kol Henka, zataennyj mezh vershinami beloj peny, priglushennyj skladchatymi teplymi ravninami, i vse zhe on zvenit, kolokol Henka. Na kuhne, zastavlennoj arhitekturnymi chudesami gryaznoj posudy, Viv otkidyvaet zapyast'em pryad' volos, kotoraya vsegda padaet na lob, kogda ona speshit, i tiho napevaet pro sebya: "Moi glaza uzreli slavu ego prihoda, hoda, da". Na zadnem plane tolpyatsya sobaki, pozhiraya glazami olen'i kosti, ostatki hleba i podlivki, svalennye kuchej v bitoj farforovoj miske. Za ambarom, v sadu, derevca s pyl'no-serymi list'yami, kotorye uzhe nachinayut svorachivat'sya po krayam, prinosyat dan' zahodyashchemu solncu -- mednye yabloki, i ustavshee, nalivsheesya sokami solnce, medlenno skol'zya v okean, milostivo prinimaet ih dar. CHajki kachayutsya na bordovyh volnah priboya, podnimayas' na grebni i opuskayas' vo vpadiny vmeste s kolyshushchejsya vodoj, delaya vid, chto oni yavlyayutsya neot容mlemoj chast'yu morya. Boni Stouks vyhodit iz svoego doma i napravlyaetsya komicheskoj pohodkoj chernogo aista -- shazhok-pryzhok-shazhok -- k magazinu, chtoby proverit' buhgalteriyu syna. Po doroge on schitaet shagi, chtoby udostoverit'sya, chto nikto ne ukral ni futa trotuara. Trener Levellin svistit v svoj svistok i brosaet komandu v poslednij tupoj i izmatyvayushchij raund pota i topota, kotoryj oni uzhe neodnokratno povtoryali; Henk zanimaet mesto zashchitnika, delaet lozhnyj vypad, chisto podrezaet, prinimaya udar protivnika bedrom. Koncovka prohodit s izmozhdennymi hripami, vse katyatsya po zemle, vdyhaya zapah travy i peska, poka poluzashchitnik ne vyryvaetsya na otkrytoe prostranstvo. Trener svistit, opoveshchaya o konce trenirovki, -- v sumerkah svistok zvuchit kak blesk mishury... "He-e-enk..." Esli by on vsegda tak zvenel... "Henk!" No chto sdelaesh' s ostal'nymi zvukami? "YA zdes', Dzho, u korovy". "Henkus? -- Dzho Ben prosovyvaet golovu v okno i splevyvaet sheluhu. -- YA napisal otkrytku Lelandu. Mozhet, hochesh' vzglyanut' i chto-nibud' dobavit'? Lichno ot sebya? " "Sejchas pridu. YA uzhe vyzhimayu iz nee poslednee ". Golova Dzho ischezaet. Henk stavit skameechku na ogromnyj yashchik, v kotorom hranitsya avarijnyj generator, i beret vedro. Podojdya k dveri, on raspahivaet ee plechom, potom vozvrashchaetsya, otvyazyvaet korovu i, shlepnuv ee po boku, vygonyaet na pastbishche. Kogda on vozvrashchaetsya domoj s vedrom moloka, udaryayushchimsya pri kazhdom shage o nogu, Viv uzhe vymyla posudu, a Dzhen naverhu ukladyvaet detej spat'. Dzho, sklonivshis' nad stolom, sosredotochenno perechityvaet svoyu otkrytku. Henk stavit vedro i vytiraet ruki o shtany. "Daj-ka vzglyanut'. Naverno, mne tozhe nado cherknut' paru slov ". ...I pochtal'on, puskaya krovavye sopli, dokladyvaet svoemu nachal'niku: "YA ne dumayu, chto eto neschastnyj sluchaj, slishkom uzh vse horosho poluchilos', chtoby byt' sluchajnost'yu. YA schitayu, chto etot paren' -- opasnyj psih, a vzryv byl zaplanirovan!" Vspyhivaet ognyami igral'nyj avtomat. Tuchi oblakov nesutsya mimo. Nakonec s yarostnym shipeniem avtobus prodiraetsya skvoz' gorodskoj transport i, vyrvavshis' na svobodu, plavno pokachivayas', ustremlyaetsya na Zapad po zhivopisnoj, slovno s otkrytki, mestnosti. Ruka, letyashchaya otkrytka, vzryv, shchepki i oskolki, zemlya, vstavshaya dybom na gazone i medlenno osypayushchayasya vniz. Ivenrajt ustraivaet svoyu zadnicu na stul'chake v benzozapravochnom klozete i raskryvaet komiks. Ne dozhdavshis' i serediny, Dzhonatan Dreger pokidaet sobranie v "Krasnom vrale " pod predlogom togo, chto emu srochno nado ehat' na Sever, vmesto chego napravlyaetsya v kafe, gde, usevshis' za stolik i raskryv tetrad', zapisyvaet: "CHelovek ne mozhet byt' uveren ni v chem, za isklyucheniem togo, chto mozhet proigrat'. V etom ego istinnaya vera, ne veryashchij zhe v eto, bogohul'nik i eretik, vyzyvaet u nas samyj pravednyj gnev. Deti nenavidyat zaznajku, kotoryj zayavlyaet, chto mozhet projti po zaboru i ni razu ne upast'. ZHenshchina preziraet devushku, prebyvayushchuyu v uverennosti, chto ee krasota vsesil'na i obespechit ej lyubov'. Nichto tak ne razdrazhaet rabochego, kak hozyain, uverennyj v prevoshodstve svoej administracii. I eto razdrazhenie mozhet byt' ispol'zovano i napravleno v nuzhnoe ruslo ". A v avtobuse, otkinuvshis' na spinku kresla, u okna dremal, prosypalsya i snova dremal Li, redko kogda otkryvaya bol'she chem odin glaz, chtoby vzglyanut' skvoz' svoi temnye ochki na pronosyashchuyusya za oknom Ameriku. Sbavit' skorost'... Stop... Obgon razreshen... |legantnye yuncy, razvlekayushchiesya pod navesami kafe, i tochno takie zhe, elegantno otdyhayushchie v kempingah posle svoih ulichnyh razvlechenij... Ostorozhno... Sbavit' skorost'... Stop... Skorost' bez ogranichenij... Li zasypal i prosypalsya, dvigayas' k zapadu, tryasyas' nad ogromnym urchashchim avtobusnym motorom; (Ivenrajt ryvkami prodvigaetsya k yugu ot ubornoj k ubornoj) besstrastno zasypal i prosypalsya, glyadya na pronosyashchiesya mimo dorozhnye znaki; (Dreger edet iz "Krasnogo vralya", periodicheski delaya ostanovki, chtoby vypit' kofe i vnesti v tetradku novuyu zapis') raduyas', chto ne stal pokupat' v dorogu deshevoe chtivo. (Dzhenni smotrit na oblaka, tyanushchiesya k moryu, i nachinaet pet' nizkim, priglushennym rechitativom "O tuchi... o dozhd'...") Ot N'yu-Hejvena v N'yu-Jork, ottuda v Pittsburg, tuda, gde zhizn', gde u lyudej rovnye belye zuby, gde mnogo spagetti i hleba s chesnokom, gde banochnoe pivo s reklamnymi naklejkami. (CHert by pobral etot ponos! Nyryaya v ocherednoj klozet, Ivenrajt delaet eshche odnu zarubku na meche Nemezidy.) Klivlend i CHikago. "Massa udovol'stvij... na marshrute 66!" ( "Polozhenie vladel'cev kafe tyazhelee, chem prostyh rabochih, -- zapisyvaet Dreger. -- Poslednie otvechayut lish' pered rabotodatelem, vladel'cy kafe -- pered kazhdym posetitelem".) Sent-Lui... Kolumbiya... Kanzas-Siti, dezodorant dlya muzhchin zaglushaet zapah pota! Denver... CHejena... Rok-Springz -- Ugol'naya Stolica Mira. ( "No i samyj bol'shoj upryamec raskalyvaetsya, kak orehovaya skorlupa", -- zapechatlevaet Dreger.) Dobro pozhalovat' v Oregon! Skorost' strogo ogranichena. (Pust' etot chertov upryamec tol'ko podozhdet, kogda ya shvyrnu emu v mordu eti dokumenty!) Do yarmarki v YUdzhine 88 mil'... ( "CHelovek, -- zapisyvaet Dreger, -- est'... budet... mozhet... ne dolzhen... ") Raduga... Sinyaya reka... ( "O tuchi... -- poet Dzhenni, -- oblaka, razite moego vraga".) Fin-Rok... Liburg... Springfild... I tol'ko v YUdzhine on okonchatel'no prosypaetsya. On proehal ves' put', pochti ne zamechaya etogo. On vyhodil na ostanovkah -- pokupal plitku shokolada, koka-kolu, prinimal dush i vozvrashchalsya na mesto, skol'ko by vremeni do otpravki avtobusa ni ostavalos'. No chem blizhe on pod容zzhal k YUdzhinu, tem chashche popadalis' v pejzazhe nagluho zakrytye dveri s zarzhavlennymi zamkami. A posle togo kak on peresel v YUdzhine na drugoj avtobus, razdolbannyj i neudobnyj, i tot popolz vverh na gornyj kryazh, otdelyayushchij poberezh'e ot ostal'nogo kontinenta, on pochuvstvoval, chto ego vse bol'she i bol'she ohvatyvaet trevozhnoe vozbuzhdenie. On smotrel na zelenuyu gryadu gor, vysyashchuyusya vperedi, zarosshie gustoj zelen'yu kyuvety i serebristye oblaka, slovno privyazannye k zemle vysokimi i tonkimi strujkami osennego dyma, kak dirizhabli. Na ogromnye rychashchie trelevochnye traktory, s revom vyryvavshiesya iz zaroslej, volocha za soboj svyazki breven, kak... (kak uzh ne znayu chto, no v detstve, podobno uzhasnym drakonam, oni kazhduyu noch' vypolzali iz zakoldovannyh gor, napolnyaya koshmarami moi detskie sny. |ti voskresshie chudovishcha moego detstva za vse vremya puteshestviya stali pervym namekom na to, chto reshenie moe bylo chereschur pospeshnym.) -- No ya eshche mogu peredumat' i vernut'sya, -- napomnil ya sam sebe. -- YA vpolne mogu eto sdelat'. -- CHto sdelat'? -- pointeresovalsya sidevshij cherez prohod ot menya muzhchina -- ya tol'ko sejchas obratil na nego vnimanie: nebrityj uvalen', razyashchij vsemi vozmozhnymi zapahami. -- CHto ty skazal? -- Nichego. Prostite, prosto podumal vsluh. -- A ya vo sne razgovarivayu, predstavlyaesh'? CHestnoe slovo. Moyu staruhu eto prosto svodit s uma. -- Meshaet ej spat'? -- lyubezno pointeresovalsya ya, razdosadovannyj svoej nebrezhnost'yu. -- Da. No ne to, chto ya govoryu. Ona special'no zhdet, kogda mne nachnet chto-nibud' snit'sya. Ponimaesh', boitsya, chto propustit chto-nibud'... Net, ne to chtoby hochet pojmat' menya na chem-nibud', ona znaet, chto ya uzhe star begat' za yubkami, ili, po krajnej mere, ona tak schitaet, chert by ee pobral... Net, govorit, chto slushat' menya -- vse ravno chto zagadyvat' sud'bu. Vsyakie tam predskazaniya, nu i prochee. I chtoby prodemonstrirovat' svoi sposobnosti, on otkinulsya na spinku i zakryl glaza. "Sejchas uvidish'..." -- shiroko osklabilsya on. Rot ego obmyak, raskrylsya, i uzhe cherez mgnovenie on nachal hrapet', chto-to bormocha sebe pod nos: -- Aga, ne pokupaj u |lkinsa etot uchastok. Horoshen'ko zapomni... "Bozhe moj, -- podumal ya, glyadya na zheltuyu past' etogo novogo drakona, -- kuda ya edu? " YA otvernulsya ot pokrytogo shchetinoj profilya i ustremil vzglyad v okno na proplyvavshie mimo geometricheskie figury -- pryamougol'nye roshchi greckih orehov, parallelogrammy fasolevyh polej, zelenye trapecii lugov s krasnovatymi tochkami pasushchegosya skota; abstraktnyj mazok oseni. "Ty zhe prosto zaehal vzglyanut' na staryj dobryj Oregon, -- predprinyal ya popytku uspokoit'sya. -- |to vsego lish' prichudlivyj, prekrasnyj, cvetushchij Oregon..." No tut moj sosed iknul i dobavil: -- ...Vsya zemlya tam zarosla chertopolohom. I moyu nevozmutimuyu kartinu vseobshchego blagolepiya kak vetrom sdulo. (...Vsego lish' v neskol'kih milyah vperedi avtobusa Li, na toj zhe samoj doroge, Ivenrajt prinimaet reshenie pered v容zdom v Vakondu ostanovit'sya u doma Stamperov. On gorit zhelaniem pred座avit' Henku uliki, on hochet uvidet', chto otrazitsya na lice etogo negodyaya, kogda on pojmet, kakie veskie dokazatel'stva imeyutsya protiv nego!) Nakonec, my minuem pereval i nachinaem spuskat'sya vniz. Vperedi ya zamechayu uzkij belyj mostik, kotoryj slovno strazh ohranyaet moyu pamyat'. "Dikij ruchej" -- soobshchaet mne ukazatel', podrazumevaya kanavu, kotoruyu my tol'ko chto peresekli. "Ty tol'ko podumaj, starik, Dikij ruchej! CHego tol'ko ne risovalo moe detskoe voobrazhenie, kogda ya soprovozhdal mamu v ee chastyh poezdkah v YUdzhin i obratno!" YA vysunulsya iz okna, chtoby proverit', ne brodyat li vse eshche po etim doistoricheskim beregam porozhdeniya moej detskoj fantazii. Ruchej bezhal vdol' znakomogo spuska shosse, zhurcha na perekatah, pribivaya penu k mshistym chelyustyam skal, unosya sosnovye igolki i struzhki kedra... Vot on, rycha, svernulsya v sinyuyu zavod' pered prosekoj, slovno nabirayas' sil pered tem, kak rinut'sya vniz, v pristupe neterpeniya gryzya berega; i ya vspomnil, chto on -- odin iz pervyh pritokov, nesushchih svoi vody s etih sklonov v bol'shuyu Vakondu Augu -- v samuyu korotkuyu iz bol'shih rek (ili samuyu bol'shuyu iz korotkih -- vybirajte sami) v mire. (Dzhon Ben otkliknulsya na gudki Ivenrajta i, sev za vesla, poplyl na drugoj bereg. Kogda oni vernulis' v dom, Henk byl zanyat chteniem voskresnyh komiksov. Ivenrajt shvyrnul dokumenty emu pod nos i holodno pointeresovalsya: "Nu, chem pahnet, Stamper? " Henk podnyal golovu i prinyuhalsya: "Pohozhe, kto-to nalozhil v shtany, Flojd".) I, vsmatrivayas', glyadya na vse eti poluzabytye fermy i ukazateli, ya ne mog izbavit'sya ot oshchushcheniya, chto doroga, po kotoroj ya ehal, izmeryaetsya ne milyami i gornymi kryazhami, a vremenem. Ona vela v proshloe. Kak otkrytka, prishedshaya iz proshlogo, tol'ko naoborot. |to nepriyatnoe chuvstvo zastavilo menya vzglyanut' sebe na zapyast'e, i ya obnaruzhil, chto za dni moego bezdejstviya chasy ostanovilis'. -- Poslushajte, izvinite, -- povernulsya ya k meshku, sidevshemu cherez prohod. -- Vy ne skazhete, skol'ko sejchas vremeni? -- Vremya? -- Usmeshka razdvinula ego shchetinu. -- Bog moj, paren', my zdes' i ne znaem, chto eto takoe. Ty, verno, iz drugogo shtata, a? YA podtverdil eto, i on, zapihav ruki v karmany, prinyalsya smeyat'sya tak, slovno ego kto-to shchekotal. -- Vremya, a? Vremya! Vremya tak zaputalos', chto, po-moemu, ego uzhe nikto tochno ne znaet. Nu, ty ponimaesh'! Vot poslushaj, -- predlozhil on, perevalivayas' ko mne cherez prohod. -- Voz'mi, k primeru, menya. YA rabotayu na lesopilke posmenno, inogda v vyhodnye; byvaet, den' na odnom meste, a vecherom poshlyut v drugoe. Ty schitaesh', ne ochen'-to legko? No potom oni vveli eto novoe vremya, i teper' ya rabotayu to polnyj den', to sutki. Nu i chto, eto vremya? U kazhdogo vremeni est' svoe nazvanie. Vremya to bezhit bystro, to tyanetsya ele-ele, est' dnevnoe vremya, est' nochnoe, tihookeanskoe vremya, vremena byvayut horoshimi i plohimi... Vot tak-to, esli by u nas v Oregone torgovali vremenem vraznos, togda mozhno bylo by nadeyat'sya na nekotoroe raznoobrazie! A tak takaya meshanina. On rassmeyalsya i pokachal golovoj, slovno lichno emu eta putanica dostavlyala neiz座asnimoe udovol'stvie. -- Vse nachalos', -- ob座asnil on, -- kogda v Portlende vveli letnee vremya, a ves' ostal'noj shtat ostavil standartnoe. |to vse iz-za vonyuchih fermerov -- sobralis' i progolosovali protiv. Ubej menya, ne mogu ponyat', pochemu korovu nel'zya zastavit' vstavat' na chas ran'she, kak cheloveka! Dalee ya uznal, chto i drugie krupnye goroda -- Salem, YUdzhin -- reshili posledovat' primeru Portlenda, tak kak eto bylo vygodno, no vonyuchie obitateli sel'skoj mestnosti ne mogli smirit'sya s takim popraniem svoih izbiratel'skih prav i prodolzhali zhit' po staromu vremeni. Drugie zhe goroda, hotya oficial'no i ne prinyali novoe vremya, v techenie rabochej nedeli vse zhe zhili po nemu. A eshche koe-gde po novomu vremeni rabotali lish' magaziny. -- Koroche govorya, delo konchilos' tem, chto nikto v etom proklyatushchem shtate ne znaet nastoyashchego vremeni. Kak tebe eto nravitsya? YA prisoedinilsya k ego hohotu i, kogda povernulsya k oknu, pochuvstvoval strashnoe oblegchenie ot togo, chto ves' proklyatushchij shtat tochno tak zhe, kak i ya, prebyval v polnom nevedenii otnositel'no vremeni dnya; veroyatno, kak i brat Henk, podpisavshijsya zaglavnymi bukvami, -- eto vpolne sootvetstvovalo obshchej potere koordinat. (Henk zakanchival prosmatrivat' otchet Iven-rajta, posle chego nedoumevayushche podnyal glaza: "Poslushaj, a zachem bylo zatevat' takuyu ogromnuyu zabastovku? Radi neskol'kih chasov? Nu i chto vy, rebyata, budete s nimi delat', esli vam udastsya ih otvoevat''? " -- "Ne tvoe delo. V nashe vremya lyudyam nuzhno bol'she svobodnogo vremeni!" -- "Mozhet byt', mozhet byt'... No bud' ya proklyat, esli narushu dogovor radi vashego svobodnogo vremeni".) Nizhe po sklonu, skvoz' druidskie zarosli, ya videl, kak Dikij ruchej slivaetsya s Myasnickoj protokoj, stanovyas' shire, polnovodnee i utrachivaya svoj nevrastenicheski golodnyj vid. Sleduyushchim pritokom byla CHichamunga -- indejskaya krov', -- lyupin i vodosbor pridavali ee beregam boevuyu raskrasku. Potom Sobachij ruchej, Tabachnyj ruchej, ruchej Ol'sona. Za rasselinoj lednikovogo ushchel'ya ya razlichil shipyashchie strui Rys'ego vodopada, kotoryj rychal i ogryzalsya, vypleskivayas' iz svoego lezhbishcha, uvitogo ognenno-krasnym plyushchom, vpivalsya v prostranstvo serebristymi kogtyami i s vizgom obrushivalsya v zarosli. Tomno vyskol'znul iz-pod mosta prelestnyj Idin ruchej, nesya v dar Vakonde svoyu devstvennuyu vlagu, no ee chistota tut zhe byla porugana ee gruboj i shumnoj sestricej Skachushchej Nelli. Za nimi sledoval celyj spisok rodstvennikov raznyh nacional'nostej: ruchej Blednolicego, Datskij ruchej, Kitajskij ruchej, Mertvyj ruchej i dazhe Poteryannyj ruchej, vozveshchavshij burnym revom, chto iz vseh odnoimennyh ruch'ev Oregona on istinnyj i edinstvennyj, dostojnyj etogo imeni... Zatem Prygayushchij ruchej... Tajnyj ruchej... ruchej Bosmana... YA smotrel, kak oni odin za drugim, vynyrivaya kazhdyj iz-pod svoego mosta, prisoedinyalis' k potoku, bezhavshemu vdol' shosse, slovno chleny odnogo semejnogo klana, torzhestvenno vystupayushchie v voennyj pohod. Zvuki boevoj pesni stanovilis' vse glubzhe, oni razrastalis' i shirilis' po mere togo, kak eta armiya, nabuhaya, katilas' k mestu shvatki. (V samyj razgar spora v komnatu s grohotom, vvalilsya staryj Genri. Dzhon Ben popytalsya ottashchit' ego 6 storonu: "Genri, tvoe prisutstvie tol'ko uhudshit nashe polozhenie. Kak ty naschet togo, chtoby posidet' v bufetnoj?.." -- "K chertu bufetnuyu!" -- "Pochemu k chertu? Tam tebe vse budet slyshno, ponimaesh'? ") Poslednim byl ruchej Stampera. Semejnaya istoriya glasila, chto v ego verhov'yah navsegda ischez moj dyadya Ben, poteryavshij rassudok ot alkogolya i bezhavshij tuda v strahe, chto dovedet sebya do smerti, zanimayas' onanizmom. |tot ruchej peresekal shosse pod zemlej i obrushivalsya v tesninu vsled za svoimi predshestvennikami, obrazuyushchimi tak nazyvaemuyu YUzhnuyu razvilku, kotoraya sostavlyala samostoyatel'nyj pritok. I vot serdce u menya uchashchenno zabilos', dyhanie perehvatilo, ibo ya uvidel shirokuyu golubuyu glad' Vakondy Augi, kotoraya peresekala zelenuyu ravninu, kak potok rasplavlennoj stali. Zdes' dolzhna byla by zvuchat' zakadrovaya muzyka. (Sidya v bufetnoj, staryj Genri skvoz' shchel' v dveryah prislushivalsya k golosam Henka i Ivenrajta. Oba byli razdrazheny -- v etom on mog poklyast'sya. On sosredotochilsya, pytayas' razobrat' slova, no zvuk ego sobstvennogo dyhaniya byl slishkom gromkim i vse zaglushal -- ono kak uragan vyryvalos' iz ego nutra. Net, v takoj goryachke nichego ne uslyshish'. Dyshat' -- eto horosho, no nado zhe i poslushat'. On usmehnulsya, prinyuhivayas' k propahshim yablokami yashchikam,, katyshkam krysinogo yada, k zapahu bananovogo masla, kotoroe on ispol'zoval dlya smazki svoego starogo ruzh'ya... Horosho pahnet. Staryj pes eshche ne poteryal nyuh. On snova uhmyl'nulsya, zabavlyayas' v temnote so svoim ruzh'em i nadeyas', chto emu udastsya razobrat' chto-nibud' iz skazannogo za dver'yu. Togda by on znal, chto predprinyat'.) Kogda avtobus nakonec spustilsya s holmov i obognul izluchinu, ya v pervyj raz vzglyanul na dom, stoyavshij na protivopolozhnom beregu, i byl priyatno udivlen: on vyglyadel vo mnogo raz vnushitel'nee, chem v moih vospominaniyah. Bolee togo, ya dazhe ne mog ponyat', kak eto mne udalos' zabyt' ego mogushchestvennyj vid. "Navernoe, oni ego prosto perestroili", -- podumal ya. No po mere togo kak avtobus pod容zzhal k nemu vse blizhe i blizhe, ya byl vynuzhden priznat', chto mne ne udaetsya zametit' kakih-libo sushchestvennyh peremen -- ni sledov pochinki, ni obnovleniya. Esli chto-to i izmenilos', to lish' pribavilos' priznakov vethosti. Vse ostal'noe prebyvalo v polnoj neizmennosti. Da, eto byl on. Kto-to obodral so sten potreskavshuyusya deshevuyu beluyu krasku. Lish' okonnye ramy, stavni i drugie detali byli vykrasheny v temno-zelenyj, pochti issinya-zelenyj cvet, v celom zhe dom ostavalsya nevykrashennym. Nelepoe kryl'co s grubo otesannymi stoyakami, shirokaya dranka, pokryvavshaya kryshu i bokovye skaty, ogromnaya paradnaya dver' -- vse bylo obnazheno i podstavleno solenym vetram i dozhdyam, dobela otpolirovavshim derevo i davshim emu bogatyj olovyannyj blesk. Kusty vdol' berega byli postrizheny, no ne s toj matematicheskoj skrupuleznost'yu, kotoruyu tak chasto prihoditsya vstrechat' v pejzazhah prigorodov, a s chisto utilitarnymi celyami: chtoby ne zatemnyali svet, chtoby obespechit' luchshij vid na reku, chtoby raschistit' dorozhku k prichalu. Vokrug kryl'ca i po obeim storonam "naberezhnoj" obil'no cveli raznoobraznye cvety, kotorye, ochevidno, trebovali mnogo vnimaniya i uhoda, no opyat'-taki v nih ne bylo nichego iskusstvennogo ili protivoestestvennogo: ne to chtoby oni byli vyvezeny iz Gollandii i vzleleyany v kalifornijskih oranzhereyah, net, eto byli obychnye mestnye cvety -- rododendrony, dikie rozy, trillium, paporotniki i dazhe ezhevika, s kotoroj obitateli poberezh'ya boryutsya kruglyj god. YA byl potryasen -- ya ne mog sebe predstavit', chtoby eta nezhnaya mercayushchaya krasota byla delom ruk starika Genri, brata Henka ili dazhe Dzho Bena. No eshche trudnee bylo voobrazit', chto oni mogli soznatel'no ee sozdat'. (Kak vse bylo prosto, kogda ya eshche horosho slyshal! Vse reshalos' legko. Esli na tvoem puti vstrechalsya kamen', ty ili perelezal cherez nego, ili staskival s dorogi. A teper' ya ne znayu. Let dvadcat'--tridcat' nazad ya by poklyalsya, chto nado prosto razryadit' etot stvol. A teper' ne znayu. Vsya beda v tom, chto staryj chernomazyj stal tug na uho.) Za poslednij dollar ya kupil u voditelya pravo vyjti pered garazhom, vmesto togo chtoby ehat' eshche vosem' mil' do goroda, a potom shagat' obratno. Poka ya stoyal v pyli, voditel' soobshchil mne, chto za moj zhalkij yuksovyj on mozhet lish' ostanovit'sya i vypustit' menya, no ne narushat' raspisaniya iz-za vozni s bagazhnym otdeleniem. "Synok, tut tebe ne kurort!" -- dobavil on, zaglushiv vse moi protesty vyhlopnymi gazami. Itak, vot stoit nash geroj, nichem ne obremenennyj, lish' veter v volosah, rubashka na tele da okis' ugleroda v legkih. "Polnaya protivopolozhnost' tomu, kak ya uezzhal otsyuda dvenadcat' let nazad v lodke, zagruzhennoj barahlom, -- ulybnulsya ya i peresek shosse. -- Nadeyus', telec horosho otkormlen". Na gravievoj dorozhke pered garazhom v luchah solnca pobleskival novyj zelenyj "Bonievill'". Minovav ego, ya voshel pod trehstvorchatyj naves, kotoryj odnovremenno sluzhil garazhom, dokom, masterskoj i ukrytiem ot dozhdya. ZHir i pyl' pokryvali pol i steny roskoshnym lazorevym barhatom; pod samoj kryshej v pyl'nyh solnechnyh luchah zhuzhzhali shershni; k odnoj iz sten privalilsya zheltyj dzhip, gruzhennyj vsyakoj vsyachinoj, a za ego bitymi farami ya obnaruzhil, chto Henk kupil sebe novyj motocikl -- bol'she i shikarnee starogo, --• on byl prikovan cep'yu k zadnej stene i ukrashen chernoj kozhej i polirovannoj med'yu, slovno skakovaya loshad' v paradnoj upryazhi. YA oglyadelsya v poiskah telefona; ya byl uveren, chto oni izobreli kakoe-nibud' ustrojstvo dlya podachi signalov, kogda trebovalas' lodka, no mne nichego ne udalos' najti. A vzglyanuv v podernutoe pautinoj okonce, ya zametil na drugom beregu nechto takoe, chto zastavilo menya ostavit' vsyakuyu nadezhdu na sovremennye udobstva: na sheste razvevalas' dranaya tryapka s vyvedennymi na nej ciframi -- sposob zakaza tovarov u bakalejnoj avtolavki Stouksa, kotoraya proezzhala mimo kazhdyj den', -- vse to zhe primitivnoe ustrojstvo svyazi, praktikovavsheesya eshche za mnogo let do moego rozhdeniya. (No Bozhe zh moj, razve staroj gonchej tak uzh nuzhny ushi, razrazi ih grom! I vse eti chertovy sovety -- ty luchshe ujdi, starina, luchshe ne sujsya, -- mne eto sovsem ne nravitsya. YA u stal ot etogo? Ustal!) YA vyshel iz garazha i prinyalsya razmyshlyat', kakim obrazom moj tenor, nastroennyj na vezhlivuyu akademicheskuyu besedu v civilizovannom mire, smozhet pokryt' shirinu reki, kak vdrug u massivnoj vhodnoj dveri ya zametil kakuyu-to suetu. (Gospodi, mozhet, sluh u menya i ne takoj horoshij, zato uzh ya tochno znayu, chto pravil'no, a chto net!) CHerez gazon vpripryzhku mchalsya polnyj muzhchina v korichnevom kostyume, odnoj rukoj on priderzhival shlyapu na golove, a drugoj szhimal kejs. On to i delo oglyadyvalsya i chto-to vykrikival. Razbuzhennyj shumom, iz-pod doma vypolz celyj batal'on gonchih; muzhchina oborval svoyu tiradu i zamahnulsya na svoru kejsom, kotoryj, raskryvshis', podnyal nastoyashchuyu bumazhnuyu buryu. Muzhchina rvanulsya k prichalu, presleduemyj sobakami i bumagoj. (Gospodi, edinstvennoe, chego ya ne perenosil nikogda... to est' ne perenoshu!) Vhodnaya dver' hlopnula eshche raz, i iz doma voznikla eshche odna figura (ne perenoshu! ne perenoshu! ne perenoshu!), potryasaya ruzh'em i izdavaya takie kriki, chto ves' predshestvuyushchij shum i laj byl tut zhe posramlen. Muzhchina v kostyume uronil svoj kejs, obernulsya, chtoby podnyat' ego, no, uvidev, chto nad nim navisla novaya ugroza, vse brosil i pomchalsya k prichalu, gde vprygnul v motornuyu lodku i prinyalsya s dikoj skorost'yu dergat' za shnur, pytayas' ee zavesti. Vsego lish' raz on podnyal golovu, chtoby vzglyanut' na strannoe sushchestvo, nadvigavsheesya k nemu skvoz' svoru sobak, i tut zhe udvoil svoi panicheskie usiliya zavesti motor. (Nazad! Genri Stamper, ty rehnulsya na starosti let! V etoj strane eshche est' zakony! (Ne perenoshu! ne perenoshu! ne perenoshu!) O Gospodi, u nego ruzh'e! (Da zavodis' zhe! Zavodis'!) A mezh tem tot vse priblizhalsya i priblizhalsya (YA znayu, chto nepravil'no (Da zavodis' zhe! Zavodis'!), ya znayu, v kogo ego nado razryadit', edinstvennoe, chego ya ne perenoshu, klyanus' Gospodom, ne perenoshu), vot uzhe slyshno ego dyhanie. (Zavodis'! Gospodi, on uzhe ryadom. (Ne perenoshu! ne perenoshu! ne perenoshu!) o Gospodi, zavodis'!) Tam, za rekoj, Genri ronyaet ruzh'e. Net, snova beret v ruki! I snova dvizhetsya k prichalu! Ego dlinnuyu beluyu grivu razvevaet veter. Odna ruka vytyanuta vpered. V svoej kletchatoj rubahe i sherstyanyh podshtannikah do kolen on vyglyadit vpechatlyayushche. Odna noga, nachinaya ot shchikolotki, i, sudya po vsemu, ves' bok do plecha u nego zagipsovany, povyazka podderzhivaet na vesu sognutuyu ruku. <<Da, staryj voyaka dostig takogo biblejskogo vozrasta, -- mel'kaet u menya v golove, -- chto v nazidanie potomkam reshil zazhivo zapechatlet' v izvestnyake svoj besprimernyj idiotizm". (I esli komu-nibud' pridet v golovu, chto ya... chto ya... chto ya...) Ego zanosit, i, pokachnuvshis', on zamahivaetsya ruzh'em, kotoroe odnovremenno sluzhit emu i kostylem, na stolpotvorenie sobak. Nakonec on dobiraetsya do prichala, i do menya donosyatsya gluhie udary ego zagipsovannoj nogi po doskam: zvuk doletaet do menya sekundoj pozzhe i sovpadaet ne s shagom, a s mgnoveniem, kogda on uzhe zanosit druguyu, zdorovuyu, nogu. On dvizhetsya po prichalu, kak komicheskoe chudovishche Frankenshtejn, gremya nogoj, razmahivaya ruzh'em i oglashaya okrestnosti takoj gromkoj rugan'yu, chto slova utopayut v obshchem shume. (Potomu chto eshche ne bylo dnya, kogda ya ne zanimalsya svoimi chertovymi delami, i esli kakoj-nibud' negodyaj schitaet...) Tipu v lodke udaetsya ozhivit' motor i otvyazat' kanat kak raz v to mgnovenie, kogda iz doma poyavlyayutsya eshche tri personazha etoj dramy: dvoe muzhchin i, veroyatno, zhenshchina v dzhinsah i oranzhevom perednike, s dlinnoj kosoj, motayushchejsya vzad i vpered po vidavshemu vidy sviteru. Obognav muzhchin, ona bezhit k prichalu, pytayas' umerit' beshenstvo Genri; muzhchiny zalivayutsya smehom. Genri, ne obrashchaya vnimaniya ni na ugovory, ni na smeh, prodolzhaet ponosit' muzhchinu v lodke, kotoryj, veroyatno reshiv, chto ruzh'e ne zaryazheno ili slomano, i otplyv dlya bezopasnosti na 20 yardov, ostanavlivaet lodku, chtoby vzyat' svoe i tozhe vyskazat'sya. Obezumev ot takogo shuma, v vozduh podnimayutsya chajki. (O Bozhe, chto ya zdes' delayu s etim ruzh'em? O Bozhe, ya sovsem ne slyshu! Pravda, ya ne...) Kazhetsya, Genri nachal ustavat'. Odin iz muzhchin na beregu, tot, chto povyshe, veroyatno Henk, -- kto eshche mozhet dvigat'sya s takoj lenivoj rasslablennost'yu? -- otdelivshis' ot ostal'nyh, nyryaet v saraj i, sognuvshis', vynosit ottuda chto-to, prikryvaya ladonyami. On podhodit k krayu prichala, kakoe-to mgnovenie spokojno stoit, a potom shvyryaet to, chto bylo u nego v rukah, v storonu lodki. (O Gospodi, chto eto tvoritsya?!) Nastupaet polnaya tishina, vse dejstvuyushchie lica -- figury na prichale, zastyvshij korichnevyj uvalen' v lodke, dazhe svora sobak -- stoyat absolyutno nepodvizhno i besshumno priblizitel'no dve i tri chetverti sekundy, posle chego sprava ot lodki razdaetsya oglushitel'nyj vzryv, i iz serediny reki v goryachij pyl'nyj vozduh vzdymaetsya belosnezhnaya kolonna vody futov na sorok v vysotu -- ba-bah! Voda obrushivaetsya v lodku, i muzhchiny na prichale nachinayut gogotat'. Oni spotykayutsya ot smeha, obmyakayut i nakonec, slovno p'yanye, valyatsya nazem', prodolzhaya katat'sya i sotryasat'sya v hohote. Dazhe staryj Genri perestaet izrygat' proklyatiya i prisoedinyaetsya k vesel'yu, no ego bremya okazyvaetsya dlya nego neposil'nym, i on bespomoshchno prislonyaetsya k opore. Uvalen' v lodke vidit, chto Henk vozvrashchaetsya v saraj za novym zaryadom, i speshno zavodit motor, tak chto sleduyushchij brosok Henka uzhe ne dostigaet ego. Vzryv shvyryaet motorku vpered, ona letit, kak doska serfinga, vskochivshaya na greben' volny, i eto vyzyvaet novyj pristup istericheskogo hohota na prichale. (I vse zhe, Gospodi, ya emu pokazal, chto on ne budet komandovat', kak mne vesti moi... moi... dela, horoshij u menya sluh ili net!) Lodku vyneslo k pristani, s kotoroj ya nablyudal za proishodyashchim, i muzhchina uhvatilsya za provoloku, svobodno svisavshuyu k vode. On vyskochil na pristan', ne udosuzhivshis' ni vyklyuchit' motor, ni privyazat' lodku, tak chto mne prishlos', riskuya zhizn'yu, lovit' ee za kormovuyu verevku, poka ee ne sneslo po techeniyu vniz. Prebyvaya vse v tom zhe skryuchennom polozhenii i uderzhivaya lodku, kotoraya norovila, slovno kit, sorvat'sya s kryuchka i ujti v ust'e, ya vezhlivo poblagodaril muzhchinu za to, chto on lyubezno predostavil mne transportnoe sredstvo, a takzhe za ego uchastie v domashnem sketche, dannom v chest' moego vozvrashcheniya. On perestal sobirat' to, chto ostalos' ot ego bumag, i podnyal svoe krugloe krasnoe lico s takim vidom, slovno tol'ko chto zametil menya. -- Razrazi menya grom, esli eto ne eshche odin iz etih negodyaev! -- Strujki vody, sbegavshie po ego kurchavym ryzhim volosam, popadali v glaza, zastavlyaya ego chasto morgat' i teret' ih rukami, chto delalo ego pohozhim na plachushchego rebenka. -- Razve ya ne prav? -- ustavilsya on na menya, prodolzhaya teret' glaza. -- A' Otvechaj! -- No prezhde chem mne udalos' sochinit' ostroumnyj otvet, on povernulsya i pokovylyal k svoej novoj mashine, rugayas' tak skorbno, chto ya dazhe ne znal, smeyat'sya mne ili vyrazhat' emu svoi soboleznovaniya. YA privyazal neterpelivuyu lodku k yakornoj cepi i napravilsya obratno v garazh za kurtkoj, kotoruyu ya ostavil na dzhipe. Vernuvshis', ya uvidel, chto na tom beregu Henk snyal s sebya rubashku i botinki i uzhe prinimaetsya staskivat' bryuki. I on, i vtoroj muzhchina, sudya po vsemu, Dzho Ben, vse eshche prodolzhali smeyat'sya. Staryj Genri preodoleval pod容m k domu gorazdo trudnee, chem spusk vniz. Styagivaya shtaninu, Henk opiraetsya na plecho stoyashchej ryadom zhenshchiny. "Verno, eto i est' blednyj Dikij Cvetok brata Henka, -- reshayu ya, -- bosonogaya i vskormlennaya chernikoj". Henk spravlyaetsya so svoimi shtanami i besshumno nyryaet v vodu -- imenno tak, kak on nyryal mnogo let nazad, kogda ya podsmatrival za nim, spryatavshis' za zanaveskami v svoej komnate. No, kogda on poplyl, ya zamechayu, chto byloj chetkij, ekonomichnyj ritm, s kotorym on razrezal vodu, poteryan. Posle kazhdyh treh-chetyreh grebkov v plavnosti dvizheniya nastupaet sboj, i povinno v nem uzh nikak ne otsutstvie trenirovki, za etim stoit kakaya-to drugaya, neizvestnaya mne, prichina. Esli mozhno tak skazat' v otnoshenii plovca, ya by risknul nazvat' eto hromotoj. I, glyadya na nego, ya podumal, chto ne oshibsya -- Henk uzhe minoval poru svoego rascveta; staryj atlant nachal slabet'. Tak chto osushchestvit' moyu krovnuyu mest' budet ne tak trudno, kak ya boyalsya. Vdohnovlennyj etoj mysl'yu, ya zalezayu v lodku, otvyazyvayu verevku i posle neskol'kih popytok razvorachivayu ee nosom po napravleniyu k Henku. Lodka dvigaetsya ele-ele, no ya ne riskuyu kopat'sya v drossele i vynuzhden idti so skorost'yu, kotoruyu mne ostavil moj predshestvennik; k tomu momentu, kogda ya dobirayus' do Henka, on uzhe pochti na seredine reki. Kogda ya podplyl blizhe, on perestal gresti i, skosiv glaza, nachal vglyadyvat'sya, pytayas' ponyat', kto eto prignal emu lodku. Odnako mne ne udalos' snizit' skorost', i prezhde chem Henk ponyal, chto ya ne mogu ee ostanovit', ya uzhe sdelal tri kruga vokrug nego. I kogda ya uzhe zavershal tretij oborot, on shvatilsya rukoj za bort, i vse ego dlinnoe telo vzmylo v vozduh, kak strela, pushchennaya iz luka. Kogda on okazalsya v lodke, ya uvidel, otkuda eta hromota v plavanii i pochemu on vylezal iz vody pri pomoshchi lish' odnoj ruki: na drugoj otsutstvovalo dva pal'ca. V ostal'nom zhe on byl vpolne v rascvete sil. Neskol'ko sekund on lezhal na dne, otplevyvaya vodu, potom vlez na siden'e i povernulsya ko mne. Opustiv golovu, on prikryl lico rukoj, slovno namerevalsya pochesat' perenosicu ili vyteret' vodu s podborodka, -- harakternaya privychka ne to spryatat' usmeshku, ne to, naoborot, privlech' k nej vnimanie. I, glyadya na nego, vspominaya, s kakoj legkost'yu i bezuprechnoj chetkost'yu on peremahnul v lodku, vidya, s kakoj nevozmutimost'yu on teper' vziral na menya -- spokojno, slovno on ne tol'ko chto menya uznal, a vse eto bylo zaplanirovano im zaranee, -- ya ponyal, chto tot minutnyj optimizm, kotoryj posetil menya na pristani, -- detskij lepet po sravneniyu s volnoj mrachnyh predchuvstvij, kotoraya navisla nado mnoj teper'... Beregis' slabeyushchego atlanta! Beregis'! Ibo on mozhet pojti na samoe neozhidannoe. On prodolzhal molchat'. YA robko izvinilsya za to, chto ne sumel ostanovit' motor, i namerevalsya ob座asnit', chto v Jele ne praktikuyutsya kursy po sudovozhdeniyu, i togda on podnyal brovi, -- ni odin muskul ne drognul na ego lice, on ne ubral ruki, -- on prosto pripodnyal svoi korichnevye, useyannye kapel'kami vody brovi i vzglyanul na menya svoimi blestyashchimi zelenymi glazami, vzglyad kotoryh byl tak zhe yadovit, kak kristally mednogo kuporosa. -- Ty sdelal tri popytki, Malysh, -- suho zametil on, -- i vse tri raza promahnulsya; i chto, tebya eto eshche ne otrezvilo? Tem vremenem indeanka Dzhenni, nanyuhavshis' vslast' tabaku i vliv v sebya neobhodimuyu dozu viski dlya obreteniya uverennosti v svoih silah vliyat' na izvestnye yavleniya, smotrit na pautinu, okutavshuyu ee odinokoe okonce, i dogovarivaet zaklyatie: "O tuchi... oblaka, razite moego vraga. YA prizyvayu vse vetry nepogody i vse zloschast'ya na golovu Henka Stampera, aga!" Zatem ona obrashchaet vzglyad svoih chernyh glazok v glub' hizhiny, kak by proveryaya, kakoe ona proizvela vpechatlenie. ...A Dzhonatan Dreger, sidya v motele v YUdzhine, zapisyvaet: "CHelovek boretsya ne na zhizn', a na smert' so vsem, chto grozit emu odinochestvom, dazhe s samim soboj >>. ...A Li priblizhaetsya k staromu domu i nedoumevaet: "Nu, horosho, ya vernulsya, chto dal'she?" Po vsemu poberezh'yu, k yugu i severu ot Vakon-dy, razbrosany takie zhe tochno gorodishki s takimi zhe tochno barami, kak "Penek", i ustalye lyudi sobirayutsya v nih kazhdyj den', chtoby obsudit' svoi nepriyatnosti i pogovorit' o nastavshih tyazhelyh vremenah. Staryj lesorub videl ih vseh i slyshal ih besedy. Ne povorachivaya golovy, ves' den' on slushal, kak lyudi govorili o svoih bedah i vyrazhali svoe nedovol'stvo tak, slovno prezhde nichego podobnogo i ne byvalo, slovno eto chto-to neobychnoe. On dolgo slushal, kak oni sporili, stuchali kulakami po stolam, zachityvali vyderzhki iz "YUdzhin Gard", obvinyaya vseobshchij upadok v nastuplenii "tyazhelogo vremeni egoizma, negativizma, militarizma". On slushal, kak snachala oni klejmili federal'noe pravitel'stvo za to, chto ono prevratilo Ameriku v naciyu nezhenok, a potom, kak oni obvinyali tot zhe organ v zhestokosti, s kotoroj tot otkazalsya pomoch' perezhivayushchemu upadok gorodu. On davno vzyal sebe za pravilo ne vmeshivat'sya v eti gluposti vo vremya svoih vizitov v gorod za alkogolem, i lish' kogda delo doshlo do togo, chto vse bedy obshchestva byli vozlozheny na Stamperov i ih upryamoe nezhelanie vstupat' v profsoyuzy, on ne vyterpel. I v tot moment, kogda kakoj-to tip s profsoyuznym znachkom nachal prizyvat' vseh k samopozhertvovaniyu, staryj lesorub s shumom podnyalsya na nogi. -- Kakie takie vremena?! -- Teatral'no podnyav butylku nad golovoj, napravilsya on k sobravshimsya. -- Vy chto, schitaete, ran'she vse bylo sploshnoj kisel' s pirogami?! Udivlenno i s pravednym negodovaniem obitateli Vakondy vskinuli golovy, -- po mestnym predstavleniyam, preryvat' sobraniya yavlyalos' nevidannym koshchunstvom. -- Kakoj militarizm? Vse eto der'mo sobach'e! -- V oblake sinego dyma on neuverenno podhodit k stolu. -- A vsya eta trepotnya o depressii i prochem, o zabastovke? Opyat' der'mo sobach'e! Uzhe dvadcat', tridcat', sorok let, da so vremen Velikoj vojny kto-nibud' vse vremya govorit: beda v etom, beda v tom; vinovato radio, vinovaty respublikancy, vinovaty demokraty, vinovaty kommunisty... -- On plyunul na pol. -- Vse eto sobach'e der'mo! -- A kto vinovat, s tvoej tochki zreniya? -- Agent po nedvizhimosti otodvigaet stul i uhmylyaetsya, glyadya na nezvanogo gostya i namerevayas' podnyat' ego na smeh. No starik razrushaet vse ego plany: vnezapnyj gnev u nego tak zhe vnezapno perehodit v zhalost', i, grustno posmeivayas', on obvodit vzglyadom gorozhan i kachaet golovoj: -- Vy, rebyata, vy, rebyata... -- On stavit na stol pustuyu butylku, kak kryuchkom obhvatyvaet svoim dlinnym ukazatel'nym pal'cem gorlyshko polnoj, sharkaya othodit ot yarkogo solnechnogo sveta, kotoryj l'etsya cherez vitrinu, i dobavlyaet: -- Neuzheli vy ne ponimaete, chto nichego ne menyaetsya, vse to zhe staroe obychnoe sobach'e der'mo! Mozhno prochertit' sled vo mrake goryachej goloveshkoj, ego mozhno dazhe zafiksirovat', opredeliv nachalo i konec, no s ne men'shim, uspehom mozhno ne somnevat'sya v ego predatel'skom nepostoyanstve. Vot i vse. Henk znal... Tochno tak zhe, kak on znal, chto Vakonda ne vsegda tekla po etomu ruslu. (Da... hochesh', ya rasskazhu tebe koe-chto o rekah, druz'yah i sosedyah?) Na protyazhenii vseh dvenadcati mil' mnogochislennye izluchiny, zavodi i rukava otmechali ee staroe ruslo. (Hochesh', ya rasskazhu tebe paru-druguyu rechnyh tajn?) V bol'shinstve topej po ee beregam, voda ne zastaivalas' i postoyanno ochishchalas' blizlezhashchimi ruch'yami, prevrashchaya ih v celuyu cep' chistyh i glubokih, zerkal'no-zelenyh zavodej, na dne kotoryh lezhali, slovno zatonuvshie brevna, ogromnye golavli. Zimoj eti zavodi sluzhili nochnymi stoyankami dlya celyh armij kazarok, migrirovavshih k yugu vdol' poberezh'ya. Vesnoj nad vodnoj glad'yu arkami navisali dlinnye i izyashchnye vetvi iv. I kogda naletal legkij briz i konchiki list'ev zadevali poverhnost' vody, iz glubiny malen'kimi serebryanymi pulyami vyletali mal'ki lososya v nadezhde na pozhivu. (Smeshno, chto ya uznal eto ne ot otca, ne ot dyad'ev i dazhe ne ot Boni Stouksa -- mne rasskazal ob etom starina Flojd Ivenrajt paru let nazad, kogda my vpervye stolknulis' s nim po povodu profsoyuza.) Drugie topi zarosli rogozom, kotorym kormilis' gagary i sviyazi; tret'i prevratilis' v tryasiny, v bagryanoj maslyanistoj zhizhe kotoryh bezmolvno uvyadali i rastvoryalis' klenovye list'ya, vzmornik i durman. Nekotorye zhe okonchatel'no zaneslo, i oni nastol'ko vysohli, chto stali bogatymi olen'imi pastbishchami ili zarosshimi v dva etazha yagodnymi chashchobami. (A bylo eto tak: mne nuzhno bylo vstretit'sya s Flojdom v gorode, i ya reshil otpravit'sya tuda ne na motocikle, a ispytat' novuyu lodku "Morskoj konek 25 >>, kotoruyu ya men'she chem za nedelyu do togo kupil v YUdzhine. Podplyvaya k gorodskomu prichalu, ya vrezalsya vo chto-to pod vodoj, navernoe staryj zatonuvshij buek. Motor zagloh, i mne prishlos' gresti vruchnuyu, proklinaya vse na svete, vklyuchaya chertov profsoyuz.) Odna takaya yagodnaya chashchoba raspolozhena vverh po reke, nedaleko ot doma Stampera, -- kusty v nej tak pereplelis' i obrazovali takie neprohodimye zarosli, chto tuda ne riskuyut zahodit' dazhe medvedi: na zemle, porosshie mhom, lezhat skelety olenya i losya, zaputavshihsya i pogibshih v lovushke vetvej, a vverh podnimaetsya nastoyashchaya kolyuchaya stena, kotoraya kazhetsya absolyutno neprohodimoj. (Na sobranii v osnovnom govoril Flojd, odnako ya ne mog emu vnimat' s dolzhnym userdiem. Mne ne udavalos' sosredotochit'sya na nem. YA prosto prisutstvoval, ustremiv vzglyad v okno, tuda, gde zatonula moya lodka, i chuvstvuya, chto mogu poproshchat'sya so svoim voskresnym otdyhom.) No kogda Henku bylo desyat' let, on izobrel sposob proniknoveniya: on vyyasnil, chto kroliki i enoty prolozhili zamyslovatuyu set' tunnelej u samoj zemli i, natyanuv kleenchatoe poncho s kapyushonom, chtoby ne pocarapat'sya, mozhno propolzti pod koltunom perepletshihsya vetok. (A Flojd vse govoril i govoril; ya znal, chto on zhdet, kogda ya i eshche poldyuzhiny prisutstvuyushchih budem okonchatel'no ubayukany. Ne znayu, kak ostal'nye, no ya sovershenno ne mog usledit' za ego logikoj. SHtany moi podsohli, ya sogrelsya i nacepil svoi motocikletnye ochki, chtoby on ne zametil, esli ya sluchajno zadremlyu. YA otkinulsya nazad, otdavshis' mrachnym myslyam o lodke i motore.) Kogda nad chashchoboj stoyalo yarkoe vesennee solnce, sk