nimatel'no nablyudayu za nej. - Slushajte, doktor, ya tut noch'yu takoj son videl, do smerti ohota uznat', chto on znachit. Ponimaete, eto kak budto ya vo sne, a potom vrode kak budto ne ya - a vrode kto-to drugoj na menya pohozhij... Vrode moego otca! Nu da, vot kto eto byl. |to byl otec, potomu chto inogda ya sebya videl... To est' ego... Videl s zheleznym boltom v chelyusti, kak u nego... - U vashego otca zheleznyj bolt v chelyusti? - Nu, sejchas uzhe net, a odno vremya byl, kogda ya byl mal'chishkoj. On mesyacev desyat' hodil s takim zdorovym zheleznym boltom, vot otsyuda propushchennym i azh syuda! Uh, natural'nyj Frankenshtejn. U nego na lesopilke vyshla ssora s odnim tam s zaprudy, i emu zaehali obushkom po chelyusti... He! Dajte rasskazhu, kak eto poluchilos'... Lico u nee spokojnoe, kak budto ona obzavelas' slepkom, sdelannym i raskrashennym pod takoe vyrazhenie, kakoe ej trebuetsya. Uverennoe, rovnoe, terpelivoe. I ne dergaetsya - tol'ko eto uzhasnoe ledyanoe lico, spokojnaya ulybka, otshtampovannaya iz krasnoj plastmassy; chistyj, gladkij lob, ni odna morshchinka ne vydast slabosti, bespokojstva; bol'shie zelenye glaza bez glubiny, narisovannye s takim vyrazheniem, kotoroe govorit: mogu podozhdat', mogu otstupit' na shag ili dva, no zhdat' umeyu i budu terpelivoj, spokojnoj, uverennoj, potomu chto v proigryshe ostat'sya ne mogu. Mne pokazalos' na minutu, chto ee pobedili. Mozhet, i ne pokazalos'. No sejchas ya ponimayu, chto eto nevazhno. Odin za drugim bol'nye ukradkoj brosayut na nee vzglyady - kak ona otnesetsya k tomu, chto Makmerfi verhovodit na sobranii; vidyat to zhe samoe, chto ya. Takuyu bol'shuyu ne pobedish'. Zaslonyaet polkomnaty, kak yaponskaya statuya. Ee ne stronesh', i upravy na nee net. Malen'kij boj ona segodnya proigrala, no eto mestnyj boj v bol'shoj vojne, v kotoroj ona pobezhdala i budet pobezhdat'. Nel'zya pozvolit', chtoby Makmerfi poselil v nas nadezhdu, usadil bolvanami v svoyu igru. Ona budet i dal'she vyigryvat', kak kombinat, potomu chto za nej vsya sila kombinata. Na svoih proigryshah ona ne proigryvaet, a na nashih vyigryvaet. CHtoby odolet' ee, malo pobit' ee dva raza iz treh ili tri raza iz pyati, nado pobit' pri kazhdoj vstreche. Kak tol'ko ty rasslabilsya, kak tol'ko proigral odin raz, ona pobedila navsegda. A rano ili pozdno kazhdyj iz nas dolzhen proigrat'. S etim nichego ne podelaesh'. Vot sejchas ona vklyuchila tumannuyu mashinu i nagnala stol'ko, chto ya nichego ne vizhu, krome ee lica, i nagonyaet vse gushche i gushche, i stanovitsya tak zhe beznadezhno i mertvo, kak minutu nazad bylo radostno - kogda ona dernula golovoj, - eshche beznadezhnej, chem bylo do togo, potomu chto teper' ya znayu: s nej i s ee kombinatom ne sladit'. I Makmerfi ne sladit, tak zhe kak ya. Nikto ne sladit. I chem bol'she ya dumayu o tom, chto s nimi ne sladit', tem bystree naplyvaet tuman. A ya rad, kogda on stanovitsya takim gustym, chto ty ischezaesh' v nem, - tut mozhno bol'she ne soprotivlyat'sya, i opyat' tebe nichego ne grozit. V dnevnoj komnate igrayut v "monopoliyu". Igrayut tretij den', povsyudu doma i gostinicy, dva stola sostavleny vmeste, chtoby pomestilis' vse kartochki i pachki igral'nyh deneg. Makmerfi ugovoril ih, chto dlya interesa nuzhno platit' po centu za kazhdyj igral'nyj dollar, vzyatyj iz banka; korobka "monopolii" polna melochi. - Tebe brosat', CHesvik. - Odnu minutku, poka on ne brosil. CHtoby kupit' gostinicy, mne chto nuzhno? - Tebe nuzhno, Martini, po chetyre doma na vseh uchastkah odnogo cveta. Nu, poehali, chert voz'mi. - Odnu minutku. Na toj storone stola zaporhali den'gi - krasnye, zelenye i zheltye bumazhki letayut tuda i syuda. - Ty pokupaesh' gostinicu ili novyj god prazdnuesh', chert voz'mi? - CHesvik, brosaj kostochki. - Dva ochka! Ogo, CHesvikulya, kuda zhe ty popal? Sluchajno, ne na moyu ulicu Marvin Gardens? Ne dolzhen li ty mne za eto... Tak, smotrim... Trista pyat'desyat dollarov? - T'fu ty. - A eto chto za shtuki? Podozhdi minutku. CHto eto za shtuki po vsej doske? - Martini, ty uzhe dva dnya vidish' eti shtuki po vsej doske. Neudivitel'no, chto ya goryu. Makmerfi, ne ponimayu, kak ty mozhesh' sosredotochit'sya, kogda ryadom sidit Martini i gallyuciniruet po desyat' kadrov v minutu. - CHesvik, ty ne bespokojsya za Martini. U nego dela v poryadke. Ty vykladyvaj-ka tri s polovinoj sotni, a Martini kak-nibud' sam upravitsya; razve my ne berem s nego arendnuyu platu, kogda ego "shtuka" popadaet na nashu zemlyu? - Pogodite minutu. Ochen' uzh ih mnogo. - |to nichego, mart. Tol'ko soobshchaj nam, na chej uchastok oni popali. CHesvik, kosti eshche u tebya. Ty vybrosil paru, brosaj eshche raz. Molodec. Uh! Celyh shest'. - Popadayu na... Sluchaj: "Vy izbrany predsedatelem soveta; uplatite kazhdomu igroku..." T'fu ty, chert voz'mi! - CH'ya eto gostinica na redingskoj zheleznoj doroge? - Drug moj, netrudno videt', chto eto ne gostinica; eto depo. - Net, pogodite minutu... Makmerfi obhodit kraj stola, peredvigaet kartochki, perekladyvaet den'gi, stavit porovnee svoi gostinicy. Iz-pod otvorota shapki u nego torchit stodollarovaya bumazhka; durom vzyal, govorit on pro nee. - Skanlon, po-moemu, tvoya ochered'. - Daj kosti. V kuski raznesu vashu dosku. Nu, poehali. Tak... Na odinnadcat' prodvinut'sya - perestav'te menya, Martini. - Sejchas. - Da ne etu, chert nenormal'nyj; eto ne figurka moya, eto moj dom. - Tot zhe cvet. - CHto etot domik delaet v elektricheskoj kompanii? - |to elektrostanciya. - Martini, ty ne kosti v kulake tryasesh'... - Otstan' ot nego, kakaya raznica. - |to zhe dva doma! - F'yu. Martini pereehal na celyh... Dajte schest'... Na celyh devyatnadcat'. Prodvigaesh'sya, mart; ty popal na... Gde tvoya figurka, bratok? - A? Da vot ona. - Ona byla u nego vo rtu, Makmerfi. Velikolepno. |to - dva shaga po vtoromu i tret'emu korennym zubam, chetyre shaga po doske, i ty popadaesh'... Na Baltik-avenyu, Martini. Na svoj edinstvennyj uchastok. Do kakoj zhe stepeni mozhet vezti cheloveku, druz'ya? Martini igraet tretij den' i prakticheski kazhdyj raz popadaet na svoyu zemlyu. - Zatknis' i brosaj, Harding. Tvoya ochered'. Harding beret kosti dlinnymi pal'cami i bol'shim oshchupyvaet grani, kak slepoj. Pal'cy togo zhe cveta, chto i kosti, kazhetsya, on sam ih vyrezal drugoj rukoj. Vstryahivaet kosti, oni stuchat u nego v kulake. Katyatsya, zamirayut pryamo pered Makmerfi. - F'yu. Pyat', shest', sem'. Ne povezlo, bratok. Opyat' ugodil v moi gromadnye vladeniya. Ty dolzhen mne... Aga, otdelaesh'sya dvumya sotnyami. - ZHalko. Igra idet, idet pod stuk kostej i shelest igral'nyh deneg. Byvaet, podolgu - po tri dnya, goda - ne vidish' nichego, dogadyvaesh'sya, gde ty, tol'ko po golosu reproduktora nad golovoj, kak po kolokol'nomu buyu v tumane. Kogda razvidneetsya, lyudi hodyat vokrug spokojno, slovno dazhe dymki v vozduhe net. Navernoe, tuman kak-to dejstvuet na ih pamyat', a na moyu ne dejstvuet. Dazhe Makmerfi, po-moemu, ne ponimaet, chto ego tumanyat. A esli i zamechaet, to ne pokazyvaet svoego bespokojstva. Staraetsya nikogda ne pokazyvat' svoego bespokojstva personalu; znaet, chto esli kto-to hochet tebya prizhat', to sil'nee vsego ty dosadish' emu, esli sdelaesh' vid, budto on tebya sovsem ne bespokoit. CHto by ni skazali emu sestry i sanitary, kakuyu by ni sdelali gadost', on vedet sebya s nimi vospitanno. Sluchaetsya, kakoe-nibud' durackoe pravilo razozlit ego, no togda on razgovarivaet eshche vezhlivee i pochtitel'nee, pokuda zlost' ne sojdet i sam ne pochuvstvuet, do chego eto vse smeshno - pravila, neodobritel'nye vzglyady, s kotorymi eti pravila navyazyvayutsya, manera razgovarivat' s toboj, slovno ty kakoj-nibud' trehletnij rebenok, - a kogda pochuvstvuet, do chego eto smeshno, nachinaet smeyat'sya - i besit ih uzhasno. Makmerfi dumaet, chto on v bezopasnosti, poka sposoben smeyat'sya, - i do sih por u nego eto poluchalos'. Tol'ko odin raz on ne sovladal s soboj i pokazal, chto zlitsya - no ne iz-za sanitarov, ne iz-za starshej sestry, ne iz-za togo, chto oni sdelali, a iz-za bol'nyh, iz-za togo, chego oni n e sdelali. |to proizoshlo na gruppovom sobranii. On obozlilsya na bol'nyh za to, chto oni poveli sebya chereschur ostorozhno - peretruhnuli, on skazal. On prinimal u nih stavki na final'nye matchi chempionata po bejsbolu, kotorye nachinalis' v pyatnicu. I dumal, chto budem smotret' ih po televizoru, hotya peredavali ih ne v to vremya, kogda razresheno smotret' televizor. Za neskol'ko dnej na sobranii on sprashivaet, mozhno li nam zanyat'sya uborkoj vecherom, v televizionnoe vremya, a dnem posmotret' igry. Sestra govorit "net", kak on primerno i ozhidal. Ona govorit emu, chto rasporyadok sostavili, ishodya iz tonkih soobrazhenij, i eta perestanovka privedet k haosu. Takoj otvet sestry ego ne udivlyaet; udivlyaet ego povedenie ostryh, kogda on sprashivaet, kak oni k etomu otnosyatsya. Budto vody v rot nabrali. Popryatalis' kazhdyj v svoj klubok tumana, ya ih ele vizhu. - Da poslushajte, - govorit on im, no oni ne slushayut. On zhdet, chtoby kto-nibud' zagovoril, otvetil na ego vopros. A oni kak budto oglohli, ne shevel'nutsya. - Slushajte, chert poberi, tut mezhdu vami, ya znayu, ne men'she dvenadcati chelovek, kotorym ne vse ravno, kto vyigraet v etih matchah. Neuzheli vam neohota samim poglyadet'? - Ne znayu, mak, - govorit nakonec Skanlon, - voobshche-to ya privyk smotret' shestichasovye novosti. A esli my tak sil'no polomaem rasporyadok, kak govorit miss Gnusen... - CHert s nim, s rasporyadkom. Poluchish' svoj poganyj rasporyadok na budushchej nedele, kogda konchatsya finaly. CHto skazhete, rebyata? Progolosuem, chtoby smotret' televizor dnem, a ne vecherom. Kto za eto? - YA! - Krichit CHesvik i vskakivaet. - Vse, kto za, podnimite ruki. Nu, kto za? Podnimaet ruku CHesvik. Koe-kto iz ostryh oziraetsya - est' li eshche duraki? Makmerfi ne verit svoim glazam. - Konchajte etu erundu. YA dumal, vy mozhete golosovat' naschet poryadkov v otdelenii i prochih del. Razve ne tak, doktor? Doktor kivaet, potupyas'. - Tak kto hochet smotret' igry? CHesvik tyanet ruku eshche vyshe i serdito oglyadyvaet ostal'nyh. Skanlon motaet golovoj, a potom podnimaet ruku nad podlokotnikom kresla. I bol'she nikto. U Makmerfi yazyk otnyalsya. - Esli s etim voprosom pokoncheno, - govorit sestra, - mozhet byt', prodolzhim sobranie? - Aga, - govorit on i opolzaet v kresle tak, chto ego shapka chut' ne kasaetsya grudi. - Aga, prodolzhim nashe sobach'e sobranie. - Aga, - govorit CHesvik, serdito oglyadyvaet lyudej i saditsya, - aga, prodolzhim nashe svolochnoe sobranie. - On mrachno kivaet, potom opuskaet podborodok na grud' i sil'no hmuritsya. Emu priyatno sidet' ryadom s Makmerfi i byt' takim hrabrym. Pervyj raz u nego v proigrannom dele nashelsya soyuznik. Makmerfi tak zol i oni emu tak protivny, chto posle sobraniya on ni s kem ne razgovarivaet. Billi Bibbit sam podhodit k nemu. - Rendl, - govorit Billi, - koe-kto iz nas pyat' let uzhe zdes'. - On terzaet skruchennyj v trubku zhurnal, na rukah ego vidny ozhogi ot sigaret. - A koe-kto ostanetsya zdes' eshche nadolgo-nadolgo - i posle togo kak ty ujdesh', i posle togo, kak konchatsya eti final'nye igry. Kak ty... Ne ponimaesh'... - On brosaet zhurnal i uhodit. - A, chto tolku. Makmerfi glyadit emu vsled, vygorevshie brovi snova sdvinuty ot nedoumeniya. Ostatok dnya on sporit s ostal'nymi o tom, pochemu oni ne golosovali, no oni ne hotyat govorit', i on kak budto otstupaet, bol'she ne zavodit razgovorov do poslednego dnya pered nachalom igr. - CHetverg segodnya, - govorit on i grustno kachaet golovoj. On sidit na stole v vannoj komnate, nogi polozhil na stul, probuet raskrutit' na pal'ce shapku. Ostrye brodyat po komnate, starayutsya ne obrashchat' na nego vnimaniya. Uzhe nikto ne igraet s nim v poker i v ochko na den'gi - kogda oni otkazalis' golosovat', on tak razozlilsya, chto razdel ih chut' ne dogola, vse oni po ushi v dolgah i boyatsya zalezat' dal'she - a na sigarety igrat' ne mogut, potomu chto sestra velela snesti vse sigarety na post dlya hraneniya, govorit, chto zabotitsya ob ih zhe zdorov'e, no oni ponimayut - dlya togo, chtoby Makmerfi ne vyigral vse v karty. Bez pokera i ochka v vannoj tiho, tol'ko zvuk reproduktora donositsya iz dnevnoj komnaty. Do togo tiho, chto slyshish', kak rebyata naverhu, v bujnom, lazayut po stenam da vremya ot vremeni podayut signal "U-u, u-u, u-u-u" ravnodushno i skuchno, kak mladenec krichit, chtoby ukrichat'sya i usnut'. - CHetverg, - snova govorit Makmerfi. - U-u-u, - vopit kto-to na verhnem etazhe. - |to Grogan, - govorit Skanlon i glyadit na potolok. On ne hochet zamechat' Makmerfi. - Gorlan Grogan. Neskol'ko let nazad proshel cherez nashe otdelenie. Ne hotel vesti sebya tiho, kak velit miss Gnusen, pomnish' ego, Billi? Vse "U-u, u-u", ya dumal, pryamo rehnus'. S etimi ostolopami odno tol'ko mozhno - kinut' im paru granat v spal'nyu. Vse ravno ot nih nikakoj pol'zy... - A zavtra pyatnica, - govorit Makmerfi. Ne daet Skanlonu uvesti razgovor v storonu. - Da, - govorit CHesvik, svirepo oglyadyvaet komnatu, - zavtra pyatnica. Harding perevorachivaet stranicu zhurnala. - To est' pochti nedelya, kak nash drug Makmerfi zhivet sredi nas i do sih por ne sverg pravitel'stvo, - ty eto imel v vidu, CHesvikul'chik? Gospodi, podumat' tol'ko, v kakuyu bezdnu ravnodushiya my pogruzilis' - pozor, zhalkij pozor. - Pravitel'stvo podozhdet, - govorit Makmerfi. - A CHesvik govorit: zavtra po televizoru pervyj final'nyj match; i chto zhe my budem delat'? Snova drait' eti poganye yasli? - Aga, - govorit CHesvik. - Terapevticheskie yasli mamochki Gnusen. U steny vannoj ya chuvstvuyu sebya shpionom: ruchka moej shvabry sdelana ne iz dereva, a iz metalla (luchshe provodit elektrichestvo) i polaya, mesta hvatit, chtoby spryatat' malen'kij mikrofon. Esli starshaya sestra nas slushaet, oh i zadast ona CHesviku. Vynimayu iz karmana zatverdevshij sharik zhvachki, otryvayu ot nego kusok i derzhu vo rtu, razmyagchayu. - Davajte-ka eshche raz, - govorit Makmerfi. - Poschitaem, skol'ko budut golosovat' za menya, esli ya opyat' poproshu vklyuchat' televizor dnem? Primerno polovina ostryh kivayut: da - no golosovat' budut, konechno, ne vse. On snova nadevaet shapku i podpiraet podborodok obeimi ladonyami. - Ej-bogu, ne ponimayu vas. Harding, ty-to chego kosish'? Boish'sya, chto staraya stervyatnica ruku otrezhet, esli podnimesh'? Harding vzdergivaet zhidkuyu brov'. - Mozhet byt'. Mozhet byt', boyus', chto otrezhet, esli podnimu. - A ty, Billi? Ty chego ispugalsya? - Net. Vryad li ona chto-nibud' s-s-sdelaet, no... - On pozhimaet plechami, vzdyhaet, vskarabkivaetsya na pul't, s kotorogo upravlyali dushami, i saditsya tam, kak martyshka, - prosto ya dumayu, chto ot golosovaniya n-n-ne budet nikakoj pol'zy. V k-k-konechnom schete. Bespolezno, m-mak. - Bespolezno? Skazhesh'! Da vam ruku pouprazhnyat' - i to pol'za. - I vse-taki riskovanno, moj drug. Ona vsegda imeet vozmozhnost' prizhat' nas eshche bol'she. Iz-za bejsbol'nogo matcha riskovat' ne stoit, - govorit Harding. - Kto eto skazal? CHert, skol'ko let ya uzhe ne propuskal finalov. Odin raz ya v sentyabre sidel - tak dazhe tam pozvolili prinesti televizor i smotret' igry: inache u nih vsya tyur'ma vzbuntovalas' by. Mozhet, vyshibu, k chertu, dver' i pojdu kuda-nibud' v bar smotret' igru - ya i moj priyatel' CHesvik. - Vot eto uzhe soobrazhenie po sushchestvu, - govorit Harding i brosaet zhurnal. - Mozhet byt', progolosuem zavtra na sobranii? "Miss Gnusen, vnoshu predlozhenie perevesti palatu en masse [celikom (franc.)] V "CHas dosuga" na predmet piva i televideniya". - YA by podderzhal predlozhenie, - govorit CHesvik. - Pravil'noe, chert voz'mi. - K svin'yam tvoi massy, - govorit Makmerfi. - Mne nadoelo smotret' na vas, starushech'ya rota; kogda my s CHesvikom otvalim otsyuda, ej-bogu, zakolochu za soboj dver'. Vy, rebyatki, ostavajtes', mamochka ne razreshit vam perehodit' ulicu. - Da nu? V samom dele? - Fredrikson eshche ran'she podoshel k Makmerfi. - Pryamo vysadish' svoim bol'shim bashmakom etu dver', nastoyashchij muzhchina? O-o, s toboj shutki plohi. Makmerfi pochti i ne vzglyanul na Fredriksona: on znaet, chto Fredrikson mozhet korchit' iz sebya krutogo parnya, tol'ko krutost' s nego sletaet pri malejshem ispuge. - Tak chto, nastoyashchij muzhchina, - ne unimaetsya Fredrikson, - vysadish' dver', pokazhesh' nam, kakoj ty geroj? - Net, fred. Neohota portit' botinok. - Von chto? A to ty ochen' razvoevalsya - tak kak zhe ty vyrvesh'sya otsyuda? Makmerfi oglyadyvaet komnatu. - Nu chto, esli zahochu, voz'mu stul i vysazhu setku iz kakogo-nibud' okna... - Von chto? Vysadish', da? Raz, i gotovo? Nu chto zh, posmotrim. Davaj, geroj, sporyu na desyat' dollarov, chto ne smozhesh'. - Ne utruzhdaj sebya, mak, - govorit CHesvik. - Fredrikson znaet, chto ty tol'ko stul slomaesh' i okazhesh'sya v bujnom. Kogda nas syuda pereveli, nam v pervyj zhe den' prodemonstrirovali eti setki. Setki eti ne prostye. Tehnik vzyal stul vrode togo, na kotorom ty nogi derzhish', i bil, poka ne razbil stul v shchepki. Na setke dazhe vmyatiny horoshej ne sdelal. - Ladno, - govorit Makmerfi i opyat' oziraetsya. Vizhu, chto ego eto zadelo. Ne daj bog, esli starshaya sestra podslushivaet: cherez chas on budet v bujnom otdelenii. - Nuzhno chto-nibud' potyazhelee. Stolom, mozhet? - To zhe samoe, chto stul. To zhe derevo, tot zhe ves. - Ladno, chert poberi, soobrazim, chem mne protaranit' etu setku. A vy, chudaki, esli dumaete, chto mne slabo, vas zhdet bol'shaya neozhidannost'. Ladno... CHto-nibud' bol'she stula i stola... Esli by noch'yu, ya by brosil v okno etogo tolstogo negra - on tyazhelyj. - Myagkovat, - govorit Harding. - Projdet skvoz' setku, tol'ko narezannyj kubikami, kak baklazhan. - A esli krovat'yu? - Vo-pervyh, ne podnimesh', a vo-vtoryh, slishkom bol'shaya. Ne projdet v okno. - Podnyat'-to podnimu. CHert, da vot zhe: na chem Billi sidit. |tot bol'shoj pul't s rychagami i ruchkami. On-to tverdyj, a? I vesa v nem tochno hvatit. - Nu da, - govorit Fredrikson. - To zhe samoe, chto proshibit' nogoj stal'nuyu dver' na vhode. - A pul't chem ploh? K polu vrode ne pribit. - Da, ne privinchen - derzhat ego tri-chetyre provodka... No ty posmotri na nego kak sleduet. Vse smotryat. Pul't - iz cementa i stali, razmerom v polovinu stola i vesit, naverno, kilogrammov dvesti. - Nu, posmotrel. On ne bol'she sennyh tyukov, kotorye ya vzvalival na gruzoviki. - Boyus', moj drug, chto eto prisposoblenie budet vesit' bol'she, chem vashi sennye tyuki. - Primerno na chetvert' tonny, - vstavlyaet Fredrikson. - On prav, mak, - govorit CHesvik. - On uzhasno tyazhelyj. - Govorite, ya ne podnimu etu plevuyu mashinku? - Drug moj, ne pripomnyu, chtoby psihopaty v dopolnenie k drugim ih zamechatel'nym dostoinstvam mogli dvigat' gory. - Tak, govorite, ne podnimu? Nu ladno... Makmerfi sprygivaet so stola i styagivaet s sebya zelenuyu kurtku; iz-pod majki vysovyvayutsya nakolki na muskulistyh rukah. - S kem posporit' na pyaterku? Pokuda ne poproboval, nikto ne dokazhet mne, chto ya ne mogu. Na pyaterku... - Mister Makmerfi, eto takoe zhe bezrassudstvo, kak vashe pari naschet sestry. - U kogo est' lishnie pyat' dollarov? Kladite ili dal'she prohodite... Oni srazu zhe nachinayut pisat' raspiski: on stol'ko raz obygryval ih v poker i v ochko, chto im ne terpitsya pokvitat'sya s nim, a tut delo vernoe. Ne ponimayu, chto on zateyal, - puskaj on bol'shoj i zdorovyj, no chtoby vzyat' etot pul't, nuzhny troe takih, kak on, i Makmerfi sam eto znaet. S odnogo vzglyada yasno: ne to chto ot zemli otorvat', on dazhe naklonit' ego ne smozhet. No vot vse ostrye napisali dolgovye raspiski, i on podhodit k pul'tu, snimaet s nego Billi Bibbita, plyuet na shirokie mozolistye ladoni, shlepaet odnu o druguyu, povodit plechami. - Ladno, otojdite v storonku. Kogda ya napryagayus', ya, byvaet, trachu ves' vozduh po sosedstvu, i vzroslye muzhiki ot udush'ya padayut v obmorok. Otojdite. Budet treskat'sya cement, i poletit stal'. Uberite detej i zhenshchin v bezopasnoe mesto. Otojdite... - Ved' mozhet i podnyat', ej-bogu, - bormochet CHesvik. - Esli yazykom, to pozhaluj, - otvechaet Fredrikson. - No skoree priobretet otlichnuyu gryzhu, - govorit Harding. - Ladno, Makmerfi, ne valyaj duraka, cheloveku etu veshch' ne podnyat'. - Otojdite, baryshni, kislorod moj rashoduete. Makmerfi dvigaet nogami, chtoby prinyat' stojku poudobnee, potom eshche raz vytiraet ladoni o bryuki i, naklonivshis', beretsya za rychagi po bokam pul'ta. Tyanet za nih, a ostrye nachinayut ulyulyukat' i shutit' nad nim. On otpuskaet rychagi, vypryamlyaetsya i snova perestavlyaet nogi. - Sdaesh'sya? - Fredrikson uhmylyaetsya. - Tol'ko razminka. A vot sejchas budet vser'ez... - Snova hvataetsya za rychagi. I vdrug vse perestayut ulyulyukat'. Ruki u nego nabuhayut, veny vzduvayutsya pod kozhej. On zazhmurilsya i oskalil zuby. Golova u nego otkinuta, suhozhiliya, kak skruchennye verevki, protyanulis' po napruzhinennoj shee, cherez plechi i po rukam. Vse telo drozhit ot napryazheniya; on silitsya podnyat' to, chego podnyat' ne mozhet, i sam znaet eto, i vse vokrug znayut. I vse zhe v tu sekundu, kogda my slyshim, kak hrustit cement pod nashimi nogami, u nas mel'kaet v golove: a ved' podnimet, chego dobrogo. Potom on s shumom vyduvaet vozduh i bez sil otvalivaetsya k stene. Na rychagah ostalas' krov', on sorval sebe ladoni. S minutu on tyazhelo dyshit, s zakrytymi glazami prislonyas' k stene. Ni zvuka, tol'ko ego svistyashchee dyhanie; vse molchat. On otkryvaet glaza i smotrit na nas. Obvodit vzglyadom odnogo za drugim - dazhe menya, - potom vynimaet iz karmanov vse dolgovye raspiski, kotorye sobral v poslednie dni za pokerom. On naklonyaetsya nad stolom i probuet ih razobrat', no ruki u nego skryucheny, kak krasnye ptich'i lapy, pal'cy ne slushayutsya. Togda on brosaet vsyu pachku na pol - a raspisok tam na sorok - pyat'desyat dollarov ot kazhdogo - i idet proch' iz vannoj komnaty. V dveryah oborachivaetsya k zritelyam. - No ya hotya by popytalsya, - govorit on. - CHert voz'mi, na eto po krajnej mere menya hvatilo, tak ili net? I vyhodit, a zapachkannye bumazhki valyayutsya na polu - dlya teh, kto zahochet v nih razbirat'sya. V komnate dlya personala konsul'tant s seroj pautinoj na zheltom cherepe razgovarivaet s vrachami-stazherami. YA metu mimo nego. - A eto chto takoe? - On smotrit na menya, kak na neponyatnuyu bukashku. Odin iz molodyh vrachej pokazyvaet na svoi ushi, gluhoj, mol, i konsul'tant prodolzhaet. PodŽezzhayu za shchetkoj k bol'shushchej kartine - privolok ee etot, po svyazyam s obshchestvennost'yu, kogda napustili takogo tumanu, chto ya ego ne videl. Na kartine kakoj-to udit na iskusstvennuyu muhu v gorah, pohozhe na ochokos vozle pejnvilla - sneg na vershinah za sosnami, vysokie stvoly belogo topolya po beregam rechki, zemlya v kislyh zelenyh zaplatah shchavelya. On zabrasyvaet svoyu muhu v zavod' pozadi skaly. Na muhu tut ne goditsya. Tut nuzhna blesna i kryuchok nomer shest' - a na muhu luchshe von tam, ponizhe, na stremnine. Mezhdu topolej bezhit tropa, ya proshelsya so shchetkoj po trope, sel na kamen' i glyazhu nazad cherez ramu na konsul'tanta, kotoryj beseduet s molodymi. Vizhu, on tychet pal'cem v kakoe-to mesto na ladoni, no slov ego ne slyshno za shumom holodnoj penistoj rechki, mchashchejsya po kamnyam. Veter duet s vershin, on pahnet snegom. Vizhu krotovye kuchi v trave. Do chego priyatnoe mesto, vot gde mozhno vytyanut' nogi i rasslabit'sya. Zabyvaetsya - nado special'no sest' i postarat'sya vspomnit', - zabyvaetsya, kakovo bylo zhit' v prezhnej bol'nice. Tam ne bylo na stenah takih priyatnyh mest dlya otdyha. Ne bylo televizora, plavatel'nyh bassejnov, kuryatiny dva raza v mesyac. Golye steny, stul'ya, smiritel'nye rubashki, takie tugie, chto nado chasami trudit'sya, poka iz nih vyberesh'sya. S teh por mediki mnogomu nauchilis'. "Prodelan bol'shoj put'", - govorit tolstolicyj po svyazyam s obshchestvennost'yu. Oni ochen' ukrasili zhizn' pri pomoshchi kraski, ukrashenij i hromirovannoj santehniki. "U cheloveka, kotoromu zahochetsya sbezhat' iz takogo priyatnogo mesta, - govorit tolstolicyj po svyazyam s obshchestvennost'yu, - da u nego prosto ne vse v poryadke". V ordinatorskoj priglashennyj specialist otvechaet na voprosy molodyh vrachej, a sam obnimaet sebya za lokti i ezhitsya, budto zamerz. On toshchij, vysohshij, odezhda boltaetsya na moslah. On stoit, obnimaet sebya za lokti i ezhitsya. Tozhe, naverno, pochuvstvoval holodnyj snezhnyj veter s vershin. Po vecheram stalo trudno najti svoyu krovat', prihoditsya polzat' na chetveren'kah, shchupat' snizu pruzhiny, pokuda ne nasharyu prileplennye tam shariki zhvachki. Nikto ne zhaluetsya na tuman. Teper' ya soobrazil pochemu: hudo, konechno, no mozhno nyrnut' v nego i spryatat'sya ot opasnosti. Vot chego ne ponimaet Makmerfi: chto my hotim spryatat'sya ot opasnosti. On vse pytaetsya vytashchit' nas iz tumana na otkrytoe mesto, gde do nas legko dobrat'sya. Vnizu pribyla partiya zamorozhennyh chastej - serdec, pochek, mozgov i prochego. Slyshu, kak oni gremyat, skatyvayas' v holodil'nik po ugol'nomu zhelobu. V komnate kto-to nevidimyj govorit, chto v bujnom otdelenii kto-to pokonchil s soboj. Gorlan Grogan. Otrezal moshonku, istek krov'yu pryamo na stul'chake v ubornoj, tam bylo eshche chelovek pyat', i nichego ne zametili, poka on ne svalilsya na pol mertvyj. Vot chego ne mogu ponyat': chego im tak ne terpitsya, podozhdal by nemnogo, i vse. YA znayu, kak ona u nih dejstvuet, tumannaya mashina. V Evrope u nas celyj vzvod rabotal s nimi na aerodromah. Kogda razvedka soobshchala, chto budut bombit', ili generaly zadumyvali chto-to sekretnoe - sdelat' vtihomolku, skryt' tak, chtoby dazhe shpiony na baze ni o chem ne dogadalis', - na letnoe pole puskali tuman. Ustrojstvo nehitroe: obyknovennyj kompressor zasasyvaet vodu iz odnogo baka i special'noe maslo iz drugogo baka, szhimaet ih, i iz chernoj truby na konce mashiny vyduvaetsya belaya tucha tumana, kotoraya mozhet pokryt' vse pole za devyanosto sekund. |to bylo pervoe, chto ya uvidel, kogda prizemlilis' v Evrope, - tuman iz takih mashin. Za nashim transportnym samoletom uvyazalis' perehvatchiki, i, kak tol'ko my seli, tumannaya komanda zapustila mashiny. My smotreli v kruglye pocarapannye illyuminatory i uvideli, kak "dzhipy" podvezli eti mashiny k samoletu, a potom zaklubilsya tuman, poplyl po polyu i zalepil stekla, tochno mokraya vata. Iz samoleta shli na zvuk sudejskogo svistka - svistel lejtenant, i pohozhe eto bylo na krik pereletnogo gusya. Kak tol'ko ya vylez iz lyuka, stalo vidno ne dal'she chem na metr. Kazalos', ty na pole sovsem odin. Vrag tebe byl ne opasen, no ty chuvstvoval sebya uzhasno odinokim. Zvuki zamirali i rastvoryalis' uzhe v neskol'kih shagah, i ty ne slyshal nikogo iz svoego vzvoda, nichego, krome otryvistyh svistkov v myagkoj, pushistoj belizne, takoj gustoj, chto v nej teryalos' dazhe tvoe telo nizhe poyasa; videl zashchitnuyu rubashku, mednuyu pryazhku na poyase, a dal'she tol'ko beloe, kak budto nizhe poyasa ty tozhe rastvorilsya v tumane. A potom drugoj soldat, zabludivshijsya, kak i ty, vdrug poyavlyalsya pryamo pered glazami - tak krupno i yasno ty ne videl chelovecheskogo lica nikogda v zhizni. Glaza tvoi izo vseh sil staralis' prorvat' tuman, i, kogda chto-to poyavlyaetsya pered nimi, kazhdaya podrobnost' vidna v desyat' raz yasnee obychnogo, tak yasno, chto vy oba ponevole otvorachivaetes'. Kogda pered toboj poyavlyaetsya chelovek, ty ne hochesh' smotret' emu v lico, i on ne hochet - ochen' uzh bol'no videt' kogo-to s takoj yasnost'yu, kak budto smotrish' emu vnutr', - no otvernut'sya i sovsem ego poteryat' tozhe neohota. Vot i vybiraj: libo napryagajsya i smotri na to, chto poyavlyaetsya iz tumana, hotya smotret' bol'no, libo rasslab'sya i propadi vo mgle. Oni kupili takuyu tumannuyu mashinu, spisannuyu v armii, podsoedinili k ventilyacii v novom korpuse do togo, kak nas tuda pereveli, i ponachalu, chtoby ne poteryat'sya, ya vglyadyvalsya v tuman izo vseh sil - tak zhe, kak na aerodromah v Evrope. Tut nikto svistkom ne signalil i verevok ne natyagival; ostavalos' tol'ko zacepit'sya za chto-nibud' glazami, chtoby ne propast'. Inogda vse ravno propadal, tonul v nem, chtoby spryatat'sya, a posle kazhdyj raz okazyvalsya na odnom i tom zhe meste, pered odnoj i toj zhe metallicheskoj dver'yu s ryadom zaklepok, pohozhih na glaza, i bez nomera, slovno eta dver' prityagivala menya, skol'ko by ya ni soprotivlyalsya, slovno tok, kotoryj vyrabatyvali za dver'yu eti demony, posylalsya po luchu skvoz' tuman i privodil menya tuda, kak robota. Den' za dnem ya brodil v tumane, boyalsya, chto bol'she nikogda nichego ne uvizhu, a potom budet eta dver', ona otkroetsya, i tam obitaya matami stena, chtoby ne prohodili zvuki, i sredi krasnyh mednyh provodov, mercayushchih trubok i bodrogo treska elektricheskih iskr, kak vyhodcy s togo sveta, v ocheredi stoyat lyudi. YA vstanu za nimi zhdat' svoej ocheredi k stolu. Stol v forme kresta, na nem otpechatalis' teni soten ubityh - kontury zapyastij i shchikolotok zalegli pod kozhanymi remnyami, propotevshimi do zeleni, kontury shej i golov protyanulis' k serebryanoj lente, kotoroj perehvatyvayut lob. I tehnik za pul'tom podnimet glaza ot priborov, oglyadit ochered', pokazhet na menya rukoj v rezinovoj perchatke: "Pogodite, ya znayu etogo dlinnogo duraka - vrezh'te emu po zatylku ili pozovite podmogu. |tot dergaetsya huzhe vseh". Poetomu ran'she staralsya v tuman osobenno ne pogruzhat'sya - ot straha, chto poteryayus' i okazhus' pered dver'yu shokovogo shalmana. Vglyadyvalsya vo vse, chto vstavalo peredo mnoj, ceplyalsya glazami, kak ceplyayutsya za izgorod' vo vremya burana. No oni puskali tuman vse gushche i gushche, i skol'ko ya ni soprotivlyalsya, raza dva-tri v mesyac vse ravno pribyval k etoj dveri, i za nej menya vstrechal edkij zapah iskr i ozona. Pri vseh moih staraniyah bylo ochen' trudno ne poteryat'sya. Potom ya sdelal otkrytie: mozhno i ne ugodit' v etu dver', esli prishipilsya v tumane, sidish' tiho. Delo v tom, chto ya sam otyskival etu dver': pugalsya, chto tak dolgo plutayu v tumane, nachinal krichat', i menya zasekali. A mozhet, dlya togo i krichal, chtoby zasekli; kazalos', soglasen na chto ugodno, tol'ko by ne poteryat'sya, - dazhe na shokovyj shalman. Teper' ne znayu. Poteryat'sya ne tak uzh ploho. Nynche vse utro zhdal, kogda nachnut tumanit'. V poslednie dni puskali vse gushche i gushche. YA dogadalsya, chto eto iz-za Makmerfi. Na regulyatory ego eshche ne postavili - probuyut zahvatit' vrasploh. Ponyali, chto hlopot s nim ne oberesh'sya: raz pyat' on uzhe razdraznil CHesvika, Hardinga i eshche nekotoryh do togo, chto oni chut' ne sceplyalis' s kem-nibud' iz sanitarov, no tol'ko podumaesh', chto sejchas k skandalistu pridut na pomoshch' drugie, vklyuchaetsya tumannaya mashina - kak sejchas. YA uslyshal gudenie kompressora za reshetkoj vsego neskol'ko minut nazad, kak raz kogda ostrye nachali vynosit' stoly pered lechebnym sobraniem, - a tuman uzhe steletsya po polu tak gusto, chto u menya namokli bryuki. Protirayu stekla v dveri posta i slyshu, kak starshaya sestra snimaet trubku telefona i govorit vrachu, chto nashe sobranie skoro nachnetsya i chtoby on vykroil chas posle obeda dlya soveshchaniya personala. - Delo v tom, - govorit ona, - chto, po-moemu, uzhe davno nazrelo vremya obsudit' vopros o bol'nom Rendle Makmerfi... I voobshche, sleduet li ego derzhat' v nashem otdelenii. - S minutu ona slushaet, a potom govorit: - mne kazhetsya, budet nerazumno, esli my pozvolim emu i dal'she budorazhit' bol'nyh, kak v poslednie dni. Vot pochemu ona pustila tuman pered sobraniem. Obychno ona etogo ne delaet. A segodnya hochet chto-to sdelat' s Makmerfi - mozhet, splavit' ego v bujnoe. YA kladu okonnuyu tryapku, idu k svoemu stulu v konce ryada i pochti ne vizhu, kak zanimayut svoi mesta sosedi-hroniki, kak vhodit doktor, protiraya ochki, - slovno eto ne tuman emu meshaet smotret', a prosto stekla zapoteli. CHtoby klubilsya tak gusto, ya eshche ne videl. Slyshu, oni gde-to pytayutsya nachat' sobranie, govoryat chepuhu naschet togo, pochemu zaikaetsya Billi Bibbit, s chego eto nachalos'. Slova dohodyat do menya slovno skvoz' vodu - takoj on gustoj. Do togo pohozh na vodu, chto vsplyvayu v nem so stula i ne srazu mogu ponyat', gde verh, gde niz. Dazhe mutit sperva ot etogo plavaniya. Ni zgi ne vidno. Takogo gustogo, chtoby vsplyvat' nikogda eshche ne bylo. Golosa glohnut i narastayut, propadayut i poyavlyayutsya snova, i poroj takie gromkie, chto yasno: govoryat pryamo ryadom s toboj, - no vse ravno nikogo ne vizhu. Uznayu golos Billi, zaikaetsya eshche huzhe, chem vsegda, potomu chto volnuetsya: - ...Is-isklyuchili iz universiteta z-z-za to, chto perestal h-h-hodit' na voennuyu podgotovku. YA n-ne mog v-vyderzhat'. N-na p-pe-pereklichke, k-kogda oficer vyklikal "Bibbit", ya ne m-mog otozvat'sya. Polagalos' otvetit': "Z-z-z..." - Slovo zastryalo u nego v gorle, kak kost'. Slyshu, sglatyvaet i probuet snova. - Polagalos' otvetit': "Zdes', ser", - a ya ni za chto n-ne mog. Golos uhodit, potom sleva vrezaetsya golos starshej sestry: - Billi, vy mozhete vspomnit', kogda u vas voznikli zatrudneniya s rech'yu? Kogda vy nachali zaikat'sya, pomnite? Ne pojmu, smeetsya on ili chto. - N-nachal zaikat'sya? Nachal? YA nachal zaikat'sya s pervogo s-svoego slova: m-m-m-mama. Potom razgovor zagloh sovsem; takogo so mnoj eshche ne byvalo. Mozhet, Billi tozhe spryatalsya v tumane. Mozhet byt', vse ostrye okonchatel'no i navsegda provalilis' v tuman. YA i stul proplyvaem drug mimo druga. |to pervyj predmet, kotoryj ya vizhu. On vycezhivaetsya iz tumana sprava i na neskol'ko sekund povisaet pryamo peredo mnoj, chut'-chut' by blizhe, i rukoj dostal by. V poslednee vremya ya ne svyazyvayus' s veshchami, kotorye poyavlyayutsya iz tumana, sizhu tiho i ne ceplyayus' za nih. No sejchas ya napugan tak, kak ran'she byval napugan. Izo vseh sil tyanus' k stulu, hochu shvatit' ego, no opory net, tol'ko bultyhayus' v vozduhe, tol'ko smotryu, a stul vyrisovyvaetsya vse yasnee, yasnee, chem vsegda, tak chto razlichayu dazhe otpechatok pal'ca tam, gde rabochij prikosnulsya k neprosohshemu laku, - stul visit peredo mnoj neskol'ko sekund, potom skryvaetsya. Nikogda ne videl, chtoby veshchi plavali. Nikogda ne videl takogo gustogo, takogo, chto ne mogu opustit'sya na pol, vstat' na nogi i pojti. Poetomu i napugan: chuvstvuyu, chto na etot raz mogu uplyt' kuda-to navsegda. Iz tumana, chut' nizhe menya, vyplyvaet hronik. |to starik polkovnik Matterson chitaet pis'mena morshchin na dlinnoj zheltoj ladoni. Smotryu na nego vnimatel'no, potomu chto vizhu ego, naverno, v poslednij raz. Lico ogromnoe, nevynosimo smotret'. Kazhdyj volos i morshchina bol'shie, budto glyazhu na nego v mikroskop. Vizhu ego tak yasno, chto vizhu vsyu ego zhizn'. Na lice shest'desyat let yugo-zapadnyh voennyh lagerej, ono izryto okovannymi stal'yu kolesami zaryadnyh yashchikov, sterto do kosti tysyachami nog v dvuhdnevnyh marsh-broskah. On vypryamlyaet dlinnuyu ladon', podnosit k glazam, shchuritsya i pal'cem drugoj ruki, morenym i lakirovannym, kak priklad, ot vŽevshegosya nikotina, podcherkivaet na nej slova. Golos u nego nizkij, medlennyj, terpelivyj, i vizhu, kak vyhodyat iz ego hrupkih gub tyazhelye i temnye slova. - Tak... Flag - eto... A-a-meri-ka. Amerika - eto... Sliva. Persik. Arbuz. Amerika - eto... Ledenec. Tykvennoe semechko. Amerika - eto televizor. |to pravda. Vse napisano na zheltoj ladoni. YA chitayu vmeste s nim. - Teper'... Krest - eto... Meksika. - Podnimaet glaza: slushayu li ya; uvidel, chto slushayu, ulybnulsya i chitaet dal'she: - Meksika - eto greckij oreh. Funduk. ZHe-lud'. Meksika - eto raduga. Raduga... Derevyannaya. Meksika... Derevyannaya. YA ponimayu, k chemu on klonit. |ti rechi slyshu ot nego vse shest' let, chto on zdes', no nikogda ne prislushivalsya, schital ego govoryashchej statuej, veshch'yu, sdelannoj iz kostej i artrita, kotoraya syplet etimi durackimi opredeleniyami bez kapli smysla. Teper' nakonec ya ponyal, chto on govorit. YA pytayus' uderzhat'sya za starika poslednim vzglyadom, hochu zapomnit' ego i smotryu s takim napryazheniem, chto nachinayu ponimat'. On zamolk i glyanul na menya - ponyatno li, i hochetsya kriknut' emu: "Da, ponimayu, Meksika, pravda, greckij oreh, korichnevaya i tverdaya, i ty mozhesh' poshchupat' glazami - ona kak greckij oreh! Delo govorish', starik, prosto n_a s_v_o_j lad. Ty ne takoj sumasshedshij, za kakogo tebya schitayut. Da... Mne ponyatno..." No tuman zabil mne gorlo, ni zvuka ne mogu vydavit'. On nachinaet rastvoryat'sya, vse tak zhe sklonivshis' nad svoej ladon'yu. - Teper'... Zelenaya ovca - eto... Ka-na-da. Kanada - eto... Elka. Pshenichnoe pole. Ka-len-dar'. On otplyvaet, a ya izo vseh sil starayus' ne upustit' ego iz vidu. Starayus' tak, chto glazam bol'no, i zakryvayu ih, a kogda otkryvayu, to polkovnika uzhe net. Opyat' plavayu odin, poteryalsya huzhe, chem vsegda. Dumayu: vot i vse. Teper' bezvozvratno. I tut starik Pit, lico kak prozhektor. On sleva ot menya, v pyatidesyati metrah, no vizhu ego chetko, tumana voobshche net. A mozhet, on sovsem ryadom i na samom dele malen'kij, ne pojmu. Govorit mne odin raz, chto ustal, i cherez eti dva slova vizhu vsyu ego zhizn' na zheleznoj doroge, vizhu, kak on staraetsya opredelit' vremya po chasam, poteya, ishchet pravil'nuyu petlyu dlya pugovicy na svoem zheleznodorozhnom kombinezone, vybivaetsya iz sil, chtoby sladit' s rabotoj, kotoraya drugim daetsya legche legkogo, i oni posizhivayut na stule, zastelennom kartonom, i chitayut detektivy i knizhki s golymi krasotkami. On i ne nadeyalsya sladit' s nej - s samogo nachala znal, chto emu ne po silam, - no dolzhen byl starat'sya, chtoby ne propast' sovsem. Tak sorok let on smog prozhit' esli i ne v samom mire lyudej, to hotya by na obochine. Vse eto vizhu, i ot vsego etogo mne bol'no, kak byvalo bol'no ot togo, chto videl v armii, na vojne. Kak bol'no bylo videt', chto proishodit s papoj, s plemenem. YA dumal, chto perestal videt' takie veshchi i volnovat'sya iz-za nih. V etom net smysla. Nichem ne pomozhesh'. - YA ustal, - on govorit. - Znayu, chto ty ustal, Pit, no mnogo li pol'zy, esli ya budu za tebya ogorchat'sya? Ty zhe ponimaesh', pol'zy nikakoj. Pit uplyvaet vsled za polkovnikom. A vot i Billi Bibbit, poyavlyaetsya ottuda zhe, otkuda Pit. Potyanulis' drug za drugom posmotret' na menya v poslednij raz. Znayu, Billi ot menya v dvuh-treh shagah, no on takoj krohotnyj, chto, kazhetsya, do nego kilometr. Tyanetsya ko mne licom, kak nishchij, prosit gorazdo bol'she, chem emu mogut dat'. Otkryvaet rot, kak kukla. - Dazhe kogda p-predlozhenie delal, i to splohoval. YA skazal: "M-milaya, bud' moej zh-zh-zh-zh..." I ona rashohotalas'. Golos sestry, ne vizhu otkuda: - Vasha mat', Billi, rasskazyvala mne ob etoj devushke. Sudya po vsemu, ona vam daleko ne rovnya. Kak vy polagaete, chem zhe ona vas tak pugala? - YA ee lyubil. I tebe, Billi, nichem ne mogu pomoch'. Ty sam ponimaesh'. Ty dolzhen znat', chto kak tol'ko chelovek poshel kogo-nibud' vyruchat', on polnost'yu raskrylsya. Vysovyvat'sya nel'zya. Billi, ty znaesh' eto ne huzhe drugih. CHem ya mogu pomoch'? Zaikaniya tvoego ne ispravlyu. SHramy ot britvy na zapyast'yah i ozhogi ot okurkov na rukah ne sotru. Druguyu mat' tebe ne najdu. A esli starshaya sestra izdevaetsya nad toboj, stydit tebya tvoim nedostatkom i unizhaet tebya tak, chto u tebya ni kapli dostoinstva ne ostalos', - s etim ya tozhe nichego ne mogu podelat'. V Ancio moj tovarishch byl privyazan k derevu v pyatidesyati metrah ot menya, on krichal: "Pit'!" - I lico u nego obgorelo na solnce do voldyrej. Oni zaseli v krest'yanskom dome i hoteli, chtoby ya vylez, poshel vyruchat' ego. I sdelali by iz menya durshlag. Otodvin' lico, Billi. Proplyvayut odin za drugim. I na kazhdom lice tablichka vrode teh: "YA slepoj", kakie veshali sebe na sheyu ital'yancy-akkordeonisty v Portlende, tol'ko tut na tablichkah "YA ustal", ili "YA boyus'", ili "Umirayu ot cirroza", ili "YA povyazan s mehanizma