iz dnevnoj komnaty, skazal |llisu, chto chelovekov pust' lovit kto-nibud' drugoj. On nagnal nas v dveryah, malen'kij sanitar otper nam i zaper za nami, i my ochutilis' na vole. Solnce probivalos' skvoz' oblaka i krasilo kirpichi na fasade v rozovyj cvet. Slabyj veterok spilival ostavshiesya list'ya na dubah i skladyval stopkami pod provolochnym zaborom. Na nego izredka sadilis' korichnevye ptichki; kogda veter brosal prigorshnyu list'ev na zabor, ptichki uletali s vetrom. Sperva dazhe kazalos', chto list'ya udaryayutsya o zabor, prevrashchayutsya v ptic i uletayut. Byl chudesnyj osennij den' s listvennym dymkom, stuchali futbol'nye myachi u mal'chishek, zhuzhzhali malen'kie samolety, i kazalos', tol'ko ottogo, chto ty zdes', na vole, vsyakij dolzhen byt' schastliv. No doktor poshel za mashinoj, a my sbilis' v kuchku i stoyali, ni slova ne govorya, ruki v karmanah. Kuchkoj, ni slova ne govorya, nablyudali za gorozhanami, kotorye ehali na rabotu na svoih mashinah i sbavlyali hod, chtoby poglazet' na sumasshedshih v zelenom. Makmerfi zametil, chto nam ne po sebe, poproboval razveselit' nas, stal shutit', draznit' devushku, no ot etogo pochemu-to stalo eshche huzhe. Kazhdyj dumal, kak prosto bylo by vernut'sya v otdelenie, skazat', chto sestra vse-taki prava: veter sil'nyj, i, naverno, volna razgulyalas'. Doktor podognal mashinu, my pogruzilis' i poehali: ya, Dzhordzh, Harding i Billi Bibbit - s Makmerfi i devushkoj kendi, a Fredrikson, Sefelt, Skanlon, Martini, Tejdem i Gregori - v mashine doktora. Vse slovno vody v rot nabrali. Kilometra cherez poltora my ostanovilis' u zapravki, doktor tozhe. On vylez pervyj, zapravshchik vyskochil emu navstrechu, ulybayas' i vytiraya ruki tryapkoj. Potom perestal ulybat'sya, proshel mimo doktora posmotret', kto zhe eto takie v mashinah. Ne perestavaya vytirat' ruki maslyanoj tryapkoj, nahmurilsya i dal zadnij hod. Doktor nervno shvatil ego za rukav, vynul desyatku i vpihnul emu mezhdu ladonej, slovno pomidornuyu rassadu. - Bud'te tak lyubezny, zaprav'te obe mashiny obyknovennym, - poprosil doktor. Vidno bylo, chto emu tak zhe neuyutno za ogradoj bol'nicy, kak nam. - Bud'te dobry. - |ti v forme, - skazal zapravshchik, - oni iz bol'nicy u shosse? - On oglyadyvalsya, net li gaechnogo klyucha ili eshche chego-nibud' podhodyashchego. V konce koncov on otoshel k shtabelyu pustyh butylok iz-pod sodovoj. - Vy iz sumasshedshego doma. Doktor porylsya, nashel ochki i tozhe posmotrel na nas, slovno tol'ko chto zametil zelenye kostyumy. - Da. To est' net. My ottuda, no eto brigada rabochih, a ne bol'nye. Brigada rabochih. Zapravshchik prishchurilsya na doktora, na nas i ushel sheptat'sya s naparnikom, kotoryj stoyal u kolonok. Oni pogovorili s minutu, potom vtoroj okliknul doktora i sprosil, kto my takie; doktor povtoril, chto my brigada rabochih, i oba zapravshchika rassmeyalis'. YA ponyal po ih smehu, chto oni reshili prodat' nam benzin - naverno, on budet slabyj, i gryaznyj, i razbavlennyj vodoj i zalomyat cenu, - no ot etogo mne veselee ne stalo. I ya videl, chto ostal'nym tozhe pogano. A ot doktorskogo vran'ya nam stalo sovsem toshno - ne tak dazhe ot vran'ya, kak ot pravdy. Vtoroj s uhmylkoj podoshel k doktoru. - Vy skazali, vam ekstru, ser? Sejchas. A ne proverit' li nam maslyanye fil'try i dvorniki? - On byl vyshe svoego priyatelya. On naklonilsya k doktoru, kak budto govoril s nim po sekretu. - Verite ili net: po statistike vosem'desyat vosem' procentov mashin na doroge nuzhdayutsya v novyh maslyanyh fil'trah i dvornikah. Ulybka u nego byla ugol'naya, ottogo chto mnogo let vyvinchival svechi zazhiganiya zubami. Doktor ezhilsya ot etoj ulybki, a zapravshchik vse stoyal, naklonivshis' nad nim, i zhdal, kogda on priznaet, chto zagnan v ugol. - A kak vasha brigada obespechena temnymi ochkami? U nas est' horoshie "Polyaroidy". Doktor ponyal, chto on u nih v lapah. No kogda on uzhe gotov byl sdat'sya i otkryl rot, chtoby skazat', da, vse voz'mem, razdalos' zhuzhzhanie i verh nashej mashiny nachal skladyvat'sya. Makmerfi terzal i proklinal materchatuyu garmoshku, pytayas' slozhit' ee bystree, chem hotel mehanizm. Po tomu, kak on rval i bil medlenno uhodyashchij verh, vidno bylo, chto on v beshenstve; izrugav garmoshku na chem svet stoit, zabiv i zatolkav ee na mesto, on vylez iz mashiny pryamo cherez devushku i cherez bort, vstal mezhdu doktorom i zapravshchikom i odnim glazom zaglyanul v chernyj rot. - Ty, slushaj syuda, my voz'mem obyknovennyj, kak doktor skazal. Obyknovennyj, v oba baka. Vse. Ostal'nuyu drebeden' - k chertu. I voz'mem ego s trehcentovoj skidkoj, potomu chto ekspediciya nasha - ot pravitel'stva, edrena vosh'. Zapravshchik ne poddalsya. - Nu? Mne poslyshalos', professor skazal, chto vy ne pacienty? - Ty chto, ne doper, dorogoj, eto on prosto po dobrote, pozhalel vas pugat'. Esli by my byli prostye pacienty, dok tak by i skazal, no my tut ne prosto sumasshedshie, vse do odnogo - iz palaty nevmenyaemyh prestupnikov, edem v San-Kventin, tam nas mogut razmestit' nadezhnee. Vidish' von konopatogo paren'ka? Mozhno podumat', mal'chik s zhurnal'noj oblozhki, a on man'yak-mokrushnik, troih zamochil. A ryadom s nim - zovetsya u nas pahan-durak, ne znaesh', chto vykinet, pryamo dikij kaban. Bol'shogo von vidish'? Indeec, ubil shesteryh belyh cherenkom kirki, hoteli obschitat' ego, kogda pokupali ondatrovye shkury. Vstan' pokazhis', vozhd'. Harding tknul menya pal'cem v rebra, i ya vstal v mashine. Zapravshchik sdelal iz ladoni kozyrek, poglyadel na menya i nichego ne skazal. - Kompaniya opasnaya, ne sporyu, - skazal Makmerfi, - no eto zakonnaya, utverzhdennaya, zaplanirovannaya i organizovannaya svyshe ekskursiya, nam polozhena zakonnaya skidka, vse ravno kak esli by my byli iz FBR. Zapravshchik smotrel na Makmerfi, a Makmerfi zacepil bol'shimi pal'cami karmany, otkachnulsya na pyatkah i smotrel na nego poverh shrama. Tot obernulsya - na meste li ego priyatel', - potom uhmyl'nulsya v lico Makmerfi. - Tak govorish', ryzhij, opasnye rebyata? A vy, mol, ne koben'tes', delajte chto velyat? Skazhi mne, ryzhij, ty-to tam za chto? Na prezidenta pokushalsya? - Vot etogo, bratok, dokazat' ne smogli. Na erunde zaletel. Ubil odnogo na ringe, soobrazhaesh'? A potom vrode vo vkus voshel. - A, tak ty etot, pro kotoryh pishut: ubijcy v bokserskih perchatkah - da, ryzhij? - Razve ya eto skazal? Ne, ya k vashim podushechkam tak i ne smog privyknut'. Ne, eto po televizoru iz dvorca ne peredavali; ya bol'she po zadvorkam boksiruyu. Zapravshchik peredraznil Makmerfi, zacepil bol'shimi pal'cami karmany. - Bazarish' ty bol'she po zadvorkam, ponyal? - A razve ya skazal, chto ne mogu pobazarit'? No ty vot kuda posmotri. - On podnes ruki k licu zapravshchika, blizko-blizko, i medlenno povorachival ih to ladon'yu, to kostyashkami. - Ty vidal kogda, chtoby bednye grabki tak poranilis' ot bazara? Vidal, bratok? On dolgo derzhal ruki pered licom zapravshchika i zhdal, chto eshche tot skazhet. Tot posmotrel na ruki, na menya, snova na ruki. Kogda stalo yasno, chto nichego srochnogo on skazat' ne hochet, Makmerfi otoshel k ego priyatelyu, prislonivshemusya k holodil'niku dlya gazirovannoj vody, dvumya pal'cami vynul u nego iz ruki doktorskuyu desyatku i napravilsya k sosednemu prodovol'stvennomu magazinu. - Vy tut poschitajte za benzin, a schet prishlite v bol'nicu, - kriknul on cherez plecho. - A na eti den'gi ya kuplyu chego-nibud' osvezhayushchego dlya lyudej. Pojdet vmesto dvornikov i vos'midesyativos'miprocentnyh maslyanyh fil'trov. K tomu vremeni, kogda on vernulsya, vse byli polny zadora, kak bojcovye petuhi, i vykrikivali prikazy zapravshchikam - prover' davlenie v zapasnom kolese, protri okna, bud' dobr, soskobli ptichij pomet s kapota, - turkali ih pochem zrya. Vysokij zapravshchik ne ugodil Billi Bibbitu, protiraya vetrovoe steklo, i Billi srazu pozval ego obratno. - Ty ne vyter eto m-mesto, gde m-muha razbilas'. - |to ne muha, - ugryumo otvetil tot, skrebya nogtem po steklu, - eto ot pticy. Martini iz drugoj mashiny zakrichal, chto eto ne mozhet byt' ptica. - Esli by ptica, tut byli by per'ya i kosti. Kakoj-to velosipedist ostanovilsya i sprosil, pochemu vse v zelenoj forme - klub, chto li? Tut vysunulsya Harding. - Net, moj drug. My sumasshedshie iz bol'nicy na shosse, iz psihokeramicheskoj, tresnutye kotelki chelovechestva. ZHelaete proverit' menya na teste Rorshaha? Net? Vy toropites'? Ah, uehal. ZHal'. - On povernulsya k Makmerfi. - Nikogda ne dumal, chto dushevnaya bolezn' pridaet sub容ktu nekoe mogushchestvo - mogushchestvo! Podumat' tol'ko: neuzheli chem bezumnee chelovek, tem on mozhet byt' mogushchestvennee? Primer - Gitler. I krasota s uma nas svodit. Est' nad chem zadumat'sya. Billi otkryl dlya devushki banku s pivom i tak razvolnovalsya ot ee veseloj ulybki i "Spasibo, Billi", chto stal otkryvat' banki vsem podryad. A golubi kipyatilis' na trotuare i rashazhivali vzad i vpered, zalozhiv ruki za spinu. YA sidel v mashine, chuvstvoval sebya zdorovym i svezhim, popival pivo; mne bylo slyshno, kak ono prohodit vnutr' - zzzt, zzzt, - tak primerno. YA uzhe zabyl, chto byvayut na svete horoshie zvuki i horoshij vkus vrode vkusa i zvuka piva, kogda ono prohodit tebe vnutr'. YA snova sdelal bol'shoj glotok i stal ozirat'sya - chto eshche zabylos' za dvadcat' let? - Rebyata! - Skazal Makmerfi, vytolknuv devushku iz-za rulya i pritisnuv k Billi. - Vy tol'ko poglyadite, kak bol'shoj vozhd' glushit ognennuyu vodu! - I rvanul s mesta, srazu v gushchu dvizheniya, a doktor s vizgom shin pomchalsya za nim. On pokazal nam, chego mozhno dobit'sya dazhe nebol'shoj smelost'yu i kurazhom, i my reshili, chto on uzhe nauchil nas imi pol'zovat'sya. Vsyu dorogu do samogo berega my igrali v smelost'. Pered svetoforami, kogda lyudi nachinali razglyadyvat' nas i nashi zelenye kostyumy, my veli sebya v tochnosti kak on: sideli pryamye, sil'nye, surovye i s shirokoj ulybkoj smotreli im pryamo v glaza, tak chto u nih glohli motory i slepli ot solnca okna, i, kogda zazhigalsya zelenyj svet, oni prodolzhali stoyat' v sil'nom rasstrojstve ottogo, chto ryadom vataga strashnyh obez'yan, a na pomoshch' zvat' nekogo. I my, dvenadcat', vo glave s Makmerfi, ehali k okeanu. Makmerfi, naverno, luchshe vseh ponimal, chto kurazh u nas napusknoj - emu do sih por ne udalos' nikogo rassmeshit'. Mozhet byt', on ne ponimal, pochemu my eshche ne hotim smeyat'sya, no ponimal, chto po-nastoyashchemu sil'nym do teh por ne budesh', poka ne nauchish'sya videt' vo vsem smeshnuyu storonu. I mezhdu prochim, on tak staralsya pokazat' nam smeshnuyu storonu veshchej, chto ya dazhe zasomnevalsya: a vidit li on voobshche druguyu storonu, mozhet li ponyat', chto eto takoe - obuglennyj smeh u tebya v serdcevine? Mozhet byt', i ostal'nye ne mogli etogo ponyat', a tol'ko chuvstvovali davlenie raznyh luchej i chastot, kotorye b'yut tebya so vseh storon, gnut i tolkayut to tuda, to syuda, chuvstvovali rabotu kombinata - ya zhe ee v_i_d_e_l. Peremenu v cheloveke zamechaesh' posle razluki, a esli vidish'sya s nim vse vremya, izo dnya v den', ne zametish', potomu chto menyaetsya on postepenno. Po vsemu poberezh'yu ya zamechal priznaki togo, chego dobilsya kombinat, poka menya tut ne bylo, - takie, naprimer, veshchi: na stancii ostanovilsya poezd i otlozhil cepochku vzroslyh muzhchin v zerkal'no odinakovyh kostyumah i shtampovannyh shlyapah, otlozhil, kak vyvodok nasekomyh, poluzhivyh sozdanij, kotorye vysypalis' - ft-ft-ft - iz poslednego vagona, a potom zagudel svoim elektricheskim gudkom i dvinulsya dal'she po isporchennoj zemle, chtoby otlozhit' gde-to eshche odin vyvodok. Ili, k primeru, v prigorode na holmah pyat' tysyach odinakovyh domov, otshlepannyh mashinoj, - pryamo s fabriki, takie svezhen'kie, chto eshche scepleny, kak sosiski, i ob座avlenie: yu_zh_n_y_j u_yu_t - v_e_t_e_r_a_n_a_m b_e_z p_e_r_v_o_g_o v_z_n_o_s_a, a nizhe domov, za provolochnoj izgorod'yu sportivnaya ploshchadka i drugaya vyveska: m_u_zh_s_k_a_ya sh_k_o_l_a s_v. L_u_k_i - tam pyat' tysyach rebyat v zelenyh vel'vetovyh bryukah, belyh rubashkah i zelenyh puloverah igrayut v "hlyst" na gektare graviya. Cepochka rebyat izvivalas' i gnulas' na begu, kak zmeya stegala hvostom, i pri kazhdom vzmahe poslednij malen'kij mal'chik otletal k izgorodi, slovno klubok shersti. Pri kazhdom vzmahe. I vsegda odin i tot zhe malen'kij mal'chik, snova i snova. Vse eti pyat' tysyach rebyat zhili v pyati tysyachah domov, gde hozyaevami byli muzhchiny, soshedshie s poezda. Doma byli takie odinakovye, chto rebyata to i delo popadali po oshibke ne v svoj dom i ne v svoyu sem'yu. Nikto nichego ne zamechal. Oni uzhinali i lozhilis' spat'. Uznavali tol'ko malen'kogo mal'chika, kotoryj begal poslednim. On vsegda prihodil takoj iscarapannyj i pobityj, chto v nem srazu uznavali chuzhogo. On tozhe byl zazhat, ne mog rassmeyat'sya. Trudno rassmeyat'sya, kogda chuvstvuesh' davlenie luchej, ishodyashchih ot kazhdoj novoj mashiny na ulice, ot kazhdogo novogo doma na tvoem puti. - My mozhem dazhe okazyvat' davlenie na kongress, - govoril Harding, - sozdadim organizaciyu. Nacional'naya associaciya dushevnobol'nyh. Gruppy tolkachej. Bol'shie afishi na shosse s izobrazheniem guboshlepa-shizofrenika za rychagami stenobitnoj mashiny, i krupno, zelenymi i krasnymi bukvami: n_a_n_i_m_a_j_t_e b_e_z_u_m_n_y_h. U nas raduzhnye perspektivy, gospoda. My proehali po mostu cherez Siuslou. V vozduhe visela vodyanaya pyl', i, vysunuv yazyk, ya mog pochuvstvovat' okean na vkus ran'she, chem uvidel ego glazami. Vse znali, chto my uzhe nedaleko, i molchali do samoj pristani. U kapitana, kotoryj dolzhen byl vzyat' nas v more, lysaya seraya metallicheskaya golova sidela na chernom svitere s vysokim vorotom, kak orudijnaya bashnya na podvodnoj lodke; on obvel nas dulom potuhshej sigary. On stoyal ryadom s Makmerfi na derevyannom prichale i, govorya s nami, smotrel v more. Pozadi nego i na neskol'ko stupenek vyshe, na skam'e pered magazinchikom, gde prodavalas' nazhivka, sideli chelovek shest' ili vosem' v shtormovkah. Kapitan govoril gromko - i dlya bezdel'nikov s toj storony i dlya Makmerfi s etoj, strelyaya svoim tompakovym golosom kuda-to poseredine. - Ne zhelayu znat'. Special'no predupredil vas v pis'me. U vas net dokumenta, utverzhdayushchego moi polnomochiya, i ya v more ne pojdu. - Orudijnaya golova vrashchalas' na svitere, celyas' v nas sigaroj. - Tol'ko poglyadite. Takaya kompaniya v more - da vy mozhete poprygat' za bort, kak krysy. Rodstvenniki podadut na menya v sud, razdenut do nitki. YA ne pojdu na takoj risk. Makmerfi ob座asnil, chto dokumenty dolzhna byla vypravit' v Portlende drugaya devushka. Odin iz bezdel'nikov na skam'e kriknul: - Kakaya drugaya? A blondinochka ne smozhet so vsemi upravit'sya? Makmerfi i uhom ne povel, prodolzhaya sporit' s kapitanom, a devushku eti slova zadeli. Bezdel'niki protivno poglyadyvali na nee i sheptali drug drugu na uho. |to videla vsya nasha komanda, dazhe doktor, i nam bylo stydno, chto my nichego ne delaem. My uzhe ne byli zadiristoj vatagoj, kak na zapravochnoj stancii. Makmerfi ponyal, chto ne ulomaet kapitana, i perestal sporit': on oglyanulsya raz-drugoj, erosha volosy. - Kakoj kater my nanyali? - Vot etot vot. "ZHavoronka". Ni odin iz vas ne stupit na palubu, poka ne poluchu podpisannuyu bumagu o moim polnomochiyah. Ni odin chelovek. - YA ne dlya togo nanimayu kater, chtoby sidet' ves' den' i smotret', kak on boltaetsya u prichala, - skazal Makmerfi. - Est' u vas v lavke telefon? Poshli proventiliruem eto delo. Oni zatopali vverh po stupen'kam i voshli v magazin, a my ostalis' odni, kuchkoj, protiv lodyrej, kotorye razglyadyvali nas, delali zamechaniya, rzhali i pihali drug druga v bok. Veter vodil lodki u prichalov, ter ih nosami o mokrye avtomobil'nye skaty na pirse s takim zvukom, kak budto oni smeyalis' nad nami. Voda hihikala pod doskami, vyveska na dveri magazinchika "Morskoe obsluzhivanie - vlad. Kap. Blok" skripela i pishchala na rzhavyh kryuch'yah. Rakushki, oblepivshie svai na metr nad vodoj, do urovnya priliva, svisteli i shchelkali na solnce. Veter stal holodnym, pronizyvayushchim; Billi Bibbit snyal zelenuyu kurtku, otdal devushke, i ona nadela ee poverh svoej tonkoj majki. Odin lodyr' vse vremya zval ee sverhu: - |j, blondinochka, lyubish' malohol'nyh? - Guby u nego byli cveta pochek, a podglaz'ya, gde veter razmyal prozhilki po poverhnosti, svekol'nogo cveta. - |j, blondinochka, - snova i snova zval on ee pronzitel'nym ustalym golosom, - ej, blondinochka... |j, blondinochka... |j, ty, blondinochka... My eshche tesnee sbilis' na vetru. - Skazhi, blondinochka, tebya-to za chto upekli? - Ee ne upekli, pers, ona u nih dlya lecheniya. - On pravdu govorit, blondinochka? Tebya nanyali dlya lecheniya? |j, blondinochka! Ona podnyala golovu i sprosila vzglyadom, gde zhe nasha lihaya vataga, pochemu za menya ne zastupites'. Nikto ne smotrel ej v glaza. Vsya nasha lihaya sila tol'ko chto ushla po stupen'kam, obnyav za plechi lysogo kapitana. Ona podnyala vorotnik kurtki, obnyala sebya za lokti i otoshla ot nas po prichalu kak mozhno dal'she. Nikto za nej ne dvinulsya. Billi Bibbit poezhilsya ot holoda i zakusil gubu. Lodyri na skamejke opyat' pereglyanulis' i zagogotali. - Sprosi ee, pers, nu. - |j, blondinochka, a ty ih zastavila podpisat' dokument o tvoih polnomochiyah? YA slyshal, esli kto iz lyudej na bortu upadet i utonet, rodstvenniki mogut podat' v sud. Ob etom ty podumala? Mozhet, s nami ostanesh'sya? - Davaj, blondinochka, moi rodstvenniki v sud ne podadut. Obeshchayu. Ostavajsya s nami, blondinochka. Mne pochudilos', chto nogi u menya promokayut - prichal ot styda tonet v zalive. My ne godimsya dlya togo, chtoby byt' sredi lyudej. Mne zahotelos', chtoby prishel Makmerfi, oblozhil kak sleduet etih lodyrej i otvez nas nazad, tuda, gde nam mesto. S pochechnymi gubami zakryl svoj nozh, vstal i otryahnul s kolen struzhki. On poshel k lesenke. - Davaj, blondinochka, chego ty vozish'sya s etimi lbami? U kraya prichala ona obernulas', posmotrela na nego, potom na nas, i vidno bylo, chto ona obdumyvaet ego predlozhenie, no tut dver' magazinchika raspahnulas', vyshel Makmerfi i, chut' ne rastolkav kompaniyu u skamejki, stal spuskat'sya. - Gruzites', vse ulazheno! Baki zapravleny, nazhivka i pivo na bortu. On shlepnul Billi po zadu, ispolnil korotkij matrosskij tanec i prinyalsya otvyazyvat' kanaty. - Kapitan blok eshche zvonit po telefonu, no kak tol'ko vyjdet, my otvalim. Dzhordzh, davaj-ka poprobuem zapustit' motor. Skanlon, vy s Hardingom otvyazhite tot kanat. Kendi! CHto ty tam delaesh'? Davaj syuda, detka, my otchalivaem. My vvalilis' na kater, obradovavshis', chto mozhem nakonec ujti ot lodyrej, stoyavshih ryadkom pered magazinom. Billi vzyal devushku za ruku i pomog perejti na kater. Dzhordzh murlykal nad pribornoj doskoj na mostike, ukazyval Makmerfi, kakuyu knopku nazhat', kakuyu ruchku povernut'. - Aga, eti toshnil'nye katera, toshnilki u nas nazyvayutsya, - skazal on Makmerfi, - oni prostye v upravlenii, kak avtomobil'. Doktor zameshkalsya pered tem, kak podnyat'sya na bort, i poglyadel v storonu magazina, gde lodyri uzhe tolpilis' pered lesenkoj. - Vy ne dumaete, Rendl, chto nam luchshe podozhdat'... Poka kapitan... Makmerfi shvatil ego za lackany i podnyal s pristani pryamo na kater, kak malen'kogo mal'chika. - Aga, dok, - skazal on, - podozhdem, poka kapitan chto? - On govoril vzvolnovanno i nervno, a tut nachal smeyat'sya, kak p'yanyj. - Podozhdem, poka kapitan vyjdet i skazhet, chto telefon ya emu dal nochlezhki v Portlende? Kak zhe. Dzhordzh, chert tebya deri, prinimajsya za delo, vyvozi nas otsyuda! Sefelt! Otvyazhi konec i lez' syuda. Dzhordzh, poehali. Motor zachuhal i smolk, snova zachuhal, slovno prochishchal gorlo, potom vzrevel na polnom gazu. - Ogo-go! Poehala. Podbros' v topku, Dzhordzh! Vsej komande prigotovit'sya otbivat' abordazhnikov! Belaya struya vody i dyma zakipela za kormoj, dver' magazinchika s grohotom raspahnulas', kapitanskaya golova vyletela ottuda i poneslas' vniz po stupen'kam tak, kak budto tashchila za soboj ne tol'ko ego telo, no i tela vos'mi bezdel'nikov. Oni s grohotom probezhali po nastilu i ostanovilis' v yazyke peny, liznuvshem prichal, kogda Dzhordzh kruto povernul kater v otkrytoe more. Ot neozhidannogo povorota kendi upala na koleni, a Billi pomogal ej vstat' i odnovremenno izvinyalsya za to, kak my veli sebya na beregu. Makmerfi spustilsya s mostika i sprosil, ne hotyat li oni pobyt' vdvoem, vspomnit' byloe, i kendi posmotrela na Billi, a on sumel tol'ko pomotat' golovoj i zaiknut'sya. Makmerfi skazal, chto v takom sluchae oni s kendi spustyatsya vniz proverit', net li techi, a my tut poka obojdemsya. On vstal v dveryah kabiny, otdal chest', podmignul i naznachil Dzhordzha kapitanom, a Hardinga pervym pomoshchnikom; potom skazal: "Prodolzhajte" - i vsled za devushkoj skrylsya v kabine. Veter ulegsya, solnce podnyalos' vyshe i nikelirovalo vostochnye sklony dlinnyh zelenyh voln. Dzhordzh vel kater polnym hodom v otkrytoe more, prichal i magazinchik dlya nazhivki uplyvali vse dal'she i dal'she nazad. Kogda my minovali okonechnost' mola i poslednij chernyj kamen', ya pochuvstvoval, chto na menya shodit gromadnyj pokoj, i chem dal'she uplyvala ot nas zemlya, tem glubzhe stanovilsya pokoj. Neskol'ko minut vse vzvolnovanno obsuzhdali pohishchenie katera, no teper' pritihli. Dver' kabiny odin raz priotkrylas', i ruka vytolknula naruzhu yashchik piva; Billi nashel v snastyah otkryvalku i otkryl kazhdomu po odnoj. My pili i smotreli, kak zemlya za kormoj pogruzhaetsya v more. Primerno cherez milyu Dzhordzh sbavil hod do malogo rybolovnogo, kak on ego nazval, i otpravil chetveryh k chetyrem udilishcham na korme, a my, ostal'nye, snyav rubashki, razleglis' na solnyshke - kto na kryshe kayuty, kto na nosu - i nablyudali, kak te nalazhivayut udochki. Harding ob座avil pravilo: udish' do pervoj poklevki, potom otdaesh' udochku drugomu. Dzhordzh stoyal za shturvalom, shchurilsya v zarosshee sol'yu vetrovoe steklo i vykrikival ukazaniya, kak obrashchat'sya s katushkami i leskami, kak nazhivlyat' seledkoj, daleko li zabrasyvat' nazad, gluboko li opuskat'. - Voz'mi udochku nomer chetyre i pricepi gruzilo dvenadcat' uncij, na karabine... Podozhdi minutu, pokazhu... I budem brat' s toboj bol'shogo vozle dna! Martini podbezhal k korme i svesilsya vniz, posmotrel, kuda uhodit ego leska. - Uh! Uh ty, bozhe moj! - Skazal on, no nam ne bylo vidno, chto on razglyadel v glubine. Drugie lyubiteli na svoih katerah lovili vdol' berega, no Dzhordzh k nim ne poshel, on pravil mimo nih v otkrytoe more. - Nu da, - skazal on. - My pojdem k rybakam, tam nastoyashchaya ryba. Volny katilis' mimo nas, izumrudnye s odnogo boku, nikelirovannye s drugogo. To gudel, to fyrkal motor v tishine - eto volna to otkryvala, to zakryvala vyhlop, - i stranno, pechal'no vskrikivali vz容roshennye chernye ptichki, kotorye plavali vokrug i sprashivali drug u druzhki kurs. V ostal'nom vse bylo tiho. Iz nashih kto spal, kto smotrel na vodu. My shli malym hodom pochti chas, kak vdrug udilishche Sefelta izognulos' i okunulos' v vodu. - Dzhordzh! Oj... Dzhordzh, pomogi nam! Dzhordzh i prikosnut'sya ne zhelal k udochke, on usmehnulsya i velel Sefeltu otpustit' tormoz, derzhat' udochku stojmya - s_t_o_j_m_ya! - I podtyagivat', podtyagivat'! - A esli u menya nachnetsya pripadok? - Zavopil Sefelt. - Togda nasadim tebya na kryuchok i spustim kak primanku, - skazal Harding. - A nu tashchi ee, slushajsya kapitana i ne dumaj o pripadke. Metrah v tridcati ot lodki ryba vyskochila na solnce v dozhde serebryanyh cheshuek, i pri vide ee Sefelt tak razvolnovalsya, chto vykatil glaza i opustil udilishche - lopnuvshaya leska otskochila v lodku, kak rezinka. - Govoril tebe, vverh derzhi! Ty dal emu tyanut' napryamuyu, neuzheli neponyatno? Vverh koncom... Vverh! U tebya tam byl zdorovennyj kizhuch, ej-bogu. Belyj, s drozhashchim podborodkom Sefelt otdal udochku Fredriksonu. - Ladno, na... No esli pojmaesh' rybu s kryuchkom vo rtu, uchti - eto moya podlyuga! YA razvolnovalsya ne men'she ih. Udit' ya ne sobiralsya, no kogda uvidel etu stal'nuyu silu na konce leski, slez s kabiny i nadel rubashku, chtoby zhdat' svoej ocheredi k udochke. Skanlon zateyal pari na samuyu bol'shuyu rybu i drugoe - na pervuyu vytashchennuyu, po pyat'desyat centov s kazhdogo uchastvuyushchego, i ne uspel on polozhit' den'gi v karman, kak Billi vytashchil zhutkuyu tvar', pohozhuyu na pyatikilogrammovuyu zhabu s kolyuchkami na spine, kak u dikobraza. - |to ne ryba, - skazal Skanlon. - |to za vyigrysh ne schitaetsya. - |to ne p-p-ptica. - |to u vas terpug zubatyj, - skazal nam Dzhordzh. - Horoshaya s容dobnaya ryba, kogda snimesh' s nego borodavki. - Ponyali? Znachit, tozhe ryba. Plati. Billi otdal mne udochku, zabral den'gi i, pechal'no glyadya na zapertuyu dver', sel vozle kabiny, gde byl Makmerfi s devushkoj. - ZH-zh-zhalko, na vseh ne hvataet udochek, - skazal on i prislonilsya k kabine. YA sidel s udochkoj i smotrel, kak leska ubegaet za kormu. YA prinyuhivalsya k vozduhu i chuvstvoval, chto vypitye chetyre banki piva zakorachivayut desyatki kontrol'nyh provodkov vnutri menya; nikelevye boka voln pobleskivali i vspyhivali na solnce. Dzhordzh propel nam vpered smotret', tam to, chego my ishchem. YA obernulsya, no uvidel tol'ko brevno v vode i etih chernyh chaek, kotorye nyryali i plavali vokrug nego, slovno chernye list'ya, zahvachennye vihrem. Dzhordzh napravil kater tuda, gde kruzhili chajki, pribavil hodu, lesku u menya potyanulo ot skorosti, i ya podumal, chto teper' dazhe ne ugadaesh', kogda klyunet. - |ti rebyata, eti baklany, oni idut za kosyakom koryushki, - skazal nam Dzhordzh. - Ryba-svechka nazyvaetsya, malen'kaya belaya rybka s palec velichinoj. Esli ee vysushish', gorit, kak svechka. S容dobnaya ryba, kormovaya. Gde bol'shoj kosyak koryushki, tam, bud' uveren, kormyatsya kizhuchi. On vplyl v gushchu ptic, mimo brevna, i vdrug vsyudu vokrug menya sklony voln vskipeli ot nyryayushchih ptic i b'yushchihsya rybeshek, i vsyu etu kuter'mu proshili gladkie serebristogolubye torpednye spiny lososej. YA uvidel, kak odna spina izognulas', povernula i ustremilas' k tomu mestu, metrah v tridcati za kormoj, gde polagalos' byt' moemu kryuchku s seledkoj. Serdce zazvenelo, ya sobralsya, a potom obeimi rukami pochuvstvoval ryvok, slovno kto-to udaril po udochke bejsbol'noj bitoj, i leska poletela s katushki iz-pod bol'shogo pal'ca, krasnaya, kak krov'. - Tormoz prizhmi, - zakrichal mne Dzhordzh. No tormoza eti dlya menya - temnyj les, i ya prosto stal sil'nee prizhimat' bol'shim pal'cem, pokuda leska snova ne stala zheltoj, potom pobezhala medlennej i sovsem ostanovilas'. YA oglyanulsya, tri ostal'nye udochki hlestali vokrug menya tak zhe, kak moya, i vse v volnenii poprygali s kabiny i - kto vo chto gorazd - meshali rybolovam. - Podnimi! Podnimi! Podnimi udochku! - Krichal Dzhordzh. - Makmerfi, vylezaj syuda, posmotri! - Gospodi pomiluj, fred, ty pojmal moyu rybu! - Makmerfi, nam nuzhna pomoshch'! YA uslyshal smeh Makmerfi i kraem glaza uvidel ego samogo: on stoyal v dveryah kabiny i dazhe ne dumal nikuda idti, a ya tak byl zanyat udochkoj, chto ne mog pozvat' ego na pomoshch'. Vse krichali emu, prosili chto-to sdelat', no on ne shevelilsya. Dazhe doktor, u kotorogo byla udochka dlya glubiny, i tot prosil Makmerfi podsobit'. A Makmerfi tol'ko smeyalsya. Harding nakonec ponyal, chto Makmerfi nichego ne budet delat', sam vzyal bagor i odnim tochnym, lovkim dvizheniem, tak, slovno zanimalsya etim vsyu zhizn', perebrosil moyu rybu cherez bort lodki. Zdorovaya, kak moya noga, podumal ya, kak zabornyj stolb! YA podumal: takih bol'shih na vodopade u nas nikto ne taskal. Ona sigaet po dnu katera, kak vzbesivshayasya raduga! Mazhet krov'yu i bryzzhet cheshuej, kak serebryanymi monetkami, i ya boyus', chto ona vyprygnet za bort. Makmerfi i ne dumaet pomogat'. Skanlon hvataet rybu i pritiskivaet ko dnu, chtoby ne vyprygnula. Devushka vybegaet snizu, krichit, chto teper' ee ochered', chert voz'mi, hvataet moyu udochku i, poka ya pytayus' pricepit' ej seledku, tri raza vtykaet v menya kryuchok. - Vozhd'! CHtob mne propast', esli ya videla takogo kopuhu! Fu, u tebya palec v krovi. |to chudo-yudo tebya ukusilo? |j, kto-nibud', zavyazhite emu palec - zhivee! - Sejchas opyat' vojdem v kosyak, - krichit Dzhordzh, i ya, spuskaya lesku s kormy, vizhu, kak blesnuvshuyu seledku stiraet stremitel'naya sero-sinyaya ten' lososya, a leska, shipya, bezhit v vodu. Devushka obnimaet udochku obeimi rukami i stiskivaet zuby. - Net, ne smej, chert tebya!.. Ne smej!.. Udilishche ona zazhala mezhdu nog, obeimi rukami obnimaet ego pod katushkoj, i katushka, raskruchivayas', b'et ee ruchkoj po telu. - Ne smej! Na nej po-prezhnemu zelenaya kurtka Billi Bibbita, no katushka raspahnula ee, i vse vidyat, chto majki vnizu net, vse tarashchatsya, starayutsya vytyanut' svoih ryb, uvil'nut' ot moej, kotoraya skachet po vsej lodke, a ruchka katushki treplet ej grud' s takoj bystrotoj, chto sosok rasplylsya v rozovuyu polosku! Billi prygaet ej na pomoshch'. Ne pridumal nichego luchshe, kak obhvatit' ee szadi i eshche sil'nee prizhat' udochku k ee grudi, i katushka v konce koncov ostanavlivaetsya tol'ko ottogo, chto prizhata k ee telu. K etomu vremeni devushka tak napryazhena i grud' ee s vidu tak zatverdela, chto kazhetsya, esli i ona i Billi oba otpustyat ruki, udochka vse ravno nikuda ottuda ne denetsya. Takaya katavasiya prodolzhaetsya dovol'no dolgo - a dlya morya eto kakaya-nibud' sekunda, - lyudi vopyat, vozyatsya, rugayutsya, hotyat odnovremenno vytashchit' rybu i glyadet' na devushku; krovavaya shumnaya bitva Skanlona s moej ryboj pod nogami u vsej kompanii; leski pereputany, begut v raznye storony, doktorskie ochki so shnurkom zacepilis' za lesku i visyat v treh metrah ot kormy, ryba vyskakivaet na blesk linzy, devushka rugaetsya na chem svet stoit i smotrit teper' na svoyu goluyu grud' - odna belaya, drugaya zhguche-krasnaya, - a Dzhordzh perestaet smotret', kuda pravit, naletaet na brevno, i motor glohnet. Makmerfi hohochet. Vse dal'she i dal'she otvalivayas' na kryshu kabiny, oglashaet smehom more - smeetsya nad devushkoj, nad nami, nad Dzhordzhem, nad tem, chto ya sosu okrovavlennyj palec, nad kapitanom, kotoryj ostalsya na pirse, i nad velosipedistom, i nad zapravshchikami, i nad pyat'yu tysyachami domov, i nad starshej sestroj, nad vsemi delami. On znaet: nado smeyat'sya nad tem, chto tebya muchit, inache ne sohranish' ravnovesiya, inache mir svedet tebya s uma. On znaet, chto u zhizni est' muchitel'naya storona; on znaet, chto palec u menya bolit, chto grud' u ego podrugi otbita, chto doktor lishilsya ochkov, no ne pozvolyaet boli zaslonit' komediyu, tak zhe kak komedii ne pozvolyaet zaslonit' bol'. Zamechayu, chto Harding povalilsya ryadom s Makmerfi i tozhe hohochet. I Skanlon na dne lodki. Nad soboj smeyutsya i nad nami. I devushka, hotya smotrit to na beluyu grud', to na krasnuyu, i v glazah u nee eshche sadnit, - devushka tozhe smeetsya. I Sefelt, i doktor, i vse. Nachinalos' eto medlenno i napolnyalo, napolnyalo lyudej, delalo ih vse bol'she i bol'she. YA nablyudal, stoya sredi nih, smeyalsya vmeste s nimi - i v to zhe vremya ne s nimi. YA byl ne na katere, vzletel nad vodoj i paril na vetru vmeste s chernymi pticami, vysoko nad soboj, ya smotrel vniz i videl sebya i ostal'nyh, videl, kak kater kachaetsya sredi nyryayushchih ptic, videl Makmerfi, okruzhennogo desyatkom ego lyudej, i nablyudal za nimi, za nami, i smeh nash gremel nad vodoj, rashodilsya krugami, vse dal'she i dal'she, obrushivalsya na plyazhi po vsemu beregu, na vse berega, volna za volnoj, volna za volnoj. Doktor podcepil svoim glubinnym kryuchkom kogo-to vozle samogo dna, i poka vytyagival na poverhnost', kazhdyj iz nas, krome Dzhordzha, uspel pojmat' po rybe; nakonec pokazalas' i ego dobycha: mel'knulo kakoe-to beloe telo, no, kak ni upiralsya doktor, srazu nyrnulo obratno na dno. On tashchil rybu i podkruchival katushku, upryamo pokryahtyvaya, ne prinimaya ni ot kogo pomoshchi, no stoilo emu vytyanut' rybu naverh, a rybe - uvidet' svet, ona tut zhe uhodila na glubinu. Dzhordzh ne stal zapuskat' motor, a vmesto etogo soshel k nam i pokazal, kak chistit' rybu, chtoby cheshuya letela za bort, i vydirat' zhabry, chtoby ne isportilsya vkus. Makmerfi privyazal k koncam metrovoj bechevki po kusku ryby, shvyrnul v vozduh, i dve vizglivye pticy zakaruselili drug vozle druzhki: "Poka ne razluchit nas smert'" (slova iz anglijskogo trebnika, proiznosimye vo vremya brakosochetaniya). Vsya korma katera i pochti vse lyudi byli oblyapany krov'yu i cheshuej. Kto-to snimal rubashku i poloskal za bortom. Tak my proveli polovinu dnya: pomalen'ku udili, dopili vtoroj yashchik piva, kormili ptic, a kater lenivo perevalivalsya na volnah, i doktor trudilsya nad svoim glubokovodnym chudishchem. Naletel veter, razbil more na zelenye i serebristye oskolki, kak pole iz stekla i nikelya, i kater stalo brosat' pokruche. Dzhordzh skazal doktoru, chtoby on ili vytaskival rybu, ili rezal lesku - idet plohaya pogoda. Doktor ne otvetil. On tol'ko sil'nee potyanul udochku, naklonilsya vpered, vybral slabinu katushkoj i snova potyanul. Billi s devushkoj perebralis' na nos, razgovarivali i smotreli v vodu. Billi chto-to uvidel i kriknul nam, my vse brosilis' tuda; na glubine treh ili pyati metrov v vode vyrisovyvalos' chto-to shirokoe i beloe. Stranno bylo nablyudat', kak ono podnimaetsya: sperva voda kak by slegka izmenila cvet, potom neyasnye belye ochertaniya, slovno tuman pod vodoj, i vot oni opredelilis', ozhili... - CHert voz'mi, - zakrichal Skanlon, - eto ryba doktora! Doktor stoyal u drugogo borta, no po napravleniyu leski my ponyali, chto ona tyanetsya k etomu belomu pod vodoj. - V lodku nam ee ne vytashchit', - skazal Sefelt. - A veter krepchaet. - |to paltus, - skazal Dzhordzh. - Inogda oni vesyat po sto, poltorasta kilogrammov. Ih lebedkoj nado podnimat'. - Pridetsya rezat' lesku, dok, - skazal Sefelt i obnyal doktora za plechi. Doktor nichego ne otvetil; pidzhak u nego mezhdu lopatkami propotel naskvoz', a glaza, ottogo chto dolgo byl bez ochkov, sdelalis' yarko-krasnymi. On prodolzhal tyanut', poka ryba ne poyavilas' u ego borta. Kogda ona priblizilas' k poverhnosti, my poglyadeli na nee eshche minutu-druguyu, a potom prigotovili verevku i bagor. Dazhe zacepiv rybinu bagrom, my provozilis' celyj chas, poka vtashchili ee na kormu. Prishlos' pomogat' kryuchkami treh ostal'nyh udochek, a Makmerfi peregnulsya vniz, shvatil ee za zhabry, i ryba, prozrachno-belaya, ploskaya, v容hala cherez bort i shlepnulas' na dno vmeste s doktorom. - |to bylo nechto. - Doktor pyhtel na dne, u nego ne ostalos' sil, chtoby spihnut' s sebya gromadnuyu rybu. - |to bylo chto-to... Osobennoe. Na obratnom puti nachalas' sil'naya kachka, kater skripel, i Makmerfi ugoshchal nas mrachnymi rasskazami o korablekrusheniyah i akulah. U berega volny stali eshche bol'she, s grebnej sletali kloch'ya beloj peny i unosilis' po vetru vmeste s chajkami. U okonechnosti mola volny dybilis' vyshe katera, i Dzhordzh velel nam nadet' spasatel'nye zhilety. YA zametil, chto vse progulochnye katera uzhe na prikole. U nas ne hvatalo treh zhiletov, i nachalis' spory, kto budut te troe, kotorye poplyvut cherez opasnuyu otmel' bez nih. Vypalo Billi Bibbitu, Hardingu i Dzhordzhu, kotoryj vse ravno ne hotel nadevat' zhilet po prichine gryazi. Vse udivlyalis', chto Billi tozhe vyzvalsya, - kak tol'ko obnaruzhilas' nehvatka, on srazu snyal zhilet i nadel ego na devushku; no eshche bol'she my udivilis' tomu, chto Makmerfi ne zahotel byt' v chisle geroev; poka my prepiralis', on stoyal spinoj k kabine, amortiziroval nogami, chtoby men'she kachalo, smotrel na nas i ne govoril ni slova. Tol'ko smotrel i ulybalsya. My podoshli k otmeli i okazalis' v vodyanom ushchel'e; zadrannyj nos katera smotrel na shipyashchij greben' volny, kotoraya katilas' pered nami, a nad opushchennoj kormoj gromozdilas' sleduyushchaya volna, i vse, kto byl szadi, ceplyalis' za poruchni, glyadya to na vodyanuyu goru, gnavshuyusya za nami, to na mokrye chernye kamni mola metrah v desyati sleva, to na Dzhordzha za shturvalom. Dzhordzh stoyal, kak machta. On vertel golovoj vpered i nazad, vrubal gaz, sbrasyval, snova vrubal, postoyanno uderzhivaya nas na zadnem sklone volny. On zaranee skazal nam, chto esli perevalim greben', nas poneset kak shchepku, potomu chto rul' i vint vyjdut iz vody, a esli naoborot - zameshkaemsya, nas nakroet zadnyaya volna i vyvalit v kater desyat' tonn vody. Nikto ne ostril i ne shutil nad tem, chto on vertit golovoj tuda i syuda, slovno ona na sharnire. Za molom ot volneniya ostalas' tol'ko melkaya tolcheya, a na nashem prichale pod magazinom my uvideli kapitana i dvuh policejskih. Oni stoyali u vody, a za nimi tolpilis' lodyri. Dzhordzh polnym hodom nessya pryamo na nih; kapitan zakrichal, zamahal rukami, a policejskie s lodyryami brosilis' vverh po lestnice. I kogda uzhe kazalos', chto my neminuemo razvorotim nosom vsyu pristan', Dzhordzh krutanul shturval, dal polnyj nazad i s oglushitel'nym revom prilepil kater k rezinovym shinam, slovno v postel'ku ulozhil. Poka nash burun dogonyal nas, my uzhe byli na beregu i privyazyvali kater. Burun podnyal sosednie lodki, hlopnulsya na prichal i razbezhalsya s penoj, slovno my priveli syuda more s soboj. Kapitan, policejskie i lodyri s topotom pobezhali obratno, vniz po lestnice. Doktor atakoval ih pervym: skazal policejskim, chto my ne v ih yurisdikcii, poskol'ku poezdka nasha zakonnaya i sankcionirovana pravitel'stvom; esli kto i zajmetsya etim delom, to tol'ko federal'nyj organ. Krome togo, esli kapitan v samom dele zavarit kashu, mozhet vozniknut' vopros, pochemu na bortu ne hvatalo spasatel'nyh zhiletov. Ved' po zakonu kazhdyj dolzhen byt' obespechen zhiletom. Kapitanu kryt' bylo nechem, poetomu policejskie zapisali neskol'ko familij i, rasteryanno vorcha, ushli. Kak tol'ko oni podnyalis' s prichala, Makmerfi s kapitanom nachali sporit' i pihat' drug druga. Makmerfi byl do togo p'yan, chto do sih por pytalsya amortizirovat' kachku i dvazhdy poskal'zyvalsya na mokrom dereve i padal v okean, prezhde chem emu udalos' zakrepit'sya na nogah i zaehat' kapitanu chut'-chut' mimo lysoj golovy; na tom prepiratel'stva i zavershilis'. Vse byli dovol'ny, i kapitan s Makmerfi vmeste ushli v magazinchik za pivom, a my prinyalis' vytaskivat' iz katera ulov. Lodyri stoyali poodal', nablyudali za nami i kurili samodel'nye trubki. My dozhidalis', chtoby oni opyat' zadeli devushku, no kogda pervyj iz nih raskryl rot, rech' poshla vovse ne o nej, a o tom, chto, skol'ko on pomnit sebya, takogo bol'shogo paltusa na Oregonskom poberezh'e nikogda ne vytaskivali. Ostal'nye zakivali - istinnaya pravda. I podoshli bochkom poglyadet' na rybu. Oni sprosili Dzhordzha, gde on tak navostrilsya prichalivat' kater, i vyyasnilos', chto Dzhordzh ne tol'ko lovil rybu, no byl eshche kapitanom storozhevika v tihom okeane i nagrazhden morskim krestom. - Gosudarstvennuyu dolzhnost' mog by poluchit', - skazal odin iz lodyrej. - Ochen' gryazno, - otvetil Dzhordzh. Oni pochuvstvovali peremenu, o kotoroj bol'shinstvo iz nas tol'ko dogadyvalos': protiv nih byla uzhe ne ta kompaniya malohol'nyh i slabakov, kotoruyu oni svobodno oskorblyali segodnya utrom. Pered devushkoj oni ne to chtoby izvinilis' za prezhnie razgovory, no poprosili ee pokazat' svoyu rybu i pri etom byli vezhlivye kak ne znayu kto. A kogda Makmerfi s kapitanom vernulis' iz magazinchika, my s nimi vypili piva pered ot容zdom. V bol'nicu my vozvrashchalis' pozdno. Devushka spala na grudi u Billi, a potom rastirala emu ruku, potomu chto on vsyu dorogu priderzhival ee, i ruka zatekla. On skazal devushke, chto esli ego otpustyat v odin iz vyhodnyh, on hotel by s nej vstretit'sya, a ona skazala, chto cherez dve nedeli smozhet navestit' ego, pust' tol'ko skazhet, v kakoe vremya, i Billi voprositel'no poglyadel na Makmerfi. Makmerfi obnyal oboih za plechi i skazal: - Davajte v dva chasa rovno. - V subbotu dnem? - Peresprosila ona. On podmignul Billi i zazhal ee g