lyus' skazat', ne privedi gospodi. Derzhu pari, tam - kak v duhovke. Smotri, smotri, kak perezharen etot malen'kij gajavata. Ha-ha! Nemnogo dazhe prigorel. On smeetsya, promokaet golovu, staruha smotrit na nego, i on perestaet smeyat'sya. On otkashlivaetsya, splevyvaet v pyl', potom saditsya na kacheli, kotorye papa podvesil dlya menya na mozhzhevel'nike, i sidit, slegka raskachivayas' i obmahivaya lico shlyapoj. CHem bol'she dumayu o tom, chto on skazal, tem bol'she zlyus'. Oni s Dzhonom prodolzhayut govorit' o nashem dome, o derevne, o zemle i skol'ko vse eto stoit, i mne prihodit v golovu, chto oni reshili, budto ya ne znayu po-anglijski, poetomu i razgovarivayut obo vsem pri mne. Oni, naverno, otkuda-to s vostoka, a tam pro indejcev lyudi znayut to, chto im pokazyvali v kino. Nu i stydno zhe im budet, kogda uznayut, chto ya ponyal ih razgovor. YA ne vmeshivayus', oni otpuskayut eshche neskol'ko zamechanij o zhare i o dome; potom ya vstayu i gramotno, po-shkol'nomu ob®yasnyayu tolstomu, chto v nashem glinobitnom dome navernyaka prohladnee, chem v lyubom gorodskom, gorazdo prohladnee! YA tochno znayu, chto v nem prohladnej, chem v shkole, i prohladnej, chem v kinoteatre v dallz-siti, hotya u nih visit reklama iz bukv s sosul'kami - "U nas prohladno"! Uzhe sobirayus' skazat' im, chto, esli oni zajdut, ya sbegayu k mostkam za papoj i vdrug zamechayu, chto oni menya kak budto voobshche ne slyshat. Dazhe ne glyadyat na menya. Tolstyak kachaetsya, smotrit poverh yazyka lavy tuda, gde pod vodopadom na mostkah stoyat nashi, - otsyuda mozhno razobrat' v tumane bryzg tol'ko figurki v kletchatyh rubashkah. Vremya ot vremeni kto-to vybrasyvaet ruku, delaet vypad, kak fehtoval'shchik, a potom protyagivaet svoyu pyatimetrovuyu ostrogu komu-to vyshe na mostkah, chtoby snyali b'yushchegosya lososya. Tolstyak smotrit na lyudej, stoyashchih pod pyatnadcatimetrovoj vodyanoj zavesoj, i kazhdyj raz, kogda kto-nibud' iz nih vybrasyvaet ruku s ostrogoj, on kryahtit i hlopaet glazami. Ostal'nye dvoe, Dzhon i staruha, prosto stoyat. Kazhetsya, ni odin iz nih ne slyshal menya; oni dazhe smotryat mimo, kak budto menya net. Vse ostanavlivaetsya i zamiraet na minutu. U menya strannoe chuvstvo, budto solnce svetit na etih troih yarche prezhnego. Vse ostal'noe vyglyadit kak obychno - kury vozyatsya v trave na kryshah glinyanyh domov, kuznechiki prygayut s kusta na kust, detishki polynnymi metelkami sgonyayut muh s vyalenoj ryby, i oni podnimayutsya chernymi oblakami, - vse, kak obyknovenno v letnij den'. Krome solnca, a ono svetit na treh priezzhih v sto raz yarche, i ya vizhu... SH_v_y, gde oni sostavleny. I pochti vizhu vnutri u nih apparat, kotoryj prinimaet moi slova, probuet zasunut' ih tuda i syuda, povorachivaet tak i etak, a kogda ne nahodit dlya nih udobnogo gotovogo mesta, otbrasyvaet, budto ih i ne govorili. A priezzhie zastyli, ne shelohnutsya. Dazhe kacheli zamerli, prishpileny na otlete solncem, i tolstyak na nih okochenel, kak rezinovaya kukla. Potom prosypaetsya v vetkah mozhzhevel'nika papina cesarka, vidit, chto u nas chuzhie, gavkaet na nih, kak sobaka, i zakoldovannyj mig konchaetsya. Tolstyak vskrikivaet, vskakivaet s kachelej i bochkom otodvigaetsya v pyli, zaslonyaya shlyapoj lico ot solnca, chtoby uvidet', kto eto podnyal takoj shum v mozhzhevel'nike. Uvidev, chto eto vsego-navsego pestraya kurica, on plyuet na zemlyu i nadevaet shlyapu. - YA lichno schitayu, - govorit on, - chto skol'ko by my ni predlozhili za ih... Metro polis, etogo budet bol'she chem dostatochno. - Vozmozhno. I vse-taki mne kazhetsya, my dolzhny pogovorit' s vozhdem... Staruha perebila ego, so zvyakan'em shagnuv vpered. - Net. - Ona vpervye zagovorila. - Net, - povtoryaet ona tak, chto ya vspominayu starshuyu sestru. Ona podnimaet brovi i okidyvaet vzglyadom poselok. V glazah u nee chto-to zamel'teshilo, kak cifry v okoshke kassovogo apparata; ona smotrit na maminy plat'ya, akkuratno razveshennye na verevke, i kivaet golovoj. - Net. Segodnya my s vozhdem razgovarivat' ne budem. Podozhdem. YA dumayu... Na etot raz ya soglasna s Brikenbridzhem. No po drugim soobrazheniyam. Pomnite, v nashej spravke govoritsya, chto ego zhena ne indianka, a belaya? Belaya. Gorodskaya zhenshchina. Ee familiya Bromden. On vzyal ee familiyu, a ne naoborot. Da, da, ya dumayu, esli my sejchas prosto uedem, vernemsya v gorod i dlya nachala raspustim sredi zhitelej sluh o planah pravitel'stva tak, chtoby oni ponyali, naskol'ko vygodnee imet' u vodopada vmesto etih hizhin gidrostanciyu, a potom uzhe napechataem nashe predlozhenie i pochtoj otpravim zh_e_n_e . . . - Ponimaete, po oshibke, - mne kazhetsya, eto sil'no uprostit nashu zadachu. Ona perevodit vzglyad tuda, gde stoyat nashi, - na starye, shatkie, izvilistye mostki, kotorye sotnyami let rosli i vetvilis' nad vodopadom. - A vot esli my sejchas vstretimsya s muzhem i ni s togo ni s sego sdelaem emu predlozhenie, my mozhem stolknut'sya s bog znaet kakim upryamstvom etogo navaho i bog znaet s kakoj lyubov'yu k... Nu, skazhem tak, k rodnomu krayu. YA hochu ob®yasnit' im, chto on ne navaho, - no zachem, esli oni ne slushayut. Im vse ravno, iz kakogo on plemeni. Staruha ulybaetsya i kivaet oboim muzhchinam, ulybaetsya i kivaet odnomu i drugomu, glazami daet im zvonok i napravlyaetsya starcheskoj pohodkoj k mashine, govorya veselym molodym golosom: - Kak uchil menya v svoe vremya nash prepodavatel' sociologii, v kazhdoj situacii obychno est' odna figura, ch'e vliyanie ni v koem sluchae nel'zya nedoocenivat'. Troe sadyatsya v mashinu i uezzhayut, a ya stoyu i ne znayu, videli oni menya ili net. Sam udivilsya, chto vspomnil eto. Sto let uzhe, naverno, ne mog vspomnit' horoshen'ko chto-nibud' iz detstva. YA lezhal i ne spal, vspominal drugie proisshestviya i tut, kak by sovsem zamechtavshis', uslyshal pod krovat'yu zvuk - slovno mysh' vozilas' s greckim orehom. YA perevesilsya cherez kraj i uvidel, chto bleskuchij metall skusyvaet odin za drugim shariki zhvachki, kotorye ya znal kak svoi pyat' pal'cev. Sanitar Giver proznal, gde ya pryachu zhvachku, i dlinnymi tonkimi nozhnicami, razevayushchimisya, kak chelyusti, snimal moi shariki v bumazhnyj paket. YA migom nyrnul pod odeyalo, poka on ne zametil, chto ya smotryu. Serdce stuchalo u menya v ushah ot straha, chto on zametil. YA hotel skazat' emu: uhodi, ne lez' ne v svoe delo, ne tron' moyu rezinku, - no dolzhen byl pritvoryat'sya, budto ne slyshu. YA zamer - ne uvidel li on, kak ya perevesilsya cherez kraj krovati, no on, kazhetsya, nichego ne videl, slyshno bylo tol'ko chik-chik nozhnic da stuk sharikov, padayushchih v paket, i eto napomnilo mne, kak stuchali gradiny po nashej tolevoj kryshe. On shchelkal yazykom i posmeivalsya. - Hm-hm. Bozhe ty moj. Hi-hi. Interesno, skol'ko raz on ih zheval? Vo tverdye! Makmerfi uslyshal ego bormotanie, prosnulsya i pripodnyalsya na lokte, posmotrel, chto eto on delaet na kolenyah pod moej krovat'yu, da eshche v takuyu pozdnotu. S minutu on nablyudal za sanitarom i ot nedoumeniya protiral glaza, sovsem kak malen'kij, potom sel. - Gad budu, poldvenadcatogo nochi, a on tut rakom stoit v temnote s paketom i s nozhnicami. - Sanitar vzdrognul i napravil fonar' v glaza Makmerfi. - Skazhi mne, Sem, chto ty tam takoe sobiraesh' i pochemu obyazatel'no noch'yu? - Spi sebe, Makmerfi. |to nikogo ne kasaetsya. Makmerfi lenivo oskalil zuby v ulybke, no glaza ot sveta ne otvel. Sanitar posvetil s polminuty, poglyadel na ego zuby, na tol'ko chto zazhivshij rubec poperek nosa, na panteru, vytatuirovannuyu na pleche, a potom emu stalo ne po sebe i on otvel svet. Snova nagnulsya i zanyalsya svoim delom, pyhtya i kryahtya, kak budto eto stoilo strashnogo truda - otkovyrivat' staruyu zhvachku. - Obyazannost' nochnogo sanitara, - kryahtya, ob®yasnil on kak by druzhelyubno, - podderzhivat' chistotu vokrug krovatej. - Sredi nochi? - Makmerfi, u nas bumaga vyveshena, nazyvaetsya "Perechen' obyazannostej", tam skazano: chistotoj nado zanimat'sya kruglosutochno! - Ty mog by zanyat'sya svoej kruglosutochnoj, poka my ne legli, a ne sidet' pered televizorom do poloviny odinnadcatogo, kak dumaesh'? Madam vasha znaet, chto vy pochti vsyu smenu smotrite televizor? Kak dumaesh', chto ona sdelaet, esli uznaet? Sanitar podnyalsya i sel na kraj moej krovati. Ulybayas' i hihikaya, postuchal fonarikom po zubam. Ego lico osvetilos', kak tykvennaya golova so svechkoj, kotoruyu nosyat v den' vseh svyatyh, tol'ko chernaya. - YA tebe vot chto skazhu pro rezinku. - On naklonilsya k Makmerfi, kak k staromu priyatelyu. - Skol'ko let ne mog ponyat', otkuda u vozhdya rezinka - deneg na magazin net, chtoby kto emu dal, ya ne videl, u damochki iz krasnogo kresta ne prosit... Nu, i ya sledil, nablyudal. Na poglyadi. - On vstal na koleni, podnyal kraj moego pokryvala i posvetil pod krovat'yu. - Nu, kak? Mogu sporit', on eti kusochki po tysyache raz zheval! |to razveselilo Makmerfi. On posmotrel i zasmeyalsya. Sanitar podnyal paket, vstryahnul, i oni eshche posmeyalis'. Sanitar skazal Makmerfi "Spokojnoj nochi", zagnul verhushku paketa, kak budto tam byl ego zavtrak, i ushel kuda-to pryatat' ego na potom. - Vozhd', - shepnul Makmerfi, - ty mne vot chto skazhi. - I zapel pesenku, staruyu, kogda-to ee vse znali: - "Esli zhvachku ty nalepish' na zheleznuyu krovat'..." Sperva ya strashno razozlilsya. YA reshil, chto on nasmehaetsya nado mnoj, kak ostal'nye. - "Budet zhvachka zavtra myatoj, kak segodnya otdavat'?" - SHepotom pel on. No chem bol'she ya ob etom dumal, tem smeshnee mne stanovilos'. YA sderzhivalsya, no chuvstvoval, chto sejchas rassmeyus' - ne nad pesnej Makmerfi, a nad samim soboj. - "YA izvelsya bez otveta, kto by mog rastolkovat'. Budet zhvachka zavtra myatoj, kak segodnya otdava-a-at'?" On tyanul poslednyuyu notu i shchekotal menya eyu, kak peryshkom. YA ne vyderzhal, prysnul i srazu ispugalsya, chto rassmeyus' i ne smogu ostanovit'sya. No tut Makmerfi vskochil s krovati, stal ryt'sya v tumbochke, i ya zamer. YA stisnul zuby, ya ne znal, chto mne teper' delat'. Davnym-davno lyudi ne slyshali ot menya nichego, krome reva i kryahteniya. On zahlopnul tumbochku s takim grohotom, slovno eto byla dverca topki. On skazal: - Na, vozhd'. - I chto-to upalo na moyu krovat'. Malen'koe. Razmerom s yashchericu ili zmejku... - Luchshe fruktovoj nichego poka net. Vyigral u Skanlona v rasshisha. - I zalez v postel'. I ne uspev soobrazit', chto delayu, ya skazal emu spasibo. On sperva nichego ne otvetil. On lezhal, oblokotivshis' na podushku, i smotrel na menya, kak pered etim na sanitara, zhdal, chto ya skazhu dal'she. YA nashel na pokryvale rezinku, podnyal i skazal emu spasibo. Poluchilos' ne ochen' horosho, potomu chto gorlo u menya peresohlo i yazyk skripel. On skazal, chto ya malen'ko razuchilsya, i zahohotal. YA hotel zasmeyat'sya vmeste s nim, no vmesto etogo zavereshchal, kak molodoj petushok, kogda on hochet zakukarekat'. Pohozhe bylo bol'she na plach, chem na smeh. On skazal mne, chtoby ya ne toropilsya, chto esli hochu potrenirovat'sya, u nego est' vremya - do poloviny sed'mogo utra. On skazal, chto u cheloveka, kotoryj tak dolgo molchal, naverno, najdetsya o chem pogovorit', a potom leg na podushku i prigotovilsya slushat'. YA dumal, chto by skazat' emu, no v golovu prihodilo tol'ko takoe, o chem ne skazhesh', potomu chto na slovah poluchaetsya nepravil'no. Ponyav, chto ya nichego ne skazhu, on zakinul ruki za golovu i zagovoril sam. - Znaesh', vozhd', mne vspomnilos', kak ya rabotal na uillamite - sobiral boby pod YUdzhinom i schital, chto mne uzhasno povezlo. |to bylo v nachale tridcatyh godov, i malo komu iz rebyat udavalos' ustroit'sya na rabotu. A menya vzyali - dokazal bobovomu nachal'niku, chto mogu sobirat' bystro i chisto, ne huzhe lyubogo vzroslogo. V obshchem, ya byl odin mal'chishka na vsem pole. A vokrug vzroslye. Razok-drugoj poproboval s nimi zagovorit', no vizhu, ne slushayut - kakoj-to tam ryzhij toshchij soplyak. I zamolchal. Razozlilsya na nih - ne slushayut - i molchal, kak ryba, vse chetyre nedeli, chto tam rabotal... A vse ryadom, slushayu, kak oni treplyutsya pro kakogo-nibud' dyadyu svoego ili bratel'nika. A esli kto na rabotu ne vyshel, pro nego spletnichayut. CHetyre nedeli - i rta ne raskryl. Po-moemu, oni i zabyli, chto ya umeyu razgovarivat', starye pni. Terplyu. A naposledok dal im zhizni, rasskazal, kakie oni kozly. Kazhdomu rasskazal, kak priyatel' polival ego za glaza. Vot tut oni menya slushali - Uu! Potom vse peregryzlis' mezhdu soboj i takuyu podnyali von', chto ya lishilsya premii - mne nabavlyali polcenta za kilo za to, chto ya ni odnogo dnya ne propuskayu. V gorode obo mne i tak shla plohaya slava, i bobovyj nachal'nik reshil, chto peregryzlis' iz-za menya, hotya dokazat' nichego ne mog. YA i ego pones. Tak chto cherez dlinnyj svoj yazyk postradal, naverno, dollarov na dvadcat'. No stoilo togo. On posmeyalsya eshche, vspominaya tu istoriyu, potom povernul golovu na podushke i posmotrel na menya. - Skazhi, vozhd', ty tozhe svoego dnya dozhidaesh'sya, chtoby im zalepit'? - Net, - otvetil ya. - Ne mogu. - Ne mozhesh' skazat' im paru laskovyh? |to legche, chem ty dumaesh'. - Ty... Gorazdo bol'she menya i krepche, - promyamlil ya. - Kak tak? Ne ponyal, vozhd'. Mne udalos' nemnogo smochit' gorlo slyunoj. - Ty bol'she menya i krepche. Ty mozhesh'. - YA? SHutish', chto li? CHert, da ved' ty na golovu vyshe lyubogo v otdelenii. Ty tut lyubogo razdelaesh' pod oreh, tochno tebe govoryu! - Net. YA slishkom malen'kij. YA byl bol'shim, a teper' net. Ty v dva raza bol'she menya. - |-e, da ty spyatil, chto li? YA, kogda prishel syuda, pervym delom tebya uvidel v kresle - zdorovyj, chert, kak gora. Slyshish', ya zhil na Klamate, v Tehase, i v Oklahome, i pod Gellapom, i tam i syam, i, chestnoe slovo, takogo zdorovogo indejca, kak ty, nikogda ne videl. - YA iz ushchel'ya kolumbii, - skazal ya, a on zhdal, chto ya skazhu dal'she. - Moj papa byl vozhd', i ego zvali Ti a Millatuna. |to znachit samaya vysokaya sosna na gore, a my zhili ne na gore. Da, on byl bol'shoj, poka ya byl mal'chikom. Mat' stala v dva raza bol'she ego. - Pohozhe, mat' tvoya byla - slon. Skol'ko zhe v nej bylo? - O-o... Bol'shaya, bol'shaya. - YA sprashivayu, skol'ko v nej bylo rostu? - Rostu? Malyj togda na yarmarke posmotrel na nee i skazal: metr sem'desyat pyat' i shest'desyat chetyre kilo, - no eto potomu, chto on ee tol'ko u_v_i_d_e_l. Ona stanovilas' vse bol'she i bol'she. - Nu? Na skol'ko zhe bol'she? - Bol'she, chem my s papoj vmeste. - Vot tak vzyala i nachala rasti, a? CHto-to noven'koe, otrodyas' ne slyshal, chtoby s indiankami takoe tvorilos'. - Ona byla ne indianka, ona byla gorodskaya, iz dallz-siti. - I familiya ee? Bromden? Aga, ponyal, pogodi minutu. - On zadumyvaetsya, potom govorit: - kogda gorodskaya vyhodit za indejca, ona opuskaetsya do nego, tak? Aga, kazhetsya, ponyal. - Net. On ne tol'ko iz-za nee stal malen'kim. Vse ego obrabatyvali, potomu chto on bol'shoj, ne poddavalsya i delal to, chto emu hotelos'. Oni vse ego obrabatyvali - kak tebya obrabatyvayut. - Vozhd', kto oni? - Vdrug ser'eznym tihim golosom sprosil on. - Kombinat. On mnogo let obrabatyval papu. Papa byl takoj bol'shoj, chto dazhe borolsya s nimi. Oni hoteli inspektirovat' nashi doma. Oni hoteli otobrat' vodopad. Oni dazhe iznutri plemeni obrabatyvali papu. V gorode ego bili v pereulkah, a odin raz ostrigli. U-u, kombinat bol'shoj... Bol'shoj. Papa dolgo borolsya, no mat' sdelala ego malen'kim, i on uzhe ne mog borot'sya, sdalsya. Makmerfi molchal. Potom pripodnyalsya na lokte, snova posmotrel na menya i sprosil, zachem ego bili v pereulkah, a ya ob®yasnil: hoteli pokazat', chto ego zhdet - poka tol'ko dlya nachala, - esli on ne podpishet dokumenty, po kotorym vse otdaet pravitel'stvu. - A chto veleli otdat' pravitel'stvu? - Vse. Plemya, poselok, vodopad... - Teper' vspomnil - ty govorish' pro vodopad, gde indejcy bili ostrogoj lososya. Aga. No mne sdaetsya, plemeni zaplatili gromadnye den'gi. - |to i emu tak skazali. On skazal: skol'ko vy zaplatite za to, kak chelovek zhivet? Skazal: skol'ko zaplatite cheloveku za to, chto on - eto on? Belye ne ponyali. I nashi tozhe. Oni stoyali pered dver'yu, derzhali svoi cheki i sprashivali u nego, chto im teper' delat'. Prosili kuda-nibud' vlozhit' dlya nih den'gi, ili kupit' fermu, ili skazat', kuda s etimi den'gami det'sya. No on uzhe byl malen'kij. I p'yanyj. Kombinat sladil s nim. On vseh pobezhdaet. I tebya pobedit. Ne mogut oni dopustit', chtoby gulyal po svetu takoj bol'shoj, kak papa, esli on ne ihnij. Ty zhe ponimaesh'. - Kazhetsya, da. - Vot pochemu nel'zya bylo razbivat' okno. Teper' oni vidyat, chto ty bol'shoj. Teper' oni dolzhny tebya oblomat'. - Kak mustanga, a? - Net. Net. Slushaj. Oni tebya ne tak oblamyvayut; oni tak zahodyat, chto ty soprotivlyat'sya ne smozhesh'! V tebya vstavlyayut vsyakie shtuki! Tebe vnutr'! Smeknut, chto ty vyrastesh' bol'shoj, i srazu za rabotu, vstavlyat' svoi poganye mashinki, poka ty malen'kij - vstavlyayut, vstavlyayut, vstavlyayut, i ty gotov! - Ne goryachis', sh-sh-sh. - A budesh' voevat', zaprut kuda sleduet. - Spokojno, spokojno, vozhd'. Pogodi minutku. Tebya uslyshali. On leg i zatih. Krovat' u menya stala goryachej. YA uslyshal pisk rezinovyh podoshv - sanitar voshel s fonarikom posmotret', chto za shum. My lezhali tiho, poka sanitar ne ushel. - V konce koncov on spilsya, - prosheptal ya. YA chuvstvoval, chto ne mogu ostanovit'sya, poka ne rasskazhu emu vse. - A v poslednij raz ya ego videl mertvecki p'yanym v kedrovnike, i kogda on podnosil ko rtu butylku, ne on iz nee sosal, a ona iz nego sosala, on vysoh, smorshchilsya, pozheltel do togo, chto dazhe sobaki ego ne uznavali, i nam prishlos' vezti ego iz kedrovnika na pikape v Portlend umirat'. YA ne govoryu, chto oni ego ubili. Oni ego ne ubili. Oni drugoe sdelali. Menya strashno potyanulo ko snu. Rasskazyvat' bol'she ne hotelos'. YA poproboval vspomnit', o chem govoril, i pokazalos', chto govoril ne o tom. - YA dich' govoril, da? - Da, vozhd'. - On povernulsya na krovati. - Dich' govoril. - YA ne to hotel rasskazat'. Ne mogu, vse rasskazat' ne umeyu. Smysla ne poluchaetsya. - YA ne skazal, vozhd', chto smysla ne poluchaetsya, ya skazal, chto eto dich'. Potom on nadolgo zamolchal, i ya reshil, chto on spit. Nado bylo skazat' emu spokojnoj nochi. YA posmotrel na nego, on lezhal ko mne spinoj. Ruku on ne spryatal pod pokryvalo, i ya razlichal v temnote nakolotye na nej tuzy i vos'merki. Bol'shaya, podumal ya, i u menya, kogda igral v futbol, byli takie zhe bol'shie ruki. Hotelos' prikosnut'sya k nej, potrogat' nakolku, uverit'sya, chto on eshche zhiv. Uzhasno tiho lezhit, govoril ya sebe, nado potrogat' ego, zhiv li eshche... Nepravda eto. Znayu, chto eshche zhivoj. Ne potomu ohota potrogat'. Ohota potrogat', potomu chto on chelovek. I eto nepravda. Tut krugom lyudi. Mog by ih potrogat'. Ohota potrogat' ego, potomu chto ya tozhe, nu, izvestno kto... Ped! No i eto nepravda. |to odin strah za drugoj pryachetsya. Esli by ya byl iz nih, ya by i drugogo ot nego hotel. Ohota potrogat' prosto potomu, chto on - eto on. No tol'ko ya hotel protyanut' ruku, on skazal: - Slushaj, vozhd', - i povernulsya ko mne licom, vzdybiv pokryvalo, - slushaj, vozhd', a mozhet, i tebe poehat' zavtra s nami na rybalku? YA ne otvetil. - Nu kak, poehali? YA chuvstvuyu, prokatimsya bud' zdorov. Znaesh', dve moi tetki nas zaberut? Nikakie oni mne ne tetki - veselye devochki, poznakomilsya s nimi v Portlende. Nu, chto skazhesh'? V konce koncov prishlos' soznat'sya, chto ya neimushchij bol'noj. - Kak? - Deneg net. - A-a, - skazal on. - Da, ob etom ya ne podumal. On opyat' zamolchal i tol'ko ter shram na nosu pal'cem. Palec ostanovilsya. Makmerfi pripodnyalsya na lokte i posmotrel na menya. - Vozhd', - medlenno skazal on, izmeriv menya vzglyadom, - kogda ty byl v svoih gabaritah, kogda v tebe bylo dva metra ili dva s santimetrami i sto dvadcat', sto tridcat' vesu, ty by smog podnyat', naprimer, takuyu shtuku, kak pul't v vannoj? YA pripomnil, kakov etot pul't. Vryad li on vesil namnogo bol'she, chem bochki s maslom, kotorye ya taskal v armii. YA skazal emu, chto ran'she, naverno, podnyal by. - A esli by opyat' stal takim zhe bol'shim, podnyal by? YA skazal emu: - Dumayu, da. - Plevat' mne, chto ty dumaesh', ya sprashivayu: obeshchaesh' podnyat', esli ya sdelayu tebya takim zhe bol'shim, kak ran'she? Obeshchaj, i budesh' ne tol'ko poluchat' u menya besplatno special'nye atleticheskie uroki, no i na rybalku poedesh' besplatno, nikakih desyati dollarov! - On obliznul guby i leg. - I shansy u menya neplohie, ej-bogu. On lezhal i posmeivalsya pro sebya. Potom ya sprosil, kak on sobiraetsya snova sdelat' menya bol'shim, a on prilozhil k gubam palec. - Bratok, etot sekret nam nel'zya vydavat'. YA zhe ne obeshchal tebe skazat' kak, pravil'no? U-u, nakachat' cheloveka do prezhnego razmera - eto takoj sekret, kotoryj vsem ne otkryvayut: opasno, esli popadet v ruki vraga. Ty po bol'shej chasti dazhe zamechat' ne budesh', chto eto proishodit. No dayu tebe slovo, budesh' trenirovat'sya po moej programme - vsego dob'esh'sya. On spustil nogi s krovati, sel na kraj, upersya rukami v koleni. Za plechom ego tusklo svetilsya post, i v etom skol'zyashchem svete blesteli ego zuby i odin glaz, glyadevshij na menya. Razbitnoj aukcionerskij golos myagko raznosilsya po spal'ne: - Predstav'. Bol'shoj vozhd' Bromden shagaet po bul'varu - muzhchiny, zhenshchiny i deti zadirayut golovy i smotryat na nego: nu i nu, chto za velikan idet trehmetrovymi shagami, naklonyaet golovu pod telefonnymi provodami? Topaet po gorodu, ostanavlivaetsya tol'ko iz-za devushek, a vy, prochee bab'e, dazhe v ochered' ne stanovites', razve tol'ko u kotoroj grudi, kak dyni, i sil'nye belye dlinnye nogi... I on govoril, govoril v temnote, rasskazyval, kak muzhchiny budut menya boyat'sya, a krasivye devushki stonat' i vzdyhat' obo mne. Potom skazal, chto siyu zhe minutu zapishet menya na poezdku. On vstal, vzyal s tumbochki polotence, obmotal bedra, nadel shapku i podoshel k moej krovati. - Slyshish', chto ya govoryu, slyshish', zhenshchiny budut podstavlyat' tebe nozhku i tashchit' tebya na pol. I vdrug on vybrosil ruku, odnim dvizheniem rasputal na mne prostynyu i sdernul pokryvalo, ostaviv menya golym. - Ty poglyadi, vozhd'. Nu, chto ya tebe govoril? Ty uzhe vyros na chetvert' metra. I, smeyas', poshel mimo krovatej v koridor. Dve prostitutki edut iz Portlenda, chtoby vzyat' nas na rybalku! Trudno bylo dolezhat' v posteli do poloviny sed'mogo, kogda zazhgli svet. YA pervym vyshel iz spal'ni, chtoby vzglyanut' na dosku ob®yavlenij vozle posta, pravda li moe imya est' v spiske. Naverhu bol'shimi bukvami bylo napechatano: z_a_p_i_s_a_l_i_s_' n_a r_y_b_a_l_k_u, - vyshe stoyala rospis' Makmerfi, a pervym nomerom, srazu za nim, shel Billi Bibbit. Tret'im byl Harding, chetvertym Fredrikson i tak do desyatogo, gde familii eshche ne bylo. No moya uzhe byla, poslednyaya, protiv cifry devyat'. YA v samom dele edu s dvumya prostitutkami na rybnuyu lovlyu - ya povtoryal eto pro sebya snova i snova, potomu chto ne verilos'. Troe sanitarov protisnulis' vpered menya, prochli spisok, vodya serymi pal'cami, doshli do moego imeni i s uhmylkami obernulis'. - He, kto eto zapisal vozhdya na durackuyu rybalku? Indejcy pisat' ne umeyut. - A kto tebe skazal, chto oni chitat' umeyut? CHas byl rannij, krahmal v ih belyh kostyumah eshche ne obmyalsya, i ruki v belyh rukavah shurshali, kak bumazhnye kryl'ya. Oni smeyalis' nado mnoj, a ya prikidyvalsya, budto ne slyshu i dazhe ne ponimayu, v chem delo, no kogda oni sunuli mne shchetku porabotat' za nih v koridore, ya povernulsya i poshel v spal'nyu. YA skazal sebe: nu ih k chertu. CHelovek edet v more s dvumya prostitutkami iz Portlenda - kak-nibud' obojdemsya bez etogo udovol'stviya. Uhodit' ot nih bylo strashnovato, ran'she ya vsegda podchinyalsya ih prikazam. YA oglyanulsya i uvidel, chto oni idut za mnoj so shchetkoj. Oni, naverno, i v spal'nyu by voshli i menya dognali, esli by ne Makmerfi: on tam podnyal takoj shum, tak gorlanil mezhdu krovatyami, tak hlopal polotencem nad lyud'mi, zapisavshimisya na segodnyashnyuyu rybalku, chto sanitary poostereglis' vhodit' v spal'nyu - stoit li riskovat' tol'ko radi togo, chtoby kto-to podmel vmesto nih chast' koridora? Motocikletnaya shapochka byla sdvinuta u Makmerfi na samyj lob, po-kapitanski, i nakolki, vysovyvavshiesya iz-pod rukavov majki, byli sdelany v Singapure. On rashazhival po spal'ne, slovno po palube korablya, i svistel v kulak, kak v bocmanskij svistok. - Vstavat', vsem vstavat', ili ya protashchu vas pod kilem ot nosa do kormy! On zabarabanil po tumbochke Hardinga kostyashkami pal'cev. - SHest' sklyanok, i na palube poryadok. Tak derzhat'. Pod®em! Otpustite koncy i naverh, molodcy. On uvidel, chto ya stoyu u dveri, podletel ko mne i hlopnul po spine, kak po barabanu. - Smotrite syuda, na bol'shogo vozhdya - vot nastoyashchij matros i rybak: spozaranku na nogah i kopaet chervej dlya nazhivki. A vy, sachki i ponosniki, berite s nego primer. Vstavat'! Segodnya vyhodim v more! Konchajte davit' tyufyaki, vse naverh! Ostrye vorchali na nego i na ego polotence, a hroniki prosnulis' i oglyadyvalis', vertya golovami, sinimi ot nedostatka krovi, potomu chto ih slishkom tugo peretyagivayut poperek grudi prostynyami, oglyadyvalis', nahodili menya slabymi vodyanistymi glazami i smotreli tosklivo i s lyubopytstvom. Lezhali i smotreli, kak ya odevayus' v teploe dlya rybalki, a ya stesnyalsya i chuvstvoval sebya vinovatym. Oni soobrazhali, chto iz hronikov berut na rybalku odnogo menya. Oni nablyudali za mnoj - stariki, za mnogo let prikipevshie k katalkam, s kateterami, kotorye tyanutsya po noge, kak v'yuny, i na ves' ostatok zhizni prirastili ih k mestu, - oni nablyudali za mnoj i chut'em ponimali, chto ya edu. I dazhe nemnogo zavidovali, chto ne oni, a ya. Pochuyat' oni mogli potomu, chto chelovecheskoe v nih sil'no prituhlo, i vpered vyshel staryj zhivotnyj instinkt (starye hroniki prosypayutsya po nocham, kogda eshche nikto ne znaet, chto odin iz nas umer, i voyut, zakinuv golovy), a zavidovat' eshche mogut potomu, chto chelovek v nih ne sovsem konchilsya i oni ego pomnyat v sebe. Makmerfi vyshel vzglyanut' na spisok, vernulsya i stal zazyvat' kogo-nibud' iz ostryh s nami, hodil, pinal krovati, gde eshche lezhali, zaryvshis' s golovoj, raspisyval, kak eto zamechatel'no - rinut'sya bure pryamo v past', v sedoe more, chert ego deri, io-ho-ho i butylka roma. - Davajte, lodyri, mne nuzhen eshche matros v komandu, mne nuzhen eshche odin dobrovolec, chert by vas vzyal... No ugovorit' nikogo ne mog. Starshaya sestra vseh napugala svoimi istoriyami o tom, kakoe burnoe sejchas more i skol'ko utonulo lodok, i pohozhe bylo, chto poslednego chlena komandy my tak i ne najdem, no poluchasom pozzhe, kogda my zhdali otkrytiya stolovoj, k Makmerfi v ocheredi podoshel Dzhordzh Sorensen. Dlinnyj, moslatyj, bezzubyj staryj shved, pomeshannyj na chistote, - sanitary prozvali ego Dzhordzh rukomojnik - shel po koridoru, sharkaya nogami i otklonivshis' daleko nazad, tak chto nogi shli vperedi golovy (otkidyvaetsya nazad, chtoby lico bylo podal'she ot togo, s kem govorit), ostanovilsya pered Makmerfi i probormotal chto-to sebe v ruku. Dzhordzh byl ochen' zastenchivyj. Glaz ego ne bylo vidno potomu, chto oni sideli ochen' gluboko v cherepe, a pochti vse ostal'nye chasti lica on zakryval bol'shoj ladon'yu. Telo u nego bylo pohozhe na machtu, a na verhushke, kak voron'e gnezdo, raskachivalas' golova. On burchal sebe v ruku, poka Makmerfi ne otvel ee, chtoby rasslyshat' slova. - Nu tak chto ty govorish', Dzhordzh? - CHervi, - govoril on. - Tolk ot nih vryad li budet - za chavychej idete. - Nu? - Skazal Makmerfi. - CHervi? YA, mozhet, soglasilsya by s toboj, Dzhordzh, esli by ty menya vrazumil, pro kakih chervej tolkuesh'. - YA slyshal, ty skazal tut, mister Bromden kopaet chervej dlya nazhivki. - Da, ded, vspominayu. - Vot ya i govoryu: s chervyami vam udachi ne budet. Kak raz v etot mesyac chavycha nerestitssya... Aga. Vam sel'd' nuzhna. Aga. Nalovite seledok, imi nazhivite ,togda u vas budet udacha. - Kazhduyu frazu on proiznosil neuverenno, budto sprashival: budet udacha? Dlinnyj podborodok ego, s utra uzhe nadraennyj tak, chto kozha s nego slezala, kivnul dva raza, a potom povernul Dzhordzha krugom i povel po koridoru k hvostu ocheredi. Makmerfi okliknul ego: - Nu-ka postoj, Dzhordzh, ty tak govorish', kak budto smyslish' v rybnoj lovle. Dzhordzh povernulsya i zasharkal obratno k Makmerfi s takim differentom na kormu, chto kazalos' - nogi pryamo uplyvayut iz-pod nego. - A kak zhe. Dvadcat' pyat' let hodil za chavychej, ot buhty haf mun do samogo proliva P'yudzhit. Dvadcat' pyat' let rybachil... I vot kakim stal gryaznym. - On protyanul nam ruki, pokazyvaya gryaz'. Vse naklonilis' i poglyadeli. Gryazi ya ne uvidel, zato uvidel na belyh ladonyah shramy, narezannye tysyachami kilometrov rybolovnyh snastej. On dal nam posmotret' s minutu, potom szhal ruki v kulaki, ubral ih, spryatal v karmany kurtki, slovno my mogli zapachkat' ih vzglyadom, i ulybnulsya Makmerfi, pokazav desny, blednye, kak vybelennaya v rassole vetchina. - U menya byla horoshaya lodka, vsego trinadcat' metrov, no s osadkoj chetyre metra, celikom iz duba i tika. - On kachalsya vzad-vpered, pryamo ne verilos', chto pol pod nim lezhit rovno. - Horosha byla lodka, ej-bogu! On hotel ujti, no Makmerfi ostanovil ego: - CHert, chto zhe ty molchish', chto byl rybakom? YA tut razoryayus', stroyu iz sebya morskogo volka, no, po sekretu, mezhdu nami dvoimi i etoj stenkoj, ni na odnom korable ya ne byl, krome linkora "Missuri", i pro rybu odno znayu: chto est' ee luchshe, chem chistit'. - CHistit' legko, kogda pravil'no nauchat. - Net, ty budesh' nashim kapitanom, Dzhordzh, a my tvoej komandoj. Dzhordzh otklonilsya nazad, motaya golovoj. - |ti lodki sdelalis' uzhasno gryaznye... V_s_e uzhasno gryaznoe. - Plyun' na eto. U nas lodka special'no sterilizovannaya, ot baka do yuta, otshvabrena dobela, kak sobachij zub. Ty ne ispachkaesh'sya, Dzhordzh, ty kapitanom budesh'. Dazhe kryuchka nazhivlyat' ne pridetsya; budesh' kapitanom, budesh' komandovat' nami, suhoputnymi krysami, - nu chto, tebe eto ulybaetsya? Po tomu, kak Dzhordzh myal sebe ruki pod rubashkoj, ya ponyal, chto ego vveli v bol'shoj soblazn, no vse-taki on skazal: net, tam opasno - ispachkaesh'sya. Makmerfi ulamyval ego kak mog, Dzhordzh motal golovoj, i v eto vremya v zamok stolovoj votknulsya klyuch, iz dveri, zvyakaya, vyshla starshaya sestra so svoej korzinkoj gostincev i zashchelkala po nashej ocheredi avtomaticheskoj ulybkoj - s dobrym utrom - kazhdomu po shutke. Makmerfi zametil, kak Dzhordzh otkachnulsya ot nee i nasupilsya. Kogda ona proshla, Makmerfi sklonil golovu k plechu i lukavym glazom vzglyanul na Dzhordzha. - Dzhordzh, a chto tam sestra govorila naschet volneniya na more - eto pravda, chto nam ochen' opasno ehat'? - Okean mozhet uzhasno razgulyat'sya, da, uzhasno razojtis'. Makmerfi posmotrel vsled sestre, kotoraya kak raz vhodila v steklyashku, potom opyat' na Dzhordzha. Dzhordzh vykruchival sebe ruki pod rubashkoj pushche prezhnego i oglyadyvalsya na lyudej, molcha nablyudavshih za nim. - Ej-bogu! - Vdrug skazal on. - Dumaesh', ona menya napugala svoimi istoriyami? Tak dumaesh'? - Da net, naverno. Tol'ko ya podumal, Dzhordzh, chto esli ty s nami ne pojdesh', a my na samom dele ugodim v kakoj-to strashnyj shtorm, my vse do odnogo pogibnem v more, ponyatno? YA tebe skazal: pro more nichego ne znayu - a teper' eshche koe-chto skazhu: vot dve zhenshchiny priedut za nami, slyshal? YA skazal doktoru, chto eto moi tetki, rybackie vdovy. Tak vot, esli oni gde i plavali, to tol'ko po asfal'tu. Kosnis' kakoe delo, tolku ot nih ne bol'she, chem ot menya. Ty nam nuzhen, Dzhordzh. - On zatyanulsya sigaretoj i sprosil: - mezhdu prochim, desyatka u tebya najdetsya? Dzhordzh pomotal golovoj. - Net - tak ya i znal. Ladno, shut s nim, razbogatet' ya uzhe davno ne nadeyus'. Vot. - On vynul iz karmana zelenoj kurtki karandash, chisto vyter ego podolom rubashki i protyanul Dzhordzhu. - Budesh' nashim kapitanom, voz'mem tebya za pyat' dollarov. Dzhordzh snova vzglyanul na nas, morshcha vysokij lob ot takogo zatrudneniya. Potom vymochennye desny obnazhilis' v ulybke, i on vzyal karandash. - Ej-bogu! - Skazal on i poshel s karandashom zapisyvat'sya na poslednej pustoj cifre. Posle zavtraka, prohodya po koridoru, Makmerfi ostanovilsya u doski i pechatnymi bukvami napisal posle familii Dzhordzha: k_a_p. Prostitutki zapazdyvali. Vse uzhe dumali, chto oni ne priedut, sovsem, kak vdrug Makmerfi zakrichal u okna, i my pobezhali smotret'. On skazal, chto eto oni, no uvideli my ne dve mashiny, kak rasschityvali, a tol'ko odnu i vsego odnu zhenshchinu. Kogda ona ostanovila mashinu, Makmerfi okliknul ee cherez setku, i ona pryamikom cherez gazon poshla k nashemu otdeleniyu. Ona okazalas' molozhe i krasivee, chem my dumali. Vse uzhe znali, chto priedut ne tetki, a prostitutki, i ozhidali samogo raznogo. Koe-kto iz religioznyh ne osobenno radovalsya. No uvidya, kak ona idet legkoj pohodkoj po trave, i glaza ee, zelenye do samyh nashih okon, i skruchennye na zatylke volosy, kotorye vzdragivali pri kazhdom shage, slovno mednye pruzhiny na solnce, vse my tol'ko ob odnom uzhe mogli dumat': chto ona zhenshchina i ne odeta v beloe s golovy do nog, budto ee obvalyali v inee, a chem ona zarabatyvaet - ne vazhno. Devushka podbezhala pryamo k oknu, gde stoyal Makmerfi, shvatilas' za setku i prizhalas' k nej. Ona tyazhelo dyshala ot bega, i pri kazhdom vzdohe kazalos', chto ona prorvet setku grud'yu. Ona proslezilas'. - Makmerfi, chert takoj, Makmerfi... - Pogodi s etim. Gde Sandra? - Ona zastryala, ne smogla vyrvat'sya. A ty-to, chert, ty kak? - Zastryala! - Pravdu skazat'... - Devushka vyterla nos i hihiknula, - nasha Sendi vyshla zamuzh. Pomnish' Arti Gilfiliana iz Bivertona? Eshche vsegda vypendrivalsya na vecherinkah: to uzha prineset v karmane, to beluyu mysh', to eshche kogo-nibud'. Nastoyashchij psih... - Vot tak nomer! - Zastonal Makmerfi. - Kendi, detka, kak ya zapihnu desyat' chelovek v odin parshivyj "fordik"? CHto zhe Sandra i etot uzh iz Bivertona dumali, chto "ford" rezinovyj? U devushki sdelalos' takoe lico, kak budto ona obdumyvaet otvet, no v eto vremya shchelknul gromkogovoritel' v potolke i golosom starshej sestry skazal Makmerfi, chto esli on hochet pogovorit' so svoej priyatel'nicej, pust' ona, kak polozheno, projdet cherez glavnyj vhod, a ne bespokoit vsyu bol'nicu. Devushka otoshla ot okna i zatoropilas' ko vhodu; Makmerfi tozhe otoshel ot okna, plyuhnulsya v kreslo v uglu, svesil golovu. - T'fu ty nu ty, - skazal on. Malen'kij sanitar vpustil devushku v otdelenie i zabyl zaperet' za nej dver' (posle navernyaka poluchit nagonyaj), a devushka uprugoj pohodkoj poshla po koridoru mimo posta, gde vse sestry pytalis' zamorozit' ee uprugost' ob®edinennym ledyanym vzglyadom, i voshla v dnevnuyu komnatu - vsego na neskol'ko shagov vperedi doktora. On shel k postu s kakimi-to bumagami, poglyadel na nee, potom opyat' na bumagi, opyat' na nee - i obeimi rukami stal iskat' v karmanah ochki. Ona ostanovilas' posredi komnaty, so vseh storon na nee ustavilis' muzhchiny v zelenom, i stalo tak tiho, chto mozhno bylo uslyshat', kak vorchat zhivoty i zhurchat u hronikov katetery. Poka devushka iskala vzglyadom Makmerfi, proshla dobraya minuta, i vse uspeli horoshen'ko ee rassmotret'. Nad ee golovoj pod potolkom visel goluboj dym: vidno, kogda ona vorvalas' syuda, vo vsem otdelenii peregorela apparatura - popytalas' podstroit'sya, zamerila elektronnymi datchikami, vychislila, chto spravit'sya s takim ne mozhet, i prosto sgorela, pokonchila s soboj. Na devushke byla belaya majka, kak na Makmerfi, tol'ko gorazdo men'she, belye tennisnye tufli, dzhinsy, obrezannye vyshe kolen, chtoby krov' v nogah ne zastaivalas', - slovom, dlya goroda materii malovato, uchityvaya, chto pod nej prihodilos' pryatat'. Naverno, ee videli gorazdo bol'she muzhchin i gorazdo men'she odetoj, no tut ona zastesnyalas', kak shkol'nica na scene. Vse smotreli i vse molchali. Martini, pravda, shepnul, chto mozhno razglyadet' goda na monetah v karmanah ee shtanov, takie oni tugie, no on stoyal blizhe, emu bylo vidnee. Ran'she vseh vyskazalsya vsluh Billi Bibbit - no ne slovom, a nizkim, pochti gorestnym svistom, i luchshe opisat' ee vneshnost' nikomu by ne udalos'. Ona zasmeyalas' i skazala emu: "Bol'shoe spasibo", - a on tak pokrasnel, chto ona pokrasnela vmeste s nim i snova zasmeyalas'. Tut vse ozhili. Ostrye podhodili k nej i pytalis' zagovorit' vse vmeste. Doktor dergal za podol Hardinga i sprashival, kto ona takaya. Makmerfi vstal iz kresla, proshel k nej skvoz' tolpu, a ona, kogda uvidela ego, brosilas' k nemu na sheyu i skazala: "Makmerfi, chert takoj!" - Potom smutilas' i opyat' pokrasnela. Kogda ona krasnela, ej mozhno bylo dat' let shestnadcat' ili semnadcat', ne bol'she, chestnoe slovo. Makmerfi pereznakomil ee so vsemi, i ona kazhdomu podavala ruku. Kogda doshla do Billi, eshche raz poblagodarila egoza svist. Iz posta s ulybkoj vyskol'znula starshaya sestra i sprosila Makmerfi, kak on sobiraetsya pomestit' vseh desyateryh v odnu mashinu, a on sprosil, nel'zya li emu odolzhit' bol'nichnuyu mashinu i samomu otvezti polovinu komandy, no sestra, kak my i dumali, soslalas' na kakoj-to zapret. Ona skazala, chto esli net vtorogo voditelya, kotoryj raspishetsya za nas v otpusknom liste, polovina lyudej dolzhna ostat'sya. Makmerfi skazal, chto eto stanet emu v polsotni - pridetsya vernut' den'gi tem, kto ne poehal. - V takom sluchae, - skazala sestra, - mozhet byt', voobshche otmenit' poezdku i vernut' vse den'gi? - YA uzhe arendoval kater: moi sem'desyat dollarov u nego uzhe v karmane! - Sem'desyat dollarov? Vot kak, mister Makmerfi? Kazhetsya, vy skazali pacientam, chto vam nado sobrat' na poezdku sto dollarov, pomimo desyati vashih. - A na zapravku mashin tuda i obratno? - No tridcat' dollarov na eto ne ujdet, pravda? Ona laskovo ulybnulas' emu i zhdala otveta. On vskinul ruki, podnyal glaza k potolku. - Da, vy svoego shansa ne upustite, gospozha sledovatel'nica. Pravil'no - chto ostalos', vzyal sebe. Dumayu, nashi na drugoe i ne rasschityvali. YA reshil nemnogo voznagradit' sebya za hlopoty... - No vash plan ne udalsya, - skazala ona. Ona eshche ulybalas' emu s bol'shim sochuvstviem. - Ne vse vashi malen'kie finansovye spekulyacii dolzhny udavat'sya, Rendl, i voobshche ya schitayu, chto vam i tak slishkom dolgo vezlo. - Ona kak by zadumalas' ob etom, i ya ponyal, chto my eshche uslyshim prodolzhenie. - Da, kazhdyj iz ostryh bol'nyh v nashem otdelenii dal vam dolgovuyu raspisku v to ili inoe vremya po sluchayu togo ili inogo vashego "meropriyatiya", i ne kazhetsya li vam, chto odna nebol'shaya neudacha vas ne razorit? Tut ona zamolchala. Ona uvidela, chto Makmerfi perestal ee slushat'. On nablyudal za doktorom. A doktor ustavilsya na majku devushki tak, slovno zabyl obo vsem na svete. Kogda Makmerfi uvidel doktora v takom stolbnyake, lico ego rasplylos' ulybkoj, on sdvinul shapochku na zatylok, podoshel k doktoru sboku, polozhil emu ruku na plecho, i doktor vzdrognul ot neozhidannosti. - Doktor Spajvi, vy kogda-nibud' videli, kak chavycha zaglatyvaet kryuchok? Nichego svirepej na vseh chetyreh okeanah ne uvidish'. Kendi, detka, ty by rasskazala nashemu doktoru o rybnoj lovle i ob ostal'nom... Vdvoem oni obrabotali doktora za kakuyu-nibud' minutu, on tut zhe zaper kabinet i vernulsya k nam, zapihivaya v portfel' bumagi. - Bumagami ya vpolne mogu zanyat'sya na lodke, - ob®yasnil on sestre i proshel mimo nee tak bystro, chto ona ne uspela otvetit'; za nim prosledovala nasha komanda, no medlennee, i kazhdyj uhmylyalsya ej, minuya dver' posta. Te, kto ne ehal na rybalku, sobralis' u dverej dnevnoj komnaty i govorili nam, chtoby nechishchenuyu rybu my ne prinosili, a |llis otorval ruki ot gvozdej v stene, poproshchalsya s Billi Bibbitom i velel emu byt' lovcom chelovekov. A Billi, nablyudaya, kak podmigivayut emu mednye zaklepki na dzhinsah devushki, poka ona vyhodila