak ugorelye, chtoby pospet' za fal'shivym vremenem; strashnaya sutoloka pomyvok, zavtrakov, priemov u vracha, obedov, lekarstv i desyatiminutnyh nochej, tak chto edva uspevaesh' zakryt' glaza, kak svet v spal'ne oret: vstavaj i snova krutis', kak belka v kolese, probegaj rasporyadok celogo dnya raz po dvadcat' v chas, pokuda starshaya sestra ne uvidit, chto vse uzhe na predele, i sbrosit gaz, sbavit skorost' na svoem zadayushchem ciferblate, - kak budto rebenok balovalsya s kinoproektorom, i nakonec emu nadoelo smotret' fil'm, pushchennyj v desyat' raz bystree, stalo skuchno ot etogo durackogo mel'tesheniya i nasekomogo piska golosov, i on pustil plenku s normal'noj skorost'yu. Ona lyubit vklyuchit' skorost' v te dni, naprimer, kogda tebya naveshchayut ili kogda peredayut vstrechu veteranov iz Portlenda - slovom, kogda ohota zaderzhat'sya i rastyanut' udovol'stvie. Vot tut ona vklyuchaet na polnyj hod. Na chashche - naoborot, zamedlyaet. Stavit regulyator na "stop" i zamorazhivaet solnce na ekrane, chtoby ono nedelyami ne dvigalos' s mesta, chtoby ne shelohnulsya ego otblesk ni na drevesnom liste, ni na lugovoj travinke. Strelki chasov uperlis' v bez dvuh minut tri, i ona budet derzhat' ih tam, poka my ne rassyplemsya v prah. Sidish' svincovyj i ne mozhesh' poshevelit'sya, ne mozhesh' vstat' i projtis', chtoby razognat' krov', sglotnut' ne mozhesh', dyshat' ne mozhesh'. Tol'ko glaza eshche dvigayutsya, no videt' imi nechego, krome okamenevshih ostryh v drugom konce komnaty, kotorye smotryat drug na druga, reshaya, komu hodit'. Staryj hronik, moj sosed, mertv sed'moj den' i prignivaet k stulu. A sluchaetsya, vmesto tumana ona puskaet v otdushiny prozrachnyj himicheskij gaz, i vse v palate zatverdevaet, kogda on prevrashchaetsya v plastik. Bog znaet, skol'ko my tak sidim. Potom ona ponemnogu otpuskaet regulyator, i eto eshche huzhe. Mertvuyu ostanovku mne legche vyderzhat', chem siropno-medlennoe dvizhenie ruki Skanlona v drugom konce komnaty - u nego tri dnya uhodit na to, chtoby vylozhit' kartu. Moi legkie vtyagivayut gustoj plastmassovyj vozduh s takim trudom, kak budto on prohodit cherez igol'noe ushko. YA pytayus' pojti v ubornuyu i chuvstvuyu, chto zavalen tonnami peska, zhmu mochevoj puzyr', pokuda zelenye iskry ne zatreshchat u menya na lbu. Napryagayu kazhdyj muskul, chtoby vstat' so stula i pojti v ubornuyu, tuzhus' do drozhi v rukah i nogah, do zubnoj boli. Silyus', silyus' i otryvayu zad ot kozhanogo siden'ya na kakie-nibud' polsantimetra. I padayu obratno, sdayus' - techet po levoj noge, pod tokom goryachij solenyj provod, ot nego srabatyvayut unizitel'nye zvonki, sireny, migalki, vse krichat i begayut vokrug, i bol'shie chernye sanitary, razbrasyvaya tolpu nalevo i napravo, vdvoem brosayutsya ko mne, razmahivayut strashnymi kosmami mednoj provoloki, kotorye treshchat i syplyut iskrami, zamykayas' ot vody. Otdyhaem my ot etogo upravleniya vremenem, pozhaluj, tol'ko v tumane; togda vremya nichego ne znachit. Ono teryaetsya v tumane, kak vse ostal'noe. (Segodnya polnyj tuman v otdelenie ni razu ne davali - s teh por kak prishel Makmerfi. Esli by stali tumanit', navernyaka zarevel by, kak byk.) Kogda nichego drugogo ne proishodit, nas donimayut tumanom i shtukami so vremenem, no segodnya chto-to proizoshlo: posle brit'ya ni togo, ni drugogo ne ustraivali. Posle obeda vse idet kak po pisanomu. Kogda zastupaet vtoraya smena, chasy pokazyvayut chetyre tridcat', kak polagaetsya. Starshaya sestra otpuskaet sanitarov i v poslednij raz oglyadyvaet otdelenie. Ona vytaskivaet iz sine-stal'nogo uzla volos na zatylke dlinnuyu serebryanuyu bulavku, snimaet beluyu shapochku i akkuratno kladet v kartonnuyu korobku (v korobke shariki naftalina), potom opyat' vgonyaet bulavku v volosy. Vizhu, kak ona proshchaetsya za steklom. Ona daet smenshchice, malen'koj sestre s rodimym pyatnom, zapisku; potom protyagivaet ruku k pul'tu na stal'noj dveri, vklyuchaet gromkogovoritel' v dnevnoj komnate: "Do svidaniya, mal'chiki. Vedite sebya". I puskaet muzyku gromche prezhnego. Poterla vnutrennej storonoj zapyast'ya svoe okno; brezglivaya mina pokazyvaet zastupivshemu na dezhurstvo tolstomu chernomu sanitaru: zajmis' im, poka ne pozdno, - i ne uspela ona zaperet' za soboj dver' otdeleniya, on uzhe oruduet tam polotencem. Apparatura v stenah svishchet, vzdyhaet, sbavlyaet oboroty. Potom do otboya my edim, moemsya v dushe i opyat' sidim v dnevnoj komnate. Starik blastik, starejshij ovoshch, derzhitsya za zhivot i stonet. Dzhordzh (sanitary zovut ego rukomojnik) moet ruki v fontanchike dlya pit'ya. Ostrye sidyat, igrayut v karty i taskayut s mesta na mesto televizor, kuda pozvolyaet shnur, probuyut poluchit' horoshuyu kartinku. Gromkogovoriteli v potolke vse eshche igrayut muzyku. Muzyku etu peredayut ne po radio, vot pochemu net pomeh ot apparatury v stenah. Muzyka idet s posta, ona zapisana na bol'shoj bobine, vsyu plenku my znaem naizust', i nikto ee uzhe ne slushaet, krome noven'kih vrode Makmerfi. On eshche ne privyk. On igraet v ochko na sigarety, a dinamik - pryamo nad kartezhnym stolom. SHapochku on natyanul pochti na nos i, chtoby uvidet' svoi karty, zadiraet golovu i smotrit iz-pod nee. On govorit, ne vynimaya sigarety izo rta, pomnyu, tak govoril odin aukcioner na skotnoj yarmarke v dallz-siti. - ...|ge-ge-gej, davajte, davajte, - govorit on bystro, pronzitel'no, - ya slushayu vas, pizhony. Prosim ili mimo pronosim? Prosim, govorish'? Tak, tak, tak, desyatkoj kverhu, i mal'chik eshche prosit. Skazhi na milost'. Poluchaj sebe na chaj, ploho tvoe delo, edinozhdy vosem', doktora prosim. Edinozhdy devyat', doktor edet. Poluchaj i ty, Skanlon, i horosho by kakoj-nibud' idiot v parnike u sestry privernul etu sobach'yu muzyku! Uj! Harding, eta shtuka den' i noch' igraet? V zhizni ne slyshal takogo sumasshedshego grohota. Harding smotrit na nego s nedoumeniem. - O kakom konkretno shume vy govorite, mister Makmerfi? - Ob etom sobach'em radio. Uh! Kak ya prishel utrom, s teh por igraet. Tol'ko ne zalivaj mne, chto ty ego ne slyshish'. Harding povorachivaet uho k potolku. - A-a, da, eto tak nazyvaemaya muzyka. Net, my, pozhaluj slyshim ee, kogda sosredotochimsya, no ved' i serdcebienie svoe mozhno uslyshat', esli sil'no sosredotochit'sya. - On s ulybkoj smotrit na Makmerfi. - Ponimaete, moj drug, eto proigryvaetsya zapis'. Radio my redko slyshim. Poslednie izvestiya ne vsegda okazyvayut lechebnoe dejstvie. A my slyshali etu zapis' stol'ko raz, chto ona prosto ne zadevaet sluha, primerno tak zhe, kak ne slyshit shuma chelovek, zhivushchij u vodopada. Esli by vy zhili u vodopada, kak dumaete, vy by dolgo ego slyshali? (YA do sih por slyshu shum vodopada na kolumbii, vsegda budu slyshat'... Vsegda... Slyshu, kak giknul CHarli Medvezhij ZHivot, kogda udaril ostrogoj bol'shuyu chavychu, plesk rybiny v vode, smeh golyh detej na beregu, zhenshchin u sushil'ni... Von s kakih por.) - I ona u nih vse vremya, kak vodopad? - Sprashivaet Makmerfi. - Kogda spim - net, - govorit CHesvik, - a vse ostal'noe vremya igraet. - Da poshli oni. Sejchas skazhu chernomu, chtoby vyklyuchil, a to poluchit! On podnimaetsya, Harding trogaet ego za ruku. - Drug moj, imenno takoe zayavlenie rascenivayut kak agressivnoe. Vam ne terpitsya proigrat' spor? Makmerfi smotrit na nego. - Vot kak, znachit? Davit na mozgi? Prishchemlyaet? - Imenno. Makmerfi medlenno opuskaetsya na stul i govorit: - Hrenovina kakaya-to. Harding oglyadyvaet drugih ostryh vokrug kartezhnogo stola. - Dzhentl'meny, ya uzhe zamechayu v nashem ryzhevolosom zadire ves'ma negeroicheskij spad kinokovbojskogo stoicizma. Ulybayas', smotrit na Makmerfi cherez stol. Makmerfi kivaet emu, potom zadiraet golovu, chtoby podmignut', i slyunit bol'shoj palec. - Aga, nash professor Harding, pohozhe, nachal zanosit'sya. Vyigral partiyu-druguyu i uzhe deret nos. Tak, tak, tak, vot on sidit dvojkoj kverhu, a vot pachka "Mal'boro" pokazyvaet, chto on pas. Ogo, on dazhe stavit, ladnen'ko, professor, vot tebe trojka, on hochet eshche, poluchaj eshche dvojku, nabiraem celyh pyat', professor? Budesh' udvaivat', ili sygraem skromnen'ko? Eshche odna pachka govorit: udvaivat' ne budem. Tak, tak, tak, professor sravnivaet, vse ponyatno, delo shvah, edinozhdy vosem', i professor na bobah... Iz dinamika - novaya pesnya, gromkaya, s lyazgom, mnogo akkordeona. Makmerfi glyanul na reproduktor i zamolol gromche prezhnego, ne ustupaet emu: - ...|ge-gej, sleduyushchij, chert voz'mi, beresh' ili dal'she plyvesh'... Opa, derzhi... I tak - do devyati tridcati, kogda pogasili svet. YA by nablyudal za igroj Makmerfi vsyu noch' - kak on sdaet, boltaet, zamanivaet ih, dovodit do togo, chto oni uzhe gotovy brosit', potom ustupaet partiyu ili dve, chtoby vernut' im uverennost', i tyanet dal'she. Odin raz vo vremya perekura on otvalilsya vmeste so stulom nazad, zakinul ruki za golovu i skazal: - V chem sekret horoshego aferista - on soobrazhaet, chego pizhonu nado i kak vnushit' pizhonu, chto on eto poluchaet. YA eto ponyal, kogda rabotal leto na raz®ezdnyh attrakcionah. Podhodit k tebe fraer, ty shchupaesh' ego glazami i govorish': "Aga, vot etot hochet dumat' pro sebya, chto nikomu ne dast spusku". I kazhdyj raz, kogda ty obduril ego i on na tebya ryavkaet, ty pugaesh'sya do smerti, drozhish', kak zayac, i govorish' emu: "Radi boga, uvazhaemyj, ne volnujtes'. Sleduyushchaya popytka za nash schet, uvazhaemyj". I oba poluchaete to, chto vam nado. On naklonyaetsya vpered, i perednie nozhki stula so stukom vstayut na pol. On beret kolodu, s treskom propuskaet pod bol'shim pal'cem, vyravnivaet o stol, slyunit dva pal'ca. - Pro vas zhe, fraera, ya ponyal, chto vam nuzhna primanka v vide bol'shogo banka. Vot vam desyat' belen'kih na kon. |ge-gej, poehali, komu strashno, mozhet ne smotret'... On zakidyvaet golovu i hohochet, glyadya, kak oni toropyatsya delat' stavki. |tot hohot gremel v komnate ves' vecher, i, sdavaya karty, on boltal i sypal pribautkami, staralsya rassmeshit' igrokov. No oni boyalis' dat' sebe volyu: davno otvykli. Togda on perestal smeshit' ih i nachal igrat' ser'ezno. Raza dva oni otbirali u nego bank, no on tut zhe otkupal ego ili otygryval, i shtabelya sigaret po obe storony ot nego rosli i rosli. Potom, pered samym otboem, on stal proigryvat', dal im vse otygrat' tak bystro, chto oni i zabyli o proigryshah. On rasplachivaetsya poslednimi dvumya sigaretami, kladet kolodu, so vzdohom otkidyvaetsya nazad, sdvigaet s glaz shapochku, igra okonchena. - Nu, uvazhaemye, kak govoritsya, nemnogo vyigral, ostal'noe proigral. - Ochen' grustno kachaet golovoj. - Ne znayu... V ochko ya vsegda byl specialist, no, vidno, vy, rebyata, chereschur vostry dlya menya. U vas kakie-to zhutkie ulovki, cheloveku pryamo ne terpitsya sygrat' zavtra s takimi arapami na zhivye den'gi. On ni sekundy ne dumaet, chto oni klyunut na eto. On dal im vyigrat', i vse my, nablyudavshie za igroj, eto ponimaem. Igroki tozhe ponimayut. No u teh, kto sejchas sgrebaet k sebe sigarety - ne vyigrannye, a tol'ko otygrannye, potomu chto eto s samogo nachala byli ih sigarety, - u vseh do odnogo takaya usmeshka na lice, kak budto oni samye lovkie shulery na Missisipi. Tolstyj sanitar i sanitar, kotorogo zovut Giver, vygonyayut nas iz dnevnoj komnaty i nachinayut vyklyuchat' lampy klyuchikom na cepochke, i chem gushche sumerki v otdelenii, tem bol'she i yarche stanovyatsya glaza u malen'koj sestry s rodimym pyatnom. Ona v dveryah steklyannogo posta vydaet nochnye oblatki, bol'nye prohodyat ochered'yu, i ona izo vseh sil staraetsya ne sputat', kogo chem travit' segodnya. Ne smotrit dazhe, kuda l'et vodu. A otvlekaet tak ee vnimanie etot ryzhij detina s otvratitel'nym shramom, v uzhasnoj shapochke - on priblizhaetsya k nej. Ona uvidela, chto Makmerfi othodit ot kartezhnogo stola v temnoj komnate, krutya mozolistymi pal'cami klok shersti, vysunuvshijsya iz rasstegnutogo vorota lagernoj rubashki, i po tomu, kak ona otpryanula, kogda on podoshel k dveri posta, ya dogadyvayus', chto starshaya sestra, naverno, ee predupredila. ("Da, pered tem, kak sdat' vam otdelenie, miss Pilbou, eshche odna detal': novyj pacient - von on sidit, von tot, s vul'garnymi ryzhimi bakami i rvanoj ranoj na lice, - u menya est' vse osnovaniya polagat', chto on seksual'nyj man'yak".) Makmerfi zametil, chto ona smotrit na nego bol'shimi ispugannymi glazami, poetomu prosovyvaet golovu v dver' posta i dlya znakomstva ulybaetsya ej shirokoj druzhelyubnoj ulybkoj. Ona prihodit v smyatenie i ronyaet na nogu grafin s vodoj. Ona vskrikivaet, prygaet na odnoj noge, dergaet rukoj, i oblatka, kotoruyu ona mne protyagivala, vyletaet iz stakanchika pryamo ej za vorot, tuda, gde rodimoe pyatno sbegaet, kak vinnaya rechka, v dolinu. - Sestra, pozvol'te vam pomoch'. I ruka cveta syrogo myasa, vsya v shramah i nakolkah, lezet v dver' posta. - Ne vhodite! So mnoj v otdelenii dva sanitara! Ona skashivaet glaza na sanitarov, no oni daleko, privyazyvayut hronikov k krovatyam i bystro prijti na pomoshch' ne uspeyut. Makmerfi uhmylyaetsya i perevorachivaet ladon' - pokazyvaet, chto on bez nozha. Ona vidit tol'ko tusklyj voskovoj blesk mozolistoj kozhi. - Sestra, ya nichego ne hotel, prosto... - Ne vhodite! Pacientam zapreshcheno vhodit' v... Oj, ne vhodite, ya k_a_t_o_l_i_ch_k_a! - I dergaet cepochku na shee tak, chto krestik vyletaet iz-za pazuhi i vystrelivaet vverh propavshej oblatkoj! Makmerfi vzmahivaet rukoj pered samym ee nosom. Ona vizzhit, suet krestik v rot i zazhmurivaetsya, slovno sejchas ee ogloushat, i tak zamiraet, belaya, kak bumaga, esli ne schitat' rodimogo pyatna - a ono stalo eshche temnee, budto vsosalo v sebya vsyu krov' iz tela. Kogda ona nakonec otkryvaet glaza, pryamo pered nimi vse ta zhe mozolistaya ruka i na nej - krasnaya oblatka. - ...Podnyat' etu lejku, chto vy uronili. - I podaet drugoj rukoj. Vozduh vyhodit iz sestry s gromkim svistom. Ona beret u nego grafin. - Spasibo. Spokojnoj nochi, spokojnoj nochi. - I zakryvaet dver' pered nosom sleduyushchego, s oblatkami na segodnya vse. V spal'ne Makmerfi brosaet oblatku mne na postel'. - Hochesh' svoj ledenchik, vozhd'? YA tryasu golovoj, i on shchelchkom sbrasyvaet ee s krovati, budto eto vrednoe nasekomoe. Ona skachet po polu i treshchit, kak kuznechik. Makmerfi razdevaetsya na noch'. Pod rabochimi bryukami u nego ugol'no-chernye shelkovye trusy, splosh' pokrytye bol'shimi belymi krasnoglazymi kitami. Uvidel, chto ya smotryu na trusy, i ulybaetsya. - Podarila odna studentka iz Oregonskogo universiteta - s literaturnogo otdeleniya, vozhd'. - On shchelkaet po zhivotu rezinkoj. - Potomu, govorit, chto ya simvol. Ruki, sheya i lico u nego zagorelye, vse zarosli kurchavymi oranzhevymi volosami. Na shirokih plechah nakolki: na odnom - "boevye oshejniki" (oshejniki, ili kozhanye shei - prozvishcha morskih pehotincev) i chert s krasnym glazom, krasnymi rogami i vintovkoj "M-1", na drugom - veerom pokernaya kombinaciya, tuzy i vos'merki. On kladet skatannuyu odezhdu na tumbochku ryadom s moej krovat'yu i vzbivaet svoyu podushku. Krovat' emu dali ryadom so mnoj. Zalezaet v postel' i govorit mne: - Davaj na bokovuyu, a to von chernyj idet vyrubat' svet. Oglyadyvayus': idet sanitar Giver, - skidyvayu tufli i zabirayus' v postel', kak raz kogda on podhodit, chtoby privyazat' menya prostynej poperek tela. Konchiv so mnoj, on v poslednij raz oglyadyvaet spal'nyu, hihikaet i gasit svet. V spal'ne pochti temno, tol'ko svet s posta v koridore priporoshil ee belym. YA razlichayu ryadom Makmerfi, on dyshit gluboko i rovno, odeyalo na nem pripodymaetsya i opadaet. Dyshit vse medlennej i medlennej, i mne kazhetsya, chto on uzhe spit. Potom s ego krovati donositsya tihij gorlovoj zvuk, kak budto vshrapnula loshad'. On ne spit i tiho smeetsya nad chem-to. Potom perestaet smeyat'sya i shepchet: - Nu ty i vstrepenulsya, vozhd', kogda ya skazal tebe, chto chernyj idet. A govorili, gluhoj. Pervyj raz za mnogo-mnogo vremeni ya leg spat' bez krasnoj oblatki (esli pryachus', chtoby ne prinimat' ee, nochnaya sestra s rodimym pyatnom posylaet na ohotu za mnoj sanitara Givera, on derzhit menya luchom fonarya, pokuda ona gotovit shpric), poetomu kogda prohodit sanitar so svoim fonarem, prikidyvayus' spyashchim. Esli prinyal krasnuyu oblatku, ty ne prosto zasypaesh': ty paralizovan snom i, chto by vokrug tebya ni tvorilos', prosnut'sya ne mozhesh'. Potomu oni i dayut mne oblatku - v starom otdelenii ya prosypalsya po nocham i videl, kakie zlodejstva oni tvoryat nad spyashchimi bol'nymi. Lezhu tiho, dyshu medlenno, zhdu, chto budet. Do chego zhe temno, slyshu, potihon'ku hodyat tam na rezinovyh podoshvah; raza dva zaglyadyvayut v spal'nyu, svetyat na kazhdogo fonarikom. YA s zakrytymi glazami, ne splyu. Slyshu vopli sverhu, iz bujnogo: uu-uu-uu-u - kogo-to podklyuchili dlya priema kodovyh signalov. - |h, pivka, chto li, noch' vperedi dlinnaya, - slyshu, shepchet odin sanitar drugomu. Rezinovye podoshvy upiskivayut k sestrinskomu postu, tam holodil'nik. - Lyubish' pivo, shtuchka s rodinkoj? Noch'-to dlinnaya. CHelovek naverhu zamolk. Nizkij voj mashin v stenah vse tishe, tishe i sgudelsya vovse. Tishina v bol'nice - tol'ko myagkij, vojlochnyj rokot gde-to daleko v utrobe doma, zvuk, kotorogo ya ran'she ne zamechal, - vrode togo, chto slyshish' noch'yu na plotine bol'shoj elektrostancii. Basovitaya, neuemnaya, zverskaya moshch'. Tolstyj chernyj sanitar stoit v koridore, mne ego vidno, oglyadyvaetsya vokrug i hihikaet. Medlenno idet k dveri v spal'nyu, vytiraet vlazhnye serye ladoni o podmyshki. Svet s sestrinskogo posta risuet ego figuru na stene spal'ni - bol'shaya, kak slon, i stanovitsya men'she, kogda on podhodit k dveri i zaglyadyvaet k nam. Opyat' hihikaet, otpiraet shkafchik s predohranitelyami u dveri, lezet tuda. - O tak ot, detki, spite krepko. Povorachivaet ruchku, i ves' pol uhodit iz-pod dveri, gde on stoit, opuskaetsya vniz, kak platforma v elevatore! Nichego ne dvizhetsya, krome pola spal'ni, i my uplyvaem ot sten, ot dveri i okon palaty bystrym hodom - krovati, tumbochki i ostal'noe. Mehanizmy - naverno, zubchatye kolesa i zubchatye rel'sy po vsem chetyrem uglam shahty - smazany do polnoj besshumnosti. Slyshu tol'ko dyhanie bol'nyh da rokot pod nami vse blizhe. Svet iz dveri za polkilometra ot nas - vsego lish' krupinka - osypal steny shahty naverhu tuskloj pyl'yu. Tuskneet, tuskneet, a potom dalekij krik donositsya k nam, otrazhayas' ot sten shahty: "Ne vhodite!" - I polnaya temnota. Pol lozhitsya na kakoe-to tverdoe osnovanie gluboko v zemle i s legkim tolchkom ostanavlivaetsya. Kromeshnaya t'ma: prostynya ne daet mne vzdohnut'. Otvyazyvayu ee, i v eto vremya pol, slegka dernuvshis', trogaetsya vpered. Na kakih-to rolikah, ya ih ne slyshu. Ne slyshu dazhe dyhaniya sosedej i vdrug ponimayu - eto rokot nezametno stal takim gromkim, chto vse zaglushaet. My pryamo poseredine ego. YA uzhe deru nogtyami proklyatuyu prostynyu i pochti otvyazalsya, kak vdrug vsya stena uhodit vverh i otkryvaet ogromnyj mashinnyj zal, kotoromu net ni konca ni kraya, a po zheleznym mostikam v otsvetah plameni soten domennyh pechej snuyut potnye, do poyasa golye lyudi s zastyvshimi sonnymi licami. Vse, chto vizhu, vyglyadit tak, kak zvuchalo, - kak vnutrennost' gromadnoj plotiny. Ogromnye mednye truby uhodyat vverh, vo t'mu. Tyanutsya provoda k nevidimym vdali transformatoram. Na vse naliplo maslo i shlakovaya pyl' - na motory, mufty, generatory, krasnye i ugol'no-chernye. Vse rabochie dvizhutsya odinakovo, skol'zyashchej legkoj pohodkoj, plavnymi broskami. Nikto ne speshit. On ostanavlivaetsya na sekundu, povorachivaet regulyator, nazhimaet knopku, vklyuchaet rubil'nik, iskry ot kontaktov ozaryayut odnu storonu ego lica belym svetom, kak molniya, i on bezhit dal'she vverh po stal'nym stupen'kam, po shishkovatomu zheleznomu mostiku - prohodyat drug mimo druga stremitel'no i vplotnuyu, shlepnuv mokrym bokom o mokryj bok, kak losos' hvostom po vode, opyat' ostanavlivaetsya, vysekaet molniyu iz drugogo vyklyuchatelya, bezhit dal'she. Oni mel'kayut so vseh storon, naskol'ko hvataet glaz, - eti kartiny-vspyshki s nezhivymi sonnymi licami rabochih. Rabochij zakryl glaza na begu i upal kak podkoshennyj; dva ego tovarishcha, bezhavshie mimo, hvatayut ego i na hodu zabrasyvayut bokom v topku. Pech' uhaet ognennym zharom, i slyshu, kak lopayutsya tysyachi radiolamp, slovno shagaesh' po polyu so struchkami. |tot zvuk smeshivaetsya s rychaniem i lyazgom ostal'nyh mashin. V nem slyshen ritm, gromovoj pul's. Pol spal'ni vyezzhaet iz shahty v mashinnyj zal. Srazu vizhu, chto nad nami podvesnoj transporter vrode teh, kotorye na bojne, - roliki na rel'sah, chtoby perevozit' tushi ot holodil'nika k myasniku, ne osobenno utruzhdayas'. Dvoe v bryukah, belyh rubashkah s zasuchennymi rukavami i uzkih chernyh galstukah stoyat nad nashimi krovatyami, prislonyas' k perilam zheleznogo mostika, razgovarivayut, zhestikuliruyut, sigarety v dlinnyh mundshtukah risuyut ognennye krasnye petli. Oni razgovarivayut, no slova ih tonut v razmerennom grohote zala. Odin shchelknul pal'cami, i blizhajshij rabochij kruto povorachivaetsya i podbegaet k nemu. Tot pokazyvaet mundshtukom na odnu iz krovatej, rabochij - rys'yu k stal'nomu trapu, sbegaet k nam, skryvaetsya mezhdu dvumya transformatorami, gromadnymi, kak kartofel'nye pogreba. Poyavlyaetsya snova, tashchit kryuk, podveshennyj k potolochnomu rel'su, derzhas' za kryuk, nesetsya gigantskimi shagami mimo moej krovati. I revushchaya gde-to topka vdrug osveshchaet ego lico pryamo nado mnoj. Lico krasivoe, gruboe i voskovoe, kak maska, ono nichego ne hochet. YA videl milliony takih lic. Podhodit k krovati, odnoj rukoj hvataet starogo ovoshcha blastika za pyatku i podnimaet v vozduh, kak budto blastik vesit kilogramma dva; drugoj rukoj rabochij vsazhivaet kryuk pod pyatochnoe suhozhilie, i starikan uzhe visit vniz golovoj, ego zamsheloe lico razbuhlo, polno straha, glaza nality nemym uzhasom. On mashet obeimi rukami i svobodnoj nogoj, i poly pizhamy svalivayutsya emu na golovu. Rabochij hvataet pizhamnuyu kurtku, komkaet i skruchivaet, kak gorlovinu meshka, tyanet telezhku s podveshennym gruzom k mostiku i podnimaet golovu k dvoim v belyh rubashkah. Odin vynimaet skal'pel' iz nozhen na poyase. K skal'pelyu privarena cep'. On spuskaet skal'pel' rabochemu, a drugoj konec cepi zahlestyvaet za poruchen', chtoby rabochij ne ubezhal s oruzhiem. Rabochij beret skal'pel', odnim dvizheniem vzrezaet blastika vdol' grudi, i starik perestaet bit'sya. YA boyus', chto menya zatoshnit, no potroha ne vyvalivayutsya, kak ya dumal, krov' ne techet - tol'ko sypletsya struej zola i rzhavchina, izredka mel'knet provodok ili steklyashka. Rabochij uzhe po koleno v etoj truhe, pohozhej na okalinu. Gde-to topka razevaet past', slizyvaet kogo-to. YA hochu vskochit', pobezhat' i razbudit' Makmerfi, Hardinga, vseh, kogo mozhno, no smysla net. Rastryasu kogo-nibud', a on skazhet: nu ty, durak nenormal'nyj, chego zagonoshilsya? Pozhaluj, eshche pomozhet rabochemu vzdernut' i menya na takoj kryuk, skazhet: a nu posmotrim, chto u indejcev vnutri. Slyshu svistyashchij holodnyj vlazhnyj vydoh tumannoj mashiny, pervye strujki vypolzayut iz-pod krovati Makmerfi. Dast bog, soobrazit spryatat'sya v tumane. Slyshu durackuyu boltovnyu, napominaet kogo-to znakomogo, nemnogo povorachivayus', chtoby posmotret' v druguyu storonu. |to lysyj po svyazyam s obshchestvennost'yu, lico nabryakshee, bol'nye eshche vsegda sporyat, pochemu ono nabryaklo. "YA by skazal, chto nosit", - sporyat oni. "A ya skazhu, net; ty kogda-nibud' slyshal, chtoby muzhik nosil?" "|to da, no ty kogda-nibud' slyshal pro takogo muzhika, kak on?" Pervyj bol'noj pozhimaet plechami, kivaet: "Interesnyj dovod". Sejchas on razdet, na nem tol'ko dlinnaya nizhnyaya rubashka s dikovinnymi krasnymi monogrammami na grudi i spine. I nakonec-to ya vizhu (rubashka chut' zadralas' szadi, kogda on prohodit mimo, glyanuv na menya), chto on v samom dele nosit, zashnurovan tak tugo, chto vot-vot, kazhetsya, lopnet. A k korsetu podvesheno s pyatok vyalenyh shtuchek, podvesheny za volosy, kak skal'py. U nego flyazhka s chem-to, otpivaet iz nee - smazat' gorlo dlya razgovora, i smorkalka kamfornaya - etu on podnosit k nosu, chtoby perebit' von'. Za nim trusit stajka uchitel'nic, studentok i tak dalee. Oni v sinih fartukah, golovy s kudryami i zakolkami. On vedet ih i daet poyasneniya. Vspomnil chto-to smeshnoe i prerval poyasneniya, glotaet iz flyazhki, chtoby ne hihikat'. V eto vremya odna ego studentka rasseyanno oborachivaetsya i vidit potroshenogo hronika, kotoryj podveshen za pyatku. Ona ahaet i otskakivaet. Po svyazyam s obshchestvennost'yu povorachivaetsya, vidit trup i brosaetsya vpered, chtoby krutanut' ego za beskostnuyu ruku. Studentka podalas' za nim, opaslivo smotrit, no na lice vostorg. - Vidite? Vidite? - Vereshchit, vrashchaet glazami, perhaet zhidkost'yu iz flyazhki - takoj ego razbiraet smeh. Kazhetsya, lopnet ot smeha. Nakonec zadavil smeh, idet dal'she vdol' ryada mashin, prodolzhaet poyasneniya. Vdrug ostanovilsya i hlopnul sebya po lbu. - Ah, vyletelo iz golovy! - Begom vozvrashchaetsya k podveshennomu hroniku, chtoby othvatit' eshche odin trofej i pricepit' k korsetu. Napravo i nalevo tvoryatsya takie zhe nepotrebnye dela... Sumasshedshie, zhutkie dela, takie glupye i dikie, chto ne zaplachesh', i tak pohozhi na pravdu, chto ne zasmeesh'sya... No tuman uzhe gusteet, mozhno bol'she ne smotret'. I kto-to dergaet menya za ruku. YA uzhe znayu, chto proizojdet: kto-to vytashchit menya iz tumana, i my snova ochutimsya v palate, i ni sleda togo, chto tvorilos' noch'yu, - a esli budu takim durakom, chto popytayus' rasskazat' im ob etom, oni skazhut: idiot, u tebya prosto byl koshmar, ne byvaet takih dikih veshchej, kak bol'shoj mashinnyj zal v nedrah plotiny, gde lyudej kromsayut rabochie-roboty. No esli ne byvaet, kak zhe ih vidish'? |to mister Terkl tashchit menya za ruku iz tumana, tryaset menya i ulybaetsya. On