- Est' cel'! Gotov'sya... Po celi... Ogon'! On otdergivaet ruki ot pul'ta i rezko vypryamlyaetsya, volosy u nego razletelis', vypuchennye glaza glyadyat na dushevuyu kabinu s dikim ispugom, tak chto vse kartezhniki povorachivayutsya na stul'yah i smotryat, chto on tam uvidel, - no ne vidyat nichego, krome pryazhek, visyashchih na noven'kih zhestkih brezentovyh remnyah sredi patrubkov. Martini povorachivaetsya i smotrit tol'ko na Makmerfi. Bol'she ni na kogo. - Ty videl ih? Videl? - Kogo, mart? Nichego ne vizhu. - V remnyah! Videl? Makmerfi oborachivaetsya i, shchuryas', smotrit na dush. - Ne-a. Nichego. - Podozhdi minutu. Im nado, chtoby ty ih uvidel, - govorit Martini. - Idi k chertu, skazal tebe, nikogo ne vizhu! Ponyal? Nikogo! - Aga, - govorit Martini. On kivaet i otvorachivaetsya ot dusha. - Nu, ya ih tozhe ne videl. YA poshutil. Makmerfi snimaet kolodu i s treskom vdvigaet polovinki odna v druguyu. - N-da... Ne nravyatsya mne takie shutki, mart. - On snimaet, chtoby eshche raz peretasovat', i karty razletayutsya tak, slovno koloda vzorvalas' mezhdu dvumya drozhashchimi rukami. Pomnyu, eto tozhe bylo v pyatnicu, cherez tri nedeli posle togo, kak my golosovali naschet televizora, - vseh, kto mog hodit', pognali v pervyj korpus - yakoby na rentgen grudnoj kletki, net li tuberkuleza, a na samom dele proverit', normal'no li rabotaet u nas apparatura. Sidim v koridore na dlinnoj skam'e, konchayushchejsya u dveri "Rentgen". Ryadom s rentgenom dver' uhg, tam nam zimoj proveryayut gorlo. Po drugoj stene koridora drugaya skam'ya, i ona konchaetsya u toj metallicheskoj dveri. S zaklepkami. I bez nadpisi. Tam mezhdu dvumya sanitarami dremlyut dvoe lyudej, a eshche odnogo uzhe lechat, i ya slyshu ego kriki. Dver' otkryvaetsya vnutr' - huup, - vizhu, v komnate mercayut radiolampy. Vykatyvayut eshche dymyashchegosya pacienta, ya hvatayus' za skam'yu, chtoby ne vsosalo v tu dver'. CHernyj sanitar i belyj podnimayut so skamejki odnogo pacienta, on shataetsya i spotykaetsya - nachinen lekarstvami. Pered shokom obychno dayut krasnye kapsuly. Ego vtalkivayut v dver', i tehniki podhvatyvayut ego pod myshki. Vizhu, on soobrazil, kuda ego pritashchili, oboimi kablukami tormozit po cementnomu polu, no ego volokut k stolu... Potom dver' zahlopyvaetsya - pump, metall po rezinovoj prokladke, - i ya ego bol'she ne vizhu. - Slushaj, chto oni tam delayut? - Sprashivaet Makmerfi u Hardinga. - Tam? A-a, nu kak zhe. Ty eshche ne imel udovol'stviya. ZHal'. |to kazhdyj dolzhen perezhit'. - Harding spletaet pal'cy na zatylke i otkidyvaetsya, glyadya na dver'. - |to shokovyj shalman, ya tebe kak-to rasskazyval o nem, moj drug, esht, elektroshokovaya terapiya. Zdes' schastlivchikam predostavlyayut besplatnoe puteshestvie na lunu. Net, esli podumat', ne sovsem besplatnoe. Vmesto deneg rasplachivaesh'sya za uslugu mozgovymi kletkami, a u kazhdogo ih prosto milliardy na schetu. Sovsem nezametnyj ubytok. Nahmuryas', smotrit na odinochku, ostavshegosya na skam'e. - Nynche, kazhetsya, malo klientury, ne sravnit' s bylymi dnyami, no se lya vi, mody prihodyat i uhodyat. Boyus', chto my svideteli zakata esht. Nasha milaya starshaya sestra - odna iz nemnogih, u kogo hvataet muzhestva postoyat' za vysokuyu drevnyuyu folknerovskuyu tradiciyu v lechenii invalidov razuma: vyzhiganie po mozgu. Dver' otkryvaetsya. S zhuzhzhaniem vykatyvaetsya katalka, nikto ne tolkaet ee, na dvuh kolesah vpisyvaetsya v povorot i, dymyas', ischezaet v koridore. Makmerfi smotrit, kak zabirayut poslednego bol'nogo i zakryvayut dver'. - Tak vot chto delayut... - Makmerfi prislushalsya. - Privodyat syuda i puskayut elektrichestvo v golovu? - Da, eto szhatoe opisanie proishodyashchego. - Za kakim chertom? - Nu kak zhe? Razumeetsya, dlya blaga pacienta. Zdes' vse delaetsya dlya blaga pacienta. Pozhiv tol'ko v nashem otdelenii, ty mozhesh' prijti k vyvodu, chto bol'nica - gromadnyj effektivnyj mehanizm, kotoryj funkcioniroval by vpolne horosho, esli by emu ne navyazyvali pacienta, no eto ne tak. |sht ne vsegda ispol'zuetsya v karatel'nyh celyah, kak ispol'zuet ee nasha sestra, i so storony personala - eto otnyud' ne chistyj sadizm. Mnogih zapisannyh v neizlechimye shok privel v poryadok, tak zhe kak nekotorym pomogla lobotomiya i lejkotomiya. U elektroshoka est' svoi preimushchestva: on deshev, bystr, sovershenno bezboleznen. On prosto vyzyvaet korchi. - CHto za zhizn', - stonet Sefelt. - Dayut tabletki, chtoby ostanovit' pripadok, drugim dayut shok, chtoby ustroit' pripadok. Harding naklonyaetsya k Makmerfi i ob®yasnyaet: - A izobreli ego tak: dva psihiatra otpravilis' na bojnyu, neizvestno, iz kakogo izvrashchennogo interesa, i nablyudali, kak zabivayut skot udarom kuvaldy mezhdu glaz. Oni zametili, chto ne kazhdaya skotina umiraet, chto nekotorye padayut na pol v sostoyanii, ves'ma napominayushchem epilepticheskie sudorogi. "An, Zo /o, vot/, - govorit pervyj vrach. - |to est' to, chto nam nuzhno dlya nashih pacientov, - inducirovannyj pripadok!" Ego kollega, konechno, soglasilsya. Bylo izvestno, chto lyudi, perenesshie epilepticheskij pripadok, na vremya uspokaivayutsya i utihayut, a bujnye individy, sovershenno ne sposobnye k kontaktu, posle sudorog mogut vesti razumnyj razgovor. Nikto ne znal pochemu; i do sih por ne znayut. No bylo yasno, chto esli vyzvat' pripadok u neepileptika, rezul'taty mogut byt' samye blagopriyatnye. I vot pered nimi stoyal chelovek, to i delo vyzyvavshij sudorogi s zamechatel'nym aplombom. - YA dumal, tam rabotayut kuvaldoj, a ne bomboj, - govorit Skanlon. Harding govorit v otvet, chto ostavlyaet ego slova bez vnimaniya, i prodolzhaet rasskaz: - Boec rabotaet molotom. I vot zdes' u kollegi voznikli nekotorye somneniya. Kak-nikak, chelovek ne korova. Kto ego znaet, vdrug molot skol'znet i slomaet nos? A to i vyb'et vse zuby? Kuda zhe im togda det'sya pri takih vysokih cenah na protezirovanie? Esli nado bit' cheloveka po golove, nuzhno chto-to bolee nadezhnoe i tochnoe, chem kuvalda, i oni ostanovilis' na elektrichestve. - CHert, a oni ne podumali, chto mogut navredit'? Neuzhto publika ne podnyala shum? - Kazhetsya, vy ne vpolne ponimaete publiku, moj drug; u nas v strane, kogda chto-to ne v poryadke, samyj luchshij sposob ispravleniya - eto samyj bystryj sposob. Makmerfi tryaset golovoj. - Nu i nu! |lektrichestvom v golovu. |to vrode elektricheskogo stula za ubijstvo. - Po zadacham eti dva meropriyatiya bolee rodstvenny, chem vam kazhetsya; i to i drugoe - lechenie. - Ty govorish', ne bol'no? - YA lichno eto garantiruyu. Sovershenno bezboleznenno. Odin udar - i vy srazu teryaete soznanie. Ni gaza, ni igly, ni kuvaldy. Absolyutno bezboleznenno. No delo v tom, chto vtorogo raza nikto ne hochet. Ty... Menyaesh'sya. Zabyvaesh'. |to kak esli by... - On prizhimaet ladoni k viskam, zazhmurivaet glaza. - Kak esli by udar zapuskal dikuyu ruletku obrazov, chuvstv, vospominanij. |ti ruletki ty videl na raz®ezdnyh attrakcionah; moshennik beret u tebya den'gi i nazhimaet knopku. Dzin'! Zagorelas', zazhuzhzhala, cifry kruzhatsya i kruzhatsya vihrem, i ta, chto vypadet tebe, mozhet vyigrat', a mozhet i ne vyigrat', i togda igraj snova. Plati emu za novuyu popytku, synok, plati emu. - Oholoni, Harding. Otkryvaetsya dver', vyezzhaet katalka s chelovekom, nakrytym prostynej, i tehniki uhodyat pit' kofe. Makmerfi vz®eroshivaet volosy. - CHto-to ne ukladyvayutsya u menya v golove eti dela. - Kakie? Lechenie shokom? - Aga. Net. Ne tol'ko eto. A vse... - On delaet krugovoe dvizhenie rukoj. - Vse, chto zdes' tvoritsya. Harding trogaet Makmerfi za koleno. - Moj drug, ustalomu umu daj otdyh. Veroyatnee vsego, tebe ne stoit opasat'sya elektroshoka. On pochti vyshel iz mody i, podobno lobotomii, ispol'zuetsya tol'ko v krajnih sluchayah, kogda ne pomogayut ostal'nye sredstva. - Tak, a lobotomiya - eto kogda vyrezayut kusochki mozga? - I opyat' ty sovershenno prav. Ty ochen' podnatorel v zhargone. Da, vyrezayut iz mozga. Kastraciya lobnyh dolej. Vidimo, raz ej nel'zya rezat' nizhe poyasa, ona budet rezat' vyshe glaz. - Ty pro Gnusen? - Sovershenno verno. - Ne znal, chto eto sestra reshaet. - Sovershenno verno, ona. Makmerfi, pohozhe, rad, chto razgovor pereshel s lobotomii i shoka na starshuyu sestru. Sprashivaet u Hardinga, pochemu, on dumaet, ona takaya vrednaya. U Hardinga, Skanlona i nekotoryh drugih samye raznye soobrazheniya na etot schet, oni nachinayut rassuzhdat' o tom, v nej li koren' vseh zdeshnih zol, i Harding govorit, chto bol'shinstvo zol - ot nee. Pochti vse schitayut tak zhe, no Makmerfi uzhe somnevaetsya. On govorit, chto ran'she tozhe tak dumal, a teper' ne znaet. On ne dumaet, chto, esli ee ubrat', mnogoe izmenitsya: za vsem etim kabakom stoit chto-to bol'shee, i on pytaetsya ob®yasnit', chto eto takoe. No ob®yasnit' ne mozhet, i prekrashchaet popytki. Makmerfi ne znaet, a tol'ko pochuyal to, chto ya davno ponyal: glavnaya sila - ne sama starshaya sestra, a ves' kombinat, po vsej strane raskinuvshijsya kombinat, i starshaya sestra u nih - vsego lish' vazhnyj chinovnik. Ostal'nye ne soglasny s Makmerfi. Oni govoryat: my znaem, v chem beda, - a potom nachinayut sporit'. Sporyat, poka Makmerfi ne obryvaet ih. - Mat' chestnaya, tol'ko poslushat' vas, - govorit Makmerfi. - Ushi vyanut, ej-bogu. Tol'ko i slyshish' - zhaloby, zhaloby, zhaloby. Na sestru, na personal, na bol'nicu. Skanlon hochet razbombit' zavedenie. U Sefelta vo vsem vinovaty lekarstva. U Fredriksona - semejnye nepriyatnosti. Prosto ishchete, na chto svalit'. On govorit, chto starshaya sestra - prosto ozloblennaya besserdechnaya staruha, i zrya oni hotyat stolknut' ego s nej lbami - erunda eto, i nichego horoshego iz etogo ne vyjdet, v osobennosti dlya nego. Ot nee izbavish'sya, a ot nastoyashchej, skrytoj zarazy, iz-za kotoroj vse zhaloby, ne izbavish'sya. - Ty dumaesh'? - Govorit Harding. - Togda, esli ty vdrug tak prosvetilsya v voprosah dushevnogo zdorov'ya, v chem istochnik bed? |ta nastoyashchaya, kak ty izyashchno vyrazilsya, skrytaya zaraza. - Govoryu tebe, ne znayu. YA nichego pohozhego ne videl. - S minutu on sidit tiho, prislushivayas' k gudeniyu iz rentgenovskogo kabineta. - A esli by vse delo bylo v tom, o chem vy tolkuete, naprimer tol'ko v etoj perezreloj sestre i ee spal'nyh zatrudneniyah, togda razreshi ee zatrudneniya, razlozhi ee - i vashih bed kak ne byvalo. Skanlon hlopaet v ladoshi. - CHert voz'mi! Tochno. Ty upolnomochen, mak, ty tot proizvoditel', kotoryj spravitsya s rabotoj. - YA? Net. Net uzh. Ne na togo napali. - Pochemu net? Stol'ko razgovorov o trahe, ya dumal, ty superzherebec. - Bratok, ya nameren derzhat'sya ot staroj stervyatnicy kak mozhno dal'she. - |to ya zametil, - s ulybkoj govorit Harding. - CHto proizoshlo mezhdu vami? Odno vremya ty prizhal ee k kanatam - potom otpustil. Vnezapnaya zhalost' k nashemu angelu miloserdiya? - Net, ya koe-chto uznal, vot v chem delo. Posprashival v raznyh mestah. Uznal, pochemu vy, rebyata, lizhete do krovi, klanyaetes' ej, sharkaete i rasstilaetes' zamesto kovrika. YA doper, dlya chego vy menya upotreblyali. - Nu? |to interesno. - CHto ty, eshche kak interesno. Mne ochen' interesno, pochemu vy, parazity, ne skazali mne, chem ya riskuyu, kogda glotnichayu nad nej. Esli ona mne ne nravitsya, eto ne znachit, chto ya budu naryvat'sya na lishnij godik zaklyucheniya. Byvaet, chto prihoditsya spryatat' gordost' v karman i vspomnit', ch'ya rubashka blizhe k telu. - O, druz'ya, ne kazhetsya li vam, chto est' kakie-to osnovaniya dlya sluhov, budto nash mister Makmerfi prinyal zdeshnie poryadki, zhelaya poskoree vypisat'sya? - Harding, ty znaesh', o chem ya govoryu. Pochemu ty ne skazal, chto ona mozhet derzhat' menya zdes' skol'ko hochet? - Ah, ya z_a_b_y_l, chto ty na prinuditel'nom lechenii. - Lico Hardinga sminaetsya poseredine ot ulybki. - Da, ty stanovish'sya hitrecom. Pryamo kak vse my. - Stanovlyus', mozhesh' ne somnevat'sya. Pochemu eto ya dolzhen brosat'sya vpered vseh, kogda vy nachinaete nyt', chto spal'nyu zapirayut i derzhat sigarety u sestry? YA sperva ne ponyal, chego vy kinulis' ko mne vse ravno kak k spasitelyu. A potom sluchajno uznal, chto ot sester ochen' sil'no zavisit, kogo vypustit', a kogo net. I ochen' bystro raskusil vas. YA skazal: "U, eti skol'zkie rebyata prikupili menya, nav'yuchili na menya svoyu poklazhu. Nado zhe, obdurili samogo r.P.Makmerfi". - On zadiraet podborodok i s uhmylkoj smotrit na ves' nash ryad. - Vy pojmite menya, rebyata, ne hochu vas obidet', no na hren mne eto nuzhno? YA ne men'she vashego hochu otsyuda vyjti. Mne zadirat'sya so staroj stervyatnicej tak zhe opasno, kak vam. On uhmyl'nulsya, podmigivaet i bol'shim pal'cem tychet Hardinga pod rebra: mol, razgovor okonchen i ne derzhite na menya zla, - no tut Harding govorit: - Net, tebe, moj drug, gorazdo opasnee, chem mne. Harding opyat' ulybaetsya, opaslivo kosit glazom, kak norovistaya kobyla, i, kazhetsya, dazhe sheyu vygnul, sejchas vzbryknet. Vse peredvigayutsya na odno mesto vpered. Martini vyhodit iz-za rentgenovskogo ekrana, zastegivaya rubashku, i bormochet: - Ne poveril by, esli by ne videl svoimi glazami. A Billi Bibbit stanovitsya na ego mesto za chernym steklom. - Tebe opasnee, chem mne, - snova govorit Harding. - YA zdes' dobrovol'no. Ne prinuditel'no. Makmerfi ne proiznosit ni slova. U nego vse to zhe ozadachennoe vyrazhenie lica: chto-to vrode ne tak, a chto - on ponyat' ne mozhet. On sidit, smotrit na Hardinga, ozornaya ulybka shodit u Hardinga s lica, i on nachinaet erzat' ottogo, chto Makmerfi smotrit na nego tak stranno. Potom sglatyvaet i govorit: - Voobshche-to u nas v otdelenii sovsem nemnogo narodu lechitsya prinuditel'no. Tol'ko Skanlon i... Kazhetsya, koe-kto iz hronikov. I ty. Da i v bol'nice takih nemnogo. Sovsem nemnogo. I ostanavlivaetsya, golos ego glohnet pod vzglyadom Makmerfi. Makmerfi pomolchal i tiho govorit: - Ty breshesh'? Harding motaet golovoj. Vid u nego ispugannyj. Makmerfi vstaet i govorit na ves' koridor: - Vy mne breshete?! Nikto ne otvechaet. Makmerfi rashazhivaet vdol' skam'i i eroshit gustye volosy. On idet v samyj konec ocheredi, potom v nachalo, k rentgenovskomu apparatu. Apparat shipit i fyrkaet na nego. - Ty, Billi... Ty-to na prinuditel'nom, chert voz'mi? Billi spinoj k nam stoit na cypochkah, podborodok ego na chernom ekrane. - Net, - govorit on v apparat. - Tak zachem? Zachem? Ty zhe molodoj paren'! Tebe v otkrytoj mashine katat'sya, devok obhazhivat'. A eto... - On opyat' vzmahivaet rukoj - ...Na koj chert tebe zdes' sdalos'? Billi ne otvechaet, i Makmerfi povorachivaetsya k drugim. - Skazhite, zachem? Vy zhaluetes', vy celymi dnyami noete, kak vam zdes' protivno, kak vam protivna sestra i vse ee pakostnye shtuki, i okazyvaetsya, vas tut nikto ne derzhit. Koe-kogo iz teh starikov ya eshche mogu ponyat'. Oni nenormal'nye. No vy-to - konechno, takih ne na kazhdom shagu vstrechaesh', - no kakie zhe vy nenormal'nye? Nikto s nim ne sporit. On podhodit k Sefeltu. - Sefelt, a s toboj chto? Da nichego, krome pripadkov. CHert voz'mi, moj dyadya zakidyvalsya tak, kak tebe i ne snilos', i vdobavok d'yavola videl v nature, no v sumasshedshij dom ne zapiralsya. I ty by mog tak zhit', esli by smelosti hvatilo... - Konechno! - |to Billi otvernulsya ot ekrana, v glazah slezy. - Konechno! - Krichit on snova. - Esli by my byli smelee! YA by vyshel segodnya, esli by smelosti hvatilo. Mat' i miss Gnusen starye priyatel'nicy, menya by vypisali do obeda, esli by ya byl smelee! - On hvataet so skam'i rubashku, pytaetsya nadet', no u nego drozhat ruki. V konce koncov on otshvyrivaet ee i snova povorachivaetsya k Makmerfi. - Dumaesh', ya hochu zdes' ostavat'sya? Dumaesh', ya ne hochu v otkrytoj mashine s devushkoj? A nad toboj kogda-nibud' smeyalis' lyudi? Net, potomu chto ty sil'nyj i spusku ne daesh'! A ya ne sil'nyj i drat'sya ne umeyu. I Harding tozhe. I f-Fredrikson. I Se-Sefelt. Da-da... Ty t-tak govorish', kak budto nam nravitsya zdes' zhit'! A-a, b-bespolezno... On plachet i zaikaetsya tak, chto bol'she nichego skazat' ne mozhet; on tret rukami glaza - slezy meshayut emu smotret'. On sodral na ruke odin strup i chem bol'she tret, tem bol'she razmazyvaet krov' po glazam i licu. Potom vslepuyu brosaetsya po koridoru, naletaet to na odnu stenu, to na druguyu, lico u nego v krovi, i za nim gonitsya sanitar. Makmerfi oborachivaetsya k ostal'nym, hochet chto-to sprosit' i otkryvaet rot, no, uvidev, kak oni smotryat na nego, tut zhe zakryvaet. On stoit s minutu pered cepochkoj glaz, pohozhej na ryad zaklepok; potom slabym golosom govorit: - Mat' chestnaya. - Beret shapku, nahlobuchivaet ee na golovu i zanimaet svoe mesto na skam'e. Dvoe tehnikov vozvrashchayutsya posle kofe, idut v komnatu naprotiv; dver' otkryvaetsya - huuup, - i slyshen zapah kisloty, kak iz akkumulyatornoj vo vremya zaryadki. Makmerfi smotrit na etu dver'. - CHto-to u menya v golove ne ukladyvaetsya... Po doroge obratno v nash korpus Makmerfi plelsya v hvoste, zasunuv ruki v karmany zelenoj kurtki, nahlobuchiv shapku na glaza, zadumchivyj, s potuhshej sigaretoj. Vse pritihli. Billi Bibbita tozhe uspokoili, on shel vperedi mezhdu nashim chernym sanitarom i belym iz shokovogo shalmana. YA pootstal, pristroilsya k Makmerfi i hotel skazat' emu, chtoby on ne volnovalsya, sdelat' nichego nel'zya - ya videl, chto kakaya-to mysl' zasela u nego v golove i on bespokoitsya, kak sobaka pered noroj, kogda ne znaet, kto tam, i odin golos govorit: sobaka, eta nora - ne tvoe delo, bol'no velika, bol'no cherna, i sledy krugom to li medvedya, to li eshche kogo ne luchshe. A drugoj golos, gromkij shepot iz glubin ee plemeni, ne hitryj golos, ne ostorozhnyj, govorit: ishchi, sobaka, ishchi! YA hotel skazat' emu, chtoby on ne volnovalsya, i uzhe rot raskryl, kak vdrug on podnyal golovu, sdvinul na zatylok shapku, bystro dognal malen'kogo sanitara, hlopnul ego po plechu i sprosil: - Sem, a ne zavernut' li nam tut v lavochku, ya by sigaret vzyal blok-drugoj. Mne prishlos' dogonyat' ego begom, i zvon serdca vzvolnovanno i tonko otdavalsya u menya v golove. Dazhe v stolovoj, kogda serdce uspokoilos', ya prodolzhal slyshat' v golove ego zvon. |tot zvon napomnil mne to, chto ya chuvstvoval na futbol'nom pole holodnymi osennimi vecherami po pyatnicam, kogda stoyal i zhdal pervogo udara po myachu, nachala igry. V golove zvenelo vse gromche i gromche, kazalos', ne smogu ustoyat' na meste bol'she ni sekundy, i tut - udar po myachu, i zvon smolkal, i nachinalas' igra. Tak zhe, kak pered futbolom, zvenelo sejchas, tak zhe ya ne mog ustoyat' na meste ot neterpeniya. I videl ya tak zhe chetko i ostro, kak pered igroj ili kak togda u okna spal'ni: vse veshchi obrisovyvalis' rezko, yasno, plotno, ya uzh i zabyl, kogda ih tak videl. Ryady tyubikov s zubnoj pastoj i shnurkov, sherengi temnyh ochkov i sharikovyh ruchek s ottisnutymi pryamo na nih garantiyami, chto budut pisat' vechno, i na masle, i v vode, - a chtoby ohranyat' eto ot magazinnyh vorov, vysoko na polke nad prilavkom sidel glazastyj naryad medvezhat. Makmerfi, topaya, podoshel vmeste so mnoj k prilavku, zasunul bol'shie pal'cy v karmany bryuk i poprosil u prodavshchicy paru blokov "Mal'boro". - A luchshe tri. - On ulybnulsya ej. - Sobirayus' mnogo kurit'. Zvon v golove ne prekrashchalsya do sobraniya. YA slushal vpoluha, kak oni obrabatyvayut Sefelta, chtoby on otdal sebe otchet v svoih zatrudneniyah, a inache ne smozhet prisposobit'sya ("Vse ot dilantina!" - Ne vyderzhav, krichit on. "Mister Sefelt, esli hotite, chtoby vam pomogli, bud'te chestny", - otvechaet ona. "No ved' dlya etogo nuzhen dilantin; razve on ne razrushaet mne desny?" Ona ulybaetsya: "Dzhim, vam sorok pyat' let..."), - I sluchajno posmotrel na Makmerfi, sidevshego v svoem uglu. On ne balovalsya kolodoj kart i ne dremal nad zhurnalom, kak byvalo s nim na sobraniyah v poslednie dve nedeli. I v kresle ne spolz. On sidel podobravshis', vozbuzhdennyj i lihoj, i perevodil glaza s Sefelta na starshuyu sestru i obratno. YA smotrel na nego, i zvon v golove usilivalsya. Glaza ego pod belymi brovyami prevratilis' v dve golubye poloski i strelyali tuda-syuda, kak za pokernym stolom, kogda otkryvalis' karty. YA chuvstvoval, chto s minuty na minutu on vykinet kakoj-to dikij fortel' i neminuemo ugodit v bujnoe. Takoe zhe vyrazhenie lica ya videl u drugih pered tem, kak oni nabrasyvalis' na sanitarov. YA shvatilsya za ruchku kresla i zhdal, boyalsya ego vyhodki i v to zhe vremya chem dal'she, tem bol'she pobaivalsya, chto nikakoj vyhodki ne budet. On sidel tiho i nablyudal, kak oni razdelyvayut Sefelta; potom povernulsya v kresle na pol-oborota i stal nablyudat' za Fredriksonom, kotoryj hotel pokvitat'sya s nimi za to, chto oni klevali ego druga, i neskol'ko minut gromko vozmushchalsya prikazom hranit' sigarety u sestry. Fredrikson vygovorilsya, potom pokrasnel, izvinilsya, kak vsegda, i sel. Makmerfi po-prezhnemu nichego ne delal. YA otpustil ruchku kresla, podumal, chto oshibsya. Do konca sobraniya ostavalos' neskol'ko minut. Starshaya sestra sobrala bumagi, polozhila v korzinu i perestavila korzinu s kolen na pol, potom ostanovila vzglyad na Makmerfi, slovno hotela proverit', ne spit li on, slushaet li. Slozhila ruki na kolenyah, posmotrela na pal'cy i gluboko vzdohnula, kachaya golovoj. - Mal'chiki, ya dolgo dumala nad tem, chto sobirayus' skazat'. YA obsudila eto s doktorom i so vsem personalom, i, kak ni ogorchitel'no, my prishli k odnomu i tomu zhe vyvodu: za bezobraziya v svyazi s uborkoj, proizoshedshie tri nedeli nazad, dolzhno byt' opredeleno kakoe-to nakazanie. - Ona podnyala ruku i oglyadelas' vokrug. - My dolgo ne zagovarivali ob etom, zhdali v nadezhde, chto vy voz'mete na sebya trud izvinit'sya za nedisciplinirovannost'. No ni v kom iz vas ne zametili ni malejshih priznakov raskayaniya. Ona opyat' podnyala ruku, chtoby ne perebivali, kak gadalka s kartami v steklyannoj budke. - Pozhalujsta, pojmite: my ne ustanavlivaem dlya vas pravil i ogranichenij bez togo, chtoby tshchatel'no vzvesit' ih terapevticheskoe dejstvie. Mnogie iz vas nahodyatsya zdes', potomu chto ne smogli sootvetstvovat' obshchestvennym pravilam vo vneshnem mire, ne gotovy byli prinyat' ih, pytalis' ih obojti. Kogda-to, vozmozhno v detstve, vam pozvolyali prenebregat' pravilami obshchestva. Narushaya pravila, vy soznavali svoyu vinu. Vy hoteli zaplatit', n_u_zh_d_a_l_i_s_' v etom, no nakazaniya ne bylo. Nerazumnaya snishoditel'nost' vashih roditelej, vozmozhno, i byla tem mikrobom, kotoryj porodil vashu bolezn'. YA ob®yasnyayu vam eto, chtoby vy ponyali: my podderzhivaem disciplinu i poryadok isklyuchitel'no radi vashego blaga. Ona povertela golovoj. Na lice u nee izobrazilos' sozhalenie o tom, chto ej prihoditsya delat'. V komnate vse stihlo, tol'ko goryachechnyj zvon razdavalsya u menya v golove. - V nashih usloviyah trudno podderzhivat' disciplinu. Vy eto, naverno, ponimaete. CHto zhe my mozhem s vami sdelat'? Arestovat' vas nel'zya. Na hleb i vodu posadit' nel'zya. Vy, naverno, ponimaete, chto personalu neprosto. CHto my mozhem sdelat'? U Rakli byla ideya, chto mozhno sdelat', no sestra ego ne slushala. Ee lico povorachivalos' s tikan'em i nakonec prinyalo drugoe vyrazhenie. Ona otvetila na svoj vopros: - My dolzhny otnyat' kakuyu-to privilegiyu. Vnimatel'no rassmotrev obstoyatel'stva etogo bunta, my prishli k vyvodu, chto spravedlivo budet, esli my lishim vas privilegii ispol'zovat' dnem vannuyu komnatu dlya igry v karty. Spravedlivo, kak vam kazhetsya? Ona ne povernula golovy. Ne posmotrela. Zato posmotreli odin za drugim vse ostal'nye - v tot ugol, gde on sidel. Dazhe starye hroniki, udivlyayas', pochemu eto vse smotryat v odnom napravlenii, stali po-ptich'i vytyagivat' toshchie shei i smotret' na Makmerfi - lica povorachivalis' k nemu, i na nih byla otkrovennaya, ispugannaya nadezhda. Vysokaya bespreryvnaya nota u menya v golove zvuchala tak, slovno shiny mchalis' po mostovoj. On sidel v kresle vypryamivshis' i tolstym krasnym pal'cem lenivo koryabal shvy na nosu. On ulybnulsya vsem, kto smotrel na nego, potom dotronulsya do shapki, vezhlivo sdvinul ee i poglyadel na sestru. - CHto zh, esli diskussii po etomu resheniyu ne budet, nash chas, kazhetsya, podhodit k koncu... Ona zamolkla i sama posmotrela na nego. Makmerfi s gromkim vzdohom shlepnul sebya rukami po kolenyam i, upershis' v nih, podnyalsya iz kresla. Potyanulsya, zevnul, opyat' pochesal nos i, poddergivaya na hodu bryuki bol'shimi pal'cami, zashagal k steklyannoj budke, vozle kotoroj sidela sestra. Kakuyu by glupost' on ni zadumal, uderzhivat' ego bylo pozdno, i ya prosto zhdal - vmeste s ostal'nymi. On shel shirokim shagom, slishkom shirokim, i bol'shie pal'cy ego snova byli v karmanah bryuk. ZHelezo na ego kablukah vysekalo molnii iz plitki. On snova byl lesorub, udaloj igrok, zdorovennyj ryzhij drachlivyj irlandec, televizionnyj kovboj, kotoryj shagaet posredi ulicy navstrechu vragu. Glaza u starshej sestry vykatilis' i pobeleli. Ona ne rasschityvala na otvetnye dejstviya. Ona dumala, chto eta pobeda - okonchatel'naya i utverdit ee glavenstvo navsegda. No vot on idet, i on bol'shoj, kak bashnya! Ona zahlopala rtom, zavertela golovoj - gde ee chernye sanitary? - Ona ispugalas' do smerti, no on ostanovilsya, ne dohodya do nee. On ostanovilsya pered ee oknom i medlenno, basovito, s rastyazhkoj skazal, chto, pozhaluj, emu by sejchas prigodilos' kurevo, kotoroe on kupil segodnya utrom, a potom sunul ruku skvoz' steklo. Steklo raspleskalos', kak voda, i sestra zazhala ladonyami ushi. On dostal odin blok sigaret so svoej familiej, vytashchil ottuda pachku, polozhil blok na mesto, a potom povernulsya k sestre, pohozhej na statuyu iz mela, i ochen' nezhno stal stryahivat' s ee shapki i plech oskolki stekla. - YA uzhasno izvinyayus', sestra, - skazal on. - Uzhasno. |to steklo do togo otmytoe - pryamo zabyl pro nego. Proshlo vsego dve-tri sekundy. Lico u nee polzlo i dergalos', a on povernulsya i zashagal k svoemu kreslu, zakurivaya na hodu. Zvon u menya v golove prekratilsya.  * CHASTX TRETXYA *  Posle etogo dovol'no dolgo Makmerfi byl hozyainom polozheniya. Sestra terpela, pridumyvala, kak ej otvoevat' vlast'. Ona znala, chto proigrala odin vazhnyj raund i proigryvaet vtoroj, no speshit' ej bylo nekuda. Samoe glavnoe, vypisyvat' ego ona ne sobiralas': bor'ba mogla dlit'sya stol'ko, skol'ko ej nado, poka on ne sdelaet oshibku ili prosto ne sdastsya ili ona pri pomoshchi kakoj-to novoj taktiki ne voz'met nad nim verh v nashih glazah. Poka ona izobretala novuyu taktiku, proizoshlo mnogo sobytij. Posle togo kak Makmerfi nenadolgo udalilsya, tak skazat', na pokoj, no opyat' byl vtyanut v draku i ob®yavil o svoem vozvrashchenii tem, chto razbil ee steklo, zhizn' v otdelenii nachalas' dovol'no interesnaya. On uchastvoval v kazhdom sobranii, v kazhdom obsuzhdenii - govoril s rastyazhkoj, podmigival, shutil skol'ko mog, chtoby vymanit' hudosochnyj smeshok u kakogo-nibud' ostrogo, kotoryj ulybnut'sya boyalsya s teh por, kak emu stuknulo dvenadcat'. On nabral basketbol'nuyu komandu i vyprosil u doktora razreshenie prinesti myach iz fizkul'turnogo zala, chtoby rebyata nauchilis' s nim obrashchat'sya. Sestra vozrazhala, skazala, chto zavtra oni zahotyat igrat' v futbol v dnevnoj komnate ili v polo v koridore, no na etot raz doktor ne ustupil i skazal, pust' igrayut. - Miss Gnusen, s teh por kak organizovali basketbol'nuyu komandu, u mnogih igrokov otmecheno uluchshenie; schitayu, chto igra dejstvuet na nih blagotvorno. Sestra smotrela na nego s izumleniem. Aga, on tozhe reshil pokazat' silu. |tot ton ona emu pripomnit, kogda nastanet ee chas, - a poka chto prosto kivnula i ushla na post vozit'sya so svoimi regulyatorami. Rabochie vremenno vstavili v okno pered ee stolom karton, i kazhdyj den' ona sidela za kartonom tak, kak budto ego i ne bylo, kak budto ona mogla videt' skvoz' nego vsyu dnevnuyu komnatu. Za etim kvadratom kartona ona byla kak kartina, povernutaya licom k stene. Ona zhdala i molchala, a Makmerfi begal po utram v svoih trusah s belymi kitami, igral v spal'nyah v rasshibalku ili nosilsya po koridoru s nikelirovannym sudejskim svistkom, obuchaya ostryh dlinnoj kontratake ot nashej dveri do izolyatora v drugom konce, i udary myacha raznosilis' po otdeleniyu kak pushechnye vystrely, a Makmerfi po-serzhantski oral na komandu: "V tempe, zadohliki, v tempe!" Razgovarivali oni drug s drugom - lyubeznee nekuda. On ochen' vezhlivo sprashival, mozhno li vzyat' ee avtoruchku, chtoby napisat' zayavlenie ob otpuske bez soprovozhdayushchego, pisal pryamo pered nej, u nee na stole, otdaval zayavlenie vmeste s ruchkoj, vezhlivo govoril: "Blagodaryu", - a ona prosmatrivala zayavlenie i tak zhe lyubezno obeshchala "Obsudit' ego s personalom" - otnimalo eto minuty tri, i, vernuvshis', ona govorila, chto, k bol'shomu sozhaleniyu, otpusk v dannoe vremya emu ne pokazan. On opyat' blagodaril ee, vyhodil s posta, dul v svoj svistok tak, chto okna chut' ne lopalis' vo vsej okruge, i krichal: "Trenirujtes', dohlyaki, a nu, myach v ruki i razogrejtes' malen'ko!" On probyl v otdelenii okolo mesyaca i uzhe imel pravo prosit' otpusk s soprovozhdayushchim - dlya etogo zapisyvalis' na doske ob®yavlenij v koridore, a razreshalo otpusk gruppovoe sobranie. On podoshel k doske s ee ruchkoj i pod k_t_o s_o_p_r_o_v_o_zh_d_a_e_t napisal: "Odin babec iz Oregona - Kendi Starr" - i slomal pero na poslednej tochke. Pros'bu ob otpuske obsuzhdali na sobranii cherez neskol'ko dnej, kak raz v tot den', kogda bylo vstavleno novoe steklo u starshej sestry; v pros'be emu otkazali na osnovanii togo, chto miss Starr kak soprovozhdayushchaya edva li okazhet blagotvornoe dejstvie na pacienta. Makmerfi pozhal plechami i skazal: "Delo, vidno, v ee pohodochke", - a potom vstal, podoshel k sestrinskomu postu, k steklu, na kotorom eshche byla naklejka firmy, i snova probil ego kulakom - s pal'cev zakapala krov', i on stal ob®yasnyat' sestre, chto karton vynuli, a ramu, emu pokazalos', ostavili pustoj. - Kogda zhe oni uspeli probrat'sya so svoim durackim steklom? Da ved' eto pryamo opasnaya shtuka! Sestra u sebya na postu zakleivala emu pal'cy i zapyast'e plastyrem, a Skanlon s Hardingom v eto vremya vytashchili iz musora karton i snova zakrepili v rame plastyrem iz togo zhe rulonchika. Makmerfi sidel na taburete, uzhasno grimasnichal, poka ego lechili, i podmigival nad golovoj sestry Skanlonu i Hardingu. Lico u nee bylo spokojnoe i zastyvshee, kak iz emali, no napryazhenie vse ravno skazyvalos'. Po tomu, kak ona ryvkom, izo vsej sily zatyagivala plastyr' na pal'cah, vidno bylo, chto ee nevozmutimoe terpenie tozhe ne beskonechno. My poshli v sportzal smotret', kak komanda bol'nyh - Harding, Billi Bibbit, Skanlon, Fredrikson, Martini i Makmerfi (kogda u nego ostanavlivalas' krov' i on mog vyjti na ploshchadku) - igraet s komandoj sanitarov. Nashi bol'shie chernye oba igrali za sanitarov. Oni byli luchshimi na ploshchadke - bezhali vzad i vpered po zalu vmeste, kak dve teni v krasnyh trusah, i zabrasyvali myach za myachom s tochnost'yu avtomatov. Nasha komanda byla melkaya i medlennaya, a Martini vse vremya otdaval pasy lyudyam, kotoryh nikto, krome nego, ne videl, i sanitary vyigrali s razryvom v dvadcat' ochkov. No poluchilos' tak, chto my uhodili s igry, chuvstvuya sebya pobeditelyami: v bor'be za myach nashemu sanitaru Vashingtonu kto-to zaehal v lico loktem, i vsej komande prishlos' derzhat' ego, chtoby on ne brosilsya na Makmerfi, - tot sidel na myache i ne obrashchal nikakogo vnimaniya na negra, u kotorogo krov' lilas' iz tolstogo nosa i tekla po grudi, kak kraska po klassnoj doske, i on bilsya v chuzhih rukah i krichal: "Sam naryvaetsya! Sam naryvaetsya, gad!" Makmerfi snova ostavlyal zapiski v ubornoj, chtoby sestra chitala ih cherez zerkalo. Pisal pro sebya dikie nebylicy v vahtennom zhurnale i podpisyvalsya "Anon". Spal inogda do vos'mi. Ona vygovarivala emu bez goryachnosti, on stoyal i slushal, a kogda ona konchala, portil vse vpechatlenie ot vygovora, sprashivaya, naprimer, kakoj lifchik ona nosit, chetvertyj ili pyatyj nomer, ili voobshche ne nosit. Ostrye brali s nego primer. Harding zaigryval so vsemi sestrami-praktikantkami, Billi Bibbit sovsem perestal pisat' v vahtennom zhurnale svoi, kak on nazyval ih, "Nablyudeniya", a kogda snova vstavili steklo pered ee stolom, da eshche perecherknuli krest-nakrest izvestkoj, chtoby Makmerfi bol'she ne otgovarivalsya, budto ne zametil, Skanlon nechayanno razbil ego - eshche izvestka ne uspela prosohnut' - basketbol'nym myachom. Myach prokololsya, a Martini podnyal ego s pola, kak mertvuyu ptichku, otnes na post, gde sestra smotrela na oskolki, snova zasypavshie ee stol, i sprosil, ne mozhet li ona ego pochinit', zakleit' plastyrem, chto-nibud' sdelat', chtoby on vyzdorovel. Ni slova ne govorya, ona vyhvatila u nego myach i shvyrnula v musor. Poskol'ku basketbol'nyj sezon yavno zakonchilsya, Makmerfi reshil, chto nado perejti na rybnuyu lovlyu. On opyat' poprosil otpusk, ob®yasniv doktoru, chto ego druz'ya vo Florense na zalive Siuslou soglasny vzyat' chelovek vosem'-devyat' v more na rybnuyu lovlyu, i na doske ob®yavlenij napisal, chto na etot raz ego budut soprovozhdat' "dve simpatichnye starye tetki iz-pod Oregon-siti". Na sobranii emu dali otpusk na sleduyushchie vyhodnye. Sestra oficial'no zapisala otpusk v zhurnal, no posle etogo zalezla v svoyu korzinu, vytashchila vyrezku iz utrennej gazety i prochla vsluh, chto, hotya ulovy na Oregonskom poberezh'e v nyneshnem godu nebyvalye, losos' idet na nerest pozzhe, a v more opasnoe volnenie. I ona sovetuet nam podumat' ob etom. - Prekrasnyj sovet, - skazal Makmerfi. On zakryl glaza i s shumom vtyanul vozduh skvoz' zuby. - Vot eto da! SHtormovoe more pahnet sol'yu, volny razbivayutsya o forshteven'... Potyagaemsya s burej - vot gde muzhchina eto muzhchina, a korabl' eto korabl'. Miss Gnusen, vy menya ugovorili. Segodnya zhe vecherom pozvonyu i najmu kater. A vas zapisat'? Vmesto otveta ona podoshla k doske i prishpilila vyrezku. Na drugoj den' on nachal zapisyvat' teh, kto hotel plyt' i mog vnesti desyat' dollarov na arendu katera, a sestra stala akkuratno sobirat' vyrezki iz gazet, gde govorilos' o korablekrusheniyah i neozhidannyh buryah na nashem poberezh'e. Makmerfi fyrkal na ee vyrezki i govoril, chto obe teti pochti vsyu zhizn' prokachalis' na volnah, ne v odnom portu, tak v drugom, ne s tem moryakom, tak s etim, i obeshchayut, chto plavan'e projdet kak po maslu, volnovat'sya ne o chem. No sestra svoih bol'nyh znala. Vyrezki napugali iz bol'she, chem dumal Makmerfi. On dumal, chto vse pobegut zapisyvat'sya, a emu prishlos' ulamyvat' - i ne vseh udalos' ulomat'. Za den' do poezdki emu eshche ne hvatalo dvoih ili troih, chtoby zaplatit' za kater. Deneg u menya ne bylo, no v golove zaselo - zapisat'sya. CHem bol'she on povtoryal, chto pojdut za chavychej, tem bol'she mne hotelos' s nimi. YA ponimal, chto eto glupo: zapisat'sya - eto prosto vsem skazat', chto ya ne gluhoj. Esli ya slyshal ego razgovory pro kater i pro rybalku, znachit, ya desyat' let slyshal vse sekretnye razgovory medikov. A esli starshaya sestra uznaet ob etom, o tom, chto ya slyshal, kak zamyshlyalis' vse ih predatel'stva i intrigi, kogda slyshat' ne dolzhen byl nikto, ona nabrositsya na menya s elektricheskoj piloj i uzh tochno sdelaet tak, chtoby ya stal gluhim i nemym. Do chego mne hotelos' poehat', a vse-taki ya dazhe ulybalsya pro sebya: ne zhelaesh' oglohnut' - prikidyvajsya gluhim. V noch' nakanune poezdki ya lezhal v posteli i dumal obo vsem etom: o tom, kak ya byl gluhim, kak stol'ko let ne pokazyval vidu, chto slyshu ih razgovory, i nauchus' li kogda-nibud' vesti sebya po-drugomu. No pomnyu odno: ya ne sam nachal prikidyvat'sya gluhim; lyudi pervye stali delat' vid, budto ya takoj tupoj, chto ni uslyshat', ni uvidet', ni skazat' nichego ne mogu. I nachalos' eto ne togda, kogda ya popal v bol'nicu; lyudi gorazdo ran'she stali delat' vid, budto ya ne slyshu i ne razgovarivayu. V armii tak vel sebya vsyakij, u kogo bylo bol'she nashivok. Tak, oni dumali, nado vesti sebya s chelovekom vrode menya. I pomnyu, eshche v nachal'noj shkole lyudi govorili, chto ya ih ne slushayu i poetomu sami perestali slushat', chto ya govoryu. YA lezhal v posteli i pytalsya vspomnit', kogda zametil eto v pervyj raz. Naverno, kogda my eshche zhili na kolumbii - vot kogda. Bylo leto... ...Mne desyat' let, ya pered domom posypayu sol'yu lososej, chtoby vyalilis' potom na zadnem dvore, i vdrug vizhu - s shosse svorachivaet avtomobil' i edet cherez polyn', perevalivaetsya na koldobinah, volocha za soboj hvost krasnoj pyli, plotnoj, kak cepochka vagonov. Smotryu, mashina v®ezzhaet na holm i ostanavlivaetsya nepodaleku ot nashego dvora, a pyl' nagonyaet ee, navalivaetsya szadi, raspolzaetsya vo vse storony i v konce koncov osedaet na polyn' i yukku, prevrashchaet ih v krasnye, dymyashchiesya oblomki krusheniya. Mashina stoit, okutavshis' marevom, pyl' osedaet. YA znayu, eto ne turisty s fotoapparatami - te blizko k derevne ne pod®ezzhayut. Esli hotyat kupit' rybu, pokupayut na shosse, v derevnyu ne zahodyat - dumayut, naverno, chto my skal'piruem lyudej i szhigaem u stolbov. Ne znayut, chto iz nashih est' dazhe advokaty v Portlende, a skazhi im - vryad li poveryat. U menya odin dyadya stal nastoyashchim advokatom - prosto tak, chtoby dokazat', govorit papa, a na samom dele bol'she vsego hotel by osen'yu bit' ostrogoj lososya. Papa govorit, chto, esli ne osteregat'sya, lyudi tebya osedlayut. Budesh' delat' to, chto im nado, ili zhe naoborot, stanesh' upryamym kak osel i budesh' delat' vse im nazlo. Dveri mashiny otkryvayutsya razom, i vylezayut troe - dvoe speredi, odin szadi. Idut vverh po sklonu k nashej derevne, i vizhu, chto pervye dvoe - muzhchiny v sinih kostyumah, a tretij, chto szadi vylez, - sedaya staruha, odetaya v tverdoe i tyazheloe, kak bronya. Vybralis' iz polyni na nash lysyj dvor uzhe potnye i zapyhavshiesya. Pervyj muzhchina ostanavlivaetsya i oglyadyvaet derevnyu. On koroten'kij, kruglyj, v beloj shirokopoloj shlyape. Kachaet golovoj pri vide hlipkih reshetok dlya vyalen'ya, staryh avtomobilej, kuryatnikov, motociklov i sobak. - Vy videli v svoej zhizni chto-nibud' podobnoe? Net, pravda? Klyanus' bogom, vy videli? On snimaet shlyapu, promokaet krasnuyu rezinovuyu golovu nosovym platkom, akkuratno, slovno boitsya chto-nibud' rastrepat' - nosovoj platok ili klochki vlazhnyh slipshihsya volos. - Mozhete sebe predstavit', chtoby lyudi hoteli tak zhit'? Skazhite, Dzhon, a? - On govorit gromko, ne privyk k shumu vodopada. Dzhon vzdernul gustye sedye usy k samym nozdryam, chtoby ne slyshat' zapaha moih lososej. SHeya i shcheki u nego v potu, i spina sinego pidzhaka tozhe propotela naskvoz'. On zapisyvaet v bloknote, on povorachivaetsya na meste, oglyadyvaet nashu hibarku, nash palisadnik, maminy krasnye, zelenye i zheltye vyhodnye plat'ya, sohnushchie na verevke, nakonec opisal polnyj krug i snova povernulsya ko mne, glyadit na menya tak, kak budto vidit v pervyj raz - a ya ot nego vsego v dvuh metrah. On nagibaetsya ko mne, shchuritsya, snova podnimaet usy k nosu, kak budto eto ya vonyayu, a ne ryba. - Gde, ty dumaesh', ego roditeli? - Sprashivaet Dzhon. - V dome? Ili na vodopade? Raz uzh my zdes', mozhem s nim vse obgovorit'. - YA lichno v etu hibaru ne vojdu, - otvechaet tolstyj. - V etoj hibare, Brikenridzh, - govorit skvoz' usy Dzhon, - obitaet vozhd', chelovek, s kotorym my dolzhny vesti peregovory, blagorodnyj predvoditel' etogo naroda. - Peregovory? Ne moya rabota. Mne platyat za ocenku, ne za bratanie. Dzhon smeetsya ego slovam. - |to verno. No dolzhen ved' kto-to soobshchit' im o planah pravitel'stva. - Esli oni eshche ne znayut, skoro uznayut i tak. - No ved' tak prosto - vojti i pogovorit' s nim. - V etu gryaz'? Da ya mogu sporit' na chto ugodno - dom kishit yadovitymi paukami. Govoryat, eti glinobitnye hizhiny dali priyut nastoyashchej civilizacii, tol'ko zhivet ona mezhdu dvumya plastami gliny. I zh_a_r_a, osme