govorit: - Vam prisnilsya plohoj son, mista Bromden. - On sanitar, odin dezhurit dolguyu nochnuyu smenu s odinnadcati do semi, staryj negr s shirokoj sonnoj ulybkoj i dlinnoj shatkoj sheej. Zapah ot nego takoj, kak budto on nemnogo vypil. - Nu-ka, usnite, mista Bromden. Inoj raz on otvyazyvaet na mne prostynyu - esli zatyanuli tak tugo, chto ya vorochayus'. On ne otvyazal by, esli by boyalsya, chto dnevnaya smena podumaet na nego, - za eto mogut uvolit'; no oni navernyaka podumayut, chto ya sam otvyazalsya. Mne kazhetsya, on delaet eto po dobrote, hochet pomoch' - esli tol'ko emu samomu nichego ne grozit. Na etot raz on ne otvyazyvaet menya, a uhodit, chtoby pomoch' dvum sanitaram, kotoryh ya ran'she ne videl, i molodomu vrachu - oni perekladyvayut blastika na nosilki i unosyat pod prostynej, obrashchayutsya so starikom tak berezhno, kak pri zhizni s nim ne obrashchalis'. Utro, i Makmerfi na nogah ran'she menya, pervyj raz posle dyadi Dzhulza Stenohoda kto-to podnyalsya ran'she, chem ya. Dzhulz byl staryj hitryj sedoj negr, i u nego byla teoriya, chto noch'yu chernye sanitary naklonyayut mir nabok; on norovil poran'she vylezti iz posteli, chtoby nakryt' ih. YA, kak Dzhulz, vstayu poran'she prosledit', kakuyu apparaturu podsovyvayut v palatu ili nastorazhivayut v bril'ne, tak chto, poka ne vstanet sleduyushchij, minut pyatnadcat' ya odin s sanitarami v koridore. A segodnya utrom eshche tol'ko vylezayu iz-pod odeyala, a Makmerfi, slyshu, uzhe v ubornoj. Poet! Poet, i gorya emu malo. Golos yasnyj, sil'nyj, hleshchet po cementu i stali. "U menya ty svoih pokormil by konej..." On poluchaet udovol'stvie ot togo, kak rezoniruet v ubornoj ego golos. "I pobyl by so mnoj kak s podrugoj svoej". On perevodit dyhanie, beret vyshe i vse pribavlyaet gromkosti, tak chto tryasetsya provodka v stenah. "Moi koni ovsa tvoego ne edyat. - On derzhit notu, zapuskaet trel' i sletaet vniz, k koncu stiha: - dorogaya, proshchaj i ne zhdi nazad". Poet! Vseh ogoroshil. Nichego podobnogo v etom otdelenii ne slyshali mnogie gody. Bol'shinstvo ostryh v spal'ne pripodnyalos' na loktyah, morgayut i slushayut. Oni pereglyadyvayutsya i vzdergivayut brovi. Kak eto sanitary ego ne zatknuli? Pochemu oni obrashchayutsya s noven'kim ne kak so vsemi? On zhe chelovek, iz ploti i krovi, tak zhe mozhet slabet', blednet' i umirat', kak vse my. ZHivet pri teh zhe zakonah, naletaet na takie zhe nepriyatnosti; ved' iz-za vsego etogo on tak zhe bezzashchiten pered kombinatom, kak ostal'nye. No on ne takoj, i ostrye vidyat eto, ne takoj, kak vse, kto prihodil v otdelenie za poslednie desyat' let. Ne takoj, kak vse, kogo oni znali na vole. Mozhet, on takoj zhe bezzashchitnyj, tol'ko kombinat ego pochemu-to ne obrabotal. - Furgony pogruzheny, - poet on, - knut v ruke... (Zdes' i dalee perevod stihov Andreya Sergeeva). Kak on sumel otbrykat'sya? Mozhet byt', kombinat ne uspel vovremya dobrat'sya do nego - tak zhe kak do starika Pita - i vzhivit' regulyatory. Mozhet byt', on ros nepriruchennym, gde popalo, gonyal po vsej strane, mal'chishkoj ne zhil v odnom gorode bol'she neskol'kih mesyacev, poetomu i shkola ne pribrala ego k rukam, a potom valil les, igral v karty, kocheval s attrakcionami, dvigalsya bystro i nalegke i uskol'zal ot kombinata, tak chto emu ne uspeli nichego vzhivit'. Mozhet byt', v etom vse i delo - on uskol'zal ot kombinata, kak vchera utrom ot sanitara uskol'zal, ne davaya emu vstavit' gradusnik, - potomu chto v dvizhushchuyusya mishen' trudno popast'. ZHena ne trebuet novyj linoleum. Ne sosut vodyanistymi starymi glazami rodstvenniki. Zabotit'sya ne o kom, poetomu svobody stol'ko, chto mozhno byt' horoshim moshennikom. Poetomu, naverno, sanitary ne brosilis' v ubornuyu, chtoby prekratit' penie, - znayut, chto on neupravlyaemyj, i pomnyat po stariku pitu, na chto sposoben neupravlyaemyj chelovek. I oni vidyat, chto Makmerfi namnogo bol'she Pita: esli pridetsya brat' ego siloj, to tol'ko vsem troim i eshche chtoby starshaya sestra stoyala tut zhe so shpricem nagotove. Ostrye kivayut drug drugu; vot pochemu, reshayut oni, sanitary ne zapretili emu pet', kak zapretili by lyubomu iz nas. Vyhozhu iz spal'ni v koridor, i tut zhe iz ubornoj vyhodit Makmerfi. Na nem shapochka i pochti nichego krome - tol'ko polotence priderzhivaet na bedrah. V drugoj ruke zubnaya shchetka. On stoit v koridore, smotrit nalevo i napravo, podnimaetsya na cypochki, spasaya pyatki ot holodnogo kamennogo pola. Vybiraet sebe sanitara, malen'kogo, podhodit k nemu i sharahaet ego po plechu, kak budto oni priyateli s kolybeli. - |j, bratok, gde by tut nadybat' pasty past' pochistit'? Golova karlika povorachivaetsya i utykaetsya nosom v kostyashki ruki. Hmuritsya na nih, potom bystro oglyadyvaetsya, daleko li ostal'nye dvoe, kosnis' kakoe delo, i govorit Makmerfi, chto shkaf otpirayut tol'ko v shest' sorok pyat'. - Takoj poryadok, - govorit on. - Vot kak? Tam, chto li, pastu derzhat? V shkafu? - Tak, zaperto v shkafu. Sanitar hochet protirat' plintus dal'she, no eta ruka po-prezhnemu styagivaet emu plechi, kak bol'shaya krasnaya skoba. - V shkafu, govorish', zaperto? Nu, nu, nu, i zachem zhe ee zapirayut, kak dumaesh'? Ona vrode ne opasnaya, a? CHeloveka ej ne otravish', a? Tyubikom po golove ne ogreesh', tochno? Tak po kakoj prichine, ty dumaesh', pryachut pod zamok bezopasnuyu veshch' - malen'kij tyubik s zubnoj pastoj? - Takoj poryadok v otdelenii, mister Makmerfi, vot po kakoj prichine. - I, uvidev, chto eta prichina ne ubedila Makmerfi, on opyat' hmuritsya na ruku, kotoraya lezhit u nego na pleche i dobavlyaet: - na chto eto budet pohozhe, esli kazhdyj nachnet chistit' zuby, kogda vzdumaetsya? Makmerfi otpuskaet ego plecho, dergaet klok ryzhej shersti u sebya na grudi, dumaet. - Ugu, ugu, kazhis', ponyal, na chto ty namekaesh': poryadok v otdelenii - dlya teh, kotorye ne chistyat posle kazhdoj edy. - Gospodi, neuzhto ne ponyatno? - Ne, teper' ponyatno. Govorish', lyudi stanut chistit' zuby, kogda v golovu vzbredet? - Nu da, poetomu-to... - Net, ty predstavlyaesh'? Kto v shest' tridcat' chistit zuby, kto v shest' dvadcat'... A togo i glyadi, v shest' nachnut. Ne, ty pravil'no skazal. Stoyu u stenki, i on podmigivaet mne nad plechom negra. - Mne nado plintus doteret', Makmerfi. - Oj! Ne hotel otryvat' tebya ot raboty. - On otstupaet, a sanitar naklonyaetsya k plintusu. No Makmerfi podhodit opyat' i, nagnuvshis', zaglyadyvaet v zhestyanuyu banku sanitara. - |, glyan', chto u nas tut nasypano? Sanitar smotrit. - Kuda glyan'? - V banku glyan', malyj. CHto za poroshok u tebya v banke? - |to... Myl'nyj poroshok. - Nu, voobshche-to ya chishchu pastoj, no... - Makmerfi suet zubnuyu shchetku v poroshok, vertit eyu tam, vynimaet i obivaet o kraj banki, - no sojdet i eto. Blagodaryu. A o poryadke v otdelenii potolkuem posle. I otpravlyaetsya obratno v ubornuyu, i snova slyshu pesnyu, preryvaemuyu porshnevym dejstviem zubnoj shchetki. S minutu sanitar stoit i smotrit emu vsled, a v seroj ruke bezzhiznenno visit tryapka. Potom on morgaet, oglyadyvaetsya, vidit, chto ya nablyudayu za nim, podhodit, tyanet menya za zavyazku po koridoru, pihaet na to samoe mesto, gde ya tol'ko vchera myl pol. - Vot! Zdes' vot, chert tebya poderi! Zdes' rabotaj, a ne pyal'sya, kak korova nikchemnaya! Zdes'! Zdes'! YA naklonyayus' i nachinayu protirat' pol, spinoj k nemu, chtoby ne videl moej ulybki. YA dovolen, chto Makmerfi dovel sanitara, eto nemnogie mogut. Otec moj umel - priehali togda pravitel'stvennye nachal'niki otkupat'sya ot dogovora, a otec nogi rasstavil, brov'yu ne vedet, shchuritsya na nebo. SHCHuritsya na nebo i govorit: "Kanadskie kazarki letyat". Nachal'niki smotryat, shelestyat bumagami: "CHto vy?.. Ne byvaet... |-e... Gusej v eto vremya goda. |-e... Gusej - net". Oni govorili, kak turisty s vostochnogo poberezh'ya, - te tozhe dumayut, s indejcem nado razgovarivat' po-osobennomu, inache ne pojmet. Papa budto i ne zamechaet, kak oni razgovarivayut. Smotrit na nebo. "Gusi letyat, belyj chelovek. Znaete, oni kakie? V etom godu gusi. I proshlom godu gusi. I v pozaproshlom godu i v pozapozaproshlom godu". Pereglyadyvayutsya, kashlyayut: "Da. Mozhet byt' tak, vozhd' Bromden, ladno. Otvlekites' ot gusej. Poznakom'tes' s kontraktom. To, chto my predlagaem, prineset bol'shuyu pol'zu vam... Vashemu narodu... Izmenit zhizn' krasnokozhego". Papa skazal: "I v pozapozapozaproshlom i v pozapozapozapozaproshlom..." Poka do nachal'nikov doshlo, chto nad nimi poteshayutsya, ves' sovet - sidyat na kryl'ce nashej hibarki i to zasunut trubki v karmany svoih cherno-krasnyh kletchatyh sherstyanyh rubashek, to vytashchat i drug drugu ulybayutsya i pape, - ves' sovet chut' ne lopnul so smehu. Dyadya b. I p. Volk katalsya po zemle i zadyhalsya ot hohota: "Znaete, oni kakie, belyj chelovek". Podraznili togda nachal'nikov; oni povernulis', ne govorya ni slova, i ushli k shosse s krasnymi zatylkami, a my smeyalis'. Zabyvayu inogda, chto mozhet sdelat' smeh. Klyuch starshej sestry vtykaetsya v zamok, i ne uspevaet ona vojti, kak sanitar uzhe okolo nee, pereminaetsya s nogi na nogu, slovno emu zahotelos' po malen'komu. YA nedaleko ot nih, slyshu, chto on raza dva nazval imya Makmerfi, dogadyvayus', chto on rasskazyvaet ej pro to, kak Makmerfi chistil zuby, i sovsem zabyvaet skazat' o starom ovoshche, kotoryj umer noch'yu. Mashet rukami, dokladyvaet, chto vytvoryal spozaranku etot ryzhij shut, - vse narushaet, podryvaet poryadok v otdelenii, pust' ona na nego podejstvuet. Ona sverlit sanitara glazami, poka on ne perestaet suetit'sya, potom ona smotrit na dver' ubornoj, gde gromche prezhnego razdaetsya pesnya Makmerfi. Tvoj otec pognushalsya takim bednyakom, deskat', ya ne dostoin vojti v ego dom. Sperva lico u nee ozadachennoe; kak i my, ona ochen' davno ne slyshala pesen i ne srazu ponimaet, chto eto za zvuki. A menya ne zabotit moya nuzhda. A komu ya ne nravlyus' - ego beda. Eshche s minutu ona slushaet, ne pomereshchilos' li ej, potom nachinaet razbuhat'. Nozdri razduvayutsya, s kazhdym vzdohom ona stanovitsya bol'she, takoj bol'shoj i groznoj ya ne videl ee so vremen Tejbera. Ona dvigaet sharnirami v plechah i pal'cah. Slyshu tihij skrip. Trogaetsya s mesta, ya prizhimayus' k stene, i kogda ona s grohotom prohodit mimo, ona uzhe bol'shaya, kak gruzovik, i pletenaya sumka tashchitsya za nej v vyhlopnom dymu, kak polupricep za dizelem. Guby u nee razdvinulis', i ulybka edet pered nej, kak reshetka radiatora. CHuyu zapah goryachego masla, iskr ot magneto, kogda ona prohodit mimo i s kazhdym tyazhelym shagom stanovitsya vse bol'she, razduvaetsya, razbuhaet, podminaet vse na svoem puti! Strashno podumat', chto ona sdelaet. I vot kogda ona raskatilas' do samoj bol'shoj svireposti i razmera, pryamo pered nej iz ubornoj vyhodit Makmerfi, derzha na bedrah polotence, - i ona ostanavlivaetsya kak vkopannaya! I s®ezhivaetsya do togo, chto golovoj edva dostaet do ego polotenca, a on ulybaetsya ej sverhu. Ee ulybka vyanet, provisaet po krayam. - Dobroe utro, miss Gnus-sen. Kak tam, na vole? - Pochemu vy begaete... V polotence? - Nel'zya? - On smotrit na tu chast' polotenca, s kotoroj ona nos k nosu, polotence mokroe i oblepilo. - Polotence - tozhe neporyadok? Nu togda nichego ne ostaetsya kak... - Stojte! Ne smejte. Nemedlenno idite v spal'nyu i oden'tes'! Ona krichit, kak uchitel'nica na uchenika, i Makmerfi, povesiv golovu, kak shkol'nik, otvechaet so slezoj v golose: - YA ne mogu, madam. Noch'yu, poka ya spal, kakoj-to vor svistnul moi veshchi. Uzhasno krepko splyu na vashih matrasah. - Svistnul? - Styril. Sper. Uvel. Ukral. - Radostno govorit on. - Ponyal, bratok, kto-to svistnul moe shmot'e. - |to tak smeshit ego, chto on priplyasyvaet pered nej bosikom. - Ukral vashu odezhdu? - Aga, pohozhe. - Tyuremnuyu odezhdu? Zachem? On perestaet plyasat' i opyat' ponurilsya. - Nichego ne znayu, tol'ko kogda ya lozhilsya, ona byla, a kogda prosnulsya - ee ne stalo. Kak korova yazykom sliznula. Net, ya ponimayu, madam, nichego v nej horoshego net, tyuremnaya odezhda, grubaya, linyalaya, nekrasivaya, eto ya ponimayu... I tomu, u kogo est' luchshe, tyuremnaya odezhda - t'fu. No golomu cheloveku... - Da, - vspominaet ona, - etu odezhdu i dolzhny byli zabrat'. Segodnya utrom vam vydali zelenyj kostyum. On kachaet golovoj, vzdyhaet, no po-prezhnemu potupyas'. - Net. Pochemu-to ne vydali. Utrom - ni loskutka, krome vot etoj shapochki, chto na mne. - Uil'yams! - Krichit ona sanitaru; on stoit u vhodnoj dveri tak, budto hochet udrat'. - Uil'yams, ne mogli by vy podojti? On podpolzaet k nej, kak sobaka za kostochkoj. - Uil'yams, pochemu pacientu ne vydana odezhda? Sanitar uspokaivaetsya. Vypryamlyaet spinu, ulybaetsya, podnimaet seruyu ruku i pokazyvaet na odnogo iz bol'shih sanitarov v drugom konce koridora. - Segodnya za bel'e otvechaet mister Vashington. Ne ya. Net. - Mister Vashington? - Ona prigvozhdaet bol'shogo k mestu, on zamiraet so shvabroj nad vedrom. - Podojdite syuda, pozhalujsta! SHvabra bezzvuchno opuskaetsya v vedro, i ostorozhnym medlennym dvizheniem on prislonyaet ruchku k stene. Potom povorachivaetsya i smotrit na Makmerfi, na malen'kogo sanitara i sestru. Potom oglyadyvaetsya nalevo i napravo, slovno ne ponimaet, komu krichali. - Podojdite syuda! On zasovyvaet ruki v karmany i sharkaet k nej. On voobshche bystro ne hodit, a sejchas ya vizhu, chto esli on ne budet poshevelivat'sya, ona ego mozhet zamorozit' i razdrobit' k chertyam odnim tol'ko vzglyadom; vsya nenavist', vse beshenstvo i otchayanie, kotorye ona nakopila dlya Makmerfi, napravleny teper' na chernogo sanitara, letyat po koridoru, stegayut ego, kak metel', eshche bol'she zamedlyaya shag. On dolzhen idti protiv nih, sognuvshis' i obhvativ sebya rukami. Brovi i volosy u nego pokryty ineem. On sognulsya eshche sil'nee, no shagi zamedlyayutsya; on nikogda ne dojdet. Tut Makmerfi nachinaet nasvistyvat' "Miluyu Dzhordzhiyu Braun", i sestra, slava bogu, otvodit vzglyad ot sanitara. Ona eshche bol'she rasstroena i obozlena - v takoj zlobe ya ee nikogda ne videl. Kukol'naya ulybka ischezla, vytyanulas' v raskalennuyu dokrasna provoloku. Esli by bol'nye sejchas vyshli i uvideli ee, Makmerfi mog by uzhe sobirat' vyigrannye den'gi. Sanitar nakonec doshel do nee, eto otnyalo dva chasa. Ona delaet glubokij vdoh. - Vashington, pochemu bol'nomu ne vydali utrom odezhdu? Vy vidite, chto na nem nichego net, krome polotenca? - A shapka? - SHepchet Makmerfi i trogaet kraeshek pal'cem. - Mister Vashington! Bol'shoj sanitar smotrit na malen'kogo, kotoryj ukazal na nego, i malen'kij opyat' nachinaet erzat'. Bol'shoj smotrit dolgo, glaza pohozhi na radiolampy, pokvitaetsya s nim pozzhe; potom povorachivaet golovu, izmeryaet vzglyadom Makmerfi, oglyadyvaet sil'nye, tverdye plechi, krivuyu ulybku, shram na nosu, ruku, uderzhivayushchuyu polotence na meste, a potom perevodit vzglyad na sestru. - YA dumal... - Nachinaet on. - Dumali! Dumat' na vashej dolzhnosti - malo! Nemedlenno prinesite emu kostyum, mister Vashington, ili dve nedeli budete rabotat' v geriatricheskom otdelenii! Da. Mozhet byt', probyv mesyac pri sudnah i gryazevyh vannah, vy stanete cenit' to, chto zdes' u sanitarov malo raboty. V lyubom drugom otdelenii kto by, vy dumaete, drail pol s utra do vechera? Mister Bromden? Net, vy sami znaete, kto. Vas, sanitarov, my izbavili ot bol'shej chasti hozyajstvennyh rabot, chtoby vy sledili za bol'nymi. V chastnosti, za tem, chtoby oni ne razgulivali obnazhennymi. Vy predstavlyaete, chto sluchilos' by, esli by odna iz molodyh sester prishla ran'she i uvidela pacienta, begayushchego po koridoru bez pizhamy? Vy predstavlyaete? Bol'shoj sanitar ne znaet, chto nado predstavit', no smysl rechi emu ponyaten, i on pletetsya v bel'evuyu vzyat' dlya Makmerfi kostyum - razmerov na desyat' men'she, chem nado, - potom pletetsya obratno i podaet emu s takoj chistoj nenavist'yu vo vzglyade, kakoj ya otrodyas' ne videl. A u Makmerfi vid rasteryannyj, slovno on ne znaet, chem vzyat' u sanitara kostyum, esli v odnoj ruke zubnaya shchetka, a drugaya derzhit polotence. V konce koncov on podmigivaet sestre, pozhimaet plechami, razvorachivaet polotence i stelet ej na plechi, kak budto ona - veshalka. YA vizhu, chto vse eto vremya pod polotencem byli trusy. Po-moemu, ona dazhe men'she obozlilas' by, esli by on byl golyj pod polotencem, a ne v etih trusah. Onemev ot vozmushcheniya, ona smotrit na bol'shih belyh kitov, kotorye rezvyatsya u nego na trusah. |to perenesti ona uzhe ne v silah. Celaya minuta prohodit, prezhde chem ej udaetsya sovladat' s soboj; nakonec ona povorachivaetsya k malen'komu sanitaru; ona v takoj zlobe, chto golos ne slushaetsya ee, drozhit. - Uil'yams... Kazhetsya... Segodnya utrom vam polagalos' proteret' okna posta do moego prihoda. (On ubegaet, kak cherno-belaya bukashka.) A vy, Vashington... Vy... Vashington chut' li ne rys'yu vozvrashchaetsya k vedru. Ona snova oziraetsya - na kogo by eshche naletet'. Zamechaet menya, no k etomu vremeni neskol'ko chelovek uzhe vyshli iz spal'ni i nedoumevayut, pochemu my sobralis' kuchkoj v koridore. Ona zakryvaet glaza, sosredotochivaetsya. Nel'zya, chtoby oni videli ee s takim licom, belym i pokorobivshimsya ot yarosti. Ona izo vseh sil staraetsya ovladet' soboj. Postepenno guby ee opyat' sobirayutsya pod belyj nosik, sbegayutsya, kak raskalennaya provoloka, kogda ee nagreli do plavleniya i ona pomercala sekundu, a potom opyat' vmig otverdela, stala holodnoj i neozhidanno tuskloj. Guby razoshlis', mezhdu nimi pokazalsya yazyk, lepeshka shlaka. Glaza opyat' otkrylis', takie zhe neozhidanno tusklye, holodnye i bescvetnye, kak guby, no ona nachinaet zdorovat'sya so vsemi po zavedennomu poryadku, slovno nichego s nej ne bylo, - dumaet, chto lyudi ne zametyat sprosonok. - Dobroe utro, mister Sefelt, kak vashi zuby, ne luchshe? Dobroe utro, mister Fredrikson, vy s misterom Sefeltom horosho spali noch'yu? Vashi krovati ryadom, pravda? Kstati, moe vnimanie obratili na to, kak vy rasporyazhaetes' svoimi lekarstvami - vy otdaete svoi lekarstva YUryusu, tak ved', mister Sefelt? Obsudim eto pozzhe. Dobroe utro, Billi; po doroge syuda ya videla vashu mamu, i ona prosila nepremenno peredat' vam, chto vse vremya o vas dumaet i uverena, chto vy ee ne ogorchite. Dobroe utro, mister Harding... O, smotrite, konchiki pal'cev u vas krasnye i obodrannye. Vy opyat' gryzli nogti? I ne uspeli oni otvetit' - esli est', chto otvechat', - povorachivaetsya k Makmerfi, kotoryj tak i stoit v odnih trusah. Harding uvidel trusy i prisvistnul. - A vy, mister Makmerfi, - govorit ona s ulybkoj slashche sahara, - esli vy konchili demonstrirovat' vashi muzhskie dostoinstva i krichashchie podshtaniki, vam stoit vernut'sya v spal'nyu i nadet' kostyum. On dotragivaetsya do shapki, privetstvuya ee i bol'nyh, kotorye radostno glazeyut na belyh kitov i obmenivayutsya shutkami, a potom, ne govorya ni slova, uhodit v spal'nyu. Sestra povorachivaetsya, idet v druguyu storonu, holodnuyu krasnuyu ulybku neset pered soboj; ona eshche ne uspela zakryt' za soboj dver' steklyannogo posta, a iz spal'ni v koridor uzhe nesetsya ego pesnya. - V gostinuyu k sebe vvela i veerochkom obmahnula... - Slyshu, kak on shlepaet sebya po golomu puzu. - Mne etot zhulik v samyj raz, mamashe na uho shepnula. Podmetaya spal'nyu posle uhoda bol'nyh, zalez pod ego krovat', chtoby vygresti pyl'nye katyshki, i vdrug chem-to pahnulo na menya, i ya ponyal - v pervyj raz s teh por, kak popal v bol'nicu, - chto eta bol'shaya spal'nya, zastavlennaya krovatyami, gde spyat sorok vzroslyh muzhchin, vsegda byla napolnena sotnyami lipkih zapahov: zdes' pahlo dezinfekciej, cinkovoj maz'yu, prisypkoj dlya nog, mochoj, starcheskim kalom, molochnoj smes'yu i glaznymi primochkami, lezhalymi noskami i trusami, zathlymi dazhe posle prachechnoj, zhestkim krahmal'nym bel'em, prokisshimi za noch' rtami, bananovym zapahom mashinnogo masla, a poroj i palenym volosom, - no nikogda prezhde, do ego poyavleniya, ne pahlo zdes' muzhskim zapahom gryazi i pyli s shirokih polej, potnoj raboty. Ves' zavtrak Makmerfi smeetsya i boltaet so skorost'yu kilometr v sekundu. Posle utrennego on dumaet, chto starshaya sestra teper' - legkaya dobycha. Ne ponimaet, chto prosto zahvatil ee vrasploh i posle etogo ona razve chto eshche bol'she ukrepitsya. Payasnichaet, staraetsya hot' kogo-nibud' rassmeshit'. No oni tol'ko vyalo ulybayutsya ili izredka hihikayut, i eto ego bespokoit. On tolkaet Billi Bibbita cherez stol i govorit sekretnym golosom: - |j, Billi, pomnish', kak my s toboj podobrali dvuh bab v Sietle? Vot pogulyali tak pogulyali! Billi s vytarashchennymi glazami otryvaetsya ot tarelki. Otkryvaet rot, no ne mozhet skazat' ni slova. Makmerfi povorachivaetsya k Hardingu. - Ni za chto by ne vzyali ih s hodu, no okazalos', oni slyshali pro Billi Bibbita. Billi SHishok - takoe u nego bylo prozvishche. Devochki hoteli uzhe otvalit', i tut odna posmotrela na nego i govorit: "Vy tot samyj Billi SHishok? Znamenitye tridcat' pyat' santimetrov?" Billi - glazki v zemlyu i pokrasnel, vot kak sejchas, no vse uzhe, delo v shlyape. Pomnyu, priveli my ih v gostinicu, i slyshu s ego krovati golos: "Mister Bibbit, vy menya razocharovali; ya slyshala pro vashi tri... Tri... Prekratite sejchas zhe!" - Uhaet, shlepaet sebya po noge, tychet Billi v bok bol'shim pal'cem, a Billi krasneet i ulybaetsya tak, chto togo i glyadi upadet v obmorok. Makmerfi govorit, chto tol'ko dvuh-treh devochek i ne hvataet v bol'nice dlya polnogo schast'ya. V takoj myagkoj posteli, kak zdes', on otrodyas' ne spal, a kakoj stol oni raskidyvayut! I chego eto vy tak nedovol'ny bol'nichnym zhit'em. - Vot voz'mite menya, - govorit on i podnimaet stakan k svetu, - pervyj stakan apel'sinovogo soka za polgoda. Horosho! Sprashivaetsya, chto mne davali na zavtrak v kolonii? CHem ugoshchali? Nu, skazat', na chto eto pohozhe, ya mogu, no nazvaniya podobrat' ne sumeyu: utrom, dnem i vecherom - goreloe, chernoe i s kartoshkoj, a s vidu krovel'nyj var. Odno znayu tochno: eto byl ne apel'sinovyj sok. A teper' poglyadite: bekon, zharenyj hleb, maslo, yaichnica... Kofe - i eshche eta kurochka na kuhne sprashivaet, chernyj ya hochu ili s molokom, bud'te lyubezny, - i bol'shoj! Zamechatel'nyj! Holodnyj stakan apel'sinovogo soka. Da ni za kakie den'gi ne ujdu otsyuda! Posle kazhdogo blyuda on beret dobavku, devushke, kotoraya razlivaet kofe na kuhne, naznachaet svidanie posle togo, kak ego vypustyat, a povarihe-negrityanke govorit, chto luchshej glazun'i v zhizni ne el. K kukuruznym hlop'yam podayut banany, i on beret celuyu grozd', govorit sanitaru, chto svistnet i dlya nego shtuchku - vid u tebya bol'no golodnyj, - a sanitar kositsya na steklyannyj yashchik, gde sidit sestra, i otvechaet, chto personalu ne razreshaetsya est' s bol'nymi. - Takoj poryadok v otdelenii? - Takoj, aga. - ZHalko... - I obdiraet tri banana chut' li ne pod nosom u sanitara, s®edaet ih odin za drugim, a potom govorit: - esli nado ukrast' dlya tebya pozhrat' iz stolovoj, tol'ko skazhi mne, Sem. Doel poslednij banan, shlepaet sebya po zhivotu, vstaet i napravlyaetsya k dveri, no bol'shoj sanitar zagorazhivaet vyhod i govorit, chto zdes' poryadok: bol'nye sidyat v stolovoj, vyhodyat vse vmeste v sem' tridcat'. Makmerfi smotrit na nego, kak budto ne verit svoim usham, potom povorachivaetsya k Hardingu. Harding kivaet, togda Makmerfi pozhimaet plechami i saditsya na svoj stul. - Ne budu zhe ya narushat' vash durackij poryadok. CHasy na stene stolovoj pokazyvayut chetvert' vos'mogo, vrut, chto my sidit zdes' tol'ko pyatnadcat' minut, yasno ved', chto prosideli ne men'she chasa. Vse konchili est', otvalilis', zhdut, kogda bol'shaya strelka podpolzet k polovine. Sanitary zabirayut u ovoshchej zalyapannye podnosy, a dvoih starikov uvozyat obdavat' iz shlanga. V stolovoj polovina naroda opustili golovy na ruki - vzdremnut', poka ne vernulis' sanitary. Delat' bol'she nechego, ni kart, ni zhurnalov, ni golovolomok. Spat' ili na chasy smotret'. A emu ne siditsya - obyazatel'no nado chto-nibud' ustroit'. Minuty dve pogonyal lozhkoj ob®edki po tarelke i uzhe hochet novyh razvlechenij. Zaceplyaet bol'shimi pal'cami karmany, naklonyaet stul nazad i odnim glazom ustavilsya na chasy. Tret nos. - Znaete... |ti chasy napomnili mne misheni na strel'bishche v forte Rajli. YA tam pervuyu medal' poluchil, medal' "Otlichnyj strelok". Merfi-b'et-v-tochku. Kto hochet posporit' na dollar, chto ya ne zapulyu etim kusochkom masla pryamo v seredku ciferblata, nu ladno, voobshche v ciferblat? Prinimaet stavki ot troih, beret maslo na konec nozha i shvyryaet. Maslo prilipaet k stene levee chasov, santimetrah v pyatnadcati, i vse draznyat ego, poka on vyplachivaet proigrysh. A oni vse proezzhayutsya naschet togo, chto, mol, b'et v tochku ili l'et v bochku, no tut prihodit malen'kij sanitar posle myt'ya ovoshchej, vse utykayutsya v svoi tarelki i zamolkayut. Sanitar chuet chto-to v vozduhe, no ne ponimaet. Tak by, naverno, i ne ponyal, tol'ko staryj polkovnik Matterson vse vremya vodit glazami vokrug, i on zamechaet maslo, prilipshee k stene, a kogda zamechaet, pokazyvaet na nego pal'cem i zavodit lekciyu, ob®yasnyaet nam svoim terpelivym zychnym golosom, kak budto v ego slovah est' smysl: - Mas-slo... |to respublikanskaya partiya... Sanitar smotrit, kuda pokazyvaet polkovnik, a tam maslo spolzaet po stene, kak zheltaya ulitka. Sanitar glyadit na nego, morgaet, no ne govorit ni slova, dazhe ne obernulsya, chtoby udostoverit'sya, ch'ih ruk delo. Makmerfi tolkaet v bok sosedej, shepchet im, vskore oni kivayut, a on vykladyvaet na stol tri dollara i otvalivaetsya na spinku. Vse povorachivayut svoi stul'ya i nablyudayut, kak maslyanaya ulitka polzet po stene, zamiraet, sobiraetsya s silami, nyryaet dal'she, ostavlyaya za soboj na kraske blestyashchij sled. Vse molchat. Smotryat na maslo, potom na chasy, potom opyat' na maslo. Teper' chasy idut. Maslo spolzaet na pol za kakie-nibud' polminuty do semi tridcati, i Makmerfi poluchaet obratno vse proigrannye den'gi. Sanitar ochnulsya, otorval vzglyad ot maslyanoj tropinki i otpuskaet nas; Makmerfi vyhodit iz stolovoj, zasovyvaet den'gi v karman. On obnimaet sanitara za plechi i ne to vedet, ne to neset ego po koridoru k dnevnoj komnate. - Sem, bratok, vecher skoro, a ya tol'ko-tol'ko otygryvayus'. Nado naverstyvat'. Kak naschet dostat' kolodu iz vashego zapertogo shkafchika, a ya posmotryu, uslyshim my drug druga ili net pod etu muzyku. Posle vse utro naverstyvaet - igraet v ochko, no uzhe ne na sigarety, a na dolgovye raspiski. Raza dva-tri peredvigaet igornyj stol, chtoby ne tak bil po usham gromkogovoritel'. Vidno, chto eto dejstvuet emu na nervy. Nakonec on napravlyaetsya k postu, stuchit v steklo, starshaya sestra povorachivaetsya so svoim kreslom, otkryvaet dver', i on sprashivaet ee, nel'zya li vyklyuchit' na vremya etot adskij grohot. Ona v svoem kresle za steklom spokojna kak nikogda - polugolye dikari ne begayut, volnovat'sya ne iz-za chego. Ulybka na lice derzhitsya prochno. Ona zakryvaet glaza, kachaet golovoj i ochen' lyubezno govorit Makmerfi: - Net. - Nu, hot' gromkost' ubavit' mozhete? Vrode ne obyazatel'no, chtoby celyj shtat Oregon slushal, kak Lourens Uelk ves' den' po tri raza v chas igraet "CHaj vdvoem"! Esli by chut' potishe, chtoby rasslyshat' stavki s drugoj storony, ya organizoval by poker... - Vam bylo skazano, mister Makmerfi, chto igrat' na den'gi v otdelenii est' narushenie poryadka. - Ladno, ubav'te, budem igrat' na spichki, na pugovicy ot shirinki - tol'ko privernite etu zarazu! - Mister Makmerfi... - I zamolchala, zhdet, kogda ee spokojnyj uchitel'skij ton proizvedet svoe dejstvie, uverena, chto vse ostrye prislushivayutsya k razgovoru. - Znaete, chto ya dumayu? YA dumayu, chto vy vedete sebya kak egoist. Vy ne zametili, chto krome vas v bol'nice est' drugie lyudi? Est' starye lyudi, kotorye prosto ne uslyshat radio, esli vklyuchit' ego tishe, stariki, ne sposobnye chitat' i reshat' golovolomki... Ili igrat' v karty i vyigryvat' chuzhie sigarety. Muzyka iz reproduktora - edinstvennoe, chto ostalos' takim lyudyam, kak Matterson i Kitling. I vy hotite u nih eto otnyat'. My s udovol'stviem otklikaemsya na vse predlozheniya i pros'by, kogda est' vozmozhnost', no prezhde chem obrashchat'sya s takimi pros'bami, mne kazhetsya, vy mogli by nemnogo podumat' o tovarishchah. On oborachivaetsya, smotrit na hronikov i ponimaet, chto v ee slovah est' pravda. On staskivaet shapku, zapuskaet ruku v volosy i nakonec povorachivaetsya k nej spinoj. On ponimaet ne huzhe ee, chto vse ostrye prislushivayutsya k kazhdomu ih slovu. - Ladno... YA ob etom ne podumal. - YA tak i ponyala. On dergaet ryzhij puchok volos mezhdu otvorotami zelenoj kurtki, a potom govorit: - Tak, aga, a chto esli my perenesem kartezhnyj stol kuda-nibud' v drugoe mesto? V druguyu komnatu. Naprimer, kuda my snosim stoly na vremya sobraniya. Ona ves' den' stoit pustaya. Otoprite ee dlya igrokov, a stariki puskaj ostayutsya zdes' so svoim radio - i vse dovol'ny. Ona ulybaetsya, snova zakryvaet glaza i tiho kachaet golovoj. - Vy, konechno, mozhete v udobnoe vremya obsudit' vashe predlozhenie s rukovodstvom, no boyus', chto vse otnesutsya k nemu tak zhe, kak ya: dlya dvuh dnevnyh komnat u nas nedostatochno personala. Nekomu nablyudat' za bol'nymi. I, esli mozhno, ne opirajtes', pozhalujsta, na steklo - u vas zhirnye ruki, i na okne ostayutsya pyatna. Vy dobavlyaete lyudyam raboty. On otdernul ruku i, vizhu, hotel chto-to skazat', no smolchal, ponyal, chto kryt' emu nechem - razve chto obrugat' ee. Lico i sheya u nego krasnye. On gluboko vzdyhaet, sobiraet vsyu svoyu volyu, kak uzhe bylo segodnya utrom, prosit izvinit' za to, chto pobespokoil, a potom vozvrashchaetsya k kartezhnomu stolu. Vsya palata ponimaet: nachalos'. V odinnadcat' chasov k dveri podhodit doktor i prosit Makmerfi projti s nim v kabinet dlya besedy. Makmerfi kladet karty, vstaet i idet k doktoru. Doktor sprashivaet, kak on spal, a Makmerfi v otvet tol'ko bormochet. - Kazhetsya, vy segodnya zadumchivy, mister Makmerfi. - A-a, ya voobshche zadumchivyj, - otvechaet Makmerfi, i oni vmeste uhodyat po koridoru. Net ih, kazhetsya, celuyu nedelyu, no vot idut obratno, ulybayutsya, razgovarivayut, chemu-to ochen' rady. Doktor stiraet slezy s ochkov, pohozhe, on v samom dele smeyalsya, a Makmerfi opyat' takoj zhe gorlastyj, derzkij i hvastlivyj, kak vsegda. Takim zhe ostaetsya i vo vremya obeda, a v chas pervyj zanimaet mesto na sobranii, lenivo smotrit golubymi glazami iz ugla. Starshaya sestra vhodit v dnevnuyu komnatu so svoim vyvodkom sester-praktikantok i s korzinoj zapisej. Ona beret so stola vahtennyj zhurnal, nahmuryas', smotrit v nego (za ves' den' nikto ni o chem ne dones), potom idet k svoemu mestu u dveri. Vykladyvaet papki iz korziny na koleni, perebiraet ih, pokuda ne nahodit papku Hardinga. - Naskol'ko ya pomnyu, vchera my obsuzhdali zatrudneniya mistera Hardinga i dlya nachala neploho prodvinulis'... - Da... Prezhde chem my zajmemsya etim, - govorit doktor, - pozvol'te vas na minutu perebit'. Otnositel'no nashego s misterom Makmerfi razgovora, kotoryj sostoyalsya utrom u menya v kabinete. V sushchnosti, vospominanij. Vspominali bylye dni. Ponimaete, u nas s misterom Makmerfi obnaruzhilos' koe-chto obshchee - my uchilis' v odnoj shkole. Sestry pereglyadyvayutsya, ne ponimayut, chto na nego nashlo. Bol'nye posmotreli na Makmerfi - on ulybaetsya v svoem uglu - i zhdut prodolzheniya. Doktor kivaet. - Da, v odnoj shkole. I po hodu besedy my vspominali o tom, kak v shkole ustraivali karnavaly - shumnye, veselye, zamechatel'nye prazdniki. Ukrasheniya, vympely, kioski, igry... |to vsegda bylo odnim iz glavnyh sobytij goda. Kak ya uzhe skazal misteru Makmerfi, v poslednih dvuh klassah ya byl predsedatelem shkol'nogo karnavala... CHudesnoe, bezzabotnoe vremya... V komnate stalo sovsem tiho. Doktor podnimaet golovu, oziraetsya - ne vystavil li sebya idiotom. Starshaya sestra smotrit na nego tak, chto somnenij v etom byt' ne mozhet, no on bez ochkov, vzglyad ee propadaet naprasno. - V obshchem, chtoby pokonchit' s etim pristupom sentimental'nyh vospominanij... My s Makmerfi podumali o tom, kak otneslis' by lyudi k idee ustroit' v nashem otdelenii karnaval? On nadevaet ochki i snova oziraetsya. Lyudi ne prygayut ot radosti. Koe-kto iz nas eshche pomnit, kak neskol'ko let nazad ustroit' karnaval pytalsya Tejber i chto iz etogo vyshlo. Doktor zhdet, a nad sestroj vzdymaetsya molchanie i navisaet nad vsemi - poprobuj ego narushit'. Makmerfi, ponyatno, molchit - karnaval ego zateya, - i kogda ya uzhe dumayu, chto ohotnika vystupat' ne najdetsya - durakov net, CHesvik ryadom s Makmerfi vdrug burknul i neozhidanno dlya sebya vskochil, potiraya rebra. - Hm... Lichno ya schitayu, - on smotrit vniz na ruchku kresla, gde stoit kulak Makmerfi s ottopyrennym kverhu bol'shim pal'cem, zhestkim, kak shpora, - chto karnaval - eto prekrasnaya ideya. Nado kak-nibud' narushit' odnoobrazie. - Pravil'no, CHarli. - Doktor dovolen ego podderzhkoj. - I otnyud' ne bespoleznaya v terapevticheskom otnoshenii. - Konechno, - govorit CHesvik uzhe radostnej. - Da. Karnaval - ochen' terapevticheskaya shtuka. Eshche by. - B-b-budet veselo, - govorit Billi Bibbit. - Da, i eto tozhe, - govorit CHesvik. - My mozhem ustroit', doktor Spajvi, ustroit' mozhem. Skanlon pokazhet svoj nomer "CHelovek-bomba", a ya organizuyu metanie kolec v trudovoj terapii. - YA budu gadat', - govorit Martini i podnimaet glaza k potolku. - A ya ochen' neploho chitayu po ladoni - diagnostiruyu patologiyu, - govorit Harding. - Prekrasno, prekrasno, - govorit CHesvik i hlopaet v ladoshi. Do sih por ego nikogda ni v chem ne podderzhivali. - A ya, - tyanet Makmerfi, - sochtu za chest' rabotat' na igrovyh attrakcionah. Imeyu opyt... - Da, massa vozmozhnostej. - Doktor sidit vypryamivshis', sovsem voodushevilsya. - U menya mnozhestvo idej... Eshche pyat' minut on govorit polnym hodom. Vidno, chto o mnogih ideyah on uzhe potolkoval s Makmerfi. Opisyvaet igry, kioski, zavodit rech' o prodazhe biletov - i vdrug smolk, kak budto vzglyad sestry udaril ego promezh glaz. On morgaet i sprashivaet ee: - Kak vy otnosites' k etoj idee, miss Gnusen? K karnavalu. U nas v otdelenii. - Soglasna, on mozhet sygrat' opredelennuyu rol' v lechebnom processe, - govorit ona i zhdet. Opyat' ona gromozdit nad nami molchanie. Ubedilas', chto ego nikto ne posmeet narushit', i govorit dal'she: - no schitayu, chto podobnuyu ideyu sledovalo by obsudit' sperva s personalom. Kak vy na eto smotrite, doktor? - Razumeetsya. Ponimaete, ya prosto podumal, chto snachala prozondiruyu pochvu sredi bol'nyh. No ran'she, konechno, obsudim sredi personala. A potom vernemsya k nashim planam. Vse ponimayut, chto s karnavalom pokoncheno. Starshaya sestra reshila, chto pora pribrat' vozhzhi k rukam - nachinaet shelestet' svoej papkoj. - Otlichno. Togda, esli drugih novostej net... I esli mister CHesvik zajmet svoe mesto... Mne kazhetsya, pora pristupit' k obsuzhdeniyu. U nas ostalos'... - Ona vynimaet iz korziny chasy, - sorok vosem' minut. Itak... - O! Podozhdite-ka. YA vspomnil, est' eshche odna novost'. - Makmerfi podnyal ruku, poshchelkivaet pal'cami. Ona dolgo smotrit na ruku, nichego ne govorya. - Da, mister Makmerfi? - Ne u menya, u doktora Spajvi. Doktor, skazhite im, chto vy pridumali pro nashih tugouhih rebyat i radio. Sestra slegka dergaet golovoj, pochti nezametno, no serdce u menya nachinaet grohotat'. Ona opuskaet papku v korzinu, povorachivaetsya k doktoru. - Da, - govorit doktor. - CHut' ne zabyl. - On otkidyvaetsya na spinku, kladet nogu na nogu i soedinyaet konchiki pal'cev; vizhu, chto eshche raduetsya svoemu karnavalu. - Vidite li, my s Makmerfi obsuzhdali vozrastnuyu problemu v nashem otdelenii: raznorodnyj sostav bol'nyh, molodye i pozhilye vmeste. Ne samye ideal'nye usloviya dlya nashej terapevticheskoj obshchiny, no administraciya nichem pomoch' ne mozhet, korpus geriatrii i bez togo perepolnen. Dolzhen priznat', chto dlya vseh, kogo eto neposredstvenno kasaetsya, situaciya ne samaya priyatnaya. Odnako v hode razgovora u nas s misterom Makmerfi rodilas' mysl', kak oblegchit' zhizn' obeim vozrastnym gruppam. Mister Makmerfi obratil vnimanie na to, chto nekotorye pozhilye pacienty ploho slyshat radio. On predlozhil vklyuchit' reproduktor na bol'shuyu gromkost', chtoby ego slyshali hroniki s defektami sluha. Mne kazhetsya, ves'ma gumannoe predlozhenie. Makmerfi skromno otmahivaetsya, doktor kivaet emu i prodolzhaet: - No ya skazal emu, chto ko mne uzhe postupali zhaloby ot bolee molodyh pacientov: radio i bez togo igraet slishkom gromko, meshaet razgovoru i chteniyu. Makmerfi skazal, chto ne podumal ob etom i chto eto v samom dele obidno: lyudi, kotorye hotyat chitat', ne mogut najti sebe tihoe mesto, a radio ostavit' tem, kto hochet slushat'. YA soglasilsya s nim, chto eto v samom dele obidno, i hotel uzhe peremenit' temu razgovora, kak vdrug vspomnil o byvshej vannoj komnate, kuda my perenosim stoly na vremya sobranij. V ostal'nom etu komnatu ne ispol'zuyut - komnata prednaznachalas' dlya gidroterapii, a s teh por, kak my poluchili novye lekarstva, nuzhda v nej otpala. Tak vot, hochet li gruppa imet' etu komnatu v kachestve vtoroj dnevnoj, ili, skazhem tak, igrovoj, komnaty? Gruppa molchit. Ona znaet, chej teper' hod. Sestra zakryvaet papku Hardinga, kladet na koleni, skreshchivaet ruki poverh nee i oglyadyvaet komnatu - nu, kto iz vas osmelitsya zagovorit'? Nikto ne osmelilsya, i togda ona povorachivaetsya k doktoru. - Plan prekrasnyj, doktor Spajvi, i ya cenyu zabotu mistera Makmerfi o drugih pacientah, no ochen' boyus', chto dlya nadzora za vtoroj dnevnoj komnatoj u nas ne hvatit lyudej. Vopros reshen - ona tak uverena v etom, chto snova raskryvaet papku. No doktor produmal vse osnovatel'nee, chem ej kazhetsya. - YA i eto uchel, miss Gnusen. Poskol'ku zdes', v dnevnoj komnate, s reproduktorom ostanutsya preimushchestvenno hroniki i v bol'shinstve svoem oni prikovany k kreslam i katalkam, odin sanitar i odna sestra legko podavyat lyuboj myatezh ili bunt, esli takovoj vozniknet, vam ne kazhetsya? Ona ne otvechaet, i shutka naschet myatezhej i buntov ej tozhe ne po dushe - no v lice ne izmenilas'. Ulybka na meste. - Tak chto ostal'nye dvoe sanitarov i sestry smogut prismotret' za lyud'mi v vannoj komnate, i eto, mozhet byt', dazhe proshche, chem v bol'shom pomeshchenii. Kak vy schitaete, druz'ya? |to vypolnimyj plan? YA im, nado skazat', zazhegsya i predlagayu poprobovat' - posmotrim neskol'ko dnej, chto iz etogo vyjdet. A ne vyjdet - chto zh, klyuch u nas est', komnatu zaperet' vsegda mozhem, pravda? - Pravil'no! - Govorit CHesvik i udaryaet kulakom po ladoni. On vse eshche stoit, kak budto boitsya snova okazat'sya ryadom s ottopyrennym pal'cem Makmerfi. - Pravil'no, doktor Spajvi, esli ne poluchitsya, klyuch u nas est', komnatu zaperet' vsegda mozhno. Konechno. Doktor oglyadyvaet publiku - ostrye kivayut, ulybayutsya i ochen' dovol'ny, a on, reshiv, chto oni dovol'ny im i ego planom, krasneet, kak Billi Bibbit, i raza dva protiraet ochki, prezhde chem prodolzhit'. Mne smeshno, chto etot malen'kij chelovek tak dovolen soboj. On smotrit na kivayushchih pacientov, sam kivaet, govorit: "Otlichno, otlichno" - i kladet ruki na koleni. - Ochen' horosho. Tak. Esli eto resheno... YA, kazhetsya, zabyl, chto my namerevalis' obsuzhdat' segodnya utrom. Sestra opyat' slegka dergaet golovoj, a potom naklonyaetsya nad korzinoj i vynimaet papku. Listaet bumagi, i pohozhe, chto ruki u nee drozhat. Ona vynimaet odin listok, i snova, ne dav ej nachat', vskakivaet Makmerfi, tyanet ruku, pereminaetsya s nogi na nogu i protyazhno, zadumchivo govorit: "Slu-ushajte", - i ona perestaet vozit'sya s bumazhkami, zastyvaet, slovno golos Makmerfi zamorozil ee tak zhe, kak segodnya utrom ee golos zamorozil sanitara. Kogda ona zamerzaet, u menya v golove opyat' kakoe-to priyatnoe kruzhenie. Makmerfi govorit, a ya v